Sonido Prctico: Cmo extraer el sonido de un DVD

Aspira
DVD Vdeo
Sumario
Extraer la banda sonora de un

Las controladoras ASPI

97
97
a lograrlo
Separar canciones individuales 98 Acabas de comprar un disco que incluye un DVD con videoclips de temas que no estn
Grabar las pistas
en un CD de audio 99
en el CD. La banda sonora de esa pelcula te encanta, pero no la encuentras en CD...Te
ha pasado alguna vez? Te enseamos a extraer el audio de tus DVDs y a grabarlo en CD.

C
ada vez es ms frecuen-
te que los CDs de m-
sica incluyan un DVD
con vdeos de diversos
tipos. Tambin los propios
DVD-Vdeo se comerciali-
zan discos adicionales que
contienen extras. Seguro
que alguna vez has desea-
do poder grabar el sonido
de estos discos en un CD
de audio. O bien te gustara
poder llevar en tu MP3 por-
ttil esa banda sonora que
no encuentras en disco.
La solucin es bastante
sencilla, basta extraer el
sonido de los DVD-Vdeo
y grabarlo en un (o varios)
CD de msica. Bueno, en
realidad debes dar algunos
pasos extra, ya que el sonido
de los DVD suele estar en
formato AC3 01, en Dolby y
en mltiples canales. Y pa-
ra tu equipo musical o tu
MP3 necesitas ficheros en
estreo, ya que los dems
sistemas no son compati-
bles ms que en algunos
modelos especiales y muy
nuevos. Sin embargo, existe
una forma para resolver el
problema. Hay aplicaciones
especiales que leen el soni-
do de un DVD y lo pasan a
estreo, de modo que pue-
das orlo en tu PC y grabar
en un disco de audio.
A continuacin te explica-
mos todas las tcnicas nece-
sarias para poder disfrutar
de la msica de tus DVDs
en cualquier lugar, sin un
reproductor de DVD.
48 KHz vs. 44.1 KHz
El sonido de un DVD-Vdeo
suele estar grabado a una
frecuencia de muestreo 02
de 48 KHz. Los CDs de m-
sica, sin embargo, solamente
emplean una frecuencia de
44,1 KHz. Por ello es necesa-
rio que el programa que lea
el sonido del DVD haga una
conversin del muestreo,
y que as puedas escuchar te da el sonido 5.1 04, redu-
el CD sin problemas en tu
equipo de msica. Aunque
esto empeora la calidad so-
nora, no es perceptible para
la mayora de los odos.
De seis a dos
Otra de las conversiones
que debe hacer el ripeador
03 , es la mezcla de los seis
canales de audio presen-
tes en casi todos los DVD
Video, de manera que slo
queden los dos del for-
mato estreo. Esto resulta
bastante ms sencillo que
la conversin del mues-
treo de frecuencias, ya que
se mezclan los dos canales
(frontal y lateral) de cada
lado (es decir, izquierdo y
derecho), en uno solo (se
suman). El canal central y
el de los graves se reparten
en igual proporcin entre
los dos canales estreo.
De esta manera lo nico
que se pierde es la percep-
cin espacial ampliada que
cindola a solamente dere-
cha e izquierda.
Cmo se realiza la
extraccin del sonido?
Puedes encontrar dos ca-
sos. Si se trata de un DVD au-
dio, lo ms probable es que
cada tema sea una pista inde-
pendiente (un videoclip, nor-
malmente), de modo que ob-
tendras un fichero de audio
El Copyright
Extraer el audio de un DVD Video
solamente es legal si el disco no
est protegido o se trata de un
DVD-Vdeo que has creado t
mismo con grabaciones per-
sonales. Aunque la ley tolera
el hecho de crear una segunda
copia para uso personal (de he-
cho, algunos artistas incluyen
directamente dos discos iguales
en sus lbumes), en sentido es-
tricto est prohibido. En ningn
caso debes dar la copia que
realices a nadie, aunque sea
parcial como en el caso de una
pista de audio extrada. Es decir,
por cada uno. Sin embargo,
las pelculas no suelen estar
divididas segn las canciones
que contienen, de modo que
tendrs algo ms de trabajo y
debers recortar los temas
individuales. Te contamos
cmo hacerlo en Separar
canciones individuales.
solamente t puedes utilizar la
copia. La ley incluso puede in-
terpretarse como que condena
hacer una copia para regalarla
o donarla sin obtener beneficio
econmico, aunque se trata de
una interpretacin polmica.
No infrinjas los derechos
de autor de los DVDs.

