Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
POPA-LISSEANU
www.dacoromanica.ro
FONTES
HISTORIAE DACO - ROMANORUM
FASCICULUS XI
CHRONICON PICTUM
VINDOBONENSE
ED1DIT
G. POPA-LISSEANU
BUCURERTI
TIPOGRAFIA (BUCOVINA, I. E. TOROUTIU
1937
www.dacoromanica.ro
IZVOARELE
ISTORIEI ROMANILOR
VOLUMUL XI
G. POPA=LISSEANU
BUCURESTI
TIPOGRAFIA (BUCOVINA, I. E. TOROUTIU
1937
www.dacoromanica.ro
Amico dilecto
Georgio Cioriceanu
Rerum historicarum aman tissimo
d. d. d.
www.dacoromanica.ro
Umpireslhanile colorate avant
!sate claw% copilla Academiel
Roman., procorais de re-
grateful I. Blasi&
www.dacoromanica.ro
PREF AT .4
Deli, publicad aceasta colecfie de lzvoare ale Istoriei
Romanilor, seo pul nostru nu este de a rezolva, noi inline, ma-
rile problerae istorioe, mai ales cele din epoca atat de intune-
caul a edului mediu, ci mai mult de a procura altora mate-
rialul necesar pentru rezolvirea lor, totui nu ne p'utem refinea,
cel putin, de a semnala aceste probleme, dandu-ne, in acela.li
timp, i parerea noastra personala. Aceastrt prere care ar
putea, uneori, sad nu fie i cea a oetitorului sau a criticului,
noi o socotim, cemd nu o prezentam subt forma de hipoteza,
ca singurci ceo intem-eiata.
Ne gasim, deci, ispititi s semrudarn in, qIntroducerile
noastre principalele chestiuni ce se refer la i,storia noastra
nationala, ca toate c (went teama sa nu influenreira prea mutt
pe cetitor Cu parerile noastre i th nu-1 abatent eta judecata
sa proprie. Dacei totuli o facem, o facem aceasta mai mutt cu
gadul de ajwta in aprecierea datelor procurate de lectura
acestor izvoare.
punctul nostru de vedere, ce 1-am exprimat i alta
klasel in aceste studii introductive, este cel just, o deducen&
aceasta din judecata favorabila, aproape unanima, ce s'a facia
acestei publicatiuni.
Cat priveoe critica straina, dl ar trebui mai fated sei do-
vedim. este vorba de Notarul anonim dl Vlachii croni-
cilor sunt aceiai cu Roma' ii din secolele XIX i XX, credem
ca. ne putem dispensa de a face aceasta dovada, ca fiind Ile
prisos, i s no multymim cu constatarea ca traducerea noastra
este ireprofabil einwarulfreie Uebersetzung1).,
1) Ungarische Jahrbiicher, XVI, 1 anul 1936. De altfel, prin faptul ca in
cronies pictata se vorbegte in ulthmd capitol de Vlachi, despre cari autorul
vorbise gi in primele capitole, rezulta ca el cunogtea vechia tradilie gi o admi-
tea. Cad, altfel, ar fi avut un =vim de spus in capitohd final gi ar fi nabs;
dacii suet sau nu stint aceiagi Vlachii lui Basarab cu Vlachii
www.dacoromanica.ro
VIII
www.dacoromanica.ro
X
www.dacoromanica.ro
XL
www.dacoromanica.ro
XII
www.dacoromanica.ro
ces derniers; il sera incorpor dans la Principaut de Montnie
ou Valachie.
Pressentant une grande attaque innopine contre eux en-
treprise par les Tartares ou Tatares, Mongols, la majorit des.
Coumans nomades, en voie d'tre convertis au christianisme.
par des rnissionaires catholiques, abandonnent en hte la
Montnie de l'Est et la Moldo-Bessarabie mridionale o ils.
avaient longtemps vcu, et chargent leurs femmes, enfants, in-
firmes et le peu de biens meubles qu'ils possedaient sur leurs.
chariots ruclimentaires tout en bois, couverts de peaux et en-
trainns par plusieurs paires de boeufs; et amenant avec eux
leurs esclaves, prisonniers de guerre, leurs troupeaux de btes
cornes et leurs haras de chevaux, ils gagnrent sous la con-
duite de leur chef Coutan /a plaine de la Tissa, en 1239; ils.
s'y mirent sous la protection des Hongrois.
Les Tartares, qui avaient pralablement ravage la Russie.
mridionale, envahirent en effet les pays carpatiques et la
Pannonie en 1241-1242; le systme de defense militaire que
les rois hongrois avaient organise pendant plus de cent ans
le long des Carpates se rvla incapable de leur resister. Ces.
Barbares saccagrent la Transylvanie et presque toute la Hon-
grie, en y tuant un grand nombre d'hommes. Le roi hongrois,
Bela IV, fils d'Andr II, tout en tant le buoclier du catholi-
cisme contre les Barbares de l'Est, dfenseur de la chrtienet,
leur chapa par la fuite. Ce fut une question de succession
leur Khanaf qui dcida le retrait brusque de ces envahisseurs.
de l'Europe Centrale et le retour dans leur pays de depart,
mais sans avoir rennonc d'en revenir au moment opportun.
Dans sa collection de chroniques, le Persan Fazel-Oullah
Rachid, en dcrivant cette invasion des Tartares mentiorme la
Cara-Ulah, la Valachie Noire ou la future Montnie o il y
avait un prince ou vovode appel Mislay, (Sneslav), qui es-
saya de leurs resister; mais son arme fut aneantie et il trouva_
son salut en se tachant dans les immences forks sculaires,
d'une couleur verte fonce en t, ce qui avait valu A ce pays
la denomination de Cara-Ulah ou Ulaghi, devenue Cara-Iflae
pour les Turcs Ottomans, et Cara-VlascaYa, pour les Slaves.
Revenant de son refuge et se disant peut-tre qu'di quel-
que chose malheur est bon", Bela IV s'estima le maltre de
www.dacoromanica.ro
XIV
droit des pay's dlaisss par les Coumans de Coutan, mais qui
n'avaient pas t occups effectivement par les Tartares; na-
moins il n'eut pas le courage et la force ncssaires de passer
les Carpates et de s'en saisir. Mais craignant le retour offensif
des Tartares qui s'taient empars de presque toutes les step-
pes eurasiatiques, des embouchures du Danube jusque dans
l'Asie occidentale, ce roi agit i l'instar de son pre Andr II,
qui avait concd le pays de Barsa aux Chevaliers Teutoniques;
il fit donation, en 1247, du Pays de Sverin, en entendant par
la toute l'Oltnie y compris le Banat de Sverin proprement
(lit, aux Chevaliers Hospitaliers ou Johanites, A la condition
.que ceux-ci dfendissent la Hongrie contre les attaques des
Barbares venant du Sud-Est; il leur permit galement de rep-
porter, s'ils pouvaient le faire, bien entendu, leurs possessions
a l'Est de l'Olt, dans la Cara-Coumanie, c'est--dire dans l'an-
cien pays assujeti aux Coumans et d'y diffuser la foi catho-
lique.
Dans l'acte of ficiel qui consacre cette donation, Bla IV
mentionne deux de ses vassaux, Jean et Farcas A la tte des
deux duchs ou cniazats en slave, qui faisaient partie du Pays
de Sverin, ainsi que le Vovode Lithuan ou Lythovol. Les
possessions de celui-ci, qui resta sous la dpendance directe du
roi hongrois, occupaient le Nord de l'Oltnie ainsi que le pays
de Hatseg d'au-del des Carpates. Egalement, Bla IV interdi-
sait aux Chevaliers Hospitaliers de s'emparer du vovodat de
Sneslav, son vassal, du Nord-Est de l'Olt infrieur.
Il est A noter que ce mrne roi avait fait donation A Cor-
lard, comte de Talmaci, localit prs de Sibiu, en 1233, quand
il jouait le rle d'associ au trne de son pre, le pays de Lo-
vist (pays aux eaux poissoneuses en slave); ce pays correspon-
dait A la partie de Sud-Ouest du bassin intercarpatique de Bre-
zo'f-Titeti; en change, le comte Corlard s'obligeait d'arrter
les incursions des Barbares pillards venant du Sud, de la Cara-
Coumanie. Quelque cent ans plus tard, ce confin militaire, le
pays de Lovist, sera incorpor dans la Montnie de Bessarab,
surnomm le Grand.
Enfin, on ne sait pas d'une fawn prcise si les Chevaliers
Hospitaliers se sont jamais installs dans le pays de Sverin;
www.dacoromanica.ro
XV
www.dacoromanica.ro
XVI
www.dacoromanica.ro
XVII
www.dacoromanica.ro
XVIII
www.dacoromanica.ro
XIX
www.dacoromanica.ro
)pC
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Istoricul manuscrisului. Cronica *tat:4 dela Viena
Chronicon pictum Vindobonense se ggsete pe un perga-
anent ce se pgstreazg in Bibliotena, fosa imperialg, dela Viena,
Cod. Vindob. Lat- No. 405.
Manuscrisul dateazg, dupg cum ni se spune chiar la in-
ceputul Prologului la aceastg cronicii, din anul 1358, deci din
timpul domniei regelui Ludovic ce! Mare, fiul lui Carol -Ro-
bert de Anjou. El nu are un sfirit, ci se intrerupe brusc, cu
vorba quatenus, dela finea capitolului 103, de pe fila 146,
-uncle se vorbete despre expeditiunea de rizboiu a regelui
ungur impotriva voevodului Basarab ce! Mare, dela anul 1330.
Autorul va fi voit, de sigur, s scrie istoria Ungurilor pfing
In zilele sale; dar, firul vieii, probabil, Ii s'a intrerupt.
0 copie de pe cronica pictati dela Viena se gig. gi in.
Biblioteca Acddemiei maghiare din Budapesta, fgcutg in anul
1862.
Chronicon pictum se ggsete astgzi tiprit in doug editii
complete, gi intio a treia in excerpte. Prima editie este din
1867 i se datorete lui Francisc Toldy, consilier regesc gi di-
rector al Bibliotecii Universitglii din Budapesta. Ea este o
lucrare de artg i a fost prezentat impgratului Francisc Iosif,
cu prilejul nfptuirii dualismului austro-maghiar i a Imo-
rongrii sale ca rege al Ungariei. A doua editie se dato-
rete lui Matei Florian (M. Florianus) care a publicat-o in
anul 1883 in colectia sa istoriae Hungaricae Fontes do-
inestici, vol. II. In timpul din urm, a tipgrit la Seghedin,
.anul 1931, excerpte din aceasti cronica Ladislau Iuhsz, subt
www.dacoromanica.ro
XXII
www.dacoromanica.ro
Cum a ajuns rnanuscrisul la Viena, nas se tie precis 5).
Cronica este eunoscuti astizi in general subt denumirea
de Chronicon pictum Vindobonense, jar dintre cele doug
complecte cea mai bung este a luii Floriamts, dupg care am
field i noi traducerea de fastii 4).
Descrierea i caracterizarea cronicei pictute. Dupg cum
se poate vedea din facsiznilul ce dan qrs editia noastr, ma-
nuscrisul are pe fiecare paging &trig coloane i este itnpo-
dobit cu un chenar pe toste paginile i chiar intre coloane.
Sunt in total 146 file de pergaanent i fiecare fill este in-
daeg nu de un tablou, cel putin de o iniial pictatg.
Sunt vr'o stag cincizeci de tablouri, in afarii de initiale.
Chronicon pictum este considerat ca unul dintre cele mai
pretioase monumente de artg din secolul al XIV. Tablourile
sunt in mniatur i fiind destinate pentru curtea. unui mare
rege, ele sunt demne de un mare rege.
Ca fond, cronica pictati este o lucrare de compilatie 1
are leggturi de filiatiune cu c,elelalte cronici mai ve,chi sau
contirnporane. De asemenea, ea a servit de material pentru
alte cronici ulterioare. Dupg cum a dovedit-o istoricul Va-
lentin H6man, cronica pictatg face paste din familia de cronici
nazi au avut ca izvor principal Gesta Hungarorum din 1282
Dupi Toldy, Marci Chronica, p. 7, pergamentul ar fi fost pietat din
ordinul regelui Ludovic, cu prilejul cisiitoriei fiicei acestuia, Maria, cu prin.
cipele fudovic, fiul regelui Frantei, Carol al V, gi trimis acestuia ca dar.
Dupi un secol Carol al VII, regele Frantei, ar fi trimis cronica despotuhri
George BrancovW si dela acesta ar fi ajuns la Viena.
Dovada superiorititii edi4iei lui Florianus fati de cea a lui Toldy
ni-o area drier critica ce face cel dintai celui din nrmi. Dim nurnai citeva
example: Fraza de pe fila a treia a manuscrisului: Secundum losephum a
Tauro et Amano montibus Sycilie et Syrie, Toldy, orientindu-se dupi cronies
lui Turoz, o schimbii in ca Tauro et Imao montibus Scythiae et Syriae
ceca ce nu este exact, fiindci dupi Iosephus, Antiq I, 6. 1, Amaous mr este
un munte in Scythia, ei usmi intre Cilicia (in textul original Sycilia)
Syria. Tot astfel pe fila a cincia a manuscrisului, fili reprodusii in editia
lui Toldy, se citeste ciar auxores et fijos filiorum Bereka; Toldy insi
cueste pe tfiDos prin Uri si bage de seami eh% mai jos cu calteva
rimduri, se apune tinter illos pueros duns filias comprehendi. Pe fila a
patrusprezecea a manuscrisului se citeste: tVlachis qui ipsorum coloni extitere
se pastores remanentes (remanentibus) sponte in Pannonia; Toldy bra in
edifia sa are tcoloniae in loe de 4colonia. Florianus, in edijia sa
In note cele mai principale variante de text ale lui Toldy.
www.dacoromanica.ro
XXIV
www.dacoromanica.ro
XXVI
Dub 15)
perside patric est viejita. perside prouincie est vicina. Bud.
fluuys currens. fluuiis currentibus. Bud.
Anno yero sexto e.xeuntes. i anno yero sexto exierant Bud.
Keza.
Uxores ac fillos i Dub. uxores ak pueros Bud. Kaza.
www.dacoromanica.ro
XXVII
www.dacoromanica.ro
XXVIII
18. Vicit amor filialis in Andrea Vicit amor filialis in Andrea rege
rege iustitiam- iustitiam. Bud. Dub.
19. Norte autem secuta prognosti. In eode,m autem maw ducibus ibi-
CUM future diseordie et turbationis dem existentibus Ecclesia horribiliter
prouenit, totam enim ecclesiam illam. est combusts. Bud.
20. Thezaurum fere inestimabilem... Thesaurum fere inestimabilem,
nullusque fuit ex Hunaris qui ibi lo- lusque fuit ex Hungaris, qui ibi locu-
cupletatua non fuisset. pletatus non fuisset. Bud.
21; Rex autem certificauit cos su- Rex :immix certificauit eos super hoc
per hoc prestito inramento. prestito sacramento et tune securus
transiuit. Bud.
Audita morte regis Magni fra- Magnus rex obiit et freer eius La-
treat eius Ladislaum ad regni guber- dislaus in regem eleuatur. An. Po). (a.
maculum elegerunt. 1076).
Ladislaus... pacificatus est Salo Ladislaus rex et Salomon frater eius
moue. Eodem edam anno crax pacem fecerunt et crux Domini ful-
-Domni, que Albe constituta fuerat, gure pescussa est (a. 1081). An. Po).
percussa est fulgure.
Colonzanus coronatus est et duci Colomanus rex coronatur et fratet
Almus dueatum plenarie conceasit 18). eius Almus diadema induitur. Art. Poj.
a. 1098.
cf. Szeiradok, 1889, p. 226 g 1905, p. 21, precum si V. Woman. op. cit.
p. 70.
Vezi traducerea p. 126.
www.dacoromanica.ro
XXIX
infesti fuerant isi huni ocoidentali nationi. Isti etenim Zeculi hu-
norum sunt residui, usque ad aliorum hungarorum reditum in
campo prefato commorantea. Duni ergo hungaros iterato in Panna-
niam redire cognouissent in Rutheniam eis occurrerunt conqueatrantes
simul Pannonie regionem. Qua q-uidean conquestrata in eadem sorte-
remanserunt, ut Lunen hungaai voluerunt, non in plano Pannonie, sed
cuan Vlachis in montibus confinii sortem habuerunt. linde Vlachia
commixti litteris ipsorum uti perhibentur. Isti namque Zeculi Cha-
ban in 'Grecia penase putauerunt. Unde vulgus adhuc loquitur lin com-
muni: Tune redire debeas, quando Csaba de Grecia reuertitur... Post-
quam autem. filii Atyle in prelio Crumhelt cum gente Scytica fere
quasi deperissent, Pannonia extitit decem annis sine rege, Sclavia
tantum3nodo gecis, vlachis, teutonicis aduenis messianis reananenti-
bus in eadean, qui uiuente Atyla populari seruitio sibi seruiebant 2)
(Cap. X).
...Exinde montes deseendunt per tres menses et deueniunt in
confinium regni Hungarie, scilicet in Erdelw inuitis gentibua memo-
ratis (Bessis. Albis Cumanis, Ruthenia). Ibique terreis castris septem
preparatis pro uxoribus et rebus suis conseruandis, aliquamdiu per-
manserunt. Quapropter teutonici partem illam ab illo die Simburg,,
id est septem castra vocauerunt 21) (Cap. XI).
Fuerat auto= ex istis capitaneas dicior et potentior Airpad,
filing Minus, filii Eleud, filii Ugeg. Huius auten pater Ahnus in pa-
tria Erdelw occisus est, non enim potuit in Pannoniam introire.
Erdelw igitutr quieuerunt et pecora sua recreauerunt. Audientes
autem terre utilitatem de habitatoribus, quod optimus fluuius asset
Danubius22) (cap. XIII).
Tertius vero capitaneus Gyula fuit, unde Gyula filius La-
dizlai derivatur. Eratque iste Gyula dux magnus et potens qui ciui-
tatean magnam in Erdelw in uenatione sua inuenerat, que iam pri-
dean a romanis constructa fuerat. Habebatque filiam nomine Sarolt
puleherrimam, d cuius pulchaitudine prouinciales duces diutius
loquebantur. Quam Geysa dux consilio et auxilio Beliud, qui terram
Kulam possiderat, traduxit in uxorean legittimam. Isti Beliud Kuhn
dedit filiaan sum, ut contra fratrem suum Kean debel/aret. Et post
obitum suu.m terram suam idem Kulan Beliud hereditauit. Tandem
www.dacoromanica.ro
cum Gyula hungaris in Pannonia habitantibus infeetus esset et mul-
tipliciter aggravatus, per sanctum Stephanu.m regela in Pannoniam
-est deductus. Non tamen iste Gyula capitaneus, sed ab illo tertius 29.
(Cap. XV).
Porro beatus Stophanus postquam regie celsitudinis co-
ntrarian diuinitus est adeptus, famosuan et lacrosum helium ges-
sit contra auunculum suum nomine Gyulam, qui tune temporis tocino
ultra siluam regni gubemacula possidebat. Armo itaque domini Mo.
beatus rex Stephanus cepit Gyulam ducal' cum uxore et duobus
filiis Buis et in Hungariam transmisit Hoc autem ideo fecit, quia
sepissime amonitus a beato crege Stephan, nec ad fidem Christi con-
nensus, nec ab inferenda Hungaria iniuria conquieuit. Universum
vero regnum eius latissimum et opulentissimum, monarchi.3 Hun-
garie adiunxit. Dicitur aute.m regium illud hungariclErdeelw, quod
irrigatur plurimis fluuiis, in quorum arenis aurrum colligitur, et
aurum terre illius optimum est 24) Cap. (Cap. XXXVII).
Post hec autem movit exerciturn super Kean ducem bulga-
rorum et sclau.oruan, que gentes loca naturali situ mtmitissiana inha-
bitant Unde etiam multis laboribus et bellicis sudoribus predietuan
,ducem vix tandem deuicit et occidit, et inestimabilem copiar"' the-
sauroamm. et precipue in auro et gemanis ae pretiosie lapidibus acce-
pit et locauit iM u.num proauum suum nomine Zoltan, qui pasta he.
reditauit illas partes Transiluanas et ideo uulgariter dici solet Er-
deelw Zoltan. Erat enim ille antiquissianu,s, qui vixerat usque tem-
pora sancti regla, et ideo uoluit ipsumesse super gentes opulentas')
(Cap. XXXVIII).
Post hec autean pagani Cwii a superiori parte porte Meses rupias in-
daginibus irruperunt in Hungarian' totam.que prouinciam Nyr usque
-ciuitatem Byhor erudeliter depredantes, infinitam multitudinem ui-
rortum ac mulierum ceterorumqu.e animalium seem"' trahentes, per
ainnem Lapus et fluenta Zomus inopinabiliter transeuntesremeabant
Rex igitur Salomon et dux Geysa cum fratre suo Ladizlao collecto
exercitu festinantissime accelerauerunt per portam Meses tran-
seun tes priusquam Cuni montes transcende.rent in urbem Doblika,
pene per tat= septimanam ibi aduentum paganorum expectarunt...
Est enim ascensus grauissimus montis illius, qui ab incolis uocatur
www.dacoromanica.ro
KYrieaeys. Congregatu8 eat autem uniuersus emercitus hungarorura ad
radicem montis eiusdem 26) (Cap. LV).
