> W 'D^W

d
d Y 
W Z & 

$XOD 
&ODVVHV GH SDODYUDV , VXEVWDQWLYR
DGMHWLYR DUWLJR QXPHUDO SUHSRVLomR H
FRQMXQomR

2Oi TXHULGRV DOXQRV 9DPRV FRPHoDU EHP DQLPDGRV D

QRVVD DXOD 

e KRUD GH HVWXGDU PRUIRORJLD 1HVWD DXOD IDODUHPRV EDVWDQWH VREUH VHLV

GDV GH] FODVVHV JUDPDWLFDLV VXEVWDQWLYR DGMHWLYR DUWLJR QXPHUDO SUHSRVLomR
H FRQMXQomR e XP SUD]HU HVWDU FRP YRFrV PDLV XPD YH]

6HPSUH Ki R TXH DSUHQGHU RXYLQGR YLYHQGR H VREUHWXGR WUDEDOKDQGR

0DV Vy DSUHQGH TXHP VH GLVS}H D UHYHU VXDV FHUWH]DV
'DUF\ 5LEHLUR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

025)2/2*,$

7UDWDVH GR HVWXGR GD HVWUXWXUD GD IRUPDomR H GD FODVVLILFDomR GDV

SDODYUDV 2 REMHWLYR GD PRUIRORJLD p HVWXGDU DV SDODYUDV ROKDQGR SDUD HODV
LVRODGDPHQWH H QmR GHQWUR GD VXD SDUWLFLSDomR QD IUDVH RX SHUtRGR GLVVR WUDWD
D VLQWD[H $ PRUIRORJLD HVWi DJUXSDGD HP GH] FODVVHV GHQRPLQDGDV FODVVHV
GH SDODYUDV RX FODVVHV JUDPDWLFDLV 6mR HODV

9$5,9(,6 VRIUHP IOH[}HV

 68%67$17,92 GHVLJQD RV VHUHV UHDLV RX ILFWtFLRV

([ SDWR DYH 'HXV ORELVRPHP DOHJULD
%DUEDFHQD Gy SpGHPROHTXH

 $'-(7,92 LQGLFD DV FDUDFWHUtVWLFDV GRV VHUHV

([ EHOD VHOYDJHP EUDVLOHLUR DPDUHORFODUR
IDPRVR D]XO

 $57,*2 DFRPSDQKD R VXEVWDQWLYR GHWHUPLQDQGRR RX

JHQHUDOL]DQGRR
([ R D RV DV  XP XPD XQV XPDV

 180(5$/ LQGLFD TXDQWLGDGH RX RUGHP GRV VHUHV

([ XP GRLV SULPHLUR GpFLPR PHLR GREUR

 352120( p D SDODYUD TXH VXEVWLWXL RX DFRPSDQKD XP

VXEVWDQWLYR QRPH HP UHODomR jV SHVVRDV GR GLVFXUVR
([ (OD YHLR j QRVVD FDVD

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 9(5%2 LQGLFD SURFHVVR H[SULPLQGR DomR HVWDGR RX IHQ{PHQR

([ YRDU FDQWDU VRIUHU VHU HVWDU FKRYHU
QHYDU

,19$5,9(,6

 $'9e5%,2 PRGLILFD HVVHQFLDOPHQWH R YHUER H[SULPLQGR XPD

FLUFXQVWkQFLD PRGR WHPSR OXJDU
([ EHP PDO PXLWR PHLR WDOYH] FDOPDPHQWH
KRMH ORJR DTXL SHUWR VLP QmR

 35(326,d2 OLJD GXDV SDODYUDV HVWDEHOHFHQGR HQWUH HODV FHUWDV

UHODo}HV SRVVH FRPSDQKLD
([ $ FDVD p '( /XtV

D DQWH DWp DSyV FRP FRQWUD GH GHVGH HP

HQWUH SDUD SHU SHUDQWH SRU VHP VRE VREUH
WUiV

 &21-81d2 OLJD GXDV RUDo}HV FRRUGHQDQGRDV VXERUGLQDQGR

DV
([ (OH FKRUD ( UL DR PHVPR WHPSR
e YHUGDGH 48( HOH IDOD PXLWR"
6DLUHL 48$1'2 PH SHGLUHP

 ,17(5-(,d2 SDODYUD RX ORFXomR TXH H[SUHVVD DSHORV HPRo}HV

RX LGHLDV PDO HVWUXWXUDGDV
([ $K $L 2Oi 9DOKDPH 'HXV
0DFDFRV PH PRUGDP

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

Quanto funo, pode-se agrupar as palavras em:

Principais, Adjuntas, Conectivas, Classe Especial

x 35,1&,3$,6 6XEVWDQWLYR 9HUER

x 35,1&,3$,6 H $'-817$6 3URQRPH H 1XPHUDO
x $'-817$6 VHPSUH $UWLJR $GMHWLYR $GYpUELR
x &21(&7,9$6 3UHSRVLomR H &RQMXQomR
x &/$66( (63(&,$/ ,QWHUMHLomR

68%67$17,92

, &/$66,),&$d2

D &2080 GHVLJQD VHUHV GD PHVPD HVSpFLH

([ HVWXGDQWH GDQoD IHOLFLGDGH FDUGXPH

E 3535,2 GHVLJQD VHUHV HVSHFtILFRV XP ~QLFR VHU

([ 3DXOD %UDVtOLD 3LULQHXV IULFD 7LHWr

F 35,0,7,92 QmR GHULYDP GH RXWUD SDODYUD

([ %UX[D PDU VRO DOPD GRU 3DXOD KRPHP

G '(5,9$'2 IRUPDGRV D SDUWLU GH RXWUD SDODYUD

([ %UDVtOLD FRYDUGLD IHOLFLGDGH HVWXGR PDUHVLD

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

H 6,03/(6 SRVVXL DSHQDV XP UDGLFDO

([ *DWR FDQHWD SROtWLFD ERLDGD EDQGR HVWXGR

I &2032672 SRVVXL PDLV GH XP UDGLFDO

([ *LUDVVRO ORELVRPHP URGDSp FRXYHIORU

J &21&5(72 VHUHV FRP H[LVWrQFLD SUySULD

([ 0DU VRO DUHLD DOPD IDGD 'HXV $QD 0DULD

K $%675$72 GHVLJQDP TXDOLGDGH DomR HVWDGR VHQWLPHQWR

([ &RYDUGLD OXWD IHOLFLGDGH FDORU YLDJHP

L &2/(7,92 FRQMXQWR GH VHUHV GD PHVPD HVSpFLH

$OFDWHLD ORERV $UVHQDO DUPDV

&RUMD EDQGLGRV &yGLJR OHLV
$WODV PDSDV %DQFD H[DPLQDGRUHV
0y JHQWH (Q[RYDO URXSDV

&DGD VXEVWDQWLYR SRVVXL TXDWUR FODVVLILFDo}HV D QmR VHU TXH VHMD

XP FROHWLYR
([ &DVD FRPXP VLPSOHV FRQFUHWR H SULPLWLYR
%UDVtOLD FRPXP SUySULR FRQFUHWR GHULYDGR
(Q[DPH FRPXP VLPSOHV FRQFUHWR SULPLWLYR H GHULYDGR

$'-(7,92

, &/$66,),&$d2 6(017,&$

D 5(675,7,92

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

1mR SRGH VHU DSOLFDGR D WRGRV RV VHUHV GD PHVPD HVSpFLH

([ $OXQR LQWHOLJHQWH  0XOKHU VLQFHUD  &LGDGH OLPSD

E (;3/,&$7,92 VHP UHVWULomR

3RGH VHU DSOLFDGR D WRGRV RV VHUHV GD PHVPD HVSpFLH

([ +RPHP PRUWDO  JXD PROH  $QLPDO LUUDFLRQDO

F 81,)250( VHP IOH[mR GH JrQHUR

([ $OXQRD JHQWLO LQWHOLJHQWH H ILHO

G %,)250( FRP IOH[mR GH JrQHUR

([ $OXQR ERQLWR GHGLFDGR H VLQFHUR

$OXQD ERQLWD GHGLFDGD H VLQFHUD

,, &/$66,),&$d2 (6758785$/

D 6,03/(6 XP Vy UDGLFDO

([ OLQGR HOHJDQWH ERP YHUGH IDPRVR

E &2032672 PDLV GH XP UDGLFDO

([ D]XO FODUR SROtWLFR VRFLDO FRU GH DEyERUD

F 35,0,7,92 RULJLQDO

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

([ IiFLO QREUH UXLP VpULR iJLO ERP

G '(5,9$'2 SURYHP GH RXWUR YRFiEXOR

([ KRVSLWDODU IHLRVR DPiYHO EUDVLOHLUR

,,, $'-(7,92 375,2

5HIHUHVH j SiWULD DR OXJDU GH RULJHP GRV VHUHV

x $FUH $FUHDQR
x 0RVFRX 0RVFRYLWD
x %DUEDFHQD EDUEDFHQHQVH
x %HOR +RUL]RQWH EHORUL]RQWLQR
x (WLySLD HWtRSH
x *XDWHPDOD JXDWHPDOWHFR

,9 /2&8d2 $'-(7,9$

e XPD H[SUHVVmR TXH FDUDFWHUL]D XP VXEVWDQWLYR IRUPDGD SRU

SUHSRVLomR  VXEVWDQWLYR 1RUPDOPHQWH SRVVXH XP DGMHWLYR FRUUHVSRQGHQWH

x $PRU '( 0( PDWHUQR

/RFXomR $GMHWLYR

x 1DUL] '( *8,$ DTXLOLQR

/RFXomR $GMHWLYR

x 3DL[mR 6(0 )5(,2 GHVHQIUHDGD

/RFXomR $GMHWLYR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

x 5RVWR '( $1-2 DQJHOLFDO

/RFXomR $GMHWLYR

x )ROKD '( 3$3(/ VHP DGMHWLYR FRUUHVSRQGHQWH

/RFXomR

x &mR '( 5$d$ VHP DGMHWLYR FRUUHVSRQGHQWH

/RFXomR

)OH[mR QRPLQDO VXEVWDQWLYRV H DGMHWLYRV

35,1&,3$,6 '(6,11&,$6 120,1$,6

*rQHUR PDVFXOLQR R
IHPLQLQR D
1~PHUR VLQJXODU QmR Ki
SOXUDO V

2V VXEVWDQWLYRV H RV DGMHWLYRV VmR DV FODVVHV QRPLQDLV TXH PDLV VRIUHP

IOH[}HV 9DPRV HVWXGDU FDGD XPD VHSDUDGDPHQWH

 )OH[mR GRV VXEVWDQWLYRV

)/(;2 '( *1(52

D 0DVFXOLQR H )HPLQLQR DOJXPDV SDODYUDV SRVVXHP DSHQDV R PDVFXOLQR

RX R IHPLQLQR QmR WHQGR SRUWDQWR R JrQHUR RSRVWR FRUUHVSRQGHQWH 9HMD

2 FRPHWD $ OLELGR
2 FKDPSDQKD $ DOIDFH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

2 FOm $ DSHQGLFLWH
2 Gy $ FDO
2 KHUSHV $ FRPLFKmR

2 FRPHWD p VHPSUH PDVFXOLQR $ DOIDFH p VHPSUH IHPLQLQR

E %LIRUPHV VmR DTXHOHV VXEVWDQWLYRV TXH WrP R FRUUHVSRQGHQWH GR RXWUR

JrQHUR FRP SDODYUDV TXH SRVVXHP R PHVPR UDGLFDO
2 SDUGDO $ SDUGRFD
2 MXGHX $ MXGLD
2 KHUyL $ KHURtQD
2 VDUJHQWR $ VDUJHQWD
2 FDFKRUUR $ FDFKRUUD

'HQWUR GRV ELIRUPHV WHPRV DLQGD RV KHWHU{QLPRV

2 FDYDOHLUR  $ DPD]RQD
2 ]DQJmR  $ DEHOKD
2 SDL  $ PmH
2 ERL $ YDFD

2EVHUYH TXH VmR IRUPDV FRUUHVSRQGHQWHV PDV QmR SRVVXHP R PHVPR

UDGLFDO

F 8QLIRUPHV

x (SLFHQRV XVDGRV SDUD DQLPDLV

2 -DFDUp
$ FREUD 0$&+2
2 SHL[H RX
$ PRVFD )0($

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

2EVHUYH TXH VmR GRLV YRFiEXORV DSHQDV XP GHVLJQD PDFKR H IrPHD

x 6REUHFRPXQV XVDGRV SDUD SHVVRDV

$ SHVVRD
2 VyVLD
$ PDVFRWH
$ YtWLPD
2 DOJR]

7DPEpP QmR SRVVXHP XPD IRUPD SDUD R PDVFXOLQR H RXWUD SDUD R

IHPLQLQR $ SHVVRD SRU H[HPSOR p VHPSUH XP YRFiEXOR IHPLQLQR UHIHULQGR
VH WDQWR D XP KRPHP TXDQWR D XPD PXOKHU

x &RPXQVGHGRLV D PXGDQoD GR GHWHUPLQDQWH DUWLJR DGMHWLYR RX

SURQRPH YDL GLVWLQJXLU R JrQHUR GR YRFiEXOR

2  $ HVWXGDQWH
%RP  %RD FLFOLVWD
0HX  0LQKD FROHJD
2  $ ULYDO

)/(;2 '( 10(52

3OXUDO GRV &RPSRVWRV

3DUD HQWHQGHU R SOXUDO GRV FRPSRVWRV p LPSRUWDQWH UHOHPEUDU TXDLV VmR

DV FODVVHV JUDPDWLFDV YDULiYHLV H TXDLV VmR DV FODVVHV LQYDULiYHLV
9DULiYHLV VXEVWDQWLYR DGMHWLYR DUWLJR QXPHUDO SURQRPH H YHUER
,QYDULiYHLV DGYpUELR SUHSRVLomR LQWHUMHLomR H FRQMXQomR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

