You are on page 1of 26

Salut. Mon nom est Sady et mon nom de famille est Lucana Carita.

Je suis
pruvienne. J'ai 22 ans. Je suis n Puno, au Prou. Ma mre s'appelle Alicia
et mon pre s'appelle Urbano, j'ai cinq frres, l'un est une femme et les quatre
autres sont des hommes.

J'aime la couleur rose et noire et je n'aime pas la couleur rouge et pourpre.


J'adore la cuisine chinoise et je sais cuisiner. J'aime vraiment jouer avec mon
chien Jamoncito et mon chat noir le matin avant d'tudier.

Je parle espagnol et je ne parle pas franais mais j'tudie parce que j'aime la
langue. Je veux tudier l'anglais et l'allemand.

Je me consacre tudier le franais les samedis le matin. J'tudie le droit et


j'aime le droit pnal et le droit international. Je suis un bon tudiant et je
m'efforce d'tre un bon avocat. Mon cours prfr dans ce cycle est le droit
international.

Je rve de voyager et d'tudier le droit en France ou en Allemagne.


J'emmnerais mon oncle Jos, mon chien, Jamncito, et je prendrais mes
livres prfrs, mon portefeuille, mes crayons verts et mon crayon chanceux.
Je resterais vivre dans un autre pays pendant deux ans et finirais ainsi ma
spcialisation en droit.

Si je voyage en France, je voudrais savoir la Tour Eifel, les galeries d'art de la


ville, amliorer ma prononciation de la langue franaise et sauver beaucoup de
bons souvenirs et de vivre la belle vie.
"la estructura gramatical del idioma francs"

Lo ms importante para comenzar a aprender francs

Hemos elaborado una sencilla gramtica del idioma francs


Conocers los aspectos ms importantes a tener en cuenta.
Si no tienes conocimientos previos y deseas aprender francs con tu ordenador, tableta o smartphone
de un modo fcil, ameno y efectivo, tras la base que te ofrece esta gramtica estars listo para realizar los cursos
de francs de idiomasPC.com y aprender el idioma rpidamente.

Lo que ha de saber acerca del artculo determinado:

El artculo determinado en francs tiene la forma masculina (le) y femenina (la).

No hay artculo neutro.

Ej.: le pain (el pan)

la lune (la luna)

Cuando un sustantivo comienza con vocal (a/e/i/o/u) o 'h', el artculo se acorta con l' .

Ej.: l' htel (el hotel)

l' arbre (el arbol)

Excepciones: la haine (el odio); le hros (el hroe); le hibou (el bho)

El artculo determinado en francs


Singular Plural
masculino le/ l' (el) masculino les (los)
femenino la/ l' (la) femenino les (las)

Ej: L'Inde est un beau pays. (La India es un bonito pas.)

Les grenouilles sont au bord de la mare. (Las ranas estn en el estanque.)


Lo que ha de saber acerca del artculo indeterminado

El artculo indeterminado existe en gnero masculino (un) y femenino (une).

Ej.: un oiseau (un pjaro)

une enfant ( un nio)

El artculo indeterminado en francs


Singular Plural
masculino un (un) masculino des (unos)
femenino une (una) femenino des (unas)

Lo que ha de saber acerca de los sustantivos:

El gnero del sustantivo francs

Los sustantivos franceses son masculino o femenino.

Ej.: la (f) pomme (la manzana)

le (m) travail (el trabajo)

Ayuda: Sustantivos que acaban con la vocal 'e' son mayoritariamente femeninos.

Ej.: la sant (la salud); la baguette (el pan)

Excepciones son palabras que acaban en -isme, -age y -ge. stas son en general masculinas.

Ej.: le fromage (el queso); le tourisme (el turismo)

Los sustantivos pueden ser masculino o femenino dependiendo de la terminacin.

Terminaciones maculinas: -eur, -er, -teur, -e, -i, -e, -in, -ien, -ais

Terminaciones femeninas: -euse, -re, -trice, -esse, -ie, -e, ine, -ienne, -aise

Ej.: un cousin (primo); une cousine (prima)

un acteur (actor); une actrice (actriz)


La formacin del plural en francs

Regla general:

La mayora de los plurales se forman colgando una 's' al final de la palabra.