9) Solomon rex dianissus de carcere.., et tandem fugiens adiit
clueern Ctmorum qui vocabatur Kutesk. Cui iurault quod Transilua-
nam prouinciam proprietario sibi traderet, et filiam eiu8 in uxorem
aociperet, si ille in auxilium eius super Ladizlaum veniret 27).
(Cap. Mal).
Potentiores regni Stephanum Colomani filman in regem
coronauertmt... Bohemi aid/elutes sagittarioa uenire, sine dubio sciue,
runt ucritatem ease quad audierant. Qui impetran super sagittarios
feoerunt. Biaseni atque Siculi villisaisiil usque ad castruan regia abs-
que vulnere fugierunI. Rex autom Joe audlens, cuan paueis celeriter
equitauit ueraus Hungariam") (Cap. LXVIII).
Nam anno eodem... quos diligit 22) (Cap. CHI).
In afara de interesul general ce-1 prezinta lectura aeestui
manuscris atilt de veehiu, snot, dupi cum vedem, mai ales
unsprezece pasagii cari se refera in special la istoria noastra
medievala i cari 'an o importan deosebita pentru cunoate-
rea acesteia. Dar, inainte de a scoate in evidega insemnatatea
covritoare a lor, ;Mean 8k. precizam Inca odata- ceeace am spus
panfi acuan, de mai multe ori, ct scopul nostru, fcand aceste
traducen, nu este atat s rezolvim noi problemele cele mari i
dificile ale istoriei, cat mai mult s sern.naram aceste probleme
lasand deslegarea lor ,definirtivi pe searna istoricilor in primul
rand .1 pe seama lingvitilor in randul a doilea.
L In ce privete primul i al doilea pasagiu (cap. VI i X),
ele Bind interpolari din cronica lui Simon din Keza, Gesta
Iimagarorum. (1282-1285), trianitem pe cetitor la cele ce am
spus in Introducerile la volurmele I, II .1 rv din colecIia noa-
stroil de izvoare istorice ").
2. In ce privete pasagiul al treilea i al patrulea (cap. XI
.i XIII) ,observan c autorul cronizei pictate face ad o confu-
zie sau, mai bine zis, c izvorul su de compilatie i.a procurat
Vczi traducerea p. 176 a acestui important pasagiu. Aci se vorbeste
pi de Osul seruiens Gyade ducis Cundrum.
Vezi traducerea p. 195.
Vezi tradncerea p. 206. Vezi si cap. LXX: Bisseni uero pessina et Siculi
vaissina tonnes pariter fugierunt:
Vezi textul in inttegime p. 108 si traducerea p. 233.
301 Vezi si cele ce anz spun k Revista htorkil, XX, p. 101.
www.dacoromanica.ro
XXXII
www.dacoromanica.ro
XXXIII
www.dacoromanica.ro
XXXIV
www.dacoromanica.ro
nos ") 1 Zowaras ") cari reprodwe o infornutie a lui Skyli-
tzes, citati i de Sincai in cronica ea"). Ei ne spun a principii
Turcilor (adeca ai Ungurilor) Bolosudes (Bulehu) i Gylas au
pIecat la Constantinopol la anul 947, unde au fost primiti cu
enoruri de imparatul Constantin al VII, Porfirogenitul, i
dupi ce au primit botezul dup ritul uecesc, dandu-li-se i
demnitatea de <<patricii, s'au intors acasii luand cu ei i pe
.distinsul monach Hierotheos, ea sa le fie episcop, desemnat ea
atare de insui patriarchul din Constantinopol Teofilact ").
Biserica cretina maghiara, inainte de Stefan ceI Sfant, s'a
format aproape in intreOme subt influen/a bisericii orto-
doxe ").
Ortodoxismul acesta al Ungurilor se conetati uor i in
numele ce el a lisat in terminologia cretina anaghiara i
,datinile dela farbitori ",.
De aiderea, Ochtum sau Aiton, nepotul ducelui Glad,
din cetatea Morisena din Banat, era 1 el eretin. ortodox. Subt
numele de Achtum este a se intelege, dupa cum presupun unii,
tot numirea unei demnitati, ca TuXag sau Kean (chan),
poate un pXwv principe. Acest Ochtum s'a botezat la Vidin
i puterea sa cea mare, mai mare chiar decat a regelui Stefan
cel Sfant, i-o tragea dela ottodoci "). .
www.dacoromanica.ro
XXXVI
www.dacoromanica.ro
XXXVII
www.dacoromanica.ro
XLI
www.dacoromanica.ro
XLII
www.dacoromanica.ro
XLVI
www.dacoromanica.ro
XLVII
www.dacoromanica.ro
XLVIII
www.dacoromanica.ro
spare ca nume de persoana. Numele Gelou, subt acensta forma,
putin latineasca, pare a fi un nume strain, de origine turco-
tatari, al domnului roman la venirea Ungurilor in Pannonia,.
Numele se explici prin faptul, credem noi, ca Romanii, in
timpul cuceririlor lui Tuhutum, fiind organizati in principat,
eran conduti de nu domn roman ce purta un nume strain gi
prin faptul ea, la un moment dat, puterea armati a /aril o
representau Cumanii.
c) Numele de Basaraba este format din doui parti, din
Basar, cuvant asupra etirnologiei canna filologii inqa nu au
cazut de acord gi din aba sau apa care in limba turca insem-
neazi tata. C ac,est nume romanesc este de origine cumani
pegenegi, resulta din mentionarea atator numiri cumane,
de aceeagi factura., ce intillnirn atfit In Cronica lui Nestor "):
Urusoba, Altunopa, Arslanopa, Kitanopa etc., cat gi in Cronica
Notarului anonim "): Tonnsoba.
Toate aceste trei nume Asan, Gem i Basaraba, dei sunt
de origine strainia, ne designeazi trei familii de cluci romini,
prianul in Peninsula Balcanilor, al doilea in Ardeal gi al trei-
lea in Tara Romaneasca ").
Concluzii. Din studiul cronicei pictate dela Viena se des-
prind urmatoarele incheieri:
La venirea,Maghiarilor in noua lor patrie, existenta
in mask' a Romanilor (Vlachilor), ca urmagi ai populatiamilor
trace de mark rarnanizate se constatli nu numai mn Dacia, ci
gi in Pannonia gi In Nordul fostei Ungarii.
Populatiunile romnegti, in secolul al IX gi al X nu
erau oa,-ganizate in state, cu alcatuiri definitive, ci erau mici
organisme, puse subt conducerea unor voevozi gi a unor cneji
aceste numiri sunt imprtmmtate dela Slavi, cu cari traisera
impreuni adeca a unor duci i a unor juzi avand vre-
melnic o carmuire suprema. straina. Dupa distrugerea impe-
riului Avarilor, dominatiunea a incaput pe mna Pecenegilor
apoi a Cumanilor.
hv. 1st. Rom. Cronica lui Nestor, p. 191. Cf si N. Iorga rImperinl
Curnanilor i Donutia lui Basaraba. in Mem. Sect. 1st. 1H, VJJJ, p. 99.
lzv. 1st. Rom. Anonymus, Gest. Hung. p. 70. cl, L, Rsonyi, L'origine
des Basarabas, in Arch. Eur. centro-orientalis, I, p. 221.
Desi, ca name, ceste trei familii aunt de origine striin, ele sunt
tot alit de ronninesti precum sunt familiile Cantaruzino, Ghica, Brithum, et".
www.dacoromanica.ro
Aceasta ocarmuire straina, fiinda numai ea avea pu.
terca armata i fiindca numai ea avea dreptul de a strange
din, ea singura este numita in izvoarele istorice contimpo-
rane, populatiunile rurale fiind aproape trecute subt tieere.
Populatiunile autolitone, stabile, Romnii i Slavii,
acetia din unna desnationalizati in Dacia erau, la ve-
nirea Ungurilor cretini ortodocgi. Ei au influentat i primul
cretinisan al Ungurilor Acetia, convertindu-se in urana la
catolicism, s'au pornit lupte indarjite impotriva cregtinilor de
rit oriental. Prigoana s'a continuat secole dearandul, orto-
docii adeca schismaticii fiind considerati ea eretici 1 chiar ca
www.dacoromanica.ro
TEXTUL LATIN
www.dacoromanica.ro
CHRONICON PICTUM VINDOBONENSE.
www.dacoromanica.ro
2-
soli= regale teneat. Ideo subditur: Rages regnant, qui habent
iustitie equitatem, sapientie claritatem, patientie tranquillitatem et
misericordie pietatean, attestante sacro eloquio Prouerbiorram XX:
Misericordia et ueritas custodiunt rege,m et roboratur dementia
thronus eius. Et itertun in alio loco dicit scriptura: Rex sapiens se-
dens in solio intuitu suo dissipat omne malum. Et rursus Salomon
ait Sapientie VI-o: Rex sapiens et misericors stabilimentum populi
est, et dissipat impios, subiectos populos a tyrannis eripiendo. Quod
bene impletur in regibus hungarie, qui cunctos tyrannos debellando,
populas hungarie in pulcritudine pacis et in ref:pie opulenta sedere
procuraru.nt, propter hoc, quia pre cunctis regibus titmuerant do.
minum deum.. Unde scribitur Deuterronomii XVII capitulo, 'ovens
deus de regibas ait: Rex constitutus postquam sederit in solio regni
sui describet sibi legem dei, et habebit secum, legetque illam
nibus diebus uite sue, ut discat timere domitmun deuan suum, et
custodire uerba eius, que in lege precepta aunt, ut longo tempore
regn,et ipse, filii eius super terrain, et gloriam meaan possideat
eternum. Quorum regum, scilicet hungarorum orlg'nem principium
et egresstun de Scytia diuersis sanctoram doctoram, ystoriis hoc or-
dine declarabo.
1) T. Toldi: Imao.
www.dacoromanica.ro
3
www.dacoromanica.ro
4---
Ex quilma apperet omnibus dictum illorum esee uea-um, qui dicunt,
quod Hunor et Magor patres Hungarorum, fuerint filii Nemproth,,
qui fuit filius Cus, qui fuit Cam.; qui fuit a Noe maledictue; tuan
quia non essent Hungarri de genere Japhet, secun.dun diamn
beati Ieronyani; tum etiam quia Ne.mproth nunqu.am habitauit circa
fluuium Thanay, qui est ad orientem, sed ad mare oceanuan. Ergo
sicut dicit sacra scripture, et eancti doctores, hungari d.escenderunt
a 1VIagor filio Japhet, qui post diluuiu.m anno quinquagesimo VIII-o,
sicut dicit sanctus Sigilbertus episcopus antyochenus in Cronica orien-
taliusn nationum, intrauit terrain Euilart, et ex coniuge sua Enee.
genuit Magor et Hunor, a quo Magari et Huni sunt nominad.
(5) Accidit autem dieruan una uenandi cause illos perrexisse, qui-.
bus in deserto cum cerua occurrrisset, in palules Meotydas illani in-
sequentes fugit ante eos. Cu.mque ibi ante eos prorsus euanuiaset, diu-
tius requisitam nullo modo inuenite potuerunt. Peragratis tandem
paludibus memoratis, pro armentis nutriendis ipsam conspexerunt
opportunam. Deinde ad patrem redeuntes, ab ipso licentia impe-
trate, cum rebus omnibus paludes Meotydas pro anmentis nutriendia.
intrauerunt moraturi. Regio quidem 1VIeotyd,a Perside patrie est
uicina. Quam undique preter uaduni unum pontus gyrouallat,
carrells 1), herbis siluis piscibus volucribus et bestiis copiatur; adi-
tus illic difficilis est et exitus. Paludes ergo Meotydas adeunntes
quinque anula ibidem imanobiliter permanserunt. Anno uero
exeuntes, in deserto loco sine marib-us in thabernaculis permanentea
uxores ac filies 2) filioru.m Bereka, cum festum tube colerent, et
coreas ducerent, ad sonitum eimphonie casu repererunt. Quos cum
eorum rebus in p eludes Meotydas rapinis celeribus deduxerimt. Het-
fuit prima preda post diluuium. Accidit autem Dule principia
norum in illo prelio inter illos pueros dues filias comprehendi,
quarum unam Hunor aliam Magor sibi sumpserunt in uxorem. Ex
quibus mulieribue mimes Huni siue hungari originem sumpserunt,
Facturm est autem, cum diutius in paludibus Meotidis habitassent,
in gentem ualidiesimEum crescere ceperunt, nec tos capere ipsa regio..
poterat aut nutrire. Exploratoribus igitur abinde in Scytiam desti-
Toldy: currentibus.
Toldy: filias.
www.dacoromanica.ro
5-
matis ecrutinii astutia subtilissima Scythie regione explorata cum
pueris et armentisl) ipsam patriam intratterunt permansuri. Reg-
nu.m igitur ipsum dum. adissent, Alplozuros a) qui inunc Pruteni
nuncupantur in eo habitantes inuenerunt. Quibus deletis et expul-
sis ac occisis, usque hodie ipsum regnum inuitis uicinis possidere
dignoscuntur. Scytia mina regio in Europa situm habet, et exten-
ditur uersus orientem ab uno latere ponto aquilonari, ab (6) alio uero
Ripheis montibus includitur. Cui de oriente Asya, et de occidente
fluuius Ethtd, id est Don. Gentes siquidein in eadem procreate otia
amplectuntur, uanitatibus dedite, nature dedignantis, actibus uene-
reis intendentes, rapinas amant: genenaliter colore plus nigre, quam
albe. Seytia calm comprehensione una cingitur, sed in tria regna
diuiditur principando, scilicet in Bascardiam Denciam et Mago-
riam Habet quoque prouincias C et VD:1-o, que dudum per filios
Hunor et Mogor ob centum et octo progenies, que egresse fuerunt
ex femoribus eorundem de paludibus Meotydis, intrantes Scytiam
sunt diuiaei. Regno autern. Scytico de oriente regnum iungitur
rianorum, et post hec Tarsia. Tandem. uero Mangalia, ubi et Europa
terminatur. Ex plaga autem estivali subsolari geus iacet Corosmina
.et Ethyopia, que minor India dicitur, et post hec inter meridiem
et cursum Don fluuii est desertum inmeabile, ubi propter intern-
periesn aeris Mims zone sunt serpentes diuersi generis, rane uelud
porci basillicus 3) et plura animalia toxicata, tigris et unicornis ibi
generantur. Don grandis fluuius est, in Scytia mitur ab hungaris
Etul nuneupatur, et ibi montes niu.eos, qui Scytiam eingtmt, trans-
currit, amiss nomine. Don uocatur. Circa mina meridican iuxta
ipsum iacet gens Kytanorum et gens Alanoru.m, tandem in mare
cadit rotundum tribus ramusculis. Alter quoque fluuius nomine
'Thogata, ualde m.agnus in regno nascitur Scyticorum; qui per siluas
uadit desertas, paludes et montes niueos, ubi sol nunquam lucet,
discurrens, intrat tandem in Irchaniam et ibi uergit in rnare aqui-
Louis. Longitudo guidons. Scytie patrie taiecentis et sexaginta stadiis
exteildi perhibetur latitu.do C nonaginta. Situma mim habet tam
munitum, quod in solo loco uno paruissiano uadas ibi reperitur,
propter quod ipsi Scythe, nulli imperio nee etiam Macedonizo ali-
quo temp ore aunt subiecti, et pro tanto uocamus eos deanptos, id est
Toldy: armatis.
Toldy: Alprosuros.
Toldy: basiliscus.
www.dacoromanica.ro
6-
exemptos ab onmi potestate. Dicimus etiam Dentos a dentositater
quia sicut dentes amnia corrodunt et triturant, ita ipsi omnes alias
nationes triturabant. Uncle romani eos uocabant flagellum dei. Sola
tatnen dicta Scytia in quibusdam locis satis lata esse dicitur. Nemo-
ribus siluis herbis uenustata, diuersique generis bestiis diues et re-
ferta. Cui de oriente uicini sunt Bessi et Cumuli albi. Circa etiam
mare aquilomis de occidente quad ei uicinatur usque Susdaliam est (7 )
deserturn siluestre humano generi immeabile, quod ad magnum spa-
tium extendi perhibetur, ubi nubium densitas per nouem menses
continue iacet, ubi sol non ceinitur per menses memoratos, nisi in
mense Iulio Iunio et Augusta et hoc in tanta hora dei, quanta est
a sexta usque ad; nonam. In montibus enim deserti raemorati
cristallus inue.nitur, grifones nidum parant auesque legisfalk que
hungarice kerechets appellantur, pullos procreare dignoscuntur.
1) Toldy: est.
www.dacoromanica.ro
7--.
tendere racionem cultu diuino I) per medium lex Scytica sance.iebat,
aut ire in desperatas causas, uel in cormanunium seruicium inmise-
ricorditer tradebatur. Vicia itaque et huiusmodi excessus, unuon hu.
num ab aliis fecerunt separari. Alias autem cum unus pater et una
muter hunos omnes generans procreauerit, quomodo unus nobilis et
alter ignobilis esse diceretur, nisi uictus per hos castle criminis ha.
heretur? Tune omnes capitanei simul uno animo unoque consilio
egressi de Scythia intrantes tand.em Bissos et cumanos albos deinde
ensdalos ruthenos, terraonq-ue nigrorum cum.anorum intrauere.
Abinde egress& usque ad Tysciam peruenerunt, qua quidem regione
circumspecta, concorditer placuit omni cetui ulterius non incedere
cum uxoribub et armentis. Cum uxoribus enian et bigis, et suis tha.
bernaculis de natali solo descenderant. Cumque eo tempore Panne.
niam Pamphyliam, Frygiam Macedoniam et Dalmatiam tetrarcha
Macrinns natione longobardus de Sabaria oriundus gubenoaret ar.
mis 2) bellicis informatus, aud,qo quod huni super Tysciam rese.
dissent, et de die in diem deuastarent regnum eius, cum alumpnis
sui regni ipsos aggredi fonnidans, ad romanos nuncios anos deadn
nauit, petens sibi auxilium commodari contra hunos. Ex gratia ete.
nim roonanorum im.peratoris memoratis imperabat. Romani uero co
tempare Detricum de Verona natione alamanum uoluntarie super
se regem prefecerant. Quem petentes ut Macrino suhsidium impor-
taret, illo autem animo gratanti annuente, egressus est cum exercitu
italic germa.nico ac aliis mixtis gentibus partis occidentis. Peruenit
tandem in Zazholm ubi ipsi longobardi ad ciuitatem Potencianam
conuenerant, ut tractarent cum Macrino consilium utruon hunos
eornm thabernaculis in suo descensu transmeando Danubium, uel
in alio loco competenti inuadere oporteret. In istis itaque consiliis
et tractatibus De(9)trico Macrinoque residentibus, huni super utres
noctis in silentio in Sicambria Danubium transeuntes, Macrini et
Detrici exercitmn, queen ciuitas Poterciana capere non poterat
campis in tentoriis commorantem crudeliter trucidarunt. Ex qua
cairn inuasione Detricus acerbatus exiuit contra hunos in campum
Tarnukuolg pugnaturus, qui committendo prelium hunos fertur
deuicisse, cui . suorum maxim interitu et periculo Ex hunis uero
qui remanserunt, fugerunt ultra Tysciam. Ceciderunt autein illo die
www.dacoromanica.ro
8
Toldy: triginta.
Toldy completeazi: stratum ubi statua.
www.dacoromanica.ro
9
At%la colore teter, oculis furiosus, elatus incessu, pectore late, bar.
bam prolixam deferebat, uenereus etiam erat ultra modum. In archa
sua es tenere contempnebat, audacie quidean temperate. Astutissi-
mus in preliis ac sollicitus, fortitudinis competentis quo corpore ha-
bebatur. In uoluntate magnanimus, arnxis politis mundis thaberna-
cubs cultuque utebatur. Amabatur siquidem ab extranea natione,
eo quod esset liberalis ac conununis, ex natura uero seueritatem
quam habebat, rnirabiliter a suis timebatur. Linguarum ideoque
diuersarum nationes de finibus orbis terre ad eum confluebanr, qui.
bus liberaliter pro posse affluebat Habebat mina decem milia cur-
ruum fakatorum, diuersas machinas, et anmia ingenia quibus castra
urbesque confringuntur, que in suo exercitu secum ferebat. Timber-
nacula cruidem uariis modis diuersorum regnorum operata habere
vonsueuerat Unuim tamen habebat aic celebre ac solkanpne, ut ex
laminis aureis mirifice coniunctirm solidata, modo solui et nunc re-
coniungi attendencium staret uoluntate. Columpne eius ex auro
borate habentes iuncturas, opera ductilia, in medio tauten uacue
stria iuncturis lapidibus preciosis fabricate iungebantur. Sed et sua
maristall.a dum pergeret ad exercitum, dinersaruan patriarum. equis').
Quos quamuis uisus esset habuisse, largiter tamen egentibus tribue,
bat, ita quidem(11)ut duos haberet aliquando pro usu equitandi. late
uero maristalle ex bieso et purpura habebant paraturam, sed et re..
galea selle ex auro fuerant, et lapidibus precioeis laborate. Mensa
erat tota aurea, uasa etiam coquinaria aurea erant. Talam.us autem
eius ex auro purissimo mirifice fabrefactus, securn in exercitu fe-
rebatur. In huluamodi Igitur et aliis seauli pompis Atyla rex hu-
norum erat gloriosus. Expeditio uero sua preter extraneas nationes
decies centenis milibus uirorum armatorum replebatur, ita quidem,
ut si unurn Scyticum decedere contigisset, statian pro ipso alter po-
nebatur. Arma quidem gentis eius ex cono maxime et metallis uariis
diuersimode fuerunt laborata, arena habens et lanceas acutissimas
pariter, ac cultros accinctos in &more. Galnerium 2) quoque regis
Atyle. quod in cam scut gestare consueuerat, similitudinem austuris
in capite habebat cum corona. Quod signuni hungari dum se rege-
rent per communitatem, usque tempora ducis Geyche filii Toxtin,
in exercitu semper communium gestauere.
www.dacoromanica.ro
10
V. Continuatio Hystorie.
1) Toldy: omagionem.
www.dacoromanica.ro
11
Toldy: maximus.