D (P SDODYUDV FRPSRVWDV DPERV VH IOH[LRQDP VH R YRFiEXOR IRU

FRPSRVWR SRU

 6XEVWDQWLYR  6XEVWDQWLYR &289(6 )/25(6

 6XEVWDQWLYR  $GMHWLYR %2,$6 )5,$6
 $GMHWLYR  6XEVWDQWLYR 38526 6$1*8(6
 1XPHUDO  6XEVWDQWLYR 7(5d$6 )(,5$6

E 6RPHQWH R SULPHLUR HOHPHQWR YDULD VH IRU FRPSRVWR SRU

 6XEVWDQWLYR  6XEVWDQWLYR R VHJXQGR GHWHUPLQDQGR HVSHFLILFDQGR R

SULPHLUR 320%26 &255(,2
3(,;(6 (63$'$

 6XEVWDQWLYR  SUHSRVLomR  6XEVWDQWLYR

*8$6 '( &2/1,$
08/$6 6(0 &$%(d$

F 6RPHQWH R VHJXQGR HOHPHQWR YDULD VH IRU FRPSRVWR SRU

 9HUER R YHUER QmR YDL SDUD R SOXUDO  6XEVWDQWLYR $55$1+$

&e86

9 *XDUGD QRWXUQR ! *XDUGDV QRWXUQRV

VXEVWDQWLYR  DGMHWLYR
1HVVH FDVR R JXDUGD YDL SDUD R SOXUDO SRUTXH QmR p R YHUER p R
VXEVWDQWLYR VLJQLILFD D SHVVRD TXH WUDEDOKD GH JXDUGD

 $GYpUELR  $GMHWLYR $/72 )$/$17(6

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 3UHIL[R  6XEVWDQWLYR 9,&( ',5(725(6

 *UmR  *Um  %HO  VXEVWDQWLYR *52 '848(6

*5 '848(6$6

 2QRPDWRSHLDV 7,48( 7$48(6

 3DODYUDV UHSHWLGDV 5(&2 5(&26

$V SDODYUDV D VHJXLU PHUHFHP DWHQomR HVSHFLDO

9 %HP WH YL ! %HP WH YLV

9 %HP PH TXHU ! %HP PH TXHUHV

G ,QYDULiYHLV YRFiEXORV TXH QXQFD PXGDP R TXH YDL YDULDU p R

GHWHUPLQDQWH TXH YLHU DQWHV

x 9HUER  $GYpUELR 2 26 %27$)25$

x 9HUERV $QW{QLPRV 2 26 6(17$/(9$17$
x )UDVHV 6XEVWDQWLYDV 2  26 '(86126$&8'$
2  26 /289$$'(86
x 9HUER  6XEVW 3OXUDO 2  26 &217$*27$6

H 6XEVWDQWLYRV TXH DGPLWHP GRLV SOXUDLV

x VDOYR FRQGXWR ! VDOYRV FRQGXWRV

VDOYR FRQGXWRV

x SDGUH QRVVR ! SDGUHV QRVVRV

SDGUH QRVVRV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

x SLVFD SLVFD ! 3LVFD SLVFDV  3LVFDV SLVFDV

x [HTXH PDWH ! [HTXHV PDWHV

[HTXHV PDWH

x IUXWD SmR ! IUXWDV SmHV

IUXWDV SmR

x JXDUGD PDULQKD ! *XDUGDV PDULQKDV

*XDUGDV PDULQKD

$7(1d2 9DULDomR PHQRV LPSRUWDQWH SDUD FRQFXUVR FRP UHODomR

DRV VXEVWDQWLYRV

*5$8
$ $XPHQWDWLYR $QDOtWLFR &DVD JUDQGH
%RFD HQRUPH
6LQWpWLFR &DVDUmR  %RFDUUD

% 'LPLQXWLYR $QDOtWLFR &DVD SHTXHQD

3RUWD PtQLPD
6LQWpWLFR &DVHEUH RX &DVLQKD
3RUWLQKROD RX 3RUWLQKD

 )OH[mR GRV $GMHWLYRV

$FRPSDQKDP RV VXEVWDQWLYRV H IOH[LRQDP HP Q~PHUR JrQHUR H JUDX SDUD

ID]HU D FRQFRUGkQFLD FRP HOHV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

([ 5RXSD EHOD ORFDLV SURLELGRV YLVLWD DJUDELOtVVLPD

)/(;2 '26 $'-(7,926 &20326726

5HJUD JHUDO

6RPHQWH R ~OWLPR HOHPHQWR VH IRU $'-(7,92 GR FRPSRVWR SRGH

IOH[LRQDUVH HP JrQHUR H Q~PHUR

([ ,QVWUXPHQWR PpGLFRFLU~UJLFR

6DOD PpGLFRFLU~UJLFD
7UDXPD DIHWLYRHPRFLRQDO
7UDXPDV DIHWLYRHPRFLRQDLV

9 ,QYDULiYHLV D]XOPDULQKR  D]XOFHOHVWH

9 )OH[LRQDPVH DPERV RV WHUPRV VXUGRD V PXGRD V
9 6H R ~OWLPR HOHPHQWR IRU 68%67$17,92 R FRPSRVWR ILFD
,19$5,9(/

([ %DQGHLUD V D]XO WXUTXHVD

&DPLVD V FRU GH DEyERUD
)LWD V URVD

*5$8 IOH[mR LPSRUWDQWH FRP UHODomR DRV DGMHWLYRV

,  &203$5$7,92

D ,JXDOGDGH WmR  WDQWR  FRPR  TXDQWR

([ 2V DOXQRV HUDP WmR GHGLFDGRV FRPR  TXDQWR RV

PHVWUHV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

E ,QIHULRULGDGH PHQRV  GR TXH

([ 2 VDOiULR HUD PHQRV LQWHUHVVDQWH GR TXH R WUDEDOKR

F 6XSHULRULGDGH PDLV  GR TXH

([  3HUOD HUD PDLV IHLD GR TXH VXD LUPm

,, 683(5/$7,92

D 5HODWLYR GH ,QIHULRULGDGH R PHQRV  GH

([ 6HX FKXWH HUD R PHQRV FRQILiYHO GR WLPH

E 5HODWLYR GH 6XSHULRULGDGH R PDLV  GH

([ 2 EUDVLOHLUR WHP VLGR R PDLV FRQILDQWH GRV KRPHQV

F $EVROXWR $QDOtWLFR FRP DX[tOLR GH DGYpUELR

([ 2V FRQFXUVRV WrP VLGR H[WUHPDPHQWH GLItFHLV

G $EVROXWR 6LQWpWLFR FRP DX[tOLR GH VXIL[RV

([ $TXHODV PRGHORV VmR PDJUtVVLPDV YHUQiFXOR
$TXHODV PRGHORV VmR PDFpUULPDV HUXGLWR

$ OLVWD D VHJXLU p SDUD PDUFDU D GLIHUHQoD GR VXSHUODWLYR HUXGLWR GDTXHOH

TXH XVDPRV HP QRVVR FRWLGLDQR

9 $PDUJR DPDUtVVLPR
9 VSHUR DVSpUULPR
9 &pOHEUH FHOHEpUULPR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

9 &ULVWmR FULVWLDQtVVLPR
9 &UXHO FUXGHOtVVLPR
9 'RFH GXOFtVVLPR
9 )LHO ILGHOtVVLPR
9 )ULR IULJLGtVVLPR
9 +XPLOGH KXPtOLPR
9 QWHJUR LQWHJpUULPR
9 0DJUR PDFpUULPR
9 1HJUR QLJpUULPR
9 3REUH SDXSpUULPR
9 6DJUDGR VDFUDWtVVLPR

8VDPVH DV IRUPDV PDLV ERP PDLV PDX PDLV JUDQGH H PDLV

SHTXHQR TXDQGR VH FRPSDUDP TXDOLGDGHV GR PHVPR VHU

([ $TXHOH DOXQR p PDLV ERP TXH LQWHOLJHQWH

(VWD VDOD p PDLV JUDQGH GR TXH FRQIRUWiYHO

1R PDLV XVDPVH DV IRUPDV VLQWpWLFDV 0(/+25 3,25 0$,25 H 0(125

([ -RmR p PHQRU TXH VHX LUPmR PDLV SHTXHQR

Joo MAIS grande QUE forte.

'XDV FDUDFWHUtVWLFDV FRPSDUDGDV HP XP PHVPR VHU RN

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

$57,*2

O, A, OS, AS

, $57,*2 '(),1,'2

'HILQHP XP VHU GHQWUH WDQWRV GH VXD HVSpFLH LQGLFDQGROKH JrQHUR H

Q~PHUR
([ &KDPHP R MRYHP DTXHOH MRYHP VH[R PDVFXOLQR

,, $57,*2 ,1'(),1,'2

UM, UMA, UNS, UMAS

'HVLJQDP TXDOTXHU VHU GHQWUR GD HVSpFLH GHL[DQGRR YDJR GHWHUPLQDP

JrQHUR H Q~PHUR

([ &RQWUDWHP XPD MRYHP TXDOTXHU MRYHP VH[R IHPLQLQR

9 2 DUWLJR GHILQLGR p IDFXOWDWLYR DQWHV GH

x 3RVVHVVLYRV $PDQKm YLVLWDUHL R VHX SDL
x 1RPHV SUySULRV 0DULD VHPSUH HVWXGD FRP R 3DXOR

9 2PLWHVH R DUWLJR DQWHV GD SDODYUD FDVD QR VHQWLGR GH ODU 1mR

VDLR GH FDVD 9RX SDUD FDVD )LFDUHL HP FDVD

9 8VDVH 72'2 RX 72'2 2 

72'2 SDtV SDUWLFLSDUi GR HYHQWR TXDOTXHU SDtV
72'2 2 SDtV SDUWLFLSDUi GR HYHQWR R SDtV LQWHLUR

180(5$/

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

(035(*2

 1D VXFHVVmR GH SDSDV UHLV SUtQFLSHV DQRV VpFXORV FDStWXORV HWF

HPSUHJDPVH

x 'H  D  ! RV RUGLQDLV

([ -RmR 3DXOR ,, VHJXQGR

$QR ,,, WHUFHLUR
' 3HGUR , SULPHLUR

x 'H  HP GLDQWH ! FDUGLQDLV

([ 3DSD 3LR ;, RQ]H

6pFXOR ;;, YLQWH H XP

 1D VXFHVVmR GH OHLV GHFUHWRV DUWLJRV SRUWDULDV DYLVRV HWF

HPSUHJDPVH

x 'H  D  ! RUGLQDLV OHL   SRUWDULD 

x 'H  HP GLDQWH ! FDUGLQDLV DUWLJRV  H 

 2 QXPHUDO $0%26 p GXDO SRUTXH VHPSUH VH UHIHUH D GRLV VHUHV

PDV D H[SUHVVmR SOHRQiVWLFD $0%26 26 '2,6 p FRUUHWD GHVGH TXH XVDGD
FRP GLVFULomR

([ 3HUJXQWDUDP VH 0DULD H -RDQD VmR PLQKDV ILOKDV 5HVSRQGLOKHV TXH R

VmR $0%$6 $6 '8$6 RX DPEDV GH GXDV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 'pFLPR SULPHLUR RX XQGpFLPR

'pFLPR VHJXQGR RX GXRGpFLPR
+80 H 75(,6 VmR IRUPDV HUUDGDV Vy DFHLWDV HP SUHHQFKLPHQWR GH
FKHTXHV SDUD HYLWDU IUDXGHV EDQFiULDV

35(326,d(6

6mR XVDGDV EDVLFDPHQWH SDUD XQLU SDODYUDV HP IUDVHV QRPLQDLV H YHUEDLV

6mR LPSRUWDQWtVVLPDV QR HVWXGR GD WUDQVLWLYLGDGH YHUEDO H GD UHJrQFLD

6mR GLYLGLGDV HP

, 3UHSRVLo}HV (VVHQFLDLV VHPSUH VmR GHVWD FODVVH D DQWH DWp

DSyV GH GHVGH HP HQWUH SDUD SHU SHUDQWH SRU VHP VRE VREUH WUiV

,, 3UHSRVLo}HV $FLGHQWDLV SDODYUDV HYHQWXDOPHQWH XVDGDV FRPR

SUHSRVLo}HV DIRUD FRQIRUPH FRQVRDQWH GXUDQWH H[FHWR IRUD PHGLDQWH
PHQRV VDOYR VHJXQGR WLUDQWH YLVWR HWF

([ 6DOYR PHOKRU MXt]R MXOJR FRUUHWD D H[SUHVVmR

(OD VRIUHX XP DFLGHQWH GXUDQWH R H[HUFtFLR
(OHV VH YHVWHP FRQIRUPH D PRGD

,,, /RFXomR 3UHSRVLWLYD DR ODGR GH DEDL[R GH D GHVSHLWR GH DSHVDU
GH GH DFRUGR FRP SRU FDXVD GH HWF

([ 2 SHULJR PRUDYD DR ODGR GH WRGRV

3DVVDPRV QR FRQFXUVR JUDoDV D QRVVD FDSDFLGDGH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

