Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
OBRAS
INCOMPLETAS
NOI61 CULTUML
Fundador
VICTOR OVITA
(1907-1990)
ISBN 85-13-00857-5
(1874)
( . .. )
SE UMA felicidade, se uma ambio por uma nova felicidade
em um sentido qualqu er, aquilo que firma o vive nte na v ida e o _ fora a
a maior delas, que venha somente como um episd io, por assim dizer
como humor, como incidente extravagante, entre o puro desprazer, a avi
d ez e a priva o . Mas nas menores como nas maiores felicidades sempre
o mesm o aquilo que faz da felicidade felicidade: o poder es quecer ou,
dito mais eruditamente, a faculdad e de, en quanto dura a felicidade, sentir
a-historicament. Quem no se instala no limiar d o instante, esquecend o
todos os passados, quem no capaz de manter-se sobre um ponto como
uma d eus a de vitria, sem vertigem e medo, nunca saber o que felicidade
e, pior ainda, nunca far algo que torne outros felizes . Pensem o exempl o
extremo, um homem que no possusse a fora de es que cer, que estivesse
condenado a ver por toda parte um vir-a - s er : tal homem no acredita
mais em seu prprio ser, no acred ita mais em s i, v tudo desmanchar-se
em pontos mveis e se p erde nesse rio do vir-a-ser: finalmente, como o
bom d iscpulo de Herclito, mal ousar levantar o dedo. Todo agir requer
esqu ecimento: assim como a vida de tudo o que org nico requer no
somente luz, mas tambm escuro . Um homem que quisesse sempre sentir
apenas historicamente seria semelhante quele que se forasse a abster-se
de d ormir, ou ao animal que tivesse de sobreviver apenas da ruminao
e ruminao sempre rep etid a . Portanto: p oss v el viver quase sem lem
b ra na, e mesm o viver feliz, como mostra o animal; mas inteiramente
- 273 -
OS PENSADORES
1 "E dos debitos da vida esperam anecadar/0 que o primeiro vivo jorro nio pde dar." (N, do T.)
- %74 -
NIETZSCHE
tomou-se para ele, o que sabe, impotente: talvez ainda no para ele, o
que vive.
A histria pensada como cincia pura e tornada soberana seria uma
espcie de encerra mento e balano da vida para a humanidade. A cultura
histrica , pelo contrrio, s algo salutar e que promete futuro em de
corrncia de um pod eroso e novo fluxo de vida, por exemplo, de uma
civilizao vindo a ser, portanto somente quando dominada e conduzida
por uma fora superior e no ela mesma que domina e conduz.
A histria, na medida em que est a ser vio da vida, est a servio
de uma potncia a histric a e por isso nunca, nessa subordinao, poder
-
e dever tornar-se cincia pura, como, digamo s, a m atem tica Mas a ques
.
- %75 -
OS PENSADORES
( .. . )
Em que, ento, til ao homem do presente a considerao monu
mental do passado, o ocupar-se com os clssicos e os raros de tempos
antigos? Ele aprende com isso que a grandeza, que existiu uma vez, foi,
em todo caso, possfvel uma vez e, por isso, pode ser que seja possvel mais
uma vez; segue com nimo sua marcha, pois agora a dvida, que o assalta
em horas mais fracas, de pensar que talvez queira o impossvel eliminada.
Admitamos que algum acredite que no seria preciso mais do que cem
homens produtivos, educados e atuantes em um novo esp rito, para dar
cabo do eruditismo que precisamente agora se tomou moda na Alemanha;
como ele haveria de se sentir fortalecido, ao perceber que a civilizao do
Renascimento ergueu-se sobre os ombros de um tal grupo de cem homens.
E, no entanto - para, nesse mesmo exemplo, aprender ainda algo
de novo -, quo fluida e oscilante, quo inexata, seria essa comparao!
