Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
-3Ju:1999 -
Tesis doctoral
1.
vi
Indice
Prlogo
Acerca del lenguaje potico. Diseo de un estado de la cuestin.
La potica de Lezama Lima. Objetivos.
Poemarios de Jos Lezama Lima. Panorama de conjunto.
Un sistema aprs coup. El "sistema potico del mundo" de Jos
Lezama Lima.
1. Anunciacin
2
3
El silencio y el mundo.
Las formas del silencio
Silet y tacit
VII. Conclusiones
VIII. Bibliografa
Del autor
Terico crtica: sobre Lezama Lima
Terico crtica en general.
3
4
1. Prlogo
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
'o
discursiva diferente del estudio crtico strictu senso, sobre todo en sus
vertientes ms formalistas o estructuralistas. Nos referimos en este punto
a la zona ensaystica de los poetas (aunque a veces las apreciaciones
pueden estar aludidas o explicitadas en poemas), donde interviene, en la
visin sobre el otro, la propia concepcin potica. As Yeats sobre Blake,
Pound sobre los poetas provenzales, Eliot sobre Shelley o Donne;
Baudelaire y Mallarm sobre Poe, Octavio Paz sobre Pessoa, Borges sobre
Coleridge, Jos Angel Valente sobre San Juan de la Cruz, Alberto Girri
sobre Williams Carlos Williams, para citar algunos ejemplos.
a.5.- Poemas donde el tema central y explcito es el quehacer
potico, como por ejemplo los titulados "Potica" o "Arte potica".
10
11
intra y extra textuales, atravesando entonces los niveles que a fines del
anlisis pudieran sealarse en el texto para relacionarlos con otros
discursos. Esto no supone, por el mismo punto de partida que se sostiene,
ni una lectura proyectiva, sea psicolgica, sociolgica o filosfica, ni una
parfrasis o glosa, sino una lectura que busca apresar el lugar diferencial
del discurso potico (lo cual no se circunscribe nicamente al llamado
gnero lrico sino que es extensible al discurso literario en general).
11
12
1
Adems de poemas como "Noche insular: jardines invisibles", "Pensamientos en la
Habana", "El arco invisible de Viales", "Para llegar a la Montego Bay", "Oda a Julin del
Casal" entre otros, cf. Jos Lezama Lima, "Coloquio con Juan Ramn Jimnez", La
expresin americana, "Sucesivas o las coordenadas habaneras" (en Tratados en La
Habana, "Preludio a las eras imaginarias" (en La cantidad hechizada). En Obras
Completas, Madrid, Aguilar, 1975.
2 Cf
"Introduccin a un sistema potico", en Tratados en La Habana, en Obras
Completas, ed. cit., 1975.
12
13
13
14
14
15
Poesa. Lrica.
15
16
Lenguaje potico
16
17
13
Harry Levin, Estructuras lingsticas en la poesa, Madrid, Ctedra, 1980. El intento de
Levin es el de estudiar la unidad que considera rasgo inherente de la poesa (se apoya
en la afirmacin de Wimssatt y Brooks segn la cual "forma" y "contenido" se convierten
en sinnimos, William K. Wimsatt Jr. y Cleanth Brooks, Literary Criticism. A Short
Histor,', NY, 1957, p. 748) como resultado de estructuras peculiares al lenguaje potico
que ejercen dicha funcin unificadora: los coupllngs. En la edicin espaola, a
continuacin del texto de Levin, Femando Lzaro Carreter analiza un soneto de
Gngora siguiendo la propuesta de Levin. En la poesa barroca clisica, en algunos
sonetos en particular, se observa la consistencia de la estructura artstica en el perfecto
ensamblaje de estructuras similares arborizaciones chomskianas- que se sueldan a
otras por relaciones de semejanza estructural. Pero, quedan elementos de los poemas,
sobre todos las construcciones metafricas en primero o segundo grado, que no se
explican por tales paralelismos estructurales, y tambin, realizaciones poticas que no
se caracterizan por la tendencia a la cerrazn de formas paralelas sino a la extensin,
deriva, etctera.
14
Lotman, Jury, Estructura del texto artstico, Madrid, Itsmo, 1980.
17
18
1
1
19
18
La referencia a lo semitico vinculado con el lenguaje potico se postula en relacin
con la teora de la Kora Semitica de Julia Kristeva, en La rvolution de langa ge
potique, Paris, Du Seuil, 1985.
19 Nicols Rosa, Los fulgores del simulacro, Santa Fe, UNL, 1986.
19
20
Objetivos
Teniendo en cuenta lo anterior, el trabajo realizado tiene como
finalidad:
20
- r
21
21
22
22
23
24
Joan Maravall, La cultura del barroco, Madrid, Ariel, 1975. Maravall, en oposicin a la
idea de un barroco esencial, lo sita histricamente en el siglo XVII y centrdo en
Espaa con proyecciones en Amrica colonial y estrechamente relacionado con las
condiciones poltico sociales del momento. Nuestra afirmacin de un barroco americano,
no considera tal fenmeno una mera proyeccin. Lo que queremos destacar es, entre lo
que denomina "recursos de accin psicolgica sobre la sociedad barroca" (Cuarta parte),
la idea de extremosidad (Cap. 8: Extremosidad, suspensin, dificultad, la tcnica de lo
inacabado). Este concepto permite sutilizar las caracterizaciones de barroco como mera
proliferacin, exceso, capricho, etc, para destacar la tensin fundamental que puede
manifestarse en una austeridad compositiva (Zurbarn).
25
La teora neoplatnica del pseudo-Longino (De lo sublime, Buenos Aires, Aguilar,
1980) considera que lo sublime es una manifestacin de lo alto y lo profundo simultnea
que lleva al xtasis. El tratado fue recuperado y difundido a partir del siglo XVI y XVII. La
pasin aparece en un lugar central en la concepcin artstica. En 1789, el irlands
Edmund Burke public Sublime and Beautiful, (A Philosophical Enquire into the Origin of
Our Ideas of the Sublime and Beautiful, London, J. T. Boulton, 1958) donde lo sublime
primero se asocia tambin a la grandeza y a la pasin, y lo bello al placer, el primero
lleva a la incerteza, el temor, la conmocin, el segundo produce un efecto de
apaciguamiento. En relacin con la idea de Wlfflin de que 'el barroco no da una idea
de existencia satisfecha y en calma, sino de excitacin y turbacin' (op. cit. P. 428),
Maravall recuerda la frase de Schiller 'la belleza es el goce de una gente feliz, los que
no se sienten felices buscan alcanzar lo sublime' (op. cit. p.428) para concluir que esa
sublimidad barroca "pertenece al linaje de la terribilidad, de la extremosidad", segn la
categora que l postula. Pero adems, nos muestra un enlace entre el romanticismo y
el barroco en aquello relativo a una sensibilidad exasperada, inquieta, turbada.
26 Ensayos generales sobre el barroco, Mxico, FCE, 1970. Dice Sarduy: "Llam
reombe, falta de un mejr trmino en castellano, a toda causalidad acrnica: la causa
y l chscucia de un fennieno dado pueden no scederse en l tiempo, sino
2
24
de vinculacin se establece entre ese arte y las estticas del siglo XX?
La potica lezamiana entonces no se define simplemente por el
barroco clsico ni por el neobarroco- como se mostrar. Adems del
sostenido inters por el primero, manifiesto tambin en la necesidad de su
especificacin (Lezama se opone al uso indiscriminado y extensible de la
palabra, critica definiciones y ofrece la suya), est la atencin de Lezama
a la esttica simbolista y postsimbolista (en las figuras de Mallarm,
Valry y Baudelaire principalmente) conjuntamente con la tendencia
incorporativa y relacional hacia la tradicin clsica, rfica, china y
egipcia, hacia el catolicismo -en tendencias y autores de diversa
orientacin y ubicacin histrica-, hacia la filosofa (Descartes y Pascal de
modo ms recurrente y explcito, pero tambin Spengler o Heidegger). Es
decir, una innmera cantidad de referentes textuales que adems no
pueden ser tomados como principios modelizadores, "influencias" en
tanto, Lezama opera transformaciones que restan importancia a la cita
estricta y enfatizan el modo de relacin que establece entre los trminos.
La cosmovisin sub specie potica de Lezama, detiene el sentido de
reflexin de corte filosfico sobre la poesa para adentrarse en la
sustancia, peso y sabor de las palabras, en lo que, sin derivaciones
subjetivistas, podemos denominar, utilizando el valor que da al trmino
"expresin 1127 , expresin potica. El aglutinamiento y afn totalizador de
Lezama debe ponerse entonces en suspenso o entre parntesis a fin de que
el encandilamiento que puede producir el resultado, no impida observar,
el proceso, en el cual, surge la figura peculiar, el texto nico.
24
25
28
tenerse en cuenta respecto de estas cuestiones: Gastn Bachelard, La
formacin del espritu cientfico, Buenos Aires, siglo XXI, 1985. Paul Feyrabend, Lmites
de la ciencia, Barcelona, Paids, 1989 (University of Minnesota, 1962); Contra el
mtodo, Barcelona, Ariel, 1974-1975 (University of Minnesota, 1970)
29 Roland Barthes, SiZ, Madrid, Siglo XXI, 1980 (du Seuil, 1970). Barthes llama a este
cdigo "Voz de la Verdad" y seala que: "El inventario del cdigo hermenutico
consistir en distinguir los diferentes trminos (formales), a merced de los cuales se
centra, se plantea, se formula, luego se retrasa y finalmente se descifra un enigma (a
veces estos trminos fkarn, a menudo se repetirn, no aparecern en dh orden
constante" (fr 14).
26
3
El trmino "imagen" en Lezama puede considerarse la clave de su escritura, un
concepto definido siempre en figuraciones que insisten en una fijacn -ncleo duro del
poema, cimas de concrecin artstica, punto de llegada de los recorridos metafricos- sin
correlato directo con las varias acepciones que de la palabra en distintos campos del
saber. Podra decirse que encuentra zonas de interseccin, relaciones tangenciales, con
algunas de ellas. Vase Jacques Aumont, La imagen, Barcelona, Paids, 1992.
31
Este tipo de relaciones transdisciplinares se observa en Kurt Heinzelman, The
Economics of the Imagination, Univertity o Massachusetts Press, 1980.
26
27
27
28
29
29
29
30
30
31
el temprano epgrafe de Juan Ramn Jimnez, ciertos elementos -estrella, agua- que de
algn modo parecen concentrados en los poemas posteriores y desplegados aqu,
reflexiones sobre el hacer potico segn la imaginera lezamiana, en particular en una
especie de pequeo prlogo que inicia el texto.
Al referirnos a la suspensin en los versos, queremos sealar un rasgo: entre lo que
podra ser un rotundo remate del verso o bien la marcada continuidad en el siguiente
mediante el encabalgamiento fuerte, el verso suspendido manifiesta una dilatacin,
interrupcin o demora en la continuidad sintagmtica, pero sin que se trate de un corte.
37 A1 respecto, seala Juan Jos Lpez en "La espera en la potica de
Jos Lezama Lima", (mimeo), Facultad de Filosofa y Letras, Universidad
Nacional de Cuyo, Mendoza, diciembre de 1994: "Dentro del concepto de
barroco, la espera en Lezama asume el rol del elemento tensionante, a
partir del cual se van a generar la metfora y la imagen, las que a su vez
surgen como componentes del plutonismo caracterstico del barroco. La
imagen como fuerza que transforma la realidad fundindola, y se entrega
ella misma como una nueva realidad. Entre imagen e imagen, la espera
construye o constituye la tensin que va de una a otra."
38 Vale la pena citar en este contexto las palabras de Mara Zambrano, "Breve testimonio
de un encuentro inacabable" (en "Liminar' a Paradiso, Edicin Crtica): "Eran para
Lezama los inferos la relacin sexual, fuese con quien fuese. Buscaba otros modos de
nacimientos. Encarg creo que a (Jos Angel) Valente, una edicin del raro mstico
Jacobo Boehme, Misterium Magnum, donde este zapatero nrdico recoge la tradicin de
que la generacin de Adn fue la de mirarse en el agua, la de la mirada en ese medio
de generacin primera que, segn el Gnesis, precedi a todo. "El espritu del Seor
flotaba sobre las aguas el primer da de la Creacin". Las aguas creadoras, fecundas y
vrgenes, l, Lezama, las buscaba y crea en ellas. Tal vez el modo de generacin
31
32
3g
33
4 La conocida definicin, aparece citada por el propio Lezama eludiendo, una vez ms,
el congelamiento de una expresin, as fuera, tan oscura como sta: "En una ocasin
de que la poesa era un caracol nocturno en un rectngulo de agua, pero desde luego,
se ve la raz irnica de esa no definicin, es decir, un caracol nocturno no se difemcia
gran cosa de uno diurno y un rectngulo de agua es algo tan ilusono como una apora
eletica.... (En "Interrogando a Lezama Lima", Valoracin Mltiple, Casa de tas
Amricas, 1970). Los subrayados son mos.
41
Ovidio, Libro III de las Metamorfosis, Traduccin del latn y notas de Federico Carlos
Sainz de Robles, Mxico, Espasa Calpe, 1963.
42 Emilio Bjel, "Imagen y posibilidad de Lezama Lima", En Coloquio Internacional
Dilogo entre Maese Adam, falsificador y Simn el griego que persuadi a los troyanos
para entrar el caballo, SQfl falsificadores, estn afiebrados: dice el falsificador de
monedas. "Tambin tu boca se rasga por hablar mal, como acostumbra: si yo tengo sed,
y si el humor me hincha, tu tines fiebre y te duele la cabeza, no te haras mucho de
rogar para lamer el espejo de Narciso", La Divina Comedia, Canto XXX, Francisco
Montes de Oca, Mxico, Porra, 1978.
33
34
45 Sobre la relacin ver Nicols Rosa, "La lengua del ausente" (1997) y No Jitrik, "Las
marcas del deseo en y de la escritura", en prensa.
Ben Heller, Assimllation/ Transgressin/Resurection, Bucknell University Press, 1998.
