Livro e Leitura Na Paraíba

Graphos. Joo Pessoa, v. 9, n.
2, 2007 ISSN 1516-1536 165
LIVROS E LEITURAS NA
PARABA NO SCULO XVIII
Gilda VERRI1
RESUMO
Livros controlados pela Real Mesa Censria foram remetidos para a Capitania Real da
Paraba no sculo XVIII e incio do XIX. Abrangiam ttulos sobre religio, belas-letras
[literatura], biografia, histria, filosofia, gramtica, direito, quase todos em lngua
portuguesa.
Palavras-chave: Letras na Colnia; Paraba, Brasil; Histria do livro; Paraba, Brasil;
Livros e leitura na Colnia.
ABSTRACT
Real Mesa Censria controlled books sent to Capitania Real da Paraiba, Brasil, during
eighteenth century and beginning of nineteenth century. Their titles ranged from religion,
literature, biography, history, philosophy, grammar, laws, almost all of them in
Portuguese language.
Keywords: Letters in the Colony Paraba, Brazil; Book history Paraba, Brazil
Colony books and lecture.
A Capitania Real da Paraba em 1574 era um espao natural expandido das

Capitanias de Itamarac e de Pernambuco, saqueado por piratas franceses,
habitado por ndios grafos. Firmada pelo Tratado de Tordesilhas, a terra a ser
conquistada recebeu reinis portugueses, mercadores, religiosos, marinheiros,
capites de embarcaes, militares, que lutavam para capturar e escravizar os
nativos. Um lugar onde raros livros e poucas leituras se fizeram notar. A extrao
de madeira de qualidade, o plantio da cana e a construo de engenhos para a
produo de acar definiram os negcios com o mercado externo.
Homens vindos de Pernambuco, lusos de origem, alguns representantes da
nobreza da terra, cristos-novos e comerciantes ocupavam as funes de peso
econmico ou administrativo. Outros, em maior nmero, advindos de extratos
sociais de pouca riqueza, formavam as bases para o desenvolvimento e a
rentabilidade da Colnia. Todos atrados por novas oportunidades, por fronteiras a
conquistar e recursos naturais a extrair e a comercializar. Habitantes de um
territrio demarcado onde estava a idade de Nosa Senhora das Neves a fazer
povoao, como registrou o visitador Jesuta Cristvo Gouveia (16), provvel
autor do Sumrio das armadas2. De Olinda partia a influncia poltica sobre a
populao at a criao da Cmara Municipal.
1
Doutora em Histria do Brasil pela Universidade Federal de Pernambuco. Professora da
UFPE.
2
Outras vilas se formariam, tal como Campina Grande, em 1697.
166 Graphos. Joo Pessoa, v. 9, n. 2, /2007 ISSN 1516-1536
No sculo XVII, a Capitania Real tornou-se alvo dos invasores flamengos,

que trouxeram ao lugar outras formas de pensar, de estudar e aprender, de
divulgar informaes, de tratar a questo religiosa. Da porque, em 1642, para
implementar, exercer e controlar os poderes institucionais nas colnias, Portugal
criou um rgo centralizador da administrao colonial: o Conselho Ultramarino,
estruturado nos moldes do Conselho das ndias e Conquistas Ultramarinas3. O
Conselho foi subordinado Secretaria de Estado dos Negcios da Marinha e
Domnios Ultramarinos, encarregado da administrao colonial, sem
representantes da Igreja. Trs membros o formavam, sendo "dous Conselheiros de
capa e espada ou seja, militares, da nobreza do Reino - e um Letrado". Pelo
Conselho deveriam passar "o provimento de todos os Officios de Justia e
Fazenda" bem como "as Cartas e Provises, que delles se houverem de levar os
Vice-Reis, Governadores e Capites, que para as ditas partes forem providos". A
ele deveriam ser endereadas "todas as Cartas e despachos, que se me enviarem de
todos os Ministros, Prelados, e quaesquer outras pessoas dos ditos Estados".
Competia aos conselheiros "os negcios tocantes guerra, e as Cartas e papis do
Vice-Rei, Governador e Capites" e ao letrado "todas as matrias de Justia".4
Com a expulso dos holandeses, a terra devastada precisou ser reconstruda
em nome da Coroa e de Sua Majestade, o Rei de Portugal D. Joo IV, "O
Restaurador" (1640 1656). Uma das atribuies do Conselho tornara-se
administrar a recuperao econmica, fsica e poltica do lugar, a partir de 1655.
No ano seguinte, a Capitania Real da Paraba foi anexada de Pernambuco, assim
ficando at 1799, a quem servia com um produto da melhor qualidade: o pau-
brasil (OLIVEIRA, 2007). Um numeroso contingente indgena, mo-de-obra para
o trabalho pesado na agromanufatura aucareira, contribua para que o ouro
branco pudesse melhorar a situao econmica das duas Capitanias. Mas, as
dificuldades se propagavam, incluindo questes de segurana, precria
comunicao via martima, falta de soldos e fardamentos de soldados, reparos no
forte e no fortim da Capitania, seca, falta de alimentos e de professores (BRASIL,
1766).
Por outro lado, a expulso dos religiosos da Companhia de Jesus, em 8 de
maio de 1758, deixou em desamparo a educao dos jovens. At aquela data, os
Jesutas tinham sido mestres-escolas, lavradores, construtores, mecnicos e ainda
treinavam pessoal em diferentes ofcios, incluindo alfaiates, sapateiros, aos quais
se juntavam os de encadernador e livreiro. (LEITE, 1943, p. X). Para o Conde
de Oeiras, futuro Marqus de Pombal, ministro do Rei D. Jos I, o rompimento
com a Ordem salvaria os portugueses do estado de ignorncia. Da a publicao,
com grande divulgao, da Deduco cronolgica e analtica, um libelo contra os
Jesutas, em texto assinado por Joseph de Seabra da Sylva, na qual se manifesta
3
O Conselho das ndias e Conquistas Ultramarinas foi institudo pelo Rei Filipe III em
1604 e extinto em 1614.
4
Esta forma direta de intervir e administrar a Colnia enfraqueceu os donatrios e as
Cmaras Municipais, embora estendesse e mantivesse uma correspondncia direta com os
sditos de alm-mar. Mantidas as grafias originais.
Graphos. Joo Pessoa, v. 9, n. 2, 2007 ISSN 1516-1536 167
o que successivamente passou nas differentes epocas da Igreja sobre a censura,

prohibio e impresso dos livros... (SYLVA, 1767)
A ampla distribuio dos volumes chegou Paraba, em julho de 1768,
conforme registrou o Governador Brigadeiro Jernimo Jos de Melo e Castro, em
carta ao Secretrio de Estado da Marinha e Ultramar, Francisco Xavier de
Mendona Furtado, um dos irmos de Pombal. O texto dizia que os Inacianos,
eram guardies da leitura e da verdade, por serem os responsveis pela proibio
e censura dos livros, sob pena de heresia ou de ser mal afeito Igreja. Portanto,
carece o povo de armas intelectuais para defender-se do que poderamos
qualificar de pensamento nico que instaurou a Sociedade de Jesus para as
cincias e as letras portuguesas (ARENAS, 2003, p. 28).
Por sobre o legado dos Jesutas foram difundidas novas orientaes e
traadas mudanas para as questes educacionais destinadas a todo o Reino. Na
Colnia, porm, a perspectiva de redirecionamento da educao fragilizou-se, deu
visibilidade ausncia de professores rgios, resistncia mudana demonstrada
por pais e alunos, como bem elucidou Laerte Ramos de Carvalho ao estudar a
situao em Pernambuco (CARVALHO, 1978). Na Paraba no seria diferente.
Sem contar com adequada remunerao e outros auxlios para a implantao do
novo mtodo aceito e propagado pela Coroa, os comunicados do Governador da
Paraba ao Secretrio de Estado da Marinha e Ultramar denunciaram em 1765 e
nos anos subseqentes, a necessidade de se prover a capitania de novos mestres
de gramtica [...] para remediar a ignorncia que vai grassando entre a mocidade
(CARVALHO, 1978). Sem obter providncias mais consistentes, a Cmara
props ao Rei D. Jos I o aproveitamento dos clrigos das ordens de So Bento,
So Francisco e do Carmo existentes naquela cidade (BRASIL, 1772).
Nesse quadro de ausncia de professores, foram raros os indcios da
presena de livros fora do circuito religioso, salvo os manuais impressos em
Lisboa, na Oficina da Casa Literria do Arco do Cego (1799-1801), criada por D.
Rodrigo de Souza Coutinho e dirigida por Frei Jos Mariano da Conceio
Veloso, franciscano de origem brasileira, que estudava e pesquisava sobre
botnica. Alguns ttulos sobre o cultivo de plantas foram enviados em caixotes
para serem vendidos a baixo custo, a exemplo de Memria sobre a cultura dos
algodoeiros e sobre o methodo de o escolher e ensacar, etc. Ao contrrio do
esperado, a falta de orientao para a leitura, o pouco entendimento do texto e o
custo dos exemplares fez com que o resultado das vendas fosse negativo. O
fracasso dos livros tanto foi registrado em Pernambuco quanto na Paraba, pelos
respectivos governadores, que se encarregaram de comunicar o acontecido ao
Ministro da Marinha e Ultramar, D. Rodrigo de Souza Coutinho, sempre
preocupado quanto s perspectivas de poltica externa e organizao dos
saberes (CARVALHO, 1978).
Sobre o que liam os letrados na Paraba, naquele momento, os arquivos da
Torre do Tombo trouxeram luz documentos dos finais do sculo XVIII e incio
do XIX. So quatro requerimentos endereados Real Mesa da Comisso Geral
sobre o Exame dos Livros (1787-1796) e sua subseqente, a Real Mesa Censria
(1796-1821). Um rgo controlador, que a mudana de nome no alterou os
poderes essenciais, ou seja, a permisso ou no de imprimir e a circulao restrita

