Vms MF Esp

Este manual contiene importante informacin relativa
a seguridad en la instalacin y funcionamiento de la

bomba. Prestar atencin a esta informacin para evitar
daos a personas o equipos.
El uso de este aparato con productos qumicos radio-

activos est terminantemente prohibido!
4 3 2 1
MANUAL OPERATIVO DE LA BOMBA

DOSIFICADORA SERIE VMS MF
C
Mantener la bomba resguardada del sol y de la

lluvia. Evitar salpicaduras de agua.
Progettato da: Controllato da: Data: Toll. Gen. Peso Lordo: Peso Netto:
Massimo_F Massimo_F 01/01/2014 0.05
Materiale:
Assieme_VMS MF_VMSA Edizione Foglio

MF_3D 00 1/1
4 3 2 1
Versin ESPAOLA
Leer con atencin!
1
R1-10-12
NORME CE
EC RULES (STANDARD EC)
NORMAS DE LA CE

Direttiva Bassa tensione
Low Voltage Directive 2014/35/UE
Directiva de baja tensin

Direttiva EMC Compatibilit Elettromagnetica
EMC electromagnetic compatibility directive 2014/30/UE
EMC directiva de compatibilidad electromagntica

Norme armonizzate europee nellambito della direttiva
European harmonized standards underdirective 2006/42/CE
Las normas europeas armonizadas conforme a la directiva
Este producto es probado y certificado por el WQA para ajustarse a

NSF/ANSI-50 y a NSF/ANSI-61
ESTE EQUIPO EST DISEADO PARA TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE.
Notas generales para la seguridad
Peligro! Durante una emergencia de cualquier naturaleza donde est instalado el instrumento
es necesario cortar inmediatamente la corriente y desconectar la bomba de la toma
de corriente!
Si se utilizan productos qumicos agresivos es necesario seguir escrupulosamente la

normativa de uso para la manipulacin de esta sustancia!
Si se instala el instrumento fuera de la CE atenerse a la normativa local de seguridad!
El fabricante del instrumento no puede ser considerado responsable por los daos a
personas y cosas por la mala instalacin o uso equivocado del instrumento!
Atencin! Instalar el instrumento de modo que sea facilmente accesible, cada vez que se requiera
intervenir en el! No obstruir el lugar donde se encuentra el instrumento!
EL INSTRUMENTO DEBE SER ENSAMBLADO A UN SISTEMA DE CONTROL EXTERNO. EN CASO DE

CARENCIA DE AGUA EL SISTEMA DEBE SER BLOQUEADO.
La asistencia del instrumento y sus accesorios debe ser efectuada por personal
cualificado!
Vaciar y lavar los tubos que se utilizan con lquidos agresivos, utilizando los sistemas
de seguridad para su menipulacin!
Leer siempre atentamente las caractersticas qumicas del producto a dosificar!

particularmente si son agresivos! utlizar los procedimientos de instalcin y manutencin
ms apropiados para el producto utilizado
2
1. Presentacion y funcionamiento
Introduccin:
La bomba dosificadora serie VMS MF es la solucin ideal para pequeas y medianas dosificaciones de producto
qumico. Todos los parmetros de funcionamiento y programacin se controlan mediante teclado y visualizacin en
display LCD retroiluminado.
Nota: puede que alguna funcin descrita en este manual requiera de accesorios
suplementarios (no incluidos).
Capacidad de la bomba:
La capacidad de dosificacin de la bomba se determina por el nmero de impulsos

La regulacin de la capacidad por inyeccin es lineal solo para valores comprendidos entre el 30% y el 100%.
Modo operativo:

La bomba funciona en diferentes modalidades. Para una descripcin exhaustiva consultar el
captulo correspondiente.

Modo CONSTANTE.
La bomba dosifica con frecuencia constante en relacin al valor SPH (golpes hora), SPM
(golpes minuto) e LPH (litros hora) impuestos durante la fase de programacin.

