APROBADO PARA

CONSTRUCCIN
 AVISO IMPORTANTE

Este informe ha sido preparado por AMEC Foster Wheeler, Santiago Chile, exclusivamente para Anglo American Sur S.A.
Divisin Chagres. La calidad de la informacin, las conclusiones y las estimaciones que aqu se contienen son coherentes con el
nivel de esfuerzo involucrado en los servicios de AMEC Foster Wheeler, los que se basaron en; i) informacin disponible al
momento de la preparacin del informe, ii) datos suministrados por fuentes externas y iii) las suposiciones, condiciones y
calificaciones establecidas en este informe. Este informe est destinado a ser usado por Anglo American Sur S.A. Divisin
Chagres solamente, sujeto a los trminos y condiciones de su contrato con AMEC Foster Wheeler. Cualquier otro uso, o confianza
depositada en este informe por cualquier tercero, ser a riesgo exclusivo de dicho tercero.

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx Pgina 2 de 8
1.0 INTRODUCCIN ............................................................................................................................. 4
2.0 ALCANCE ........................................................................................................................................ 4
3.0 ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 4
4.0 BASES DE DISEO GENERALES ................................................................................................ 5
4.1 Aire comprimido .................................................................................................................. 5
4.2 Consideraciones y Supuestos ............................................................................................ 5
5.0 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .................................................................................. 7

T ABL AS

Tabla 3-1: Antecedentes ............................................................................................................................. 4

Tabla 5-1: Resumen Sistema Neumtico de Manejo de Tapas ................................................................. 7

F I GUR AS

Figura 4-1: Diagrama de Fuerzas ................................................................................................................ 6

Figura 4-2: Esquema de Tapas .................................................................................................................. 7

ANEXOS

A CLCULO DE CILINDROS NEUMTICOS

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx Pgina 3 de 8
1.0 INTRODUCCIN

En Diciembre de 2013 entr en vigencia la nueva norma de emisin para fundiciones

de cobre, que en el caso de Fundicin Chagres establece como fecha de cumplimiento
Diciembre de 2016. Esta normativa define objetivos para la calidad de los gases
emitidos por las chimeneas del Secador de Concentrado, Hornos de Refino y Hornos
de Limpieza de Escoria, fijando las concentraciones lmites en 50 mg/Nm 3 para el
Material Particulado (MP) y en 1 mg/Nm3 para el Arsnico.

2.0 ALCANCE

El propsito del presente documento corresponde al diseo, dimensionamiento y

seleccin de los cilindros neumticos que prestarn el servicio para el manejo de
apertura y cierre de las tapas en los hornos de refino (HRs) TAG 3520-FCE-01 y 3520-
FCE-02. Adems se establecern las condiciones de operacin para el suministro de
aire comprimido para el correcto funcionamiento de los cilindros.

Las principales caractersticas a determinar son:

Dimetro de cilindros
Cantidad de cilindros
Fuerza requerida
Caudal y presin de aire requerido
Estimacin del tiempo de apertura y/o cierre de tapa

3.0 ANTECEDENTES

En la preparacin de la presente memoria se utilizaron como base los siguientes

planos:

Tabla 3-1: Antecedentes

N Documento Descripcin

1501-XN-LYD-7100-ME-2001 Actualizacin Diseo Conjunto Tapa-Boca

y Accionamiento Boca HR#1 y #2 (1 de 2)

1501-XN-LYD-7100-ME-2002 Actualizacin Diseo Conjunto Tapa-Boca

y Accionamiento Boca HR#1 y #2 (2 de 2)

1501-XN-LYD-7100-ME-2003 Actualizacin Detalles sistema Tapa-Boca

y Accionamiento Boca HR#1 y #2

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx
4.0 BASES DE DISEO GENERALES

4.1 Aire comprimido

El clculo y verificacin de los cilindros neumticos se hace en base a las siguientes

condiciones de referencia.

Presin Normal : 101,325 kPa

Temperatura Normal : 0 C
Humedad relativa Normal :0%
Presin Aire Libre (FAD) : 96,2 kPa
Temperatura FAD : 38 C
Humedad relativa FAD : 66 %
Presin de Vapor FAD : 4.376 kPa

Se considera aire comprimido a alta presin para el manejo de las tapas de los Hornos
de Refino. Este aire ser suministrado a 1.000 kPa (g) por un compresor dedicado.

Este aire tendr la funcin de accionar los mecanismos de manejo de tapas, segn se
indica a continuacin:

Cilindros neumticos utilizados para la apertura de las tapas de los Hornos de

Refino. Dos cilindros por cada tapa.
Cilindros neumticos tpicos: : 320 mm; L: 1700 mm.