96 N 183

1 Extraer la banda sonora
de un DVD-Vdeo
El primer paso, obvia-
mente, consiste en extraer
el audio del DVD-Vdeo
elegido. Para ello vamos a
utilizar una de las mltiples
utilidades que existen a tal
efecto. Se trata de Bingo!
DVD Audio Ripper 3.4 y
permite guardar las pis-
tas de sonido en varios
formatos, aunque utili-
zaremos WAV 05 ya que
vas a grabar las pistas
resultantes en un CD Au-
dio. Al tratarse de una ver-
sin Trial, solamente podrs
guardar los primeros 3 MB
de cualquier fichero.
La versin completa
carece de esta limita-
cin, naturalmente.
Aunque hemos evaluado
varios programas, todos tie-
nen limitaciones similares y
finalmente nos hemos decan-
tado por Bingo!, por su flexi-
bilidad y facilidad de uso.
1
Para empezar, abre tu
navegador y escribe
www.bingodvdripper.com.Aqu
podrs descargar una ver-
sin trial. Haz click sobre el
vnculo y luego
sobre .
Se abrir la ventana de des-
cargas. Pulsa encima del la
entrada , selecciona
una carpeta en la que guar-
dar el instalador y finalmen-
te haz click sobre el botn
. Espera a que termi-
ne la descarga.
2 4
Realiza un doble click
sobre el instalador de
Bingo!
y procede con clicks sobre
y .
Luego haz clicks sucesivos
en y, finalmente, sobre
. Una vez que se inicie
el programa, espera a que se
active el botn y luego
pulsa sobre l.
3
Surgir la pantalla prin-
cipal del programa .
Inserta el DVD con los vi-
deoclips de los que quieres
obtener la pista de audio, en
tu lector DVD-ROM. Cierra
Es posible que tu sistema ope-
rativo no incluya de serie los
controladores ASPI. 06 Se
trata de unos controladores es-
peciales para poder acceder a
las unidades de CD y DVD y que
permiten la extraccin de datos
a mayor velocidad que con los
medios habituales de Windo-
ws. Si esto ocurriera, vers un
mensaje similar a ste
al intentar la extraccin de so-
nido de un DVD. En este caso,
debers proceder as:
1
Procede igual que en el
paso 1 de Extraer la
banda sonora de un DVD Vi-
Prctico: Cmo extraer el sonido de un DVD
cualquier ventana que Win-
dows pueda abrir, con un
click sobre .
El prximo paso con-
siste en configurar
mnimamente el programa.
As que despliega y seleccionar la unidad que
selecciona con
un click. En el cuadro de
dilogo que se abre des-
pliega la primera lista y
selecciona
para que la conversin de
48 KHz a 44.1 KHz se rea-
lice con la mxima calidad
posible, aunque eso supon-
ga ir un poco ms lento.
Luego pulsa sobre . y hace referencia a que el
5
A continuacin debes
indicar el lugar en el
que se crear el fichero de
sonido. Recuerda utilizar
un disco duro con el sufi-
ciente espacio. Para una
hora y media de duracin
necesitas algo ms de 930
Mb libres. As que haz click
en y luego seleccio-
na una carpeta
o un disco que
tenga suficiente
espacio libre,
. canal central y otro so-
Despus selec-
ciona el formato
de salida en la
lista como
. Es el formato de archivo
Los controladores ASPI
deo. Sin embargo, cuando
llegues a la pgina de des-
cargas, haz click en , clicks sobre
algo ms abajo en la pgina.
Pulsa sobre dos veces
y espera a que se descargue
el fichero ZIP. tu sistema Windows.
2
Extrae su contenido en
una carpeta cualquiera
y haz un doble click sobre .
N 183
6 Contina teniendo
seleccionado el DVD
que has insertado, para que
pueda comenzar la lectura
del audio. Haz click en el
botn . En el cuadro de
dilogo que se abre has de El nombre comercial de
contiene el disco DVD con
un doble click, para que se
despliegue, . de muestreo
Luego haz click en la carpe-
ta que contiene
todos los DVD Video y enci-
ma de . en un punto exacto del
7
Es posible que, en al-
gunas ocasiones, veas
el siguiente mensaje:
sonido. Cuanto ms alto
No tiene mayor importancia
programa no es capaz de
bloquear la unidad de DVD
para un acceso exclusivo.
Haz click en para
continuar.Ahora vers cmo
van apareciendo los diferen-
tes captulos del disco en la
lista de la derecha .
Espera hasta que la luz de
tu lector de DVD se apague
completamente.
Pulsa una tecla cuando se te
indique y reinicia tu PC con
, exacta de la msica y el
y .
Ahora ya dispones de
todos los controladores ASPI en
Sonido
Qu es...?
01 AC3
Es un codec de sonido
para DVD compatible con
6 canales (el sonido 5.1).
AC3 es Dolby Digital.
02 Frecuencia
La msica digital se re-
presenta mediante valo-
res numricos del sonido
tiempo. La frecuencia de
muestreo indica cun-
tas veces por segundo
se toma una muestra del
sea el valor de sta, ms
fidedigna ser la repre-
sentacin digital.
03 Rippeador
O ripper. Software di-
seador para leer y pos-
teriormente transformar
algn tipo de archivo,
generalmente contenido
de un CD o DVD, a otro
formato que sea ms f-
cilmente procesable.
04 Sonido 5.1
Sistema de audio espa-
cial en que dispone de 4
canales para crear la es-
pecialidad del sonido (de-
lante/detrs+izquierda/
derecha), adems de un
lamente para graves (el
denominado .1).
05 WAV
predeterminado de Win-
dows para almacenar
audio. Carece de com-