Toldy: Britanorum.
Toldy: Rheno.
www.dacoromanica.ro
12
VL Fugat nationes.
Toldy: remanentibus.
Toldy: destruens.
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
1) Toldy: Yannonitunque.
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
aquam puram bibere potuissent. Istud est illud prelium, quod huni
Crumheld prelium uocant usque in diem iatum. In istis itaque preliis
semper Chaba et huni uictoriam habuerunt. Postmodum uero De-
tricus de Verona per tradimentum Chabam feeit superari. Deuicerat
enim primitus Chala fratrem suum, sed tandem in uliiimo est deuic-
tus, ut uix XV milia ex parte Chabe remanerent, aliis hunis et
Atyle totaliter deletis et occisis. Macau itaque Atila tahn fili sui,
quam Huni inter se aunt necati. Deuietus.itaque Ciaba et germani
filii Atile regis, qui ei assisterant ex aduerso, numero sexaginta,
cum quindecim minus hunorum. ad Honorium auuncuIum suum
fugisse perhibetur.(19)Et quamuis Honorius imperator grecorum in-
colarn Grecie eura facere uoluisset, illo renuente remanere, paternazn
sedean, uidelicet Scy-th$am moraturus repetiuit. Manserat nacmq-ue
Chaba in Grecia wan Honorio annis XIII, sed rediit in Scythian'
anno uno propter uiarruan diacrianina, et difficu1tatean passigiorum.
Hic autem in Scytiam, pateanam scilicet reclean adiendo, uxorem de
Scytia non accepit, sed traduxit de Corosmenia, de consilio Bende-
kuz aui sui, quern sanum, sed nimia decrepitum dicitur itmenisse.
Ex jata quidem uxore sua genuit Edemen et Ed. Hic igitur Chaba
suo amonitu redire fecit Scyticos iterum. in Pannoniam. Remanse-
rant autein ex hunis uirorum tria milia, qui per fuge interfugium.
erepti de prelio Crum.heldino in camp= Chigla mezei se colligere
procurarunt. Qui cum timerent occidentis nationes ne eos inuaderent
ex obrupto, ad Erdeelew 1) intrauerunt, non se hu.ngaros, sed Zekul
alio nomine uocauerunt In uita quidem Atyle infesti fuerant ipsi
hturi occidentali nationi. Isti eternim Zekuli hunorum sunt residui,
usque ad aliorum hungaroruni reditum in campo prefato commo-
rantes. Pum ergo hungaros iterato in Pannoniam redire cognouis-
sent in Rutheniam eis occurrerunt conquestrantes simul Pannonie
regionem. Qua quidem conquestrata in eadem sorte remanserunt,
ut tamen himgari uoluerunt, non in plano Pannauie, sed cum Via-
chis in montibus confinii sortem habuerunt. Unde Viachis commixti
litteris ipsorinn uti perhibentur. Isti namque Zekuli Chabam in Gre-
cia penase putauerunt. Unde wlgus ad.hue loquitur in communi:
Tune redire debeas, quando Chaba de Grecia reuertitur. late igitur
Chaba Mitre Atyle est legittim.us, ex filia Honorii imperatoris gre-
con= genitus, cui Edeanen et Ed filii sui aunt uocati. Edemen au-
1) Toldy: Erdeelw.
www.dacoromanica.ro
17
1) Toldy: Marchianis.
www.dacoromanica.ro 2
18
1) Toldy: digeatis.
www.dacoromanica.ro
-o-
.arboribus tarnquam musce descendebant aquile et consummebant
deuorando pecora eorum et equos; volebat enim deus ut citius des-
cenderent in Hungariam. Exinde montes descendant per tres men-
ses, et deueniunt in confinium regni Hungarie, scilicet in Erdelw,
inuitis gentibus memoratis. Ibique terreis castris septem preparatis
pro (23)uxoribus et rebus suis consatuandis, aliquamdiu permanse-
runt Quapropter teutonici partem illam ab illo die Sianburg, id eat
septem castra uocauerunt.
www.dacoromanica.ro
20
1) Toldy: proicis.
www.dacoromanica.ro
21
Secundus capitaneus.
Tercius capitaneus.
www.dacoromanica.ro
22
noniam est deductus. Non tamen iste Gyula2) capitaneus, sed ab.
illo tertius.
Sextus capitaneus.
VII-us capitaneus.
www.dacoromanica.ro
23
Lawah.
Toldy schwa: undeque processit.
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
-26
XXVI. Generatio Hermani de Akarnania.
De generatione Keleed.
De Symone et Michaele.
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
Toldy: Wultha.
Manuscrisul defectat; la Turocz Senonensium populos exterminantes.
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
1) Toldy: Vencellinum.
www.dacoromanica.ro
32
(41 )Post hee autem mouit exercitum super Kean ducem bulgaro-
ram et sclauorumf que gentes loca naturali situ munitissigna inha-
bitant Uncle edam anultis 1aboribus et bellicis sudoribus predictum
ducem uix ta lem deuicit et occidit, et inestimabilem eopiam the-
zaurorucm et precipue in auro et gemmis ac pretiosis lapidibus rime-
pit, et locauit ibi unum proauum suu.m nomine Zoltan, qui postea
hereditauit illas partes transiluanas et ideo uulgariter sic diei solet:
Erdeelui1) Zoltan. Erat enim ille antiquissionus, qui uixerat usque
tempora sancti regis, et ideo uoluit ipsum esse super gentes opu-
lentas. Ex hac itaque gaza multiplici sanctus rex Stephanus
rimum locupletatus, Albensem basilicam, quam ipse fundauerat a-u-
reis altaribus, crueibus quoque et calicibus indumentis etiam pon (43)-
tificalibus contextis auro purissimo et lapidibus preciosfssimis co-
piauit et ditauit. Vasa quoque ministratoria et cetera utensilia eidem
basilice necessaria: neenon et aliis ecelesiis dei regali &await lar-
1) Toldy: Erdeelui.
www.dacoromanica.ro
1.,
'''''':
..._._...
gitate. Inter cetera uero dedit eidem Albensi ecclesie quedam donarla
sempiterne memorie digna, duo scilicet racionaba, quorum utrum-
que habebat oram contextatm septuaginta quatuor marcis ami pu-
rissimi et lapidibus preciosis, que beatus Benedictus sancte romane
ecclesie pontifex, ad preces sancti Stephani regis tante auctoritatis
priuilegio insigniuit, ut quicunque in celebrando missam eis ute-
retur, legitime posset regem inungere, coronare et gladio accingere.
Et quia pecunia illius gyule fait male acquisita, ideo pea ecclesia
frequenter est passe incendium. In cede= autem e,cclesia, ipsum
auunculum =um cum tota familia sua absque velle compulit bap-
tizari, sed postea honorifice tenuit sicut patrem. Regina uero Keisla,
uxor sancti regis dictam ecclesiam aureis crucibus, fusoxiis tabulis,
calicibus gemmis et ornamentis ultra modum ditauit.
www.dacoromanica.ro
34
aut uille recedebat, nisi prius uidisset renouari. Quo experto regina
Keisla (hum ad aliquas ecclesias in Hungaria deuenisset, onuses ap-
paratus in domo domini existentes sibi presentari faciebat, et re-
nouanda tam in sindone quam in bysso omni auno renouabat. Filius
autem ipsorum beatus Emericus proprias uestes purpureas ante al-
tare deponebat, pro altaribus induendis, sicut patet in ecelesiis re-
galibus usque modo. Pater uero sanctisimus bursam aureasn in lu.m-
bis gestabat refertam denariis puri argenti, et dum pauperes
disset, anox Thi accedebat, et propriis manibus eis prouidehat. Et
ideo dextera misericors est in corp ore exterius corrals oculis Hun-
garie, usque in hodiernum. diem.
XL. Incidencia.
www.dacoromanica.ro
35
planctu magno ualde. Tanta uero doloris acerhitate salaam rex Ste-
phanus exacerbatus, in gragiissimam incidit infirmitatom, et post mul-
tos dies vix qualemcunq-ue uite reparacionem recepit, sed pristine sa.
.nitati nunquaan plene potuit restitui. Nain et pedmn doloribus urgeba-
tur, et tristicia ac gemitibus afficiebatur, presertim proptcrea, quia
nullus uidebatur de consanguineis suis ydoneus ad hoc, ut eo mor-
tuo regnum in fide Christi conseruaret. Pronior etenim erat gens
h-ungarica ritui paganismo inclinan, vam fidei christiane. Interian
uero uiribus corporis cepit destitui, et languore grauissimo se gra-
uatum senciens, misit festinanter nuncium, scilicet Budam. filium
"Egiruch, qui Wazul patruelis sui filiumr, quem recluserat rex prop-
ter iuuenilem lasciuiam et stultitiam ut corrigeretur, de carcere
trie educexet, et ad se duceret, ut eum antequam anoreretur, regem
.constitueret. Audiens autem hoc Keisla regina, iniit consilium cum
-Buda uiro nephando. Et festinantissime misit nuncium nomine Se-
bus, Cilium ipsius Buda ad carcerem, in quo Vazul detinebatur.
Sebus itaque preueniens nunciun regis, effodit oculos Vazul, et con-
cauitates aurium eius plu.mbo obturauit, et recessit in Bohemiam.
Post hunc autem ueniens nuncius regis, uidit Vazul oculis orbatuan,
in eisdean oculis 1) uulneribus duxit ad regem. Quem sanctus rex
Stephanus uidens tam miserabiliter destructum, in nimias erupit
lacryanas, sed impediente egritudinis molestia debitam penan male-
factoribus inferre non potuit. Conuocatis itaque filiis calui Ladizlai
patrui sui, scilicet Andrea Beela et Leuenta, consuluit eis, ut quanto
citius possent fugerent, ut sic sibi salutem, et corporum suorum ser-
uaret integgitatera Ill igituir salubri consilio sancti regis acquies-
..centes a facie malorum et dolorum in Bohemiam fugerunt.
www.dacoromanica.ro
36
(47 )Postqua.m autem Petrus factus est rex, omnem regie seueritatis
benignitatem abiecit, et teutonioo fumare seuiens nobiles Hungarie
aspemabatur, bona terre superb() oculo et insaciabili oorde cu.m
teutonicis belluina feritate rugientibus, et ctun latinis yrundinunt
garrulitate murmurantibus deuorabat. Municiones presidia et castella
teutonicis et latinis custodienda tradebat. Erat enim ipse Petrus ni-
mium lasciuus, nullusque co tempore tutus esse poterat de pudicicia
uxoris sue uel filie seu sororis uirginitateA) insultus satellitum regis,
qui eas impune uiolabant. Videntes igitur principes Ungarie mala
plait; sue, que contra deum e-is inferebantur, oommunicato
rogauerunt ,regem ut preciperet suis a tam detestabili opere desistere.
Rex autem faustu 2) superahie inflatus, pestiferum preconcepti ueneni
fetorem in prapatulum effudit dicens. Si aliquamdiu sanus fuero,
omites indices tam clarissimos et spectabiles, quam pedaneos cen-
turiones') ac uillicos, omnesque principes et potestates in repo,
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
Bela uero dux ipse in Polonia duos genuit filios, quorum unus
Geyea, alter ant= Ladizlaus nomine aui sui est uocatus. Displituit
autem Endre et Leuente quod per Belam apud ducem Polonie quasi
appendices degerent, dedignatique aunt occasione sui nominis
ducis curia permanare. Et accepta a duce licentia, Bela fratre suo
ibidem relicto, emites iuerant ad regem Lodomerie, qui ipsos non
recepit Curaque non haberent ubi caput suum reclinarent, abinde
ad cumanos perrexexunt. Videntes autem ipsos curnani optime per-
sonatos, arbitrati sunt, ut eorum terram aduenissent explorare. Et
nisi captiuus hungarus illos congnouisset re uera occidissent; et sic
postmodum aliquo tempore ipsos tenuerunt. Abhinc postea in Rus-
clam sunt profecti. Eo tempore guidam magnates Hungarie desola-
cionem regni gementes et liberacionem Hungarie a tyrannide Petri
cupientes, Endre 13P1c et Leuente, qui de genere san.cti Stephani regis
progeniti erant, intemeratam fidelitatem seruabant, et eis per nun-
cios bona que habere poterant mittendo, fideliter seruiebant. Erant
autem isti magnates Visca Bua et Buhna, et alii eorundem cognati
qui semper cum suspiriis et gemitibus expectabant opportunuin
tempus, quando Andxeam Belam et Leuentam possent reducere
Hungariam, et regnum generi santi Stephani regis qui eos dilexerat
et exaltauerat, omnibus uiribus suis restituere laborabant. Petrus
uero rex per potestateim aegis teutonicorum elatus, non iam regnabat
sed potius tyrannidie sue crudelitate Hungariam deprimendo fla-
gellabat. Quibusdaim autem. perfidis Buda scilicet et Denecher sug-
gerentibus, audiuit Petrus, quod predicti nobiles Hungarie scilicet
Visca Bua et Bulina et eorum. cognati cogitabant, qualiter regnum
regio semini possent restituere, et Andream Belam atque Leuentam
contra Petrum regem in regnu.m reducere. Petrus uero rex uehementi
furore succensus fecit eos com.prehendi in eculeo suspensos inter-
fici, q-uosdam z.utem effosis oculis tormeLtari. Et totam Hungariam
tam magnis afflixit angustiis, ut magis eligerent mori, quam ita mi-
serabiliter niuere, Tunc nobiles Hungarie uidentes mala gentis sue,
in Chanad in unum conuenerunt consilioque habito tocius Hungarie
nuncios miserunt sollempnes in Rusciarn. ad Andream et Ltuentam,
dicentes eis: quod tota Hungaria eos fideliter expectarent, et uni-
uersu.m cregnuan eis, sicut regali semini libenter obsequeretur, tantum-
modo ipsi in Hungariam descenderent, et eos a furore teutonicorurn
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
Toldy: Situatu.
Toldy: Bestrieus.
Toldy: submerserunt.
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
L. De rege Theutonicorum.
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
50
Toldy: pace.
Toldy: fuit.
www.dacoromanica.ro
51
terea dux Bela omnem iniuriam, quam ei frater suus rex Andreas
intulerat notificauit socero suo duci Polonie. Dux autem Polonio
auxiliatus est ei fideliter et efficaciter. Dux itaque Bela tribus agmi-
nibus soceri sui munitus reuersus est in Hungariam. Rex autem An-
tireas prenosoens eum cum exercitu intrasse in Hungariam, ab im-
peratore teutonicorum duos duces, uidelicet Villelmum et Poth in
auxi.lium suma fecit adduci. Ducera quoque Boheanorum, qui oonsan-
guinitate eidem attinebat, mercede conduxit, et confidebat in mul-
titudine conductorum. Hungaros autean non anultos habebat, quam-
pluriani mina Saloanonem filium suum secuti fuerans, et ex his qui
in regno remanserant, plurimi ad ducem Belam confluxerant. Nun-
ciatum est autena Bele duci, quod rex Andreas maximam haberet
multitudinem couductorum, elegitque magia mori in bello, quani
sine pugna ab exercitu regis declinare. Tune intrepidus con&tatum
duxit exercitum super Andream regem versus Tysciam. "Villelmus
uero et Poth duces theutonicoruan furore concitati cuin agminibus
suis festinanter Tysciam transierunt, et commisso prel'o ab utraque
parte fortiter est pugnatum. Sed adiuuante deo dux Bela uictoriam
obtinuit, fere omnibus teutonicis ibidem interfectis, et du,cibus
rum comprehensis. Porro hungari qui erant apud regem Andream,
uidentes uictoriam fecisse ducem Belson, dimisso rage Andrea uersi
sunt ad du.cem. Belam. Rex autem Andreas fugit uersus Teutoniam,
sed euadere non potuit, captus est enim ad portas Muslim, et rtegli-
genter detentus i1u silua Bacon ad crucem suam 1) que dicitur Sc;rc
naortuus est. Sepultus est autem in monasterio sancti Aniani confet
Boris, gm:0 idem rex constnntit in Tihon iuxta lacum. Balaton. Sed
et dux Bohemorum captus est, et sine scitu ducis Bele exoculatue,
Ville1(67)mus uero et Poth duces adducti sunt ad Maim ducem, qui
eos liberos abire permisit.
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
- 53
petiuit inducias die.rum trium ad deliberandum super negocio. In-
terim uero prepositi plebis in eminenti suggestu residentes predi-
cabant nephanda carmina contra fidem. Plebs autem tots congra-
tulanter affirmabat; fiat. Cuan autem tercia die responsum expec-
tarent, milites armati ex precepto regia irruernnt super eos, aliquos
ex eis obtruncauerunt, prepositosque eoruin ab altis precipitando
contriuerunt, reliquos autean ligatos duna uerheribui flagellauerunt,
-et sic occidendo, ligando, flagellando sedicionem eorum milites uix
edomauerunt. Postquam enim sanctus rex Stephanus conuertit Hun-
gariam ad Christum, bis ad paganizmum uersa est. Semel tempore
regis Hendree; secundo tempore regia Bele, sicut panne scriptum est.
Piissimus autem rex Bela completo regni sui armo tercio in
Demes regali allodio, corruente solio confraetus corpore irremedia-
biliter cepit egrotarce. Duxeruntque eum seminecem ad riuulum. Ky-
nisua propter quasdain regni necessitates, et ibi migrauit e seculo.
Sepultus est autem in monasterio sancti Saluatoris, quod ipse con-
etruxerat in loco qui clicitur Zugz.rd. Hic mina Bela arat (69) caluus
et in coloreba-unus, propterea suum monasterium, ad suam dispo-
eicionem Zugzard appellavit.
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
56
1) Toldy: Cunorum.
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59-
sederunt itaque eiuitatem duoims mensibus, infra quos sepius con-
gressi sunt cum sarracenis de ciuitate egredientibus, et ex eis
occiderunt, alios autem. fugauecrunt. Post hoc tres sarraceni fostissioni
et audacissimi de urbe prosiliunt, iaculis lanceis et sagittis duram,
plagam hungaris propinantes. Salomon autem balistarius regis unum
illorum ictu baliste fulminauit, cuius cadauer bungari nitebantur
rapere, socii uero eius de predictis acriter dimicantes defenderunt.
Rex autem et dux uidentes eorum conflietum, circumstantibus aiunt
militibus: utinam sanguis et cor Machabeorum efferbesceret in mi-
litibus, qui defensarent hung,aros ab his sarracen:s pre municione
arcis 1) audacter pugnantibus, ut hungari cadauer earraceni raperent.
Hoc audit Obus 2) Georgius et Bors mines bellicosi, conci-
tato impetu in modum fulguris irruerunt super illos. Quos quidem
Obus nimiunt audacter persequens, usque ad urbis portas fugauit.
Pugnatores iactabant lapides et sagittas de pugnaculis ciuitatis. Obits
tauten sine lesione rediit. Interea autem Georgius et Bora exortati
aunt hungaros, qui corpus sarraceni rapuerunt, et in turpitudinem
proiece.runt. In tercio uero mense obsidionis quedam puella hun.ga-
rica lion illuc per captiruitatem anducta, in quarta (77) feria ciuitatem
succendit. Flabat autem subsolanus ueliementissime, cunctaque edi-
ficia occupauerunt incendia. Exercitus have hungarorum irruit
ciuitatem ea parte, qua muri eius per tormenta iam corruerant, et
grecos sarracenos atque bulgaros crudeliter trucidarunt. Qui autem,
residui fuerant cum Nicota duce eorum fugierunt in arcem. Hun-
gari ergo capta ciuitate sequenti die postquam ignis resederat, ui-
dentes sorobes grecorum deiscentes, tulerunt exinde aurucn multum
et argentum, lapides preciosos, gemmasque prelucidas et thezaurum
fere inestimabilem. In cuius particione orta est discordia inter re-
gem et ducem. Nullusque fuit ex hungaris, qui ibi loeupletatus non
fuisset.
POITO in arce inclus:. rogauertmt regem et duces, ut eis uitam
et libertatem donaren; areem et uniuersa sibi uendicarent. Manibus
itaque regis et ducum in fidei pignut; extensis, quod eos amplius
non lederent, omnes q-ui in arce erant desoenderunt. At dux Nycota
portans argenteain yconam sanctissime genetricis dei semper uir_
ginis Marie cuni mama multitudine populi ueniens in potestatem
dude PGeyse se contulit. Sciebat enim Geysam ducem deuotum deo,
Toldy: artis.
Toldy: Opus.
www.dacoromanica.ro
60
1) Toldy=facibus.
www.dacoromanica.ro
61
1) Toldy : condieto.