de idias impressas. A documentao indicou, por meio de expresses
protocolares, o nome de solicitantes ou de procuradores, as preferncias por
autores ou ttulos autorizados pelo secretrio da repartio. Em um perodo de
13 anos, os registros dos quatro manuscritos, datados de 1795, 1796, 1802, 1808
trouxeram informaes sobre livros que a censura poltica, religiosa e lingstica
permitiu primeiro circulassem em Lisboa, depois ultrapassassem os mares,
atravessassem Pernambuco alm do Rio Goiana e, por fim, chegassem s terras
paraibanas.
Dentre as peties, a primeira foi feita em 19 de setembro de 1795, em
nome de Antonio Moreira Lima, tendo Pedro Joz Rey como procurador, ambos
com profisses no identificadas. O rol foi repetido em outubro, indicando o
citado procurador como solicitante, podendo ter sido o mesmo requerimento,
outra vez submetido Mesa por razes protocolares. Assina tambm a via Joze da
Silveira Luzarte. Para atender o regulamento da Mesa Censria, o requerimento
trazia informaes sobre ttulos e autores, acrescidos do ano da edio e das
quantidades5. Datado do ano seguinte, ou seja, de 22 de outubro de 1796, o
registro da segunda petio pedia autorizao para remeter apenas dois ttulos. O
terceiro requerimento foi de junho de 1802, assinado por Francisco Joze Alves,
sem indicar a profisso. A encomenda viria pelo correio maritimo, Boa Ventura,
Commandante, o primeiro tenente Joo Urbano de Seixas. A quarta petio,
datada de julho de 1808, feita por Antonio Manoel Policarpio Silva, provvel
livreiro, porque publicou catlogo de livros, solicitava a remessa de 81 ttulos para
o Porto de Paraiba.
No total, os requerimentos completaram um conjunto de 119 indicaes
bibliogrficas, dos quais quatro itens no foram identificados por impreciso das
anotaes. Ainda assim, a preservao desses documentos, sem datas
subseqentes e com intervalos mdios de seis anos entre as remessas, deixou
entrever uma comunidade de leitores possivelmente formada por religiosos,
padres-mestres, profissionais, outros. Os exemplares talvez circulassem entre
conventos ou moradas instalados em espaos urbanos. Autores, idias, estilos e
gneros impressos sob a forma de livros, postos em circulao na
Capitania/Provncia, possibilitaram uma viso parcial das expectativas e prticas
de leitura circunscritas externa e internamente ao controle da censura, ao nmero
de letrados e ao tempo ocioso. Portanto, o desconhecimento de qual leitor detinha
a posse de livros, a inexistncia de pontos especiais para a venda, a presena
rarefeita, desigual desse objeto cultural na Colnia, suscitou interrogaes.
Quem eram os leitores? A quem os livros enviados iriam servir? Quais
livros alm dos ora identificados faziam parte das bibliotecas conventuais ou
particulares? O comrcio de quinquilharias inclua livros nos estoques? Como se
dava a circulao dos exemplares? Seriam as bibliotecas conventuais abertas ao
5
Dados facilitadores para a localizao das referncias bibliogrficas em bases de dados
online, como a Biblioteca Nacional de Lisboa e a de Paris.
pblico leitor? Os escritos teriam instigado formas de sociabilidade? Como as

mulheres tinham acesso ao livro?
No momento, por falta de documentao, as perguntas no contaram com
respostas concretas. Contudo, pelos ttulos referenciados, os assuntos puderam ser
identificados, o que apontou possibilidades para delinear leitores ou intrpretes de
textos. A pequena quantidade de ttulos remetidos pressupe nmero reduzido de
leitores. Provavelmente, religiosos com funes de educadores, ou ocupantes de
funes administrativas. Desse modo, os textos sobre religio ocuparam e
mantiveram o primeiro lugar em nmero de remessas, seguidos dos livros de
belas-letras [literatura], biografia, histria, alguns de filosofia, gramtica, direito,
quase todos em lngua portuguesa.
Quadro 1
Livros enviados para a Paraba em 1795, 1796, 1802, 1808
Assuntos
Assunto Quantidade Quantidade Quantidade Quantidade Total

enviada enviada enviada enviada
1795 1796 1802 1808
Arquitetura 1 1
Belas-letras 6 16 22
Biografia 6 7 13
Direito 1 1 3 5
Educao 1 1 2
Filosofia. Moral 1 6 7
Gramtica 7 7
Histria 2 4 7 13
Matemtica 1 1
Medicina 1 1
Msica. Dana 3 3
Religio/Teologia 12 5 24 41
Retrica 2 2
Segurana. Guerra 1 1
Totais localizados 16 2 25 80 119
6
Fonte: IANTT (Lisboa). RMC, Caixas 161, 163.
No reduzido e fechado mundo das bibliotecas particulares ou mesmo

conventuais, no causou estranheza a forte incidncia de ttulos recebidos sobre
religio, em mais de um exemplar. Durante o perodo, representavam o papel
histrico da Igreja Catlica na vida cotidiana, social, poltica e letrada tanto em
Pernambuco, na Paraba, como no Reino. Contudo, nem sempre os autores e
ttulos foram coincidentes quando sados de Lisboa e enviados para os dois
lugares na Colnia. Entre igualdades e diferenas, algumas obras de teor religioso
6
IANTT. Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do Tombo, Lisboa. Real Mesa
Censria.
permeavam as escolas. Foi o caso, em 1795, das remessas feitas em 19 de

setembro, por Antonio Moreira Lima e Pedro Joz Rey. Do telogo francs
Nicolas-Sylvestre Bergier (1715-1790), que estudara em colgio jesuta e
escrevera o Dictionnaire de theologie, bem como uma parte da Encyclopdie, foi
enviado O deismo refutado per si mesmo..., em dois exemplares. A documentao
demonstrou o recebimento do ttulo em Pernambuco nos anos seguintes, entre
1801 e 1802.
De maneira semelhante, dois exemplares da obra do confessor de Lus XV,
Claude Fleury (1640-1723), Discursos sobre a historia ecclesiastica foram
enviados para a Paraba. Pernambuco receberia um exemplar em 1801. No caso
do frade da Congregao da Sagrada Ordem Terceira da Penitenciria, Francisco
de Jesus Maria Sarmento, O.F.M. (1713-1790), foram enviados quatro exemplares
da Historia biblica abbreviada, para a Paraba, e Pernambuco a receberia em
1804. Curioso notar que as Horas Marianas, do autor, ou as Folhinhas de resa
no constaram dessas remessas, como se fizeram presentes em Pernambuco.
Outros ttulos foram registrados com remessas apenas para a Paraba, como o
texto do cisterciense Bernard de Clairvaux, (1090?-1153), Les Sermons de Saint
Bernard sur le Cantique des cantiques. Constou ainda do rol, o Dictionaire
apostolique plein de desseins..., remetido em 14 exemplares, bem como do
beneditino, telogo alemo, historiador de msica, Martin Gerbert (1720-1793),
Apparatus ad eruditionem theologicam, enviado em 16 exemplares.
Completaram a lista os demais ttulos, todos com quatro exemplares, do
Santo Jean Chrysostome (0347-0407), Homelies ou sermons de Saint Jean
Chrysostome Archevque de Constantinople. Do padre Jacques de Latourdupin,
Sermons, Panegyriques. Finalmente, para o ano de 1795, constou de Francisco do
Corao de Jesus Cloots Vanzeller, Sermes.
O pedido de Antonio Moreira Lima, tendo como procurador Pedro Joz
Rey, englobou 16 ttulos, demonstrados no quadro abaixo, muitos no registrados
nas remessas para Pernambuco no perodo correspondente. O conjunto dos livros
proporcionou um recorte dos textos que circularam entre a elite letrada da
Colnia, sendo presumvel que um nico exemplar poderia correr entre diferentes
leitores, fosse pelo contedo propriamente dito, fosse pelas informaes que
poderiam ser repassadas por aqueles que detivessem a posse do exemplar,
alcanando pessoas, mesmo analfabetas.
Quadro 2
Livros enviados para a Provncia da Paraba em 19.09.1795
Por Antonio Moreira Lima
Referncias Quantidade Envio para