47 Cf. Cintio Vitier, Para llegar a Orgenes, La Habana, Letras Cubanas, 1994 y "Jos
Lezama Lima o el intento de una teleologa insular', en Pedro Simn compilador,
Recopilacin de textb sobre Jos Lezama Lima. Valoracin Mltiple, op. cit. 1970.
34
35
35
36
36
37
37
38
38
39
39
slo la presencia desvanecida en la sombra sino el oxmoron implicado en
"eternidad breve".
En los sonetos la impronta del barroco histrico es evidente en los
hiprbaton, encabalgamientos, bimembraciones, negaciones parciales,
lxico, formas de participio, consonancias, quiasmos, etc. Citemos por
ejemplo "A Santa Teresa sacando unos idolillos": "Y as en enojos al barro
se decrece! Slo el fuego libera si se encierra/ y sin buscar el fuego
palidece". La misma relacin de antecedente y consecuente, o lo que se
anuncia y lo que se sigue, que se mencion respecto de dos sonetos a la
Virgen, aparece tambin en el ltimo tramo de la segunda parte de
Enemigo rumor, con "Invisible rumor" que preludia a "Unico rumor". La
recurrencia de elementos como la nieve, la flecha, la sombra, el ro, el
sueo y las inquietudes de la unidad:
40
41
Jos Lezama Lima, "Sierpe de Don Luis de Gngora", en Analecta del reloj, en Obras
56
Completas, op. ct. 1957.
41
42
vincularse con los cuentos de Lezama, esas cinco "narraciones" que reuni
bajo el ttulo, justamente de Cuentos57 .
La fijeza (1949)
42
43
43
44
Dador (1960)
4
45
habalieras"58.
Sonetos, sonetillos y formas levemente irregulares pero concisas,
surgen como instantneas, como como un detenimiento que recorta figuras
movedizas en contraste con el tiempo lento de la meditacin de las horas y
de las estaciones. No slo la recurrencia de Orfeo, aparecen otros
personajes mticos tratados con una ligereza e irona humorstica que
parecen el reverso del mito aludido:
reaparece en la metamorfosis
del instante, y Jacinto
Jpiter y Jacintillo graban el ay.
58Ver captulo 1. Jos Lezama Lima, Tratados en La Habana, Universidad Central de las
Villas, 1968.
45
46
de poticas, Viter, en el ensayo mencionado propone efectuar un estudio "que est por
hacerse" y que es "el de la constelacin de poticas personales que constituyen su
ptica coral". Lo cul nbs habl por lo menos d la armoha d un conjunto de voces.
.especto d l sfIacin de pluralidad y el cumpliminto de un proyecto literario
cultUral, Guiiero tbano y Garca sostiene la preminencia de la propuesta de Lzama
y dka definida lnea de la revista, ("La revista Orgenes", mimeo).
47
48
("Nuncupatoria de entrecruzados").
61
En Pedro Simn comp., Recopilacin de textos sobre Jos Lezama Lima, La Habana,
Ct d las Ahiris, 1970. P. 107.126.
62
beI Priet, Poesa pstuma de Jos Lezama Lima", en Nuevos crticos bbnos, La
i16ana, Editorial Letras Cubanas, 1983.
48
49
40
50
unidad esfera
ser
metfora participacin
unidad (muerte)
germen
acto
acto sustitucin
existir ente
63
El esquema fue publicado en Revista de la Biblioteca Nacional Jos Mart, Ao 79,
Mayo-agosto 1988, n 2, La Habana y luego en la edicin realizada por Ciro Bianchi
Ross de dos cuadernos manuscritos publicados bajo el ttulo de Diarios de Jos Lezama
Luna Mxico Era, 1994. El Pr1thr cUdemo llV el ttulo de "bJiO d J.L.L" :y fu
e&,to H 1 39 y 1 , irir segundo, rov anoci 4srdic
ehe 157 y 158. Lbs rfi Ue hacemos mencin estn en el denokdo Pdmt
DiHo.
50
51
Homogneo.
64
Me refiero tanto a la concepcin figural que Auerbach despliega en MImesis (Berna,
1942. Cast.: Mimesis, la representacin de la realidad en la literatura occidental, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1979) como al especfico estudio que realizsobre la
fiUk en Figura (Berna, 1944. Edicin francesa: Paris, Editiohs Belin, 193. Hay
traduccin castellana.
131
52
65 Ver respuesta a Armando Alvarez Bravo en Simn, Pedro, comp., Valoracin mltiple,
La Habana, Casa de las Amricas, 1970.
66 En "La imagen como sistema", en Coloquio Internacional sobre Lezama Lima. Poesa,
52
53
68
En Sentimiento y forma, (Feeling and Fonn,.Charlie Scnbner & Sons, N.Y.,1954.
Cast.: Mxico, UNAM, 1967).
69Podernos considerar los conceptos de infinito actual e infinito potencial para referimos,
segn primero, al poema y, segn el segundo, al sistema, Cf. Nicols Rosa, La lengua
del auent'e uros Aires, Biblos, 1997, p. 63.
53
54
94
55
metafricos.
Lezama pone en movimiento vertiginoso, y a la vez detenido, los
repertorios incitantes de la causalidad aristotlica frente a lo
incondicionado para lograr en el trazo la concrecin del sistema y del
poema, doblemente tensados entre el mundo de lo visible y lo invisible
que est, rescatado por la metfora y la imagen, en los poemas, y, aludido
por el esquema, en el sistema. En esta continua inquietud se mueve el
hacer, la poiesis.
El intento de esa hiperblica sintsis da sentido a la denominacin
de "sistema potico" que en el omnvoro apetito lezamiano se extiende:
"Sistema potico del mundo". A la manera de un corpus filosfico, pero
regido en este caso por otra razn, su formulacin, la expresin en
frmula, se presenta como una propuesta de conocimiento mediante una
metodologa potica. Puesto que lo que escapa a las leyes de la causalidad,
lo que se percibe como no causado, hace necesario pensar en su contrario
opuesto y en lugar de una relacin esttica, ambos polos, en el peso de su
propia definicin, proponen dos categoras tributarias de esta misma
concepcin dinmica: el sbito y la vivencia oblicua 70 . Series apartadas
que logran por raras conexiones su relacin. Lo mismo que las notas
"casuales" o "indistintas" en los registros del Diario. Una retrica de los
fragmentos se pone en juego en los apuntes discordantes de lecturas
diversas. Como la biblioteca ordenada por el ciego -Borges- que sopesa los
volmenes y las cercanas, Lezama anota coincidencias/divergencias y
acerca a Valry con Pascal, a Pascal con Wilde y no deja de recurrir a
Proust y a Joyce, enmienda, tacha trminos y a su vez, como un ensayista,
los pone a prueba, los estudia:
m
56
71
Cf Jos Lezama Lima, "La dignidad de la poesa", en Tratados en La Habana, eh
O1nas CoMbtas, op. cit. 1975.
57
72
El germen asociado en Lezama a las razones seminales slo puede reconocerse
como tal cuando se ha actualizado la potencialidad que encierra.
73 esta peculiaridad en la estructura de la novela mehe referido "Paradiso Vivencia
ObIcua", ledo en el CldUi lhternacional "30 de Fadis" n La Habaha,
17
58
74En Pedro Simn comp., Valoracin mltiple. Recopilacin de textbs sobre Letama
Lira, La kbana, Casa de las Amricas, 1911), 0 . 30.
58
59
Entre una sistematicidad que apunte a proveer para los textos una
articulacin, notas explicativas, formas de tipificacin, y,
correlativamente, una asistematicidad que podra tender a relevar el
acontecimiento en su carcter de unicidad e irrepetibilidad, aparece la
postulacin de Lezama, en la cual esta relacin conflictiva entre totalidad
b
61
61
62
II
Sucesivas y coordenadas
1. Cronotopo lezamiano
77
"Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela. Ensayos de potica histrica", en
rvjail Bajtn, Tr y estfic de la nvela, Madrid, TaUr, 1985.
62
63
78
"Las formas del tiempo y del cronotopo en la novela", op. cit. 1985.
trabajo est publicaden las actas del Coloquio Internacional sobre la obta de Jos
Lzama Lima. Tomo Poe, Potiers-Madrid, FUbdamentds, 1 84.
6
64
64
65
81
Op. cit., p. 596..
82 En la primera parte de Tratados n La Habana, . d.
65
66
Entre otras ediciones ha sido publicado en Pedro Simn comp., Valoracin mltiple.
Recopilacin de textos sobre Lezama Lima, La Habana, Casa de las Amricas, 1970.
Levi- Straust director, La idntidad, Bdrcelori, trei, 1981. (Paris, Grasset, 1977).
66
67
61
68
68
69
64
70
91
Se trata de una sucesin de ochenta y cinco arttulos escritos desde el 29 de
septiembre de 1949 al fnal del Carnaval de 1950. Ordenados con numeracin romana,
integran la segunda parte de Tratados en La Habana. La primera edicin, por
Universidad Central de las Villas fue en 1968, recogida al ao siguiente por Editorial de
la Flor que haba publicado un ao antes, Paradiso. El conjunto de "tratados" nos
remiten a la parte prevalentemente ensaystica de Lezama, mientras que estos textos
semejan crnicas poticas con fuerte anclaje en el punto de mira desde donde se
observa o asiste a algn episodio: la ciudad de La Habana vieja, las formas de la
temporalidad registrables en ella. Detalles, luces, acaeceres trastocan la ciudad y
vinculan el espacio as contruido en estos textos al de los poemas.
92
La
sutileza se concibe como una categora de analisis que se manifestara de manera
peculiar en los textos poticos: agudeza, adelgazamiento de la expresin o deliberada
aridez, gracia, En tal sentido he trabajado textos de los poetas origenistas Fina Garca
Marruz, Eliseo Diego y Cintio Vitier en un ensayo titulado precisamente "La sutileza" (en
curso de publicacin en revista "Orbis Tertius, UNLP).
70
71
93Kermode, Frank, Formas de la atencin, Buenos Aires, Gedisa, 1988. (Chicago, 1985).
Atendiendo a la constitucin del canon, nos interesa en este punto menos esa cuestin
que la de las formas de atencin: "La confirmacin de Botticelli en lo que ahora nos
parece su lugar correcto fue lograda por medio de la especulacin a veces sistemtica y
por lo tanto sujeta a una obsolescencia rpida y a vces conspicua por intentar evitar un
sistema o uha teora, a pesar de que parece necesario alguna forma de teora pra todas
las brmas d atencin" (. 140).
ii
72
i
73
pintar, mostrar la palmera. Pero la palabra ceiba -nombre del rbol americano al que los
negros cubanos llaman "la madre de los rboles"- no basta para que las gentes de otras
latitudes vean el aspecto de columna rostral de ese rbol gigantesco, adusto y solitario,
como sacado de otras edades, sagrado por linaje.., la prosa que le da vida y
consistencia, peso y medida, es una prosa barroca, forzosamente barroca, como todda
prosa que cie el detalle, lo menudea, lo colorea, lo destaca, para darle relieve y
definirlo". Alejo Carpentier, "Problemtica de la acctual novela latinoamericana", en
Tibntos y diferencias, Barcelona, Plaza y Jans, 1987.
97
h La cahfidad hechizada, en Obras Complas, ed. cit., p. 1187.
74
100
Tal vez podra inferirse de esto la conformacin de Biografa Literaria en el sentido en
ue lo hace por ejemplo Samuel Taylor Colendge. Sin embargo, no se trata de un
recuento de lecturas o declaraciones sino de la ubicacin vital e intelectual del utor en
la situacin histrica, los proyectos culturales actuantes en u tiempo, eh strecha
76
101
Cf. Jorge Luis Arcos, La solucin unitiva, La Habana, Academia, 1990. Este aspecto
temporal est implcito en el sistema potico del mundo, en el grfico de una concepcin
del mundo y funciona como horizonte respecto de a las observaciones acerca de las
formas espacio temporales que caracterizan la textualidad lezamiana. El estudio citado,
por su parte, tiene como objetivo central mostrar el movimiento totalizador de Lezama en
su sistema y propuesta de conocimiento potico, tema que se trata en este trabajo en el
captulo 3.
102
Jos Lezama Lima, Jos, "Las eras imaginarias", en La cantidad hechizada, en Obras
Completas, ed. cit. y Las eras imaginarias, Madrid, Fundamentos, 1971.
103 En la cercana de las comunes expnencias, Cintio Vitier disea el campo potico
dno en ei que va a emerger la obi lzmiana: adems del brev anorahia qu
44
78
-79
79
79
80
id
81
112
Lima, Jos, "Respuestas y nuevas interrogaciones. Carta abierta a Jorge
Maach", Revista Bohemia, en Imagen y Posibilidad, La Habana, Letras Cubanas, 1981,.
p. 188.
3 Cf. Cintio Vitier, "En tomo a la poesa de Jorge Luis Borges", Orgenes Ao 2, N6.
Julio 1945 y Fina Garca Marruz, "Nota sobre Espacios mtricos de Silvina Ocampo,
Orgenes Ao 2, N11. otoo 1946. En cuanto a Lezama, si bien no desconoca a
Borges, no apr'ce como una referencia importante, lo mismo sucda a la inversa. No
deja de Ila,ara atencin ya que en Orgenes Virgilio Piera public un artculo titulado
"Nbta sb ii trtura argenfia de hoy" Orgehs Ao 3, N 13. Primavera 1947 1 y
di
82
3. Barroco
adems, en el tiempo en que vivi en Buenos Aires estuvo en estrecho contacto con Sur
mientras continuaba su relacin epistolar con Lezama Lima.
114
Cintio Vitier ha insistido sobre una continuidad histrica cubana con hitos y relevos.
C. Reportaje a Cintio Vitier, Revista Diano de Poesa N 22, Otoo 1992.
15 Sor Juana Ins de la Cruz, "El Divind Narciso", en
bras Completas, Mxico, Porra,
15.
l
83
116Cf Jos Lezrn Liffi, "Julin del Casal", en Analecta del reloj, en Obras Completas,
d. cit.
84
Dice el Celo:
Y cmo intitulas
el auto que alegorizas?
Religin:
Divino Narciso, porque
si aquesta infeliz tena
un Idolo, que adoraba,
de tan extraas divisas,
en quien pretendi el demonio,
de la Sacra Eucarista
fingir el alto Misterio,
separa que tambin haba
entre otros gentines, seas
de tan alta Maravilla.