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
1) Toldy: Thocoyd.
www.dacoromanica.ro
64
1) Toldy:
www.dacoromanica.ro
65 --
Vidisti aliquid? Qui respondit: nichil Tune beatus Lackzlaus sub-
iunxit: Duni staremus hic in consilio, ecce angelus dom.ini descendit
de celo, pox-tans coronam. auream (84)in nvnu sua, et impressit capiti
tuo, unde certus sum quod nobis uietoria donabitur, et Salomon
exul fugiet debellatus extra cregnum. Regnum uero et corona tibi
tradetur a domino. Cui Geysa ait: Si dominus deus fuerit nobiscum,
et custodierit nos ab inimicis nostris, et uisio hec fuerit adimpleta,
edificabo hic in loco isto ecclesiain sacratiasime uirginis Marie ge-
netricis sue.
Hoc dicto castra mouerunt, et descenderunt in allodio quod
dicitur Zimgota. Mons autem guide= nomine Monorod interiacebat
execrcitum, et lucesoente quinta feria uolebant preliari, sed den-
sissima obscuritas superuenientis nebule eos impediuit. Nocte uero
insequenti dextrarios suos per habenas manibus tenentes, artum
solis prestolabantur. In diluculo autem sexte ferie rex ordinatis ag-
xninibus suis, equitauit trans uerticem montis Monorod, et precepit
sahnariis ut in latere eiusdem montis resmanerent, q-uatenus hostes
uidentes turnias illorum, non sarsinas, sed in presidio constitutos
esse putarent. Vyd autem dicebat: Statim ut exercitu.m nostrum ui-
derint fugient. Sed et duces summo mane sues acies ordinauerunt.
Cumque Ladizlaus se armaret in terram se prostrauit et ommipo-
tentis dei clemenciaan postWauit, et beato Martino uotum uouit,
ut si doaninus elt uictoriam concederet in eodem loco ecclesiaan in
honore beati Martini construeret. Quod et factum est. Et in medio
siquidem Bihorienei amine Ladizlaum loato ex sinistra parte,
Otthonem uero ex dextera, constituerunt, Geysam uero in Nitriensi
agmine in medio collooauerunt. Preterea ex utraque parte ter tria
agmina quaternatian connectendo conseruauerunt. Cum.que rex de
monte descenderet, exercitus Geyse, q-ui inferiori loco erat uide-
batur eleu.ancior cunctis exercitibus Salomonis. Quo uiso dixit Er-
ney ad comitem Vyd: Mirum est si agmina ista fugiant a facie
nostra, quia Danubium post dorsum eorum non misissent; sed puto
ut ipsi proposuerunt uirtcere slue maxi.
Dux autem Ladizlaus ante exercitum suum super ardu.um
equum residens, gratia exortandi suos et animandi, in girum(85)flexit
abenas. Cumque tetigisset ueprem lancea, quedam hermellina al-
bissima mirurm in modum lancee eius 'iaisedit, et super ipsam
currendo in simian eius usque deuenit. Cuan autem commie:man esset
prelium comes Vyd et bachienses in prima ictu a Bohemia misers-
5
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
1) Toldy: agnonitos.
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
75
1) Toldy: Kwl.
www.dacoromanica.ro
76
1) Toldy: gratanter.
www.dacoromanica.ro
77
1) Toldy: Otthonia.
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
Toldy: confictione.
Toldy: in et ex.
Toldy: Colomanum.
6
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
Toldy: phalanges.
Toldy adaogrt: Imperator Mauritius, maritus eius improperasset regi
Stephano, dicens.
3 Toldy: saeuum.
www.dacoromanica.ro
86
rex, sed anus et vetula, quia sicut vetula semper est in ocio. Quo.
audito respondit imperator dicena: Indubitanter credat rex quod
sua in presenti anus I) simul cuan umbilico uirilia incidam. Ea de
causa misit imperator exercitum inge,ntem in Hungariam. Venien-
tesque transiuerunt in Ilungariam in Haram, et hungari aliquod
impedimentum facere non poterant. Quia greci per ingenia inflarn-
mabant ignes sulplunzos in naues hungarorum et eas in ipsis aquis
incendebant. Misit itaque rex onme robur regni sui contra grecos,
quilma prefecit Setephel. Qui uenientea pugnauerunt CUM grecis ul-
tra riuulum Karaso uersus Boron. Fuitque manus domini cum
grecis, nec potueruni hungaa-i resistere. Tanta ergo strages raro facta
eat, quanta ibi contigit; riuulus enim Karasu humano ,sanguine in
tantum mixtus fuerat, quod omnino sanguis ease putabatur lace-
bantque loricati homines in fluuio tamquam tru,nci, super quos fu-
gientes(112)et perseq-uentes transiebant riuuluan quasi super pontem.
Mactabantur autem Hungari tamquam boues, nec erat qui redi-
meret eos de manibus grecorum. Ciz uero Comes et alii boni milites
tibi occubuerunt. Post hec imperator et rex per fideles nuncios con-
uenerunt ad colloquenchun nauigantes in insulam que ciuitati Bo-
rot-kb 2) proxima est. Ibi uero inter principes suos dju excusantes
et incusantes, tandem pace roborata redierunt ad propria.
Rex itaque Stephanus multa mala faciebat que non debebat in
impetu animi sui. Dominam Christianam combussit, et super ho-
mines cocturas cum stercore equino faciebat fieri. Cereos magic's-
ardentes in fundamentum hominis atillare faciebat. Dux Almus se-
ueritate regis Stephani minoris, seu mediaan capitis diminueionem
passus fuerat. Quamuis fuitzet obcccatus, tarn.en mortem timens de
rege Stephano, fugierat in Grecia. Qui ab imperatore honorifice-
suseeptus erat, im,posuit sibi nomen Grastan.tinus; qui et ibi LIM
pridean edificauerat ciuitatem Contantinaan in Machedonia et multi
hungari atrocitate regis Stephani fugierant ad ipsum. Quo mortuo
corpus eius preceptu regis Fulbertus episcopus reportauit, et in
Albensi ecelesia sepeliuit. Bela uero filius eius in Hungaria occulte
tenebatur a principibus propter furorem regis. Qui manes mito
cousin regi manifestauerunt, quena post excecationem mortumn
credebat. Quena cuan rex ueraciter sduisset niuere a Paulo episcopo
et Othanaro comite, quorum conscientia retentus erat, gauisus est
Toldy: anno.
Toldy: Boroneh.
www.dacoromanica.ro
87
Toldy: permissionibus.
Anima.
www.dacoromanica.ro
88
LXIX. Vic Bela cecus filius Almi ducis ceci in regem legitime
coranatur.
(114) Regnauit auto= post eum. Bela cecus, filius du.cis Ahni ceci,
omnenique numerum maloram deuitans, honorarii operu.m exercita-
tioni huaniliter adherebat. Nec posuit carnean brachii mi in adiuto-
rium, nec habuit fiduciam in homine, sed ad Altissimum posuit
refugium suum, et factus est Dominus protector eius. Et deduxit
eum in raultitudine misericordie sue, de fructu uentris sul posuit
super sedean. sua.m. Confirmatum est ergo regnum jfl manu eius, et
inimicos eius dedit Dominus in obprobrium eius, usque in presen-
tem diem. Genuitque quatuor filios, scilicet Geysaan, Ladizlaum,
Stephanum et Almum. Quo regnante regina Elena, habito consilio
regis et baronum, fecit congregationem generalem in repan iuxta
Arad. Illa igitur die dicte congregacionis, dum Tex sedieset super
sebum regni oui, uenit fregina cum falls mils et sedit circa regem.
Dixit autem ad populum uniuersum: Omnes fideles, nobiles senes
et iuuenes diuites ac pauperes audite! Cum cuiqu.e uestrum deus
uisum dederit naturalean, uolo audire cur &minus floater rex Fails
oculis sit privatus, et quorum consilio hoc sit actum, modo mihi pro.
palate et eos fideliter in hoc loco uindicantes, noble de ipsis finem
date. Ecce enim deus regi nostro pro du.obus oculis dedit quatuor.
Facta igitur hac uoce irruit omnis populus super illos barones, quo-
rum consilio rex obcecatus fuerat. Et quosdani ex rpsis ligauerunt,
quosdam uero detruncauerunt. Sexaginta autem et octo prophanos
ibidem crudeliter occideru.nt, et omnes successores ecanni tara uiri
Tram mulieres eodean die sunt registrati. Insuper omnis Monism
possessio ecclesiis cathedralibus est diuisa. Et sic omnes ville con-
dicionales de Hungaria donaciones regum nominantur.
Quia uero hungari semper fluctuant (115) injuria gent onare sal.
sum., filii nequam Leuiatam per nuncios inuitabant Borich adulterum,
ut ueniret, et eorum adiutorio regnuan sibi uendicaret, r.redentes ip.
sum esse filitun regis Colomani. Borith itaque &nit ratenoruim po-
lonorumque auxilio, uenit in confinium liungarie in directo loco
qui dicitur Seo. Rex auteni collect exercitu ibat obuiam ei. Plurimi
autem ex nobilibus, in partem Borithi cesserant. Proceres autem
Hungarie uocati sunt ad colloquendum cum rege. Interrogauit autem
eos rex, si scirent Borichium. adulterum esse, uel filium regia Colo-
mani? Fideles autem repi responderunt, quod indubitanter scirent
Borichium esse adulterum et nullatenus dignura iam ease corona
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
magnam stragem fecit in illis. Sed electi milites regis impetum fe-
cerunt in hostes: grauatum eat prelium contra teutonicos, et fora-
tudo ear= dissipata ,eat, et corruerunt in ore gladii plus quam
septern milia bellatorum, reeidui uero fugierunt. Saluauit igitur
.deus hungaroe in die ilia de faucibus draconum crudeliter seuien-
sum. lbi usque adeo contritum est robur teutoniearum, quod nec
rusticie hungaris in confinium eorum habitantibus aliquam iniuriam
seu quodcumque grauamen inferre presumpserunt. Rex autem di-
uina gracia felici potitus uictoria, simul cum uniuezsa gente ma
beneadt et glorificauit deum. In eodema autem prelio comes Uros
-cepit comitem Rapolt teutonieum, qui iam pridem nocturnis
castrum Posan occupauerat, et Gabriel Accionem.1). Post hec in
diebus illis fames afflixit Hungariam, que magnain partem homi-
/aunt in morte obsarbuit.
Toldy: Otthonem.
Toldy: pro aditu.
Toldy adaugil: transeundo.
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
Emericus coronatur.
www.dacoromanica.ro
95
Rex Bela post eum filius eius coronatus est pridie Idus Oc-
tobris feria prima qua cantatur: Da pacem domine! in cathedrali
ecclesia beati Petri Albe, quam ipse consecrari fecit, Colomano duce
ratee eiusdem ensem regalem ad latus ipsius honorfico tenente,
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
Cl)
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
Post hec in breui ipse rex anno domini MCCXC-o feria se.
cunda proxima ante festuan sancle Margarethe uirginis et martyris
prope castrum Kereszeg ab ipsis commis quibus adhesemat est mi..
serabiliter interfectus. Tempore enim istius regis Ladizlai cepit
Hungaria a sua snagnifica gloria reflecti, ut cams flebiles et euentus
inferius ostendent. Ceperunt namque in ea (in)testina bella ard(130)-
surgere, ciuitates confringi, uille per combustiones ad nichilum re-
digi, pax et concordia penitus conculcan, divites deficere, et nobilea
rusticari pre inopia paupertatis. filo tempore biga, scilicet duarum
zotarum uehiculum a regni incolis, currus regis Ladizlai ducebatur,
quia prop ter continua spolia animalia uehicula trahentia defecerani
www.dacoromanica.ro
99
Post cuius regis mortem eodem anno XVIII-o die Andreas dux
Teneciis coronatur. Qui uluente adhuc Ladizlao rege adductus in
Hungariarn fuerat Cuius Andree regis ortum et originem uideamus,
qua racione meruerit coronam Hungarie accipere. Cum enim rex
Andreas secundus, pater quarti Bele regis et Colomani ducis mor-
tua prima Imam sua, uel potius interfecta, ut superius dictum. est,
-mare ad mandatum ecclesie transfretasset in terram sanctann, ad ex-
pugnandum pro sepulchro domini, ibi uictor existens reuertebatur
feliciter cum honore. Tandem. in Ytalia applicuit, et quadam uicc
apud marchionent Estensem est znagnifice hospitatus.le uero
marchio cognoscens regem esse uidumn, filiam suain excellenter
pulchram et bene ornatam conspectui regia astare fecit. Rex uero
:uidens earn pulchram et suis oculis gratiosam, cum absque hoc du-
care uelet uxorem, cu.m eadem domicella eodem die contraxit ma-
trimonium, et in Hungariam secum duzdt. Mortuo uero rege An-
drea, domina ista uolens redire ad parentos suos, conuocatis prin-
,cipibus regni Hungarie archiepiscopis et episcopis, se grauidam
prole manifestis indiciis demonstrauit, et sic est reuersa in terram
-suam Esth uocatam, e.t ihi apud patrem suum puerum masculum pe-
perit, qumn in baptism Stephanum uocauerunt (131) Qui nutritus et
educatus sub hoc titulo, quod esset filius regis Hungarie, tandem
ad etatem ultimaan deueniens I) usurpare dolose marchionatu.m uo-
luit avi sui; sed idem auus su.us preualens ipsum remotius aufuga-
nit. Et sic Stephanus fugiens abiit in. Ispaniam ad Iacobum regem
Aragonie, qui habebat in uxorem sororean istius Stephani, filiam
Andree regis Hungarie; et ibi itliquamdiu commoratus, iterum in
Artaliam ueniens electus est potestas a ciuibus in Rauenna. Inde
fugatus uenit Venecias. Ibi autem uir quidam ciuis Venetensis Mui-
-tatis potior et dicior cognoscens et sciens ueraciter hunc esse filitun
regis Hongarie, tradidit sibi Miami suam in uxorem, et omnium
bonorum suorum participmn eum constituit. Ex illa auterm habuit
(ilium Stephanus, quem Andream uocauit nomine patria sui. Qui
i) To/dy: deuenientia.
www.dacoromanica.ro
100
Subinteles: puer.
Toldy: Hungaria.
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
103
Nec hoc pretermittendum est, quod cuna sacra corona per dic-
tum Otthonem ducem ad Hurtgariam portaretur, propter timorem
hostium fecit illfun includi per artem tornatoriam in flasccmem.
Cum autem equitaret cum suis sub noctis silencio in strata publica,
in qua plurimi uiatores transibant, casu de sella corrigiis, ubi erat
fiasco ille ligatus, quasi uas uinaritun, nullo uidente cecidit reso-
lutus. Postrmodum uero luce clarescente, dum uidissent non esse
thezaurum illum preciosum, quo citius potuerunt, timore percussi,
retro celeriter cucurrerunt. Quant coronam inter multos transeuntes
in terra iacentem in medio publice strate inuentam a nemine repe-
rerunt. Forsitan ceciderat(136)in prima uigilia 'togas, reinuenta est
autem sequenti die circa tempus non du.bium uespertinum. Mirum
ce.rte et miraculuan non tacendum! Quid enim. per hoc quod
corona cecidit intelligo, nisi quia dux ille usque uitam imam portare
non potuit hanc coronam, sed amisit de capite coronaan ipsam pa-
riter et honorem. Quid est quod a nullo inuenta, sed ab psis qui
portabant9 niEi quod ne Pannonia data sibi corona ab angel
privaretur. Quo facto ini eisdem eu.entibus Ladizlaus filius Wer.
nerli de captiuitate regis Vencezlai anno fere tercio liberatur,
et cum. Iohanne filio Chaak castrum budense per portam que est
iuxta synagogain iudeorum feria quinta post festum beate Petro.
nelle uirginis noctis in silencio subintrauit et. quosdam ciues bu-
denses suos aduersarios et proditores inuasit subito et destruxit.
Peturrnanus autean iudex ciuitatis nudus fugiens, uix euasit. Duos
enian ex ipsis ciuibus, scilicet Martunharman1) et magistrum. Marti.
num, iuratos ciues de duodecim, in caudis equorum per uicos et
plateas ciuitatis crudeliter trahi fecit et eorum ossa ignibus con-
cremari. Bona eorum obtinuit et possedit. Sacerdotes insuper Moe
perfidos superius nominatos manibus cathenatis et pedibus Thome
Strigoniensi archiepiscopo destinauit. Quos idem archiepiscopus
carceri mancipauit, et in eodem tristean spiritum. emiserunt.
www.dacoromanica.ro
104
XCVI. Pugna regis Karoli prope Cassam cum suis contra Matheum
et Mips Chnodei.
www.dacoromanica.ro
105
1) Toldy: Bageri.
www.dacoromanica.ro
106
Ludovicus n.ascitur.
(141) Anno damini MCCCXXVI.o III-o Nonas Marta natus est eidem
regi filins, quena nomine huius sancti confessoris consanguinei. sui
Lays pre gaudio appellauit. Anno domini MCCCXXVII feria quarta
ante Dominicam raniis palmarum ecclecia beata uirginis de Alba
regali quamuis plumbo tecta fuisset contra incendium ut superius
memini, tamen flebiliter egt combusta, et tota plumbea materia in
laminas producta de teto eius a facie ignis uehementis fluxit liquide
sicut cera, excepto uno campanili, quod supra sacristiam est, ubi
sanctaru_m reliquie quamplurime posite conseruantur; quod nemo
dubitat eorum meritis remansisse. Sed nichilominus eandem eccle-
siam postea iterum plum:Lb texit.
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108
(144) Nani anno eodem quo Felic'anus indigne memorie periit, ui-
delicet armo domini MCCCXXX cum rex copiosum exercitum. con-
Toldy: aduersa.
V. Motogna, Iarisi lupta dela Posada In Rev, 1st. IX, p. 81, reproduce
un document din Blagay, csaldoklevatira p. 110 sq. in care chiar regele per-
sonal vorbeste despre lupta dela Posada:
Dupi un preambul Karului, Dei gratia spune di recom-
penseazi pe credinciosul Nicolae, fiel lui Radoslau, fiul lui Wahonik gi
continui:
Primo siquidem, dtun nos tempore ism elapso, propter occupationem
www.dacoromanica.ro
109
gregasset, non tamen totuin su.um posse, quia ad confinia regni sui
in diuersas expediciones contra aduersarios eiusdem regni, quam
plurimos destinauerat pugnatores. Ipse uero per Zeurim in manse
Septembri transtulit se in terram Bazarad Woyuode Vlachorum,
ad induccionean Thoane Woyuode transiluani, et Dyonisii filii Ni-
colai filii Jancha, que terra est inhabitabilis genti ignote; ut de ipsa
terra ipsum Bazarad rex expelleret, aut certe terram ipsius uni ip-
sorum insultancium traderet possidendam: cum tamen ipse prin-
ceps censum debituan regie rnaiestati semper fideliter persoluisset..
Curn autem rex Zeurim et castrum ipsius recepisset Dyonisio tra-
didit memorato omnia CUM dignitate banatus. Quo facto Bazarad
regi sic mandauit nuncios per honestos: Quia vos domine mi rex
laborastis in conuocacione exercitus, laborern uestrum recoanpen-
sabo VII milibus marcarum. argenti. Ipsam etiam Zeurim cuan mkt
atinenciis que nunc habetis pre manibus per potentiam, pacifice
uobis tradam. Insuper censum quo teneor uestre corone, fiddlier
persolui faciaan omni anno. Et nichilominus unum ex filiis meis
uestre curie ad seruiendum deputabo, cum meis pecuniis et expensis,
tantuanmodo reuertimini in pace uestra et personaruni perizulis pre-
cauete; quia si ueneritis ulterius, periculis minime euadetis. Quo
audito rex elata mente in tale uerbum prorupit nunciis sic dicens:
Sic diaite Bazarad: Ipse eat pastor ouitun mearum; de suis latibulis
per barbas suas extraham. Tune quidam fidelis baro Donch nomine,
comes de Zolio et de Liptou, sic ait regi: Domine cui magna humi-
litate uobis et ad honorern uestrum ipse Bazarad loquitur, idcirco
regie benignitatis fauorean et plenam dileccionem gracie sibi uelitis
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
bezastrui armatei ungureti. Fuga lui Carol Robert.
Anul 1330.
www.dacoromanica.ro
CRONICA PICTATA DELA VIENA.
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
Cf. Introducerea.
Sakana este desigur Sequarza.
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
fluviul Ethul, adecit Dcmul. In adevar pop oarele ce trIesc acolo sunt
neactive, dedate la superstitii, dispretuind natura, uimbland dupi.
desfrau, iubitoare de hotie; in general de o culoare mai mult nea-
gr deet alba. C.ci. Scitia este, ca cu.prins, o unitate, dar ca guver-
nare se imparte in trei regate i anume In Bascardia, Deuda Ma-
goria. Ea are i 108 provincii ce odinioara fusesera. Imp.:rSite intre
cele o suta opt neanturi ale fillor lui Hunocr gi Mogor, neamuri ce
au iegt din coapsele acestora, cand pornind din bltoacele Meotyde
au intrat in Scitia. De tara achica' ins se mrginegte dinspre rsarit
tara Iurrianilor i dup aceasta Tarsia1) ; lar in urm Mangalia2),
unde se isprvete i Europa. lar in regiunea de miazazi se gasegte-
natiunea Corosmin. Etiopia care se numete Inffla Minor e
dup aoestea intre miazzi gi cursul fluviului Don se afl un de-
gert de neptruns, unde, din cauza intemperiilor clima din acea
zona, sunt gerpi de diferite feltui, broagte eat purceii, basirscus
mai multe aniznale otrvitoare; tigri i inorogi se produc ad. Ma-
rele fluviu Don izvoragte din Scitia, de Unguri se numegte Etul gi,
dupace strabate ad i znuntii cei plini de zvad ce inconjoara Sci-
igi schionlia numele gi se chiam Don. ranga el spre Sud incepe
poporul Kytanilor gi al Alanilor gi in sfrgit prin trei guri se vars
in marea Rotunda 3). Si un al d'once fluviu, cu numele de To-
gata 4), foarte mare, izvorate din /Jarra Scitilor. Acesta curge prin
pduri pustii gi strbtand balsa gi muntii plini de zapacla, pe unde-
soarele nu lucegte niciodata, intr in cele din urma in Ireania i se
indreapt spre marea Nordului. Lungimea Saliei se gpune ca s'ar
intinde trei sute gaizeci de stadii, lar lkimea de una su.t.11.- nona zeci.