&21-81d2

$V FRQMXQo}HV VmR HOHPHQWRV LPSRUWDQWtVVLPRV QD FRHUrQFLD GR WH[WR SRLV

HODV VmR XPD GDV IRUPDV GH XQLU RUDo}HV 8PD FRQMXQomR PDO FRORFDGD
PRGLILFD R YDORU VHPkQWLFR HVWDEHOHFLGR HQWUH DV RUDo}HV H SRGH DQXODU XP
WH[WR ID]r OR ILFDU VHP VHQWLGR
6mR GLYLGLGDV GLGDWLFDPHQWH HQWUH FRRUGHQDWLYDV H VXERUGLQDWLYDV

, &225'(1$7,9$6 XQHP RUDo}HV LQGHSHQGHQWHV HQWUH VL

x $GLWLYDV H QHP PDV WDPEpP PDV DLQGD FRPR WDPEpP EHP FRPR
x $GYHUVDWLYDV PDV SRUpP WRGDYLD FRQWXGR HQWUHWDQWR QR HQWDQWR
QmR REVWDQWH
x $OWHUQDWLYDV RX RXRX RUDRUD TXHUTXHU VHMDVHMD
x &RQFOXVLYDV ORJR SRUWDQWR VHQmR SRU LVVR SRU FRQVHJXLQWH SRLV
DSyV R YHUER
x ([SOLFDWLYDV SRUTXH TXH SRUTXDQWR SRLV DQWHV GR YHUER

,, 68%25',1$7,9$6 XQHP RUDo}HV GHSHQGHQWHV HQWUH VL

x ,QWHJUDQWHV TXH VH
x &DXVDLV SRUTXH YLVWR TXH SRLV TXH FRPR Mi TXH
x &RPSDUDWLYDV FRPR PDLV TXH PHQRV TXH DVVLP FRPR WDQWR
WmR TXDQWR
x &RQGLFLRQDLV VH FDVR XPD YH] TXH GHVGH TXH VDOYR VH VHP TXH
x &RQFHVVLYDV HPERUD DLQGD TXH VH EHP TXH FRQTXDQWR PHVPR TXH
x &RQIRUPDWLYDV FRQIRUPH VHJXQGR FRQVRDQWH FRPR
x &RQVHFXWLYDV WmRTXH WDOTXH GH PRGR TXH
x )LQDLV SDUD TXH D ILP GH TXH GH VRUWH TXH GH IRUPD TXH
x 3URSRUFLRQDLV j PHGLGD TXH j SURSRUomR TXH TXDQWR PDLVPHQRV
x 7HPSRUDLV TXDQGR PDO ORJR TXH DVVLP TXH VHPSUH TXH GHSRLV TXH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

$TXL FDEH D SHUJXQWD

e SUHFLVR GHFRUDU DV FRQMXQo}HV"

&DGD XP WHP XP MHLWR GH HVWXGDU TXH IDFLOLWD D FRPSUHHQVmR PDV HX

SHQVR TXH GHFRUDU KRMH WH OHYD D HVTXHFHU DPDQKm $Wp SRUTXH DOJXPDV
FRQMXQo}HV QHP VHPSUH ILFDP QR JUXSR D TXH HODV SHUWHQFHP R FRQWH[WR
FRQWD PDLV HP XPD DQiOLVH YHMD

&RUUL PXLWR H QDR FRQVHJXL FKHJDU DQWHV GR DYLmR GHFRODU

$ FRQMXQomR H HVWi QR JUXSR GDV DGLWLYDV PDV QD IUDVH GDGD QmR HVWi
LQGLFDQGR DGLomR DR FRQWUiULR HVWi LQFLFDQGR RSRVLomR

',&$

0DLV YDOH DQDOLVDU DV FRQMXQo}HV HP XP GDGR FRQWH[WR GR TXH

GHFRUDU DSHQDV D TXDO JUXSR HOD SHUWHQFH

3UHSRVLomR [ &RQMXQomR

(QTXDQWR D SUHSRVLomR XQH SDODYUDV GH XPD RUDomR D FRQMXQomR XQH DV

RUDo}HV
9DPRV YROWDU D XP H[HPSOR GDGR DQWHULRUPHQWH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

(OHV VH YHVWHP FRQIRUPH D PRGD

2 FRQIRUPH p XPD FRQMXomR FRQIRUPDWLYD VHQGR XVDGD FRPR SUHSRVLomR
QHVWD RUDomR %DVWD REVHUYDU TXH HOD XQH R VXEVWDQWLYR PRGD DR YHUER
YHVWLU
-i HP

7XGR DFRQWHFHX FRQIRUPH SUHYtDPRV

&RQIRUPH p XPD FRQMXQomR TXH XQH GXDV RUDo}HV WXGR DFRQWHFHX H
SUHYtDPRV GDQGR LGHLD GH FRQIRUPLGDGH

$'9e5%,2

7UDWDVH GH XPD FODVVH JUDPDWLFDO PXLWR FRPXP HP RUDo}HV H TXH WHP

XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD VLQWD[H HVWXGD D IXQomR GDV SDODYUDV QD IUHVH SRLV
WHP FRPR IXQomR GDU FLUFXQVWkQFLD DR YHUER 9HMD

0HX VREULQKR QDVFHX

6XMHLWR PHX VREULQKR

9HUER LQWUDQVLWLYR 12 SHGH FRPSOHPHQWR QDVFHX

e FODUR TXH GLDQWH GHVVD RUDomR DOJXPDV SHVVRDV SHUJXQWDULDP

4XDQGR" 2QGH" &RPR HOH QDVFHX" 3DUD UHVSRQGHU D HVVDV SHUJXQWDV XVDPRV
RV DGYpUELRV (QWmR WHUHPRV

0HX VREULQKR QDVFHX RQWHP QR 5LR GH -DQHLUR GH SDUWR QRUPDO

2QWHP DGYpUELR Gi FLUFXQVWkQFLD GH 7(032 DR YHUER

1R 5LR GH -DQHLUR ORFXomR DGYpUELDO Gi FLUFXQVWkQFLD GH /8*$5 DR
YHUER
W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

'H SDUWR QRUPDO ORFXomR DGYHUELDO Gi FLUFXQVWkQFLD GH 02'2 DR

YHUER

2V DGYpUELRV VmR FLUFXQVWDQFLDGRUHV GR YHUER 12 62

&203/(0(1726 VmR WHUPRV DFHVVyULRV GD RUDomR

'R SRQWR GH YLVWD VLQWiWLFR R DGYpUELR YHP DVVRFLDGR DR YHUER DR

DGMHWLYR RX DR SUySULR DGYpUELR SRGHQGR LQFOXVLYH PRGLILFDU XPD IUDVH
LQWHLUD 9HMDP
([HPSORV
x 2 MXL] PRUDYD ORQJH !! R DGYpUELR ORQJH PRGLILFD R YHUER PRUDU
x 2 GLD HVWi PXLWR FDOPR !! 2 DGYpUELR PXLWR PRGLILFD R DGMHWLYR
FDOPR
x )DODYD PXLWR EHP !! 2 DGYpUELR PXLWR PRGLILFD XP RXWUR DGYpUELR R
EHP
x &HUWDPHQWH YRFr VDEHUi FRPR SURFHGHU QD KRUD RSRUWXQD !! R
DGYpUELR FHUWDPHQWH PRGLILFD 72'$ D RUDomR TXH YHP D VHJXLU

$7(1d2

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

2V DGYpUELRV VmR DVVLP FKDPDGRV QD DQiOLVH PRUIROyJLFD GDV

FODVVHV GH SDODYUDV QR HVWXGR VLQWiWLFR GDV IXQo}HV GDV
SDODYUDV HOHV VmR FKDPDGRV GH DGMXQWRV DGYHUELDLV RX VHMD
SRVVXHP D IXQomR GH GDU FLUFXQVWkQFLDV GH WHPSR OXJDU
LQWHQVLGDGH HQWUH RXWUDV DR YHUER

/LVWHL DJRUD RV SULQFLSDLV WLSRV GH DGYpUELRV H DV FLUFXQVWkQFLDV

TXH H[SULPHP

x $ILUPDomR VLP FHUWDPHQWH GHYHUDV UHDOPHQWH

x '~YLGD WDOYH] TXLoi GHFHUWR DFDVR SRUYHQWXUD
x 1HJDomR QmR DEVROXWDPHQWH WDPSRXFR QXQFD
x ,QWHQVLGDGH PXLWR SRXFR EDVWDQWH PDLV PHQRV
PHLR H[WUHPDPHQWH
x /XJDU DTXL DOL DFROi SHUWR ORQJH GHQWUR IRUD
x 0RGR EHP PDO DVVLP GHSUHVVD FDOPDPHQWH
x 7HPSR DJRUD Mi GHSRLV EUHYH FHGR QRYDPHQWH
x $GYpUELRV LQWHUURJDWLYRV RQGH DRQGH FRPR TXDQGR SRU TXH

([ &RPR YRFr DSUHQGHX D GLULJLU"

&RPR DGYpUELR LQWHUURJDWLYR

2 KRPHP YHLR GHSUHVVD YHU R RFRUULGR

'HSUHVVD DGYpUELR GH PRGR LQGLFD R PRGR FRPR R KRPHP YHLR

&HUWDPHQWH WXGR GDUi FHUWR

&HUWDPHQWH DGYpUELR GH FHUWH]D

(VWRX PXLWR DQLPDGD FRP R HYHQWR

0XLWR DGYpUELR GH LQWHQVLGDGH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

$V SDODYUDV WHUPLQDGDV HP PHQWH VmR WLSLFDPHQWH DGYpUELRV VmR RV

FKDPDGRV PRGDOL]DGRUHV XPD YH] TXH PRGDOL]DP RX VHMD PDUFDP RSLQLmR
GR HPLVVRU VREUH DTXLOR TXH HVWi VHQGR GLWR
([HPSORV
)HOL]PHQWH WXGR DFDERX
&RPXPHQWH HOH HVWi DTXL

)HOL]PHQWH H FRPXPHQWH DGYpUELR PRGDOL]DGRU

)OH[mR GR $GYpUELR

0XLWR LPSRUWDQWH VDEHU RV DGYpUELRV VmR SDODYUDV LQYDULiYHLV LVWR p QmR

DSUHVHQWDP YDULDomR HP JrQHUR H Q~PHUR ,VVR TXHU GL]HU TXH QmR H[LVWH
HVWRX PHLD FDQVDGD SRLV PHLR LQGLFDQGR LQWHQVLGDGH p DGYpUELR H 12
GHYH YDULDU HP JrQHUR RX HP Q~PHUR 2 FRUUHWR p HVWRX PHLR FDQVDGD

$OJXQV DGYpUELRV SRUpP DGPLWHP D YDULDomR HP JUDX 2EVHUYH

*UDX &RPSDUDWLYR
)RUPDVH R FRPSDUDWLYR GR DGYpUELR GR PHVPR PRGR TXH R
FRPSDUDWLYR GR DGMHWLYR
'H LJXDOGDGH WmR  DGYpUELR  TXDQWR FRPR
([HPSOR
5HQDWR IDOD WmR DOWR TXDQWR -RmR

'H LQIHULRULGDGH PHQRV  DGYpUELR  TXH GR TXH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

([HPSOR
5HQDWR IDOD PHQRV DOWR GR TXH -RmR

'H VXSHULRULGDGH
$QDOtWLFR PDLV  DGYpUELR  TXH GR TXH
([HPSOR
5HQDWR IDOD PDLV DOWR GR TXH -RmR

([HPSOR
5HQDWR IDOD PHOKRU TXH -RmR

*UDX 6XSHUODWLYR
2 VXSHUODWLYR SRGH VHU DQDOtWLFR RX VLQWpWLFR

$QDOtWLFR DFRPSDQKDGR GH RXWUR DGYpUELR

([HPSOR
5HQDWR IDOD PXLWR DOWR
0XLWR DGYpUELR GH LQWHQVLGDGH
$OWR DGYpUELR GH PRGR

6LQWpWLFR IRUPDGR FRP VXIL[RV

([HPSOR
5HQDWR IDOD DOWtVVLPR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU D TXHVWmR

8P Sp GH PLOKR

$FRQWHFHX TXH QR PHX TXLQWDO HP XP PRQWH GH WHUUD WUD]LGR SHOR

MDUGLQHLUR QDVFHX DOJXPD FRLVD TXH SRGLD VHU XP Sp GH FDSLP PDV GHVFREUL
TXH HUD XP Sp GH PLOKR 7UDQVSODQWHLR SDUD R H[tJXR FDQWHLUR QD IUHQWH GD
FDVD 6HFDUDP DV SHTXHQDV IROKDV SHQVHL TXH IRVVH PRUUHU 0DV HOH UHDJLX
4XDQGR HVWDYD GR WDPDQKR GH XP SDOPR YHLR XP DPLJR H GHFODURX
GHVGHQKRVDPHQWH TXH QD YHUGDGH DTXLOR HUD FDSLP 4XDQGR HVWDYD FRP GRLV
SDOPRV YHLR RXWUR DPLJR H DILUPRX TXH HUD FDQD
6RX XP LJQRUDQWH XP SREUH KRPHP GD FLGDGH 0DV HX WLQKD UD]mR (OH
FUHVFHX HVWi FRP GRLV PHWURV ODQoD DV VXDV IROKDV DOpP GR PXUR H p XP
HVSOrQGLGR Sp GH PLOKR -i YLX R OHLWRU XP Sp GH PLOKR" (X QXQFD WLQKD YLVWR
7LQKD YLVWR FHQWHQDV GH PLOKDUDLV PDV p GLIHUHQWH 8P Sp GH PLOKR VR]LQKR
HP XP DQWHLUR HVSUHPLGR MXQWR GR SRUWmR QXPD HVTXLQD GH UXD QmR p XP
Q~PHUR QXPD ODYRXUD p XP VHU YLYR H LQGHSHQGHQWH 6XDV UDt]HV UR[DV VH
DJDUUD PmR FKmR H VXDV IROKDV ORQJDV H YHUGHV QXQFD HVWmR LPyYHLV
$QWHRQWHP DFRQWHFHX R TXH HUD LQHYLWiYHO PDV TXH QRV HQFDQWRX FRPR
VH IRVVH LQHVSHUDGR PHX Sp GH PLOKR SHQGRRX +i PXLWDV IORUHV EHODV QR
PXQGR H D IORU GR PHX Sp GH PLOKR QmR VHUi D PDLV OLQGD 0DV DTXHOH SHQGmR
ILUPH YHUWLFDO EHLMDGR SHOR YHQWR GR PDU YHLR HQULTXHFHU QRVVR FDQWHLULQKR
YXOJDU FRP XPD IRUoD H XPD DOHJULD TXH ID]HP EHP e DOJXPD FRLVD GH YLYR
TXH VH DILUPD FRP tPSHWR H FHUWH]D 0HX Sp GH PLOKR p XP EHOR JHVWR GD
WHUUD ( HX QmR VRX PDLV XP PHGtRFUH KRPHP TXH YLYH DWUiV GH XPD FKDWD
PiTXLQD GH HVFUHYHU VRX XP ULFR ODYUDGRU GD 5XD -~OLR GH &DVWLOKRV
5XEHP %UDJD  FU{QLFDV HVFROKLGDV  $GDSWDGR