86
t[polvorienta.
87
81
88
89
89
Lezama y Gngora
No moderno artificio
borr designios, bosquej modelos,
al cncavo ajustando de los cielos
el sublime edificio.
Gngora, "Soledad Primera ".
120
EIsa Dehennin, La rsurgence de Gongora ef la Gnration
potique de 1927, Paris, Didier, 1962.
121
Dmaso Ahso, Estudis y ensayos gongoflnos, Madrid, Gredbs, 1960.
90
122
Respectivamente en Pedro Simn comp., Recopilacin ...., ed. cit. y Ensayos sobre
e/barroco, Mxico, FCE, 1970.
123
Gutirrez Girardot, Modernismo, supuestos histricos y culturales, Mxico, FCE,
1988.
124 b. "Confluehcias", en La CarItidad hechizad, en Ob,s Completas, d. cit.
90
91
125
Jos Lezama Lima, "Julin del Casal", en Analecta del reloj, en Obras completas, ed.
cit.
En este sentido consideramos fundamental una lectura
126
11
93
sl
94
128Cf Wlfflin, Renacimiento y Ba,roco, (1899), Madrid, Alberto Corazn- editor, 1978;
Eugenio d'Ors, (1922), Lo barroco, Madrid, Tecnos, 1993; Alejo Carpentier, Tientos y
diferencias y otros escritos, Barcelona, Plaza y Jans, 1987.
129
Severo Sarduy, Ensayos generales sobre el barroco, Buenos Aires, FCE, 1987.
AmoId Hauser, Historia social de la literatura y del arte, Madrid, Guadarrama, 1954.
130
44
95
06
97
'C'est donc, en dfinitive, parce que la vie, ... laquelle Gngora s'
tait donn, de toute son imagination pasionne et rudite, a fait
valoir ses droits les plus immdiats et les plus imprieux -les plus
instinctifs- que le pote des Solitudes n'a pas pu satisfaire ... fond
les jeunes de 1927" (p. .252) 133 .
1982.134
Dro, Rubn, Obras Completas, Caracas, Biblioteca Ayacucho,
9'.,,
98
90
loo
Contrarreforma y contraconquista
137 Werner Weisbach, El barroco arte de la Contrarreforma, Madrid, Espasa Calpe, 1948
100
'o'
El viaje
ii
102
141 Cf No Jitrik, Historia de una mirada. El signo de la cruz en las escrituras de Coln,
Buenos Aires, Ediciones de la Flor, 1992.
142
Formulada n Tintos y difrrencis, ed. cit. y eri el prlogo a El reino de estb mundo,
1948.
103
143
Federico Garca Lorca, "La imagen potica en Gngora", en Obrs Completas,
tadrid, Aguilar, 16.
1
104
La controversia neobarroca
144
Borges, Jorge Luis, "La postulacin de la realidad", ed. cit.
145
En los apndices incluidos en Paradiso, Edicin Crtica, ed. cit.
104
105
Lezama no es neobarroco
146
Eduardo Milln, Una cierta mirada. Crnica de poesa, Mxico,
Universidad Autnoma Metropolitana, 1989.
105
106
106
107
150
Omar Calabrese, L' et neobarocca, Bari, Laterza, 1987.
Christine Buci-Glucksman, Baroque Reason, London, Sage Publications, 1994. (Du
151
Seuil, 1984)
Jacques Lacan, La tica del psicoanlisis, uehcs Aires, Paids, 1988 (Du Seuil,
152
1986 (150-1960),
16,7
108
ley/transgre sin.
Definir las operaciones que se efectan sobre la tradicin literaria
puede mostrar espacios afines y dismiles en las escrituras y singularizar
poticas. Y tambin destacar, por contraste, ciertas textualidades reacias a
ser englobadas en algn sistema. En tal sentido existe la posibilidad de
considerar como "textos utpicos" a aquellos radicalmente reacios a ser
integrados en algn tipo de taxonoma y que funcionan, inclusive en un
sistema rgido por el privilegio de las formas de ruptura, como obstculos
para su constitucin. 153
Sin embargo, la obra lezamiana no se define por ese lmite, el cual
por otra parte parece reservado a escassimas excepciones, como Trilce de
Csar Vallejo o el Finnegan 's Wake de Joyce (y no Ulysses como tampoco
Faradiso). Lezama se instala en la tradicin al mismo tiempo que la
trastoca en su movilidad por ella, en el resultado de sus extremadas
combinatorias, en el efecto de abarcatividad que trasluce, en la cerrazn
de sus expresiones, en el trazado de los versos y diseo de los poemas.
Frente a los modos de lectura, y justamente a propsito de Joyce,
tambin puede encontrarse una diferencia con las estticas afines al
neobarroco en el artculo de Lezama en homenaje a Joyce con motivo de su
muerte:
153
Celia, Susana, "Textos utpicos", eh VIII Jornadas de Literatura Latinoamericana,
Buenos Aires, OPFYL, 1993.
d Jbbe", en Analecta del iibj, en O.C., Madrid, Aguilar, 175.
10
109
155E1 primer poema de Aventuras sigilosas, "El puerto" se inicia con una especie de
historia "en una noche portuaria" de una huda. El poema es un despliegue de
elements que parte de la voracidad del mar, los movimientos de animales y hbmbres
eh Un tdno oscuro, penoso, casi lgubre. El sigilo o las acciones instantneas aarecen
Como lW rfrpartida de a apertura del da y el mar, el movimiilt y la luz.
109
"o
ii
111
158
Eugenio d'Ors, Lo barroco, Madrid, Aguilar, 1950. Este autor polemiza con las teoras
deterministas, el evolucionista y el sentido historicista comn que enfatiza lo mutable.
Para definir las constantes recurre al concepto neoplatnico y utilizado por la Escuela de
Alejandra de "en", que, "a pesar de constituir estrictamente una categora, tena un
desarrollo inscrito en el tiempo, tena una manera de historia". Entre las constantes que
menciona d'Ors estn el Imperio, el Eterno Femenino, las razas (como entidades de
cultura), la Federacin, la Feudalidad, Roma (la unidad), Babel (la dispersin), el
Clasicismo (lenguaje de la Roma ideal eterna) y el Barroquismo ("espiritu y estilo de la
dispersin, arquetipo de esas manifestaciones polimorfas en las cuales cremos
distinguir,cada da ms claramente, la presencia de un denominador comn, la
revelacin del secreto de una cierta constante humana". (p. 119-120). Se trata, como se
ve, de una esencializacin que combate la idea de progreso histrico.
159 Luchiano Anceschi presenta un amplio estado de la cuestin en una recopilacin de
ensayos escritos entre las dcadas del cuarenta y sesenta. Especialmente interesante
es el apartado "Variaciones semnticas de la nocin, desde la acepcin neoclsica a la
del irracionalismo fin de sicle" al que vincula con la revisin del barroco emprendida por
Wlfftin (Conceptos fundamentales en la historia del arte, Madrid, Espasa Calpe, 1976).
Algunos aspectos de esa misma visin pueden inferirse de la postura de Dmaso
Alonso (Poesa espaola, Madrid, 1950) segn el cual el barroco es "una forma que
busca su estilo", frase en la que Anceschi ve la afirmacin de la dinamicidad y
multiplicidad barroca, pero en la que puede vere claramente la huella de Rubn Daro:
Yo persigo una forma que no eiicuntra su il/ botn de pensamiento que quiere ser
la bsa..."
ji'.
112
4. La isla
El paisaje
160 "En una exposicin de Roberto Diago", en Obras Completas, ed. cit. Presentacin de
una exposicin del, pintor cubano, el 12 de noviembre, de 1948.
161
Cf. Susana Celia, "E bftoco amistoso con la iIUtracin" (en Cio d bilcacin
(i niv. Catlica de CHI).
1 i2
113
162
"Epifana en el paisaje", en Tratados en La Habana, en bras Completas, ed. cit.
' 83 Joyce, Steihen Hm, Lohdon, Paladin, 1991.
i3
114
164 Uco Ioqu io con Juan Ramn Jimnez", en Obras Completas, ed. cit.,
pp. 43-52,
especialmente.
165
El primitivo implorante. El sistema potico del mundo de Jos Lezama Lima, Rodopi,
Amsterdam, 1994.
166 Podramos agregar que en cambio de privilegiar la mezcla,
Lezama destaca la prevalencia de un principio, digamos, constructivo, en
las operaciones culturales. As por ejemplo, Algunas apreciaciones de
Lezama en el fragmento XXV de Sucesivas o las coordenadas
habaneras 166 muestra una formulacin que, al mismo tiempo que marca el
corte que implica la declaracin de Independencia (10 de Octubre) insiste
en una continuidad dada por un esIlritu de bsqueda meditarrneo que:
"Empez por fundir, por buscar a travs lo dsemjante y contrario, con la ayuda de
1 i4
115
111
116
li
117
iii
118
16
t tri' sidd barroba", op. bit.
1 i8
119
170
Como fundacin de la literatura cubana, el poema es ledo como el inicio de una serie
que va procediendo por adquisiciones sucesivas de identidad segn postula Cintio Vitier
en Lo cubano en la poesa, op. cit.
171
En "La pbesa de Jos Lezama Lima: el intento de una teleologa insular", Vitier se
ocupa adems de destacar la diferencia entre "el gongorismo gitano de Lorca o los
ejercicios retricos de Alberti" en homenaje a Gngora. Para el grupo de los origenistas
la presencia de Juan Ramn Jimnez en Cuba no slo evidencia su importancia en el
Coloquio con Lezama sino tambin en el inicio de la produccin potica del grupo ms
cercano a Lezama: Cintio Vitier, Fina Garca Marruz, Eliseo Diego. Al respecto Lezama
Lima ha sealado: "En l la influencia que perdura es la de la poesa, no de su poesa.
Lo que movilizaba su presencia era la poesa, no su poesa. Lo que haca de su amistad
un momento nico era que por encima y por debajo de su poesa fluan los secretos que
van de Gngora a Bcquer, sus intuiciones de Daro, la gravedad de la sentencia
espaola resistiendo la tensin inglesa o el ensalmo con Mallarm. Muchos poetas al
rescatar su poesa se ensarmientan en retricod, otros como Juan Ramn Jimnez, al
abrirse a la poesa fluyen en la respiracin universal del infinito relacionable. Tal vez su
presencia nos evit el peligro, con el que toda generacin se enfrenta, de ir de la
novedad vocinglera, pura abstraaccin de ttano enftico, prescindiendo del crculo
coral donde entonan a todas las generaciones de la gloria". Reportaje de Ciro Bianchi
Ross, en Rosa Cbica N 3-4. Barcelona. Invierno 1989-90.
Por otra parte, la fidelidad a Juan Ramn Jimnez por parte de Lezama desatar la
controversia con Jos Rodrguez Feo que tendra como consecuencia la finalizacin de
la revista "Orgenes".
172
Jos Lezama Lima, Muerte de NarcIso (Poemas). La grabacin incluye adems de
"Muerte de Narciso", "Pehmientos a la Habana", "Oda a Juliri del Casal" y "Shetos a
id \/ren".
111
120
li
121
i2i
122
antao,
no nos har vivir como la silla rota
de la existencia solitaria que anota la marea
y estornuda en otoo.
Y el tamao de una carcajada,
rota por decir que sus recuerdos estn recordados,
y sus estilos los fragmentos de una serpiente que queremos soldar
sin preocuparnos por la intensidad de sus ojos.
Si alguien nos recuerda que nuestros estilos
estn ya recordados:
que por nuestras narices no escogita un aire sutil,
sino que el Eolo de las fuentes elaboradas
por los que decidieron que el ser
habitase en el hombre,
sin que ninguno de nosotros
dejase caer la saliva de una decisin bailable,
aunque presumimos como los dems hombres
que nuestras narices lanzan un aire sutil.
Como suean humillarnos,
repitiendo da y noche el ritmo de la tortuga
que oculta el tiempo en su espaldar:
ustedes no decidieron que el ser habitase en el hombre;
vuestro Dios es la luna
contemplando como una balaustrada
al ser entrando en el hombre.
Como quieren humillarnos les decimos
fue chiel of the fribe descended fhc staircase.
122
123
Jj3
124
124
125
i5
126
126
127
Nos recorremos
y ya detenidos sealamos la urna y a las palomas
grabadas en el aire escogido.
Nos recorremos
y la nueva sorpresa nos da los amigos
y el nacimiento de una dialctica:
mientras dos diedros giran mordisquendose,
el agua paseando por los canales de los huesos
lleva nuestro cuerpo hacia el flujo calmoso
de la tierra que no est navegada
donde un alga despierta digiere incansablemente un pjaro
dormido.
Nos da los amigos que una luz redescubre
y la plaza donde coiversan sin ser despertados.
De a4Uelia k'tit ffidliciosamente donada,
1,t
128
18
129
1
130
130
131
178 Qsr
Wilde, "The artista as a critic", en Complete Works of Oscar Wilde, Londoh and
Glasgow, Collins, 1966.
li
132
133
i
134
i
135
136
136
1
137
1 i
138
t38
139
139
140
140
141
i4i
142
179
Tenemos en cuenta formulaciones que van desde la concepcin del sujeto
cartesiano, el sujeto trascendental, la concepcin de sujeto para el psiconlisis freudiano
y lacaniano, esta breve enumrdn seIa la compJidad creciente d tal categor
triba.
.42
143
180
Julia Knsteva, La rvolution du langage potique: I'avant garde la fin du XIX si cje.
Lutramont t Mallarm, Pis,Tel Oel, 1974.