Modo DIVIDE.
Los impulsos recibidos de un contador conectado a la bomba, se dividen por el valor
impuesto durante la fase de programacin y esto determina la frecuencia de dosificacin
Modo MULTIPLICA.
Cada impulso recibido de un contador conectado a la bomba, se multiplica por el valor impuesto
durante la fase de programacin y esto determina la frecuencia de dosificacin.
Modo PPM.
Cada impulso recibido de un contador conectado a la bomba, determina la dosificacin en funcin
del valor de PPM establecido. La concentracin del producto dosificado y la cantida por golpe
deber estar establecido durante la fase de programacin.
Modo PERC.
del valor PERC (%) establecido. La concentracin del producto dosificado y la cantidad por golpe
deber haberse establecido durante la fase de programacin.
Modo MLQ.
del valor MLQ (mililitro por quintal) establecido. La concentracin del producto dosificado y la
cantidad por golpe deber estar establecido durante la fase de programacin.

Modo BATCH.
La entrada de un contacto externo activa la dosificacin de la cantidad de producto establecido
durante la fase de programacin.
Modo VOLT.
La tensin que llega a la bomba (a travs de una seal de entrada) determina la dosificacin
proporcional en funcin de dos valores mnimo y mximo dnde se ponen los golpes por minuto
Modo mA.
La corriente que llega a la bomba (a travs de una seal de entrada) determina la dosificacin
proporcional en funcin de dos valores mnimo y mximo dnde se ponen los golpes por minuto

3
2. Contenido del embalaje
En el embalaje de la bomba se incluye:
n.4 tornillos 6
n.4 tacos 4,5 x 40
n.1 fusible retardado 5 X 20
n.1 filtro de fondo + vlvula
n.1 vlvula de inyeccin
n.1 sonda de nivel
m 2 tubo inyeccin * (opaco PE)
m 2 tubo aspiracin * (transparente PVC)
m 2 tubo purga (PVC transparente 4x6)
n.1 este manual operativo
* Si la medida es 6x8 viene slo un tubo opaco de 4 metros cortar para

obtener los dos tubos.
NO TIRAR LA CAJA Y UTILIZARLA CUANDO SEA NECESARIO

TRANSPORTAR LA BOMBA
4
3. Contenido de la bomba
Display LCD
Rcord tubo de inyeccin
Manopla de purga
Cuerpo de bomba
Entrada de sonda de nivel
Entrada de seal externa
Vlvula de aspiracin
Alimentacin elctrica
5
4. Preparacin para la instalacin
La instalacin de la bomba se divide en 4 partes:
instalacin de la bomba
Instalacin de los componentes hidrulicos (tubos, sonda de nivel,rcor de inyeccin, purga)
Instalacin elctrica (conexiones a la red elctrica)
Programacin.
Antes de comenzar la instalacin es necesario verificar si se han tomado todas las precauciones
relativas a la seguridad en la instalacin.
Indumentaria protectora
Usar SIEMPRE mascara protectora, guantes, tener en cuenta la
seguridad y es necesario adems tener en
cuenta la regulacion DPI durante toda la fase de
la instalacin y mientras se manejan los productos qumicos!
Lugar de instalacin
Asegurarse que la bomba se instala en un lugar seguro y fijarla de

modo que las vibraciones producidas durante el funcionamiento de la
misma no permita ningn movimiento!
Asegurarse que la bomba se instala en un lugar de fcil acceso
La bomba dosificadora debe ser instalada con la base en posicin

horizontal!
Evitar el contacto con el sol y las salpicaduras de agua.
Tubos y vlvulas
Las vlvulas de aspiracin e impulsn deben estar siempre en

posicin vertical!
Todas las conexiones de tubos de la bomba deben ser efectuadas por

la sola fuerza de las manos! no utilizar herramientas para la fijacin
de las bridas!
El tubo de impulsin debe ser fijado de modo que no pueda

producirse movimientos repentinos que puedan causar la rotura
o dao a objetos vecinos!
El tubo de aspiracin debe ser lo ms corto posible y debe ser

instalado en posicin vertical para evitar la aspiracin de
burbujas de aire!
Usar slo tubos compatibles con el producto qumico a