Situatia ei este aga de intrit ca numai intr'un Augur loe foarte
ingust se gasegte un vad; din amaga cauz Scitji n'au fost supuli de
nb2zi un popor ulci data, niei ciliar de Macedoneni gi, de aceea,
numini atol dent-os, adec gentil& din partes ccri erei puteri. Ii nu-
mim decli Dentos3) dela dentositas, Mudc precum dintii rod e
sdrobesc toate, deasemenea gi ei sdrobeau pe toate celelalte popoare.
De aceea, Romanji ii numeau biciul lui Dmnnezeu. Numita Scitie,
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
lu anul patru sute unu dela intruparea Domnului, lar dela in-
trama Ungurilotr in Pannonia in anul al 28-lea, Ungurii sau Ilunii,
in.tr'o vain unanim, igi aleser peste ei, dup obiceiul Romani_
lor, rege, pe Atyla, fiul lui Bondekuz, care la inceput era socotit ca
unui dintre cpitani. Acesta a pus pe fratele su Buda 1), duce e
conductor, dela flu.viul Tisa pan.. la Don, dispunina ca el insugi
sil fie numit regele Ungurilor, ganaza lumii, bc1u1 lui Dumnezeu:
Atyla, din gratia lui Duinnezeu, flul lui Bendekuz, nepotul maro.
lui Magor, crescut in Engadi, regele Hunilor, Mezilor, Cyaraor, Da-
nilor, groaza globului prnantesc ri biciul lui Dumnezeu.
Regele Atyla era de coloare negrisioasi cu ochii fiorogi, cu pa-
sul maiestos, lat in piept, purtnd o barbi mare, afemeiat peste
msur. Nu-i plcea e e bani in caseta sa, de o indrzneal ins
moderat. Era in lupte foarte viclean i prevzkor, era de un corp
ce se potrivea cu vitejia sa. De o voing extraordinar, se folosea de
arme strlucitoare, de oorturi curate i civilizate. In adevr, el era
iubit de popoarele strine, pentru o era dar,nie i popular; din
cauza severittii sale higa pe care o avea dela natur5 era grozav de
temut de ai 811 De ace,ea, natiuni de diferite liinbi alergau la el dela
marginea plmantului crora le da bizcaras ajutor dupii putint. Qci
avea zece inii de care prevzute ca coase, diferite magini i toate
uneltele cu cari se sparg castreie i cetlyile gi pe cari le ducea cu
sine in armata sa. Avea obiceiul c aib corturi acte dup
tele chipuri ale diferitelor ai. Unul ins ti avea totugi aga de ce-
lebru i de extraordinar c era minunat incheiat din lame de aur
aga c.' ad se desfcea ad se strangea din nou, dup voia celar ce-i
intindeau. Coloanele lui lucrate din aur i. avnd capittlari mobile,
fiind ins la mijloo goale, se legau in cheutori en pietre pretioase,
artistic lucrate. Dar chiar, gi staniele 2) sale, cha' pleca cu armata,
erau pline cu cai din diferite pe cari, degi linea Imult la ei, ii da,.
dea bucu.ros celar ce aveau lips, aga ca uneori de abia mai rmnea
cu d.oi pentru treimint.a alear' iei sale. lar aceste etaule aveau o pa.
ratur de purpur gi de pnz: de in; geile regale insl eran L'orate
din au,r gi pietre pretioase. Masa lui era in intregime de aur, de ase-
www.dacoromanica.ro
123
V. Contirmarea povestirii.
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
125
cari pe limba lor se numeau Spani. Dupi numele acestora 3i-a pri-
mit numele toat Spania. Rmnnd Atyla numai citeva zile
locul luptei, s'a retras in sfir3it vietaelos i a venit in cetatea Tolosa,
In care cetitenii 1-au primit cu mari onorari. Pornind apoi de aci a
plecat in contra cetii Reims, adeci ceutea capital a Gotilor care,
atunci cind el a plecat spre Catalaunia, Ii se opuse cu strgnicie
gi pe care acum ocupind-o fir zbavi pe toti 6.0. a gsit aci i-a
distrus prin foc i sabie. Prefiknd in ruine In chipul acesta toati
Frana i Flandria, a ajuns la Colonia unde slbtecia Muffler a
ucia cu cruzime pe Sfinta Ursula, fiica regelui Bractanilor, im-
preuni cu unsprezece mii de fete. Trecind ad, la Colonia, peste
Rin, a intrat in Turingia, In cetatea Yanac 2), unde, dup ce a tinut
o adunare solemn, gi-a trimis anmata impotriva Dadlor 2), Norma-
Frisonilor, Litvanilor Prutenilor, pe cari dupl ce i-a
vina, La fcut supugii srti. Plecnd de aci, dupii ce a tinut adu-
narea, a intrat in cetatea Siccambria, din Pannonia, uncle a ucis cu
'mina sa prop,rie pe fratele su Buda gi i-a aruncat corpul in Du-
nare, fiinde, pe cnd Atyla zbovea in apus, ad Buda tfrecuse
airmuirea sa peste hotarele gtabilite intne el insugi i fratele &Au
Atyla. Cgc.i pusese ca Siccambr'a &A se numease dup numele bu
Buda Wara. i, cu toate c regele Atyla intezzisese Hunilor i altor
popoare ca aceast cetate s nu se m,ai nu.meascI Budavar, ci ceta-
tea lui Atyla, Teutonicii, temndu-se de interdictie, au numit-o Ec-
cylburg 2), adeck- cetatea lui Atyla, Ungurii ins nefnnd seama de-
interzicere o numesc i o chiam ping in ziva de astzi O-Buda.
Dup ce a adus la indeplinire astfel toate acestea, timp de dud
ani s'a odihnit la Siccambria, trimitandu-gi sau distribuinduii beer-
vatorii ski in cele patru colturi ale Junta In adevr, prima grup
de observatori a fost agezat la Siocambria, hie& strigtul unuia s
poat fi auzit ziva i noaptea pin la cetatea Colonia din 'Ger-
mania; a doua parte pina in Lituania; a treia pana pe malurile
fluviului Don, adee5 Etul; iax a patra statiune a agezat-o in cetatea-
Yadra din Dalmatia. La vocea gi etrigtul acestora cele patru prti.
ale lumii ar f putut s tie ce face Atyla, san Cu ce ocupatie se
indeletnicete.
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127
Originea Venefieailor.
Devastarea Germaniei.
1) Papya=Pavia.
www.dacoromanica.ro
128
X. asiltoria regelui
Atunci i s'a adus inteuna din rile ca mireasa fiica regelui Brae-
tanilor eu numele Mikolch 1), de o trummaete suprackmeneaseli, pe
care se apune ca aga de mult a iubit-o, ca a intrecut once masura,
www.dacoromanica.ro
129
www.dacoromanica.ro
130
invinsese pe fratele siu, dar in cele din urrai a fost el invins, age
el de abia i-au mai rimas lui Csaba cincisprezece mil de oameni,
ceilaii Huni gi fiii lui Atyla fiind cu totul sau distruga sau
Deci, dupg moartea lui Atyla, atat fiii sii, leat i Hunii, eau
(Estrus intre sine. Fiind deci invins Csaba i fratii sii in numir de
aizeci, fiii regelui A.tyla cari il eprijiniseri, se apune ci au pleovt
Cu cincisprezece mii de Huni la unchiul aiu, Honorius. i cu toate
c Honorius, impiratul Grecilor, ar fi voit 85 1 ting locuitor al Gre-
ciei, el, nevoind ei rinnaie, s'a indreptat spre locaurile pirinteti,
anume spre Scitia, cu gndul ai rimaie ad. Ceaba lush' a stat
Grecia, impreuni cu Honorius treisprezeci ani, e a ficut drumul
spre Scitia tianp de un an intreg, din cauza primejdiilor cilitoriei
i greutitilor trecerii peste ape. lar dupi ce a ajuns In Scitia 1
anume in locaul pgrintesc, nu i-a luat satie din Scitia ci a luat
una dela Coroamenia, dupi sfatul lui Bendekuz, bunicul sin, pe care
se apune ci l'a &it sinitos, dar foarte decrepit. Din aceasti solie
a sa a niscut pe Edemen gi Ed. Deci, acest Csaba, prin indenuml
sin, a ficut ca Scitii si se intoarci din nou in Pannonia. Mai rimi-
seseri insi dintre Huni trei anii de birbaii, cari scipand cu fuga
din lupta Crumhelr1in5, s'au steins in campia dela Caigla 1). Ei
fiindci se teaneau de popoarele din apus si nu dea buzna peste el
firi veste, au karat In Ardeal 1 s'au numit ad nu Unguri, ci Ze-
kul 2), cu alt mule In adevir, in timpul vieti1 lui Atyla, Hunii
ingigi fuseserg duganani ai popoarelor din Occident Zelculii InsA aunt
rimigite ale Hunilor rimannd in campia atmintiti pang la intoar-
cerea celorlalti Unguri. Gaud deci au aflat cA Ungurii se intone pen-
tru a doua ark' lu Panonnia, le-au ieit inainte In Rutenia, cucerind
impreami cu ei regiunea Pannoniei. Du.pa cucerirea acesteia, au
avut aceemi soarrti ca Ungurii, dupi cum an voit-o acetia, 1111 in
campia Pannoniei, ei au avut aceagi soartil ca Vlachii, vecinii loe
din munti. De aceea, arnestecati cu Vlachii, se apune cl s'au. folosit
de alfabetul acestona. Aceti Zeculii crezusera anume el Csaba a
pierit in Grecia. De aceea poporul pang astizi apune: tAtunci
te intorci, cand se va intoarce Csaba din Grecia. Deci acest Csaba
este fiul legitian al lui Atyla, niscut cu fiica lui Honorius, impg.
ratul Grecilor, i ai &Arai fil s'au numit Edemen i Ed. Edemen
cand Ungurii e'au inters pentra a doua oari in Pancmnia, a venit
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
arcul lui Atyla frnt, intelegind din aceasta elk' el insusi a smurit-
El stetea atunci la Constantinopol.
Saritul primei cronici a Ungurilor.
www.dacoromanica.ro
133
Almus a dat nagtere lui Arpad. Arpad a dat nagtere lui Zoltan,
Zoltan a dat nagtere lui Toxun.
Deci In anul dela intruparea domnului gase sute sau gapte sute
gaptezeci i apte, dela moartea lui Atyla In anul al sute1ea, aga
numitii deobtie Maghiarii sau Huna, lar latinegbe Ungurii, au
intrat din non in Pannonia, in timpul impiratului Constantin al
treilea gi al papei Zaharia. Trecind deci prin regatul Bessilor 1),
Cuananilor Albi, Susdalia i cetatea nu.miti Kyev, au trecut apoi
Alpii intr'o provineie oarecare, tunde vizuri vulturi nenumr.
aci n'au putut si rimie din pricina acelor vulturi, fiindc rulturii
se scobarau din copaci ca mugtele gi le consuman devorindu-le vi-
tele lor i caii; cki voia Dumnezeu ca s descalece mai curind
Ungaria. In ummi, scoborirri muntii timp de trei luni i ajung la
hotarele trii Ungariei, adeci in Ardeal, firl invoirea popoarelor
aminnite i aci pregitind gapte fortirrete de lemn pentru soliile lor
pentru conserva:vea lucrurilor lo; au rimas ami eitva timp; de
aceea Teutonii au numit din acea zi acea parte %aun, adeca apte
fortirete 2).
Dar intre acegti comandanti cel mai bogat gi cel mai puternic
a fost Arpad, fiul lui Almus, fiul lui E1eud, fiul lui Ugeg. Tafia siu
www.dacoromanica.ro
134
Almus, a fost ucie in tara Axdealului1), deci n'a putut tara in Pan-
nonio. RIminand in Ardeal si se recreieze, gi-au refcut tunmele.
Aci, aflnd dela locuitori despre su.perioritatea pgmntului gi
Dungrea ar fi fluviul cel mai bun i ca un pgm.n' t maie bun nu s'ar
ggsi in toatg lumea ca in acele regiuni ale Pannoniei, dupg
ce au tinut impreung o consfAtuire, au trimis un arainie, gi anume
pe Kusid, fiul lui Kund, ca eg meargg gi si observe tara In intre-
gime gi 8 la informatii asupra locuitorilor ping'nteni. i dupg ce
Kusid a venit In mijloeul Ungariei e s'a scoborit in tinutul Du-
ngrii, a gsit localitatea incntgtoare, i tara din toate pgrtile liuda
gi roditoare, iar fluviul bun i din toate prtile plin de livezi gi Lau
plcut mult. In unmg a venit la ducele pravinciei, care domnea dupg
Al;la, Zuatapolug, cu numele, 1-a salutat impreung cu e i-a
artat mutivul pentru care a venit. Auzind deepre acesta Zuatapa:ug.,
s'a bucurat mult, cgci credea cg sunt nigte trrani ce au venit ca
sg-i cultive pgminturile; de aceea a concediat pe crainie "incir-
candu-1 cu darucri. Kusid insg umplnd o datmlgeang cu wpg de Du-
na-re, 1 punind intr'un burduf iarbg finspicatg 2) gi primind nigte
pgmnt de humg neagrrg, s'a intors la di, SIL i dupg ce le-a povestit
tot ce auzise gi Vgzuse, s'au bucurat mult, gi el le-a pus dinainte
damigeana, rpmntul gi iarba. Cercetndu-le pe acestea, le-au ggsit
bune, c prunfintul ene excelent, c apa este gustoasg k livezile
cu iarbg asemenea cu cele ce le-a ietorisit crainicul. lar Arpad im-
preung cu oamenii en, um.pland un corn cu apa de Dungre, a ru.gat
In fata tuturor Ungurilor, indurarea atot puternieului Dunmezeu
asupra acedui r-orrn; pentruca Dumnezeu s le dgruiaeecg pentru
vecie aceast tara. Spunind aceste vowbe, Ungurii etrigarg cu totii
de trei ori: lioamne, doamne, doamne, gi de atunei s'a n'as' cut acest
nbiceiu care se pgstreazg de Unguxi pang In ziva de astgzi. In unn,
dupg o hotkire c.omung, au trimis din nou la duce pe acelagi
crainic gi, pentru pgmntul egu, i.au dat un cal de Arabia cu o gea
aurit gi cu un friu de aur. Cand 1-a vgzut duce/e, a crezitt crt tre-
buie sg se bucure gi mai ;mult, fiindcg oaspetii i-1 trimiseser pentru
www.dacoromanica.ro
135
putin pamant. Deci crainicul a cerut dela duce Oman; iarbi i apa.
Ducele Lisa zarnbind zise: SI ia eat vor pergru acest dar. Si astfel
crainicul s'a intors la ai si. In timpul acesta ins. Arpad cu cei
tapte duci au intrat in Pamaonia; nu ca oaspeti, ci stapanind tara
Cu dreptul de mostenire. A trimis apoi la duce pe un alt crainaL,
incredintandu-i solia urmatoare: Arpad i ai si ft`i comunic5 -
Ca nu mai stai de loc In aceasta twig pe care au cump5rat-o dela
tine, fiindca pk'mantul l-au cumparat pentru cal, iarba pentru
frau, apa pentru ea. Iar tu, din cauza unei emfiteose, adeci din
cauza lipsei si a Eicamiei i-ai cedat pimantul, iarba i apa. Dup
ce sold au comunicat acestea duoelui, el zaanbind zise: SI .omoare
calul acela cu un maiu de lemn, friul asvarle in livada, iar
saua aurita sa o arunce In apa Dunarii. La acesttea orainicul zise:
Ce paguba va avea stapine din aeeasta? Daei moil/ calul, va servi
de mancare cainilor sii, daca fraul Il asvarli In iarba, oamenii vor
gag aural fraului cand vor cosi fanul. Daci Ins eaua o arunci
fu Dimare, pesearii lui Tocr depune pe malul ei aural aoelei sei
vow duce acasa. Deci, daca ei au pimant, iarba i spa, au totul.
Auzind aceasta ducele, si-a steam repede armata e de groaza Un-
gurilor dupi ce si.a castigat ajutoare dela prieteni s'au adunat
la un loc si au pornit impotriva lar. In timpul acesta Ungurii ajun-
sera la Damara i intr'o ample prea frutmoasa incepura lupta in zorii
Ajutorul lui Dumneeu ins." a fost de partea Ungurilor, din
fata carora ducele sus numit a luat-o la fuga. Unguaii l-au urmrtrit
prink- la Dunare si ad de frica lor s'a aruneat in Duarke, ande s'a
inecat de furia apelor. law Dumnezeu a dat Ungurilar din non Pan-
nonia, precum daduse drept mostenire in timpul lui Moise fiilor
(lui Israil) Itara lui Seon, regale Amorreilor 1 toate regatele Ca-
naanului. i precum in Scitia ccmaandantul Arpad avea privilegiul
special si acest pervilegiu devenise la familia sa seitic lege si deei
recunoscut, ca el singar sa trebuiasca s inearg in expedirtii in
fruntea tuturora, lar la intoarcere s mearga cel din lama, tot astfel
se spune c pornind spre Pamlonia, el a mess in fruntea celorlalti
comandanIi. De aceea Arpad, dupl ce a !limit si a mac& impreun5
cu ceilali Ung-uri pe Zuatapolug, dupa cuan s'a spus mai sus, si-a
asezat tabgra pe muntele Noe, aproape de Alba i acest loe este
eel dintai pe care Arpad si la ales in Pannonia. Din aceasta cauza
cetatea Alba a fost fundata aproape de ad de cutre regele Stefan
cel Stint, care se trilgea din Arpad.
www.dacoromanica.ro
136
Al treilea coman.dant.
Al patrulea comandant.
Al cineilea comandcrnt.
lar al cincilea a fost numit Leel care a gonit din prtile Gol-
gotei pe liessiani, adecii pe Boemi vi se spune eh' au avut mai
mula vrc.me tabra ad. Din acesta ivi trage originea eau strmoii
neamul lui Zuard.
www.dacoromanica.ro
-- 137 --
Al aselea comanclant.
Al aptelea camandant.
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
dupA el numele de Tata. CA'ci, fiincicA sfantul rege Stefan din con-
sideralie pentru el nu i-a promunat numele, nunnit Tata, ea
pierdut numele de Deodatus gi a ramas nuniele de Tata.1)De aceea
mangstirea s'a nuinit atad. Neamul acestuia nu s'a pistrat
In Pannonia, fiindci, degi a avut o sotie, totugi gi-a stargit vieata
ara de copii.
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141 ---
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
143
www.dacoromanica.ro
144
Augusta, Augsburg.
Pru1ui numit Lih.
Ratispona, Regensburg.
www.dacoromanica.ro
145
1) Sarolth, fiica lui Gyula, a dat nagere lui 5tefan cal Slant. Acest Stefan,
inainte de a fi fost hotezat in religia catolicil s'a numit Bela, sau in limbs slavi
Voicu. Iatii ce ne spune I. Haugen IL 19, eitat de Podhradczky in Chr. Bud.
p. 62: Nach der gepurt Christi, Neunhundert neun und sechtzig jar, gebar Geycha
den heyligen sanct Steffan, aus Sarolth der tochter Gilds, der erstlich in seiner
geburt Bela (bohemice Waic) genant warcb.
www.dacoromanica.ro
147
lar sfintul rege Stefa,n, inel din tineretea sa, a purtat un rilz-
boiu glorios invpottiva viteazului gi puternicului duce Cupan. Capan
era fiul lui Zyrind1) ciel Pleguv care, ine pie cnd era in vieat
ducele Geycha, tatil regelui Stefan cel Sfant, conducea un ducat.