14
14.4
181
Armando Alvarez Bravo en "Orbita de Lezama Lima", Valoracin mltiple, La
Habana, Letras Cubanas, 1970 traza un panorama de la obra y principales
concepciones de Lezama. El ensayo de Cintio Vitier, "La poesa de Jos Lezama Lima y
el intento de una teleologa insular" (Valoracin Mltiple) y su "Introduccin" a las Obras
Completas, (Madrid, Aguilar, 1995) permiten una profundizacin y ampliacin del tema a
partir de la lectura y experiencias compartidas de uno de los poetas brienistas ms
prximos a Lezama Lima.
i44
145
182
En El primitivo implorante, op. cit., p. 79, Arnaldo Cruz Malav al comentar el mismo
pasaje de la novela, se centra en la problemtica del Padre, el mandato paterno, la
ausencia del padre, el legado y hace referencia a la tradicin del Bildungroman. A
diferencia de su trabajo, centrado por otra parte en Paradiso, mi observacin va en el
sentido de sealar las oscilaciones entre las insancias subjetivas Ou Se juegan en
tedb y referir esto luego a la pdesa.
i8
146
183
"He ah uno de los ms ureos alzamientos del agnico cristiano sobre el sabio
griego, pues para aqul la poesa es como el testimonio del encuentro de la gravitacin
terrenal con la ms transparente levitacin infusa y arcanglica". Jos Lezama Lima,
"Plenitud relacionable", 4 de junio, 1955, en Tratados en La Habana, ed. cit., p. 477.
184
Paul Ricoeur, Texto, testiinnio y narracin, Santiago de dIIIe, Andrs Bello, 1983.
146
147
185
Desde el alejamiento de una relacin estrecha entre el "yo emprico" y el "yo
confesional" romntico, los poetas intentan diversas estrategias en beneficio de una
libertad creadora cuyos efectos inciden en los cambios operados en formas textuales,
como en el caso de Hugo von Hofmannsthal hacia el monlogo dramtico o persona o
los poemas de Ezra Pound de Personae. Un trabajo comparativo y panormico de la
cuestin puede leerse en Michael HdbUrguer, The Truth of Poetty. Tensionl b in Modem
PoetyfmmBaudeIajretode Lddhkd NewYork, Methueri, '969.
i4+
148
2. Poticas y sujetos
Barroco
186
Luis de Gnb& Soledades y sonets, Buenos Aires, CEDAL, 1980.
M8
149
El "sospecho" del segundo verso y el "creo" del quinto son las formas
verbales que indican la presencia de una primera persona potica, la cual,
testigo del canto y el lamento del ruiseor vela/devela el mito: Filomena
convertida por Teseo en ruiseor. El deseo que formula en los dos tercetos
se halla objetivado y referido como una conclusin respecto del drama
planteado en los dos cuartetos. Adems la noticia del "atroz hecho" se
centra en el ave (su derecho de informar). Los verbos en primera persona
no se vinculan al campo semntico de los sentimientos: "sospechar" y
"creer" remiten a formas de conocimiento, conjetura, constatacin,
hipotetizacin. Tienen como corolario las conclusiones de los dos tercetos.
El peso de tu cuerpo
sobre mi cuerpo
piel sutura cifrada
saliva Verde
sobre la espalda
vrtebra entre vrtebra
piernas anudadas
este poemario y las teorizaciones acerca del neobarroco que Sarduy formulara
sucesivamente en Escrito sobre un cuetpo (Buenos Aires, Sudamericana, 1969),
Barroco, Buenos Aires, Sudamericana, 1974, La simulacin, Caracas, Monte Avila,
1982, Nueva inestabilidad, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1987, reunidos todos
en Ensafros Gherales sobre el Banvc, Buenos Airs, Fbndo de Cultura Eonmica,
87.
14
150
150
151
i
152
Simbolismo y postsimbolismo
188
Adems de las explcitas menciones de Bachelard, si bien la formulacin lezamesca
de su concepto de imagen tiene una serie de fuentes diversas, hay ciertas afirmaciones
del filsofo francs que nos permiten un acercamiento pertinente de ambas
concepciones: "Cuando ms tarde nos refiramos a la relacin entr una imagen potica
nueva y un arquetipo dormido en el fondo del inconsciente, tendremos que comprender
que dicha relacin no es, hablando con propiedad, causal. La imagen potica no est
sometida a un impulso. No es el eco de un pasado. Es ms bien lo contrario: en el
resplandor de una imagen, resuenan los ecos del pasado lejano, sin que se vea hasta
qu profundidad van a repercutir y extinguirse. En su novedad, en su actividad, la
imagen potica tiene un ser propio, un dinamismo propio. Procede de una ontologa
directa. (si.brayados de Bachelard, en Gastn Bchelrd, La potica del espacio,
lico, FC, 165 (primera edin n frn, 195).
il
153
potica lezamiana y vuelve una y otra vez en alusiones o ensayos. Por otra
parte, desde una perspectiva histrica, viene a infisionar una relacin que
tendra tres componentes: barroco (europeo, arte de la contrarreforma,
tendencia del espritu, etc.), barroco americano (vinculacin de formas
naturales y formas literarias, arte de la contraconquista, arte
transculturado) y vuelta del barroco (retombc, neobarroco, barroco y
real maravilloso, barroco moderno), en especial cuando se trata de
establecer qu colocacin tiene Lezama Lima no slo respecto del ltimo
punto -en el que se sita histricamente- sino tambin respecto de los
otros dos en cuanto a sus relaciones interpretativas y genopoticas a partir
de stos (ensayos como La curiosidad barroca, apreciaciones sobre la idea
de un barroco latinoamericano).
Consideramos que no cabe a Lezama la definicin de "neobarroco"
segn aclarbamos en el captulo anterior, pese a la recurrencia a su obra
como fundacional de esta esttica. En tal sentido consideramos que Lezama
pudo utilizarse como "base de operaciones", un trmino militar como
vanguardia, para la formulacin de la potica neobarroca. Las relaciones
establecidas entre el barroco gongorino y Lezama, en parte intensificadas
por l mismo en su ensayo sobre el poeta cordobs, deben leerse no slo en
relacin con la contraposicin respecto de la "noche oscura de San
Juan" 189 o "El secreto de Garcilaso" (donde con mayor o menor grado de
explicitaciri est la comparacin con Gngora, adems de la
categorizacin del "barroco jesutico" de Caldern de la Barca o la
presencia de Quevedo), sino tambin con aquellos textos que manifiestan
la atencin dispensada por Lezama Lima a los poetas franceses simbolistas
y postsimbolistas, me refiero no slo a Baudelaire -de especial
significacin en el enlace que hace Lezama con Julin del Casal- sino
189Lo cual, como afirma Julio Ortega en su prlogo a El reino de la ma gen (antologa de
Lezama Lima, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1981): "Este dilema, esta fusin de la luz y
la noche, se le aparece a Lezama como una clave de la poesa moderna. De hecho, es
central en su poesa: aunque slo el inicio de una complejidad mayor'.Nosotros lo
hemos pensado en la tensin de opuestos que es constante en la produccin de
Lezama Lima, sin embargo vale destacar una vez ms esta observacin lezamiana por
cuanto traza respecto de Gngora una oblicua que no lo hace vinculable en forma
dkcta y absoluta. Al respectd tambin se ha referido Roberto Gonlez Echeverra en
"Aititos d bngora y Lezafta", eh ,lttua, Crcas, Monte Avila, 1919.
154
190En "Parejas infieles" (Analecta del reloj), despliega tambin a partir de la figuracin
del camerino, observaciones respecto de Valry y Mallarm sumando a Rubn Daro y
Baudelaire en el examen de las poticas decimonnicas. Una vez ms, y sin que esto
signifique establecer una relacin de directa influencia o de causa efecto, hallamos
rasgos comparables cr, el anlisis de Gastn gthelard en "El armario" de La potica
del espacio, o. dt.
14
155
ig
156
3. Estilo, retrica
116
157
li
158
iJ
160
201
Uno de los procedimientos de estas formas desplazadas es el de la fuga semntica,
por el cual, un serna tangencial se desplaza de una frase a otra, luego este u otro serna
de la segunda frase se desplaza hacia otra y as sucesivamente. Este movimiento
aparece analizado en Ulloa, Justo C., ed., Jos Lezama Lima: Textos Crticos, Miami /
Madrid, Ediciones Universal, 1979, Justo O. Ulloa, Elosa Lezama Lima, Emilio Bejel,
Leonor Alvarez de Ulloa, Julio Ortega, Raymond D. Souza, Irlemar Chiampi Cortez y
Enrico Mario Santi. (Se renen los trabajos presentados en los simposios sobre Jos
Lezama Lima realizados en la Universidad de la Florida -marzo 1977- y en la
Universidad de Kentucky -abril 1977-).
4
160
161
204
Idem, p. 875.
205
Idem, 892.
206 "PreIudio a las eras imaginans", O.C., p. 813,
12
163
207
Nicols Rosa ha sealado la relacin entre el par alusin/elisin. Queremos destacar
ambos trminos en primer lugar respecto de las formas de lo subjetivo -sujeto lector que
da cuenta de sus lecturas amparndose a veces en un plural mayesttico, sujeto de las
aseveraciones detectables en su razonamiento muchas veces digresivo, mscara o
mscaras en los poemas- pero tambin en cuanto a la consideracin de las elipsis como
figurasen los poemas, a las formas crticas en que Lezama alude al arte moderno y
tambin, en trminos ms generales, a las zonas relevadas y no relevadas de la cultura
universal segn ingresan o no en esta configuracin lezamiana tanto ensaystica como
poemtica. Cf. "Arte facta" (sobre el barroco), en Artefacto, Rosario, Beatriz Viterbo,
1992.
208
Sabida es la importancia del trmino para la literatura latinoamericana desde que
Angel Rama trasladara ese concepto propio de la antropologa formulado el cubano
Fernando Ortiz y reconocido por Bronislav Malinovski para estudiar productos literarios
constituidos por relaciones interculturales sin primaca de una de las dos. Sin embargo,
Angel Rama lo utiliza para el anlisis de textos narrativos fundamentalmente y para
referirse a la relacin entre culturas americanas autctonas y la que podra denominarse
cultura hegemnica. El trmino, en la lgica que proponemos, se refiere a formas
traslaticias de alcance ms amplio. Ver, Ortiz, Fernando, Contrapunteo cubano del
tabaco y del azr, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1985 y Angel Rama, "Los procesos
de trsUturin Ih la narrativa latinoamericana, vi de Literatura
113
164
"Por Dado?", e Pedro Sihin compilador, Recopilacin de textos sobre Jos Lezama
Lima, op. cit., 170.
14
165
210
Pcksa Comieta, d. cit., 1985.
Ilb
166
211
El cuento de Zenel Paz, "El lobo, el bosque y el hombre nuevo", pero sobre todo su
versin flmica Fresa y chocolate es tal vez lo ms conocido de esta proyeccin. Sin
embargo, nos parece ms interesante observarla en la presencia lezamiana en la obra
de poetas como Eliseo Diego, Fina Garca Marruz o Cintio Vitier, adems de aquellos
textos que sinvieron para dar a la obra de Lezama una dimensin internacional, me
refiero en particular al texto de Julio Cortzar en La Vuelta al da en Ochenta Mundos,
(Buenos Aires, Siglo XXI, 1967) del que se desprende una imagen de ingenuidad,
tambin presente en Lezama Lima, el ingenuo culpable, de Reynaldo Gonzlez (La
Habana, Letras Cubanas, 1977). Ms que ese rasgo, quiz por la clave de lectura en
que se ley al Lezama o se apreci su conducta, preferimos destacar una capacidad de
deleite, que se evidencia en las formas del gusto en sus diversas manifestaciones y
ctitudes.
212 Henn Brmond, Plegaria y poesa, Buens Aiis, Nva, 1947
1
167
213
Fuga: forma de contrapunto imitativo en el que las voces entran una detrs de otra,
cada una siguiendo a la precedente, motivo por el que parecen fugar de ella, consta de
varios elementos: 1) sujeto o dux: diseo meldico de carcter imitativo, 2) respuesta o
comes; imitacin del sujeto, 3) contrasujeto: diseo contrapuntstico que se oye junto
con la respuesta, 4) divertimento o episodio: motivos que aprecen intercalados entre
las apariciones del sujeto, 5) estrecho: aparicin simultnea de varias voces; 6) pedal:
nota o notas tenidas durante varios compases". Waldemar Axel Roldn, Diccionario de
msica y msicos, Buenos Aires, El Ateneo, 1996. Queremos destacar adems que en
las reiteradas menciones a las formas diicas tenemos en cuenta I trbajos d
Mijail Bjtin en particular, Dosfoevskij. Ptica e siistica, Turn, Einaudi, 18.
168
168
169
21
IDaul Ricoeur, La metfora viva, Buenos Aires, Editorial La Aurora, 177 (Du Seuil,
175).
169
170
rt
171
219
William Butler Yeats, "Simbolismo en poesa" (1900), en Irlandeses, Buenos Aires,
Alianza Editorial, 1994.
220
Aludo al texto de Nicols Rosa titulado precisamente, El arte del olvido, Buenos Aires,
Puntosur, 1991. Afirma all Rosa: "La categora de Otro textual implica, por lo tanto,, el
reconocimmiento de las articulaciones del texto en su relacin de filiacin textual como
lectura de los ancestros y por lo tanto la constitucin de las genealogas, los linajes y las
estirpes. p. 25.
221
Entre los origenistas Cintio Vitier ha desplegado esta cuestin acerca de la memoria
creadora diferenciada del recuerdo en el ensayo "Mnemsyne", en Potica, op. cit.
222
referimos al rbmnicismo como potica de la expresin segn la fhdamental
1,71
172
La metfora aparece como una necesaria salida del ser tensado entre
una alteridad, definido entonces por relacin a un otro especular y un
Otro simblico, y tambin como un para s que otra vez remite a la
alteridad dicindose y trascendindose en una plurivocidad que lo vuelca
irremisiblemente a dicha salida. La de un sujeto escindido que puede
definir mediante las formas de lo analgico. No en el sentido de una
representacin, de copia o mmesis, sino de la construccin de analogas,
de la operacin de analogizar los componentes lingsticos segn los
impulsos corporales y el magma de la lengua.
Indisolublemente ligada al sujeto que aparece scilante en medio de
los traslados metafricos, las figuraciones relacionales se erigen contra un
vaco que acecha. El horror al vaco promueve el llenado por la palabra
que a la vez lo constata.