de Pernambuco
exemplares
ANDRADE, Antnio do Espirito Santo
Sermes panegiricos e morais / Antnio do Espirito Santo 3
Andrade. - Lisboa : Offic. de Francisco Borges de Sousa,
1765. - v. ; 21 cm [[Ed. solicitada, sem preciso do autor:
Paris 1770]]
BERGIER, Nicolas-Sylvestre [1796,
O deismo refutado per si mesmo ou exame dos principios 2 1801,
de incredulidade...: Mr. Bergier. - Lisboa : Na Regia 1802]
Offic. Typografica, 1787. - LXXVI, 522 p. ; 17 cm [[Ed.
Solicitada: Lisboa 1787]]
BERNARD DE CLAIRVAUX (SAINT) -1090?-1153
[Les ]Sermons de Saint Bernard sur le Cantique des 1
cantiques, , traduits nouvellement en franois [par le Sr
de Rimentel] Paris: J. Du Puis, 1663 In-4 , 652 p.
BOSSUET, J. B., 1627-1704 [1801,
Discurso sobre a histria universal / Jacques Benigne 4 1807]
Bossuet. - Lisboa : Off. de Manoel Antonio, 1772. - 2 v..
[[Ed. Solicitada: Lisboa 1770]]
BOUCHER D'ARGIS, Antoine-Gaspar
Rgles pour former un avocat. Paris: Durand, 1778. XI, 12
492 p. -10 x 17 cm [[Ttulo provvel, e outros
semelhantes, ed. solicitada: Paris, 1778]]
MERVILLE, Biarnoy de 16..-1740

Rgles pour former un avocat, tires des plus clbres
auteurs anciens et modernes, , auxquelles on a joint une
histoire abrge de l'ordre des avocats et les rglemens
qui concernent les fonctions et prrogatives attaches
cette profession, par M. Antoine-Gaspar Boucher
d'Argis,... avec un index des principaux livres de
jurisprudence. Nouvelle dition... Paris: Durand, 1778. In-
12, XI-490 p. [[Indicado o ttulo sem autoria]]
REGLES pour former un avocat, Tires des plus fameux

autheurs, tant anciens que modernes. Ddies Messieurs
les avocats au Parlement. Paris : D. Jollet, 1711. 12
CARACCIOLI, Louis Antoine, Marquez [1800]
As ultimas despedidas do Marechal de...a seus filhos: 5
divididas em 21 seres, em que lhes d saudaveis
conselhos para se portarem com honra e brio no seu
estado; com a carta do Papa Clemente XIV (Ganganelli)

escrita a hum fidalgo toscano sobre a educao de seus
filhos / [Caraccioli]. - Lisboa : Na Typografia
Rollandiana, 1785. - 300 p. ; 15 cm. - (Obras escolhidas
do Marquez de Caraccioli traduzidas em portuguez );
[[Ed. solicitada: Lisboa 1789]]
GIACCO, Bernardo Maria, padre 1
Panegiricos italianos adornados de smiles muito
naturaes; pregados pelo eloquentissimo P. Fr. ... de
Npoles Capuchinho... por Joaquim Francisco de Arajo
Freire Barboza. Lisboa: Off. Domingos Gonsalves, 1782.
2 v.
DICTIONAIRE apostolique plein de desseins pour les
misteres, panegyrique, oraisons funebres, prnes, 14
sermons, exhortations aux personnes ecclesiast. et
religieuses... compos par le R.P.P.C.D.V.P.D.L. Lyon :
J. Certe, 1693. [[Ed. Solicitada, no encontrada : Lyon
1778]]
FIGUEIREDO, Antnio Pereira de, C.O. 1725-1797, [1801,
Compendio das epocas e sucessos mais ilustres da 1 1802]
histria geral / Antnio Pereira de Figueiredo. - Lisboa :
Typ. da Academia, 1800. - VI p., [1] f., 420 p. ; 15 cm.
[[Ed. solicitada: Lisboa 1786]]
FLEURY, Claude, 1640-1723 [1801]
Discursos sobre a historia ecclesiastica / por Mr. o 2
Abbade Fleury..., exposto na lingua portuguesa... pelo
Bacharel Luiz Carlos Moniz Barreto. - Nova ed. - Lisboa
: na Off. de Antonio Vicente da Silva, 1773. - 3 v. ; 17
cm. [[Ed. solicitada: Lisboa 1770]]
GERBERT, Martin
Apparatus ad eruditionem theologicam, institutioni 16
tironum congregationis S. Blasii O. S. B. in Silva Nigra
destinatus, editio secunda, revisa et correcta ab auctore P.
Martino Gerbert [S.L.] Typis princ. Monast. S. Blasii,
1764. In-8 , XX-220 p. [[Ed. solicitada: Paris 1770]]
HERVEY, James
Meditaes do Doutor James Hervey sobre as sepulturas, 1 [1799,
e sobre varios objectos, compostas... / por James Hervey, 1801
trad. por Jos Freire da Ponte. - Lisboa : Na Rgia 1807]
Officina Typographica, 1794. - 442 [4] pp [[Ed.
solicitada: Lisboa 1787]]
JEAN CHRYSOSTOME, Saint, 0347-0407
Homelies ou sermons de Saint Jean Chrysostome 4
Archevque de Constantinople, Sur les Eptres de S. Paul
Timothe, Tite, Philemon, & aux Hbreux. [Traduit
par Nicolas Fontaine] A Paris: Chez Andr Pralard, 1690.
([32], 774 p.) -ill. gr.s.b. -in-8 [[Ed. solicitada: Paris
1785]]
LATOURDUPIN, Jacques de, Abb de,

Sermons. Panegyriques. Paris: Regnard, 1769. 16
[[Ed. solicitada: Paris, 1778]] 4
SARMENTO, Francisco de Jesus Maria, O.F.M. 1713- [1804]
1790, 4
Historia biblica abbreviada, ou compendio doutrinal e
instructivo de tudo o que se trata nos veneraveis livros da
Sagrada Escritura... / por Fr. Francisco de Jesus Maria
Sarmento.... - Lisboa : na Off. da Academia Real das
Sciencias, 1787-1788. - 8 v. ; 21 cm [[Ed. solicitada:
Lisboa 1786
VANZELLER, Francisco do Corao de Jesus Cloots
Sermes sobre diversos assumptos... / Fr. Francisco do 4
Corao de Jesus Cloots Vanzeller, .... - Lisboa : Of.
Simo Thaddeo Ferreira, 1790. - 2, 304, 1 p. ; 15 cm. -
Tom. I [[Ed. solicitada: Lisboa 1792]]
Fontes: IANTT (Lisboa). RMC. Caixa 163. Referncias bibliogrficas obtidas nas
Bibliotecas Nacional de Portugal e de Frana.
Um novo pedido feito pelo mesmo Antonio Moreira Lima, tendo como
procurador Guilherme Joze Salgado, datado de 22 de outubro de 1796 incluiu
apenas dois ttulos. O primeiro, de autoria do professor de Direito Ptrio, na
Universidade de Coimbra, Pascoal Jos de Melo Freire (1738-1798),
Institutionum juris criminalis lusitani..., em oito volumes, com solicitao da
edio de 1794, em seis exemplares.
O segundo livro, bastante conhecido, Recreao filosofica ou dialogo sobre
a filosofia natural, para instruo de pessoas curiosas que no frequentro as
aulas, de Teodoro de Almeida, C.O. (1722-1804) foi impresso em 1795. Portanto,
a meno data de edio mostra o pequenssimo intervalo entre a impresso e a
remessa ao Ultramar. A Recreao foi enviada a Pernambuco durante os anos
1796, 1799, 1800, 1801, 1807. O autor, que vivera no exlio no perodo
pombalino, s pde retornar a Lisboa quando D. Maria a Piedosa subiu ao
trono. Na Casa do Esprito Santo, da Congregao do Oratrio em Lisboa, o
Oratoriano ensinara lgica, metafsica e fsica com todas as suas partes,
preparando os seus discpulos com a geometria elementar, e tambm lhes
ensinar o uso da esfera e da geografia, de acordo com a notcia que circulou
em 6 de setembro de 1794, na Gazeta de Lisboa (DOMINGUES, 1994. p. 143).
O seguidor da doutrina de S. Felipe Nery cultivava a espiritualidade, escrevendo
em defesa de uma vida virtuosa, de um caminho para a felicidade, de huma cega,
e total entrega nos braos da Divina Providencia (ALMEIDA, apud
DOMINGUES, 1994, p. 150), o que fazia da obra um sucesso.
Feita no dia primeiro de junho de 1802, por Francisco Joz Alves, uma outra
solicitao de remessa incluiu os mesmos 21 ttulos para Pernambuco, Paraba,
Par e Maranho, dos quais, o item a Frianno, no foi possvel identificar. Os
assuntos eram variados: sermes, histria, biografia, belas-letras, aventuras, como
abaixo indicados.
Quadro 3
Por Francisco Joze Alves
Referncias Quantidade Envio para