presin y suele utilizar el
codec PCM, que es una
representacin binaria
mismo que se emplea en
los CDs de audio.
06 Controladores
ASPI
Los controladores ASPI
(Advanced SCSI Progra-
mming Interface) son
unos drivers que permi-
ten relacionarse al soft-
ware de grabacin y a la
regrabadora. Sueln estar
incluidos en el software
del dispositivo.
97
 Sonido Prctico: Cmo extraer el sonido de un DVD
8 Selecciona los captulos
(los videoclips, en este
caso) que te interesen y des-
activa la marca en aquellos
que no quieres pasar a CD
Audio con un click .
Puedes averiguar de cul se
trata en cada caso, viendo la
previsualizacin en la venta-
na de la izquierda .
Si no vieras nada, haz click
en hasta que la ima-
gen aparezca.
2 Separar canciones
individuales
En el caso en que quieras
extraer una parte de la ban-
da sonora de una pelcula,
como canciones individua-
les, necesitas hacer un poco
ms de esfuerzo para conse-
guirlo. Adems de un ripea-
dor tambin te hace falta
un editor de audio, a fin de
recortar los temas. Puedes
usar Audacity 1.2.3 para ello,
ya que se trata de una aplica-
cin gratuita y muy comple-
ta. Para este ejemplo damos
por hecho que ya dispones
de un fichero WAV que con-
tiene la banda sonora com-
pleta de una pelcula.
1
Para comenzar, si no
dispones ya de Audaci-
ty, abre http://audacity.source
forge.net en tu navegador
y haz click en el vnculo
. Lle-
gars a una nueva pgina en
la que debers pulsar sobre
. Conti-
na con un click sobre uno
de los mltiples iconos de
documentos con unos y ce-
ros que aparecen, por ejem-
plo . de la mis-
2
Al cabo de unos segun-
dos, se abrir la ventana
de descargas de Internet Ex-
plorer. Haz click en . mente comienza un poco
Selecciona un destino para
el fichero, y pulsa de nuevo
en . Espera a que fi-
nalice la descarga.
3
Despus inicia el insta-
lador de Audacity con
un doble click
y pulsa sobre en repe-
98
9 Para terminar, una vez
realizada la seleccin
de los captulos del DVD
que quieres extraer, pulsa
sobre y comenzar el
proceso de copia del audio.
tidas ocasiones. Luego haz
click en y en . de que dispones en la parte
4
Aparecer la pantalla
principal de Audacity.
Abre el men y selec-
ciona . Luego busca el
fichero WAV en el disco duro
y pulsa sobre
. Espera a que se abra,
aunque este proceso puede
durar unos minutos con un
fichero tan grande .
5 10
Una vez que aparezca
la forma de onda en
pantalla, puedes comenzar
el trabajo de recorte de las
canciones individuales .
Cada cambio de captulo apa-
recer una ventana de aviso,
que te recuerda que ests uti-
lizando la versin de prueba.
Haz click sobre ,
para continuar. Una vez que
Lo primero es localizar el
punto de comienzo del pri-
mer tema que te interesa
recortar. Para ello utiliza los
controles de reproduccin
superior del programa .
Funcionan igual que en un
radiocassette convencional.
6
Si necesitas un mtodo
para ir ms rpidamen-
te a un punto determinado,
sin tener que esperar a lle-
gar a l simplemente repro-
duciendo la msica, activa
la herramienta de seleccin
(suele estarlo de forma
predeterminada). Luego haz
un doble click en el punto a
partir del que quieres escu-
char la msica .
Vers una lnea vertical y ya
puedes usar para escuchar
el audio desde ese punto.
7
A continuacin, una vez
que hayas localizado
aproximadamente el prin-
N 183
un click encima
de . Tras ello
ya dispondrs
de todos los fi-
cheros extrados
haya finalizado todo el pro- en el interior de la carpeta
ceso cierra el programa con especificada .
cipio y el final del tema que
deseas recortar, lo mejor es
que ajustes el nivel de zo-
om, para poder trabajar con
mayor precisin. Utiliza el
botn para ampliar y
para reducir. Luego haz click
en el punto ms exacto po-
sible sobre el principio del
tema y arrastra el ratn has- sobre el botn del ratn y
ta el final. Vers algo similar arrastra la seleccin hasta el
a esto: lugar correcto. Luego suelta
8
el botn .
Puedes verificar qu
tal ha quedado el re-
corte pulsando sobre y
escuchando el principio.
Si no ests muy satisfecho,
no hay problema, ampla la
Desplzate hasta el
final de la seleccin
y repite el mismo proceso
con el otro extremo intenta-
seleccin an ms con do buscar el final exacto .
y luego utiliza la barra de
desplazamiento horizontal
, que hay en la
par te in-
ferior del
programa No te olvides de que puedes
para po- verificar el resultado con
11
der ver el
principio Una vez que ests
satisfecho, abre el
ma a... men y selecciona
9
la entrada .
Como resulta fcil ob-
servar, el tema clara- Esto crear un fichero WAV
solamente con la parte que
antes, justo detrs del gran tienes seleccionada. Asgna-
bloque de sonido. As que le un nombre al nuevo ar-
mueve el cursor al princi- chivo, , y haz
pio de la seleccin y vers click en .
que se transforma en una Como ya habrs adivinado,
mano con un puedes proceder de la misma
dedo extendi- forma para todos los dems
do a. temas musicales que se inclu-
Ahora pulsa yan en la banda sonora.

