Yacimiento: Porcin de trampa geolgica que contiene hidrocarburos, que se

comporta como un sistema hidrulicamente interconectado, y donde los

hidrocarburos se encuentran a temperatura y presin elevadas ocupando los
espacios porosos.

Figura: Yacimiento de Hidrocarburos comunicado hidrulicamente con un Acufero

Hidrocarburo: Compuestos qumicos constituidos completamente de hidrgeno y

carbono.

Petrleo: Mezcla de hidrocarburos compuesta de combinaciones de tomos de

carbono e hidrgeno y que se encuentra en los espacios porosos de la roca. El
petrleo crudo puede contener otros elementos de origen no metlico como azufre,
oxgeno y nitrgeno, as como trazas de metales como constituyentes menores. Los
compuestos que forman el petrleo pueden estar en estado gaseoso, lquido o
slido, dependiendo de su naturaleza y de las condiciones de presin y temperatura
existentes.

Petrleo crudo alto en azufre: (High sulfur oil). Petrleo que contiene de 0.51 a
2.0% de azufre; en este caso, la fraccin de gasolina lo contiene en no ms de
0.15% la de combustibles para motores a chorro no ms de 0.25%, y la de
combustibles para motores diesel, no ms del 1%.

Petrleo crudo bajo en azufre: (Light sulfur oil). Petrleo que contiene no ms de
0.5% de azufre, con la particularidad de que la fraccin de gasolina lo contiene no
ms de 0.15%, la de combustible para motores a chorro, no ms de 0.1% y la de
combustible para motores diesel, no ms de 0.2%.

Petrleo crudo equivalente: Es la suma del petrleo crudo, condensado y gas

seco equivalente al lquido (ver barril de petrleo crudo equivalente).

Betumen: Porcin de petrleo que existe en los yacimientos en fase semislida o

slida. En su estado natural generalmente contiene azufre, metales y otros
compuestos que no son hidrocarburos. El betumen natural tiene una viscosidad
mayor de 10,000 a 1, 000,000 cp, tiene densidades menores a los 10 API y no fluye
a condiciones normales.

Aceite: Porcin de petrleo que existe en fase lquida en los yacimientos y

permanece as en condiciones originales de presin y temperatura.

Aceite extrapesado: Aceite crudo con fracciones relativamente altas de

componentes pesados, alta densidad especfica (baja densidad API) y alta
viscosidad, a condiciones de yacimiento. La produccin de este tipo de crudo
generalmente presenta dificultades de extraccin y costos altos. Los mtodos de
recuperacin ms comunes para explotar comercialmente este tipo de crudo son
los trmicos.

Aceite ligero: La densidad de este aceite es mayor a 27 grados API, pero menor o
igual a 38 grados.

Aceite pesado: Es aqul cuya densidad es menor o igual a 27 grados API.

Aceite superligero: Su densidad es mayor a los 38 grados API.

Maya. Petrleo crudo pesado con densidad de 22API y 3.3% de azufre en peso.

Istmo. Petrleo crudo ligero con densidad 33.6API y 1.3% de azufre en peso.

Olmeca. Petrleo crudo muy ligero con densidad de 39.3API y 0.8% de azufre en
peso.

Clasificacin de yacimiento de acuerdo al fluido.

Yacimiento Saturado: Cuando la presin inicial del yacimiento, est por debajo de
la presin del punto de burbuja del fluido del yacimiento.

Yacimiento Bajo Saturado: Si la presin inicial del yacimiento, es mayor que la

presin del punto de burbuja del fluido del yacimiento.

Gas natural: Mezcla de hidrocarburos que existe en los yacimientos en fase

gaseosa, o en solucin en el aceite, y que a condiciones atmosfricas permanece
en fase gaseosa. Este puede incluir algunas impurezas o substancias que no son
hidrocarburos (cido sulfhdrico, nitrgeno o dixido de carbono).

Gas hmedo: Mezcla de hidrocarburos que se obtiene del proceso del gas natural
del cual le fueron eliminadas las impurezas o compuestos que no son hidrocarburos,
y cuyo contenido de componentes ms pesados que el metano es en cantidades
tales que permite su proceso comercial.

Gas seco: Gas natural que contiene cantidades menores de hidrocarburos ms

pesados que el metano. El gas seco tambin se obtiene de los complejos
procesadores de gas.