 7-63   (VFUHYHQWH 7pFQLFR -XGLFLiULR 9XQHVS 1D

SDVVDJHP GR WHUFHLUR SDUiJUDIR  YHLR HQULTXHFHU QRVVR FDQWHLULQKR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

YXOJDU  R VXEVWDQWLYR HPSUHJDGR QR GLPLQXWLYR FRQWULEXL SDUD H[SUHVVDU

D LGHLD GH
D H[DWLGmR
E GHVSUH]R
F VLPSOLFLGDGH
G VREHUED
H DEXQGkQFLD

&RPHQWiULR QHP VHPSUH RV VXEVWDQWLYRV QR GLPLQXWLYR GmR LGHLD GH DOJR

SHTXHQR p R FDVR GH QRVVR FDQWHLULQKR UHIRUoDQGR D LGHLD GH VLPSOLFLGDGH
*$%$5,72 &

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

3DUD UHVSRQGHU j TXHVWmR FRQVLGHUH R WUHFKR GR SHQ~OWLPR SDUiJUDIR

0DV YRFr QmR OHYRX UHOyJLR QHQKXP ILOKD 9RFr HVTXHFHX HOH QD PHVLQKD GH
FDEHFHLUD

 )XQGDFHQWUR   $VVLVWHQWH HP &LrQFLD H 7HFQRORJLD

9XQHVS 2 VXEVWDQWLYR PHVLQKD HVWi HPSUHJDGR QR GLPLQXWLYR FRP D
LQWHQomR GH PRVWUDU TXH VH WUDWD GH XP REMHWR GH
D JUDQGH YDORU HVWpWLFR
E XWLOLGDGH TXHVWLRQiYHO
F SHTXHQDV SURSRUo}HV
G JUDQGH DSUHoR
H DOWR YDORU PRQHWiULR

&RPHQWiULR HVWD p XPD TXHVWmR H[WUHPDPHQWH VLPSOHV H IiFLO e LVVR

PHVPR PHVLQKD HVWi QR VHQWLGR HVSHUDGR GLPLQXWLYR $OJXQV FDQGLGDWRV
HUUDP HVWH WLSR GH TXHVWmR SRU DFKDU IiFLO GHPDLV
*$%$5,72 &

$ FLrQFLD GR KXPRU

1D PpGLD QyV ULPRV HQWUH  H  YH]HV SRU GLD 0DV D YDULDomR HQWUH
LQGLYtGXRV p JUDQGH ( QmR Vy HQWUH LQGLYtGXRV 0XOKHUHV ULHP PDLV GR TXH
KRPHQV PDV VmR SLRUHV FRQWDGRUDV GH SLDGDV ( j PHGLGD TXH HQYHOKHFHP
HODV WHQGHP D ULU PHQRV R TXH QmR DFRQWHFH FRP HOHV 7DPEpP SUHIHULPRV
WRGRV ULU j WDUGH H QR LQtFLR GD QRLWH
8P ERP HVWRTXH GH LQIRUPDo}HV FRPR HVVDV DOpP GDTXHOD TXH IRL
FRQVLGHUDGD D SLDGD PDLV HQJUDoDGD GR PXQGR HVWi HP +D 7KH 6FLHQFH RI
:KHQ :H /DXJK DQG :K\ +D D FLrQFLD GH TXDQGR ULPRV H SRU TXr GR
QHXURFLHQWLVWD 6FRWW :HHPV
2 OLYUR p LQWHUHVVDQWH VRE YiULRV DVSHFWRV $OpP GDV Mi UHIHULGDV
WULYLDOLGDGHV FXMR YDORU p LQWUtQVHFR :HHPV ID] XP ERP DSDQKDGR GH FRPR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

DQGDP RV HVWXGRV GR KXPRU FDPSR TXH DSHQDV HQJDWLQKDYD  DQRV DWUiV H

KRMH FRQWD FRP VRFLHGDGHV H DUWLJRV GHGLFDGRV DR WHPD
2 TXH PH FKDPRX D DWHQomR HQWUHWDQWR p TXH R DXWRU SURS}H XP PRGHOR
XP SRXFR GLIHUHQWH SDUD FRPSUHHQGHU R KXPRU TXH VHULD XP VXESURGXWR GD
IRUPD FRPR QRVVR FpUHEUR SURFHVVD DV GH]HQDV GH LQIRUPDo}HV FRQIOLWDQWHV
TXH UHFHEH D FDGD LQVWDQWH (PERUD QyV JRVWHPRV GH LPDJLQDU TXH XVDPRV D
OyJLFD SDUD DYDOLDU DV HYLGrQFLDV H WLUDU XPD FRQFOXVmR WUDEDOKRV
QHXURFLHQWtILFRV VXJHUHP TXH D PHQWH p R UHVXOWDGR GH XPD FDFRIRQLD GH
PyGXORV H VLVWHPDV DWXDQGR HP UHGH 9HQFH DTXHOH PyGXOR TXH JULWD PDLV
DOWR )UHTXHQWHPHQWH R FpUHEUR DSURYHLWD HVVD FRQIXVmR SDUD D SDUWLU GD
FRPSOH[LGDGH SURGX]LU LGHLDV QRYDV H FULDWLYDV
4XDQGR HVVDV LGHLDV DWHQGHP D FHUWRV UHTXLVLWRV FRPR SURYRFDU VXUSUHVD
H DSUHVHQWDU DOJR TXH SDUHoD DLQGD TXH YDJDPHQWH XPD VROXomR SDUD R
FRQIOLWR DFKDPRV JUDoD H VHQWLPRV SUD]HU TXH YHP QD IRUPD GH XPD
GHVFDUJD GH GRSDPLQD R PHVPR QHXURWUDQVPLVVRU HQYROYLGR QR YtFLR HP
GURJDV H QR DSUHQGL]DGR
%DVLFDPHQWH R KXPRU p R UHVXOWDGR LQRSLQDGR GH QRVVR PRGR GH OLGDU
FRP DPELJXLGDGHV H FRPSOH[LGDGHV
+pOLR 6FKZDUWVPDQ )ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 '(6(192/9(63   $GYRJDGR 9XQHVS 8P DQW{QLPR SDUD

R WHUPR LQRSLQDGR HP GHVWDTXH QR ~OWLPR SDUiJUDIR p
D V~ELWR
E IRUWXLWR
F DOHDWyULR
G SUHYLVtYHO
H DFLGHQWDO

&RPHQWiULR R DGMHWLYR LQRSLQDGR HVWi OLJDGR DR VXEVWDQWLYR UHVXOWDGR H

VLJQLILFD DOJR UHSHQWLQR LPSUHYLVWR V~ELWR LPSURYLVDGR VHQGR SRU WDQWR R
DQW{QLPR GH SUHYLVtYHO

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

*$%$5,72 '

&RPHU BBBBBBBBBBB GH QR]HV FDVWDQKDV DPrQGRDV H RXWUDV VHPHQWHV

ROHDJLQRVDV WRGRV RV GLDV SRGH VHU XP GRV VHJUHGRV SDUD D ORQJHYLGDGH GRV
BBBBBBBBBBB  8P HVWXGR IHLWR QRV (VWDGRV 8QLGRV GHVFREULX TXH SHVVRDV TXH
BBBBBBBBBBB HVVH KiELWR GHVIUXWDP BBBBBBBBBBB XPD PHOKRU TXDOLGDGH GH
YLGD GR TXH DTXHODV TXH QXQFD FRQVRPHP HVVHV DOLPHQWRV  $ SHVTXLVD IRL
SXEOLFDGD QHVWD TXLQWDIHLUD QD UHYLVWD 7KH 1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQH

KWWSYHMDDEULOFRPEUQRWLFLDVDXGHFRPHUQR]HVFRQWULEXLFRPDORQJHYLGDGH 

 (03/$6$   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS

$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD TXH FRPSOHWD FRUUHWD H UHVSHFWLYDPHQWH DV ODFXQDV GR
WH[WR VHJXQGR D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD
D SRUo}HV FLGDGmRV PDQWrP GH
E SRUo}HVFLGDG}HVPDQWrPSRU
F SRUomRVFLGDGmRVPDQWrPD
G SRUo}HVFLGDGmRVPDQWHPGH
H SRUomRVFLGDG}HVPDQWHPSRU

&RPHQWiULR 3RUomR QR SOXUDO JUDIDVH SRUo}HV R TXH HOLPLQD DV

DOWHUQDWLYDV & H ( &LGDGmR QR SOXUDO JUDIDVH FLGDGmRV 2 YHUER PDQWHU GHYH
HVWDU QR SOXUDO SDUD FRQFRUGDU FRP R VXMHLWR SHVVRDV VHQGR DVVLP JUDIDVH
FRP DFHQWR FLUFXQIOH[R 2 YHUER GHVIUXWDU UHJH D SUHSRVLomR GH
*$%$5,72 $

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 81(63   9HVWLEXODU 9XQHVS ,QGLTXH R YHUVR HP TXH

RFRUUH XP DGMHWLYR DQWHV H RXWUR GHSRLV GH XP VXEVWDQWLYR
D 2 TXH YDULD p R HVStULWR TXH DV VHQWH
E 0DV VH QHVVH YDLYpP WXGR SDUHFH LJXDO
F 7RQV HVTXLYRV H WUrPXORV QXDQoDV
G +RPHP LQTXLHWR H YmR TXH QmR UHSRXVDV
H 'HQWUR GR HWHUQR JLUR XQLYHUVDO

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR HP 'HQWUR GR HWHUQR JLUR XQLYHUVDO JLUR p R VXEVWDQWLYR

TXH HVWi HQWUH RV DGMHWLYRV HWHUQR H JLUR
*$%$5,72 (

 81,)(63   9HVWLEXODU  &RQKHFLPHQWRV *HUDLV

9XQHVS $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH QD UHHVFULWD GR WUHFKR KRXYH
DOWHUDomR GD FODVVH JUDPDWLFDO GD SDODYUD HP GHVWDTXH
D  PDV VXD LGHQWLGDGH YLUWXDO PDV VXD LGHQWLILFDomR YLUWXDO
E  TXH GHVDWLYRX R SURFHVVR GH YHULILFDomR GH VHQKD  R TXDO
GHVDWLYRX R SURFHVVR GH YHULILFDomR GH VHQKD
F 6y TXH QmR OHYDUDP VXD FDUWHLUD 6y TXH QmR OHYDUDP D FDUWHLUD
GHOD
G  D MRUQDOLVWD EULWkQLFD 5RZHQQD 'DYLV  DQRV IRL IXUWDGD
D EULWkQLFD 5RZHQQD 'DYLV  DQRV IRL IXUWDGD
H  H WHU DFHVVR D VHXV GDGRV EDQFiULRV  H WHU DFHVVR D VHXV
GDGRV GR EDQFR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR QD DOWHUQDWLYD ' EULWkQLFD QD SULPHLUD RFRUUrQFLD p

DGMHWLYR FDUDFWHUL]DQGR D MRUQDOLVWD 5RZHQQD 1D VHJXQGD RFRUUrQFLD GHL[D GH
VHU DGMHWLYR H SDVVD D IXQFLRQDU FRPR VXEVWDQWLYR QRPHDQGR D MRUQDOLVWD
9HMDPRV DV RXWUDV
$OWHUQDWLYD $ WDQWR LGHQWLGDGH TXDQWR LGHQWLILFDomR VmR VXEVWDQWLYRV
$OWHUQDWLYD % 7DQWR R TXH TXDQWR R TXDO VmR SURQRPHV UHODWLYRV
$OWHUQDWLYD & 7DQWR VXD TXDQWR GHOD VmR SURQRPHV SRVVHVVLYRV
$OWHUQDWLYD ( EDQFiULRV p R DGMHWLYR TXH FDUDFWHUL]D GDGRV $ ORFXomR
DGMHWLYD GR EDQFR FRUUHVSRQGH DR DGMHWLYR FLWDGR FDUDFWHUL]DQGR WDPEpP R
PHVPR VXEVWDQWLYR GDGRV
*$%$5,72 '

 6$363   $QDOLVWD 6RFLRFXOWXUDO  3HGDJRJLD 9XQHVS

(P 'H XPD URVD GH HVSXPD  D H[SUHVVmR GH HVSXPD DVVXPH YDORU
D SURQRPLQDO
E SUHSRVLFLRQDO
F DGYHUELDO
G DGMHWLYDO
H QRPLQDO