(Se escribe, pero no se pronuncia!)

Ej.: le supermarch => les supermarchs (los supermercados)

la voiture => les voitures (los coches)

Excepciones:

Singular -al / Plural -aux:

un animal => des animaux (animales)

Singular -au, -eau, -eu / Plural -x:

un vaisseau => des vaisseaux (barcos); un voeu => des voeux (deseos)

En francs hay palabras que slo se dicen en Plural .

Ej.: les toilettes (el bao); les pinards (las espinacas); les environs (la zona)

Lo que ha de saber acerca del adjetivo en francs:

En francs hay adjetivos masculinos y femeninos.

Formacin de la forma femenina de un adjetivo

Forma femenina de un adjetivo: forma masculina + 'e'

(Excepcin: el adjetivo termina en 'e')

El plural del adjetivo sigue la regla de la formacin del plural en sustantivos.

Ej.: joli (m) jolie (f); Plural: jolis (m) jolies (f)

nouveau (m) nouvelle (f); Plural: nouveaux (m) nouvelles (f)

Posicin del adjetivo

La mayora de las veces el adjetivo se coloca tras el sustantivo.

Ej.: La couleur bleue e trs belle. (El color azul es muy bonito.)

Excepciones para ello:


petit, grande, gros (pequeo, grande, gordo): une petite femme (una mujer pequea)
vieux, jeune (viejo, joven): un vieil arbre (un rbol viejo)
mauvais, bon (malo, bueno)
long, court, bref (largo, corto, corto)
beau, joli, vilain (bonito, bello, malo)

Particularidades

1.Diferencia de significado si el adjetivo est delante o detrs del sustantivos

detrs: significado concreto

delante: sentido figurativo

significado concreto sentido figurativo traduccin


grande importante grand
solo solitario seul

2. Si un adjetivo se refiere a palabras de distintos gneros usar la forma

del masuclino plural.

Ej.: Les filles et les garons assidus seront rcompenss par l'cole.

(Las chicas y los chicos listos sern recompensados en el colegio.)

Gradacin del adjetivo

1.Formacin del comparativo

Comparativo: aussi (tan = igual)/ plus (ms)/ moins (menos) + Adjetivo

Ej.: Je suis moins grande que ma soeur.

(Yo soy menos grande = ms pequeo que mi hermana.)

Elle porte une jupe plus longue. (Ella lleva una falda ms larga.)

Ta soeur a toujours t aussi curieuse que toi.

(Tu hermana siempre fue tan curiosa como t.)

2.Formacin del superlativo

Superlativo: artculo determinado (le/la) + plus (ms)/moins (menos) + adjetivo

Ej.: La plus grande piscine se trouve dans la capitale.


(la piscina ms grando de la capital.)

L'efant le plus gentil a reu une glace.

(El nio ms carioso ha recibido un helado.)

Excepciones en la gradacin:

bueno: bon/bonne meilleur/meilleure le meilleur/la meilleure

malo: mauvais/mauvaise pire le pire/la pire

pequeo: petit/petite moindre le moindre/la moindre

Lo que ha de saber acerca de los adverbios en francs:

Se distinguen dos tipos de adverbios:

Adjetivos adverbiados

(poli- / poliment, amablemente)

Adverbios puros

(trs, muy/ souvent, a menudo)

Formacin de adverbios a partir de adjetivos:

Adjetivo en su forma masculina o femenina + terminacin -ment

Adjetivo (m/f) Adverbio Traduccin


simple simplement fcil
difficile difficilement difcil

Lo que ha de saber acerca de verbos en francs:

Los verbos franceses estn divididos en cuatro grupos de conjugacin.

Terminaciones en -er, -re, -ir y -oir.


La formacin del presente

Verbos terminados en -er (casi el 90% de los verbos franceses pertenecen este grupo)

voyager (viajar)
je voyage yo viajo
tu voyages t viajas
il, elle, (on)* voyage l, ella, (nosotros) viaja
nous voyageons * nosotros viajamos
vous voyagez vosotros viajis
ils, elles voyagent ellos, ellas viajan

*El pronombre 'on' traducido al castellano quiere decir "nosotros" aunque se conjugue

en singular.