Quantas diferenas preciso negligenciar, para que ela faa aquele efeito
fortificante, com que violncia preciso meter a individualidade do pas
sado dentro de uma forma universal e quebr-la em todos os ngulos
agudos e linhas, em benefcio da concordncia! No fundo, alis, aquilo
que foi possvel uma vez s poderia comparecer pela segunda vez como
possvel se os pitagricos tivessem razo em acreditar que, quando ocorre
a mesma constelao dos corpos celestes, tambm sobre a Terra tem de
se repetir o mesmo, e isso at os mnimos pormenores: de tal modo que
sempre, se os outros tm uma certa disposio entre si, um estico pode
aliar-se outra vez com um epicurista e assassinar Csar, e sempre, em
uma outra conjuntura, Colombo descobrir outra vez a Amrica . Somente
se a Terra iniciasse sempre de novo sua pea de teatro depois do quinto
ato, se estivesse firmemente estabelecido que o mesmo n de motivos, o
mesmo deus ex machina, a mesma catstrofe, retornassem a intervalos de
terminados, poderia o forte desejar a histria monumental em toda a sua
veracidade icnica, isto , cada fato precisamente descrito em sua especi
ficidade e singularidade: provavelmente, portanto, no antes que os as
trnomos se tenham tornado outra vez a strlogos . At ento, a histria
monumental no poder usar daquela veracidade total: sempre aproxi
mar, universalizar e por fim iguala r o desigual; sempre depreciar a
diferena dos motivos e das ocasies, para, custa das causas, monumen
talizar os effectus, ou seja, apresent-los como modelares e d ignos de imi
tao: de tal modo que, porque ela prescinde o mais possvel das causas,
poderamos denomin-la, com pouco exagero, uma coletnea de "efeitos
- 216 -
NIETZSCHE
4
( )
...
- '1:17 -
OS PENSADORES
catico, que esse homem moderno, com curioso orgulho, designa como a
"interioridade" que lhe prpria. certo que se diz, ento, que se tem o
contedo e que falta somente a forma; mas, em tod o vivente, esta uma
oposio completamente indevida. Nossa cultura moderna, por isso mes
mo, no nada de vivo, porque, sem aquela oposio, absolutamente no
pode ser concebida, isto : no de modo algum uma cultura efetiva,
mas apenas uma espcie de saber em torno da cultura; fica no pensamen
to-de-cultura, no sentimento-de-cultura, dela no resulta nenhuma deci
so-de-cultura. Em contrapartida, aquilo que efetivamente motivo e que,
como ato, se torna visvel na exterioridade, muitas vezes no significa,
ento, muito mais do que uma conveno indiferente, uma deplorvel
imitao ou mesmo um grotesco esgar. na interioridade que repousa
ento a sensao, igual cobra que engoliu coelhos inteiros e em seguida,
quieta e serena, se deita ao sol e evita todos os movimentos, alm dos
mais necessrios. O processo interno: tal agora a coisa mesma, tal
propriamente a "cultura". Todo aquele que passa por ali tem um nico
desejo - que uma tal cultura no morra de indigesto. Que se pense, por
exemplo, um grego passando diante de uma tal cultura; ele perceberia
que para os homens modernos ser "culto" e ter uma "cultura histrica"
parecem to solidrios como se fossem um s e somente se distinguissem
pelo nmero das palavras. Se ento ele pronunciasse sua frase: algum
pode ser muito culto e no entanto no ter nenhuma cultura histrica,
acreditariam no ter ouvido bem e sacudiriam a cabea. Aquele pequeno
povo bem conhecido, de um passado no demasiado distante - refiro-me
justamente aos gregos -, havia preservado em si, no perodo de sua m
xima fora, um sentido a-histrico; se um homem contemporneo tivesse
de retomar, por magia, quele mundo, provavelmente acharia os gregos.
muito "incultos", com o que ento o segredo to meticulosamente oculto
da cultura moderna seria descoberto, para a zombaria pblica: pois, de
ns mesmos; ns modernos no temos nada; somente por nos enchermos
e abarrotarmos com tempos, costumes, artes, filosofias e religies alheios
que nos tomamos algo digno de ateno, ou seja, enciclopdias ambulantes,
e como tais, talvez, um heleno antigo extraviado em nosso tempo nos
dirigisse a palavra.
( )
...
( )
...
