CARTAS DE AMOR A STALIN

Derivado del texto de Juan Mayorga

Julin Garzn Vlez

SEORA: Qu estas escribiendo? Una comedia? Una novela? Una obra

experimental? La segunda parte de No puedo hablar? Un
poema?

ESCRITOR: Una carta

SEORA: Una carta?

ESCRITOR: Quieres que te la lea?

SEORA: Sabes que me gusta ser la primera en conocer tus obras, pero una
carta es otra cosa Es de amor?

ESCRITOR: No es para ser publicada

SEORA: Lo mismo dijiste del poema que me dedicaste y le dio la vuelta al

mundo. Bueno lee.

ESCRITOR: "Altsimo y omnipotente seor: Mi obra Viviendo en el infierno,

cuyo estreno estaba previsto para el mes de septiembre, ha sido
prohibida durante los ensayos. Las representaciones de Censurado
sin previo aviso han sido prohibidas sin previo aviso. Caminando sin
libertad, despus de trescientas representaciones, ha sido
prohibida. Ahora manda el populacho, despus de doscientas
representaciones, ha sido prohibida. La publicacin de No puedo
hablar ha sido prohibida y cerraron la revista por quererme publicar.
Hasta el poema que fue escrito para mi esposa ha sido censurado.
Seor Todopoderoso No tengo nimos para vivir en un pas en el que
mi persona se encuentra prohibida. Por eso Me dirijo a usted para
solicitarle comedidamente que se me devuelva mi libertad como
escritor...o se me expulse de este lugar junto con mi esposa".

SEORA: Qu? Yo tambin? Yo no me quiero ir de mi pas. Adems a donde

vayamos tampoco nos van a querer y tambin te van a prohibir, t
siempre hablas de lo que nadie quiere escuchar

BULGAKOV: Pero de eso se trata el teatro

1
SEORA: Antes te queran mucho en este lugar cuando los apoyabas, pero
ahora que les haces la contra nadie quiere saber de ti. Bueno a quin
la diriges?

ESCRITOR: No entendiste? al todopoderoso

SEORA: a quin?

ESCRITOR: a Stalin, El ruso

SEORA: Y crees que l leera una carta tuya?

ESCRITOR: S, soy importante para este pas Pero Por qu no responde a mis
cartas? Qu es lo que estoy haciendo mal?

SEORA: Tienes que encontrar las palabras adecuadas, estas siendo muy duro
con l, a nadie le gusta que le digan que es un censurador, adems si
le dices que te quieres ir de sus pas, como va a estar contento

ESCRITOR: Y el no es duro conmigo, no es duro con la gente?

SEORA: Cuando este pas no tena dueo escribas algo? No.

T lo necesitas y l te necesita. Acptalo. Si no hay poder, no tendras
de que hablar, y si no hay arte l no tendra a quien criticar.

ESCRITOR: yo no necesito a ese seor. Porque te pones de su lado?

SEORA: No apoyo a nadie, slo digo la verdad.

Djame ayudarte Yo lo conozco ms que t. Lo he visto de cerca, se
cmo se mueve. En el estreno de tu obra No puedo hablar Y
tambin en tu obra "Ahora manda el populacho"
Recuerdo el modo en que mova las manos
Te propongo algo, haber si animamos esta relacin y de una vez te
ayudo a escribir tu carta. Voy a ponerme en el lugar de Stalin.
Imaginar que soy l y t tambin y as sabremos las reacciones que
l tendra hacia tu carta.

ESCRITOR: T? T actuar de ese hombre? Actuar de alguien de alguien tan

interesante Si slo piensas en tus uas, slo hablas de tu cabello,
qu vas a saber t del poder?

SEORA: Un ama de casa sabe mucho ms de relaciones de poder que el mismo

emperador de Roma

2
ESCRITOR: Ponerte en la piel de ese hombre? No funcionar. Slo sabes cmo
se mueve Qu sabes sobre su pensamiento? Sobre su psiquis? No

SEORA: Usa tu imaginacin. Imagina que soy l.

ESCRITOR: Eres mi esposa. Cmo voy a imaginar que eres un hombre tan
feo...? Aunque los aos te han afectado un poco

SEORA: Cllate, No digas ms Actu o no?

ESCRITOR: Est bien, imaginemos que eres l, juguemos un rato.

SEORA: No te vas a arrepentir, escribirs la mejor carta para Stalin

ESCRITOR: Acta, acta... Empecemos: Me comunican que se deniega el permiso

de representacin de mi ltima obra. En un par de renglones queda
sepultado mi trabajo de aos. Magnnimo seor ser publicado de
nuevo alguna vez en mi vida?

SEORA: (Actuando) Caramba

ESCRITOR: Se dice Camarada

SEORA: Camarada... "Mamola I don not... Es usted consciente de...? Con

su obra ha ido demasiado lejos.

ESCRITOR: l jams dira eso. Que poco elocuente eres No llegaras a ser tan
interesante.