Por lo tanto para decir 'nosotros' en francs tenemos dos pronombres que son 'nous' y 'on'

pero que no se conjugan igual; para decir, por ejemplo, "nosotros te queremos" tenemos

dos caminos:

-Nous t'aimons.

-On t'aime.

*aqu se coloca la 'e' entre la raiz y la terminacin.

Verbos que terminan en -re

attendre (esperar)
j'attends yo espero
tu attends t esperas
il, elle, on attend* l, ella, nosotros espera
nous attendons nosotros esperamos
vous attendez vosotros esperis
ils, elles attendent ellos, ellas esperan

*aqu la 3. persona del singular es la palabra raiz 'attend'.


Verbos terminados en -ir

La conjugacin de verbos terminados en -ir se separa en dos grupos.

En un grupo se coloca entre la raz y la terminacin 'ss' y se mantiene la 'i' .

El otro grupo tiene el mismo esquema que la conjugacin en -er y no tiene 'i' en la conjugacin.

finir (acabar)
je finis yo acabo
tu finis t acabas
il, elle, on finit l, ella, nosotros acaba
nous finissons nosotros acabamos
vous finissez vosotros acabis
ils, elles finissent ellos, ellas acaban

mentir (mentir)
je mens yo miento
tu mens t mientes
il, elle, on ment l, ella, nosotros miente
nous mentons nosotros mentimos
vous mentez vosotros ments
ils, elles mentent ellos mienten

Verbos que terminan en -oir

devoir (tener que)


je dois yo tengo que
tu dois t tienes que
il, elle, on doit l, ella, nosotros tiene que
nous devons nosotros tenemos que
vous devez vosotros tenis que
ils, elles doivent ellos, ellas tienen que

una particularidad de esta conjugacin es el verbo 'vouloir' (querer)


vouloir (querer)
je veux yo quiero
tu veux t quieres
il, elle, on veut l, ella, nosotros quiere
nous voulons nosotros queremos
vous voulez vosotros queris
ils, elles, veulent ellos, ellas quieren

Los verbos auxiliares 'avoir' (tener) y 'tre' ser)

tre avoir
je suis yo soy j'ai yo tengo
tu es t eres tu as t tienes
il, elle, on est l, ella, nosotros es il, elle, on a l, ella, nosotros tiene
nous sommes nosotros somos nous avons nosotros tenemos
vous tes vosotros sois/Usted es vous avez vosotros tenis/Usted
tiene
ils, elles sont ellos, ellas son ils, elles ont ellos, ellas tienen

Formacin del imperfecto

parler (hablar)
je parlais yo habl
tu parlais t hablaste
il, elle, on parlait l, ella, nosotros habl
nous parlions nosotros hablamos
vous parliez vosotros hablasteis / Usted habl
ils, elles parlaient ellos, ellas hablaron

El futuro en francs

En francs se usa la forma que en espaol usamos 'ir a'

Ej.: Demain, je vais manger des spaghettis.

(Maana voy a comer espaguetis. / Maana comer espaguetis.)


En francs hay dos formas de futuro:

El 'futur compos' y el 'futur simple'. Las dos tienen la misma funcin ,

pero el 'futur compos' se usa ms, ya que se refiere a un futuro ms prximo.

Formacin del 'futur compos':

Forma conjugada de 'aller' (ir) en presente + infinitivo

chanter (cantar) futur compos


je vais chanter yo voy a cantar
tu vas chanter t vas a cantar
il, elle, on va chanter l, ella, nosotros va a cantar
nous allons chanter nosotros vamos a cantar
vous allez chanter vosotros vais a cantar
ils, elles vont chanter ellos, ellas van a cantar

Formacin del 'futur simple':

Verbos en -er: Infinitivo sin -r (regarder, observar) + Terminacin plural

Verbos en -re: Infinitivo sin -re (attendre, esperar) + Terminacin plural

Verbos en -ir: Infinitivo sin -r (mentir, mentir) +Terminacin plural

chanter (singen) future simple


je chanterai yo cantar
tu chanteras t cantars
il, elle, on chantera l, ella, nosotros cantar
nous chanterons nosotros cantaremos
vous chanterez vosotros cantaris
ils, elles chanteront ellos, ellas cantarn

El subjuntivo en francs:

El subjuntivo francs se usa en dos casos

Caso 1:

El hablador tiene un deseo.