exemplares Pernam-
buco
ANDRADE, Jacinto Freire de, 1597-1657.
Vida de D. Joo de Castro IV Viso-Rey da India / escrita 1 [1796,
por Jacinto Freyre de Andrada.... Accrescentada nesta 1799,
quinta impresso com huma Carta original de S. Francisco 1802,
Xavier . - Lisboa Occidental : na Off. de Antonio Isidoro da 1803,
Fonseca, 1736. - [8], 476 p. ; 21 cm [[Ed. de 16- , 1786, 1807]
acrescentada da vida do autor, 18- , 19- H ed. do Rio de
Janeiro em 1818]]
BARROS, Joo de, 1496-1570
Chronica do Emperador Clarimundo, donde os Reys de 3 [1802,
Portugal descendem / Joo de Barros. - 5" imp. - Lisboa : 1801,
Offic. de Joo Antnio da Silva, 1791. - 3 v. ; 16 cm 1799]
CARVALHO, Antonio Joaquim de
Galata, egloga / Antonio Joaquim de Carvalho. - Lisboa : 1 [1802,
Offi. de Antonio Gomes, 1789. - v. ; 4. - Primeira, e 1807]
segunda parte. [[Vrias ed. na BN at 1878]] - [[ Autoria
no identificada]]
CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de, 1547-1616

La Galatea, dividida en seis libros: va aadido el viaje del
Parnaso del mismo autor / Miguel de Cervantes Saavedra.
- En Madrid : por Juan de Zuiga, 1736. - [6], 332 p. ; 21
cm
CARVALHO, Antnio Lus, 1737-
Vida do glorioso S. Jos Calasans da Mi de Deos, 1 [1799]
fundador, e patriarca da Sagrada Religio das Escolas
Pias... / pelo P. Antonio Luiz de Carvalho. - 2" impresso. -
Lisboa : Na Regia Off. Typografica, 1799. - [16], IX, XI,
370 p. ; 15 cm.
CASTRO, Jlio de Melo de, 1658-1721
Historia panegyrica da vida de Dinis de Mello de Castro 1 [1802]
primeyro conde das Galveas... / escrito por Julio de Mello
de Castro. - Lisboa Occidental : na Officina de Joseph
Manescal, 1721. - [42], 498 p. ; 28 cm
DAMASIO, Manuel de So Caetano, O.S.P. fl. 1793
Thebaida portugueza: compendio historico da
Congregao dos Monges Pobres de Jesu Christo da Serra 1
de Ossa chamada depois de S. Paulo de I. Eremita... / por
Fr. Manoel de S. Caetano Damasio. - Lisboa : Na Officina
de Simo Thaddeo Ferreira, 1793. - 2 v. ; 17 cm.
DIVERTIMENTO CURIOSO OU NOVELLAS

ORIENTAES 1
Divertimento curioso ou novellas orientaes / compostas por
hum sabio da Prsia que da traduco francesa volveo em
portuguez F. F. Y. T.. - Lisboa : Off. de Simo Thadeo
Ferreira, 1799. - 254, 1 p. ; 16 cm
FARIA, Manuel Severim de, 1583-1655
Noticias de Portugal escritas por Manoel Severim de
Faria... em que se declaro as grandes commodidades, que 3
tem para crescer em Gente, Industria, Commercio,
Riqueza, e Foras Militares por Mar, e Terra, as Origens
de todos os Appelidos, e Armas das Familias Nobres do
Reyno, as Moedas, que correro nesta Provincia do tempo
dos Romanos at ao presente, e se referem varios Elogios
de Principes, e Varoens Illustres Portuguezes /
acrescentadas pelo P. D. Joz Barbosa... - 3". ed.
augmentada por Joaquim Francisco Monteiro de Campos
Coelho, e Soiza. - Lisboa : Na Officina de Antonio Gomes,
1791. - 2 v. ; 8" (16 cm).
FIGUEIREDO, Antnio Pereira de, C.O. 1725-1797, 1
Compendio das epocas e sucessos mais ilustres da histria
geral / Antnio Pereira de Figueiredo. - Lisboa : Typ. da
Academia, 1800. - VI p., [1] f., 420 p. ; 15 cm.
GESSNER, Salomon, 1730-1778 1 [1802]
O primeiro navegante: poema / Salomon Gessner, trad. por
D. M. A. F. L. S. L. M.. - Lisboa : Typ. Rollandiana, 1819.
- 1 v.
GOLDONI, Carlo, 1707-1793 1
Comedia nova intitulada os dois amantes em frica, ou a
escrava venturosa / Carlos Goldoni. - Lisboa : na Offic. de
Jos de Aquino Bulhoens, 1791. - 47 p. a 2 colns. ; 20 cm
KERSERS, A. Buhot de.
Histoire de Thophile-Malo de La Tour d'Auvergne. Lille: 1
Lefort, 1868 [[Ed. em port.]]
MORENO DE MONROY, Felix.
Lances da ventura : acazos da desgraa e heroismos da 1 [1799,
virtude... por... D. Felix Moreno de Monroy...Lisboa: J. de 1801,
Aquino Bulhoens, 1793. 6 tomes en 3 vol. In-8 1803]
LEO, Duarte Nunez do

Descripo do Reino de Portugal, em que se trata da sua 1 [1801,
origem: produces, das plantas, minerais, e fructos : com 1802]
huma breve noticia de alguns heris, e tambm heronas... /
Duarte Nunez do Leo. - 2" ed. - Lisboa : Of. de Simo
Thaddeo Ferreira, 1785. - 20, 376 p. ; 15 cm
LIMON 1
Vida de Luiz XVI rei de Frana / por Mr. Limon. - Lisboa:
Of. de Joo Procopio Correa da Silva, 1801. - 1 v.
MASSILLON, Jean Baptiste

Pensamentos sublimes do Grande Bispo de Clermont, Dom [1800,
Joo Baptista Massillon / extraidos das suas obras, exposto 1807]
em boa forma e applicados a differentes materias por Mr. l' 1
Abb de La Porte, e traduzidos do francez por F. J. D. E. S.
Monte.... - Lisboa : Na Of. de Simo Thaddeo Ferreira,
1786. - VIII, 397, [3] p. ; 8"(15 cm). - Nome do tradutor Fr.
Joo do Esprito Santo Monte. -
MEDINA, Salvador Jacinto Polo de
Obras en prossa y verso: Recogida por un aficionado snyo
/ Salvador Jacinto Polo de Medina. - Madrid : Imp. de 1
Angel Pascal, 1713. - 1 v. ; 4 [[ Autoria no identificada]]
VASCONCELOS, Francisco de Paula Medina e, 1768-

1824
Poesias lyricas de Medina, dedicadas Senhora D.
Catharina Michaela Sousa Cesar e Alencastro por seu
author / Francisco de Paula Medina e Vasconcellos. -
Lisboa : Na Offic. de Simo Thaddeo Ferreira, 1797. - [8],
245 p. ; 16 cm. - Inoc. III, p. 25
RICHARDSON, Samuel, 1689-1761 [1799,
Pamella Andrews, ou a virtude reconpensada / escrita em [1800,
inglez por Thomas Richardson..., traduzida livremente... 1802,
por D. Felix Moreno de Monroy. - Lisboa : na Off. de 1 1803]
Joaquim Thomas de Aquino Bulhoens, 1799. - 2 vol. ; 8"
(15 cm). - Nome do autor segundo bibliografia. - Sob p de
imprensa: Com licena da Real Meza do Dezembargo do
Pao. -
O SACRIFICIO frustrado, ou a felicidade no ultimo
lance. 2. ed. Lisboa: 1818. 1
SO JOO, Baltazar de
Vida de S. Fr. Gil de Santarm / Frei Baltazar de S. Joo, 1
trad. e introd. Aires A. Nascimento. - Lisboa : I.N.I.C.
Centro de Est. Clssicos da UL, 1989. - 111, [2] p. ; 23 cm.
-
WANTON, Henry [1800,
Viagens...s terras incognitas austraes, e ao paiz das 1803]
monas; aonde se descrevem os costumes, caracter, 1
sciencias, e policia destes extraordinarios habitantes /
Henrique Wanton. - Lisboa : Typ. Regia Silviana, 1799. -
[16], 262, [1] p. ; 15 cm
Fontes: IANTT7 (Lisboa). RMC, Caixas 161. Referncias bibliogrficas obtidas nas
7
IANTT. Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do Tombo, Lisboa. Real Mesa
Censria. - Localizao das referncias bibliogrficas: Biblioteca Nacional de Portugal,
Biblioteca Nacional de Frana.
A visualizao do quadro das referncias bibliogrficas identificou assuntos