&RPHQWiULR GH HVSXPD p XPD ORFXomR DGMHWLYD DGMHWLYDQGR URVD

*$%$5,72 '

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 /HLD D WLUD

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

1R VHJXQGR TXDGULQKR D IDOD GD SHUVRQDJHP UHYHOD

$ KHVLWDomR
% LQGLIHUHQoD
& FRQWUDGLomR
' UDLYD
( H[DOWDomR

&RPHQWiULR D IDOD GR VHJXQGR TXDGULQKR JUDQGH FRLVD UHYHOD TXH R IDWR

GH D JUDPD GR YL]LQKR VHU PDLV YHUGH p LQGLIHUHQWH SDUD HOH TXH p GDOW{QLFR
3HUFHEHVH XPD FHUWD LURQLD DR XVDU R DGMHWLYR JUDQGH IRUD GR VHQWLGR
HVSHUDGR OLJDGR j GLPHQVmR GH DOJR
*$%$5,72 %

62 3$8/2 6H YRFr OHX &kQGLGR GH 9ROWDLUH H DFKRX R GU 3DQJORVV XP

VXMHLWR PXLWR RWLPLVWD p SRUTXH QmR DEULX $EXQGDQFH GH 3HWHU 'LDPDQGLV H
6WHYHQ .RWOHU
2V DXWRUHV XP PLOLRQiULR FRP IRUPDomR HP HQJHQKDULD HVSDFLDO JHQpWLFD
H PHGLFLQD H XP MRUQDOLVWD FLHQWtILFR GL]HP FRP WRGDV DV OHWUDV TXH D
KXPDQLGDGH HVWi SDUD HQWUDU QXPD HUD GH VXSHUDEXQGkQFLD QD TXDO
WHFQRORJLDV WRUQDUmR LWHQV HVVHQFLDLV WmR EDUDWRV TXH WRGRV RV KDELWDQWHV GD
7HUUD WHUmR DFHVVR D EHQV H VHUYLoRV DWp Ki SRXFR DR DOFDQFH DSHQDV GRV
PXLWR ULFRV ( WXGR LVVR QR KRUL]RQWH GH XPD JHUDomR
2V DXWRUHV WrP DWp H[SOLFDomR SDUD R IDWR GH QmR DFUHGLWDUPRV PXLWR
QHVVDV SURPHVVDV &RPR IRPRV SURJUDPDGRV SDUD YHU R PXQGR FRPR XP
OXJDU DPHDoDGRU QXWULPRV XP LQHVFDSiYHO SHVVLPLVPR JOREDO TXH QmR QRV
GHL[D SHUFHEHU DV UHYROXo}HV VLOHQFLRVDV GH TXH SDUWLFLSDPRV
7DOYH] VLP WDOYH] QmR $EXQGDQFH p GHILQLWLYDPHQWH XP OLYUR RXVDGR H
PHVPR TXH OKH DSOLTXHPRV XP GHViJLR FpWLFR GH Yi Oi  DLQGD
BBBBBBBBBBBBBBFRLVDV VXUSUHHQGHQWHV
+pOLR 6FKZDUWVPDQ $EXQGkQFLD H RWLPLVPR )ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 'H DFRUGR FRP R WH[WR

R IXWXUR p GHVFULWR SHORV DXWRUHV GH $EXQGDQFH FRPR WHPSR
$ DXVSLFLRVR H GH JUDQGHV PXGDQoDV
% GH HPSREUHFLPHQWR GRV ULFRV
& GH GHVFUHQoD H LQWROHUkQFLD
' FRP FHUWDV UHVWULo}HV WHFQROyJLFDV
( GH FRQIOLWR HQWUH DV SHVVRDV

&RPHQWiULR YHMDPRV QR WH[WR 2V DXWRUHV  GL]HP FRP WRGDV DV

OHWUDV TXH D KXPDQLGDGH HVWi SDUD HQWUDU QXPD HUD GH VXSHUDEXQGkQFLD QD
TXDO WHFQRORJLDV WRUQDUmR LWHQV HVVHQFLDLV WmR EDUDWRV TXH WRGRV RV KDELWDQWHV
GD 7HUUD WHUmR DFHVVR D EHQV H VHUYLoRV DWp Ki SRXFR DR DOFDQFH DSHQDV GRV
PXLWR ULFRV VHQGR DVVLP RV DGMHWLYRV TXH FDUDFWHUL]DP EHP R QRVVR
IXWXUR VHUi DXVSLFLRVR H GH JUDQGHV PXGDQoDV
*$%$5,72 $

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 1D IUDVH ( WXGR LVVR

QR KRUL]RQWH GH XPD JHUDomR  R WHUPR HP GHVWDTXH VLJQLILFD
$ SURSRVLomR
% FRQIURQWR
& SDLVDJHP
' LQWHQomR
( SHUVSHFWLYD

&RPHQWiULR FRQWH[WXDOL]DQGR R WUHFKR 2V DXWRUHV  JHQpWLFD H

PHGLFLQD H XP MRUQDOLVWD FLHQWtILFR GL]HP FRP WRGDV DV OHWUDV TXH D
KXPDQLGDGH HVWi SDUD HQWUDU QXPD HUD GH VXSHUDEXQGkQFLD QD TXDO
WHFQRORJLDV WRUQDUmR LWHQV HVVHQFLDLV WmR EDUDWRV TXH WRGRV RV KDELWDQWHV GD
7HUUD WHUmR DFHVVR D EHQV H VHUYLoRV DWp Ki SRXFR DR DOFDQFH DSHQDV GRV
PXLWR ULFRV ( WXGR LVVR QR KRUL]RQWH GH XPD JHUDomR 2 WUHFKR HP

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

GHVWDTXH LQGLFD TXDO p D SHUVSHFWLYD WHPSRUDO SDUD TXH SRVVDPRV YHU DV

WUDQVIRUPDo}HV FLWDGDV
*$%$5,72 (

$LQGD YDPRV YHU VLWHV FRPR R *RRJOH FRP D PHVPD QRVWDOJLD TXH KRMH
GHGLFDPRV D PiTXLQDV GH HVFUHYHU H GLVFRV GH YLQLO 2V DWXDLV PHFDQLVPRV GH
EXVFD QD UHGH Mi HVWmR XOWUDSDVVDGRV SRU SURMHWRV LQRYDGRUHV TXH GHL[DP HVWD
WDUHID PDLV IiFLO H SUHFLVD &RPR YRFr DLQGD QmR IRL LQIRUPDGR" $LQGD VmR
LQLFLDWLYDV H[SHULPHQWDLV )DOWD PDLV GHGLFDomR GRV SHVTXLVDGRUHV H
LQYHVWLGRUHV GLVSRVWRV D GHL[iODV DFHVVtYHLV DR JUDQGH S~EOLFR
*DOLOHX GH]HPEUR GH 

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 (P LQLFLDWLYDV

H[SHULPHQWDLV R DGMHWLYR p XPD SDODYUD IRUPDGD SRU VXIL[DomR 2XWUR
DGMHWLYR GR WH[WR FRP HVVD PHVPD IRUPDomR HVWi GHVWDFDGR HP
$ )DOWD PDLV GHGLFDomR GRV SHVTXLVDGRUHV H LQYHVWLGRUHV
% GLVSRVWRV D GHL[iODV DFHVVtYHLV DR JUDQGH S~EOLFR
& GLVSRVWRV D GHL[iODV DFHVVtYHLV DR JUDQGH S~EOLFR
' 2V DWXDLV PHFDQLVPRV GH EXVFD QD UHGH Mi HVWmR XOWUDSDVVDGRV
( $LQGD YDPRV YHU VLWHV FRPR R *RRJOH FRP D PHVPD QRVWDOJLD

&RPHQWiULR
([SHULPHQWDLV H[SHULPHQW UDGLFDO  DLV VXIL[R $GMHWLYR IRUPDGR
SRU VXIL[DomR
3HVTXLVDGRUHV SHVTXLVDG UDGLFDO  RUHV VXIL[R 6XEVWDQWLYR IRUPDGR
SRU VXIL[DomR
$FHVVtYHLV DFHVV UDGLFDO  tYHLV VXIL[R $GMHWLYR IRUPDGR SRU
VXIL[DomR
3~EOLFR SDODYUD SULPLWLYD
0HFDQLVPRV PHFDQ UDGLFDO  LVPRV VXIL[R 6XEVWDQWLYR IRUPDGR SRU
VXIL[DomR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

1RVWDOJLD QRVWDOJ UDGLFDO  LD VXIL[R 6XEVWDQWLYR IRUPDGR SRU

VXIL[DomR
*$%$5,72 %

BBBBBBBBBB G~YLGDV VREUH R FUHVFLPHQWR YHUGH 3ULPHLUR QmR HVWi

FODUR DWp RQGH SRGH UHDOPHQWH FKHJDU XPD SROtWLFD EDVHDGD HP PHOKRUDU D
HILFLrQFLD VHP SUHoRV DGHTXDGRV SDUD R FDUERQR D iJXD H QD PDLRULD GRV
SDtVHV SREUHV D WHUUD
e YHUGDGH TXH PHVPR TXH D DPHDoD GRV SUHoRV GR FDUERQR H GD iJXD HP
VL BBBBBBBBBBBBBGLIHUHQoD DV FRPSDQKLDV QmR SRGHP VXSRUWDU WHU GH SDJDU
GH UHSHQWH GLJDPRV  GyODUHV SRU WRQHODGD GH FDUERQR VHP TXDOTXHU
SUHSDUDomR 3RUWDQWR HODV FRPHoDP D XVDU SUHoRVVRPEUD $LQGD DVVLP
QLQJXpP HQFRQWURX DWp DJRUD XPD PDQHLUD GH TXDQWLILFDU DGHTXDGDPHQWH RV
LQVXPRV EiVLFRV ( VHP HOHV D PDLRULD GDV SROtWLFDV GH FUHVFLPHQWR YHUGH
VHPSUH BBBBBBBBBBBBBD VHJXQGD RSomR
&DUWD&DSLWDO  $GDSWDGR

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 1D SDVVDJHP H QD

PDLRULD GRV SDtVHV SREUHV D WHUUD  R XVR GRV SDUrQWHVHV LQGLFD XPD
LQIRUPDomR
$ FRPXP DRV WHUPRV FDUERQR iJXD H WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV
SRGHULDP VHU VXEVWLWXtGRV SRU UHWLFrQFLDV
% HVSHFtILFD UHODFLRQDGD DR WHUPR WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV SRGHULDP
VHU VXEVWLWXtGRV SRU WUDYHVV}HV
& SULQFLSDOPHQWH UHODWLYD DR WHUPR WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV
SRGHULDP VHU HOLPLQDGRV
' UHODWLYD DRV WHUPRV FDUERQR iJXD H WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV
SRGHULDP VHU VXEVWLWXtGRV SRU YtUJXODV
( H[FOXtGD GD UHIHUrQFLD DR WHUPR WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV SRGHULDP
VHU VXEVWLWXtGRV SRU GRLV SRQWRV RX SRQWR H YtUJXOD

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR D LQIRUPDomR HQWUH SDUrQWHVHV p HVSHFLILFDPHQWH UHODFLRQDGD

DR VXEVWDQWLYR WHUUD 1mR SRGHULD HVWDU UHODFLRQDGD DRV RXWURV VXEVWDQWLYRV
FDUERQR H iJXD SRLV HOHV HVWmR VHSDUDGRV SHOD FRQMXQomR H 2V SDUrQWHVHV
SRGHULDP VHU VXEVWLWXtGRV SRU WUDYHVV}HV RX SRU YtUJXODV VHP SUHMXt]R QR
VHQWLGR
*$%$5,72 %

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 $ IOH[mR GH Q~PHUR GR

WHUPR SUHoRVVRPEUD WDPEpP RFRUUH FRP R SOXUDO GH
$ JXDUGDFRVWD
% UHFRUHFR
& JXDUGDQRWXUQR
' VHPYHUJRQKD
( FpOXODWURQFR

&RPHQWiULR D UHJUD TXH MXVWLILFD D IOH[mR GH SUHoRVVRPEUD p D

VHJXLQWH DSHQDV R SULPHLUR WHUPR GHYH LU SDUD R SOXUDO VH D SDODYUD IRU
FRPSRVWD SRU VXEVWDQWLYR  VXEVWDQWLYR VHQGR TXH R VHJXQGR VXEVWDQWLYR
IXQFLRQD FRPR GHWHUPLQDQWH GR SULPHLUR RX VHMD HVSHFLILFD D IXQomR RX R WLSR
GR WHUPR DQWHULRU $ PHVPD UHJUD YDOH SDUD D SDODYUD FpOXODWURQFR
*$%$5,72 (

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 /HLD D FKDUJH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

8P GRV HIHLWRV GH KXPRU GD FKDUJH UHVLGH QR IDWR GH DV SHUVRQDJHQV

HQWHQGHUHP 52d21$ H 52&,1+$ FRPR
$ SDODYUDV VLQ{QLPDV GHULYDGDV GH URoD
% DXPHQWDWLYR H GLPLQXWLYR GH URoD UHVSHFWLYDPHQWH
& iUHDV XUEDQDV RQGH VH WUDEDOKD SRXFR
' iUHDV UXUDLV FXLGDGDV SHOR ([pUFLWR
( VXEVWDQWLYRV SUySULRV UHODWLYRV D ORJUDGRXUR