Caso 2:

Frases subordinadas con 'que' (que).

P. ej. Il faut que... (yo tengo que, t tienes que...)

Il faut que tu sois l ce soir. T tienes que estar esta tarde aqu.

Formacin del subjuntivo presente:

Raiz 3. persona plural + terminacin subjuntivo

entendre (or) en subjuntivo presente


que j'entende yo oiga
que tu entendes t oigas
qu'il, elle, on entende l, ella, nosotros oiga
que nous entendions nosotros oigamos
que vous entendiez vosotros oigais / Usted oiga
qu'ils, elles entendent ellos, ellas oigan

Uso del subjuntivo:

El subjuntivo viene tras:

querer, esperar: vouloir que (querer que)


valoraciones personales: trouver tonnant que (encontrar extrao que)
decir, creer, pensar
dudar: douter que (dudo que, no creo que)
Probabilidad: probable que, possible que (posiblemente)

tras superlativos

Lo que ha de saber acerca de los pronombres personales en francs:

Pronombres personales en francs:

Pronombres personales
je yo
tu t
il, elle, on l, ella, nosotros
nous nosotros
vous vosotros / Usted
ils, elles ellos, ellas

Cuidado:

El pronombre Usted en francs se forma en 2. Persona plural

(en espaol en 3. persona del singular).

Ej.: Madame Meier, vous avez reu une lettre! (Seora Meier, ha recibido una carta!)

Singular
Sujeto je (yo) tu (t) il (l) elle (ella) on (nosotros)
Objeto me (me) te (te) lui (le) lui (la) lui (le)
indirecto
Objeto directo me (me) te (te) le (lo) le (la) le (le)

Plural
Sujeto nous (nosotros) vous ils (ellos) elles (ellas)
(vosotros/Usted)
Objeto nous (nos) vous (os) leur (les) leur (les)
indirecto
Objeto directo nous (nos) vous (os) les (los) les (las)

Los pronombres posesivos en francs:

Pronombres posesivos
Singular Plural
mon, ma mi mes mis
ton, ta tu tes tus
son, sa su ses sus
notre nuestro-a nos nuestros-as
votre vuestro-a vos vuestros-as
ses su leurs sus

Lo que ha de saber acerca de la construccin de frases en francs:


En francs hay dos expresiones tpicas.

1. Frases que comienzan con 'voil' :

Ej.: Voil mon chien qui m'apporte le journal.

Aqu mi perro que me trae el peridico..

2. Frases con 'C'est...qui/que' o 'Ce sont...qui/que...'

Ej.: C'est mon chien qui m'apporte le journal.

He aqu mi perro que me trae el peridico.


4.2.1 Los verbos regulares

En francs hay que distinguir entre cuatro tipos de verbos, los que terminan en -er, en -ir, en -re
o en -oir. Los morfemas varan segn el grupo.

Verbos que terminan en -er


acheter = comprar
aller = ir
manger = comer
cacher = esconder

Verbos que terminan en -re


boire = beber
crire = escribir
lire = leer
conduire = conducir

Verbos que terminan en -ir


finir = terminar
choisir = buscar
partir = partir
fuir = escapar

Verbos que terminan en -oir


recevoir = recibir
devoir = tener que / deber
vouloir = querer
pleuvoir = llover

En los verbos hay que distinguir entre la raz, que en los verbos regulares no sufren ningn
cambio y las terminaciones. Antes de continuar, tenemos que presentar ahora los pronombres
personales.

Los pronombres personales del francs


je yo
tu t
il l
elle ella
nous nosotros, nosotras
vous vosotros, vosotras
ils ellos
elles ellas

En los captulos siguientes vamos a hablar sobre los detalles. He aqu una pequea
introduccin.