SEORA: Djame actuar. (Actuando) El tribunal de la santa inquisicin

ESCRITOR: No, Qu tiene que ver la inquisicin en esta obra?. Esto no funciona.

SEORA: Esprate, djame coger fuerza. (Actuando) El Ministerio de Cultura ha

calificado su ltima obra como un manifiesto contra el poder Dale
responde

ESCRITOR: (acta) No escrib esa obra contra el poder, sino contra la corrupcin
del ministerio... El ministerio no es el poder, sino el asesino del
espritu creador.
Un artista al que se le priva de la libertad
Es lo mismo que un pez al que se le quita el agua donde vive.

3
SEORA: (Actuando) Pretende impresionarme con sus metforas? Cree que
va a conmoverme con su retrica? Yo soy un hombre prctico.
Vayamos al grano. Sus stiras ridiculizan el poder. En sus obras No
puedo hablar y Ahora manda el populacho No pasa nada, no dicen
nada

ESCRITOR: yo slo digo que hay quienes prometieron ayudar al pueblo y se

amaaron en el poder, se olvidaron de nosotros

SEORA: (Actuando) Los ricos

ESCRITOR: No la gente de bien, es que para este gobierno, los artistas no somos
sino terroristas

SEORA: (Actuando) No se haga el inocente. Usted ha publicado en el

extranjero obras que ridiculizan a nuestra patria. Qu te pas? Antes
me elogiabas con tus palabras, ahora no haces ms que criticarme

ESCRITOR: Soy un escritor, no un poltico

SEORA: (Actuando) Es usted apoltico?

SEORA: AY. Mi ua

ESCRITOR: Aun te falta el tono mandn

SEORA: De verdad cree que se puede ser neutral? Mreme a los ojos cuando
le hablo. Usted est en contra ma porque le he quitado el dinero que
tenia de ms, Mreme a los ojos, porque se est volviendo pobre,
porque est dejando de ser un adinerado.

ESCRITOR: Usted ha borrado mi nombre del teatro. Usted me ha aniquilado.

SEORA: (Actuando) No, Usted mismo borr su nombre, cuando se puso en

contra del pueblo

ESCRITOR: Quin es pueblo, esa gente ordinaria en la calle?

SEORA: (Actuando) La gente, ellos y yo somos el pueblo. Usted es un engredo.

Por eso lo prohbo, por creerse ms que los demas

ESCRITOR: No importa que piense yo como artista, pero de ninguna forma nadie
tiene el derecho de prohibir al otro Ya lo tengoPero despierte, a

4
 barrer, arregl todo eso Eres buena, aunque te sigue faltando la
mirada, la imponencia

EscribeApelo a su humanitarismo. Si no puedo ser de ninguna

utilidad a mi pas, le pido que me autorice a abandonarlo. Si no fuera
posible este hecho le pide se me contrate como director de un teatro,
si acaso esto no fuese posible, se me contrate como actor del reparto
y si esto no se pudiese, que me den la tramoya, y si eso no fuere
posible que me den el de las crspetas

(Le interrumpe el sonido del telfono. Molesto, ESCRITOR descuelga.)

Al S? Soy Yo. Buenas tardes. ltimamente me he hecho mil veces

la misma pregunta: Puede un artista puede vivir fuera de su patria?
Claro que me gustara, pero no he recibido ms que negativas. Si
tenemos que hablar Lpiz y Papel, Lpiz y papel, lpiz y papel. Se
cort. Se cort. A ella Era l.

SEORA: Quin?

ESCRITOR: Era Stalin El ruso era Stalin, era Stalin. Me ofreci trabajo en el
teatro principal, me dijo que era urgente que hablramos, me iba a
dar la direccin, me dijo Stalen muller, fairen HEller

SEORA: Que tomaras lpiz y papel

ESCRITOR: Y se cort y se cort. Y se cort

SEORA: Ests seguro que era l?

ESCRITOR: No te he dicho que estaba a punto de fijar un da y una hora? Y se

cort

SEORA: Por qu no lo llamas?

ESCRITOR: A l? Te has vuelto loca? No te quedes ah parada Le escribir

recordndole mi disposicin para acudir a esa cita. Me sigues
ayudando? Preparada? Acta, Acta mujer, acta.

SEORA: Y si no te vuelve a llamar?

ESCRITOR: Tenemos mucho de qu hablar. l me dijo que me llamara, l me dijo

que buscara lpiz y papel y se cort, y se cort

5
SEORA: Si, ya lo s, eso ya lo sabe todo el mundo, que l te dijo que buscaras
lpiz y papel y se cort. Pero ya tienes con mandarle cartas. No tienes
por qu esperar que llame Salgamos de la casa, demos un paseo, deja
de mirar ese telfono. Es slo una carta.

ESCRITOR: Slo una carta? Jams he escrito nada tan importante. Mis
comedias, mis novelas... Qu valor tienen frente a una carta as?
Todo lo que he escrito es un juego de nios si lo comparo con una
carta al todopoderoso.