&RPHQWiULR 2 KXPRU HVWi QR IDWR GH TXH RV SHUVRQDJHQV QmR

HQWHQGHUDP TXH R ([pUFLWR IRL FKDPDGR SDUD D IDYHOD 5RFLQKD QmR SDUD
FDSLQDU XPD URoD SHTXHQD 5V $GRUR FKDUJHV TXH ERP TXH D 9XQHVS DGRUD
WDPEpP
*UDPDWLFDOPHQWH R GLPLQXWLYR URFLQKD URoD SHTXHQD H 5RFLQKD IDYHOD
QDGD D YHU FRP GLPLQXWLYR VmR SDODYUDV KRP{QLPDV SHUIHLWDV VmR JUDIDGDV
H SURQXQFLDGDV GD PHVPD PDQHLUD PDV SRVVXHP VLJQLILFDGRV FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWHV GLVWLQJXtYHLV SHOR FRQWH[WR
*$%$5,72 %

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 'H DFRUGR FRP D QRUPD

FXOWD D IUDVH FRUUHWD SDUD OHJHQGD GD IRWR p

'DQLHO 3L]D 2 (VWDGR GH63DXOR  $GDSWDGR

$ 2V REVHUYDGRUHV FXOWXUDLV TXDOTXHU TXH VHMDP HOHV GHYHP VHU

VHQVtYHLV jV DSWLGmRV O~GLFDV GR SRYR
% 9RFrV OHLWRUHV QmR LPSHoDP R DXWRU GR WH[WR GH GHGLFDUVH DV
LQFOLQDo}HV HVSRUWLYDV
& $SWR j GLVFRUUHU VREUH IXWHERO R DXWRU UHYHORXVH XP HVtPLR
HVSHFLDOLVWD QR DVVXQWR
' 2 DXWRU UHDJH jV LQIOH[tYHLV SURYRFDo}HV DGYLQGD GH SHVVRDV TXH OKH
VmR SUy[LPD SRU FRQWD GH VHX LQWHUHVVH SRU IXWHERO
( 6LPXODFUR GH QRVVDV PDLV tQWLPDV SRWHQFLDOLGDGHV O~GLFDV DWp GH
QRVVDV LGLRVVLQFUDVLDV R IXWHERO LPXQL]D D WRGRV FRQWUD D EDUEiULH

&RPHQWiULR TXHVWmR FRPSOLFDGD GH YRFDEXOiULR ([LJH GR FDQGLGDWR QmR

Vy FRQKHFLPHQWR GD QRUPD SDGUmR FRPR WDPEpP FRQKHFLPHQWR Op[LFR
SRQWXDomR H UHODomR VLQWiWLFD 9HMDPRV FDGD DOWHUQDWLYD
$ 2V REVHUYDGRUHV FXOWXUDLV TXDOTXHU TXH VHMDP HOHV GHYHP VHU
VHQVtYHLV jV DSWLGmRV O~GLFDV GR SRYR HVWD DOWHUQDWLYD QmR WUD] SDODYUDV
FRPSOLFDGDV SDUHFH FRUUHWD PDV DSWLGmRV HVWi JUDIDGD HUUDGD R
FRUUHWR VHULD DSWLG}HV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

% 9RFrV OHLWRUHV QmR LPSHoDP R DXWRU GR WH[WR GH GHGLFDUVH DV

LQFOLQDo}HV HVSRUWLYDV IDOWRX XPD YtUJXOD GHSRLV GR YRFDWLYR OHLWRUHV
)DOWD FUDVH HP GHGLFDUVH jV LQFOLQDo}HV
& $SWR j GLVFRUUHU VREUH IXWHERO R DXWRU UHYHORXVH XP HVtPLR
HVSHFLDOLVWD QR DVVXQWR GLVFRUUHU p IDODU VREUH RN PDV D SDODYUD
HVtPLR HVWi JUDIDGD HUUDGD VHULD H[tPLR H[FHOHQWH LOXVWUH
' 2 DXWRU UHDJH jV LQIOH[tYHLV SURYRFDo}HV DGYLQGD GH SHVVRDV TXH OKH
VmR SUy[LPD SRU FRQWD GH VHX LQWHUHVVH SRU IXWHERO R YHUER UHJHU QmR
SHGH XVR GD SUHSRVLomR D R TXH QmR MXVWLILFD D FUDVH (UUR GH
FRQFRUGkQFLD HP GXDV SDUWHV SURYRFDo}HV DGYLQGD VHULD DGYLQGDV
3HVVRDV TXH OKH VmR SUy[LPD VHULD SUy[LPDV
( 6LPXODFUR GH QRVVDV PDLV tQWLPDV SRWHQFLDOLGDGHV O~GLFDV DWp GH
QRVVDV LGLRVVLQFUDVLDV R IXWHERO LPXQL]D D WRGRV FRQWUD D EDUEiULH HVWD
DOWHUQDWLYD HPERUD FRP PXLWDV SDODYUDV GHVFRQKHFLGDV p R QRVVR JDEDULWR
)DUHL XP SHTXHQR JORVViULR SDUD D FRQIHUrQFLD GR VHQWLGR
6LPXODFUR 7HUPR PXLWR GLIXQGLGR QR MRUQDOLVPR 6LJQLILFD FULDU DOJR TXH
SRVVD SDUHFHU UHDO GHVVD IRUPD LOXGLQGR DV SHVVRDV FRP UHODomR D
GHWHUPLQDGD VLWXDomR $SDUrQFLD
/~GLFDV )RUPD GH GHVHQYROYHU D FULDWLYLGDGH RV FRQKHFLPHQWRV DWUDYpV
GH MRJRV P~VLFD H GDQoD 2 LQWXLWR p HGXFDU HQVLQDU VH GLYHUWLQGR H
LQWHUDJLQGR FRP RV RXWURV
,GLRVVLQFUDVLDV &DUDFWHUtVWLFD LQGLYLGXDO GH FRPSRUWDPHQWR 0DQHLUD GH
DJLU SUySULD GH XPD SHVVRD
%DUEiULH WXGR R TXH p FRQWUiULR D FRQGLomR SURJUHVVR DYDQoR H
GHVHQYROYLPHQWR
*$%$5,72 (

 7-63   $'92*$'2 981(63 2 WHUPR GLOHPD QR

LQtFLR GR WH[WR p VLQ{QLPR GH
$ FHUWH]D
% SDUDGR[R

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

& SDUFLDOLGDGH
' FRQWXQGrQFLD
( LQGHFLVmR

&RPHQWiULR YDPRV VXEVWLWXLU DV SDODYUDV QR LQtFLR GR WH[WR SDUD YHULILFDU

R VXEVWDQWLYR PDLV DGHTXDGR
8PD IDOVD LQGHFLVmR WRPRX FRQWD GR PHUFDGR EUDVLOHLUR GH WUDEDOKR
GLDQWH GD HVFDODGD VLVWHPiWLFD GH RIHUWD GH YDJDV H DXVrQFLD GH FDQGLGDWRV
SDUD SUHHQFKrODV
'LOHPD VLWXDomR GLItFLO QD TXDO p SUHFLVR HVFROKHU HQWUH GXDV
DOWHUQDWLYDV FRQWUDGLWyULDV RX DQWDJ{QLFDV RX LQVDWLVIDWyULD ,QGHFLVmR
*$%$5,72 (

 7-63   $'92*$'2 981(63 $ 3ROtFLD 0LOLWDU SUHQGHX

QHVWD VHPDQD XP KRPHP GH  DQRV DFXVDGR GH BBBBBBBBBBBBB GH GURJDV
H BBBBBBBBBBB j DYy GH  DQRV GH LGDGH (OH IRL SUHVR HP BBBBBBBBBBBBB
FRP XPD SHTXHQD TXDQWLGDGH GH GURJDV QR EDLUUR ,UDSXi ,, HP )ORULDQR DSyV
YiULDV GHQ~QFLDV GH YL]LQKRV 'H DFRUGR FRP R &RPDQGDQWH GR  %30 R
DFXVDGR HUD FRQKHFLGR QD UHJLmR SHOD DWXDomR QR FULPH
ZZZFLGDGHYHUGHFRPIORULDQR $FHVVR HP  $GDSWDGR

'H DFRUGR FRP D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD DV ODFXQDV GR WH[WR

GHYHP VHU SUHHQFKLGDV UHVSHFWLYDPHQWH FRP
$ WUiILFR PDOWUDWRV IODJUDQWH
% WUiIHJR PDOWUDWRV IUDJUDQWH
& WUiIHJR PDXVWUDWR IODJUDQWH
' WUiILFR PDXVWUDWRV IODJUDQWH
( WUiILFR PDXWUDWR IUDJUDQWH

&RPHQWiULR DV SDODYUDV WUiIHJR WUkQVLWR H WUiILFR GURJDV VmR

SDU{QLPDV VH SDUHFHP ID JUDILD H QD SURQ~QFLD PDV QmR VmR LJXDLV 1R FDVR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

GR WH[WR p WUiILFR GH GURJDV 0DO p R RSRVWR GH EHP PDX p R RSRVWR GH ERP

0DXVWUDWRV p FRP X FRQWUiULR GH ERQVWUDWRV )ODJUDQWH IODJUD H IUDJUDQWH
FKHLUR SHUIXPH WDPEpP VmR SDU{QLPDV 3UHVR HP IODJUDQWH
*$%$5,72 '

 6$363   2ILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  981(63 $VVLQDOH D

DOWHUQDWLYD HP TXH D IUDVH 3DUD DFKDU FRPLGD QHVVHV ODELULQWRV e SUHFLVR
LQWHOLJrQFLD ( ERQV GHQWHV HVWi UHHVFULWD FRUUHWDPHQWH QR TXH VH UHIHUH j
FRQFRUGkQFLD 3DUD DFKDU FRPLGD QHVVHV ODELULQWRV
D VmR QHFHVViULRV LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
E p QHFHVViULR PXLWD LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
F p QHFHVViULD WHU LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
G VmR QHFHVViULDV LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
H VmR QHFHVViULR LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV

&RPHQWiULR R VXEVWDQWLYR QHFHVViULRV GH FRQFRUGDU FRP RV GRLV WHUPRV

TXH YrP D VHJXLU LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV HVWDQGR QR PDVFXOLQR H QR
SOXUDO
*$%$5,72 $

 3&63   ,QYHVWLJDGRU GH 3ROtFLD 981(63

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

1R SHUtRGR 4XDVH LJXDO DR KRUURU SHORV FmHV FRQKHFLGRV RX GH

FRQKHFLGRV FXMD ODPELGD IULD QD LQWLPLGDGH TXH OKHV WHQKR VLGR REULJDGR D
FRQFHGHU WDQWDV YH]HV PH SURYRFD XPD LQFRQWUROiYHO UHSXJQkQFLD  RV
WHUPRV HP GHVWDTXH FRQIRUPH R FRQWH[WR TXH GHWHUPLQD VHXV XVRV
FODVVLILFDPVH UHVSHFWLYDPHQWH FRPR
D DGMHWLYR DGMHWLYR H VXEVWDQWLYR
E VXEVWDQWLYR DGMHWLYR H VXEVWDQWLYR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

F DGMHWLYR VXEVWDQWLYR H VXEVWDQWLYR

G DGMHWLYR DGMHWLYR H DGMHWLYR
H VXEVWDQWLYR VXEVWDQWLYR H DGMHWLYR

&RPHQWiULR QD SULPHLUD RFRUUrQFLD GH FRQKHFLGRV D SDODYUD p XP

DGMHWLYR FDUDFWHUL]DQGR FmHV -i QD VHJXQGD RFRUUrQFLD p XP VXEVWDQWLYR
VXEVWLWXLQGR D SDODYUD SHVVRDV FRQKHFLGDV UHSXJQkQFLD p XP VXEVWDQWLYR
FDUDFWHUL]DGR SHOR DGMHWLYR LQFRQWUROiYHO
*$%$5,72 &

 81,)(63  9HVWLEXODU   &RQKHFLPHQWRV *HUDLV

981(63 ([DPLQH D WLUD

2 HIHLWR GH KXPRU QD VLWXDomR DSUHVHQWDGD GHFRUUH GR IDWR GH D SHUVRQDJHP

QR VHJXQGR TXDGULQKR FRQVLGHUDU TXH FDULQKR H FDUR VHMDP YRFiEXORV
D GHULYDGRV GH XP PHVPR YHUER
E KtEULGRV
F GHULYDGRV GH YRFiEXORV GLVWLQWRV
G FRJQDWRV
H IRUPDGRV SRU FRPSRVLomR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

&RPHQWiULR HPERUD FDUR H FDULQKR VHMDP GH IDPtOLDV VHPkQWLFDV

GLIHUHQWHV XPD YH] TXH R VLJQLILFDGR QmR WHP UHODomR DOJXPD VmR SDODYUDV
FRJQDWDV RX VHMD SDODYUDV TXH WrP XP PHVPR UDGLFDO &$5R&$5LQKR e
LQWHUHVVDQWH QRWDU TXH D WHUPLQDomR GH FDULQKR 12 GHQRWD GLPLQXWLYR
DSHQDV ID] SDUWH GD HVWUXWXUD GD SDODYUD
*$%$5,72 '

Ano: 2013
Banca: VUNESP
rgo: TJ-SP
Prova: Advogado
texto associado

Os termos Enquanto e para, em destaque no texto, estabe- lecem, respectivamente entre as

oraes, relaes de:

a
proporo e finalidade
b
tempo e finalidade
c
tempo e consequncia
d
comparao e causa.

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

e
proporo e comparao.