4.2 Consideraciones y Supuestos

En el clculo se considera utilizar lo siguiente:

La presin atmosfrica considerada es 96,2 kPa.

Se considera que la presin manomtrica inicial del sistema de aire
comprimido de alta presin, es de 1.000 kPa(g) (150 psig) para el sistema
alimentado por el compresor de aire TAG N 3527-1810-101.
Se considera que las operatorias de levante de las tapas de los hornos HRs
se realizan en un horno a la vez.
Dimetro mbolo: 320 mm.
Dimetro vstago: 110 mm.
Peso total tapas HR: 2.450 kg cada una, 1.550 kg acero ASTM A515 gr.70 y
2
900 kg revestimiento interno tapa, segn lo indicado en plano 1501-XN-LYD-
7100-ME-2003.
La condicin ms desfavorable corresponde al levante de la tapa con el horno 2
en posicin de carga, y una abertura a 125.

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx
 Hay una prdida de presin del 20% desde la alimentacin hasta los cilindros.
Capacidad del mini compresor dedicado.
o Caudal 250 FAD m3/h.
o Presin descarga: 1.000 kPa(g).
La fuerza esttica corresponde al 70% de la fuerza dinmica requerida para
mover la tapa.
Velocidad mxima de despliegue: 2,5 m/min.
No se considera carga hidrosttica sobre la tapa.

El diagrama de fuerzas y brazos se muestra en la siguiente figura:

Figura 4-1: Diagrama de Fuerzas

a: Brazo centroide tapa-pivote

b: Brazo Eje cilindro-pivote

Fest = Fuerza esttica equilibrio momentos

=

Fdin = Fuerza dinmica estimada para abrir la

tapa

=
0,7

El compresor alimentar de aire a los cilindros neumticos que son utilizados en el

manejo de las tapas de los hornos de refino. Adems se debe tener en consideracin
que los sistemas de cilindros realizarn las operatorias de manera alternada (un horno
y/o una tapa a la vez)

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx
 Figura 4-2: Esquema de Tapas

5.0 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Los resultados se resumen en la siguiente tabla:

Tabla 5-1: Resumen Sistema Neumtico de Manejo de Tapas

Sistema neumtico de manejo de tapas Unidad Requerido

Masa estimada por tapa kg 2.450
Fuerza dinmica estimada para abrir la tapa kN 78,97
Cantidad de cilindros por tapa un 2
Dimetro embolo mm 320
Dimetro vstago mm 110
Carrera efectiva a 90 mm 1.220
2
Carrera efectiva a 125 mm 1.450
Fuerza de despliegue dinmica por cilindro (tirado) kN 58,7
Fuerza de despliegue dinmica por cilindro (empuje) kN 66,5
Mnima fuerza de despliegue total disponible kN 117,4
Velocidad mxima de despliegue m/s 1,5
Caudal aire requerido FAD m3/h 205 (mximo)
Tiempo de accionamiento a 90 seg 49 2

Tiempo de accionamiento a 125 seg 58

Caudal compresor (a la salida del secador) FAD m3/h 250
Presin del Compresor kPa(g) 1.000

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx
 Se definen las dimensiones de los cilindros neumticos para el servicio requerido, y el
suministro de aire comprimido proyectado satisface los requerimientos.

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx
 ANEXO A. CLCULO DE CILINDROS NEUMTICOS

1501-XN-CAL-7100-ME-2003.docx
ANEXO A
MEMORIA DE CLCULO N AMEC: M40294-7141-DE10-CAL-0001
CILINDROS NEUMTICOS TAPA BOCA HR #1 Y #2 N CLIENTE: 1501-XN-CAL-7100-ME-2003

A.1 ESTIMACIN FUERZAS

A.1.1 Fuerza Esttica y Dinmica

A.2 ESTADOS DE REFERENCIA

A.2.1 Condicin Normal

A.2.2 Condicin Aire Libre Chagres (Free Air Delibery "FAD")

A.3 AIRE CILINDROS TAPAS HORNOS DE HR (MINI-COMPRESOR)

A.3.1 Cilindros de Manejo Tapa Hornos de Refino TAG 3520-FCE-01 y
3520-FCE-02
A.3.1.1 Condiciones de Operacin
A.3.1.2 Caractersticas Cilindro (Tirado)
A.3.1.3 Caudal de Diseo en Condiciones Normales y FAD (Tirado)
A.3.1.4 Caractersticas Cilindro (Empuje)
A.3.1.5 Caudal de Diseo en Condiciones Normales y FAD (Empuje)
A.3.1.6 Verificacin fuerza dinmica requerida v/s fuerza generada por cilindro
A.3.1.7 Verificacin Caudal Requrido Compresor
A.3.1.8 Tiempo por Operatoria

A1-1
ANEXO A
MEMORIA DE CLCULO N AMEC: M40294-7141-DE10-CAL-0001
CILINDROS NEUMTICOS TAPA BOCA HR #1 Y #2 N CLIENTE: 1501-XN-CAL-7100-ME-2003

En este Anexo por definicin del software empleado para su creacin (Mathcad),
se considera que el separador decimal es el punto.