En tal sentido podra entenderse la afirmacin de Vitier diciendo
cjte Lezama "es el nico que ha saboreado en ella (la imagen) la soledad
prometeica de la roca nocturna, que oye siempre en el festejo las voces
antifonales del da de la ira" 223 (p. 89).
teorizacin de Meyer Abrams en El espejo yla lmpara, Buenos Aires, Nova, 1962.
223
"Lezama Lima o l intento de una telooa insular", en Pedro simn comilador,
Redopiacin de textos 6bre Jos Lezama LiMa, op. k.
112
173
224
Tenemos especialmente en cuenta la nocin de estilo de Roland Barthes en El grado
cero de la escritura seguido de Nuevos ensayos crticos, Buenos Aires, Siglo XXI, 1973.
953).
25
concepcin de estilo como exhibicin antropolgica de singularidades y
fueterhente vinculado con el concepto de moda es I que ostuIa Rberto Echavarren
eh A. Andrgino, Buenos Aires, Colihue, 1998. Cabe gregar que dicho autor se
uerit r4 los pots neobarrocos Mihoarnericanos.
1 7t3
174
114
175
228En Los fulgores del simulacro (Santa Fe, UNL, 1987) Rosa trabaja esta cuestin a
partir de una cita de The glltter of fiction de Arnold Briscoe: "El estilo no es el sujeto, el
estilo es el objeto" para sostener que "desalienar el estilo es pensarlo fuera del campo
del sdjeo".
1 ?5
176
229
Utilizo el trmino "complejo" segn la acepcin que le da el propio Lezama al
distinguirlo de complicado, en el sentido de que este ltimo trmino llevara a una
concepcin de la expresin barroca como omamentacin externa, no dependiente de
una necesidad estructural, de, la forma, de la materia poemtica. Cf. Jos Lezama Lima,
"Complejo y compiid", en tratados en La Habana, d. cit., p. 435.
i kM
177
Mariposa en entreds
vino la dcima, Fina
fing astucia divina
como un griego, quera dos
plieguillos de la encina
fijos, me fing airado
porque me fuera otorgado
el doblete del bailn
y siento en buen alegrn
dos dcimas he sumado.
1
178
(subrayado mo)
Podra decirse que se trata de dos puntos extremos entre los que
cabe una densa produccin que combina ambas tendencias:
"Variaciones sobre el rbol", por ejemplo.
Citamos a propsito este poema porque all tambin aparece la
primera persona, no tanto como en la puesta en juego de un sintagma
proveniente de la tradicin de la lrica como en el caso anterior, sino
sobre todo poniendo de manifiesto adems su actividad de escritura.
17
179
4. El cuerpo
231
Tenemos en cuenta respecto de este concepto las teorizaciones del grupo M en
aquellos aspectos que puedan ser de relevancia para el anlisis de textos poticos. Cf.
Grupo M, Retrica general, Barcelona, Paids, 1987. (Du Seuil, 1982)
232 Cf Jury Tinianov, El problema de la lengua potica, Buenos Aires, Siglo XXI, 1972.
233
est de ms aclarar una vez ms que no se trata de postular una relacin directa
y general entre asma y escritura. Se trata ms bien, de respiracin y escritura en el
sentido del regularidades e irregularidades rtmicas que pueden manifestarse de modos
completamente difrhili h ditintos textos y autbrs, sh no asmticos.
180
234
kristeva, Julia, Plylbgue, Paris, Du euil, 1977.
1 s
181
i8i
182
182
11
183
235
Dmaso Alonso utiliza la expresin "cansancio potico" en un sentido vinculable al de
Lezama Lima. En Estudios y ensayos gongorinos, ed. cit., 1960
236
Nos referimos especficamente a los postulados del creacionismo de Vicente
Huidobro. En el manifiesto "Non serviam", Huidobro seala que no imitar los rboles y
dems elementos d la naturaleza, pero habla de "otros rboles", etc. El poeta como
Deueo dios, figUl creadora de tradici&i tthnilda, aprece In AItaor.
i8
184
5. La figura de poeta
184
185
237
beise Leveov, b ot n Mi mundo, Caracas, Monte Avila, 1 9.
i8
186
186
187
Captulo 3: Saberes
Contenidos: Anunciacin. Impulso creador y resistencia de la
materia. Mito y maravilla.
1. Anunciacin
238
Christine Buci- Glksman, Baroque Reason, ed. cit. 194.
i8
188
188
189
239
Ver Guillermo Sucre, "Lezama Lima: el logos de la imaginacin", en La mscara y la
transparencia, Mxico, FCE, 1985.
189
e 190
i9
191
bi
192
19
193
246
Respecto de esta expresin, comparar Robert Langbaum, The Poetry of Experience.
The Dramatic Monologue in Modem Literaiy Tradition, University of Chicago Press,
1957. Centrado en el estudio de las categoras aristotlicas de Caracter y Pensamiento,
considerando la obra de William Blake, Robert Browning, Wordswordth y Coleridge, y
teniendo en cuenta la teorizacin nietzscheana apolneo/ dionisaco, se refiere al
monlogo dramtico en relacin con una potica que involucra al yo y suscita una
lacin emptica e intelectual al mimo tiemo. La diferencia fundamental que
ljerernos destacar es la ausencia de una rci6n emptica en la potica considerada.
i9
194
14
195
248
Pese a la crtica expresa de Carpentier a las "maravilas inventadas" por los
surrealistas francese, la valoracin de lo maravilloso lo acerca al Brton del manifiesto
"Todo lo maravilIoo es bello" e incide en su experiencl litraria. Lo que pdemos
dinir como "el rizoia surreallst" se manifiesta en esc6ttl dismiles en i cbt1hte
li~
196
196
197
S bien esta formulacin como tal es de Lezama Lima, podemos colocar su propuesta
250
1
198
i8
199
251
Las oposiciones describen Ia perencias conceptuales de las escuelas clsica y
moderna d sernblda, segn n Thom, en "Determirsmo e innovacin", en
Proceso & dir, bhos Aires, Tusquets, 1986.
200
252 John Briggs and F. David Peat, Espejo turbulento, Barcelona, Salvat, 14( 1989).
200
201
III
20i
202
2b2
203
Avanza y se pierde,
luego recoge slabas como granos
de maz picoteados por el guineo.
203
1111-1
24
205
2
206
206
207
254 WjlIhem Ditthy, Potica. La imaginacin del poeta. Las tres pocas de la esttica
mocirrLia y su rbble
ma actual. BUenos Aires, Losada, 1945.
255
Jse Lama Lima, "Nuevo Mallarm II", en Tratados en La Habana, OC., . 527.
lfl
208
o8
objetivacin que se da en el texto permitira una "comunin objetivada"
que soslaya el plano puramente psicolgico -e incluso las connotaciones
religiosas- y presenta tambin a la obra con carcter de acto.
Acontecimiento en su emergencia como texto y en su actualizacin a
partir de la lectura.
Hablar entonces de los "saberes" a que este discurso apela supone
una relevancia de los mismos en la variedad que ofrecen.
En cuanto al estudio particular sobre Lezama Lima, podramos decir
que la conciencia de este hecho opera en l, pero no en lo que se definira
como una suerte de paralelismo entre dos modalidades cognitivas, as
como tampoco se tratara en su caso de una interpretacin filosfica
acerca de la funcin de la poesa o de su condicin, en el sentido en que
lo hace por ejemplo Heidegger. Sino que sus especulaciones se hacen en el
marco estricto de un pensamiento potico, segn una combinatoria de
razn e imaginacin. Es desde tal lugar que despliega su visin
totalizadora del mundo y su concepcin trascendente.
El acercamiento fuerte a "lo religioso", pensado esto desde un
sentido de trascendencia hasta el aprovechamiento potico de un
imaginario mltiple, histrica y filosficamente vario, en una lnea de
"transacciones", acciones discursivas que impregnan el discurso, y que
mantienen asimismo lo que de imperativo y de sagrado tiene la religin
como prctica, da otro tono, para definirlo de algn modo, a la propuesta
lezamesca. El catolicismo gozoso de Lezama, remite a ese tono, mentando
con l constelaciones de sentidos.
Al escepticismo en grados variantes puede confrontarse la forma de
la esperanza y la teleologa, algn tipo de construccin utpica y
ucrnica. Un universo en evolucin o desarrollo, con un inicio y regido
por algn principio bsico aparece como la comn zona de la ciencia,
filosofa y religin, bsqueda de tal principio o negacin del mismo,
refutacin y formulacin.
Una idea como la cada de los grandes re l at os 256 hace pensar en el
descrdito de todas las promesas de final feliz que los grandes relatos
prometan, y slo una fuerte afirmacin de una verdad pragmtica se
209
210
Ethte aIibr, Nmb,s y u'' * rs de la verdad, Buenos Aires, Nueva Iision, 1994
257
258
JcqLies bmda, pt, b arcelona, Paids, 1998. (Paris, Galile, ib
i
211
259 Cf Vctor Bayo, El secreto en geranio convertido, Caracas, Monte Avila, 1992.
260 Abate Brmond, La poesa pura, Buenos Aires, Argos, 1947.
2ii
212
211
213
21
214
261
Martn Heidegger, Arte y poesa, Mxico, FCE, 1958.
262
Emmanuel Levinas, El Tiempo ye! Otro, Barcelona, Paids, 1979.
263 Georg Gadamer, (971), "Won der Wahrheit des Wortes", en Arte y verdad de la
palabra, Barceloh, Pids, 1998.
lu.
215
podra decirse que intenta preservar para ste el carcter aurtico de que
hablara Benjamin con la conciencia de un estado de peligro o precariedad.
"La razn potica" funciona en ese sentido como una advertencia y una
afirmatividad de un estado gozozo de saber que en Lezama se manifiesta
en la imaginera sensorial de los poemas, en los tonos y tambin, ms
marcadamente en algunos poemas, en la celebracin de la risa y en cierto
matiz de humor y hasta de autoparodia, sentido en el cual podemos leer su
"Fabulilla de Dnae"
21
216
28
219
214
220
269 Cf Jorge Guzmn, "El concepto de letra en la Ciencia Nueva", prlogo a fragmentos
de Giambattista Vicco, Ciencia Nueva. De la sabidura potica, Santiago de Chile,
Departamentto de Estudios Humansticos, 1978.
270 Cf. "A partir de la poesa", en Ob,s Completas, edd. cit., p. 833. Tambin "La imagen
histrica", idem, p. 843 y sigs.
220
221
1
222
271
Lacan, La tica del psicoanlisis, Buenos Aires, Paids, 1988, p. 185-6.
272
Respecto de estas dos categoras, ver Nicols Rosa, Los fulgores del simulacro,
Rosario, U.N.L., 1985.
273 Ver el omentario de los bigrafos y los dirios en VVAA, Irlandeses, Buenos Aires,
Alianza, 193.
22
223
Ll
223
224
la formulacin de los dos trminos que acua para referirse a las relacin
entre causado e incausado, condicionado e incondicionado (la vivencia
oblicua y el sbito), predominio de la causalidad en la primera,
predominio, de lo incondicionado en la segunda.
Definido el poeta como un "apesadumbrado fantasma de nadas
conjeturales" Lezama dibuja la figura con los siguientes rasgos: se hace
cargo de, percibe la presencia de algo que trasciende lo inmediato, se sabe
criatura nacida, criatura creada y testimoniante. La idea de testimonio no
tiene vinculacin con el testimonio en el sentido de gnero literario o de
no ficcin, se vincula ms bien, en la tradicin cristiana, con la del
testigo, quien debe dar testimonio de su fe an a costa de su vida, como se
sabe la palabra mrtir significaba originalmente testigo. Las formas
testimoniantes de las concepciones origenistas se vinculan con las formas
del testimino adscripto a la tradicin religiosa. Pero no aparece en
controversia directa con las formas comunicativas que, en este sentido, no
quedaran soslayadas ni rechazadas.
La dificultad comunicativa proviene de la propia dificultad de
nombrar, de la imposibilidad de nombrar de otro modo, no de la bsqueda
de la incomprensibilidad ni del hermetismo. La impronta salvacionista y el
rechazo del pesimismo radical en Lezama cortan tal posibilidad.
A partir de esas coordenadas el poeta busca inscribir en la
sucesividad temporal la imagen. Los opuestos se presentan cuadruplicados
en un pizarrn, espacio de la escritura, en los dos colores definidos por la
presencia total -blanco- y la ausencia total -negro-. Y el trazo es una
lnea, la escritura en su ritmo da cuenta de quietud y movilidad. El hacer
y el hacerse -la poeisis- entre estos contrarios supone tambin el
enfrentamiento con otras opuestas fuerzas e inclusive la mxima aventura
de sealar un primer pas -el andante de la marcha, el gesto inicial y
original.
3. Mito y maravilla
24
225
278
Esto marca una diferencia con Fina Garca Marruz y Eliseo Diego, cuya atencin a
el literatura puede bbsevr que revierta h la escritura propia sdbre la que irlipacta
tahibin la traduch.
227
De la ineligencia de la misa
a los placeres de la mesa,
el rayo vital no cesa
de engrandecerse con la vista.
227
228
228
229
229
230
230
231
182
FrgMHtbI su iffih, Ps C,h,bIeta, ed. cit., 1985,
21
232
283 E1 logos spermatikos tambin llamado "razones seminales" proviene de los estoicos.
Segn stos, el pneuma contiene las semillas o grmenes -sprmata- de las cosas de
suerte que todo lo que ha sucedido, sucede y suceder estuvo o estar contenido en las
razones seminales como un despliegue, manifestacin o desarrollo de las mismas.
Plotino recogi la idea estoica y sostuvo que las razones seminales residen en el alma y
que lo que las cosas son deriva a la vez de la materia y de las razones seminales. San
Agustn considera que las razones seminales son aquellas segn las cuales ciertas
criaturas fueron preformadas por Dios en el acto de la creacin. Las razones seminales
son ms bien, segn San Agustn, un principio de estabilidad y no de novedad.
Teniendo en cuenta que el logos aparece como principio de la realidad en la tradicin
heracliteano-estoica o principio de lo inteligible en la platnico-filnica, y asimismo la
inmediata relacin a la corporalidad, la camalidad y la sexualidad de spermtikos,
podramos decir que Lezama lo actualiza en todos sus sentidos en el intento de integrar
lo sensible y lo inteligible en la poesa.