Dupi moartea ducelui Geycha Ing, Cupan a voit s. ja in casilrorie
incestuoas pe mama sfntului rege *fan, gi s ucid pe Sfntul
Stefan i prin.cipatul acestuia 8'14 supina puteril sale. El fusese
duce de Symigiu 2). Dar sfintul Stefan, chipa ce i-a convocat pe
fruntagii sAi, prin interventia duhovnicului sn, prea fericitul Mar.-
tin, a impLorat ajutorul milostiveniei dumnezeegti. In unm, strin-
gfindu-gi anmata, a pornit impotriva dugmanului san i i-a ineins
mai inti sabia la fluviul Goron arzat aci ca pazrtici pentru
paza sa personara, pe cei doi principi Hunt gi Paznan. Iar ca gef
gi ca generalisim pentru intreaga sa armat a pus pe strinul Ven-
cellinus. i, dandu-se astfel lupta, s',au btut mult timp vitejegte
din E,mbele Orti, i, cu ajutocrul milostivirei divine, ferititul duce
5tefan a obtinut o victarie strluciit. In aceeagi comitele
Vencellinus a ucis pe ducele Cupan gi a fost rspltit cu mare drnicie
de fericitul Stefan, pe aturtcia numai duce. lar pe Cupan fericitul
Stefan a pus s-1 taie In patru prti: prima parte .1 trimis-o la
poarta Strigoniului, a doua la cea a Vesprimului, a teeia la cea a
Jaurinului, a patra in Ardeal lar ferioitul duce Stefan, prozni-
stunca, pe care o ticuse atunci lui Dunmezeu, a tinut-o. Ctici in-
tregul popor ce se gsea atunci in provincia ducelui Cupan a ho-
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
149
..7t XXIX. Zidirea de catre regele Stefan cel Sfcint in Buda Veche
a unui templu pentru cananici.
www.dacoromanica.ro
150
XL. Digresiune.
www.dacoromanica.ro
151 --
berari, e statornicit ca el personal, cileand peste once fast al
goniei lumegti, i depanand diadema temporara a regatului, art se
dedea numai slujbei lui Dumnezeu i deslegat de once griji exte-
rioare, sa se consacre unei vieti contemplative gi une'. paci
gi a dispus sa dea coroana maiest4ii regegti fiului sau. ducelui E.
aneric, un tan'Ar inzestrat de Duannezeu cu cele mai divine mora-
vmti. Cacti era ferkitul Emeric fin prima floare a tineretii, prin
walla cereasca, mai peresus decal firea comuna a oam.enilor, inanmat
cu dreptate, prevedere, vitejie, cumpatare, intelepciune, gtiinta,
blandee, inil, bunatate, dirnieie, amerenie gi rabdare gi impodobit
cu celelalte virtui cregtinegti i politice, intoctmai ca i tatal sau,
Sfantul Stefan. Si, pe and prea sfantul sau parinte intentiona sa
incredinteze prea sfanttului eaa fiu grija administra;iei i nacazu-
rilor guvernarii fericitul duce Faneric a anurit de o moarte
prematura'. plans sfantul rege Stefan gi l-a bocit mull, fira
mangaere, Ungaria intreaga. Iar de durerea unei aga de mari
sfantul rege stefan de Mahnire a camt intr'o boala grea
gi dupa multe zile de abia s'a recules, dar vechia s5nAtate n'a mai
putut sa i-o recapete cu totul. Cad suferea de podagra 0. era chi-
nuit de intristare gi de jale, anai ales fiindca din sangele sail nu ve-
dea pe nirn.enea potrivit ca, dupi moartea sa, sa pastreze tara in
legea lui Christos. Gael poporul unguresc era mai aplecat ea
spre paganism decal pentru eredinta oregtina. Intr'aceea au
inceput sa-1 paraseasca puterile gi. simtindu-se coplegit de o boali
grea a trimis in graba un crainic, i anume pe Buda, fiul lui
giroch, care sa aduca la sine pe Wazull), fiul unchiului sau dupa
tata, pe care regele din causa moravurilor lui destcrIbalate
a nebuniilor lui tineregti Il bagase in tinchisoare ca sa se
indrepteze gi porunci 84'4 scoata afara din inchasoarea de/a Nitria
gi si-1 ageze de rege inainte ca el si moara. Miami despre aceasta
regina Keysla a facut un complot cu nelegiuitul de Buda. ia
trimis in ces mai mare graba un crainic al sau, cu numele de Sebus,
fiul chiar al aceluiagi Buda, la inchisoarea in care se gasea Vazul.
Deci Sebus luand-o inaintea enainieului regelui, a sees ochii lui
Vazul i i-a umplut cavita.tile urechilor cu plumb gi apoi a fugit
In Boema. Dupa el, sosind crainicul regelui, a vazut pe Vazul orbit
de chi i cu ochii aceia condus la rege. Regele Stefan
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
Bizancium, Besanon.
2) Insolent, dei Anonymus p. 48 ne spume el se purta ea un printe, qui
pro sua pietate Abe vocabatur.
www.dacoromanica.ro
156
1) Gerardus este primul episcop din Cenad, unde Stefan cel Slint in-
temeiase episcopia catoliel in locul celei ortodoxe de la Morisena, din aceeasi
localitate.
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
nuc, iegira din cetatea Alba intru intampinarea ducilor Andrei gi Le.
venta ca prixneaseg cu toate on.arurile. Dupce insg aanintipi
episcopi soairg in graba in locul numit Gyod.1), aci, inainte de a
mexge la duci, %mira sa asculte, in biserica Sfintei-Sabina, liturughia.
Deci fericitul Gerardus, episcopul, imbrgeat In haine preotegti
.pie a celara liturghia, ca exortatiune le spuse, zicand uringtoa-
rele: Fratii raei, i coepiscopii mei ga voi tcai ceilaii credinciogi,
cari sunte0 de faya! Sa gtiti c. n.oi asfazi vom ajunge,
bucutie eterna, cu coroana de martiri, la domunl nostru Iisus
ariete" Caci va adue la cunagfing taina damnului ce mi s'a ara.-
tat in aceattg noapte. Am vazut anume pe domnul noitru lisus
Chrlstos gezand la sanul perea sfintei sale mame, pururea fecioaxei
Maria gi cbemandu-ne la sine ne-a impArtagit chiar cu mana sa impar.
tagania trupului i a sane/t sIu; lar episcopului Beneta, cand s'a
apropiat de el, Quietos i-a retras cuminicatura. De aceea numai el
astit'z' i va fi lipsit de tovIrgia mucenicielinoastre.Iar dupa aceasta
fericitul Gerardus i-a indemnat si marturiseasca unul altuia
pacatele gi dupgce au ascultat liturghia, s'au inehinat j buctrrandu-se
ea prin mucenicie vor dobandi ngdejdea sigue& a unei fericiri
vugnice, se impartggira Apoi plecara pe druin spre portal
Dungrii, spre Pesta. FericituI episcop Gerardus mns, cura' era el
raje de statura i istovit cu totul de puteri puse In slujba lui Dum-
nezeue era dus in'trr'o cr' uta% Dupa ce au ajuns in mai sus numitul
port, iatil cl nigte oameni nelegiuiti i antime Vatha i complicii
s'AL stapaniti de diavoli, carora igi dgduserrt aufletele, se repezira
asupra episoopilor i asupra tovarAgilar lor gi-i loveau cu pietrele.
lar, fericitul episcop Gerardus facea neincetat semnul crucii asu-
pra celar ce erau lapidaL Aceia irisa vgz'nd aceasta, ca mai mulfg
furie se repezira asupra sa, au rgsturnat caruta pe malul Dungrii
du.pa ce I-au scos adi din car, Il truncad, punindu-linteoteleagg2.),
de pe muntele Kelenfeld 3). pe cand incri nu-gi dgduse sufletul
Il strptmseig In piept cu o lancie gi pe ualma Ii sdrobirg capul de
un bolovan gi astfel, ca un manir plin de glorie, din nicazurile lurnii
acesteia, a trecut la fericirea de veci. Dungrea, degi se revarsase
de mai multe ori peste acel bolovan, de care a fost sdrobit capul
sfantului Gerardus, n'a putut s'a spele sangele timp de gapte ani
www.dacoromanica.ro
163
-de zile, pan ce a fost ters de preoti. Iar bolovanul acela se gl-
sete scum la Cenad la suprafata altanilui. In locul in care fusese
sdrobit eapul s5u, se inalt5 astizi subt un deal o biseric5 in cinstea
fericitului Gerardus. Acest Gerardus a fost un calugr din Rosacium,
de natiune Venetian 1). El, verund in Pannonia, a dus la inceput
vieatA de eremit in Beel, in urm.5 ins5 a fost transferat ca episcop
in catedrala dela Cenad. Doe asernenea si episcopul Buldi, Maid
lapidat cu pietre, a trecut la gloria eteru5. Beztricus ins. i Be.
neta, dupii ce au trecut eu o corabie peste atn5re la Andrei. i
ieventa, ereticii2) cari se g5seau pe maturile de dincolo au rnit
pe episcopul Beztricus care a mu.rit in urm5 a treia zi. Ducele
Andrei ins5 intervenind intr'aceea a sc5pat pe Beneta din m5inile
lor gi astfel s'a implinit proorocia sf(Intultti Gerardus. Toti. au fost
pusi intre martiri, in afar5 de Beneta. 5i comitele Zonuk, sArind
calare pe un cal trecea innot peste Dunire. Veurind cu corabia un
oarecare Ungar cu numele Murthm.ur, I-a ridicat in corabia sa ca
et-1 scape dela mearte. Ciici acest Murthmur fusese botezat de
comitele Zon.uk. 5i pe and voila ca s5 scape pe nurnitul comite,
ereticii fneepuri 85-1 ameninte cu moartel, dac5 el insusi nu ucide
pe Zoruak. Murtbm.ur avand tearnI de ameninOrile lor, a ucis el
insusi pe cocmite in orabie cu sabia sa. 5i o ata ne mare multime
de clerici i de laici au suferit in aceeni zi martixiul pentru cre-
(linta lui Chnistos, c5 num5rul lor 11 cunoate numai Dumnezeu
i
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
165
trei fruti. Regele acesta insa a fost numit Andrei ce! Alb i Cat oli-
tul i. timp de trei ani a fcut prin armele sale taibutari Ungurilor
pe Poloni, Boemi i. AuStriaci. Dar acest rege Andrei fiind lipsit de
fratele sOu 2) a trinas in Polonia dupa cellalt frate al sin, dupl
Bela, chemandu-1 ca unare dragoste la sine i spunandu_i: alloi
cari am fost odinioara partai de saracie i de nacaz-uri: te rog urea
iubite t'unte, si vii cat mai in graba la mine, pentra ea si flan tova-
raii bucuriilor i ea ne folosion in comun de bunatillile regatului,
fiind prezenti i tru.pete; cici eu nu am m.ogtenitor i nici ah frate in
afara de tine. Tu si-mi fu motenitor i. si-mi urmezi In domnie.
Deci momit de aceste vorbe Bela a venit la rege ca intreaga sa fa-
milie, pe care vzandu-1, regele s'a bucurat mult, fiindei era sprijinit
de puterea unui frate. Iar dupa aceea regele i fratele san Bela, ti-
nand sfat, au impartit tara in trei parti dintre eari dou au ramas
in proprietatea sau puterea Maiestatii regale, iarr a treia parte a fost
incredinKta in proprietatea ducelui. Dar, aceasta prima impartire
a tara a fost pepiniera discordiei i a razboaiekr dintre duci i regii
Ungariei 3). In acel timp regele Andrei a construit langa lacul Bala-
ton o manastire in onoarea sfantului Anian, in local ce se nurnete
Tyhon 4) lar ca sotie a lu.at pe Rica ducelui Rutenilor, cu care a dat
nagere lui Solomon i David. Dintr'o concubina higa, pe care a a-
vut-o din satul Moroth, a "asma pe Ge,orge. Mai departe ducele Bela
a nascut in Polonia pe fiii sAi Geysa i. Ladislau, in Ungaria hiel a
-niscut pe Lampertus i fete. i tria regele i d.u.cele inteo compleetii
linite i pace.
L. Regele Teutonilor.
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
169
www.dacoromanica.ro
170
niel, toate neajunsurile ce-i facuse &eel sau, regele Andrei. Du-
cele Poloniei atunci l-a ajutart ea bunt creding i. efectiv. i ast-
fel ducele Bela s'a intors in Ungaria intr.rit cu trei armate de ale
socrului sau. Regele Andrei inia, ca'nd a aflat c el a intrat cu ar-
mata in Ungaria, a flout s i se dea din partea imparatului Teutoni-
lor in ajutor doi duci i. anume pe Villelm pe Poth1). 5i pe
ducele Boemilow, care era ruda cu. el, La angajat pe plata, i avea
acum incredere in multimea calor angajati. Unguri insa TUL aveau prea
multi ostai, eid foarte multi din acetia insotisera pe fird lui Solo-
mon i dintre aceia cari rmsesera in Tara, raul,a fugir la ducele
Bela. Atunci ducele Bela, dei ti ea vestit, ei regele Andrei are o
foarte matte mare msultime de mercenan, totui a voit mai de
grata sa moara in rzboiu de cal ei fuga, fara de lupt, dinaintea
armatei regelui. Atunci cu mult ouraj i-a dus armata imbarbatatii
impotriva regelui Andrei spre Tisa. Viileim insa i Poth, comm.
dantii Nermtilor, aprini de furie, trecura in graba peste Tisa cu
annatele lor i andu-se lupta s'au bawl vitejete din aimbele
part.i. Dar, cu ajutorul lui Durnnezeu, ducele Bela a obtinut victoria,
fiind omorikti acolo aproape toti Nemii, i comandantii loe prini.
In tuna Ungurii cari erau pe lfinga re,,oele Andrei, vazind ca du-
cele Bela a dobandit victoria, parasind pe regele Andrei, se dusera
ii ei la du.cele Bela. Regele Andrei insa fugi in Teutonia, dar n'a
putut ei scape, caci a fost prins la poarta Musuu i fiind fAu tratat in
padurea Bocon a murit la erucea2) ce se numete Scirc. A fost in-
mormintat In mfinastirea sffintului duhovnic Anian, minastire pe
care acelai rege a construit-o in Tihon langa lacul Balaton. A
fost prins i ducele Boemilor 1 orbit, dar fara frea ducelui Bela.
lar generalii Villelm i Poth au fost adui /a ducele Bela, care /e-a
permis s place de acolo liberi.
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
1) Geur, Gy5r.
www.dacoromanica.ro
174
Iar regele Solomon i fratele sgu David n'au avut nici ()data
copii i eu ei s'a atine semintia regelui Andrei. Aceasta, credem,
.s'a facut din vointa divina, fiindcA atunci cnd pentru intaiai data
s'a intors in Ungaria Andrei 1 eu fratele sAu Leventa, pentru ca sX
poati pune mina pe donmie, a ingAduit ca nelegiuitul de Vatha 3.
BX omoare pe sfintul Gerard i pe mai multi cre5tini.
Tar duceie Geysa a dat natere lui Colman i lui Almus i la mai
www.dacoromanica.ro
175
multe fete. i intre rege i duce a fost pace si liniste timp cain de
treisprezece am. Intr'aceea ins Boeraii plini de ingamfare nvilira
spre Trenain i, in jaful lor, luara o mare prada de oame,ni si de
anianale. Regele i ducele socotind aceasta ca o mare injurie, inva-
dara Boenria cu armatele lox. Iar Boemii neindrznind sa se impo-
triveasca, Ungurii pustiira cu sable i foc aproape intreaga Boemie.
Cu aceasta. imprejurare Bator Opus, fiul lui Martin, a culcat vite-
jete la pm.ant intr'un duel pe un are care Boom, avand un trup
cat un urias, fapt came a lianas de pomina in urma la rege i la toti.
fruntasii Ungariei. i astfel, regele i ducele razbunand bine injuria
alor lor Impotriva Boomilor, s'au mntors veseli in Ungaria cu o foarte
mare Freda de prizonieri din Boeania.
www.dacoromanica.ro
176
de ingimfare gi avand o prea buni idee despre valoarea ea, zise oame-
nilor si s5 se repeadi asupra Ungurilor cari sunt neinarenati gi s dea
lupta ce are el fie o kilrile pentru ei. Deci inaintind pignil im-
potriva lingurilor, vzur grozavele trupe ale acestora i, vestiri nu-
mai decit pe rful lor Osul. Acesta adunindu.gi armata de mercenari
a Cumanilorl), s'au string in grabi pe spranceana unui munte f(xarte
socotind ci aoesta are si-i fie de cea tinai mare siguraufi. aci
este foarte greu urcuul acelui munte, care de locuitori se munete
Kyrieleys2). intreaga &Aire a Unguttilor msi s'a strans la poalele
ace,lui numte. i tori soldatii regelui purtau la fel drapelele acute
din pinzi de in. P5.g&nii !psi se strinseser5 in virful muntelui; din-
tre ei arena cei mai viteli gi mai indr5zneti se scoboriscri in mij-
locul coastei muntelui pentru ca si indepirteze pe Unguri de la ur-
carea pe munte. Incepuri deci si loveasc5 cu ploaia de sigeti cetele
legiunilor regeldi gi ale ducelui. Unii ns dintre soldatii mai dis-
tingi ai Ungurilor nivlir5 asupra acelor arcai gi pe foarte multi
din ei ucis pe coasta aceluini munte i numai foarte putini, in
zorul lor, bitindu-i caii cu ercurile, au putut 81 se urce la tovariii
lor. Regele Solomon ins5, inferbantat In curajul unc intreceri ki-
dirjite, s'a meat pe un euig foarte anevO'oss 1mpreuni cu ceata sa,
tarindu-seoarecmn spa-e cari vrsau asupri-i o ploaie foarte
deasi de sgeti. Iar ducele Geyea cum era un orn totdeauna prev5-
zitor, urcandu-se pe un sui mai lesnicios, a atacat Cu sagetile pe
Cumani. Fratele eiu Ladl'sJan la primul atac a doborit pe patru din
cei enai viteji p'igarti gi de al aincilea dintre ei a fost grav ainit en
o sigeati, dugartanul fand UCla indati in acelni loc. In urm:, din in-
durarrea lui Dumnezeu, s'a vindecat curand de acea rani. Deci pi-
ginii strimtorati. de Unguri printr'o grozavi lovitur5 a montii, in-
cepuri si fugi de le pla'ngeai de mili. lar Ungurii urmirindu-i ca
zor Igi inmuiari 13:Zak lor ascutite gi insetate in sngele Cusnanilor.
Cici capetele Cusnanilor, rase de curand, intocruai ca gi dovlecii ne_
ajungi mci bine la coacere, Ungurii le secerau prin lovituri de sable.
www.dacoromanica.ro
177
mn. t Geea ce a i flout. i cand ferieitul duce Ladislau era sad lo.
veas a de departe cu lancea pe cel trantit la pamant i vota sa-1 ueida,
fata s'a rugat grozav sit nu-1 oinosze, ci 851-1 lase sa plece. De mule se
vede a la femei nu este buna cre,d'uti, fiindea aceea a voit sa-1 libe.
reze poate din dragostea ei pentru pacat. Sfantul duce ns luptndu-
se m.ult timp cu el, dupa ce i-a rupt arcul, 1-a ogrnorit. Dar acea fata
n'a fost a episcopului. Deci, regele i glorlogri duci, dupa ce au ucis a-
proape pe toti pagini i &pi ce au liberat pe toti cretinii din robie,
ean intors acasi cu o fericita biruinta a intregei Ungarii,bucuran.du-
se de triumful victoriei. Si o mare veselie a fost In intreaga lar i
pain imnuri i cantece de recunotinta binecuvantau pe Dumnezeu
care le-a dat victoria.
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
www.dacoromanica.ro
181
www.dacoromanica.ro
182
Gemiruun Castellum=lkervdr.
lgfan. Cf. Anonymus, p. 54 si 63.
www.dacoromanica.ro
183
glau 1-a trimis ins in Boemia, fiindca chiar atunci se intorsese din
Rusia fr de ajutor, ea 65 croage pe regele Otton, duceleBoemilor,
sl-i dea un sprijin, gisindu-se in strmtorare. lar in dilmineata, p5n5
c5nd regele hotArise si se gandeasc5, dupI ce a venit la slujba utreniei,
acelai abate s'a ascuns in mingstire ca s auda' conefituirea, fiindeii
el era credincios ducelui, care era fiul fondatorului bisericii sale.
Dup5 ce ea cntat utrenia i au ieit cu toii, regele i. Vyd au rimas
pe loe gi au stabilit planul, dup5 cum se liludase Vyd fac5 rege-
lui. Acest plan 1-a auzit 1 numitul abate gi care, lepridand indat
haina sa caluggrease5, ea imbrcat ca un laic, i-a incins sabia, a
inc5lecat un cal gi a venit lu grabA mare la duce, pe care La gsit
dimine4a d,orimind gi La trezit din somn spunandui: eFugi repede,
duce, di dac5 nu fugi, soldatii lui Solomon se apropie a5 te prinz5.
Anuici ducele stranganduti in grahl armata a voit s alerge spre
Boemia spre a se Initlni cu fratele sau Ladislau; dar regele Ii iegi
tocmai In cale. Vyd Irma cond.ucea pe rege, intoemai cum conduce
un dascal pe elevul s5u, gi fra' nici un drept tregele ii era supus de
drept; fapt de care ar trebui 85 ee fe-reasc5 tot,i oamenii gi mai ales
regiii. S'a hr5nit cu cel mai urit sfat al perfidului Vyd parnit
armata fimpotriva ducelui.