A.1 ESTIMACION FUERZAS

A.1.1 Fuerza Esttica y dinmica

Se estima la condicion mas desfavorable para el accionamiento de las tapas de los HRs. Esta
condicin corresponde a la apertura de la tapa (posicin de carga del HR)

a := 1300mm (Brazo centroide tapa-pivote)

b := 565 mm (Brazo Eje cilindro-pivote)

masa := 2450kg (Masa tapa HR)

a 4
Fest := masa g = 5.528 10 N (Fuerza esttica equilibrio momentos)
b
Fest
4
Fdin := = 7.897 10 N (Fuerza dinmica estimada para abrir la tapa)
0.7

El diagrama de fuerzas y brazos se muestra en la siguiente figura:

F
b

mg

A1-2
ANEXO A
MEMORIA DE CLCULO N AMEC: M40294-7141-DE10-CAL-0001
CILINDROS NEUMTICOS TAPA BOCA HR #1 Y #2 N CLIENTE: 1501-XN-CAL-7100-ME-2003

A.2 ESTADOS DE REFERENCIA

A.2.1 Condicin Normal

PN := 101.325kPa (Presin Normalizada)

TN := 0 C (Temperatura Normalizada)

N := 0% (Humedad Relativa en Condicin Normalizada)

A.2.2 Condicin Aire Libre Chagres (Free Air Delibery "FAD")

PFAD := 96 kPa (Presin Aire Libre en Chagres)

TFAD := 38 C (Temperatura Aire Libre, se considera TAmbiente Mxima)

FAD := 66 % (Humedad Relativa en Condicin Aire Libre)

PvFAD := 4376.7 Pa (Presin Parcial de Vapor en Condicin de Aire Libre)

A.3 AIRE CILINDROS TAPAS HORNOS HR (MINI-COMPRESOR)

El compresor alimentar de aire a los cilindros neumticos que son utilizados en el manejo de
las tapas de los hornos de refino. Adems se debe tener en consideracin que los sistemas de
cilindros realizarn las operatorias de manera alternada (un horno y/o una tapa a la vez).
En la siguiente figura se muestra la tapa del HR, en posicin abierta y cerrada

Tapa posicin cerrada Tapa posicin abierta

A1-3
ANEXO A
MEMORIA DE CLCULO N AMEC: M40294-7141-DE10-CAL-0001
CILINDROS NEUMTICOS TAPA BOCA HR #1 Y #2 N CLIENTE: 1501-XN-CAL-7100-ME-2003

A.3.1 Cilindros de Manejo Tapa Hornos de Refino TAG 3520-FCE-01 y

3520-FCE-02
A.3.1.1 Condiciones de Operacin

Pop1 := 1034.24kPa = 150 psi (Presin de Operacin Cilindros)

Top1 := 48 C (Temperatura de Operacin= Tambiente mx +10C)

PSop1 := 11175 Pa (Presin de Saturacin en Condicin de Operacin)

op1 := 20 % (Humedad Relativa en Condicin de Operacin)

Pvop1 := 2235 Pa
(Presin Parcial de Vapor en Condicin de Operacin)

A.3.1.2 Caractersticas Cilindro (Tirado)

L1 := 1450mm (Carrera Cilindro a 125)

L2 := 1220mm (Carrera Cilindro a 90)

De1 := 320 mm (Dimetro Cilindro)

De1v := 110 mm (Dimetro Vstago)

De1 De1v
2 2
Ae1 :=
= 709.21 cm2 (Seccin Transversal Cilindro)
4

Vol1 := L1 Ae1 = 102.8 L ( Volumen Cilindro Neumtico)

m
Vd1 := 1.5 (Velocidad mxima de Despliegue)
min
Fd1 := 0.8Pop1 Ae1 = 58.7 kN (Fuerza de Despliegue Dinmica x Cilindro)

3
m
Qd1 := Ae1 Vd1 = 6.4 (Caudal de Despliegue por cil. 1 @ Vd1 ,Pop1 )
hr

A1-4
ANEXO A
MEMORIA DE CLCULO N AMEC: M40294-7141-DE10-CAL-0001
CILINDROS NEUMTICOS TAPA BOCA HR #1 Y #2 N CLIENTE: 1501-XN-CAL-7100-ME-2003

A.3.1.3 Caudal de Diseo en Condiciones Normales y FAD (Tirado)

