Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O comrcio de livraria em Espanha e Portugal, [...] est totalmente nas mos dos
Franceses, todos sados de uma aldeia situada num vale do Briaons, no
Delfinado. [...] no somente o comrcio de livraria est em suas mos, mas
tambm o dos mapas geogrficos, de estampas.1
2
3
3
4
Joo Roberto Bougeois transferira-se para o Brasil, pelo menos desde 1782,
embora apenas em 1799, podesse afirmar com certeza que sua casa de comrcio j
estivesse estabelecida. Dos registros de passaporte daquele ano, aos 16 de setembro,
consta que no se pusesse
impedimento alguma passar-se para o Rio de Janeiro Joo Roberto Bourgeois, de
idade de 28 anos, estatura ordinria, rosto comprido, claro, olhos castanhos, e usa
cabeleira; por constar ser portugus, e tervindo daquela cidade para se recolher. 8
Segundo a mesma fonte, ele teria retornado a Portugal em 1795 e, em 1799, sua irm,
Mariana Bourgeois, viva de Francisco Mallen, viajou para o Rio de Janeiro, a fim de
viver em companhia de seu irmo, ali estabelecido com Casa de Comrcio.9 As
licenas da Mesa do Desembargo do Pao demonstram que se tratava de um negociante
de grande importncia, mantendo ligaes, entre 1809 e 1811, com praas de Lisboa,
Porto, Luanda e Londres; e, no Brasil, com So Paulo, Santos e Porto Alegre. Entre
1810 e 1813, encontravam-se na Gazeta anncios de sua loja na rua da Quitanda n 33,
com a meno de obras novas, intituladas Portugal desafrontado, Dilogo entre um
Francs e um Eclesistico, Partidarista contra Partidarista e Jacobinas Praguejados.
De acordo com Marrocos, Bourgeois, porm, morreu repentinamente, no incio de
1814.10
Como Bourgeois, Paulo Martin tornou-se um dos livreiros mais famosos da
cidade do Rio de Janeiro, nos incios do sculo XIX., graas tambm s suas atividades
como editor. De forma alguma, no entanto, foi tranqila a transferncia de Paulo Martin
para o Rio de Janeiro. Em 1799, os negociantes portugueses, numa consulta apresentada
pelos Juzes do Ofcio de Livreiro Junta do Comrcio em Lisboa solicitaram que no
se concedessem passaportes a Paulo Martin e a Francisco Rolland, filhos, para se
estabelecerem em qualquer terra da Amrica. Afirmavam que esses mercadores
estrangeiros j lhes tinham causado vrios prejuzos e, no contentes, queriam aument-
los, intentando estabelecer duas casas de comrcio de livros na cidade do Rio de
Janeiro, pretextadas pelos nomes de seus filhos nascidos no reino ou naturalizados
nele. Alertavam para a existncia de decretos que proibiam aos estrangeiros a abertura
de casas de comrcio no Brasil, muito principalmente de livros que no tempo presente
so assaz perigosos. Os acusados responderam que nada havia de ilegal, se quisessem
enviar seus descendentes para fixarem-se com algum tipo de negcio alm-mar, pois
eles, j eram considerados portugueses por terem nascido no Reino. Asseguravam ainda
4
5
que jamais fora da inteno deles estabelecerem seus filhos no comrcio de livros,
porque
o filho de Francisco Rolland, tendo cursado as aulas de pilotagem, embarcava na
qualidade de praticante de piloto, [...]; e o filho de Paulo Martin se destinava para
caixeiro de uma casa de negcio da cidade do Rio de Janeiro, aonde ia aprender o
comrcio em geral, e no estabelecer casa de negociao de livros.11
No foi possvel verificar o momento em que Paulo Martin iniciou as suas atividadades
livreiras no Rio de Janeiro, mas a Gazeta do Rio de Janeiro, desde seu primeiro nmero,
trazia a indicao de que podia ser adquirida em casa de Paulo Martim Filho, mercador
de livros na rua da Quitanda. Em 1811, o Almanaque da cidade confirmou sua situao
de distribuidor oficial da Gazeta, na lista de administradores e empregados. Alm dos
vrios anncios publicados na Gazeta e no Dirio do Rio de Janeiro, alguns de seus
catlogos subsistiram, fornecendo uma boa idia das obras modernas e constitucionais,
que se achavam venda em sua loja e, dos folhetos impressos por sua conta. A
atividade de Paulo Martin como editor tambm ficou registrada nas solicitaes ao
Desembargo do Pao para imprimir obras, como a Notcia histrica da vida e das obras
de Jos Hayden, em 1819, indicando, de certo modo, os interesses musicais presentes
nos crculos ligados Corte.13
Ainda possvel afirmar em relao a Paulo Martin, que vendia, provavelmente,
no Rio de Janeiro, a partir de 1799, por conta de seu pai, vrias obras. Os ttulos
encontrados so bastante numerosos, somando at 1808, com as repeties cerca de
1500. Agrupados por temticas, predominavam as obras de religio, como Manuais de
Missa, Horas Marianas, Brevirios, Catecismos e Imitao de Cristo, entre outras.
