Hinojosa Gordonava, Alfonso R. (2006).

La transnacionalizacin de los procesos migratorios en Bolivia

Editorial "Garza Azul"
22 pginas.

El autor Alfonso Hinojosa es socilogo, Investigador del Consejo Latinoamericano de

Ciencias Sociales (CLACSO) e investigador adjunto del Centro de Estudios Superiores de
la Universidad Mayor de San Simn (CESU-UMSS) (p.137).

El autor comienza afirmando que en Bolivia existe una tradicin migratoria que es
estructural a su composicin social misma, aunque est claro que estas migraciones
acontecen en directa relacin con dinmicas econmicas, sociales o polticas mucho ms
amplias segn los contextos y momentos histricos. Situaciones locales o nacionales de
crisis hacen que surja la necesidad de multiplicar las experiencias de bsqueda, acceso
y adaptacin laboral a niveles no slo nacionales sino tambin internacionales, lo cual
induce a la ampliacin de los perfiles migratorios, ya sea en trminos de edad, gnero,
calificacin profesional o de estatus migratorio. As mismo se dan variaciones en las
temporalidades de la movilidad en trminos de duracin, frecuencia, recurrencia individual
y/o generacional; como tambin de las formas espaciales del desplazamiento,
diversificacin de los recorridos y de los destinos, multiplicacin de lugares sucesivos de
instalacin, utilizacin de lugares de trnsito, etc. (p.137)

A cerca de los antecedentes de la migracin Hinojosa indica que durante todo el siglo
pasado los procesos migratorios internacionales bolivianos focalizaron como lugares de
destino masivo bsicamente a tres pases: Argentina, Estados Unidos y Brasil. Sin
embargo aproximadamente para el ao 2006 los nuevos destinos focalizados
bsicamente era Europa. As mismo de acuerdo a censos oficiales(cuando se escribi el
presente artculo), 250.000 bolivianos vivan fuera del pas en 1976 y, en 1992, la cantidad
apenas bordeaba la cifra de 380.000. Sin embargo, y luego de que el tratamiento del tema
haya sido tradicionalmente reservado en la esfera gubernamental, un informe del Servicio
Nacional de Migracin de finales de agosto de 2004 elev la cuenta oficial de ciudadanos
fuera de Bolivia a 1.366.821, de acuerdo a los datos del Censo Nacional de Poblacin y
Vivienda de 2001.

Para el ao 2006 los datos ms actuales del Captulo Boliviano de Derechos

Humanos, Democracia y Desarrollo en su Informe Alternativo sobre La situacin de
Migrantes en Bolivia (2006) y recogiendo cifras de la Pastoral de Movilidad Humana (de
acuerdo al autor) sealaban que ms de dos millones y medio de bolivianos y bolivianas
residiran fuera del pas, es decir, por encima del 30 por ciento. Segn esta fuente el pas
que acoge a ms migrantes bolivianos es la Argentina con dos millones, luego estaran
los Estados Unidos de Norteamrica con 180 mil, el Brasil con 170 mil, Chile con 60 mil,
Espaa con 70 mil y otros pases variados que reuniran alrededor de 100 mil
conciudadanos. Sobre estas cifras el autor hace notar que para el caso de Espaa datos
ms actualizados para ese entonces hablan de 200 mil bolivianos y sobre todo bolivianas
residentes en dicho pas. Por su parte, el Observatorio Control Interamericano de los
Derechos de los Migrantes (OCIM) en su Informe el ao 2005, aunque sin citar fuentes,
seala que en el caso boliviano un 40 por ciento de la poblacin estara fuera.
(pp.138- 140)