284
Armando Alvarez Bravo, "rbita de Lezama Lima", en Recopilacin de textos
sobre Jos Lezama Lima, ed. cit. 1970.
285 En Valoracin mltiple, op. clt., 1970.
286
Lezama invoca ch la albra ghega la ida de San Pablo d a pdibilidad de
22
233
Littcra nascimur
Lezama Lima 287
287
"Torpezas contra la letra", en Tratados en La Habana, O.C., p. 432. Opone esta frase
a la de las Escrituras: "littera occidit": "la letra mata slo cuando el espritu ya se
extingui".
288
"El sistema lingstico mantiene aparentemente un equilibrio, aparentemente est
inerte, es la "lengua" de Saussure, la gramtica chomskyana. Ese equilibrio le es
necesario para cumplir su funcin, esto es, para producir frases o sea para soldar las
retaciones sociales. Para que esas frases se produzcan es necesario por un lado una
voluntad externa de movilizacin, pero, por el otro, es necesario mantener los lmites del
sistema, la caldera tapada, la caldera donde bulle la violencia originante que hizo surgir
la palabra: una violencia nueva se constituye sobre la anterior, la de la gramtica que
asegura las funciones dentro del sistema y la funcin del sistema hacia fuera. Pero, de
pronto, una frase diferente, que persigue otra no definida pero acaso definida por
negacin- funcin, por un acto de violencia desbordada contra la violencia segunda de
la gramtIca... ", de "Arte, violencia y ruptura" (p. 68-69), en N Jitrik, Produccin
literria y produccin social, Buetios Aies, Sudamericana, 1975.
284
235
235
236
289
Nicols Rosa ha discutido la homologacin de los conceptos de estructura de
superficie y estructura profunda de Chomsky con los de contenido manifiesto e ideas
latentes de La interpretacin de los sueos de Freud en tanto se trata de dos posturas
epistemolgicamente diferenciadas cuya nocin de sujeto es incompatible.
290
Jruy Tinianov, E/problema de la lengua potica, Buenos Aires, Siglo XXI, 1972. Jury
Lotman, Estructura del texto artstico, Madnd, Itsmo, 1980. La idea de una ciencia
literaria o un saber sistematizado sobre el lenguaje artstico est en la base de estos
estudios que soslayan las instancias de tipQ filosfico y sobre todo psicolgico. Una
revisin crtica de los supuestos positivistas de los formalistas rusos aparece en Tvetzan
Todorov, Crtica de la crtica, Barcelona, Paids, 1993.
291 TJ Vez bdra pensarse que las vanguardias histncas intentrh onstriiir, en contra
26
237
de las reglas establecidas, las propias. Sin embargo, la relacin entre manifiestos y
concreciones textuales presenta un campo de probabilidades y de realizaciones que
trama una suerte de relaciones de semjanza , disimilitud y an contraposicin con las
programticas postulaciones. En ese campo se inscriben las singulares figuras de los
poetas que perteneciendo a las vanguardias, importan menos por la inclusin en el
grupo que por lo que de singular pudieron hacer con la ideologa potica que orientaba
sus escrituras. Vallejo, Eluard, Borges para poner algunos ejemplos. En el caso de
Lezama, hemos sealado su diferenciacin de la vanguardia no slo por cuestiones
cronolgicas, sino tambin por su ideologa artstica. No slo se advierte en la polmica
que sostuvo con Jorge Maach (ya citada) sino tambin en las apreciaciones que
desliza en sus ensayos, vase especialmente el comienzo de "Sumas crticas del
americano", en La Expresin Americana.
292 AItazor (1931) de Vicente Huidobro podra leerse como la puesta en escena de este
conflicto.
293
Diccionario Griego Espaol IIustrdo, profesres del Colegio de Loyola, cuarta
edicin, Madrid, EditoHal Pzn y F, 199.
238
38
239
acontecimiento acontece: como los poemas. Las relaciones del acto que
trastorna la serie con la serie pueden ser mltiples: lo primero que se
destaca es el carcter de serie de la serie. El lenguaje potico muestra "por
espejo, en enigma" segn las palabras de San Pablo, el lenguaje
comunicacional. Y dice ms 294 , dice de la posibilidad de desprenderse de
la referencia como sustrato del discurso para, mostrando con lente de
aumento sus "preferencias" y "diferencias" indicar una otra forma de
significacin que no sea la reproduccin: referencia/ preferencia-
di fe re nc ja.
Y tambin, en este mostrar por espejo y en enigma, como el juego de
espejos capaz de mostrar la espalda de s, lo que se relaciona con la
corporalidad en cuanto a la presencia de las huellas de lo preverbal, lo
fnico anterior a la articulacin en recursos deliberadamente marcados
como: aliteraciones, rimas, ritmos, cacofonas, disfonas, etctera, que
tienen relacin con los aspectos justamente rtmicos, asociados a la
pulsacin, impulsos, latidos, jadeo, respiracin. 295
2. Metabolismo
239
240
296
Kurt keihhah, La ebonma de la imaginacin, Mxico, FC, 1 9O.
246
241
297
Grupo M, Retrica General, ed. cit., 1987. En un amplio intento de sistematizacin
deudor de los viejos tratados de retrica, pero teniendo en cuenta no slo el desarrollo
de la lingstica, semiologa y semitica, clasifican las metboles en gramaticales y
lgicas, segn se refieran al cdigo o al referente, respectivamente y las dividen a su
vez segn la expresin (metaplasmos y metataxis) y el contenido (metasememas y
metalogismos). Las operaciones que se efectan son las de supresin, adjuncin,
supresin-adjuncin y permutacin. El corpus excede al lenguaje potico al verificarse
estas transformaciones en el lenguaje comunicacional, sin embargo no deja de ocupar
un lugar privilegiado, por ejemplo cuando se trata de la metfora, la metonimia y el
oxmoron. El problema de este tratado, que resulta interesante en cuanto a
especificaciones acerca de procedimientos, referencias a la teora literaria, detalle de
modificaciones, etc. es que parte de la postulacin para las figuras de un grado cero,
que si bien no considera absoluto, es decir reducido a semas esenciales, que no podran
suprimirse sin quitar toda significacin al discurso, trabaja con un "grado cero prctico"
basado en esta hiptesis. Si partimos de un vaco de significacin a partir del cual no
habra un sentido primero o propio y otros figurados, como es nuestro caso, el estudio
del grupo M nos interesa en su atencin a lo transformativo y en sus especificaciones y
diferencias respecto de concepciones provenientes de la estilstica idealista. En
particular, la idea d "imagen" subsumi&do una seri de procedimientbs retricos.
241
242
242
243
m
244
Saber y sabor
244
245
299 igu (1944), truit et prfac par Marc Andr Bemier, Editions gin, Frhc, 1993.
245
246
246
247
241
248
Tvetzan Todorov, Teoras del smbolo, Caracas, Monte Avila, 1982; Simbolismo e
306
irprecr, Car, Monte Avil, 1984.
248
249
La alegora barroca
249
250
relativizarla tanto en sus alcances -podra decirse que hay all una
extensin fuerte del trmino- como en la distancia histrica entre su
concepcin y la de los autores barrocos. Esta perspectivizacin implica un
diseo para relacionar entonces tres momentos o tres instancias: barroco/
romanticismo/ vanguardia, cuyas posibles relaciones mencionamos
anteriormente citando a Octavio Paz.
250
251
Sgte. x
s ------- / 1
sdo. relacin semntica
g5 i
252
Javier Arrido cok., Pragthntos para Ua teora romntica, Madric, Teribs, 1987.
28
253
309
Paul de Man, Alegras de la lectura, Barcelona, Lumen, 1990. (Yale, 1979).
310
El silencio y las palabras, Barcelbna, Plds, 1992. (Feltrinelli Editore, 1981).
24
255
311
Este tipo de concepciones contribuyeron a una lectura de Vico en clave explcita o
implcitamente hegeliana por parte de la escuela idealista italiana y fue, durante la
primera mitad del siglo, la versin hegeliana de Vico la dominante. El hecho de que
Hegel hable de un pensamiento potico de los antiguos nos puede hacer pensar en las
edades de Vico.
312 En Javier Arnaldo compilador, de. cit., 1987
313 Wiliam Butler Yeats, Selected criticism, London, Macmillan, 1964. (Traducci ma)
314
Segn la idea de que n la primera no hay creacin, y en la segunda s. Ver Javier
Arnaldo comp., Fragmentos par Lina teora romntica, ed. cit. , 1987.
255
256
236
257
Por otra parte, los estudios de Edwin Honig 315 y Agnus Fl e t c h er 3l6
coinciden en destacar el valor de la alegora, que en la tradicin literaria,
sobre todo a partir del Romanticismo haba quedado como un trmino
menor o una vaga definicin para algunas obras. En este sentido hay una
afirmacin fuerte de Fletcher en el sentido de que si se considera a la
alegora como modo, proceso fundamental de encodificacin discursiva, no
se circunscribe ni a un gnero o subgnero ni a un puado de obras, en
cambio, los atraviesa y podemos sealar, siguiendo este razonamiento, que
tiene una extensionalidad semejante a la irona o, la mmesis, soslayando
as la oposicin de los romntico simbolistas y haciendo de ella uno de los
procedimientos cuya significacin pueda definirse segn el texto.
287
258
58
259
317
Mateo Goycolea, "Muerte de Narciso o el contrapunto de la fuga: hacia una potica
lezamiana", en Aerea. Revista Hispanoamericana de Poesa Nmero 2 Ao 2. Santiago
de Chile. Buenos Aires.
318 Pdr Rodrguez Correa, "La potica de Lezama Lima: Muerte de Narciso". Servicio
de bUnes de la Universidad de Granada. Canipus hivesitario de l artuja
Grnad& 1494
25
260
319Jury Lotman, Estructura de/texto artstico, Madrid, Itsmo, 1980. La postulacin de los
diferentes niveles, a los fines del anlisis, pero integrados todos por relaciones de
semejanza/diferencia, permite, por una parte, ver la realizacin particular segn de la
potica que se trate, pero tambin observar la articulacin del poema como unidad. En
este caso no se consideran estrictamente los niveles analizados por Lotman, slo se
parte de esas distinciones para plantear una posibilidad diferencial respecto de las
oposiciones binarias. Por otra parte, el trabajo de Lotman se filia con los que Jakobson
realizara en Potica, Mxico, FCE, 1979 que incluye el famoso anlisis realizado
conjuntamente con Levi-Sfrass de "Los ts" de Baudelaire.
26
261
321
En este punto resulta insoslayable la mencin del trabajo de Angel Rama sobre los
Versos Sencillos de Jos Mart, "Indagacin de la ideologa en la poesa" (en Altamirano-
Sano, Literatura/Sociedad, Buenos Aires, Hachette, 1985). Si bien puede detectarse en
el nlisis de Rama una prevalencia de la ideologa como principio organizador dl
poema, el estudio resulta interesante en cuanto sepra Ib ideolgico de ls ontenids
xiIcftos Pr teferirlos a I dhfidrtin de los pMs.
263
Serpiente y pauelo
322
Ensa'os sobre el brroco, ofr cit., 1970.
26
264
La serpiente
busc un pauelo
para ofrecer un cuadrado
tan tenso como sus anillos.
Los anillos se extendan como el metal
y el pauelo cubra la mesa de noche.
Era una serpiente o un cono?
Era un pauelo o una superficie
simplemente lisa,
pintada de blanco?
Empec a golpear el apuelo
con la serpiente.
Y se iban desprendiendo ojos,
escamas, anillos que temblaban
como carne de tortuga.
Empec a comprender
el parentesco entre la serpiente
y el pauelo con las puntas dobladas.
Guardaba un secreto
contra el cual silbaba y morda la serpiente.
Se adormeci en el pauelo.
El pauelo guardaba la serpiente,
pero todo respiraba
por debajo de la tierra.
Era ya el lmite que no ondula,
y el pauelo y la serpiente
comenzaban a zarandearse.
(De Fragmentos a su imn)
264
265
La lgica de los dis- junto con la de los trans-, en relacin con una
gramtica de la poesa, atienden a las relaciones intratextuales y a la
generacin del texto, en la relacin poema, poeta y poesa, y la
codificacin en una normatividad o en las reglas constitutivas del
lenguaje. Para ello acudo a una suerte de descripcin fenomenolgica que
parte de un frame: la poesa, genricamente concebida, las reglas que el
poeta pone en juego en tanto tiene una gramtica internalizada cuyas
leyes confirma, viola o infisiona a travs del texto potico generando al
mismo tiempo una nueva legalidad que es la que sostiene el poema.
Al volcar tales consideraciones al anlisis de los textos lezamianos
encuentramos no una exhibicin de "audacias" sino una subsuncin en
estructuras estables a modo de contencin 4ue mtstran or elusin y
65
266
323
Esto no implica en modo alguno pensar el anlisis textual como una "aplicacin" del
psicoanlisis, ni el traslado acrtico de una categora de un campo terico al otro. Se
trata ms bien de un sistema de relaciones justificadas por las muchas que mantienen
dichos campos y por las posibilidades reflexivas que el establecerlas ofrece. Por otra
parte, estos conceptos aparecen con precisin en La Interpretacin de los Sueos
(1900), texto en el que se describen los mecanismos del sueo, vinculados, en la
tradicin terico-literaria con lbs modos de fiUracin, produccin de metforas,
rrtonimias y otras figurs retrics.
M
267
324
Cf. Laplanche. Potalis, Vocbulaire de la Psychanalyse, Pan, P.U.F., 1967
268
325
bit.
26
269
elementos que los constituyen porque estn integrados en ese todo cuya
metfora, valga el trmino, es la imagen, testimonio al mismo tiempo de
un devenir y una transformacin. Quiz sea por eso que no abunden en
Lezama las clusulas o adverbios temporales, ni tampoco nexos
condicionales, causales, concesivos, etc. con excepcin de los "si..." que se
emparentan con el modo barroco. Como sealando un lugar de falta en la
cadena simblica, surge la imagen, smbolo de la ausencia a partir de la
cual ella misma es posible.