3 Grabar las pistas
en un CD Audio
Una vez que ya tienes to-
dos los ficheros WAV en una
carpeta, ya procedan de la
extraccin automtica con
una herramienta como Bin-
go! DVD Audio Ripper o del
recorte manual con Auda-
city, puedes grabarlos en un
CD de audio convencional.
Vamos a usar Nero Burning
ROM para ello y supondre-
mos que ya lo tienes insta-
lado en tu PC. Si no es as,
puedes descargar una ver-
sin trial en www.nero.com.
1 3
Inicia Nero Burning
ROM y, en la ventana
que aparece, selecciona la
entrada en la lista
desplegable.
Luego haz
click en ,
y formato AC3 a PCM, que es
encima de . y pulsa sobre
2
En la ventana de la de-
recha localiza la carpe-
ta que contiene los ficheros
de audio que has extrado
del DVD .
Luego arrastra los ficheros
hacia la ventana de la iz-
quierda .
Verifica siempre la informa-
cin en barra inferior, que
te indica cunto llevas ocu-
pado del disco actual. Si el
extremo se torna rojo ,
debers quitar algunos fi-
cheros y guardarlos para
otro disco.
Para ello simplemente
haz click sobre alguno
de ellos en la ventana de la
izquierda
en el tecla-
do. Esto no borra el fichero
del disco, sino que slo lo
quita de la lista de Nero.
Cuando hayas terminado la
Prctico: Cmo extraer el sonido
XXXXXXXXXXXX
de un DVD
ms complicada, puede re-
seleccin y el dis- Inserta un CD en blanco en
co est completo, la grabadora, luego activa
haz click en . , verifica que las casillas
en la barra de herramientas y .
para iniciar la grabacin. estn activadas y finalmente
4
Haz click en la pes-
taa y escribe un haz click en . La gra-
nombre para el disco en . bacin comenzar y habrs quier programa de grabacin
creado tu primer disco de
audio a partir de DVD.
Sonido
La tercera va
Los dos que te hemos ex-
plicado en este artculo no
son los nicos mtodos
que existen para extraer el
sonido de un DVD. Hay una
tercera manera de llevarlo a
cabo, que, aunque un poco
sultarte interesante por ser
gratuita. Necesitars para
ello el programa de edicin
de vdeo VirtualDub (www.vir
tualdub.org). Con l puedes
guardar la pista de sonido
directamente a un fichero
WAV. Pero como estar en el
formato AC3, no podrs gra-
barla directamente en un CD,
ya que sigue teniendo 6 ca-
nales. Con PX3 (http://www.
digital-digest.com/dvd/do-
wnloads/ac3towav.html), un
programa freeware, puedes
convertir el fichero WAV del
el formato estndar de soni-
do en Windows y que cual-
de CDs entender.
99