/,67$ '( 48(67(6 &20(17$'$6 1(67$ $8/$

/HLD R WH[WR SDUD UHVSRQGHU D TXHVWmR

8P Sp GH PLOKR

$FRQWHFHX TXH QR PHX TXLQWDO HP XP PRQWH GH WHUUD WUD]LGR SHOR

MDUGLQHLUR QDVFHX DOJXPD FRLVD TXH SRGLD VHU XP Sp GH FDSLP PDV GHVFREUL
TXH HUD XP Sp GH PLOKR 7UDQVSODQWHLR SDUD R H[tJXR FDQWHLUR QD IUHQWH GD
FDVD 6HFDUDP DV SHTXHQDV IROKDV SHQVHL TXH IRVVH PRUUHU 0DV HOH UHDJLX
4XDQGR HVWDYD GR WDPDQKR GH XP SDOPR YHLR XP DPLJR H GHFODURX
GHVGHQKRVDPHQWH TXH QD YHUGDGH DTXLOR HUD FDSLP 4XDQGR HVWDYD FRP GRLV
SDOPRV YHLR RXWUR DPLJR H DILUPRX TXH HUD FDQD
6RX XP LJQRUDQWH XP SREUH KRPHP GD FLGDGH 0DV HX WLQKD UD]mR (OH
FUHVFHX HVWi FRP GRLV PHWURV ODQoD DV VXDV IROKDV DOpP GR PXUR H p XP
HVSOrQGLGR Sp GH PLOKR -i YLX R OHLWRU XP Sp GH PLOKR" (X QXQFD WLQKD YLVWR
7LQKD YLVWR FHQWHQDV GH PLOKDUDLV PDV p GLIHUHQWH 8P Sp GH PLOKR VR]LQKR
HP XP DQWHLUR HVSUHPLGR MXQWR GR SRUWmR QXPD HVTXLQD GH UXD QmR p XP
Q~PHUR QXPD ODYRXUD p XP VHU YLYR H LQGHSHQGHQWH 6XDV UDt]HV UR[DV VH
DJDUUD PmR FKmR H VXDV IROKDV ORQJDV H YHUGHV QXQFD HVWmR LPyYHLV
$QWHRQWHP DFRQWHFHX R TXH HUD LQHYLWiYHO PDV TXH QRV HQFDQWRX FRPR
VH IRVVH LQHVSHUDGR PHX Sp GH PLOKR SHQGRRX +i PXLWDV IORUHV EHODV QR
PXQGR H D IORU GR PHX Sp GH PLOKR QmR VHUi D PDLV OLQGD 0DV DTXHOH SHQGmR
ILUPH YHUWLFDO EHLMDGR SHOR YHQWR GR PDU YHLR HQULTXHFHU QRVVR FDQWHLULQKR
YXOJDU FRP XPD IRUoD H XPD DOHJULD TXH ID]HP EHP e DOJXPD FRLVD GH YLYR
TXH VH DILUPD FRP tPSHWR H FHUWH]D 0HX Sp GH PLOKR p XP EHOR JHVWR GD
WHUUD ( HX QmR VRX PDLV XP PHGtRFUH KRPHP TXH YLYH DWUiV GH XPD FKDWD
PiTXLQD GH HVFUHYHU VRX XP ULFR ODYUDGRU GD 5XD -~OLR GH &DVWLOKRV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

5XEHP %UDJD  FU{QLFDV HVFROKLGDV  $GDSWDGR

 7-63   (VFUHYHQWH 7pFQLFR -XGLFLiULR 9XQHVS 1D

SDVVDJHP GR WHUFHLUR SDUiJUDIR  YHLR HQULTXHFHU QRVVR FDQWHLULQKR
YXOJDU  R VXEVWDQWLYR HPSUHJDGR QR GLPLQXWLYR FRQWULEXL SDUD H[SUHVVDU
D LGHLD GH
D H[DWLGmR
E GHVSUH]R
F VLPSOLFLGDGH
G VREHUED
H DEXQGkQFLD

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

3DUD UHVSRQGHU j TXHVWmR FRQVLGHUH R WUHFKR GR SHQ~OWLPR SDUiJUDIR

0DV YRFr QmR OHYRX UHOyJLR QHQKXP ILOKD 9RFr HVTXHFHX HOH QD PHVLQKD GH
FDEHFHLUD

 )XQGDFHQWUR   $VVLVWHQWH HP &LrQFLD H 7HFQRORJLD

9XQHVS 2 VXEVWDQWLYR PHVLQKD HVWi HPSUHJDGR QR GLPLQXWLYR FRP D
LQWHQomR GH PRVWUDU TXH VH WUDWD GH XP REMHWR GH
D JUDQGH YDORU HVWpWLFR
E XWLOLGDGH TXHVWLRQiYHO
F SHTXHQDV SURSRUo}HV
G JUDQGH DSUHoR
H DOWR YDORU PRQHWiULR

$ FLrQFLD GR KXPRU

1D PpGLD QyV ULPRV HQWUH  H  YH]HV SRU GLD 0DV D YDULDomR HQWUH
LQGLYtGXRV p JUDQGH ( QmR Vy HQWUH LQGLYtGXRV 0XOKHUHV ULHP PDLV GR TXH
KRPHQV PDV VmR SLRUHV FRQWDGRUDV GH SLDGDV ( j PHGLGD TXH HQYHOKHFHP
HODV WHQGHP D ULU PHQRV R TXH QmR DFRQWHFH FRP HOHV 7DPEpP SUHIHULPRV
WRGRV ULU j WDUGH H QR LQtFLR GD QRLWH
8P ERP HVWRTXH GH LQIRUPDo}HV FRPR HVVDV DOpP GDTXHOD TXH IRL
FRQVLGHUDGD D SLDGD PDLV HQJUDoDGD GR PXQGR HVWi HP +D 7KH 6FLHQFH RI
:KHQ :H /DXJK DQG :K\ +D D FLrQFLD GH TXDQGR ULPRV H SRU TXr GR
QHXURFLHQWLVWD 6FRWW :HHPV
2 OLYUR p LQWHUHVVDQWH VRE YiULRV DVSHFWRV $OpP GDV Mi UHIHULGDV
WULYLDOLGDGHV FXMR YDORU p LQWUtQVHFR :HHPV ID] XP ERP DSDQKDGR GH FRPR
DQGDP RV HVWXGRV GR KXPRU FDPSR TXH DSHQDV HQJDWLQKDYD  DQRV DWUiV H
KRMH FRQWD FRP VRFLHGDGHV H DUWLJRV GHGLFDGRV DR WHPD
2 TXH PH FKDPRX D DWHQomR HQWUHWDQWR p TXH R DXWRU SURS}H XP PRGHOR
XP SRXFR GLIHUHQWH SDUD FRPSUHHQGHU R KXPRU TXH VHULD XP VXESURGXWR GD
IRUPD FRPR QRVVR FpUHEUR SURFHVVD DV GH]HQDV GH LQIRUPDo}HV FRQIOLWDQWHV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

TXH UHFHEH D FDGD LQVWDQWH (PERUD QyV JRVWHPRV GH LPDJLQDU TXH XVDPRV D
OyJLFD SDUD DYDOLDU DV HYLGrQFLDV H WLUDU XPD FRQFOXVmR WUDEDOKRV
QHXURFLHQWtILFRV VXJHUHP TXH D PHQWH p R UHVXOWDGR GH XPD FDFRIRQLD GH
PyGXORV H VLVWHPDV DWXDQGR HP UHGH 9HQFH DTXHOH PyGXOR TXH JULWD PDLV
DOWR )UHTXHQWHPHQWH R FpUHEUR DSURYHLWD HVVD FRQIXVmR SDUD D SDUWLU GD
FRPSOH[LGDGH SURGX]LU LGHLDV QRYDV H FULDWLYDV
4XDQGR HVVDV LGHLDV DWHQGHP D FHUWRV UHTXLVLWRV FRPR SURYRFDU VXUSUHVD
H DSUHVHQWDU DOJR TXH SDUHoD DLQGD TXH YDJDPHQWH XPD VROXomR SDUD R
FRQIOLWR DFKDPRV JUDoD H VHQWLPRV SUD]HU TXH YHP QD IRUPD GH XPD
GHVFDUJD GH GRSDPLQD R PHVPR QHXURWUDQVPLVVRU HQYROYLGR QR YtFLR HP
GURJDV H QR DSUHQGL]DGR
%DVLFDPHQWH R KXPRU p R UHVXOWDGR LQRSLQDGR GH QRVVR PRGR GH OLGDU
FRP DPELJXLGDGHV H FRPSOH[LGDGHV
+pOLR 6FKZDUWVPDQ )ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 '(6(192/9(63   $GYRJDGR 9XQHVS 8P DQW{QLPR SDUD

R WHUPR LQRSLQDGR HP GHVWDTXH QR ~OWLPR SDUiJUDIR p
D V~ELWR
E IRUWXLWR
F DOHDWyULR
G SUHYLVtYHO
H DFLGHQWDO

&RPHU BBBBBBBBBBB GH QR]HV FDVWDQKDV DPrQGRDV H RXWUDV VHPHQWHV

ROHDJLQRVDV WRGRV RV GLDV SRGH VHU XP GRV VHJUHGRV SDUD D ORQJHYLGDGH GRV
BBBBBBBBBBB  8P HVWXGR IHLWR QRV (VWDGRV 8QLGRV GHVFREULX TXH SHVVRDV TXH
BBBBBBBBBBB HVVH KiELWR GHVIUXWDP BBBBBBBBBBB XPD PHOKRU TXDOLGDGH GH
YLGD GR TXH DTXHODV TXH QXQFD FRQVRPHP HVVHV DOLPHQWRV  $ SHVTXLVD IRL
SXEOLFDGD QHVWD TXLQWDIHLUD QD UHYLVWD 7KH 1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQH

KWWSYHMDDEULOFRPEUQRWLFLDVDXGHFRPHUQR]HVFRQWULEXLFRPDORQJHYLGDGH 

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 (03/$6$   $VVLVWHQWH $GPLQLVWUDWLYR 9XQHVS

$VVLQDOH D DOWHUQDWLYD TXH FRPSOHWD FRUUHWD H UHVSHFWLYDPHQWH DV ODFXQDV GR
WH[WR VHJXQGR D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD
D SRUo}HV FLGDGmRV PDQWrP GH
E SRUo}HVFLGDG}HVPDQWrPSRU
F SRUomRVFLGDGmRVPDQWrPD
G SRUo}HVFLGDGmRVPDQWHPGH
H SRUomRVFLGDG}HVPDQWHPSRU

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 81(63   9HVWLEXODU 9XQHVS ,QGLTXH R YHUVR HP TXH

RFRUUH XP DGMHWLYR DQWHV H RXWUR GHSRLV GH XP VXEVWDQWLYR
D 2 TXH YDULD p R HVStULWR TXH DV VHQWH
E 0DV VH QHVVH YDLYpP WXGR SDUHFH LJXDO
F 7RQV HVTXLYRV H WUrPXORV QXDQoDV
G +RPHP LQTXLHWR H YmR TXH QmR UHSRXVDV
H 'HQWUR GR HWHUQR JLUR XQLYHUVDO

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 81,)(63   9HVWLEXODU  &RQKHFLPHQWRV *HUDLV

9XQHVS $VVLQDOH D DOWHUQDWLYD HP TXH QD UHHVFULWD GR WUHFKR KRXYH
DOWHUDomR GD FODVVH JUDPDWLFDO GD SDODYUD HP GHVWDTXH
D  PDV VXD LGHQWLGDGH YLUWXDO PDV VXD LGHQWLILFDomR YLUWXDO
E  TXH GHVDWLYRX R SURFHVVR GH YHULILFDomR GH VHQKD  R TXDO
GHVDWLYRX R SURFHVVR GH YHULILFDomR GH VHQKD
F 6y TXH QmR OHYDUDP VXD FDUWHLUD 6y TXH QmR OHYDUDP D FDUWHLUD
GHOD
G  D MRUQDOLVWD EULWkQLFD 5RZHQQD 'DYLV  DQRV IRL IXUWDGD
D EULWkQLFD 5RZHQQD 'DYLV  DQRV IRL IXUWDGD
H  H WHU DFHVVR D VHXV GDGRV EDQFiULRV  H WHU DFHVVR D VHXV
GDGRV GR EDQFR

 6$363   $QDOLVWD 6RFLRFXOWXUDO  3HGDJRJLD 9XQHVS

(P 'H XPD URVD GH HVSXPD  D H[SUHVVmR GH HVSXPD DVVXPH YDORU
D SURQRPLQDO
E SUHSRVLFLRQDO

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

F DGYHUELDO
G DGMHWLYDO
H QRPLQDO

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 /HLD D WLUD

1R VHJXQGR TXDGULQKR D IDOD GD SHUVRQDJHP UHYHOD

$ KHVLWDomR
% LQGLIHUHQoD
& FRQWUDGLomR
' UDLYD
( H[DOWDomR

62 3$8/2 6H YRFr OHX &kQGLGR GH 9ROWDLUH H DFKRX R GU 3DQJORVV XP

VXMHLWR PXLWR RWLPLVWD p SRUTXH QmR DEULX $EXQGDQFH GH 3HWHU 'LDPDQGLV H
6WHYHQ .RWOHU
2V DXWRUHV XP PLOLRQiULR FRP IRUPDomR HP HQJHQKDULD HVSDFLDO JHQpWLFD
H PHGLFLQD H XP MRUQDOLVWD FLHQWtILFR GL]HP FRP WRGDV DV OHWUDV TXH D
KXPDQLGDGH HVWi SDUD HQWUDU QXPD HUD GH VXSHUDEXQGkQFLD QD TXDO
WHFQRORJLDV WRUQDUmR LWHQV HVVHQFLDLV WmR EDUDWRV TXH WRGRV RV KDELWDQWHV GD
7HUUD WHUmR DFHVVR D EHQV H VHUYLoRV DWp Ki SRXFR DR DOFDQFH DSHQDV GRV
PXLWR ULFRV ( WXGR LVVR QR KRUL]RQWH GH XPD JHUDomR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