Verbos que terminan en -er radical terminacin traduccin


je yo donn e doy
tu t donn es das
il l donn e da
elle ella donn e da
nous nosotros, nosotras donn ons damos
vous vosotros, vosotras donn ez dais
ils ellos donn ent dan
elles ellas donn ent dan

Verbos que terminan en -ir radical terminacin traduccin


je yo par s voy
tu t par s vas
il l par t va
elle ella par t va
nous nosotros, nosotras par tons vamos
vous vosotros, vosotras par tez vais
ils ellos par tent van
elles ellas par tent van

Verbos que terminan en -oir radical terminacin traduccin


je yo re ois recibo
tu t re ois recibes
il l re oit recibe
elle ella re oit recibe
nous nosotros, nosotras rec evons recibimos
vous vosotros, vosotras rec evez recibs
ils ellos re oivent reciben
elles ellas re oivent reciben

Verbos que terminan -re radical terminacin traduccin


je yo descend s bajo
tu t descend s bajas
il l descend - baja
elle ella descend - baja
nous nosotros, nosotras descend ons bajamos
vous vosotros, vosotras descend ez bajis
ils ellos descend ent bajan
elles ellas descend ent bajan

Mirndolo ms de cerca la cosa se complica y por lo tanto vamos a discutir un rato ms acerca
de la conjugacin en presente.
El uso del verbo AIMER
El verbo aimer se puede traducir como "amar", "querer" y "gustar" pero no de manera intercambiable,
depende del complemento (directo) del verbo "aimer".

TRADUCIR AIMER AL ESPAOL:

A. "Aimer + infinitivo"

Para expresar que nos gusta hacer algo, se usa la construccin "aimer + infinitivo.
=> gustar.
Ejemplos:
- J'aime manger. -> (A m) me gusta comer.
- Tu aimes manger du riz. -> (A ti) te gusta comer arroz.
- Il aime voyager. -> (A l) le gusta viajar.

B. "Aimer + sustantivo" (o "Aimer + pronombre")

1. Expresando una generalidad

Para expresar que nos gusta algo en general, se usa la construccin "aimer + artculo definido + sustantivo".
=> gustar.
Ejemplos:
- J'aime les filles. [en general, no se trata de unas chicas en particular] -> (A m) me gustan las chicas.
- Tu aimes les pommes. [en general, no se trata de unas manzanas en particular] -> (A ti) te gustan las
manzanas.
- Il aime la viande. [en general, no se trata de una carne en particular] -> (A l) le gusta la carne.
- Elle aime les viandes rouges. [en general, no se trata de unas carnes rojas en particular] -> (A ella) le gustan
las carnes rojas.
- Nous aimons les chiens. [en general] -> (A nosotros/nosotras) nos gustan los perros.
- Elles aiment la rugby. [en general] -> (A ellas) les gusta el rugby.

2. Sin expresar una generalidad

\1. "Aimer + ser humano"

En este uso, se trata del sentimiento de amor (R.A.E #1, 2 & 3).
[Para los que hablan ingls, corresponde a to love]
=> Amar o querer.
Ejemplos:
- J'aime cette fille. -> Amo a esta chica.
- J'aime la fille. -> Amo a la chica.
- Je taime. -> Te amo., Te quiero.

\2. "Aimer + su mascota" (su animal de compaa)

En este uso, se trata de un sentimiento de afeccin muy fuerte.


=> Amar o querer.
Ejemplo:
- J'aime mon chien. -> Amo a mi perro.

\3. "Aimer + algo"" (que no entra en los casos \1. o \2.)

En este uso, es equivalente al verbo "plaire".


[Para los que hablan ingls, corresponde a to like]
=> gustar.
Ejemplo:
- J'aime cette glace-l. -> (A m) me gusta ese helado.

C. "Aimer bien"

Este uso, es un poco complicado porque depende del contexto (y quizs depende del regionalismo
tambin). As que no voy a ser exhaustivo, slo voy a dar los sentidos/usos ms comunes:

i. Si se usa "aimer" en el sentido B.2.1. o B.2.2., aadir "bien" no cambia la intensidad del "amor"
sino que cambia el tipo de afeccin, lo cambia a plaire.
=> gustar/caer bien (y no se puede traducir como "amar" o "querer").
ii. En los otros casos (A., B.1. y B.2.3.), en general (cuando se usa sin entonacin especial), no es
igual a "aimer beaucoup" (="gustar mucho"): aadir el "bien" baja la intensidad de "aimer".
Por ejemplo, "aimer bien + infinitivo" < "aimer + infinitivo" < "aimer beaucoup + infinitivo".
=> gustar.
iii. No se usa hablando de su novio/a.
iv. Otros casos: hay que ver caso por caso...