Dentre as de filosofia, constavam La Logique de Condillac, os Pensamentos de Pascal e
Recreaes Filosficas de Theodoro dAlmeida. De histria, mencionavam-se a
Histria Universal de Millot, a Histria de Portugal de Laclde, uma Revoluo da
Frana (autor annimo) e a Vida de D. Joo de Castro de J. Freire de Andrade. Muito
variadas eram as obras de literatura, incluindo Paulo e Virgnia de Bernadin de St.
5
6
Pierre, Mil e uma Noites, Marlia de Dirceu, Histria de Gil Blas de Lassage, Viagens
de Gulliver, Aventuras de Telmaco de Fnelon, Paraso Perdido de Milton, os
Lusadas, diversas obras de Bocage, Thethe de Voltaire, Aviso ao Povo de Tissot,
Orlando Furioso de Ariosto, Oeuvres de Racine e de Molire. Havia ainda as
Ordenaes do Reino, dicionrios diversos em Portugus, como o de Bluteau, Francs,
Ingls e a Gramtica Latina de Verney, alm de muitas obras cientficas - de medicina,
de qumica, de histria natural e de aritmtica - e outros ttulos.14
Em relao a Paulo Martin, as fontes mais ricas so para o perodo posterior a
1808, quando possvel consultar, alm dos anncios em peridicos, os catlogos que
mandou imprimir, em conjunto com as listas de obras enviadas por seu pai e irmos de
Portugal. O primeiro catlogo de que se tem notcia apareceu publicado com O Plutarco
Revolucionrio (1810). Consta de folhetos, destinados a combater e denegrir Napoleo
Bonaparte, j impressos em Portugal e que ele procurou divulgar, como A Verdadeira
Vida de Bonaparte, Embarque dos apaixonados dos franceses, Os Pedreiros Livres e os
Iluminados, que mais propriamente se deveriam denominar os tenebrosos.15 J os
catlogos de 1821 e 1822 relacionam uma srie de livros com a clara preocupao de
explicar para os cidados a verdadeira importncia do sistema constitucional e certos
pontos fundamentais do vocabulrio poltico, como Constitucional justificado, A
Constituio explicada e Catecismo Poltico Constitucional. O ltimo desses catlogos
ostentava oitenta e nove ttulos, com quase 70% destes ligados a temas polticos. Inclua
dilogos jocosos a respeito do despotismo, estampas que representavam alegorias
relacionadas Regenerao Portuguesa, retratos de alguns deputados portugueses, alm
de obras conhecidas como Werther de Goethe, as de Bocage, Histria da Inquisio de
Portugal, alguns livros sobre moral, cincia econmica, histria e dois dicionrios,
enquanto a porporo de livros religiosos reduzira-se consideravelmente. Aceitavam-se
ainda na loja de Paulo Martin subscries de jornais baianos, como Idade dOuro, o
Dirio Constitucional e o Semanrio Cvico.16
Um outro francs que tambm se especializou no comrcio de livros foi Pierre
Constant Dalbin, natural de Versalles, chegado da Frana em 1816. Segundo o Registro
de Estrangeiros, permaneceu no Brasil at 1821, mas ainda em setembro de 1822
encontra-se um pedido de liberao de livros seus na Mesa do Desembargo do Pao.17
Foi tambm editor, como se comprova em um catlogo de livros, impresso em 1820, de
que constava, na primeira parte, livros portugueses impressos com caracteres novos e
6
7
em bom papel custa de P.C.Dalbim & Cia. A relao comportava cerca de 170 livros,
escritos tambm em francs, espanhol, alemo, latim e grego, e inclua obras de religio,
gramtica, cincias, literatura, biografias e histria. Dentre os autores, mencionavam-se,