diversos enviados em pequenas quantidades de exemplares do mesmo ttulo.
Alguns autores tiveram seus textos remetidos a Pernambuco, por mais de uma
vez, denotando o cruzamento e a difuso quase simultneos de ttulos entre as
duas localidades. A troca de informaes, as relaes entre os livros e as idias
corriam entre as capitanias, abarcando um espao intelectual representando a
passagem de provveis conjuntos mais amplos de textos ou de imagens, que
influenciaram ou percorreram as trilhas da cultura naquele momento.
Em 21 de julho de 1808, o documento endereado Real Mesa Censria por
Antonio Manoel Policarpio Silva indicou que, mesmo sem a presena do
governante real, que partira para o Brasil, a administrao e o funcionamento da
censura continuavam a vigorar em Lisboa, estendendo-se ao Ultramar,
assegurando o controle, cerceando a divulgao de textos impressos na Metrpole,
quando a Colnia ainda no dispunha de imprensa. O quadro abaixo revelou
autores, ttulos e quantidades autorizadas pelo corpo de censores encarregados de
vigiar as leituras, particularmente as que viriam de Frana, trazendo questes
polticas ou filosficas.
Quadro 4
Por Antonio Manoel Policarpio Silva
Referncias Nmero de Envio para

exemplares Pernambuco
ABREU, Raimundo Ferreira de
Directrio de cerimnias de cro e procos 1
Directorio de ceremonias de coro, e parochos [...] /
Pelo Beneficiado Raymundo Ferreyra de Abreu. -
Lisboa : Off.. Antonio de Sousa da Sylva, 1738. - [7
fl.], 234 [alis 233]. [1] p., [1 fl.] ; 21 cm
AGUSTN, Antonio, Arcebispo de Tarragona,
1516-1586 1
Dialogos de las armas, i linages de la nobleza de
Espaa. Vida de D. Antonio Agustin... / los escrivia
D. Antonio Agustin.... / la escrivia D. Gregorio
Mayans i Siscar.... - En Madrid : por Juan de Zuiga,
1734. - XLII p., [2] f., 93, [59], 183, [18] p.. -
AIRES, Matias, 1705-1763
Problema de architectura civil..., que dedica e 1
offecere, ao Senhor Gonalo Jos da Silveyra Preto,
Mancel Ignacio Ramos da Sylva de Ea. - Lisboa :
Antnio Rodrigues Galhardo, 1777
ALMADA, Francisco de Sousa e
Suspiros na perda e allivios na saudade, que exprime 1
a alma pelos actos de suas tres potencias, na morte
da Seren.ma Sr.a D. Francisca, infanta de Portugal /
Francisco de Sousa e Almada. - Lisboa : Offi. de
Antonio Izidoro da Fonseca, 1786. - 1 v. ; 4.. -

Divididos em II partes
ALMOCREVE DE PETAS OU MORAL [1799,
DISFARADO PARA CORREO DOS 2 1800]
MIUDEZAS DA VIDA
Almocreve de petas ou moral disfarado para
correo dos miudezas da vida / Jos Daniel
Rodrigues da Costa. - Lisboa : Off. de Simo
Thaddeo Ferreira, 1798-1799. - ; 20 cm
AMARAL, Amarilio Amarilis de 1
Acasos da fortuna, ou livro de sortes divertidas... /
Amarilio Amarilis de Amaral. - Lisboa : Off.
Antonio Rodrigues Galhardo, 1802. - 1 v. ; 12 [[Ed.
anterior]]
ANDRADE, Jacinto Freire de, 1597-1657. [1796,
Vida de D. Joo de Castro IV Viso-Rey da India / 1 1799,
escrita por Jacinto Freyre de Andrada.... 1802,
Accrescentada nesta quinta impresso com huma 1803,
Carta original de S. Francisco Xavier . - Lisboa 1807]
Occidental : na Off. de Antonio Isidoro da Fonseca,
1736. - [8], 476 p. ; 21 cm [[Ed. de 16- , 1786,
acrescentada da vida do autor, 18- , 19- H ed. do
Rio de Janeiro em 1818]]
AVENTURAS DE ULISSES NA ILHA DE [1799]
CIRCE. 1
Aventuras de Ulisses na ilha de Circe: poema em
oito livros. Nova ed . - Lisboa : Typ. Nunesiana,
1792. - 1 v. ; 8
AZEDO, Matias Jos Dias, 1758-1821 [1800]
Compendio militar, escrito segundo a doutrina dos 1
melhores autores para instruso dos discipulos
d'Academia Real de Fortificaso, Artilheria, e
Dezenho / Mathias Jos Dias Azedo. - [S.l. : s.n., 17-
-]. - 1 v.. - Terceira parte que trata dos elementos de
Tactica. (A 1. e a 2. partes no se publicaram)
BARROS, Joo de, 1496-1570 3 [1802,
Chronica do Emperador Clarimundo, donde os Reys 1801,
de Portugal descendem / Joo de Barros. - 5" imp. - 1799]
Lisboa : Offic. de Joo Antnio da Silva, 1791. - 3 v.
; 16 cm
BECCANTINI, Francisco
Vida de Carlos III de Borbon, Rey Catlico de 2
Espaa y de las Indias. - Madrid : Imprenta de Don
Joseph Doblado, 1790. - 2 t. em 1 v. ([8], 395, 336)
p..
BELL
Tratado terico y prctico de las ulceras. Con las 1
disertaciones siguientes: primera, sobre el modo con
que el cirujano debe tratar la inflamacion y sus

terminaciones: segunda, sobre los tumores blancos
de las articulaciones / Bell. - Madrid : imp. de
Manuel Gonzalez, 1790. - 2 pt. em 1 v.. - Traducido
de la ultima edicion inglesa al frances. Y aumentado
con algunas notas.
BERGIER, Nicolas-Sylvestre
O deismo refutado per si mesmo ou exame dos 2
principios de incredulidade...: Mr. Bergier. - Lisboa
: Na Regia Offic. Typografica, 1787. - LXXVI, 522
p. ; 17 cm
BERNARDES, Manoel, padre, C.O. 1644-1710,
Luz e Calr Obra Espiritual para os que tratam do 1
exercicio de virtudes... / Manoel Bernardes. - Lisboa
: Off. Francisco Luis Ameno, 1758. - 1 v. ; 21 cm
BERNARDES, Manuel, C.O. 1644-1710. [1796,
Exercicios espirituaes, e meditaes da via 2 1799,
purgativa: sobre a malicia do peccado, vaidade do 1803]
Mundo... , com huma instruco breve do modo
pratico, com que os pricipiantes pdem exercitar a
Orao mental... divididas em duas partes / P.
Manoel Bernardes. 3 impresso . - Lisboa : Na
Officina de Antonio Pedrozo Galram, 1731. - 2 v. ;
22 cm
BERNARDES, Manuel, padre, C.O. 1644-1710,
Estimulo pratico para seguir o bem e fugir o mal: 2
Exemplos selectos das virtudes, e vicios / Illustrados
Com Reflexoens,... Pelo P. Manuel Bernardes. -
Lisboa : Off. Antonio Pedrozo Gabrem, 1730. 7 fl.,
479 p. ; 21 cm
BERNARDES, Manuel, padre, C.O. 1644-1710,
Varios tratados compostos pelo Padre Manuel 2
Bernardes. - Lisboa Occidental : Na officina da
Congregao do Oratrio, 1737. - 2 t em 2 v. ; 4" (21
cm). - Notas impressas marginais. - v. 1.
Meditaoens sobre os principaes misterios da
Virgem Santissima. Direco para ter os nove dias de
exercicios espirituaes. v. 2. Po partido em
pequeninos para os pequeninos da casa de Deus.
Armas da castidade.
BOILEAU-DESPRAUX, Nicolas, 1636-1711 1
Satyra do homem composta em francez...: por elle
dirigida a Monsieur M. Doutor de Sorbona / Nicolas
Boileau Despraux. - Lisboa : Off. Patr. de Joo
Procopio Correia da Silva, 1800. - 1 v.
BONEM, Natal Jacome, fl. 1767
Tratado dos principaes fundamentos da dana obra 1
muito util, na smente para esta mocidade, que
quer aprender a danar bem, mas ainda para as