El presente artculo transita por los caminos de la migracin internacional; Con esta
expresin el autor aborda el tema respecto al transnacionalismo como perspectiva de
anlisis, asumiendo que los procesos migratorios de Bolivia responden a este fenmeno
que a su vez caracteriza la llamada globalizacin. En este sentido, la migracin
transnacional boliviana resulta una de las formas concretas en las cuales el autor particip
de estos macro procesos globales. Luego de este acercamiento conceptual, propone una
mirada a las "comunidades transnacionales bolivianas en el exterior; sobre todo el caso
paradigmtico de la migracin a la Argentina que estructur y defini un tipo de migracin
bipolar durante varias dcadas del siglo veinte y que sigui representando la comunidad
ms grande de bolivianos y bolivianas en el exterior. De manera referencial tambin habla
de otros destinos considerados tradicionales como el caso de los Estados Unidos de
Norte Amrica y la repblica del Brasil. Por otro lado, aborda tambin el tratamiento de los
nuevos destinos migratorios en lo que va de este siglo (bsicamente a partir de
informacin de los valles cochabambinos y tarijeos), vale decir, la irrupcin de Espaa
como el nuevo gran mercado laboral que modifica y transforma el seno mismo del
proceso produciendo cambios en los mbitos familiares, comunales y nacionales, en tanto
sistemas estructurantes de la migracin, ya no en el sentido tradicional de bipolaridad,
sino bajo un esquema de multipolaridad. Es decir que existen tambin variaciones en las
temporalidades de la movilidad espacial en trminos de duracin, frecuencia, recurrencia
o en las formas espaciales del desplazamiento diversificando recorridos y destinos lo cual
deriva en una multipolaridad del proceso.(p. 141).

El subtema propuesto dentro de este artculo es el transnacionalismo como perspectiva

de anlisis lo cual tambin presenta conceptos de: migracin, inmigracin y emigracin.

Migracin.- La definicin que aparece en el Diccionario de la Real Academia

Espaola, accin y efecto de pasar de un pas a otro para establecerse en l.
Llama la atencin que otros textos (Gran Enciclopedia Larousse, por ejemplo)
engloben tambin en migracin, no slo el hecho de abandonar el propio pas para
establecerse en otro, sino para trabajar temporalmente en l, concepto ms amplio
y acorde con los actuales movimientos migratorios por razones econmicas. La
migracin es una doble vertiente de inmigracin y emigracin comporta el cambio
del lugar de residencia y el traspaso de las fronteras geopolticas del pas de
origen. La migracin es compensada en alguna medida por una expectativa ms o
menos razonable de alcanzar algn tipo de mejora ya sea sta de ndole social,
econmica, profesional, etc.
Emigracin.- Se adopta la postura del que abandona su pas de origen con el
deseo de establecerse en otro. La emigracin constituye un derecho establecido
 por la Declaracin de los Derechos Humanos, el art.13 de dicha Declaracin dice
que toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el
territorio de un Estado y aade: toda persona tiene derecho a salir de cualquier
pas, incluso el propio, y a regresar a su pas. De este modo, se consagra el
derecho a emigrar, pero no a inmigrar.

Inmigracin.- Es posible si existe un pas que est dispuesto a acoger al emigrante

y slo es legal si las normas del pas receptor la reconocen como tal.
(pp. 142, 143)

La referencia al origen del concepto seala que la migracin transnacional est vinculada
estrechamente a las cambiantes condiciones del capitalismo global, y que, por esta razn,
debe ser analizada en el contexto de las relaciones globales entre capital y trabajo (Basch
et. al., 1992). Es evidente que, por lo general, los movimientos migratorios masivos de
estos ltimos aos tienen un carcter bsicamente laboral y que la mano de obra
migrante es un factor que contribuye a la expansin del capitalismo a escala internacional.
Al respecto, Surez Nava (1998) (citado en el mismo artculo) seala que tanto
porque los trabajadores migrantes ocupen puestos laborales no cubiertos por
trabajadores autctonos o porque su presencia acelere los procesos productivos y
aumente la demanda de fuerza de trabajo afectando su precio, la mano de obra migrante
constituye un factor clave en la expansin de los procesos productivos, y as contribuye a
la expansin del sistema capitalista mundial. Por lo tanto, la direccin ms frecuente de
los flujos migratorios se orienta desde los pases con menor desarrollo hacia los de mayor
desarrollo econmico. Esta dinmica de movimientos no es slo de una porcin de la
poblacin sino se trata ya de pueblos nmadas, tiende a ejercer influencia a nivel general
sobre la estructura poblacional en el pas expulsor y el receptor, y, en particular en
nuestro pas es posible percibir impactos sobre la estructura familiar y consecuentemente
en el caso de las familias rurales en la estructura laboral y reacomodos en el modo de
produccin agropecuaria. Queda as establecida la relacin estrecha entre el pas de
origen y el pas de destino, por lo tanto no es posible pensar como procesos separados
sino complementarios para ambos mbitos, en unos pases faltan fuentes de empleo y en
otros pases se requiere cierto tipo de trabajadores que su propia poblacin no puede
cubrir. (p.145, 146)