dosificar! consultar la tabla compatibilidades, si el producto a
dosificar no se encuentra en la tabla, consultar con el proveedor!
6
5. Instalacin de la bomba
La bomba debe ser instalada encima de un soporte a una altura mxima, respecto el fondo del
contenedor de 1,5 metros.
1 - Bomba dosificadora
2 2 - Tubo de aspiracin
3 - Tubo de impulsin
4 - Valvula de inyeccin
5 5 - Purga de aire
6 - Sonda de nivel
7 - Filtro de fondo
8 - Alimentacin
6
7
6. Instalacin de los componentes hidrulicos
Los componentes hidrulicos a instalar para el correcto funcionamiento de las bombas son:
Tubo de aspiracin con sonda de nivel y filtro de fondo

tubo de impulsin con rcord de inyeccin
Tubo de purga
Tubo Aspiracin.
Quitar completamente la vlvula de aspiracin presente en el cuerpo de

bomba y los componentes necesarios para la fijacin del tubo, aro, brida y
cierre.
Ensamblar como se indica en la figura teniendo en cuenta que el tubo sea

insertado correctamente.
Colocar el tubo en el cuerpo de bomba cerrando con la nica fuerza de la mano.
Colocar el otro extremo del tubo sobre el filtro de fondo utilizando el mismo
procedimiento.
Tubo de aspiracin
Tuerca de fijacin del tubo
Cierre para el tubo
Porta tubo
O-ring
Vlvula
figura (A)
8
6. Instalacin de los componentes hidrulicos
Ensamblaje del filtro y la sonda de nivel
La sonda de nivel debe ser ensamblada utilizando el kit de la vlvula de fondo

de la dotacin. La vlvula de fondo est realizada de modo que puede ser
instalada en el fondo del contenedor de producto sin que haya ningn
problema de entrada de sedimentos.
FASE 5
FASE 4
INSERIRE L'ANELLO DISTANZIALE

FASE 3 COME INDICATO IN DISEGNO
INSERIRE SONDA
CONTATTO N.O.
FASE 2
INSERIRE GALLEGGIANTE
FASE 1
INSERIRE L'ANELLO DISTANZIALE

COME INDICATO IN DISEGNO
Conectar el BNC presente en la sonda de nivel al puesto de entrada de nivel

en la parte anterior de la bomba. Insertar la sonda de nivel, con el filtro de
fondo ensamblado en el fondo del tanque de producto a dosificar.
Progettato da Controllato da Modificato da, il Data Toll. Gen.
Massimo_F 24/10/2003 `0.05
Materiale:
Nota: Si en el contenedor hay un agitador, es necesario instalar una

FILTRO DI ASPIRAZIONE CON
SONDA DI LIVELLO - CONTATTO N.O.
FP+CE+PVDF
Edizione Foglio
076.0147.1
lanza de aspiracin. 00 1 /1
Tubo de impulsin
Desenroscar completamente el cierre de la aspiracin presente en el

cuerpo de bomba y poner los componentes necesarios para la fijacin del
tubo: aro, brida y cierre. Ensamblar como en la figura (A) prestando atencin
a que el tubo se inserte hasta el fondo. Colocar el tubo en el cuerpo de
bomba apretando el cierre con la nica fuerza de las manos.
Conectar la otra parte del tubo en la vlvula de inyeccin uitlizando el mismo

procedimiento.

7. Cuerpo de bomba
Vlvula de impulsin.
La vlvula de impulsin debe instalarse en el punto de emisin del

agua. La vlvula de impulsin se abre con presiones superiores a 0,3
bar.
Tubo de purga
Insertar una extremidad del tubo de purga en la fijacin del tubo de la

impulsin como indica la figura (C).
Insertar el otro exteremo del tubo durectamente en el tanque

contenedor de producto a dosificar. De esta manera el lquido
desalojado durante la fase de purga vuelve al tanque.
Fijacin para el tubo de impulsin
Manopola de purga
Tubo de purga
fijacin para el tubo
de aspiracin
figura (C)
Para el proceso de cebado dirigirse a la pag. 25
10
7.1 Cuerpo de bomba autopurgante
Cuerpo de bomba autopurgante
Fijacin a tubo de purga
Fijacion a tubo de
impulsion
Fijacin a tubo de aspiracin
El cuerpo de bomba autopurgante se utiliza con los productos