Para Emilio Bjel las metforas son las que muestran las
posibilidades de la imagen. La unin de lo fragmentario se hace as
conservando a travs cte ellas los fragmentos pero en una dimensin
totalizante. Bjel considera a la imagen como tiempo absoluto del que
surge el ser que es tambin devenir. La dimensin filosfica que tiene esta
observacin se vincula con la propuesta de Lezama de establecer su
sistema, que denomina potico y que podra pensarse, como bien lo ha
formulado Sucre 327 , " el logos de la imaginacin", aunque haciendo la
salvedad de que para Lezama imagen e imaginacin no se confunden.
La imagen de Lezama formula una especie de trmino absoluto,
vinculable con la idea de la Creacin, "a imagen y semejanza de Dios".
Pero ese absoluto no es una idea, ni siquiera en el sentido platnico del
trmino, como verdadera realidad, sino que es imagen, "que se sabe
imagen", segn afirma, ltima y primera de las razones, punto de partida
y de llegada de una poesa que no tiene otra aspiracin que abarcarlo
todo. A propsito de Ren Char, Maurice Blanchot seala:
326
Emilio Bjel, JLL: poeta de la imagen, Huega y Fierro Editores, Madrid, 1994.
327 3JIlero Sucre, La msca yla kansparencla, Caracas, Monte AVila, 1975.
29
270
Rel' p328
328
Murice Blanchot, La part du feu, Pris, GaIIimrd, 949.
270
271
Captulo 5
El silencio
329
En "Doctrinal de la anmona", Lezama habla del silencioso despliegue aludiendo a lo
que denomina la "metafsica del aire". Despliega lall una reflexin sobre la mirada
potica que contempl las silencios de lo natural, el silencio vegetal d la anmona se
vincula con su "filosofa d clavel".
272
330
Theodor Reik, "En el principio es el silencio" (1926), en Juan David Nasio comp., El
silencio en psicoanlisis, (fr. Le silence en psychanalyse, Editions Rivages, 1987) cast,
Buenos Aires, Amorrortu, 1988. Traduccin de Luis Etcheverry.
331
Juan bavid Nasio comp., El silencio en picoanIisis, op. cit.
22
273
332
"El silencio: un 'ms de palabra', en Juan David Nasio comp., El silencio en
pscoanIIs op. ck .
213
274
191
,
275
276
Pli
277
24
278
todas estas relaciones, tal vez, una, de los rasgos que puedan definir
poticas sea su relacin con el silencio. As, entre las que podramos
llamar poticas verborreicas y poticas lacnicas, puede haber un espectro
de variaciones.
333
Pienso por ejemplo en Tnlce XXII:
999 CALORAS
Rumbbb... Trrraprrr rrach... chaz
Sre,ntnica u del bizcochero
htfada al tmpano... (Csar Vallejo, Obra potica comp/eta, Caracas, Biblioteca
AycUdb,
2t8
279
1 2 3
alla timbre/ telfono
pisadas/ pizarra/ telfono
minu/ libreta/ telfonos
279
280
280
281
334
Un tipo de homologacin del blanco al silencio se verifica, cuando en la lectura en voz
alta d un poema se hace n paya n el blanco. Sin embargo, no se verifica en todas
las ledturas. Baste pensar en el ropio ejemplo de Lezama Lima leyndo Muerte d
Naniiso.
28 i
282
Las que cultiv el modernismo p ms all, entre los origenistas, segn hemos
nalizado en "El Rembrandt del Herniite" de Fina Garca Marru.
292
283
7 Levi-Strauss, Rgarder, couter, lire, Paris, Plon, 1993. Tambin comenta la relacin
matemtica que Newton establece en su Optica entre los anillos que se forman por la
frclri d la luz y las diferents longitudes de un monocorde que produci las notas
T Un btaV.
28
284
284
285
la espera de una parusa que sera la palabra proveniente del ser amado.
El silencio es la espera, lo diferido.
288
286
3. Si/ef y tacif
338 En "Mart y Daro en Lezama, Casa de las Amricas N 152. Pp. 7-13.
(185)
286
287
2?'
288
288
289
190
290
Horatius.
Now cracks a noble heart. Good night, sweet prince,
And flights of angels sing thee to thye restt
Why does the drum comes hither?
290
291
342
Vctor Bravo, El secreto en geranio convertido, op. cit., p. 41.
n Coloquib !ttmacionaI..., o. cit., p. 143-156
29
292
VI
142
293
El enano en el aserradero
domina el medioda.
Lanza con las dos manos aserrn sobre su cabeza.
Envuelto en una hojarasca de oro
comienza a silar.
El aserrn crece sin sonido.
El tronco no se agota jams,
pero el enano es milenario
y canta y baila.
Al fin se encuentra un oso
y lo recuesta sobre el rbol.
El enano oye la savia
y cuando desaparece
galopa en el rbol con un arco.
Un topetazo con la plancha de acero
y se vuelve pegajoso como el alquitrn.
La mitad de la noche
pesa ms que su silencio.
Un relmpago interpuesto
unific aquel desfile:
la cloaca con sus contracciones,
el tiburn que penetra en los anillos del tabaco,
el nio que canta en la baha napolitana,
el enano con su serrucho que rebrilla,
el aserrn que nos baa como una cascada,
el oso con sus cdllares planetarios,
293
294
Vi lo que no vi,
pero el ojo?
Precis.
(15 de julio y 1973) De Fragmentos a su imn.
Poeta menor:
Reduzco en mi metfora una redada inabarcable,
pero el Manraca es la metfora organizacin lastimera.
En la ma, sustituyo y hago visible,
pero esa harina del Uno entregada por El,
no la toco ni gimo, pertenencia de oscuros encuentros
resueltos.
Si desaparecida esa metfora del rbol moviente y as
cendiese
la ma amasada de mtrico marfil con tinturas arameoasirias.
344
barios Cstilla del Pino, comp., i)encio, Madrid, Alianza Editorial, 199k.
24
295
misma y exhibe, deja entrever, el silencio que la funda siendo ella misma
signficante de lo que podra concebirse como opuesto a su misma
existencia, el silencio. La relacin en lo que concierne a Lezama retorna al
pensar en su postulacin sobre la infinita posibilidad de la palabra y esa
zona donde el silencio parecera mostrarse como lmite a la proliferacin
de la semiosis. Entre el primer trmino y el segundo, la palabra implicara
la inclusin del silencio.
345 Gorge Steiner, Lenguaje ysilencio, (1976) cast., Mxico, Gedisa, 1990.
295
11
296
Conclusiones
296
297
contempornea.
La peculiaridad de su obra no da como resultado una serie
epigonal, ya que la poesa neobarroca opera desde otros parmetros y
concepciones, y, respecto de sus coetneo -nos referimos principalmente
a los llamados "poetas de Orgenes"- vemos una diferencia notable. As por
ejemplo en figuras como Cintio Vitier, Fina Garca Marruz o Eliseo Diego,
la expresin austera hasta la aridez como el caso de Vitier -una impronta
tal vez de la lectura de Juan Ramn Jimnez y de Csar Vallejo- marca una
direccionalidad potica bastante diferente. El "estado de concurrencia
potica" que segn Lezama defina a Orgenes, no tiene que ver
directamente con lo que podra denominarse una esttica unificadora
presente de igual modo en todos los integrantes de un grupo. La clave
parece estar en lo de "con- currencia" que se asocia a la de "confluencia" y
se distingue de la de "influencia".
Nos parece entonces que es a travs de las variadas textualidades -
que incluso pueden proclarnarse antagnicas- que podemos aproximarnos
a la difcil comprensin del fenmeno potico en el sentido de que la
consideracin simultnea de manifestaciones varias permite poner en
cuestin hiptesis provisionales que pudieran formularse, as por ejemplo,
teniendo en cuenta las modalidades de la llamada "poesa coloquial",
relativizamos el horizonte de otredad absoluta del lenguaje potico. Del
mismo modo, tal como se mostr al hablar del concepto de lrica,
intentamos, mediante el estudio de diferentes propuestas -romnticas,
vanguardistas, nuevamente, barrocas- de no asimilar la poesa a un
principio determinante, fuera ste el sentimiento, la pasin, la
inteligencia o la imaginacin. Sobre todo teniendo en cuenta la amplitud
semntica de esta ltima.
Por otra parte, nuestro trabajo, si bien sustentado en la
textualidad, incorpor a travs de las incitaciones que sta provocaba,
problemticas que sobrepasan un anlisis de tipo inmanentista en sentido
estricto. Adems del hecho de que latextualidad lezamiana tiende hacia la
expansin -que en la lectura y anlisis de su obra se confirma en una
expansin de lecturas virtualmente interminables- consideramos que las
operaciones de contextualizacin -en un sentido amplio del trmino- son
necesarias para el arttlisis literario, inclusive en ls itiodalidades de la
20
298
lrica que estara -en apariencia o creencia- menos vinculada con los
objetos de la ??representacinu. Por lo tanto, el nfasis puesto en las
variabilidades histricas y tericas tiende a enriquecer el anlisis. Asi, por
ejemplo, el hecho de tener en cuenta categoras como la de sujeto, cuyo
sentido no es nivoco, permite una mejor comprensin de las formas de la
subjetividad o de la impersonalidad que en grados variables se manifiestan
en las propuestas poticas. Pero adems, dicha consideracin, ligada si se
quiere a formas de lo biogrfico y autobiogrfico, supone no una
reposicin sino una revisitacin de conceptos como el de autor -de poeta y
de figura de poeta- para examinar los textos en la conviccin de que,
como dijimos, la singularidad de una escritura se liga, entre otras cosas, a
la experiencia y la corporalidad, lo mismo que a la historia.
La eleccin de Lezama Lima para este estudio se bas, en resumen,
en que todas esas cuestiones estn claramente presentes en sus escritos. No
fue de menor importancia tener en cuenta las inducciones del propio
Lezama Lima en sus ensayos sobre otros poetas, sus sutiles observaciones
tanto como su modo de hacer crtica literaria. Las comparaciones y
contrastes que establecimos -en distintas operaciones comparatsticas-
permitieron afinar la percepcin de los fenmenos y revisar conceptos
segn nuestra preocupacin por examinar crticamente las categoras
utilizadas. Adems, en el desarrollo de ese trabajo propusimos algunas
formuladas en base a lgicas que nos parecieron aptas para dar cuenta de
los rasgos de la poesa de Lezama Lima, pero que tambin pensamos de
alcance ms general.
Por otra parte, el establecimiento de comparaciones que aparece a
lo largo de todo el trabajo, condice por un lado, con la misma dinmica de
apropiaciones y traslados que verificamos en Lezama Lima, pero tambin
tuvo por objetivo, sobre todo en algunos casos como el de Paul Claudel,
relevar ciertas lecturas de Lezama que consideramos fundamentales, pero
que han quedado opacadas tal vez por la insistencia en lo barroco
lezamiano
La consecusin de este estudio nos ha permitido un mejor
acercamiento al texto potico, sobre todo si se piensa que los textos de
Lezama presentan un grado de opacidad tal que parecen querer
obs+aculizar todo tipo de aproximacin. El mtodo de lectura que
298
299
299
300
300
301
1937
Muerte de Narciso. La Habana: Ucar, Garca y
Cia., 1937. (Poesa). (Obras Completas, 1).
1938
Coloquio con Juan Ramn Jimnez. La Habana:
Direccin de Cultura, 1938. Texto recogido en
Revista Cubana, 11 (ene. 1938), pgs. 73-95. (Obras
Completas, II).
1939
"Doctrinal de la anmona". Nm. A (ago. -set.
1939), pgs. 3-4, en Espuela de Plata (La Habana,
1939-1941). (Ensayo) (Obras Completas, II)
"Razn que sea". Nm. A (ago.-set. 1939),
pg. 1, en Espuela de Plata (La Habana, 1939-194 1).
(revista de la B. N. Jos Mart, mayo-agosto 1988).
"Suma de secretos". Nm. B (oct.-nov. 1939),
pgs. 7-8, en Espuela de Plata (La Habana, 1939-'
1941). (Poesa).
Superyielle, Jules. "Plegaria al desconocido".
Espuela de Plata. nm. B (oct.-nov. 1939), pgs. 3-4.
(Traduccin de J. L. L.).
1940
"Noche insular: jardines invisibles". Nms. C-
D (dic. 1939, erie.-mar. 1940), pgs. 17-20, en
Espuela de Plata (La Habana, 1939-1941). (Poesa)
(Obras Completas, 1).
1941
Enemigo rumor. La Habana: Ediciones Espuela
1
302
302
303
33
304
L. L.).
Yeats, Williams Butier. "Ojo fijo de hoy". NP,
nm. 5 (enero 1943), pg. 7. (Sobre Eliot).
(Traduccin de J. L. L.).
1944
"Resistencia". Nm. 10 (mar. 1944), pg. 1,
en Nadie Pareca (La Habana, set. 1942-mar. 1944).
(Poesa) (Atribuido a J. L. L.).
1945
A venturas sigilosas. La Habana, Orgenes,
1945. (Poesa).
Noulet, Emile. "El caso Nerval". Orgenes, Ao
2 7 nm. 7 (otoo 1945), pgs. 3 1-37. (Traduccin de
J. L. L.).
1946
Lger, Alxis Saint Lger (Saint John Perse).
"Lluvias". Orgenes, Ao 3, nm. 9 (1946), pgs. 3-
10. (Traduccin deJ. L. L.).
Maulnier, Thierry. "El enigma de
Lautrmont". Orgenes, Ao 3, nm. 12 (1946), pgs.
3 7-39. (Traduccin de J. L. L.).
1948
En Vitier, Cintio, ed. Diez poetas cubanos. La
Habana: Orgenes, 1948:
"Ah, que t escapes", pg. 23.
"Culebrinas", pgs. 4 7-48.
"Danza de la jerigonza", pgs. 49-54.
"Desencuentros", pgs. 54-57.
"Invisible rumor", pgs. 29-33.
"Llamado del deseoso", pgs. 9 1-92.
"Muerte de Narciso", pgs. 19-23.
"Noche insular: jardines invisibles", pgs. 36-
41.
"Una oscura pradera me convida", pg. 24.