Comunidades bolivianas transnacionales: El caso paradigmtico de la Argentina, un punto

muy relevante en este artculo. El mismo expone la movilidad poblacional en busca de
trabajo hacia Argentina que tiene una historia de siglos. Hay antecedentes ya en el siglo
XVIII, muchas de las haciendas -desde Tucumn hacia el norte-, ocupaban mano de
obra indgena y del collado, como denominaban a nuestra poblacin en ese entonces.
De hecho, la economa del norte argentino estaba articulada a la economa de Potos en
ms de un sentido, tambin el comercio de toda esta regin se lo realizaba por medio de
los puertos del Ocano Pacfico y no por el puerto de Buenos Aires. (p. 148)

As mismo Diversos estudios sobre todo del lado Argentino (Benencia, Karasic, Sassone,
Hinojosa y otros) mencionan que una parte significativa de la produccin hortcola del
norte se halla en manos de familias bolivianas, las cuales no slo se limitan al trabajo del
jornalero, sino que han ido ascendiendo hacia formas de arriendo y en algunos casos
logrando la compra de tierras y el nexo con la comercializacin de los productos y la
construccin de infraestructura para ello. Estos estudios buscan comprender la
complejidad del fenmeno desde las caractersticas de la transnacionalidad, resaltando
aspectos de ocupacin y estructuracin de los espacios, los nexos entre ruralidad y
migracin internacional o la importancia de las remesas en los procesos productivos
locales con su consiguiente impacto en el mejoramiento de la calidad de vida y la
reduccin de la pobreza. Otra serie de estudios enfatizan en los niveles de ilegalidad
(carencia de documentacin que respalde y garantice la ciudadana), discriminacin (tanto
laboral como racial) y exclusin (social y cultural) por la que atraviesan sectores
importantes de migrantes nacionales en la Argentina. (p. 152, 153)

El autor destaca algunos datos en estudios ltimos sobre la migracin hacia la Argentina
que ratifican las apreciaciones del autor respecto a la idea de transnacionalismo que
esboza en este documento. Datos del Proyecto PARMI (Programa de investigacin del
GRAL (Grupo de Investigaciones sobre Amrica Latina). Proyecto Recorridos de
movilidad y procesos de territorializacin de los migrantes internacionales a la hora de las
agrupaciones regionales latinoamericanas (comparacin BoliviaMxico)). Para el ao
2002 referidos al rea rural de los valles cochabambinos y potosinos, histricas regiones
de emigracin a la Argentina, muestran que un 22,6 por ciento de familias encuestadas
sealan tener como lugar de residencia el exterior (bsicamente la Argentina) y
preguntados sobre el nmero de lugares donde estuvieron en el extranjero, el 35 por
ciento seala haber estado en ms de un lugar. En lo que hace a datos ms generales
como la edad, nos encontramos con el hecho de que estratos muy jvenes (entre 11 a 20
aos) presentan las frecuencias ms altas (22,8 por ciento) de emigracin, aspecto que
muestra el grado de incorporacin laboral de mano de obra nueva. En estas dinmicas
poblacionales, la distribucin de la poblacin por sexo mantiene todava una leve
supremaca de los varones (51 por ciento) respecto a las mujeres (49 por ciento),
situacin que no se da en otros destinos migratorios. (p. 153)