qumicos que generan gas (peroxido de hidrgeno, amonaco, hipoclorito
sodico a determinada temperatura)
En este caso el procedimiento de acople de los tubos de aspiracin e

impulsin es la misma descrita anteriormente (figura A).
Para acoplar el tubo autopurgante en el cuerpo de bomba seguir las

instrucciones de montaje de cualquier otro tipo de tubo.
Nota:
- las vlvulas de aspiracin, impulsin y de purga son DIFERENTES
-los tubos de impulsin y purga son del mismo tipo. .
- Se puede doblar un ligeramente el tubo para insertarlo en el tanque de

producto a dosificar.
- durante la fase de calibracin (TEST) insertar el tubo de descarga

en el interior del BECKER.
11
8. Instalacin elctrica
Las operaciones de conexionado elctrico de la bomba deben ser realizados por personal
especializado.
Antes de proceder al conexionado de la bomba, es necesario verificar los siguientes puntos:
- verificar que los valores que se indican en la placa de la bomba son

compatibles con la red elctrica existente. La tarjeta de la bomba se
encuentra en un lateral.
- la bomba se debe conectar en instalaciones con toma de tierra y provistas

de diferenciales de 0,03 A
- para evitar daar la bomba, no instalar directamente en paralelo con cargas

inductivas (ej: motores), usar un contactor para separarlas sobrecargas
debido al encendido y apagado de la bomba dosificadora.. Ver la figura que
sigue:
P - Bomba dosificadora
R - Rele
I - Interruptor o dispositivo de seguridad
E - Electrovlvula o carga inductiva
A - Alimentacin
12
8. Instalacion elctrica
Una vez los puntos descritos anteriormente hayan sido verificados, proceder como sigue:
- verificar que el BNC de la sonda de nivel se ha conectado segn lo descrito

en el captulo instalacin de los componentes hidrulicos

- conectar el BNC de seal externa al conector Seal de entrada.
revestimiento de cables: -
conductor central: +
Esta entrada puede utilizarse como sigue:
- contador manga de impulsos

- contacto di avvio modo BATCH
- entrada en tension modo VOLT
- entrada de corriente modo mA
Entrada seal externa

Entrada de la sonda de nivel

13
9. Nociones Fundamentales
Display LCD a dos lneas, retroalimentado

VMS MF
tecla de incremento/decremento (unidades)
Tecla de conexin y desconexin de la bomba

salir del men de programacin (sin salvar los datos impuestos)
Tecla de entrada / salida men de programacin

(salvando los datos impuestos)
Todas las bomba dosificadoras de la serie VMS MF estan provistas de un teclado con 4 teclas. Para
poder entender el manual, se establece que:
ON/OFF
tecla ARRIBA tecla ESC, ESCAPE
ESC
tecla DERECHA tecla E, ENTER

E
Navegacin a travs del men
Para entrar en la modalidad de programacin, presionar y manter presionada la tecla E de la pantalla

principal (fig.3):
upkeep STROKES batch

000m 00s 100 SPM waiting
fig.3
despues de 4 segundos la bomba visualizar la pantalla del password (fig.5):
password
0000 fig.5
Por defecto el password es 0000. Para avanzar pulsar E.
14
9. Nociones Fundamentales
Salvado / Anulacin de las modificaciones / Activacin de modo de trabajo
Insertando los datos en el interior del menu se procede al salvado automtico de los mismos presionando
la tecla E, para anular las eventuales modificaciones presionar la tecla ESC.
Para activar una modalidad especifica de trabajo (Constant, Divide, Multiply, PPM, PERC, MLQ, Batch,
Volt, mA) es necesario seleccionar una de estas voces y confirmar con la tecla E.
Encender / Apagar la bomba
La tecla ESC hace la doble funcin de anulacin de modificaciones y encendido/apagado de la