pessoas honestas, e polidas, as quaes ensina as
regras para bem andar, saudar, e fazer tadas as
cortezias, que convem em as assembleas adonde o
uzo do mundo a todos chama... [Msica impressa] /
Natal Jacome Bonem. - Coimbra : Na Officina dos
Irmos Ginhoens, 1767. - [10], 138, [5] p. ; 8" (14
cm). - Com todas as licenas necessrias, no rosto.
BOSSUET, J. B., 1627-1704. [1799,
Discurso sobre a histria universal, ao serenssimo 4 1801,
senhor Delfim: para explicar a continuao da 1807]
religio, e as mudanas dos imprios / pelo senhor
Jacob Benigno Bossuet . - Lisboa : Off. Manoel
Antnio, 1772. - 4 v. ; 17 cm
BURLAMAQUI, Jean Jacques, 1694-1748 [1801,
Elementos do Direito Natural / compostos por Joo 1 1803]
Diogo Burlamaqui, trad. Joz Caietano de Mesquita.
- Lisboa : Na Officina de Miguel Rodrigues, 1768. -
2 v. ; 8"(17 cm). -
CAMES, Lus de, 1524?-1580. [1796,
Lusiadas / de Luis de Camoens . - Coimbra : na 2 1799, 1800,
Imprensa da Universidade, 1800. - 2 t.([4], 1801, 1802,
XXXVIII, 228; 229 p.) : il. ;8'(11 cm) 1804, 1807]
CARVALHO, Antnio Lus de, fl. 1762 [1796,
Manual para a confisso, em que praticamente se 1 1803,
ensina a hum penitente o modo para bem se 1807]
confessar... / pelo seu autor Pe. Antnio Luiz de
Carvalho. - Lisboa : Regia Off. Typografica, 1793. -
[12], 235 p. ; 13 cm
CASTANHEDA, Ferno Lopes de, 1500-1559. [1796,
Histria do descobrimento, e conquista da India 2 1801]
pelos Portuguezes / feita por Ferno Lopez de
Castanheda. Fielmente reimpressa / por Francisco
Jos dos Santos Marrcos . - Lisboa : na Offic. de
Simo Thaddeo Ferreira, 1797-. - vol.; ; 8 (19 cm) .
- Livro 1: tomos. - Tomo 1: 1797. - XXV, [3], 216 p.
- Tomo 2: 1797. - XI, 252, [1] p.
CASTRO, Jlio de Melo de, 1658-1721
Historia panegyrica da vida de Dinis de Mello de 1
Castro primeyro conde das Galveas... / escrito por
Julio de Mello de Castro. - Lisboa Occidental : na
Officina de Joseph Manescal, 1721. - [42], 498 p. ;
28 cm
CATECISMOS DE DOUTRINA CRIST
Catecismos de Doutrina Crist. - 7a ed. - [S.l. : s.n.], 1
1874 (Coimbra: Imp. da Universidade). - 1 vol. ; 14
cm
CHEVALIER 1
Sentimentos Affectuosos da Alma para com Deus... /
Chevalier. - 2a Ed. - Lisboa : Off. Simo Thaddeo,
1782. - 1 v. ; 16 cm [[Autor no indicado, com
ttulos iguais]]
AVRILLON, Jean Baptiste lie

Sentimentos affectuosos ou meditaes deprecatorias
em desaggravo do augusto Sacramente da
Eucharistia / Jean-Baptiste-Elie Avrillon. - Lisboa :
Imp. da Viuva Neves e Filhos, 1826. - 1 v. ; 12
CICERO, M. T.
Tratados da amizade ; e Sonho de Scipio / M. T. 1
Cicero, Traduzidos Por Duarte de Resende. - 2a.
edio. - Lisboa : Regia Off. Typografica, 1790. - 1
v. ; in-8
COMBIO DE MENTIRAS
Comboy de mentiras vindo do reino petista com a 1
fragata verdade encuberta por capitania / por Jos
Daniel Rodrigues da Costa. - Lisboa : na Off. de
Simo Thaddeo Ferreira, 1801. - ; 21 cm [[Ed.
anterior]]
COSTA, Antnio Venncio da, fl. 1799.
Novo methodo da grammatica latina / Antonio 1 [1799,
Venancio da Costa . - Lisboa : Offi. de Joo 1801,
Procopio Corra da Silva, 1799. - 1 v. ; 20 cm 1807]
COSTA, Jos Daniel Rodrigues da, 1757-1832
Jogo dos dotes para recreio das sociedades, em que 1
se tiram lindas sortes em verso: outro jogo de 40
perguntas e 40 respostas. - Lisboa : Off. Simo
Thaddeo Ferreira, 1800. - XIV, 278 p., 18 f. ; 8
CREVIER, Jean Baptiste Louis, 1693-1765 1
Preceitos de rhetorica tirados de Aristoteles, Cicero
e Quintiliano / Jean Baptiste Louis Crevier. - Lisboa
: Offi. Patriarchal, 1786. - 1 v. ; 12
CREVIER, Jean Baptiste Louis, 1693-1765
Preceitos de rhetorica tirados de Aristoteles, Cicero 1
e Quintiliano / Jean Baptiste Louis Crevier. - Lisboa
: Offi. Patriarchal, 1786. - 1 v. ; 12
DIAS, Baltasar, 15---16
Auto de Santa Catharina: obra novamente feita da 1
vida da Bemaventurada Santa Catharina Virgem, e
Martyr, filha delRey Costo de Alexandria, em a qual
se conta seu martyrio, & glorioso fim, e muito
devota, e contemplativa: introlocutores [sic], Santa
Catharina, sua My, hum Ermita, Christo, Nossa
Senhora, hum Paje, Santa Catharina, o Emperador
Maxencio, e a Emperatriz, e Profirio seu paje, e hum
Alcaide, e tres Doutores chamados, Jonas, Abiatar, e

Sylvano, e hum Anjo / feita por Balthasar Dias. -
Lisboa Occidental : na offic de Antonio Pedroso
Galra, 1738. - [16] f. : il. ; 4" (21 cm). - No p de
imprensa: "Com todas as licenas necessarias, e
Privilegio Real".
FARIA, Manuel Severim de, 1583-1655
Noticias de Portugal escritas por Manoel Severim de 3
Faria... em que se declaro as grandes
commodidades, que tem para crescer em Gente,
Industria, Commercio, Riqueza, e Foras Militares
por Mar, e Terra, as Origens de todos os Appelidos,
e Armas das Familias Nobres do Reyno, as Moedas,
que correro nesta Provincia do tempo dos Romanos
at ao presente, e se referem varios Elogios de
Principes, e Varoens Illustres Portuguezes /
acrescentadas pelo P. D. Joz Barbosa... - 3". ed.
augmentada por Joaquim Francisco Monteiro de
Campos Coelho, e Soiza. - Lisboa : Na Officina de
Antonio Gomes, 1791. - 2 v. ; 8" (16 cm).
FNELON, 1651-1715
Dilogos sobre a eloquncia em geral e a do pulpito 1
em particular / Franois de Salignac de La Mothe
Fnlon. - Lisboa : Offi. de Antnio Rodrigues
Galhardo, 1761. - 1 v. ; 8
FNELON, Franois de Salignac de La Mothe, [1796,
1651-1715. 2 1799,
Aventuras de Telemaco, filho de Ulysses / Franois 1800,
de Salignac de La Mothe Fnelon . - Lisboa : Regia 1801,
Officina Silviana, 1765. - 2 tomos ; 17 cm . - 1803,
Traduzido do Original Francez na lingua Portugueza. 1807]
- T. da o. orig. + Aventures (Les) de Tlmaque. -
Tomo I [-II]
FIGUEIREDO, Antnio Pereira de, C.O. 1725-
1797, 1
Compendio das epocas e sucessos mais ilustres da
histria geral / Antnio Pereira de Figueiredo. -
Lisboa : Typ. da Academia, 1800. - VI p., [1] f., 420
p. ; 15 cm.
FIGUEIREDO, Antnio Pereira de, C.O. 1725- [1796,
1797. 1 1799,
Novo methodo da grammatica latina, dividido em 1802,
duas partes / Pe. Antnio Pereira de Figueiredo. 5 1803]
imp . - Lisboa : Offi. de Miguel Manescal da Costa,
1765. - 1 v. ; 20 cm
FOURCROY, A. F., 1755-1809
Filosofia quimica: traduco ou verdades 1
fundamentaes da quimica moderna, dispostas em
nova ordem / A. F. Fourcroy. - [S.l. : s.n., 17--]. - 1