Otra regin con ancestrales vnculos hacia la Argentina es Tarija. Los valles
centrales de este Departamento presentan, al igual que los de Cochabamba, una
dinmica muy activa con la hermana repblica y con otros destinos en el exterior. Segn
la Oficina Regional de Migraciones en los aos 2000 al 2005 hubo 12.529 personas que
han salido por Tarija con destino a otros pases. Del total de estas personas el 56%
provenan de reas rurales de Tarija, Chuquisaca y Potos, poniendo en evidencia a la
regin como frontera en trnsito hacia otros pases. En este grupo de personas migrantes
existen un porcentaje importante de mujeres (48%), en su mayora casadas, cuya
ocupacin antes de viajar era las labores de casa. Son tambin las mujeres las que
presentan el menor grado de escolaridad frente a los hombres, aspecto que va a definir su
situacin y condicin laboral en el pas de destino.
Datos del Proyecto Frontera Sur (IFEA-IRD, 2003) pone en evidencia la existencia de
una dinmica interna al interior de Tarija, es decir movimientos migratorios
interprovinciales, pero tambin la existencia de un porcentaje significativo de (38%) de la
poblacin rural que migran hacia otros pases, especficamente la Argentina.
Algunos datos compilados por el Centro de Estudios Fronterizos de Tarija (CEF) en el
2005, sobre la ocupacin de los migrantes indicaban que el mayor porcentaje
corresponda al grupo de agricultores y albailes dedicados a labores relacionadas con la
construccin, otros a la confeccin de ropa, comercio y otras actividades.
La corriente migratoria de poblacin profesional con educacin superior y altamente
calificada, tuvo mayor nfasis en las dcadas de 1950 y 1960 para ir disminuyendo en las
siguientes dcadas a medida que los mercados de trabajo se restringan. El autor indica
textualmente lo siguiente con relacin a los datos anteriores de profesionales Hoy
nuevamente aparecen porcentajes llamativos de profesionales que migran y que tambin
participan del mercado de trabajo laboral demandante. (pp. 154- 160)

EE.UU. y Brasil aparecen como otros destinos tradicionales Argentina no era el nico
destino elegido por los migrantes. Sino tambin Estados Unidos de Norte Amrica y
Brasil. En el primer caso, el sueo americano tuvo tambin sus impactos en la sociedad
boliviana, sobre todo en los valles centrales de Cochabamba (regin tradicionalmente
expulsora de mano de obra) y en los mbitos urbanos de Santa Cruz de la Sierra. El inicio
de esta migracin se la puede situar en la dcada de los aos setenta adquiriendo mayor
vigor en los ochenta. Los Estados Unidos de Norte Amrica representa en el imaginario
de los migrantes el destino ideal para trabajar y generar niveles significativos de ahorro y
ascenso social. Un estudio sobre esta temtica analiza la importancia del fenmeno
migratorio hacia los EE.UU. en la reduccin de la pobreza y en el mejoramiento de la
calidad de vida mediante la dinamizacin de los procesos productivos ligados a la
fruticultura en zonas de valles (Leonardo de la Torre, CLACSO, 2005). Estimaciones no
oficiales hablan de alrededor de 200 a 250 mil bolivianos residentes en el pas del norte.
La repblica del Brasil y ms concretamente la ciudad industrial de Sao Paulo se
constituye en otro destino tradicional de los emigrantes bolivianos(as) desde hace ya
varias dcadas. Lo que Hinojosa afirmar en base a la revisin hemerogrfica que realizo
es que la migracin al Brasil presenta caractersticas similares a la que se da hacia la
Argentina, no slo por ser migracin fronteriza sino sobre todo en lo que hace a las
actividades laborales de insercin de los migrantes en talleres textiles, donde los grados
de sobreexplotacin son dramticos. (p. 161)