Gas condesado: Son los lquidos que a condiciones iniciales de yacimiento se

encontraban en fase gaseosa, pero a condiciones de explotacin ya sea en el
yacimiento, en el pozo o en la superficie se condensa y se mantienen en fase lquida.

Gas asociado: Gas natural que se encuentra en contacto y/o disuelto en el aceite
crudo del yacimiento. Este puede ser clasificado como gas de casquete (libre) o gas
en solucin (disuelto).

Dentro de los gases se clasifican de acuerdo a su procesamiento:

Gas amargo: Gas natural que contiene hidrocarburos, cido sulfhdrico y dixido
de carbono (estos ltimos en concentraciones mayores a 50 ppm).

Gas dulce: Aquel gas que surge despus de la remocin o eliminacin de los
compuestos amargos mediantes procesos de endulzamientos.
Gas no asociado: Es un gas natural que se encuentra en yacimientos que no
contienen aceite crudo a las condiciones de presin y temperatura originales.

Gas asociado libre: Es el gas natural que sobre yace y est en contacto con el
aceite crudo en el yacimiento. Puede corresponder al gas del casquete.

Gas asociado en solucin o disuelto: Gas natural disuelto en el aceite crudo del
yacimiento, bajo las condiciones de presin y de temperatura que prevalecen en l.

Reservas de hidrocarburo: Es el volumen de hidrocarburos medido a condiciones

estndar que se puede producir econmicamente con cualquier de los mtodos y
sistemas de explotacin aplicables, considerando condiciones de seguridad y
proteccin al medio ambiente.

Campo: rea geogrfica en la que un nmero de pozos de petrleo y gas producen

de una misma reserva probada. Un campo puede referirse nicamente a un rea
superficial o a formaciones subterrneas. Un campo sencillo puede tener reservas
separadas a diferentes profundidades.

Tubera de produccin: Conjunto de tubos unidos por copies y roscas que se

introduce en el pozo cuando este se va a poner en produccin, para que los
hidrocarburos aceite y/o gas fluyan desde el fondo a la superficie en forma
controlada.

Batera de Separacin: Una serie de plantas o equipos de produccin trabajando

como una unidad, es el conjunto de tuberas, mecanismos, dispositivos y accesorios
(colectores, separadores y tanques) que permite separar, controlar, medir y
almacenar temporalmente los fluidos producidos por el conjunto de pozos que
confluyen a sta.

Cabezal: Equipo de control ajustado en la boca del pozo, se utiliza para controlar el
flujo y prevenir explosiones y consiste de tuberas, vlvulas, tomacorrientes,
preventores de explosin, etc.
Quemador: Mechero para quema controlada y segura del gas que no puede ser
utilizado por razones tcnicas o comerciales.

Techo flotante: Cubierta que reposa sobre la superficie de hidrocarburos lquidos

contenidos en un tanque y flota con el nivel del lquido. Un techo flotante elimina el
vapor contenido arriba del lquido en el tanque y conserva las fracciones ligeras del
lquido.

Balance de materiales: Para tomar en cuenta el flujo de material que entra y sale
de un sistema, la forma generalizada de la ley de la conservacin de la materia se
expresa como un balance de materiales que no es otra cosa ms que una
contabilidad de flujos y cambios de masa en el inventario de masa del sistema, lo
que indica que la acumulacin es igual a las entradas menos las salidas.

Balance energtico: Cuenta en la que se muestra el conjunto de relaciones de

equilibrio que contabiliza los flujos fsicos por los cuales la energa se produce, se
intercambia con el exterior, se transforma, se consume, etc. todo esto calculado en
una unidad comn, para un periodo determinado (generalmente un ao).

Unidad Trmica Britnica. La cantidad de calor que se requiere para incrementar en

un grado Fahrenheit la temperatura de una libra de agua pura bajo condiciones
normales de presin y temperatura.

Calor especfico: Cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una

unidad de masa de una substancia en un grado. En el Sistema Internacional de
unidades, el calor especfico se expresa en julios por kilogramo y grados Kelvin; en
ocasiones tambin se expresa en caloras por gramo y grado centgrado. El calor
especfico del agua es una calora por gramo y grado centgrado, es decir, hay que
suministrar una calora a un gramo de agua para elevar su temperatura en un grado
centgrado.