v.
GATTERER, Johann Christoph
Elementa artis diplomaticae universalis cum tabulis 1
XII Aeri incisis / Ioh. Christophori Gattereri. -
Gottingae : Apud Viduam & Vandenhoeckii, 1765. -
391, [1] p. ; 23 cm.
JESUS, Madre Maria de
Doutrinas Celestiais dadas pela S. S. Virgem Maria 2
Nossa Senhora, para acertarmos o verdadeiro
caminho da salvao / Madre Maria de Jesus. -
Coimbra : Off. Antonio Simes, 1733. - 1 v. ; 15 cm
LACOMBE, Jacques, 1724-1811
Espectaculo das bellas artes ou consideraes 1
acerca da sua natureza, dos seus objectos, dos seus
effeitos, e das suas regras principaes,... [Msica
impressa] / Por M. Lacombe. - Porto : Offic. de
Antonio Alvarez Ribeiro, 1786. - XVI, 311 p. : il. ;
8" (17 cm).
LANCES DE ZELOS E AMOR. [1799,
Comedia nova intitulada Lances de zelos e amor 6 1801,
[Manuscrito] . - , [depois de 1759]. - [1], 33 f., enc. ; 1802,
21 cm . - Comdia em 3 actos, em verso. - Publ. em: 1803]
Lisboa : Off. de Antnio Vicente da Silva, 1759. -
H uma ed. de Lisboa : Antnio Pedroso Galro
(Herdeiros), 1746 (v. Inocncio XVII 93; Teatro de
cordel / Albino Forjaz de Sampaio. - Lisboa : Imp.
Nac. de Lisboa. - p. 59). Ignora-se se ser o mesmo
texto. - Cpia autgr. de Antnio Jos de Oliveira. -
Integra o 8 de 34 vols. contendo peas de teatro. -
Cota antiga: E-1-8. - Outro tt.: Lances de zeloso
amor. - Tt. da lombada: Comedias. T. XX.
[[Ttulo solicitado: Lances de ventura]]
LEAL, Francisco Lus, 17---ca 1818
Colleco de contos philosophicos para instruco e 1
recreio da mocidade portugueza / Francisco Luiz
Leal. - Lisboa : Offi. Antnio Gomes, 1793.- 1 v. ; 8
LEO, Manuel de, fl. 1688
Exame de obrigaes: morais deduzidos da sagrada 3
escritura / Manuel de Leo, revista e com uma
notcia sobre a vida e obras do autor por Moss
Bensabat Amzalak. - 2a edio, conforme, a 1a
edio feita em Amsterdam (1712). -
MALHO, Francisco Rafael da Silveira, 1794-
1860 1
Santissimo Sacramento S. Jos - Sermo / Francisco
Rafael da Silveira Malho. - Lisboa : Typ. Universal,
1859. - 1 folh. ; 23 cm
MANIA DO JOGO OU HISTRIA EXEMPLAR

DE UM JOGADOR 1
Mania do jogo, ou historia exemplar d'um jogador. -
Lisboa : Typ. Rollandiana, 1819. - 158 p. ; 16 cm
MANUAL CRONOLGICO QUE CONTEM AS
PRINCIPAIS POCAS DA HISTORIA 1
Manual chronologico que contem as principaes
epocas da historia de cada hum dos povos ... /
ordenada por Lucas Moniz Cerafino. - Lisboa : na
Offic. Patr. de Francisco Luiz Ameno, 1788. - [12],
474 p. ; 15 cm. - [[Carmelitas descalos]]
MANUAL DO CRISTO DEVOTO PARA A
MISSA E SEMANA SANTA 1
Manual do cristo devoto para a missa e semana
santa: confisso e principais devoes. - 11" ed. -
Lisboa : Emp. Ed. Luiz C. da Cunha, 1871. - 1 v. ; 12
cm [[ed. anterior]]
METASTASIO, Pietro, Abade, 1698-1782
Comedia A mais heroica virtude, ou Zenobia em 1
Armenia / composta na lingua italiana pelo abbade
Pedro Metastasio, agora novamente traduzida, e
accrescentada segundo o gosto do Theatro portuguez.
- Lisboa : em casa de Joo Henriques, 1791. - 39 p. ;
(20 cm)
O CHRISTO DEVOTO
O christo devoto: as principaes devoes para 1
empregar o tempo santamente [...]. - Segunda
edio. - Lisboa : Imp. da Rua dos Fanqueiros, 1828.
- 307 [5] p. ; 14 cm [[ed. anterior]]
O PERIGO DAS PAIXES
O perigo das paixes: conto allegorico e moral... 1
com uma analyse sobre as paixes humanas. - Nova
ed. - Lisboa : Typ. Rollandiana, 1818. - 115, [6] p. ;
14 cm
PAIVA, Manuel Jos de, 1706-?
Enfermidades da lingua e arte que a ensina a 1
emudecer para melhorar / Silvestre Silvrio da
Silveira e Silva. - Lisboa : Of. de Manuel Antnio,
[18--]. - 6 f., 212 p. ; 19 cm
PEDRO de Alcntara, Santo, O.F.M. 1499-1562,
Tratado da orao & meditao. Composto pelo 1
Padre Sam Pedro de Alcantara... Com huma breve
introdua para os que comeo a servir a Deus. E
com hum Tratado das virtudes & votos dos
religiosos [pelo P. Fr. Jeronymo de Ferrara]; &
outro Da paz da alma. Traduzido de castelhano em
portuguez, & acrescentado de vario
PENALVA, 3" Marques de, 1754-1818 1

Dissertao a favor da Monarquia, onde se prova
pela razo, authoridade, e experiencia ser este o
melhor, e mais justo de todos os Governos... / pelo
Marquez de Penalva. - Lisboa : na Regia Officina
Typografica, 1799. - 144 p. ; 4" (21 cm). - Inoconcio
2 279. - Yale University Library (HPB)
PEREIRA, Antnio, O.P. 1640?-17--,
Tentativa theologica em que se pretende mostrar, 1
que impedido o recurso S Apostolica se devolve
aos Senhores Bispos a faculdade de dispensar nos
impedimentos publicos do matrimonio, e de prover
espiritualmente em todos os mais cazos reservados
ao Papa / Antonio Pereira. - Lisboa : Na Officina de
Miguel Rodrigues, 1766. - [48], XI, 286, [46] p. ; 22
cm
PLANO DOS ESTUDOS PARA A
CONGREGAO DOS RELIGIOSOS DE S. 1
PAULO PRIMEIRO EREMITA NOS REINOS
DE PORTUGAL E ALGARVES ORDENADO
SEGUNDO O METHODO DOS NOVISSIMOS
ESTATUTOS DA UNIVERSIDADE DE
COIMBRA
Plano dos estudos para a Congregao dos
Religiosos de S. Paulo primeiro eremita nos reinos
de Portugal e Algarves ordenado segundo o methodo
dos novissimos estatutos da Universidade de
Coimbra. - Lisboa : Na Regia Officina Typografica,
1775. - 36, [3] p. ; 28 cm
QUADRO DA DOUTRINA DOS PADRES E
DOUTORES DA IGREJA 3
Quadro da Doutrina dos Padres e Doutores da
Igreja. - S. loc. : s. tip., [18--]. - v. ; 15 cm
QUADROS, Jos Caetano de Mesquita e, 1726-
1799 1
Oraa que na occasia do felicissimo nascimento
do serenissimo Principe da Beira escreveo Joz
Caetano de Mesquita. - Lisboa : na Off. de Miguel
Rodrigues, 1761. - 26 p. ; 20 cm.
RIBEIRO, Manuel da Paixo, fl. 1789
Nova arte de viola que ensina a tocalla com 1
fundamento sem mestre... / Dada luz por Manoel da
Paixo Ribeiro.... - Coimbra : Na Real Officina da
Universidade, 1789. - [2], V, 51 p. : principalmente
mus. ; 4" (21 cm) + 8 f. desdobr. not. mus..
RICHARDSON, Samuel, 1689-1761 [1800]
Pamella Andrews, ou a virtude reconpensada / 2
escrita em inglez por Thomas Richardson...,
traduzida livremente... por D. Felix Moreno de

Monroy. - Lisboa : na Off. de Joaquim Thomas de
Aquino Bulhoens, 1799. - 2 vol. ; 8" (15 cm). -
Nome do autor segundo bibliografia. - Sob p de
imprensa: Com licena da Real Meza do
Dezembargo do Pao. -
S, Jos Anastcio da Costa e
Principios elementares da arte diplomatica... / por 1
Jos Anastasio da Costa e S. - Lisboa : Na Officina
de Simo Thaddeo Ferreira, 1797. - XII, 68 p.
SALAZAR Y TORRES, Agustin, 1642-1675
Cythara de Apolo, loas y comedias differentes. - 2
Madrid : Francisco Sanz, 1681. 1694 - 1 v. ; 4 [[No
localizadas edies mais recentes]]
SANTANA, Manuel de, O.F.M.
O filosofo discursivo sobre a historia da filosofia e 1
principios fysicos do composto natural... / por Fr.
Manoel de Santa Anna. [[Ed. anterior]]
SANTISSIMA, Manuel de Maria
Devoto instruido na vida, e na norte... / Por Seu 1
Proprio Author Fr. Manoel de Maria Santissima.... -
Quarta edio mais correcta. - Lisboa : Regia Off.
Typografia, 1792. - 471 p. ; 15 cm
SARMENTO, Francisco de Jesus Maria
Horas marianas ou offcio menor da SS. Virgem 3
Maria Nossa Senhora... / Pelo... Fr. Francisco de
Jesus Maria Sarmento.... - Dcima nona impresso. -
Lisboa : Regia Off. Typografica, 1796. - 295, 5 p. :
il. ; 14 cm
SAUR, Abade
Compendio de mathematica / composto pelo Abbade 1
Saur, trad. de Manuel de Sousa. - Lisboa : Regia
Oficina Tipogrfica, 1789. - [1 fl.], 280 p. ; 18 cm +
3 graf. desdobr.
SIMPLICIDADES DE BERTOLDINHO, FILHO
DO SUBLIME E ASTUTO BERTOLDO E DAS 1
AGUDAS RESPOSTAS DE MARCOLIA, SUA
MI
Simplicidades de Bertoldinho, filho do sublime e
astuto Bertoldo e das agudas respostas de Marcolia,
sua mi. - Lisboa : Typ. de Mathias Jos M. da Silva,
1855. - 124 p. ; 14 cm [[Ed. anterior]]
TAMBURINI, Pietro, 1737-1827
Analyse do livro das Prescrioens de Tertulliano 1
com algumas observaoes [Manuscrito]: traduzida
do italiano: 1792 / [Pietro Tamburini]. - , 1792. -
[15] f., 210 p., enc. ; 22 cm.
[1796
VERNEY, Lus Antnio, 1713-1792. 1 1799,