- 279 -
OS PENSADORES
podem, eles mesmos, fazer histria . E como o eterno feminino nunca vos
atrair para si, vs o rebaixais at vs e, sendo neutros, tornais tambm
a histria como algo neutro. Mas, para que no se creia que comparo a
srio a histria com o eterno feminino, quero antes enunciar claramente
que a considero, pelo contrrio, como eterno masculino: s que para aque
les que em tudo e por tudo tm "cultura histrica", h de ser d evid a mente
indiferente que ela seja um ou outro: eles mesmos, de fato, no so homem
nem mulher, nem sequer comuns-de-dois, mas sempre apenas neutros
ou, numa expresso mais culta, apenas os eternamente-objetivos.
Urna vez esvaziadas as subj e tivi d a des da maneira descrita, at che
garem eterna despersonalizao ou, como se diz, objetividade, nada
mais capaz de agir sobre elas; pod e acontecer que seja o que for de bom
e justo, como ato, como poesia, como msica : logo o oco homem-de-cultura
olha para alm da obra e pergunta pela histria do autor.
( . . .)
7
O sentido histrico, quando reina irrefreado e traz todas as suas con
seqncias, erradica o futuro, po rqu e destri as iluses e retira s coisas
sua atmosfera, somente na qual elas podem viver. A j us tia histrica, mes
mo quando exercida efetivamente e em inteno pura, uma virtude
pavorosa, porque semp re solapa o que vivo e o faz cair: seu julgamento
sempre uma condenao morte. Quando por trs do imp ulso histrico
no atua nenhum imp ulso construtivo, quando no se est destruindo e
limpando terreno para que um futuro j vivo na esperana co ns trua sua
- 280 -
NIETZSCHE
mente possveis", e se a "verdadeira igreja" deve ser aquela que "se torna
massa fluida, onde no h contornos, onde cada parte se encontra ora
aqui, ora ali, e tudo se mistura pacificamente entre si". - Mais uma vez,
em que devemos pensar?
Aquilo que se pode aprender com o cristianismo, isto , que ele,
sob o efeito de um tratamento historicizante, se tomou sofisticado e des
naturado, at que finalmente um tratamento completamente histrico, isto
, justo, o dissolve em puro saber em tomo do cristianismo, e com isso
o aniquila, isso se pode estudar em tudo o que tem vida: que cessa de
viver quando dissecado at o fim e vive dolorosa e doentiamente quando
se comeam a praticar sobre ele exerccios de dissecao lstrica.
( . . .)
8
( ... )
A cultura lstrica tambm , efetivamente, uma espcie de enca
necimento inato, e aqueles que trazem em si seus sinais desde a infncia
tm de chegar crena instintiva na velhice da humanidade: vellce, porm,
convm agora uma ocupao senil, ou seja, olhar para trs, fazer as contas,
concluir, procurar consolo no que foi por meio de recordaes, em suma,
cultura histrica. A espcie humana, porm, uma coisa tenaz e persis
tente, e no quer aps milnios, nem mesmo aps centenas de milhares
de anos, ser observada em seus passos - para diante e para trs -, isto
, no quer, de modo nenhum, ser observada como um todo por esse
pontinho de tomo infinitamente pequeno, o indivduo humano. O que
querem dizer alguns milnios (ou expresso de outro modo: o espao de
tempo de trinta e quatro vidas humanas consecutivas, calculadas em ses
senta anos), para que no incio de um tal tempo se possa ainda falar em
"juventude" e na concluso j em "vellce da humanidade"! No se aloja,
em vez disso, nessa crena paralisante em uma humanidade j em iene
cimento, o mal-entendido de uma representao cristiano-teolgica her
dada da Idade Mdia, o pensamento da proximidade do fim do mundo,
do julgamento esperado com temor? Transveste-se essa representao na
crescente necessidade lstrica de juiz, como se nosso tempo, o ltimo
dos possveis, estivesse ele mesmo autorizado a promover esse Juzo uni
versal, que a crena crist de modo nenhum esperava do homem, mas
do "filho do homem"? Outrora esse memento mori, 1 clamado humanidade
assim como ao indivduo, era um aguilho sempre torturante e como que