SEORA: Necesito hacer una llamada

ESCRITOR: No. Podra llamar en ese momento y pensar que no le queremos

contestar, ve a la esquina, llama del telfono pblico.

SEORA: Mi madre est enferma

ESCRITOR: Ve al telfono pblico, todos debemos sacrificarnos por nuestro

seor, yo llevo encerrado aqu tres das esperando su llamada, no me
vas a interrumpir.

SEORA: Pero, est muy solo all afuera, adems hace frio
Qu te pasa? Parece que hubieras visto un fantasma?

ESCRITOR: Al otro lado de la calle, entre los rboles. Es l Es l

Sta Sta Staaaa. Stalin

SEORA: (Actuando Como Stalin dominatriz) Estoy harto de leer siempre la

misma carta. Distintas palabras sin una gota de arrepentimiento. No
vuelva a escribirme si no es para reconocer que malgasta su talento
ponindolo al servicio de espectadores degenerados.
Ni una carta ms. Decida de una vez: de qu lado de las barricadas
est? Est con nosotros o en contra...?

ESCRITOR: Lo ests haciendo muy bien, cada vez lo haces mejor. ya no hablas
tantas sandeces. Te estas volviendo una persona interesante
Deberas pedir trabajo en un teatro, seras una buena actriz

SEORA: No me gusta actuar Adems tampoco me gusta criticar... Ya

escribiste tu carta?

ESCRITOR: Por qu no contesta mis cartas? Qu estoy haciendo mal? No

entiendo por qu no me llama. Tena muchas ganas de hablar

6
 conmigo. Desde el principio, su tono fue cordial Me dijo: toma lpiz
y papel y se cort y se cort.

SEORA: Estas dejando toda tu vida por un hombre.

ESCRITOR: No es slo un hombre, no sabes de poltica? l es el seor, el

todopoderoso, el omnisciente. Le voy a escribir una carta.

SEORA: Otra carta? No le escribas ms Crees que una carta ms te

comunicar con l?

SEORA: Quieres que actu otra vez.

ESCRITOR: Si... Acta. Haber si se arregla este matrimonio

SEORA: (Actuando) Se ve un poco cansado Sintese

ESCRITOR: Seor. Le ruego que me conceda una licencia para salir al

extranjero. Todo lo que necesito es descansar fuera unos
meses. Necesito salir, tengo que sentir la libertad, una semana, un
da

SEORA: (Actuando) Durante aos, muchas personas, del partido y de fuera

del partido, se han acercado a usted con la mejor voluntad. Para
advertirle que cada rengln que sala de su pluma le granjeaba
problemas en el pas tanto como le cerraba la puerta del extranjero.
Usted hizo caso a eso

ESCRITOR: Estoy preso en mi pas?

ESCRITOR: Necesito salir de aqu, aunque slo sea por una hora. A cambio,
prometo convertirle a usted en mi primer lector. Una hora, es todo lo
que le pido.

SEORA: (Actuando) Este es mi pas Ha pensado que la puerta podra cerrarse

bruscamente a sus espaldas? No poder regresar, no sera para usted
una desgracia mucho peor que la prohibicin de sus obras?

ESCRITOR: Escribir eso Eso es Eso es

SEORA: Quiero salir, quiero salir.

7
ESCRITOR: Deja de decir tanta basura. Acta mujer acta!

SEORA: Quiero salir, quiero ir de compras, pintarme las uas, mirar el rio. De
pronto hasta podemos dar un paseo

ESCRITOR: Que cosas ms superficiales dices Acta Al parecer es ms

interesante un dictador que mi propia mujer Acta

SEORA: Es esto interesante? Creen que esto es verdaderamente

interesante? Un hombre que se obsesiona con el poder y le escribe
cartas a un dictador, su mujer querindole ayudar acta del dictador,
mientras l no sabe que ella est siendo poseda por el dictador Es
interesante? No, no es interesante No lo es

ESCRITOR: Pero por qu sali por all? No era por ac luego? Por qu daa la
convencin? Adems, porqu conoce mi obra, cmo sabe que estoy
escribiendo Cartas de amor a Stalin?

SEORA: (Actuando) Cllate, usted es un fracasado, usted es un fracasado, el

poder es corrupto, el arte vive del poder tambin Usted necesita de
m para poder hablar, y yo necesito de usted para poder validar mi
existencia Qu est pasndome? Qu est pasndome?. Jajajja

ESCRITOR: S, eso es, eso es, ms duro, ms duro. Amor por fin te ests volviendo
interesante, dime mas

SEORA: Qu me pasa? Siento algo raro me ahogo, siento algo extrao

ESCRITOR: Por favor amor, no pares, sigue actuando

SEORA: No soy yo No soy yo Es el demonio, el demonio me est

consumiendo,

ESCRITOR: No, no es demonio, es el poder, es el poder, es Stalin, y el poder y el

poder Besa mejor que mi mujer.