Betekints a szmtgpes

dialektolgiba
Vargha Fruzsina Sra s Vks Domokos

Kolozsvr, 2009. prilis 28.

1
Szmtgpes dialektolgia

Nyelvszeti mdszer, a feladatok megkzeltsi

s hatkony megoldsi mdja, amely a
terepmunka elksztstl az adatok
informatizlsn s feldolgozsn keresztl az
elemzsig segti a kutatst.
Elsdleges cl: informatizlt, azaz megfelel
digitlis formba hozott, s gy sokoldalan
hasznosthat s jrahasznosthat nyelvi adatok
ltrehozsa

2
 Bihalbocs alapok

Analitikus kdrendszer
a magyar egyezmnyes lejegyzsi rendszerben
hasznlatos alapjelek, mellkjelek alapjn
kialaktott kdrendszer
Integrlt kutatponthlzat
a feldolgozsra kerl nyelvjrsi adattrak
kutatponthlzatainak sszessge
Hang s lejegyzs sszekapcsolsa
Hanganyag s lejegyzs szinkronizlsa a
szvegben elhelyezett markerekkel

3
Alapjel s mellkjelek a
Bihalbocsban

4
Fonetikus lejegyzs durvtsa

5
Integrlt kutatponthlzat
RMNyA.
SzNySz.
MNyA.
MCsNyA.
SzilA.
HtfA.
MedvA.
SZA.

6
 Integrlt trkp
(bivaly)borj
puj
(bivaly)purd
(bivaly)botka
(bivaly)bocs
kicsibivaly
bivalyfi
~ puju ~ pujka
~~kisbivaly
fibivaly
pur

(bivaly)bocs (bivaly)purd ~ pur

(bivaly)borj bivalyfi ~ fibivaly
kicsibivaly ~ kisbivaly (bivaly)botka
puj ~ puju ~ pujka

bivalyborj (RMNyA. 581., MCsNyA. 382., SzNySz.)

7
Hangstatisztikai trkp

MNyA., RMNyA.

8
 Lejegyzs s hanganyag sszekapcsolsa
(Vks 2007. alapjn)

ltalnos megkzelts s gyakorlat:

+ tirat

A Bihalbocsban:

fonetikus
lejegyzs

9
10
11
12
13
 Az s az egymshoz kpesti gyakorisga a
MNyHk. szvegeiben

Csucsom

(diftongusok is)
Krasznokvajda
Trizs
Nagyhind
Alsvadsz
Ludnyhalszi
Balaton
Patak
Nagylved
Lipt

Dormnd
Bana Tiszacsege
Hegyk Hvzgyrk

Velem Csnge Bakonyszentlszl Jszladny

Sukor Bugyi
Somlvsrhely

Rbagyarmat Tiszakcske
Sgod
Felsnyk Izsk

Bdehza

Gerjen

Szenta

Martonfa Szeremle

Okorg
Old

14
 A dialektometria fogalma

Magyar dialektolgia (Kiss J.)

kvantitatv mdszerek hasznlata a kritrium
nem trkpkzpont
nyelvjrsiassg/kznyelviessg mrtke
Sguy (szomszdos k.pontok sszevetse)
Mtrix alap interaktv trkpek
Goebl (munkatrkpek manulis csoportostssal)
Nerbonne, Heeringa (Levenshtein algoritmusa)

15
 Levenshtein algoritmusa

tvolsg mrse kt betlnc kztt

tvolsg mrse kt nyelvvltozat kztt
adatprok sszehasonltsval
a transzformcihoz szksges beillesztsek,
trlsek, helyettestsek legkevsb kltsges
(legkevesebb lpsbl ll) kombincija
els dialektolgus alkalmaz: Kessler (1995)
tkletestk: Nerbonne s Heeringa

16
Adatok sszevetse Levenshtein algoritmussal

vakondak ES dj0 dj2 dj4

17
 Hasonlsgi mtrix
Ecseg Nagylc Blvnyos Cskrkos

Ecseg 1000

Nagylc 934 1000

Blvnyos 702 686 1000

Cskrkos 627 628 718 1000

18
 Nyelfldrajzi kapcsolatok kimutatsa
klnbz mtrixok hasznlatval: Ecseg
Mtrix: dj4
ES

19
Torontltorda
Mtrix: ES

20
Cskrkos
Mtrix: dj4
ES

21
 Kutatpontok csoportostsa,
terletek meghatrozsa

automatizlt csoportosts hasonlsg alapjn, nyelvsz

kzremkdse nlkl
klaszteranalzis
tbbdimenzis sklzs
flig automatizlt csoportosts (a gcpontokat nyelvsz
jelli ki)

22
 Nyelvjrsi rgik :-)
Kiindulsi mtrix: ES Mihlyi, Gyangeregye, Z.trnok
Izsap, Cskberny
Kaposgyarmat, Old, M.egregy
Tiszasziget
Ecseg, Tornagrg, Palst
Krstarcsa, Hosszplyi
Kk
Vajdakamars

Kijellt gcpontok

23
Amit rdemes megnzni a felmerlt tmk
kapcsn

Vks Domokos: Szmtgpes dialektolgia. In: Guttmann Mikls

Molnr Zoltn szerk. V. Dialektolgiai Szimpozion. Szombathely,
2007. 289293.
Bod Csand, Vargha Fruzsina Sra s Vks Domokos (2005) Rgi
nyelvatlaszok j mdszerek. http://geolingua.elte.hu/about/eload/
regiterk.htm
A Bihalbocs honlapja: http://www.bihalbocs.hu
A Geolingvisztikai Mhely honlapja: http://geolingua.elte.hu

24