TRADUCIR AMAR AL FRANCS:

\1. "Amar + ser humano"

=> aimer.
N.B.: "gustar + ser humano" => plaire.

\2. "Amar + su mascota" (su animal de compaa)

=> aimer.
N.B.: "gustar + su mascota" => plaire.

\3. "Amar + algo" (que no entra en los casos \1. o \2.)

=> adorer.
Ejemplo:

Amo el vestido rojo. -> J'adore la robe rouge.


J'adore la robe rouge. -> Adoro el vestido rojo., Me encanta el vestido rojo. o Amo el vestido rojo.

N.B.: "gustar + algo" (que no entra en los casos \1. o \2.) => aimer o plaire.

\4. "Amar + infinitivo"

=> adorer.
Ejemplo:

Amo beber. -> J'adore boire.


J'adore boire. -> Adoro beber., Me encanta beber. o Amo beber.

N.B.: "gustar + infinitivo" => aimer o plaire.


LAS PARTES DEL CUERPO

Francs Espaol la poitrine el pecho


l'paule (f) el hombro la tte la cabeza
l'ongle (m) la ua le bras el brazo
l'oreille (f) la oreja le cur el corazn
l'il (les yeux) el ojo le doigt el dedo
la barbe la barba le dos la espalda
la bouche la boca le front la frente
la cheville el tobillo le genou la rodilla
la dent el diente le nez la nariz
la gorge la garganta le pied el pie
la jambe la pierna le poignet la mueca
la joue la mejilla le sang la sangre
la langue la lengua le sourcil la ceja
la lvre el labio le visage la cara
la main la mano les cheveux (m) el cabello
la moustache el bigote les cils (m) las pestaas
la peau la piel les fesses (f) las nalgas

LAS NACIONALIDADES
l'Afrique africain africaine
l'Algrie algrien algrienne
l'Allemagne allemand allemande
les Amriques amricain amricaine
les tats-Unis amricain / tats- amricaine / tats-
unien unienne
l'Angleterre anglais anglaise
l'Argentine argentin argentine
l'Asie asiatique asiatique
l'Australie australien australienne
l'Autriche autrichien autrichienne
la Belgique belge belge
la Bolivie bolivien bolivienne
le Brsil brsilien brsilienne
la Bulgarie bulgare bulgare
le Cameroun camerounais camerounaise
le Canada canadien canadienne
le Chili chilien chilienne
la Chine chinois chinoise
Chypre chypriote chypriote
la Colombie colombien colombienne
la Rpublique dmocratique du congolais congolaise
Congo
la Core coren corenne
le Costa Rica costaricien costaricienne
Cuba cubain cubaine
le Danemark danois danoise
la Rpublique Dominicaine dominicain dominicaine
l'gypte gyptien gyptienne
l'quateur quatorien quatorienne
l'Espagne espagnol espagnole
l'Estonie estonien estonienne
l'Europe europen europenne
la Finlande finlandais / finnois finlandaise / finnoise
la France franais franaise
la Grce grec grecque
le Guatemala guatmaltque guatmaltque
les Pays-Bas / la Hollande hollandais hollandaise
le Honduras hondurien hondurienne
la Hongrie hongrois hongroise
l'Inde indien indienne
l'Indonsie indonsien indonsienne
l'Irlande irlandais irlandaise
l'Italie italien italienne
la Jamaque jamacain jamacaine
le Japon japonais japonaise
la Lettonie letton lettonne
la Lituanie lituanien lituanienne
le Luxembourg luxembourgeois luxembourgeoise
Malte maltais maltaise
le Maroc marocain marocaine
le Mexique mexicain mexicaine
la Nouvelle-Caldonie no-caldonien no-caldonienne
la Nouvelle-Zlande no-zlandais no-zlandaise
la Norvge norvgien norvgienne
l'Ocanie ocanien ocanienne
le Pakistan pakistanais pakistanaise
le Panama panamen panamenne
le Paraguay paraguayen paraguayenne
le Prou pruvien pruvienne
les Philippines philippin philippine
la Pologne polonais polonaise
le Porto Rico portoricain portoricaine
le Portugal portugais portugaise
la Roumanie roumain roumaine
la Russie russe russe
le Salvador salvadorien salvadorienne
la Sude sudois sudoise
la Suisse suisse suisse / suissesse
la Syrie syrien syrienne
Tahiti tahitien tahitienne
la Rpublique Tchque tchque tchque
la Tunisie tunisien tunisienne
la Turquie turc turque
l'Uruguay uruguayen uruguayenne
le Venezuela vnzulien vnzulienne
le Vit Nam vietnamien vietnamienne
2. Artculos indefinidos singulares