entre outros, Cervantes, Cames, Fnelon e Chateaubriand e algumas obras eram
acompanhadas por uma descrio e comentrios, com a Histria de Braz de Santilhana,
considerada uma das melhores novelas que se deram luz, com tradues em quase
toda a Europa, das quais a mais elegante a portuguesa do fabuloso Barbosa de
Bocage. Curiosamente, de acordo com a prtica da poca, encontravam-se anunciadas
no mesmo catlogo mercadorias diversas, como
7
8
Outras relaes, constantes tanto nos anncios, quanto nas listas destinadas
Mesa do Desembargo do Pao, incluem livros sobre educao das mulheres e das
crianas, sobre histria, filosofia, cincias e religio inclusive a Bblia tratados de
latim, gramticas, dicionrios diversos e fbulas. As listas apresentadas so muito
imperfeitas, no trazendo, em sua maioria, o nome dos autores, levando um dos
censores de poca a afirmar que
Semelhantes defeitos no s dificultam a censura dos livros, como tambm
suscitam desconfianas e perplexidades no esprito do Censor, que atribui a
malcia e dolo o que muitas vezes efeito de impercia ou negligncia dos
escreventes.
8
9
em 1808; os demais chegaram em 1816 e 1817. Dois foram identificados apenas como
negociantes. Um deles, Ambroise Bourdon, pediu em 1816 vrias licenas ao
Desembargo do Pao para despachar livros na Alfndega, e, no mesmo ano, publicou
um anncio na Gazeta do Rio de Janeiro, em que oferecia.
9
10
10
11
exercer a funo de livreiro, sendo que a futura editora no Brasil tomou o nome de
ambos - Plancher-Seignot. Em sua bagagem trazia alm de mquinas para a criao de
uma casa tipogrfica, um grande estoque de livros de diferentes autores, entre eles,
DAlembert, Briant, Condillac, Constant, Diderot, Miguet, Mirabeau, Montesquieu,
Guizot, Casimir-Prier, Pitt e Say. Para Plancher esse acervo possibilitaria aos
brasileiros um profundo entendimento do sistema monrquico constitucional.34 De
incio, acomodou-se em uma livraria, mas, posteriormente, fixou-se em uma loja com
instalaes mais amplas, comeando tambm a publicar em lngua portuguesa. Pode ser
considerado como o primeiro editor privado a possuir uma casa de edio moderna no
Brasil. No entanto, recebeu a autorizao de utilizar o ttulo de Impressor Imperial e
sua editora, Tipografia Imperial, indicando que a esfera pblica moderna no Brasil
nascia ainda sob a gide do Estado. Residia, portanto, uma certa ambigidade em
Plancher, como ele prprio afirmou em um dos peridicos que publicou: Plebeu na
Frana, sans-culotte em Madrid, escritor contre os soberanos em Lisboa, eu me tornei
fidalgo no Rio de Janeiro.35
* * *
Esse panorama dos livreiros franceses no Rio de Janeiro de incio do sculo XIX
serve, guisa de concluso, para destacar alguns aspectos da vida cultural e intelectual
no perodo. Em primeiro lugar, a quantidade e o teor das obras introduzidas no Brasil
nesses anos imediatamente anteriores independncia exige que se volte a examinar o
papel da censura portuguesa. De um lado, preciso lembrar que, em seus pareceres, os
prprios censores rgios mostravam um perfeito conhecimento das obras proibidas, pois
eram homens esclarecidos, que, provavelmente, tinham em suas bibliotecas as obras
censuradas. De outro, por mais rgida que tenha parecido ser, a censura no mundo luso-
brasileiro no chegou a constituir um obstculo para a circulao de livros com os
abominveis princpios franceses.