Ducele ins5 a iegit cu oftirea sa inaintea tregelui la Kemey;
capeteniile ducelui, sau mai bine zis tr5dItorii ducelui, au trimis
intr'ascuns la rege crainici sp-unruidu-i: c dac5 regele Ii pastreaz51
In derirmit4ile lor gi in gratia sa, ei vor prsi In r5zboiu pe duce
gi var alerga la rege. Iar tregele le-a dat asigurki In ateastl
confirmand aceasta pain jurlmant. Awn& regele a trecut
peste Tisa care tocmai era Inghetat5, impotriva ducelui. i and
s'au apropiat de inceperea luptii, regele s'a inarmat 15ng5 biserica
fiului lui Nog, i-a (trine trapele pentru atac gi a nvAlit asupra
ducelui pe care La biruit, fiind acesta p5r5sit mielegte de ajutorul
oamenilor s5i. Iar c5peteniile lui Geysa, Petrud gi Bykas, au trecut
la Solomon dup5 cum Ii flgiduisez5, chiar in mijlocul btliei, cu
trei cate din tabAra lar. Dar ducele Geysa, dei a foet p5r5sit de cea
mai mare parte din oastea sa, totui nu s'a eperiat, ei a dat cea mai
stra.5nic5 luptI impoittfra celor treizeci de cete ale lui Solomon,
fiind sustinut numai de o singusl ceat5 a sa. TridAtorii ins5 In
fuga lor igi ridicau scuturile in eemn ca se predau regelui, intoc-
mai ca tr5d5torul luda care &Muse semnul ca soldaii regelui 85
nu-1 unm5.'reasci. Dar armata regelui necunoscind semnul tr5d5rii
www.dacoromanica.ro
184
www.dacoromanica.ro
185
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
189
www.dacoromanica.ro
190
www.dacoromanica.ro
191
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
193
13
www.dacoromanica.ro
194
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
- 196 -
dcabia au scapat Cu fuga, ea douil wale Cu aripile smulse de ghiarele-
unui vultur. Si astfel regele Ladislau le-a luat prazile i in cantece
i iimnuri binecuvantau pe Du.mnezeu care le-a dat o biruinf atat de-
stralucita. A dispus insa si se ridiee pe acelai loc o biserici i cin-
stea prea puternicului Dumnezeu pentru pomenirea victoriei ce au
dobandit Cu ajutorul doinnului.
In uran regele Solomon impreuna Cu talharii de Cumani anz
invadat Bulgaria gi hotarele 'Greciei, mide ns au fost batuti cum-
plit de armata imparatului grec i num.ai putini au mai scapat din.
ei. Caci, cand au vazut Culmanii marea multime de soldati imbracati
in plator, s'au inspaimantat grozav .1 au inceput s fugi, ca s treaca,
DuUarea inainte de a fi impresurati de duganani. i cei ce n'aveau
plator, fiind mai wari, au apucat-o inainte. Solomon !nil cu oamenii
sii i cu ceiJal soldati imbracagi in plator, fiind impiedicati de
gneutatea armelor, urinau la distanti pe tovarkiii lor. Era timp.
de iarna ningea din greu i zapada le umplea oehii 1 din cauza
zapezii celei dese nu puteau vazi tovaragni cari apucasera inain-
te. i, ratacind erau purtati prin nite locuri de,serte, lar dugmanii
urmareau de aproape. Cand au ajuns insa la o fortareata degarta i
parasita, intraaa in ea i au mamas acolo o zi i o noapte intreaga.
Dumanii big impresuraza fortreata din toate partile. Dar cei
diai vzndu-se in primejdie de a muri de foame, au preferat mal
bine s annara luptaa' id deck sa piar de foame. Deci in zarii zilei
iegir impotriva duananilor i cazura impreuna Cu omoritorii lor-
i tot atatia erau omoriti pe eati ei omorau. Rege/e Solomon insa de-
abia a putut s scape cu fuga impreun cu ekiva inii a trecm Du-
narea cu uflurinta, fiindea era inghetati. Si dupa ce au ajuns ititeo
padure mare, a spus oarnenilor si ca sa se repauzew putin spre
se odihni caii.Iar el, punand jos scutul, s'a prefacut ea se va in-
toarce numai de cat i a intrat in intunericul padurii; i fara si bi-
nuiasea ceva oamenii i, s'a indepartat de ei i n'a mai aparut mai
mult. Cad, infrant de atatea impotriviri ale soartei, fiind acum
vins de un spirit mantuitor care dupa atatea inenorociri nu s'a facut
mai rail 1 nemai opunadu-se, dupa judecata sa proprie, adevarului'
prea inalt al lui Dumnezeu, ci siurfand mana lui Dtunnezeu
care cuprinde toate cu mila sa, a plans amintinduli de cele
plate, i pe cat se poate crede, dupa dreapta socoteali omeneasea,.
s'a &Alt de pacatele sale, calcanduli pe inuna i poc,aindu-se. In a-
devar este o fericita neceaitate care te impinge spre 4mai bine; cad
www.dacoromanica.ro
197
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
www.dacoromanica.ro
200
Deci, Coloman, fiul lui Geysa, s'a intors in grabil din Polonia
gi a fost incomnat de rege gi a dat in depline pulen i ducatul princi-
pelui Almus. In timpul lui Colman, s'a intImplat mai multe ne-
norooiri, dupO eum se va afila mai jos. Cid el era ur5t ca figura',
dar viclean gi docil, sbarlit, piros, miop, ghebos, schiop
cnd mai susrumritii peregrini ai lui Iisus Christos au aflat
despre moacrtea gloriosului rege Ladislau, s'au int.ristat grozav gi au
krimis apoi crainici la regele Colon:nao' gi dupi cum au rugat pe glo-
www.dacoromanica.ro
201
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
203
(loninului 1106 ducele Almus s'a intors din Paclua, unde fugise de
teama regelui. Rege/e 1-a prianit in pace, in una a fugit in Polonia
i cerind sfatul i ajutarul Polonilar i al Ungurilor, s'a inta:s in
Ungaria i a cuprins Novum Castruin 1) i a intrat in el. Auzind acea-
sta regele, a asediat fortireata. Dar end a dona zi, voia s dea lupta,
iati cli deodat5 ducele inealeci pe un cal 1 ieind pe poarta fortiresii
a plecat singur spre tabira regelui. i cM'icl a ajuns la cortul regelui,
a descilecat repede i a cizut la picioarele lui i in fata tuturora s'a
declarat vinovat. Regele insi l-a iertat f5ri tirea celorlalti cici, la
interventia ducelui, reg-ele i-a pirsit supirarea fati ch. Ungurii ce
eauu in fortireati2). In urna, ducele a plecat la Ierusalim i intor-
cindu-se cu isbindi, regele 1-a primit in pace. Ducele se indeletnicea
bucuros cu vinitoarea i adeseori 1i petrecea vremea cu vtmatul,
regele Ii &idea toate cele necesare pentru aceasti plicere.
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
205
cIrora orbise pe duce i pe fiul lui de abia iegit din sinul mamei
sale. i a trimis dintre ei pe unul cu numele de Benedict, fiul lui
Both, s aresteze pe duce ca nu cumva, murind din intimplare regele,
si-i urmeze n domnie. Regele ins la moartea sa, a dat povat fiului
su i fruntagilor rii, ca dup moartea sa s rizbune impotriva
Rulor nedreptatea ce ei i-au Moat. lair, dup ce a plecat Benedict,
ducele gedea inaintea minstirii, durerea proprie.
Auzind "nisc nite cliliireti se apropie in grab, presimtasnd in su-
fletul sat/ 6-1 ameninti. o primejdie, a pus sA fie dus in minstire
gi tinea cu rminile altarul sfintei fecioare Margareta, ca doar din
respect pentru Dtunnezeu i sfinii lui, sA nu indrizneasci smulg
de acolo. Benedict ins, numit astfel prin antifraz, s'a repezit
miinile-i nelegiuite asupra lui gi dei tinea cu mainile altarul., I-a
emu's cu forta. 5i pe and, i aa, Cituta e-1 amulg, mina ducelui
a fast rniti pinl la os i altarul a fost timplut de singe. Preotii
huh' vedeau je.rtfa bisericii i vrurr sA prinzi pe acel Benedict. El
observnd aceasta, furios in sufletul siu, a iegit 'cum a putut gi,
pe cind mergea cAlare grbit prin pridurea Pills, a cizut de pe cal i
fringinduti gitul a murit. i ciinii sAi cari Il urmau i-au mincat
carnea i oasele.
Coloman acesta, dup cum spun unii, ar fi fost episcop in Ora-
dia, dar fiindca fratii eZai pe eari Ii avea au murit de vreme, marele
pontifice dindu-i deslegare, a fost impins spre domnie. De Unguri
a fast nutmit Cunves Calman 1), fiinde avea cirti din cari, in orele
canonice 2) cetea intoctmai ca un episcop. Tot el, dup ce regele, nu-
mit Petru, a fog agasinat in muntii Petergozdia 2 , a adugat la Un.
gana regatul Dalmatiei. i tot el, inchiriind galerele corbiile Ve-
netienilor 1 alocindu-le o mame stung de bani, a trgunis in Apulia
o numeroasi armat. Acetia, dup ce au devastat Apulia, au rimas
in ea, timp de trei luni. Dup ce insi. au cucerit Monopolis i Brun-
disimn, le-au lisat in seama Venetienilor spre folosul regelui Colo-
man; in urrni eau intors i ei de aci in Ungarria. Aoeste cetti dup
gonirea Venetienilor, in mina trimiterii de soldati din Pisa de citrit
imprat, au fost recucerite. El a domnit doui zeci i cinci de ani,
gase luni e cinci zile; iar in anul docmnului 1114, la 3 Februar'e
tic) marrti, a pirisit aceast lmne. Corpul din se odihnege la Alba.
www.dacoromanica.ro
207
www.dacoromanica.ro
208
Dupl el tug a ocupat domnia Bela cel Orb, fiul ducelui Bela
cel Orb. Evitand numrul nenorocirilocr din trecut, el s'a indeletnicit,
in amerenia sa, cu peractica operilor celor bune. luat ca aju-
tor nu bratul srtu de carne muritoare, i nici nu gi-a pus ndejdea
oameni, ci a alergat la ajutotrul Celui prea inalt i s'a pus subt pa-
vriza lui Dumnezeu, care in mila sa cea mare l-a secs afatr din aleicie
gi 1-a agezat in sanul &Liu. i aStfel domnia a fost dati in mainile sale
gi pe dugmanii ski Dumnezeu i-a lsat de batjocurri pan in ziva de
astrui. El a dat nagtere al patru fii gi anume /ui Geysa, Ladislau,
fan gi Almus. In timpul domniei sale, regina Elena, dup ce a tinut
sfat cu regele gi baronii 2), a convocat o adunare general a rii, la
A fost inmornuintat la Oradia, in ministirea Praemonstratensilor pe care
el ins,16 a zidit-o In a. 1130.
Baronii. Baron era pe vremea aceasta un fost soldat inobilat pentrn
faptele sale riaboinice.
www.dacoromanica.ro
211
www.dacoromanica.ro
212 --
rand 11 Lira de lingi rege, fratele siu vitreg I-a lovit cu un walla la
cap att de ran c.ii i-a ieit oreerul prin spirturi. Si tot acolo i-au tiiat
eapul i fiului acestuia, lui Nieolae, gi nu omoait tot aci i pe Moy-
'with din neamul lui Acus gi pe altii. Cei earl insi dintre triatori
au scipat, s'au dus in diferite pirti i, strngndu-i fortele, voiau si
dea un atac asupra regelui. Cei credincioi insi le-au tinut piept. Ca-
pul triditorilor era Teodar din neamul Symad gi Folcue ii Tytus gi
mai ales Sampson. Si a indemnat pe Sampson c.are era tatil contitifor
Thomas gi Turda si se du& in adunarea regelui gi si-1 insulte in
fai,a mulimii. Toti aplaudari acest plan. Si insugi Barich, impins
de o speranti degarti, i-a mukumit mutt i I-a incurajat si aduci la
indeplinire eeeace i-a propus, socotind c in urma insultei regelui
va Nine domnia. Regele In timpul acesta se apropiase de fluviul
Seo, gi pe cind se gisea in cortul sItu impreuni Cu nobilii gi cu vitejil
int c intri Sampson i spuse regelui: Ce faci cu dominio, cine
namernic? Ar fi mai bine s lai dournia stipanului tilt Florid], iar
ta s trieti intr'o mnistire, cum a trilit gi tatil tin. Dar in vreme
ce fruntagii rimaseri consbernati de aceast neagteptati insulti,
loan, fiul lui Otto, secretarul regelui, prepositul din Symigiu, zise
(graze comitele Bud: Ce mai ateptim, de nu punem mina pe el? Si
cnd viruri prinzi, acela, in grabi calul, a inceput
sii fugi. insi pentru moment n'aveau un cal la indemni,.
fiindci cei din. cercul regelui veniseri la consiliu pe jos: dar totuti
a fost o mare turburare. Cand insi a auzit aceasta servitorul com'telui,
a grit pe un cal fief' gea gi s'a luat cu lancea dupil el pang la Seo.
Dar Teodor i ceilalti tovarigi ai ciii velan si se urce intr'o coirabie-
sii treaci de grabi, dar inci n'au izbutit s o faci. Sampson ins
ffnd crilare, a cizut In api gi urmiritorul stt I-a stripuns cu lancea
fluviu. Cici Sampson avea subt tunic"' o cuirasi i, din cauza gireu-
tiiii n'a putut sii inoate. Intiacea Borich cu o mare mulnve de-
Ruteni gi de Poloni gi-a aezat tabira In apropierea regelui. Fran-
taii Viet; unguregti trimiseri atunei la ducele Rutenilor gi la al Polo-
nilor earl veniseril In ajntorul lui Borich ca ri le spuni: Nu se calk
ea voi si ciutati, impottiva dreptitii, &amnia pentru un bastard.
Cid i noi gtim ci pe dreptate domni4 trebuie si o gibi Bela 4i ca el
ea' domneasci cii asentintcntul tuturorao. Auzind aeeasta ducii Rusiei
ai Poloniei incetari de a mai spzijini pe Borielt gi s'a intors
care in provincia ea. Borich insi cu multimea amen-11r sii a venit
se lupte cu regele. Dar regele cu ajutoral lui Dumnezeu a sdrobit
www.dacoromanica.ro
213
in lupta toate fortele lui Borich i Cu sabia in mana 1-a pus pe fuga,
jar armata polona a pus-o in prisnejdie de moarte tocmai de ziva
Ilariei Magdalena, luandu-i przile gi s'a intors acasa Cu o mare bi-
ruinta. In. aceasta batalie insa s'au luptat deosebit de vitejegte Myk-
-sa, Gaab gi Batur gi au prins pe m.ulti dintre ei gi i-au omorit
i ei i aveau platogele acoperite de singe omenesc. Lu aceasta b-
tale Miksa a prima pe Teodor, urzitorul nenorocirilor, Vosos a prins
pe Vitale, lar Gaab pe fratele comitelui polon din Cracovia gi Batur
a prins pe Andrei. Dupa ce i-au dus pe toti acegtia la rege, au primit
mukumiri i au fost din plin recompensati. Iar dupa ce deramia a
Jost consolidata in mainile regelui Bela, s'a facut uz de mult vin.
Gei dela curte erau obignuiti cu aceasta, gi obtineau tot ce voiau
betia regelui. Iair dupa belie regele nu mai putea s revie. Poch gi
Saul in betia regelui au d.at in mainile dugmanilor fete bisericegti
,cari au fost ueigi fara judecata. Si a domnit regele Bela cel orb noua
ami, unsprezece luni gi douasprezece zile gi a plecat din lumea a-
ce-asta in anul domnului 1141, la idele lui Februarie intio joi.
Corpul sau se odihnegee la Alba.
www.dacoromanica.ro
214
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
216
www.dacoromanica.ro
217
Acestuia i-a urmat fiul silu Emeric care a domnit opt ani, gapte
iuni itase zile. Solia acestuia Constar*, faca iregelui Aragoniei, s'a
milritat in urm, la sfatul marelui Pontifice, dupg impgratul Fre-
deric. A adormit in doonnul in anul 1200, la 30 Novembri-, intr'o
marti. Corpul sgu 9e odihnegte In biserica dela Agria.
www.dacoromanica.ro
218
Calugiri suri, adic imbricati in haine cenusii, mai inainte fiind im-
briicait in haine negre. Ei eran ciilugrli Cisternensf.
Pelis. Este abatia din comitatul Pelys, de ling Strigoniu.
Farem runosaut tuturora. Textul era: Licet universis liberuns sit arbi-
triunt in vovendo, nec necessitas in votis locum habeat, sed vol untas etc.
www.dacoromanica.ro
219
www.dacoromanica.ro
220
Biciuirea poporului.
www.dacoromanica.ro
221
sute gapte zeci, fiul stiu stefan, peste toati Ungaria, el care a britut
vitejege gi a pus pe fugii lng fluviul Rabuta pe Othocar, regele Boe-
milor, care vense cu putee in Ungaria cu Boemii, Austriacii, Brant-
burgenzii gi cu neamuri amestecate. Pe laingii aceea, a cucerit Vidi-
nul o cetate a Bulgarilor gi a biruit pe Bulgari gi a siLit pe cregele lor
fie supus. A datnnit ins dei ani a murit in anul al treilea al
domniei sale, in Insula cea Mare gi a fost ingropat in biserica feri-
citei Fecioare, la Buda, in local Beginelor.
Mai mult decit atat, impotriva regelui care triia mai mutt ca
un oilman docat ca un catolic, sosi delegatu1 scaunului apostolic Filip
Fintranus care cerea ca oamenil sr' se lepede de a-i rade barba, de
fItia pirul in contra datinilor ungurti i s prseasca pletele
cumaniee a caror pu.rtare se Meuse acum obiceiu in Ungaria, lovind
pe rege chiar cu legatura anatemei pentru ca s urasci pe pigni,
tin la legea cretinasci i s triasca ttinand la patul conjugal. Dar
ne izbutind intru nimica fat de rege, s'a inapoiat in patria sa.
www.dacoromanica.ro
223
www.dacoromanica.ro
224
bih ai rii i anume Joan gi banul Henric i Ugrin, (iul lui Poca
de Uylac, i ali mai multi au cerut, in prejuditiul regelui Andrei,
un rege dela papa Bonifaciu al VIII-a.
www.dacoromanica.ro
225
www.dacoromanica.ro
226
www.dacoromanica.ro
227
tara Ardealului impreunil cu Beke, fiul lui Toma. Aci mns voevodul
Ladislaul) a pus mana pe el i 1-a tinut inchis in fortireata sa ,mai
multe zile. $i avancl suferinte de indurat, a foat in urma gonit din
.zegatul unguresc.
www.dacoromanica.ro
228
www.dacoromanica.ro
229
www.dacoromanica.ro
-- 230
viti mortal a-au dat sufletul aici gi pe aiurea. i, cu toate cidliii
partea regelui au cz' ut foarte multi, totugi regale a cagtigat
victorie str1uct. Ceea ce credem i mirturisim ei s'a ficut din
voia lui D-umnezeu.
www.dacoromanica.ro
231 --
C. Naverea lui Ludovic.
2) 1,3 7 Martie.
www.dacoromanica.ro
232
eel doi fii ai s.i amintiti mai sus, in anal donmului 1330, la
cincisprezec,e inainte de calendele lui Maiu, miercuri, in ziu a
patra dup Pagti, acest Felidian, intrnd pe ascuns, s'a oprit inaintea
mesei re.gelui i acotind din teacl o spad ascutitil, repezindu.se cu
fink, intocmai ca un dine turbat, a voit s omoare znigelcgte
rege, pe reginii gi pe fiii lor. Mila lui Duanneze i eel induritor im-
piedicandu-1 ins, n'a putut e aduc la indeplinire oe a voit.
Totugi a rnit ugor pe rege la mina dreapt. Dar, du.rere, a
t5iat, in acela.gi timp, patru degete dela mini dreapti a reginei,
degete pe cari ea le intindea dnd mil siracilor, nevoiagilor
antennar de jos. Cu aceste degete chiar coser ea diferibele odjdii
pentru ne.nuraratele biserici i cu acestea tenniter, ea podoabe
pentru altare i pentru preorti, din purpuri scampi, i potire,
ca sit oboseasci vreodatal. Voind 8'1 omoare i pe fiii regelui ce se
gseau acolo, pedagogii copiilor, i anume fiul lui Gyula din
Kenich, i Nieolae, fiul palatinului loan, Cantina s se optan,
au fost rniti de moarte la cap, in vreme e copiii amintiti scIpau
cu fuga. Atunoi loan, fiul lui Alexandra, din comitatul Patak, un
tinfir de o fire distins, fiind pe atunci, ajutorul de sufragiu al re-
ginei Be repezi asupra lui Ferucian, ca asupra unei fiare slibatice
puternic cu un cutit intre git gi galerul hainei, l-a
strpuns i l-a culcat la pmnt. lar soldatii regelui, atunci, dintrio
parte gi din alta intrand pe ugi cu sabiile lar texibile ciopartir
membrele nenorocitului, Naiad/1-1 ca pe un monstru Capul siu a
fost trimis la Buda, iar mainile i picioarele apucar alt drum pen-
tru ahe cetti. In eele din urm, unicul aiu liii, un bitandru,
singura sa slug eredincioasi, degi au fugit, n'au putut sA scape
gi-au sfrgit vieata de ensile anor cal. Cad wrele tuturor acestora
impreunii cu oasele lor le-au ros eiinii pe maids/re. Si in adevr o
merita aceasta Felician care pe multi amain% mutilandu-i ca o
fiar5, i-a lipsit de membrele !or, el insugi acum si fie lipait prin
judecata lui Dunmezeu celui drept de toate membrele sale 41. el
care fat:few neebosit chinuitor al sracilor, Marl lipsit acum de
moartea obicinuit a oamenilor, sA moar de o moarte nipraznici
de aline qi intocmai ea gi un ciine art-gi prioneasel portia sa impren-
n cu cajun. 5i fiica sa, cu numele de Clara o fag foarte fru-
moasI a foist scoasi afari din palatal regal gi tainda-i in chip ori-
bil, impreu.n cu nasal, buzele, gi lsindu-i si i se vaz5 numai
ii s'a ciungirit dela amndourt minile opt degete i i s'a lint na-
www.dacoromanica.ro
233
www.dacoromanica.ro
234
www.dacoromanica.ro
235
www.dacoromanica.ro
236
en, att rniti &it tki neatini i au pus m:nia pe foart.1 multe arme
i haine de pret ale tutunor eelor uti ti bani in aur gi argint gi
caz.
www.dacoromanica.ro
INDI CE
Aaron 95. Anglia 77.