Como el espaol, el francs tiene artculos indefinidos y definidos.


En esta unidad vas a estudiar los artculos indefinidos singulares franceses. Como en espaol,
stos son usados para referirse a entidades no consabidas por los interlocutores.

ESP FR Ej.
Masc. sing. un un un chat un gato
Fem. sing. una une une chatte una gata

3. Pronombres personales sujetos

Como en espaol, los pronombres personales sujetos cambian dependiendo a quin


representen.
En esta unidad vas a estudiar los siguientes pronombres personales sujetos singulares:

ESP FR
1ra pers. yo je
2da pers. informal t(*) tu
3ra pers. masc. l il
3ra pers. fem. ella elle

(*) vos en pases como Argentina.

/!\ Al contrario del espaol /!\

Los pronombres personales sujetos de tercera persona franceses (il y elle) se usan
tambin para referirse a cosas. No son reservados para referirse a personas.
Los pronombres personales sujetos franceses no se pueden omitir: en francs, las
frases necesitan siempre un sujeto explcito (salvo en imperativo obviamente).

4. Conjugacin

Como en espaol, los verbos tienen formas distintas dependiendo del sujeto y del tiempo. De
la misma manera que uno aprendi (sin darse cuenta) las conjugaciones espaolas de
memoria, es necesario memorizar las conjugaciones francesas. Pero no se preocupen! Se
darn cuenta que muchas conjugaciones se forman de maneras muy similares en ambos
idiomas. En est unidad vas a aprender las siguientes conjugaciones:

4.1. verbo tre

FR ESP
1ra pers. sing. Je suis. (Yo) soy.
2da pers. sing. informal Tu es. (T) eres.
4.2. verbo manger

FR ESP
1ra pers. sing. Je mange. (Yo) como.
2da pers. sing. informal Tu manges. (T) comes.
3ra pers. sing. masc. Il mange. (l) come.
3ra pers. sing. fem. Elle mange. (Ella) come.

Estas terminaciones de conjugacin son comunes a todos los verbos con un infinitivo
terminando en -er.

Ms sobre conjugaciones? Miren este link.

5. Pronunciacin

5.1. Fonemas

La pronunciacin del francs puede parecer difcil al principio.


Primero porque tiene sonidos que no existen en espaol. Por ejemplo, los sonidos nasales y
los sonidos de la e y de la u francesas no existen en espaol, de la misma manera que el
sonido de la doble r no existe en francs.

La razn principal es que, al contrario del espaol, el sonido de una letra puede variar con las
letras a su alrededor. De hecho, existen grupos de letras que tienen (cada uno) su propio
sonido (ejemplos: ou, et, un, ain, ein), sin embargo, en su mayora, es fcil aprenderlos slo
mediante uso.

5.2. Liaisons

Adems existe el fenmeno de liaison: algunas consonantes (principalmente la n, la s, la t


y la z), cuando son mudas al final de una palabra, forman una unin en la pronunciacin con
la vocal de la palabra siguiente (si sta comienza con una vocal, obviamente).

Ms sobre las liaisons? Miren este link.

Cmo pronunciar una palabra? Miren este link.

5.3. La cedilla

El smbolo se llama c cdille --- cedilla en espaol (dato curioso: viene, al origen,
del espaol) --- y sirve para indicar que la c se pronuncia /s/ (sonido de la s) en vez del
sonido normal /k/ de las c. Se puede ver como algo parecido al cambio de la c en qu
(equivocarse => me equivoqu, y no me equivoc) en espaol.