Condensacin: Es el resultado de la reduccin de temperatura causada por la

eliminacin del calor latente de evaporacin, a veces se denomina condensado al
lquido resultante del proceso. La eliminacin de calor reduce el volumen del vapor
y hace que disminuyan la velocidad de sus molculas y la distancia entre ellas
Segn la teora cintica del comportamiento de la materia, la prdida de energa
lleva a la transformacin del gas en lquido.

Densidad: Magnitud que representa a la masa de una substancia entre el volumen

que esta ocupa. En el Sistema Internacional la unidad utilizada es el kg/l.

Ebullicin: Es el proceso fsico que se presenta al igualarse la presin de vapor de

un lquido a la presin atmosfrica existente sobre dicho lquido. Durante la
ebullicin se forma vapor en el interior del lquido, que se sale a la superficie en
forma de burbujas.

Evaporacin: Conversin gradual de un lquido en gas sin que haya ebullicin. Las
molculas de cualquier lquido se encuentran en constante movimiento, la velocidad
media (o promedio) de las molculas slo depende de la temperatura, pero puede
haber molculas individuales que se muevan a una velocidad mucho mayor o
mucho menor que la media. A temperaturas por debajo del punto de ebullicin, es
posible que molculas individuales que se aproximen a la superficie con una
velocidad superior a la media tengan suficiente energa para escapar de la superficie
y pasar al espacio situado por encima como molculas de gas. Como slo se
escapan las molculas ms rpidas, la velocidad media de las dems molculas
disminuye; dado que la temperatura, a su vez, slo depende de la velocidad media
de las molculas, la temperatura del lquido que queda tambin disminuye.

Barril: Unidad de volumen para petrleo e hidrocarburos derivados; equivale a 42

gal. (US) o 158.987304 litros. Un metro cbico equivale a 6.28981041 barriles.

Barril de petrleo crudo equivalente (bpce). Es el volumen de gas (u otros

energticos) expresado en barriles de petrleo crudo a 60F, y que equivalen a la
misma cantidad de energa (equivalencia energtica) obtenida del crudo. Este
trmino es utilizado frecuentemente para comparar el gas natural en unidades de
volumen de petrleo crudo para proveer una medida comn para diferentes
calidades energticas de gas.
Barriles diarios (bd): En produccin, el nmero de barriles de hidrocarburos
producidos en un periodo de 24 horas. Normalmente es una cifra promedio de un
periodo de tiempo ms grande. Se calcula dividiendo el nmero de barriles durante
el ao entre 365 o 366 das, segn sea el caso.

ISO 9000: Trmino aplicado a una serie de estndares patrocinados por la

Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO por sus siglas en ingles).
La ISO cre ISO 9000 con el propsito de uniformar los sistemas de calidad que
deben establecerse por las compaas de fabricacin y servicios alrededor del
mundo. Es consecuencia de y casi paralelo al estndar britnico BS-5750. Es
adems, prcticamente idntico, en la mayora de los aspectos, al estndar europeo
EN-29000 y al estndard americano Q90 patrocinado por la Sociedad Americana
para Control de la Calidad. ISO 9000 es un sistema para establecer, documentar y
mantener un procedimiento que asegure la calidad del producto final.

Mantenimiento predictivo: Grupo de tcnicas para diagnstico, las cuales

generalmente consisten en mediciones y registros para interpretaciones peridicas
que indican el comportamiento del equipo en determinado tiempo, de tal forma que
proporciona la posibilidad de adelantarse a la falla y hacer las correcciones
correspondientes, que permitan conservar el equipo en operacin adecuada.

Mantenimiento preventivo: Estas tcnicas tienen su fundamento en la estadstica

y la revisin peridica y sistemtica que permitan tomar las medidas precisas para
evitar una falla. El mantenimiento preventivo nos permite planear y programar el
mantenimiento correctivo. Con esta tcnica se fijan los periodos de recambio de sus
partes y cambios oportunos de los equipos de relevo.

Mantenimiento correctivo: Se refiere a reparaciones o rehabilitaciones del equipo

que ha sido daado o deteriorado por condiciones inadecuadas de las variables de
operacin, o bien por el desgaste normal de una operacin sostenida en un lapso
prolongado.

PEP: Siglas con las que se conoce al organismo Pemex Exploracin y Produccin,
el cual forma parte del Grupo Pemex. Su objetivo principal es mantener los niveles
globales de produccin de petrleo crudo e incorporar reservas probadas de
hidrocarburos que aseguren la disponibilidad a largo plazo.