2V DXWRUHV WrP DWp H[SOLFDomR SDUD R IDWR GH QmR DFUHGLWDUPRV PXLWR

QHVVDV SURPHVVDV &RPR IRPRV SURJUDPDGRV SDUD YHU R PXQGR FRPR XP
OXJDU DPHDoDGRU QXWULPRV XP LQHVFDSiYHO SHVVLPLVPR JOREDO TXH QmR QRV
GHL[D SHUFHEHU DV UHYROXo}HV VLOHQFLRVDV GH TXH SDUWLFLSDPRV
7DOYH] VLP WDOYH] QmR $EXQGDQFH p GHILQLWLYDPHQWH XP OLYUR RXVDGR H
PHVPR TXH OKH DSOLTXHPRV XP GHViJLR FpWLFR GH Yi Oi  DLQGD
BBBBBBBBBBBBBBFRLVDV VXUSUHHQGHQWHV
+pOLR 6FKZDUWVPDQ $EXQGkQFLD H RWLPLVPR )ROKD GH 63DXOR  $GDSWDGR

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 'H DFRUGR FRP R WH[WR

R IXWXUR p GHVFULWR SHORV DXWRUHV GH $EXQGDQFH FRPR WHPSR
$ DXVSLFLRVR H GH JUDQGHV PXGDQoDV
% GH HPSREUHFLPHQWR GRV ULFRV
& GH GHVFUHQoD H LQWROHUkQFLD
' FRP FHUWDV UHVWULo}HV WHFQROyJLFDV
( GH FRQIOLWR HQWUH DV SHVVRDV

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 1D IUDVH ( WXGR LVVR

QR KRUL]RQWH GH XPD JHUDomR  R WHUPR HP GHVWDTXH VLJQLILFD
$ SURSRVLomR
% FRQIURQWR
& SDLVDJHP
' LQWHQomR
( SHUVSHFWLYD

$LQGD YDPRV YHU VLWHV FRPR R *RRJOH FRP D PHVPD QRVWDOJLD TXH KRMH
GHGLFDPRV D PiTXLQDV GH HVFUHYHU H GLVFRV GH YLQLO 2V DWXDLV PHFDQLVPRV GH
EXVFD QD UHGH Mi HVWmR XOWUDSDVVDGRV SRU SURMHWRV LQRYDGRUHV TXH GHL[DP HVWD
WDUHID PDLV IiFLO H SUHFLVD &RPR YRFr DLQGD QmR IRL LQIRUPDGR" $LQGD VmR
LQLFLDWLYDV H[SHULPHQWDLV )DOWD PDLV GHGLFDomR GRV SHVTXLVDGRUHV H
LQYHVWLGRUHV GLVSRVWRV D GHL[iODV DFHVVtYHLV DR JUDQGH S~EOLFR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

*DOLOHX GH]HPEUR GH 

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 (P LQLFLDWLYDV

H[SHULPHQWDLV R DGMHWLYR p XPD SDODYUD IRUPDGD SRU VXIL[DomR 2XWUR
DGMHWLYR GR WH[WR FRP HVVD PHVPD IRUPDomR HVWi GHVWDFDGR HP
$ )DOWD PDLV GHGLFDomR GRV SHVTXLVDGRUHV H LQYHVWLGRUHV
% GLVSRVWRV D GHL[iODV DFHVVtYHLV DR JUDQGH S~EOLFR
& GLVSRVWRV D GHL[iODV DFHVVtYHLV DR JUDQGH S~EOLFR
' 2V DWXDLV PHFDQLVPRV GH EXVFD QD UHGH Mi HVWmR XOWUDSDVVDGRV
( $LQGD YDPRV YHU VLWHV FRPR R *RRJOH FRP D PHVPD QRVWDOJLD

BBBBBBBBBB G~YLGDV VREUH R FUHVFLPHQWR YHUGH 3ULPHLUR QmR HVWi

FODUR DWp RQGH SRGH UHDOPHQWH FKHJDU XPD SROtWLFD EDVHDGD HP PHOKRUDU D
HILFLrQFLD VHP SUHoRV DGHTXDGRV SDUD R FDUERQR D iJXD H QD PDLRULD GRV
SDtVHV SREUHV D WHUUD
e YHUGDGH TXH PHVPR TXH D DPHDoD GRV SUHoRV GR FDUERQR H GD iJXD HP
VL BBBBBBBBBBBBBGLIHUHQoD DV FRPSDQKLDV QmR SRGHP VXSRUWDU WHU GH SDJDU
GH UHSHQWH GLJDPRV  GyODUHV SRU WRQHODGD GH FDUERQR VHP TXDOTXHU
SUHSDUDomR 3RUWDQWR HODV FRPHoDP D XVDU SUHoRVVRPEUD $LQGD DVVLP
QLQJXpP HQFRQWURX DWp DJRUD XPD PDQHLUD GH TXDQWLILFDU DGHTXDGDPHQWH RV
LQVXPRV EiVLFRV ( VHP HOHV D PDLRULD GDV SROtWLFDV GH FUHVFLPHQWR YHUGH
VHPSUH BBBBBBBBBBBBBD VHJXQGD RSomR
&DUWD&DSLWDO  $GDSWDGR

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 1D SDVVDJHP H QD

PDLRULD GRV SDtVHV SREUHV D WHUUD  R XVR GRV SDUrQWHVHV LQGLFD XPD
LQIRUPDomR
$ FRPXP DRV WHUPRV FDUERQR iJXD H WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV
SRGHULDP VHU VXEVWLWXtGRV SRU UHWLFrQFLDV
% HVSHFtILFD UHODFLRQDGD DR WHUPR WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV SRGHULDP
VHU VXEVWLWXtGRV SRU WUDYHVV}HV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

& SULQFLSDOPHQWH UHODWLYD DR WHUPR WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV

SRGHULDP VHU HOLPLQDGRV
' UHODWLYD DRV WHUPRV FDUERQR iJXD H WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV
SRGHULDP VHU VXEVWLWXtGRV SRU YtUJXODV
( H[FOXtGD GD UHIHUrQFLD DR WHUPR WHUUD 1HVVH FRQWH[WR HOHV SRGHULDP
VHU VXEVWLWXtGRV SRU GRLV SRQWRV RX SRQWR H YtUJXOD

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 $ IOH[mR GH Q~PHUR GR

WHUPR SUHoRVVRPEUD WDPEpP RFRUUH FRP R SOXUDO GH
$ JXDUGDFRVWD
% UHFRUHFR
& JXDUGDQRWXUQR
' VHPYHUJRQKD
( FpOXODWURQFR

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 /HLD D FKDUJH

8P GRV HIHLWRV GH KXPRU GD FKDUJH UHVLGH QR IDWR GH DV SHUVRQDJHQV

HQWHQGHUHP 52d21$ H 52&,1+$ FRPR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

$ SDODYUDV VLQ{QLPDV GHULYDGDV GH URoD

% DXPHQWDWLYR H GLPLQXWLYR GH URoD UHVSHFWLYDPHQWH
& iUHDV XUEDQDV RQGH VH WUDEDOKD SRXFR
' iUHDV UXUDLV FXLGDGDV SHOR ([pUFLWR
( VXEVWDQWLYRV SUySULRV UHODWLYRV D ORJUDGRXUR

 7-63   (6&5(9(17( 981(63 'H DFRUGR FRP D QRUPD

FXOWD D IUDVH FRUUHWD SDUD OHJHQGD GD IRWR p

'DQLHO 3L]D 2 (VWDGR GH63DXOR  $GDSWDGR

$ 2V REVHUYDGRUHV FXOWXUDLV TXDOTXHU TXH VHMDP HOHV GHYHP VHU

VHQVtYHLV jV DSWLGmRV O~GLFDV GR SRYR
% 9RFrV OHLWRUHV QmR LPSHoDP R DXWRU GR WH[WR GH GHGLFDUVH DV
LQFOLQDo}HV HVSRUWLYDV
& $SWR j GLVFRUUHU VREUH IXWHERO R DXWRU UHYHORXVH XP HVtPLR
HVSHFLDOLVWD QR DVVXQWR
' 2 DXWRU UHDJH jV LQIOH[tYHLV SURYRFDo}HV DGYLQGD GH SHVVRDV TXH OKH
VmR SUy[LPD SRU FRQWD GH VHX LQWHUHVVH SRU IXWHERO
( 6LPXODFUR GH QRVVDV PDLV tQWLPDV SRWHQFLDOLGDGHV O~GLFDV DWp GH
QRVVDV LGLRVVLQFUDVLDV R IXWHERO LPXQL]D D WRGRV FRQWUD D EDUEiULH

 7-63   $'92*$'2 981(63 2 WHUPR GLOHPD QR

LQtFLR GR WH[WR p VLQ{QLPR GH

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

$ FHUWH]D
% SDUDGR[R
& SDUFLDOLGDGH
' FRQWXQGrQFLD
( LQGHFLVmR

 7-63   $'92*$'2 981(63 $ 3ROtFLD 0LOLWDU SUHQGHX

QHVWD VHPDQD XP KRPHP GH  DQRV DFXVDGR GH BBBBBBBBBBBBB GH GURJDV
H BBBBBBBBBBB j DYy GH  DQRV GH LGDGH (OH IRL SUHVR HP BBBBBBBBBBBBB
FRP XPD SHTXHQD TXDQWLGDGH GH GURJDV QR EDLUUR ,UDSXi ,, HP )ORULDQR DSyV
YiULDV GHQ~QFLDV GH YL]LQKRV 'H DFRUGR FRP R &RPDQGDQWH GR  %30 R
DFXVDGR HUD FRQKHFLGR QD UHJLmR SHOD DWXDomR QR FULPH
ZZZFLGDGHYHUGHFRPIORULDQR $FHVVR HP  $GDSWDGR

'H DFRUGR FRP D QRUPDSDGUmR GD OtQJXD SRUWXJXHVD DV ODFXQDV GR WH[WR

GHYHP VHU SUHHQFKLGDV UHVSHFWLYDPHQWH FRP
$ WUiILFR PDOWUDWRV IODJUDQWH
% WUiIHJR PDOWUDWRV IUDJUDQWH
& WUiIHJR PDXVWUDWR IODJUDQWH
' WUiILFR PDXVWUDWRV IODJUDQWH
( WUiILFR PDXWUDWR IUDJUDQWH

 6$363   2ILFLDO $GPLQLVWUDWLYR  981(63 $VVLQDOH D

DOWHUQDWLYD HP TXH D IUDVH 3DUD DFKDU FRPLGD QHVVHV ODELULQWRV e SUHFLVR
LQWHOLJrQFLD ( ERQV GHQWHV HVWi UHHVFULWD FRUUHWDPHQWH QR TXH VH UHIHUH j
FRQFRUGkQFLD 3DUD DFKDU FRPLGD QHVVHV ODELULQWRV
D VmR QHFHVViULRV LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
E p QHFHVViULR PXLWD LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
F p QHFHVViULD WHU LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
G VmR QHFHVViULDV LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV
H VmR QHFHVViULR LQWHOLJrQFLD H ERQV GHQWHV

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 3&63   ,QYHVWLJDGRU GH 3ROtFLD 981(63

1R SHUtRGR 4XDVH LJXDO DR KRUURU SHORV FmHV FRQKHFLGRV RX GH

FRQKHFLGRV FXMD ODPELGD IULD QD LQWLPLGDGH TXH OKHV WHQKR VLGR REULJDGR D
FRQFHGHU WDQWDV YH]HV PH SURYRFD XPD LQFRQWUROiYHO UHSXJQkQFLD  RV
WHUPRV HP GHVWDTXH FRQIRUPH R FRQWH[WR TXH GHWHUPLQD VHXV XVRV
FODVVLILFDPVH UHVSHFWLYDPHQWH FRPR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

D DGMHWLYR DGMHWLYR H VXEVWDQWLYR

E VXEVWDQWLYR DGMHWLYR H VXEVWDQWLYR
F DGMHWLYR VXEVWDQWLYR H VXEVWDQWLYR
G DGMHWLYR DGMHWLYR H DGMHWLYR
H VXEVWDQWLYR VXEVWDQWLYR H DGMHWLYR

 81,)(63  9HVWLEXODU   &RQKHFLPHQWRV *HUDLV

981(63 ([DPLQH D WLUD

2 HIHLWR GH KXPRU QD VLWXDomR DSUHVHQWDGD GHFRUUH GR IDWR GH D SHUVRQDJHP

QR VHJXQGR TXDGULQKR FRQVLGHUDU TXH FDULQKR H FDUR VHMDP YRFiEXORV
D GHULYDGRV GH XP PHVPR YHUER
E KtEULGRV
F GHULYDGRV GH YRFiEXORV GLVWLQWRV
G FRJQDWRV
H IRUPDGRV SRU FRPSRVLomR

W Z &
 > W 'D^W
d
d Y 
W Z & 

 &  %
 &  %
 '  (
 $  %
 (  (
 '  (
 '  '
 %  $
 $  &
 (  '

&DURV DOXQRV JRVWDUDP GD DXOD" (VSHUR TXH VLP

&DVR WHQKDP G~YLGDV VXJHVW}HV RX QHFHVVLWHP GH

HVFODUHFLPHQWRV Mi VDEHP SURIHVVRUDUDIDHODIUHLWDV#JPDLOFRP RX
IyUXP GH G~YLGDV

*UDQGH DEUDoR DWp D SUy[LPD DXOD

5DIDHOD )UHLWDV

W Z &