Aba 17, 22, 37, 38, 39, 40, 43, 49, Anianus 47, 51.
104, 105. Anna 101.
Abah 28. Antiochia 79.
Abyron 43. Anthonius 101, 102.
Accio 92. Apulia 12, 14, 24, 25, 83, 84, 98.
Achilles 82. Aquilegia 12, 13, 14, 27.
Adalbertus 24. Aquisgranensis 29.
Adriaticum mare 12. Arabia 20
Africa 2, 14, 15. Arad 88.
Agria, Agriensis 77, 87, 94, 101. Arragones, Aragones, Aragonia
Agmund 69, 75. 27, 94, 99.
Akus 22, 76, 89. Arcellauus 13.
Aladarius 15, 105. Argentina 10, 29.
Aldaricus 11. Armeni 27.
Alamania, Alemania, Alamanicus Arnoldus 26.
7, 14, 15, 24, 26, 28, 36, 90, 94. Arpad 18, 19, 20, 21
Alani 4, 5. Assenech 3.
Alba, diferite, Albensis, 21, 32, 33, Assirii 15.
35, 40, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 57, Asya 2, 5.
67, 73, 83, 86, 90, 93, 94, 95, 101, Atha 54.
102, 104, 105, 106, 111. Atyla, Atila 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
Alexandria 14. 15, 16, 17, 18, 19.
Alexander, diferiti 3, 107. Augusta 27, 28.
Almasus 79. Austria, Australes 8, 38, 39, 45, 46,
Almus, diferiti 18, 19, 77, 78, 79, 91, 96, 97, 100.
80, 81, 82, 86, 88.
Alpra 96. Babilon, Babilonia 3, 95.
Alprozuri 5. Bacia 66.
Alpes 18. Bachy 68.
Altinburg 25. Bachienses 58, 64.
Amanus 2. Bacon 51.
Amorrei 21. Bagen 105.
Andreas, Endre, diferiti 21, 25, 26, Balatun 22, 47, 51.
27, 35, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, Bankban 94, 95.
51, 55, 90, 94, 95, 99, 100, 101, Bani pons 17.
106, 111. Baratzlaus 38,
www.dacoromanica.ro
- 238 -
Barbancia 29. Bokon 73, 81.
Bartholomeus 95. Bolug 18.
Bascardia 5. Bondofard 18.
Basilea 10. Bonifacius 100, 102.
Bator, Batur 55, 90. Bor 18, 22, 94.
Bavaria, Bavari 24, 28, 37, 38, 40, Borich, Borichiom 81, 88, 89, 90,
91, 102. 92, 93.
Bazarad, Bazaraad 108, 109, 110, Boron 86.
111. Bororich 86.
Beatrice 105. Bors 59, 87.
Bechei, Bechey 75, 108. Borsua 73.
Beel 45. Bostricus 44.
Beginae 97. Both 82.
Beke 102. Bothond 30.
Bela, Beela, diferiti 21, 25, 26, 35, Boyoth 26.
41, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, Bozniensis 101.
53, 82, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 95, Byhor, Bihor, Byhoriensis 55, 61,
96, 97, 99, 100, 101, 106. 65.
Beliud 21. Bykas 62, 63.
Beier 18. Bracta 17.
Belus 43. Bractani 11.
Bendekuz 6, 8, 16, 18. Bramburgenses 97.
Benedictus 33, 82, 95, 102. Britania 77.
Beneta 44, 45. Brixa 14.
Dereg 105. Brundisium 83.
Bereka 4. Bua 42.
Berend 18, 110. Bud 89.
Bertramus 27. Buda, diferiti, Budensis 6, 8, 11,
Besprem 17. 33, 35, 37, 42, 68, 96, 97, 100, 101,
Bessi 6, 18, 27. 102, 103, 107.
Beuscite 11. Budli 18.
Bewinde 10. Budavara 12.
Bezen 84. Bugar 60.
Beztricus si Vestricus 45. Buhna 42.
Beztur 18. Buken 18.
Bihor i Byhor 55, 61, 65, 75, 76. Bulchu 18, 28.
Bisseri 57, 58, 68, 69, 84, 91. Buldi 44, 45.
Bissi 7. Bulgari, Bulgaria 17, 28, 30, 32,
Bizancia 10. 33, 57, 58, 74, 85, 97.
Bizancium 39. Burgundi, Burgundia 28, 36, 39.
Bobuth 39, 67. Buzad 26.
Bodohot 47. Buzias 57, 60.
Bodrog 77.
Bodus 73. Calabria 14.
Boheni, Bohemia, Bohemicus 22. Calman 83.
27, 35, 37, 39, 41, 46, 51, 55, 62, Cam 2, 3, 4.
64, 65, 66, 67, 76, 77, 78, 83, 84, Campania 25, 27.
96, 97, 100, 101, 105. Capadoces 3.
Boiotha, Boyoth 26. Caputstria 12.
www.dacoromanica.ro
- 239 -
Carantani 54. Crumhelt, Crutnheld, Crumhel-
C,arinthia 12, 27. dinus 15, 16, 17.
Carniolia 27. Cumani (Cuni), Cumanicus, Cu-
Carolus, Carulus, Karolus 28, 101, mania 6, 7, 18, 27, 42, 57, 96, 97,
102, 104. 98, 111.
Carobertus 100. Cund 22.
Caserta 25. Cuni (Kuni), Cumani 55, 56, 57,
Cassa 104, 105. 73, 74, 75, 76, 79, 87, 93.
Cathalaunia, Cathalauni 11, 12. Cupan 22, 24, 25, 31, 31.
Cato 14. Cupchech 98.
Catona 14 Cus 4.
Cecilia 90. Cusen 76.
Celestinus 6. Cusyd 22.
Cesumaur, Cezumaur 8, 10. Cydua 98.
Chaba 15, 16, 17, 18. Cylices 3.
Chaak, Chak 21, 26, 103.
Chakvara 21. Daci 11.
Chalon 10. Dalmatia, Dalmatienses 7, 12, 54,
Chenad, Chanad, Chanadensis, 72, 73, 80, 83.
Chanadinus 18, 39, 42, 45, 101, Dama 18.
102. Daniel 96.
Chanaan, Chananei 3, 21. Dani 8.
Chele 6 Danubius 7, 11, 15, 19, 20, 21, 24,
Chigla 16. 28, 38, 44, 45, 46, 47, 65, 66, 68,
Chour 81. 69, 74, 76, 102.
Chus 3. Dathan 43.
Ciz 86. David 47, 55, 84.
Clara 108. Demes 53, 81, 82.
Clemeus 104., Demetrius 101, 104, 105.
Clementia 100. Dencia 5.
Colocensis 101. Dentos 6.
Colomanus, diferiti 25, 55, 75, 77, Deodatus 24.
78, 81, 83, 84, 88, 92, 94, 95, 99. Deseu 111.
Colonia 11, 12, 38. Desiderius 54, 71.
Comes 25. Detricus 7, 8, 10, 15, 16.
Concordia 14. Devecher 42.
Constancia 10, 94. Dobuka 55.
Constantina 86. Dominicus 101.
Constantinus 18, 86. Don 5, 8, 12.
Constantmopolis 17, 30. Donch 109, 111.
Copulch 75. Draco 82.
Corardus, Corrardus 25, 27, 28, 77, Dule 4.
92. Dun 3.
Corosmenia, Corosmini 5, 16, 17. Dyonisius 108, 109, 111.
Cosma 85.
Cothoid 63. Eberhardus 27.
Cracovia 90. Eccylburg 12.
Cremona 14. Ed 16, 17, 18.
Croatia 72, 73. Edemen 16.
www.dacoromanica.ro
240
www.dacoromanica.ro
- 241 -
Haram 86. lspani, Ispania 26, 27, 77, 99.
Harriad 105. Israel 3, 72.
Haymburg, Heinburg 24, 96. Istria 75.
Hedrich 24. Italia, Ytalia, Italicus 7, 14, 27,
Hendrea, V. Andreas, 53. 28.
Henricus, Herricus 25, 37, 47, 49, luanca 63.
100, 101, 102. ludas 63.
Herfold 26. Iudei 103.
Hermanus 26. luan, Iwan 87.
Hernistus 25. Atla 80.
Hernuh 69. Julianus 90.
Hismaelita 27. Julius 101.
Hoholt, Hohold 26. Juriani 5.
Honorius 15, 16.
Hood 97. Kadar 6, 18.
Hostiensis 102. Kadicha 6, 8, 15, 38.
Hung 17. Karasu 86.
Hungaria i Hungari de mai mul- Karinthia 33.
te ori. Karolus, Carolus, Karulus 98, 100,
Huni 4, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 103, 105, 106, 108.
18. Kasmerius 105.
Hunor 4, 5, 18. Kazar 58.
Hunt 31, 24. Kean 21, 32, 33.
Hyspania 3. Kear 18.
Hyster 3. Keysla, 26, 33, 34, 35, 36.
Keled, Keleed, 18, 25, 26.
lacobus, diferiti, 55, 99, 101, 105. Kelenfeld 44.
Taco 82. Kemey 62, 6.3
ladra 12. Kenesich 107.
Jako 24. Keres 76.
Ian 58. Kereszeg 98.
lancha 109. Kestelci 61.
Ianus 43, 84. Keve, Kewe 6, 8, 15, 18, 61.
Japhet 2, 3, 4, 18. Kezumaur 17.
Iauan 3. Kokos 15.
Iaurimum, Iauriensis 24, 31, 40. Kopay 108.
Jeronimus 2, 3, 4. Korokou 76.
Igfan 62. Krul 75.
Iherosolima, Ierosolima 79, 80. KuIan 21.
95. Kulche 18.
Ilia 60, 79. Kund 19.
Illiricus 23. Kuni 80.
India 5. Kuppan 79.
Insula Magna 97. Kusid 19.
Iohannes, diferiti, 89, 100, 101, Kutesk 73.
103, 104, 107. Kynesua 53.
Iosephus 2. Kyo 18.
losua 97. Kyquinius 25.
Irchania 5. Kyrielays 56.
www.dacoromanica.ro
- 242 -
Kysceti 24. Maiorica 27.
Ky-tani 5. Mandula 98.
Mangali, Bilangalla 5, 96.
Laclizlaus, diferiti, 21, 25, 26, 30, Mantua 14.
33, 35, 42, 46, 47, 49, 56, 57, 58, el, Marcellus 78.
62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, Marchart 61, 66.
71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 80, 85, Marcianus 17.
88, 93, 94, 97, 98, 99, 100, 101, Marcus, Mark 77, 82.
102, 103, 104, 105, 106, 107, 111. Margaretha, diferite .25, 52, 95, 98.
Lampertus 47, 62, 63, 89. Maria Magdalena 90.
Lama 7Q Maria diferite 96, 100, 105, 106.
Lapus 55. Marcocl 68.
Latinus 8, 13, 27, 36, 62, 66. Marinus 11.
Laurencius 79. Marrochia 10.
Lays (Ludwicus) 106, 107. Martellus 100.
Lazari Martinus, diferiti, 31, 82, 47, 55.
Leel 18, 22, 23, 29. 61, 63, 65, 66, 103, 111.
Leo 14, 01. Martunherman 103.
Leopah 27. Matheus 79, 80, 100, 104, 106, 197
Leventa 18, 21, 35, 42, 43, 44, 45, Masticon 10.
46, 50, 55, 108. Mazecab 3.
Leviatam 82. Medi 3, 8.
Leytah 23. Mecliolanun 14..
Linthar 28. Meotyda 4, 5.
Liptou 109. Meger 61.
Litua 12. Menfeu 40.
Lodomeria, Lodomerius 42, 93. Merania 27.
Lodovicus 93, 05. Mersa 25.
Lombardia 28, 29. Meses 5-5.
Longobardia, Longobardus 7, 12, Mesoch 3.
13, 14. Messiani 17, 22.
Lorandus 97. Metensis 29.
Lotoringienses 29. Meysie, Meysnensis 26.
Luchumburg 105. Mezarin 3.
Lucia 105. Michael 26, 27, 30, 105, 111.
Lugdunum 10. Mike, Myke 18.
Lipuensis, Lippua 106. Mikolch 15.
Luxorium 10. Minorica 27.
Lytuani 1/. Minosloy 93.
Miramommona 10, 11.
Macedonia-Machedonia-Mace- Mircode 79.
donicus 5, 7, 12, 86. Misca, Miske 18, 32.
Machabei 59. Misnensis 27.
Macrinus 7, 8. Modestus 105.
Made/ 3. Mogor 5.
Magari 4. Monoch 79, 80.
Magog 3. Monopolis 83.
Magor, Magori 4, 8, 18. Monorod 65, 66.
Magoria 5. Moravia 27, 96, 97.
www.dacoromanica.ro
- 243 -
ALforov a 101. 11, 18, 19, 20, 21, 22, 28, 24, 25,
Morua 49. 26, 27, 28, 45, 95, 101, 193. 1C4.
Morot, Moroth 17, 47. Papya 13.
Mortundorf 26. Parentia 12.
Moysi 21. Paris 2, 3.
Moynolth 89. Parisani 83.
Myksa 90. Patavi, Patavia 80, 81.
Murthmtir 45. Paulus, diferiti 3, :3, 82, 86.
Musun 45, 51, 54, 66, 67, 68, 69. Paznan 24, 31, 85.
Pelis, Pelys 82, 95.
Nandorfejervar 57. Pergamum 14.
Neapolis 100. Persida 14.
Nemproth 3, 4, 18. Pertoldus (Bertoldus) 29.
Nicota 59. Pesth 44, 68, 98, 102, 104.
Nicolaus, diferiti 48, 50, 89, 101, Petergozdia 83.
102, 104, 105, 107, 109, 111. Petovia 38.
Nitria, Nitrienses 35, 65, 69. Petronella 103.
Noe 2, 3, 4, 18, 21. Petrud 62, 63.
Nog 63. Petrus, diferiti 25, 33, 36, 37. 38,
Nona 12. 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49,
Noricus 39. 54, 63, 64, 68, 78, 80, 8.3, 95, 104,
Normani 11. 105, 111.
Nova civitas 96. Peturmanus 102, 163.
Novum castrum 43, 55. Pezli 37.
Nurumburg 26. Philippus 97, 98.
Nyr 22, 55, 61. Phit,onici 13.
Nys 60, 61. Phut, Phuth, Phutens 3.
Pincis 100.
Praga, Pragensis 77.
Obus 59. Praedicatores 102, 111.
0(v)buda 12. Priamus 2.
Oldamir 97. Protasius 93.
Oliverus 25. Pruteni 5, 11.
Omodeus 100, 104, 105. Poch 90.
Ompud 18. Pola 12, 75.
Opour 30. Poloni, Polonia 17, 25, 27, 41, 42,
Opus 18, 55, 63, 64, 66, 69 46, 47, 50, 51, 53, 62, 76, 77, 78,
Orlamundus 83. 83, 85, 90, 105, 106.
Orsova 83. Pomorani 41.
Osul 56. Ponch 100.
Ottho, Otto, 62, 63, 64, 67, 77, 89, Porch 101, 105.
102, 103, 104. Pozoga 111.
Otiunarus 18, 82, 86 Poson 47, 67, 68, 70, 73, 90, 92
Othocarus 96, 97, 101. Potentiana 7, 15.
Poth 25, 51, 68.
Padua 14, 28. Potokensis 107.
Paganti 75. Pyrisk 85.
Pamphylia 7, 12.
Parmonia 3, 6, 7, 8, 11, 12, 14 16, Quinqueeclesiae 46, 54.
www.dacoromanica.ro
- 244 -
Raba 40. Scepsenses 101, 104.
Rabcha, 38, 39, 40, 61, 97. Scirc 5T.
Racus 64, 104. Scithia, Scythia, Scyticus 2, 3, 4,
Radi 32. 5, 6, 7, 8, 13, 16, 17, 13, 19, 21,
Radoan 60. 22, 23, 29.
Rapolt 90, 92. Scemen 18.
Rasdi 43. Sclavi 17, 32, 33.
Ratispona 25, 29, 41, 48. Sclavonia 75.
Ravenna 14, 99. Sebastianus 54.
Realth 13. Sebe 108.
Romenses 11. Sebus 37.
Remigius 106. Segusa 29.
Regiona 14. Sem 2.
Renus, Rhenus, Rhenenses 10, 11, Sempte 69.
22, 27, 29. Senones, Senonienses 29.
Rhodanus 10. Seo 88, 89, 96.
Riphei 5. Seon 21.
Robertus 84, 10. Sentapolug 77.
Rodolphus 100, 101. Sages 104.
Romani de mai multe ori. Servia 85, 87, 104.
Rosacium 45. Setephel 86.
Ruscia 42, 61, 62, 76, 79, 80, 81, Severinus 24.
82, 83, 84, 90. Seyo 22.
Rutheni, Ruteni, Ruthenia 7. 16, Sibies 3.
46, 47, 76, 79, 88, 90, 93, Ei. Sibilia 10.
Sibinicum 15.
Saar 23. Sicambria, Siccambria 3, 7, 10, 11,
Saba, Sabei 3. 12, 17.
Sabaria 7, 13. Siccan 3.
Sabatha, Sabateni 3. Siculi 91.
Sabina 44. Sigilbertus 4.
Sacana 3. Sigismundus 10, 36.
Salomon, diferiti 1, 2, 25, 47, 48, Sophia 48, 49, 87.
49, 50, 51, 52, 53, 54, .5, 56, 59, Simad 89.
60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, Sim5i-arg 19.
69, 70, 71, 72, 73, 74, 77, 84. Simigium, Symigium 68.
Salona 12. Solt, Solth 83, 84.
Salvator 61. Spaletum 12.
Samberg 26. Sthepanus, diferiti 21, 24, 26, 27,
Sambuk 25. 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 41,
Samson 84. 42, 44, 53, 73, 80, 83, 84, 85, 86,
Saraceni, Sarraceni 27, 59. 87, 88, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 99,
Sardona 12.
101, 104, 105, 106.
Sarolt 21, 31.
Sarus 40, 104, 111. Stiria 12, 27, 69.
Sampson 89. Stoph 25.
Saul 87, 90. Strigonium Strigoniensis 31, 61,
Saxonia, Saxones 22, 27, 28, 91. 94, 96, 97, 101, 103.
Scenia 12. Strozburg 10, 29.
www.dacoromanica.ro
245
www.dacoromanica.ro
CUPEINSUL Pag.
Prefati www.
Avant-Propos IX
introducerea XXI
I. Istoricul manuscrisule, --- XXI
Descrierea i caracterizarea cronicei pictate XXIII
Filiatiunea dintre Chronicon picturn i alte
cronici XXVI
Romftnii in cronica pictat XXVIII
Concluzii XLIX
Textul latin 1
Traducerea
Cronica pictatA dela Viena 4 113
Prologul Cronicei Ungurilor 113
I. Prima origine a Ungurikir dupA si Anta Scrip-
tura 114
IL Prima origine a rspindirii Ungurilor in
Orientul Sciiei 117
Prima intrare a Ungurilor in Pannonia 119
Alegerea lui Atyla ca rege al Ungurilor
si victoria acestui monarch 122
Continuarea povestirii 123
Fuga popoarelor 126
Cucerirea cetatii Aquilea de Atyla 126
Originea Venetienilor 127
Devastarea Germaniei 127
Casatoria regelui Atyla 123
Prologul despre a doua intrare a Ungurilor
despre intamplrile fericite i neferi-
cite ale lor 132
Alegerea celor sapte cipitani 133
www.dacoromanica.ro
248
Pag.
www.dacoromanica.ro
249
Pat
Moartea fericitului rege Stefan i inmor-
mfintarea sa la Alba 152
Cruzimea regelui Petru 153
Fuga lui Petru i alegerea lui Aba 158
Sosirea impAratului in Ungaria in contra
lui Aba 155.
Intoarcerea impAratului in Ungaria 158.
Ducele Bela numit Benyn 159
Moartea regelui Petru 163
Incoronarea de Unguri a regelui Andrei 161
Regele Teutonilor 16S
Incoronarea lui Solomon in timpul vietii ta-
Vlui su, regele Andrei 168
Fericita incoronare de rege a lui Bela 170
Sosirea impAratului cu ginerele sal, re-
gele Solomon 173
Lipsa de copii a regelui Solomon 0 a fra-
telui sau David 171
Devastarea Ungariei de Cumani 175
Sosirea Peceneg,ilor In Ungaria 177
Vrajba dintre rege principi 180.
Impcarea lor 181
Incoronarea lui Geysa ca rege 189,
Sosirea impratului 19
Fuga lui Solomon 192
Incoronarea ca rege a lui Ladislau cel
Sfnt 193
Invazia In Rusia 198.
Construirea bisericii din Oradea 0 moar-
tea regelui Ladislau 199
Moartea regelui Ladislau i incoronare.a
ca rege legitim a lui Coloman, fiul lui
Geysa 200
Cldirea biserici din Demq 203
Orbirea ducelui Almus 0 a fiului sAu 204
Incoronarea de rege a lui Stefan, fiul
liti Coloman 206
www.dacoromanica.ro
250
P.
www.dacoromanica.ro
251
www.dacoromanica.ro
DIN PUBLICATIUNILE AUTORULUI
www.dacoromanica.ro