Considerando un factor de diseo de un 30% se tiene:

QN1 := 1.3Qd1
(Pop1 Pvop1) TN

PN Top1

3
m
QN1 = 72 (Caudal de Diseo por Cil. Condicin Normalizada)
hr

QN1.t := QN1

QFAD1 := 1.3Qd1
(
Pop1 P vop1 TFAD

)
PFAD P vFAD Top1

3
m
QFAD1 = 91 (Caudal de Diseo por Cil. Condicin FAD)
hr

A.3.1.4 Caractersticas Cilindro (Empuje)

L1 := 1450mm (Carrera Cilindro a 125)

L2 := 1220mm (Carrera Cilindro a 90)

De1 := 320 mm (Dimetro Cilindro)

De1v := 0 mm (Dimetro Vstago)

De1 De1v
2 2
= 804.25 cm2 (Seccin Transversal Cilindro)
Ae1 :=
4

Vol1 := L1 Ae1 = 116.6 L ( Volumen Cilindro Neumtico)

m
Vd1 := 1.5 (Velocidad mxima de Despliegue)
min
Fd1.e := 0.8P op1 A e1 = 66.5 kN (Fuerza de Despliegue Dinmica x Cilindro)

3
m
Qd1 := Ae1 Vd1 = 7.2 (Caudal de Despliegue por cil. 1 @ Vd1 ,Pop1 )
hr

A1-5
ANEXO A
MEMORIA DE CLCULO N AMEC: M40294-7141-DE10-CAL-0001
CILINDROS NEUMTICOS TAPA BOCA HR #1 Y #2 N CLIENTE: 1501-XN-CAL-7100-ME-2003

A.3.1.5 Caudal de Diseo en Condiciones Normales y FAD (Empuje)

Considerando un factor de diseo de un 30% se tiene:

QN2 := 1.3Qd1
(Pop1 Pvop1) TN

PN Top1

3
m
QN1 = 72 (Caudal de Diseo por Cil. Condicin Normalizada)
hr

QN1.e := QN2

(
Pop1 P vop1 TFAD )
QFAD2 := 1.3Qd1
PFAD P vFAD Top1

3
m
QFAD2 = 103 (Caudal de Diseo por Cil. Condicin FAD)
hr

A.3.1.6 Verificacin fuerza dinmica requerida v/s fuerza generada por cilindro
Se verifica que la fuerza generada por el cilindro sea mayor que la fuerza dinmica requerida para
abrir la tapa:

4
Fdin = 7.897 10 N (Fuerza dinmica estimada para abrir la tapa)

4
Fd1 = 5.868 10 N (Fuerza de Despliegue Dinmica Tirado x Cilindro)

4
Fd1.e = 6.654 10 N (Fuerza de Despliegue Dinmica Empuje x Cilindro)

Qcilin := 2 (Cantidad de cilindros neumticos funcionando en

paralelo)
5
Ftotal := Fd1 Qcilin = 1.174 10 N (Fuerza mnima de Despliegue Dinmica Total)

Fdin < Ftotal = 1

(1: Verdadero; 0: Falso)

Luego, el cilindro es capaz de accionar la tapa bajo las condiciones supuestas

A1-6
ANEXO A
MEMORIA DE CLCULO N AMEC: M40294-7141-DE10-CAL-0001
CILINDROS NEUMTICOS TAPA BOCA HR #1 Y #2 N CLIENTE: 1501-XN-CAL-7100-ME-2003

A.3.1.7 Verificacin Caudal Requrido Compresor

Se verifica que el caudal disponible del compresor sea suficiente para la apertura o cierre de la tapa
del HR

3
m (Caudal de Diseo por Cil. Tirado. Condicin FAD)
QFAD1 = 0.025
s

3 (Caudal de Diseo por Cil. Empuje. Condicin FAD)

m
QFAD2 = 0.029
s

3 3
m m (Caudal Disponible. Condicin FAD)
Qcomp := 250 = 0.069
hr s

3
m
( )
Qmax := max QFAD1 , QFAD2 Qcilin = 0.057 (Caudal Maximo de diseo. Condicin FAD)
s

Qmax < Qcomp = 1

(1: Verdadero; 0: Falso)

Luego, el compresor es capaz de suministrar el caudal de aire requerido para las condiciones
supuestas. En este caso, la condicin mas desfavorable corresponde al empuje (cierre) de la tapa.

A.3.1.8 Tiempo por Operatoria (apertura tapa)

En el tiempo de operatoria es el siguiente:

L1
Tope1 := = 58 s (Tiempo por Operatoria para tapa a 125)
V d1

L2
Tope2 := = 48.8 s (Tiempo por Operatoria para tapa a 90)
V d1

A1-7