Em segundo lugar, embora no se disponha de dados concretos, parece evidente
a existncia de um pblico consumidor bem superior ao que reconhece a historiografia
tradicional, baseada exclusivamente em relatos de viajantes. Se aos livreiros franceses
se agregam os portugueses e brasileiros, torna-se indispensvel a presena de um
pblico considervel para sustentar as atividades de todos eles. Pblico formado por
11
12
uma elite educada, com certeza, sob as mitigadas Luzes portuguesas, que crescera
bastante com a transferncia da Corte para o Brasil, mas cuja autonomia intelectual
mostra-se bem mais difcil de avaliar.
Em terceiro lugar, por fim, vale assinalar que o horizonte cultural da populao
no se alterava significativamente em relao ao final do sculo XVIII. Esses tratantes
em livro continuavam a tornar acessrios elite portuguesa no Brasil os mesmos
clssicos da Ilustrao e alguns dos idelogos, que se encontravam nas bibliotecas
particulares de Minas Gerais em 1789, do Rio em 1794, e da Bahia em 1798 como
Montesquieu, Voltaire, Raynal, Rousseau e Volney. 36 No entanto, a rede de distribuio
tornara-se indubitavelmente mais slida e permanente, revelando que, tambm no
Brasil, as Luzes constituiram um bom negcio.37
Em sntese, os livreiros franceses no Rio de Janeiro no foram apenas
comerciantes, mas agentes da Ilustrao, que cumpriram a misso atribuda aos livros,
aplainando assim o caminho para o advento do constitucionalismo no Brasil. Eram as
idias que se transformavam em mercadoria, e a filosofia que se constitua em
ideologia.38
12
13
7
Luis dos Santos Marrocos. Cartas de [...] escritas do Rio de Janeiro sua famlia em Lisboa, de 1811 a
1821. Anais da Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao. 1939. p. 161 (carta 56).
8
Arquivo Histrico Ultramarino (doravante A.H.U.). Cdice 805, Passaportes 1782-1787, fl. 12v.
9
A.H.U. Cdice 807, Passaportes 1791-1798, fl. 127 e Cdice 808, Passaportes 1798-1806, fl. 68. A
citao encontra-se nesse ltimo cdice.
10
Arquivo Nacional do Rio de Janeiro (doravante AN-RJ). Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169,
pac. 3, doc. 11. 1809-1811. Para os anncios, ver, respectivamente, Gazeta do Rio de Janeiro, n 79,
02 outubro 1813 e n 5, 17 janeiro 1810. L. Joaquim dos Santos Marrocos. Cartas de [...]. p. 192 (carta
66),
11
A.N.T.T. Junta de Comrcio, Livro 132 Registro de Consultas, 1799-1801, f. 32-33. O parecer da
Junta de Comrcio foi favorvel aos dois livreiros.
12
A.H.U. Cdice 808, Passaportes 1798-1806, fl. 54. Quanto ao filho de Rolland no foi possvel
localizar nenhuma referncia que confirmasse sua vinda para o Brasil.
13
Alamanaque do Rio de Janeiro para o ano de 1811. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro. Rio de Janeiro, 282:230, jan-mar 1969. Notcia de algumas obras modernas e
constitucionais chegadas modernamente loja de Paulo Martin, rua da Quitanda n 33. Rio de
Janeiro: Typ. Nacional, [1821]. 1 folha. Catlogo de algumas obras que se vendem na loja de Paulo
Martin, rua da Quitanda n 33, vindas neste ltimo navio de Lisboa. Rio de Janeiro: Typ. Nacional,
[1822]. 1 folha. Para a impresso de obras, ver AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 171, pac.
3, doc. 39, 1819.
14
A.N.T.T. Real Mesa Censria. Exame dos livros para sarem do Reino com destino ao Rio de Janeiro.
Caixas 153-154, 1799-1808.
15
Catlogo dos Folhetos impressos custa de Paulo Martin, filho, que se acho na sua loja da rua da
Quitanda n 33. In O Plutarco Revolucionrio na parte que contem as vidas de Madame Buonaparte
e outros desta famlia (traduzido do ingls). Rio de Janeiro: Imp. Rgia, 1808. 74 p. + 3 p. Para a
transcrio do catlogo, ver M. B. Nizza da Silva. Cultura no Brasil colnia. Petrpolis: Vozes, 1981.
p. 147-148.