Grammatica latina, tatrada por hum mthodo novo e 1801,
fcil... / Luiz Antnio Verney. 5 impresso . - 1803]
Lisboa : Regia Off. Typ., 1790. - ; 8
VIDA DE DESIDRIO ESTOK...
Vida de Desiderio Estok ou fora de huma amizade: 1
historia verdadeira. - Lisboa : Na Officina de Filippe
Jose de Frana e Liz, 1791. - 76 p. ; 14 cm
VIRGLIO, 70-19 a.C. [1800,
Traduo livre ou imitao das Georgicas de 1 1802,
Virgilio, em verso solto, e outras mais composies 1803]
poeticas / trad. por Antonio Jos Ozorio de Pina
Leito . - Lisboa : Typ. Nunesiana, 1794. - 1 v. ; 20
cm
VIRGLIO, 70-19 a.C. [1807]
Eneida portugueza: parte I que contem os primeiros 1
seis livros de Virgilio / seu author Joo Franco
Barreto . - Lisboa : na Officina de Antnio Vicente
da Silva, 1763. - [14], 371 p. ; 15 cm .
WANTON, Henry
Viagens...s terras incognitas austraes, e ao paiz das 5
monas; aonde se descrevem os costumes, caracter,
sciencias, e policia destes extraordinarios habitantes
/ Henrique Wanton. - Lisboa : Typ. Regia Silviana,
1799. - [16], 262, [1] p. ; 15 cm
WARD, Bernardo
Plano de huma obra pia, geralmente util ao Reino de 1
Portugal, para servio da Igreja, e do Estado /
composto por Bernardo Ward, trad. Joao Rosado de
Villalobos e Vasconcellos. - Lisboa : na Off. Patr. de
Francisco Luiz Ameno, 1782. - XXXII, 253 p. ; 16
cm
Fontes: IANTT (Lisboa). RMC, Caixas 163. Referncias bibliogrficas obtidas nas
No quadro, no puderam figurar, por impossibilidade de identificao,

ttulos mal grafados ou com informaes incompletas, como: da portugueza,
He perigozo contrafazer as vocaes, Olimpia de Tefilo, Poemas de
Carlos Redondo, O sacrifcio frustrado. Ttulos no mencionados em listas
destinadas a Pernambuco.
Curioso observar a expanso das belas-letras [literatura], incluindo nas
remessas Aventuras de Ulisses, Os Lusadas, Aventuras de Telemaco, e comdias,
que se contrapuseram a inexistncia de gazetas ou de jornais nos pedidos
mencionados. O que no quer dizer ausncia de circulao de peridicos por terras
paraibanas. Alguns textos, incluindo papis, foram divulgados sob capas. Outros
foram trazidos por marinheiros que, nos portos, vendiam livros, alguns impressos
fora de Portugal e proibidos pela Mesa Censria.
Ttulos repetidos tambm para Pernambuco (VERRI, 2006) denotaram
preferncias ou demandas por reas especficas: arquitetura, belas-letras biografia,
direito, filosofia, gramtica, histria, medicina, msica, oratria, retrica, ritos da
igreja, teologia, viagens. Ainda que heterogneas, as listas em circulao
permitiram visualizar os produtos do saber postos no mercado, bem como os
autores e os assuntos difundidos. Lidos ou divulgados na Metrpole e na Colnia,
autores e ttulos valeram como indicadores culturais, caracterizados como lastro
intelectual e religioso, onde as letras engatinhavam ou estavam correlacionadas
aos interesses concretos e s inquietaes do pensamento de indivduos fixados no
alm-mar.
REFERNCIAS
ARENAS, Mar Garcia. La Compaia de Jess em la Deduccin Cronolgica y Analtica

pombalina. Revista de Histria Moderna, Alicante, n. 21, p. 28, 2003. Disponvel em:
<publicationes.ua.es/Libros PDF/0212-5862-21/14-His.pdf>
BRASIL. MINC. Projeto resgate. Documentos manuscritos avulsos da Capitania da
Paraba. [Cartas do governador ao secretrio de Estado da Marinha e Ultramar escritas em
1765, 1766. 1772, 1773, 1776, 1778, 1782]
CARVALHO, Laerte Ramos de. As reformas pombalinas da instruo pblica. So
Paulo: Edusp; Saraiva, 1978.
DOMINGUES, F. C. Ilustrao e catolicismo: Teodoro de Almeida. Lisboa: Colibri,
1994.
GOUVEIA, Cristvo de, S.J. (1542-1622). Sumario das armadas q se fizeram e guerras
q se deram na conquista do Rio Parahiba [Manuscrito] Scrito e feito por mandado do
m.to R. do Padre em Xp o P.e Xp Fao de Gouvea visitador da Companhia de Iesu de
toda a puincia do Brasil. (16--). [Manuscrito na Biblioteca Nacional, Lisboa].
Disponvel em:
<www.cchla.ufpb.br/leituranapb/pdf/sumariodasarmadas.pdf>
LEITE, Serafim, S. I. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. Rio de Janeiro: INL;
Lisboa: Portuglia, 1943. t. 4.
OLIVEIRA, Carla Mary S.; MEDEIROS, Ricardo Pinto de. Novos olhares sobre as
capitanias do Norte do Estado do Brasil. Prefcio de Guilherme Gomes da Silveira
DAvila Lins. Joo Pessoa, 2007.
SYLVA, Jozeph de Seabra. Deduco chronologica, e analytica. Lisboa: Na Officina de
Miguel Manescal da Costa, por ordem de sua Magestade, 1767. 2. v.
VERRI, G. M. W. Tinta sobre papel: livros e leituras em Pernambuco no sculo XVIII.
Recife: Editora Universitria da UFPE, 2006. 2 v.
Recebido em fevereiro e aceito para publicao em julho de 2008.

Livro e Leitura Na Paraíba

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Livro e Leitura Na Paraíba

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Graphos. Joo Pessoa, v. 9, n.

2, 2007 ISSN 1516-1536 165

A Capitania Real da Paraba em 1574 era um espao natural expandido das

No sculo XVII, a Capitania Real tornou-se alvo dos invasores flamengos,

o que successivamente passou nas differentes epocas da Igreja sobre a censura,

poderes essenciais, ou seja, a permisso ou no de imprimir e a circulao restrita

pblico leitor? Os escritos teriam instigado formas de sociabilidade? Como as

Assunto Quantidade Quantidade Quantidade Quantidade Total

No reduzido e fechado mundo das bibliotecas particulares ou mesmo

permeavam as escolas. Foi o caso, em 1795, das remessas feitas em 19 de

Referncias Quantidade Envio para

MERVILLE, Biarnoy de 16..-1740

REGLES pour former un avocat, Tires des plus fameux

estado; com a carta do Papa Clemente XIV (Ganganelli)

LATOURDUPIN, Jacques de, Abb de,

Referncias Quantidade Envio para

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de, 1547-1616

DIVERTIMENTO CURIOSO OU NOVELLAS

LEO, Duarte Nunez do

MASSILLON, Jean Baptiste

VASCONCELOS, Francisco de Paula Medina e, 1768-

A visualizao do quadro das referncias bibliogrficas identificou assuntos

Referncias Nmero de Envio para

Antonio Izidoro da Fonseca, 1786. - 1 v. ; 4.. -

que el cirujano debe tratar la inflamacion y sus

quer aprender a danar bem, mas ainda para as

AVRILLON, Jean Baptiste lie

Alcaide, e tres Doutores chamados, Jonas, Abiatar, e

nova ordem / A. F. Fourcroy. - [S.l. : s.n., 17--]. - 1

MANIA DO JOGO OU HISTRIA EXEMPLAR

PENALVA, 3" Marques de, 1754-1818 1

traduzida livremente... por D. Felix Moreno de

VERNEY, Lus Antnio, 1713-1792. 1 1799,

No quadro, no puderam figurar, por impossibilidade de identificao,

ARENAS, Mar Garcia. La Compaia de Jess em la Deduccin Cronolgica y Analtica

Recebido em fevereiro e aceito para publicao em julho de 2008.

Вам также может понравиться