o pice do saber e da conscincia medievais. A palavra do tempo moderno,
clamada em oposio a ele: memento vivere, soa, para falar abertamente,
ainda bastante intimidada, no vem a plenos pulmes e tem, quase, algo
de desonesto. Pois a humanidade ainda est firmemente assentada sobre
. - 282 -
NIETZSCHE
- 283 -
OS PENSADORES
- 2M -
NIETZSCHE
enunciou tudo o que estava nele, mais s teria podido criar beleza como
beleza igua l, no como beleza nova, e coisas semelhantes. Assim sois os
advogados do diabo, e justamente por fazerdes do sucedido, do fato, vosso
dolo: enquanto o fato sempre estpido e em todos os tempos sempre
teve aspecto mais semelhante a um bezerro do que a um deus. Como
apologistas da histria insufla-vos, alm disto, a ignor ncia, p ois somente
por no saberdes o que uma natura naturans1 tal como Rafael no fica is
acalorados ao perceber que ele foi e no ser mais. Sobre Goethe, algum
quis recentemente ensinar-nos que ele, com seus oitenta e dois anos, havia
sobrevivido a si mesmo: e no entanto, por alguns anos do Goethe "sobre
vivido", eu daria de bom grado vages inteiros cheios de frescas vidas
ultramodernas, para ainda tomar parte em conversaes tais como Goethe
as teve com Eckermann, e para, dessa maneira, ficar protegido de todos
os ensinamentos contemporneos dos legionrios do instante. Quo poucos
vivos tm em geral, contrapostos a tais mortos, o direito de viver! Se
muitos vivem e aqueles poucos no vivem mais, isso no passa de uma
verdade bruta, isto , de uma estupidez incorrigvel, de um rude "assim
" contraposto moral "no deveria ser assim". Sim, contraposto moral !
Pois que se fale de qual virtude se queira, da justia, grandeza, bravura,
da sabedoria e da paixo do homem - por toda pa rte ele virtuoso por
leva ntar-se contra aquela cega potncia dos fatos, contra a tirania do efe
tivo, por submeter-se a leis que no so as leis d aquela s flutuaes his
tricas. Ele sempre nada contra a correnteza da histria, seja qua ndo com
bate suas paixes como a mais prxima fatualidade estpida de sua exis
tnc ia ou quando assume o dever da honestidade, enquanto a mentira
urde ao seu red or sua red e cintilante. Se, de modo geral, a histria no
fosse nada mais do que o "sistema universal da paixo e do erro", o homem
teria de ler nela assim como Goethe aconselha que se leia o Werther: como
se ela clamasse, "s um homem e no me sigas!" Por felicidade, porm,
ela guard a tambm a memria dos grandes que combateram contra a his
tria, isto , co ntra a pot ncia cega do efetivo, e coloca a si mesma no
cada fal so , ao destacar precisamente aqueles co mo as naturezas pro pria
mente histricas, que pouco se afligem com o "assim ", para, em vez
disso, com sereno orgulho, seguirem seu "assim deve ser". No levar sua
gerao ao tmulo, mas fundar uma nova gera o - isto que os impele
incansavelmente para diante: e se eles mesmos nasceram como retarda
trios - h um modo de viver que faz esquecer isto -, as geraes vin
douras s os conhecero como p rimcia s .
9
( . .. )
De fato, est mais que no tempo de avanar contra os descaminhos
- 285 -
OS PENSADORES
1 Edward von Hartlllll n n, proslito de Hegel, que Nietzsche apresenta aqui, ironicamente, como um
genial parodista - que, nos caricatos enunciados de sua "SpassPhilosophie", nunca perde a
compostura de uma verdadeira "Ernst-Philosophie". (N. do T.)
2 Que sacrifica a sua vida. (N. do E.)
- 286 -
NIETZSCHE
-m-
,
INDICE
- 463 -
OS PENSADORES
VI - Ns eruditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
VII - Nossas virtudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
VIII .- Povos e ptrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
IX - O que nobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Para a Genealogia da Moral - Um escrito polmico em adendo
e "Para Alm de Bem e Mal'' como complemento e ilustrao . . . 337 . .
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
.
- 464 -