305
o8
306
308
307
3O
309
309
310
3i
311
it
312
3i2
313
1973
"Para Saura". Nm. 1033 (11 abr. 1973), pg.
ji, en La Cultura de Mxico, suplemento de Siempre
(Mxico).
1974
"Prlogo". En Ortega, Julio. La imaginacin
crtica. Ensayos sobre la modernidad en el Per. Lima:
Ediciones Peisa, 1974.
"Un apetito", "Universalidad del roce",
"Consejos del cicln". 10, nm. 6 (60) (nov.-dic.
1974), pgs. 4-7, en Dilogos (El Colegio de Mxico).
(Poesa).
1975
Obras Completas. Introduccin de Cintio
Vitier. Tomo 1. Mxico: Aguilar, 1975.
1976
"El pabelln de la vacuidad". 12, nm. 5 (71)
(set.-oct. 1976), 3-4, en Dilogos (El Colegio de
Mxico). (Poesa).
"Sobre un grabado de alquimia china", "La
caja". 12, nm 1 (67) (ene.-feb- 1976), 4-5, en
Dilogos (El Colegio de Mxico). (Poesa).
1977
"Avatares del cuerpo en el sueo". CSIEM,
nm. 822 (24 nov. 1977), pgs. ii-y. (de Oppiano
Licario).
130-131.
"Martnez Pedro y el nacimiento de las
aguas", pgs. 81-88.
"Momento cubano de Juan Ramn Jimnez",
lli
pgs 66-71.
"En la muerte de Amelia Pelez", pgs. 80-8 1.
"La muerte de Jos Ortega y Gasset", pgs.
144- 148.
"Un mural de Mariano", pgs. 158-160.
"Nueva Galera", pgs. 156-158.
"Oposiciones y opositores", pgs. 179-181.
"Orfismo de Escard", pgs. 4 1-43.
"Palabras para los jvenes", pgs. 124-126.
"Pierre Bonnard", pgs. 1 51-1 53.
"Los pintores y una proyectada exposicin",
pgs. 155-156.
"Un poeta mexicano del siglo XVII", pgs.
148-149.
"La posibilidad de un espacio gnstico
americano", pgs. 100-112.
"Presentacin de Orgenes", pgs. 18 1-184.
"Razn que sea", pgs. 198-199.
"Recuerdo de Pedro Salinas", pgs. 143-144.
"Respuesta y nuevas interrogaciones. Carta
abierta a Jorge Maach", pgs. 184-190.
"Rubn Daro", pgs. 50-55.
"Secularidad de Jos Mart", pgs. 9 7-98.
"Seales", pgs. 92-94.
FA "Seales. Alrededor de una antologa", pgs.
171-179.
"Seales. La otra desintegracin", pgs. 194-
197.
"Sobre poesa", pgs. 123-130.
"Soledades habitadas por Cernuda", pgs.
137- 143.
i5
316
316
317
ii
318
319
319
3'
320
320
321
321
322
321
323
Junco Fazzolari, Margarita, Paradiso yel sistema potico de Lezama Lima, Buenos Aires,
F. Garca Cambeiro, 1979.
Justo C. Ulloa, Sobre Jos Lezama Lima y sus lectores: gua y compendio bibliogrfico,
Boulder, Society of Spanish and Spanish-Ainerican Studies, 1987.
Lezama Lima, Jos, Obras completas, introduccin de Cintio Vitier, Mxico, Aguilar,
1975 y 1977, 2 t. (t. 1: Paradiso y Poesa completa; t. 2: cuentos y ensayos de Analecta
del reloj, La expresin americana, Tratados en La Habana y La cantidad hechizada).
Martnez Lamnez, Fernando, Entrevista con Jos Lezama Lima, en su 'Palabra Cubana',
Madrid, Akal Editor, 1975.
Martnez Toms, Eloy, El peregrino inmvil, Indice, Madrid, nm. 232 (jun. 1968).
Mora, Juan Miguel de, "Lezama Lima, autor de la novela 'Paradiso' ",El Heraldo Cultural
(Mxico), nm. 118 (1 lfeb. 1968).
Morejn, Nancy, "Lezama", La Gaceta de Cuba, nm. 88, dic. de 1970.
Neves, Eugenia, Entrevista con Jos Lezama Lima, rbol de Letras (Santiago de Chile), 2,
nm. 11 (jul. 1969). Tambin con el ttulo Lezama Lima habla sobre 'Paradiso; MM, 3
de octubre de 1969.
Ortega Julio, editor, El reino de la imagen, prlogo, seleccin y cronologa de Julio
Ortega. Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1981, 610 p. (contiene poemas, cuentos, captulos
de novelas y ensayos).
Ortega, Julio ,"La expresin americana: una teoria de la cultura", Eco, nm. 187, mayo
de 1977.
Ortega, Julio, "La biblioteca de Jos Cem", Revista Iberoamericana, vol. XLI, nm. 92-93,
jul-dic. de 1975, pgs. 510-521.
Ortega, Julio, "La expresin americana: una teora de la cultura", en Jos
Lezama Lima, textos crticos, ed. de Justo C. Ulloa. (Miami, Madrid:
Ediciones Universal, 1979.
Oviedo, Jos Miguel, Breve historia del ensayo hispanoamericano, Madrid: Alianza,
1990.
Pereira, Manuel, "Jos Lezama Lima: las cartas sobre la mesa", Coloquio internacional
sobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, 1984.
Pimentel, Aurora, "El rbol en Paradiso ", Coloquio internacional sobre la obra de Jos
Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 2, 1984.
Poesia y poetica del grupo Origenes, Seleccion, prologo, cronologia testimonial y
bibliografia, Alfredo Chacoh. Caracas, Venezuela, Biblioteca Ayacucho, 1994.
323
324
Prats Sariol, Jos, "La revista Origenes, Coloquio internacional sobre la obra de Jos
Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 1, 1984.
Prieto, Abel, "Confluencias de Lezama", Prlogo a Jos Lezama Lima, Confluencias, La
Habana, Letras Cubanas, 1988,
Ramos-Izquierdo, Eduardo, "La era imaginaria de Lezama Lima", Coloquio inernacional
sobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 1, 1984.
Recopilacin de textos sobreJos Lezama Lima, edicin de Pedro Simn, La Habana, Casa
de las Amricas, 1970, serie Valoracin Mltiple.
Renaud, Maryse, "Aproximacin a Paradisa viaje inicitico y epifana del sentido",
Coloquio Inernacioanalsobre la obra de Jos Lezama Lim&, Madrid, Fundamentos, Tomo
2 9 1984.
Riccio, Alessandra, "Los aos de Orieneg', Coloquio Intenacional sobre la obra de Jos
Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 1, 1984.
Ros Avila, Rubn, "Lezama, Carpentier y el tercer estilo", Revista de Estudios Hispnicos
(nmero dedicado a Carpentier), Universidad de Puerto Rico, 1983, pgs. 43-59.
Ros Avila, Rubn, "Las vicisitudes de Narciso: Lezama, Sor Juana y la poesa del
conocimiento, Revista de Estudios Hispnicos 19, 1992.
Rogmann, Horst, "Anotaciones sobre la erudicin de Lezama Lima", Coloquio
Intenacional sobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 1, 1984.
Ruiz Barrionuevo, Carmen, "Enemigo rumor de Jos Lezama Lima", Coloquio
Intenacional sobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, 1984.
Ruprecht, Hans Georg, "En marge de Paradisa des champs tectmiques de Lezama
Lima", Coloquio Intenacional sobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos,
Tomo 2, 1984.
Saad, Gabriel: "Teora de la nube, teora del crculo, teora de la elipse", Coloquio
internacionalsobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 2. 1984.
Salgado, Csar, "Finezas de Sor Juana y Lezama Lima, en revista ActualN 37, Venezuela,
Sept. Dic. 1997.
Santi, Enrico Mario, "Oppiano Licario: la potica del fragmento", Coloquio internacional
sobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 2, 1984.
Santi, Enrico Mario, Lezama, Vitier y la crtica de la razn reminiscente", Revista
Iberoamericana, vol. XII, nm. 92-93 (jul-dic. 1975), pgs. 535-546.
Sarduy, Severo, Ensayos gen erales sobre el barroco, Buenos Aires, F. C. E., 1987.
Simn Martnez, Pedro, ed., Recopilacin de textos sobre Jos Lezama Lima, La Habana,
324
325
Casa de las Amricas, Serie Valoracin mltiple, 1970, Autores varios: Armando Alvarez
Bravo, Cintio Vitier, Roberto Fernndez Retamar, A. C., Angel Gaztelu, Fina Garca
Marruz, Juan Garca Ponce, ascar Collazos, Julio Cortzar, Mario Vargas Llosa, Julio
Ramn Ribeyro, Csar Lpez, Julio Ortega, Reynaldo Gonzlez, Carlos Ghiano, Cristina
Peri Rossi, Eliseo Diego, Octavio Hurtado, Virgilio Piera, Cleva Sols; Vicente
Aleixandre, Luis Cernuda, Julio Cortzar, Roberto Fernndez Retarmar y Octavio Paz.
Surez Galbn, Eugenio, "Una obra ignorada, los cuentos de Lezama", Coloquio
internacional sobre la obra de Jos Lezama Lima, Madrid, Fundamentos, Tomo 2, 1984.
Surez Galbn, Eugenio, ed. Lezama Lima, Coleccin El escritor y la crtica, Taurus,
Madrid, 1987. Autores varios: Elosa Lezama Lima de Alvarez, Mara Zambrano,
Armando Alvarez Bravo, Emir Rodrguez Monegal, Jean Franco, Severo Sarduy, Enrico
Mara Sant!, Gustavo Pelln, Carmen Ruiz barrionuevo, Juan Garca Ponce, Blas
Matamoro, Eugenio Surez Galbn, Cintio Vitier, Reinaldo Arenas, Roberto Gonzlez
Echevarra, Guillermo Sucre, Ramon Xirau, Emilio Bejel, Oscar Collazos.
Sucre, Guillermo, La miscara y la transparencia, Caracas, Monte Avila,
1975.
Texto Crtico, Ao 5, nm. 13 (abr.-jun. 1979), Autores varios: No Jitrik, Walter
Mignolo, Blas Matamoro, Hernn Lavin Cerda y Emilio Bejel.
Ulloa, Justo C., ed., Jos Lezama Lima: Textos Crticos, Miami / Madrid, Ediciones
Universal, 1979, Justo C. Ulloa, Elosa Lezama Lima, Emilio Bejel, Leonor Alvarez de
Ulloa, Julio Ortega, Raymond D. Souza, Irlemar Chiampi Cortez y Enrico Mario Santi. (Se
renen los trabajos presentados en los simposios sobre Jos Lezama Lima realizados en la
Universidad de la Florida -marzo 1977- yen la Universidad de Kentucky -abril 1977-).
Valdivieso, Jaime, Bajo el signo de Orfeo: Lezama Lima y Proust, Madrid, Origenes, 1980.
Veirav, Alfredo, "Jos Lezama Lima: Li expresin americana, Sur, nm. 325, jul-ago.
de 1970, pp. 112-116.
Veirav, Alfredo, "Jos Lezama Lima: La expresin americana", Sur, nm. 325, jul-ago.
de 1970.
Vitier, Cintio, "Mart y Daro en Lezama", Casa de las Amricas, ao XXVI, nm. 152
(sept-oct. 1985), pgs. 4-19.
Vitier, Cintio, Lo cubano en la poesa, La Habana, Univ. Central de Las
Villas, 1954.
Vitier, Cintio, Potica, La Habana, Imprenta Nacional de Cttba, 1961.
Vitir, Cintio-GaFca Marruz, Fila "Respuestas a Annando Alvarez Bravo", Coloquio
329
326
326
327
Bibliografa terica:
32
328
32
- 329
Brookes, Cleanth, The well wrought urn, studies iii the structure of
poetry, Harvest Bookes, 1947
Buci-Glucksmann, Christine, Baroque ?eason, London, Sage Publications,
1994.
Burke, Edmoiid, Indagacin filosfica sobre el origen de nuestras ideas
acerca de lo sublime y de lo bello, Madrid, Tecnos, 1987.
Caillois, Roger, Imgenes, imgenes, Buenos Aires, Sudamericana, 1970.
Calabrese, Omar, L'et neobarocca, Bari, Laterza, 1987.
Cassirer, Ernst, Antropologa filosfica, Mxico, FCE, 1945.
Castilla del Pino comp., El silencio, Madrid, Alianza, 1992.
Certeau, Michel de, Heterologies: discourse on the other, Minneapolis,
University of Minessota Press, 1986.
Certeau, Michel de, L'criture de l'histoire, Paris, Gallimard, 1985.
Claudel, Paul, Figures et paraboles, Pars, Gallimard, 1936.
Claudel, Paul, Oda jubilar, Edicin bilinge, Buenos Aires, Ediciones Sur,
1979. Trad. Victoria Ocampo.
Cohen, J. M., La poesa de nuestro tiempo, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1977.
Cohen, Jean, Structure du langage potique, Paris, Flammarion, 1966.
Collingwood, R. G., Idea de la Historia, Mxico, FCE, 1977.
Conte, Giuseppe, La metfora barocca, Miln, Mursia, 1972.
Corominas, Joan, Diccionario crtico etimolgico de la lengua castellana, Madrid,
Gredos, 1976.
Culler, Jonathan, De la deconstruccin , Madrid, Ctedra, 1984.
Curtius, Literatura europea y Edad Media Latina (1948), traducido en
1955 por Margit Frenk Alatorre y Antonio Alatorre, Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1989
Chiampi, Irlemar, El realismo maravilloso. Forma e ideologa de la novela
hispanoamericana, Caracas, Monte Avila, 1983.
D'Ors, Eugenio, (1922), Lo barroco, Madrid, Tecnos, 1993.
Damiani, Alberto Mario, La dimensin poltica de la Scienza Nuova y otros
estudios sobre Giambattista Vico, Buenos Aires, Eudeba, 1998.
De Man, Paul, Alegoras de la lectura, Barcelona, Lumen, 1990.
be Maii, Paul, The Rethoic of Romanticism, New Ydrk, Columbia
329
330
33
331
331
332
332
333