Por ultimo Espaa, el nuevo destino de migrantes la misma que desde finales del siglo
XX, se ha convertido, por primera vez en su historia moderna, en un pas receptor de
importantes caudales migratorios. Asimismo, expone el rango de la edad substancial del
sector que se dedica al cuidado de nios y ancianos, citando que tienen entre 30 y 44
aos. En la misma direccin Guillermo Oglietti (citado en el mismo artculo) habla de la
fortaleza del efecto llamada del mercado de trabajo espaol. Segn estos registros que
muestra el autor, el xodo humano proveniente del Departamento de Cochabamba es
significativo. Considerando el ao 2006 y asumindolo como el de mayor emigracin, el
autor expresa que de Cochabamba salieron en los ltimos 7 aos cerca de 150 mil
personas con destino al exterior. Esta cifra para el Departamento que registraba una
poblacin total de 1.455.711 habitantes para el 2001 (CNPC, 2001) es altamente
impactante; vale decir que un 10 por ciento de la poblacin de Cochabamba ha salido del
Departamento en la ltima dcada. (pp. 162- 167)

Por otro lado, presenta tambin cifras de la Encuesta sobre Familias Transnacionales
del Proyecto Familias transnacionales: Una aproximacin crtica a los mbitos familiares
de la migracin boliviana a Espaa auspiciado por CLACSO-ASDI (Hinojosa, 2006) para
el Departamento de Cochabamba. Segn esta fuente, un 89,2 por ciento de los migrantes
con destino a Espaa se hallan entre los 16 a los 45 aos; es decir, se trata de una
migracin estrictamente laboral. Un 5,5 por ciento de los mismos son nios, nias y/o
adolescentes. En trminos de estado civil el 58 por ciento son solteros/as y un 42 por
ciento casados/as. El grado de escolarizacin de esta poblacin dice que el 29,5 por
ciento alcanzaron a cursar secundaria; un 26,4 por ciento culmin la primaria; el 24% son
bachilleres; universitarios ascienden al 14 por ciento y entre tcnicos y maestros suman
un 5,4 por ciento. (pp. 169, 170)

Por otro lado, y siguiendo los datos de esta investigacin, ms de un 70 por ciento de los
emigrantes de Cochabamba realizan su viaje a Espaa solos. A un 83,7 por ciento de los
emigrantes le espera alguna persona conocida en el lugar de destino, la cual en una
amplia mayora resulta ser familiar (hermanos/as, esposa/o, padres y hermanos, y otros) y
en menor medida amigos o conocidos. Lo cual se justifica en virtud a que un 88,4 por
ciento de los emigrantes del Departamento de Cochabamba declara tener algn familiar
en Espaa. (p. 173)

El autor concluye de la siguiente manera Los datos que se han presentado en este
documento referidos a los valles de Cochabamba y Tarija, son slo el botn de muestra
de realidades que acontecen en otros lugares de Bolivia, donde las actuales
configuraciones en los flujos poblacionales estn determinando que amplios sectores de
la sociedad, ya no slo campesinos sino tambin sectores urbanos y en un porcentaje
cada vez ms creciente mujeres, estn vinculados de manera directa e indirecta al hecho
migratorio, determinando as una nueva etapa de la migracin transnacional boliviana,
caracterizada por su enormidad demogrfica y econmica. Adems asume tambin que
la reflexin sobre el hecho social de la migracin debe abarcar todo el ciclo es decir, que
tanto los lugares de origen como los de destino y de trnsito, como a los no migrantes.
Otro elemento importante es la necesidad de vincular el estudio de la migracin interna
(ya sea campo-ciudad o urbana urbana) con la migracin internacional. En el primer
caso cobra importancia analizar los procesos de urbanizacin que se desarrollan en el
pas y de cmo lo rural se halla tambin en lo urbano, no slo en trminos concretos sino
tambin en lo ideolgico. Se reconoce tambin la importancia de los elementos culturales
y simblicos (identidades, imaginarios, etc.), no slo como datos empricos de redes,
lgicas o estrategias que delimitan un ncleo duro, sino tambin como esquemas
interpretativos del hecho en s. La emergencia de nuevas interrogantes en un contexto
cambiante afectado por la globalizacin econmica y cultural, los crecientes procesos de
integracin regional, la incorporacin de nuevas tecnologas, la dispersin creciente de la
divisin del trabajo, en fin, aquello lo que se denomina como espacios transnacionales
son los insumos que deben alimentar futuros debates.