16
Para os catlogos, cf. nota 13 supra. Para a venda dos jornais, ver Dirio do Rio de Janeiro, 23 janeiro
1822.
17
Os franceses residentes no Rio de Janeiro: 1808-1820. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1960. p. 17.
Registro de Estrangeiros: 1808-1822. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1960. p. 94.
18
Catlogo de livros portugueses que se acho de venda em casa de P. Dalbin & C. Rio de Janeiro:
[Typ. Rgia], 1820. 15 p. A primeira citao encontra-se p. 4, enquanto a segunda p. 7.
19
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 171, pac. 3, doc. 43, 1820.
20
Os franceses residentes no Rio de Janeiro ... p. 15.
21
Gazeta do Rio de Janeiro, n 7, 22 janeiro 1817.
22
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169, pac. 1, doc. 4, 1819.
23
Gazeta do Rio de Janeiro, n 41, 22 maio 1816.
24
Para as licenas, ver AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 170, pac. 3, doc. 75. Para a citao,
cf. Gazeta do Rio de Janeiro, n 99, 11 dezembro 1819.
25
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 170, pac. 3, doc. 75, 1818, parecer de Jos da Silva
Lisboa.
26
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 170, pac. 4, doc. 41, 1818.
27
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169, pac. 3, doc. 101.
28
Gazeta do Rio de Janeiro, n 54, 8 julho 1818 e n 73, 12 setembro 1818. AN-RJ. Mesa do
Desembargo do Pao. Caixa 170, pac. 3, doc. 71, 1819.
29
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169, pac. 3, doc. 93, 1821.
30
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169, pac. 2, doc. 49, 1818.
31
Cf., respectivamente, AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169, pac. 2, doc. 76, 1815 e AN-
RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169, pac. 1, doc. 31, 1820.
32
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 169, pac. 3, doc. 101. 1818. O nome correto do autor
deve ser Bertrand Barre: cf. J. T, J. F. Fayard & A. Fierro. Histoire et dictionnaire de la Rvolution
Franaise, 1789-1799. Paris: Robert Laffont, 1987. p. 561-2.
33
AN-RJ. Mesa do Desembargo do Pao. Caixa 171, pac. 4, doc. 52 e 58, 1817-1818.
34
Marco Morel. La Formation de l espace public moderne Rio de Janeiro, 1820-1840: opinion,
acteurs, sociabilit. Tese de doutorado apresentada Universidade de Paris I-Pantheon-Sorbonne.
Paris, outubro 1995. p. 5-20. Laurence Hallewell. O livro no Brasil ... p. 76-77. Margarida Cintra
13
14
Godinho et alli. Grfica, arte e indstria no Brasil: 180 anos de histria. So Paulo: Bandeirante,
199. p. 31-32.
35
O Spectador Brasileiro, n 268, 15 maro 1826.
36
G. Gusdorf. La conscience rvolutionnaire. Les Idologues. Paris: Payot, 1978. Para os estudos de
bibliotecas particulares, ver E. Frieiro. O diabo na livraria do Cnego. Belo Horizonte: Itatiaia, 1957;
B. Burns. The Enlightenment in Two Colonial Brazilian Libraries. Journal of the History of Ideas. N.
York, 25: 430-438, 1964; Katia M. de Queirs Mattoso. Presena francesa no movimento
democrtico baiano de 1798. Bahia: Itapu, 1969; Tania Maria Besssone da C. Ferreira. Les chos de
la Rvolution Franaise selon l examen des bibliothques des lettrs brsiliens la fin du XVIIIe
sicle. In: M.Vovelle (dir). Limage de la Rvolution Franaise. Paris: Pergamon Press, 1989. p. 963-
969; e Luiz Carlos Villalta. Bibliothques prives et pratiques de lecture au Brsil colonial. In: K. M.
de Queirs Mattoso et al. (org.). Naissance du Brsil moderne (1500-1808). Paris: Presses de
lUniversit de Paris-Sorbonne, 1998. p. 319-336.
37
R. Darnton. O iluminismo como negcio. Histria da publicao da Enciclopdia, 1775-1800. So
Paulo: Companhia das Letras, 1996.
38
F. Furet & J. Ozouf. Trois sicles de mtissage culturel. Annales E. S. C.. Paris, 32(3): 488:502, mai-
juin 1977.
14