bomba. Para encender o apagar la bomba presionar y mantener presionado esta tecla del panel principal
(fig.3). La bomba visualizar:
OFF
---------------------- fig.6
Para poner en marcha otra vez la bomba presionar nuevamente la tecla ESC y volver a la modalidad
de trabajo.
Modo configuracin simplificada /extendida
La bomba visualiza una segunda eleccin en la modalidad de acceso cuando se selecciona SET
UP
Si es la primera vez que se programa la bomba, seleccionar la opcin FULL, ver fig. A, presionando
E para confirmar. En esta opcin, aparece el men de programacin completo y es posible
seleccionar cualquiera de las modalidades de trabajo disponibles.
FULL SHORT
MENU MENU
fig. A fig. B
Cuando posteriormente se requiera modificar tan slo un parmetro relativo a la modalidad de

programacin preseleccionada, seleccionar la opcin SHORT, ver fig. B, presionando E para
confirmar.
Nota: la opcin del men SHORT no se encuentra disponible si es la primera vez que se entra en el
men de programacin o tras un reset de la bomba.
15
10. Procedimiento de purga
CEBADO
Para el cebado de la bomba sin estar en contacto con el producto qumico, seguir el siguiente
procedimiento:
- conectar todos los tubos de modo correcto (tubo de impulsin,aspiracin y purga)
- abrir la vlvula de purga girando completamente la manopla;
Alimentar la bomba. Despus de una rpida presentacin del modelo como en la figura 1,
VMS MF
R: 1.xx
fig.1
La bomba visualizar eventualmente el delay (retardo de activacin) como en la fig. 2
WAITING
00:59
fig.2
Si no vuelve, presionar una tecla cualquiera. La bomba visualizar los Strokes (golpes)
actuales(fig.3).
STROKES
100 SPM
fig.3
Presionar y mantener presionado la tecla DERECHA para entrar de nuevo en la modalidad de
programacin. La bomba visualizar cerca de 30 segundos la pantalla de la figura 4. Cuando el producto
comienza a circular por el interior del tubo de purga, cerrar inmediatamente la manopla de purga.
PRIMING
30 Sec.
fig.4
Al terminar estos 30 segundos, la bomba volver a la funcin normal operativa (fig.3) Si no se vuelve al
final del tiempo establecido (la bomba ha cebado el producto) presionar la tecla ESC.
La bomba est ahora operativa. Proceder al setup para la programacin.
16
11. Reepilogo de valores impuestos en la bomba
Durante el normal funcionamiento de la bomba es posible visualizar posteriores informaciones

presionando la tecla ARRIBA
STROKES
100 SPM
Tecla
Tecla
Modalidad de trabajo MODE divide

divide 000.10
Tecla
Alimentacin de red SUPPLY

220 VAC
Tecla
Tecla
Caudal actual en DOSING cc/st

litros hora (o galones por hora)
0.000 lph 0.20
Tecla
Valor de la seal del

comando externo (en la
modalidad Volt y mA) Seal de
o caudal instantneo de la
instalacin (en la modalidad entrada
Multiplica, Divide y PPM).
En la modalidad constante 196 lphTecla
esta opcin no aparece en el
men.
17
12. Reepilogo de valores impuestos en la bomba - ALARMAS
En el caso de que se verifique una alarma, en el men Reepilogo de los valores impuestos se visualizan
las alarmas y el nmero de alarmas activas. Entrar en este men con la tecla DERECHA. la ventana
visualizar e indicar que la alarma en este momento est activa. .
Tecla
ALARM ALARM Alarma de nivel: la sonda de nivel indica
N 01 Nivel el fn de producto.
Tecla
Tecla
Alarma de alto caudal, se activa en la
over modalidad de trabajo divide multiplica
STROKES y ppm seala que la frecuencia de
flow trabajo de la bomba es superior a la de
100 SPM la etiqueta.
Tecla
Tecla Alarma power indica que la alimentacin

ALARM no es correcta (de 180 a 260 VAC).
POWER
MODE Tecla
divide
Alarma stroke indica que se ha impuesto
ALARM un caudal de la bomba superior al de la
Tecla stroke etiqueta.
Tecla
SUPPLY
Alarma batch seala que la bomba ha
220 VAC ALARM recibido un impulso mientras trabaja en
Tecla
BATCH modalidad Batch.
Tecla
DOSING
0.000 lph
Tecla
Seal de
entrada
El diagrama muestra
todas las posibilidades
de alarma. La ventana
Tecla se activa indicando la
alarma activa.
18
13. Guda Rpida - Men principal (Prog [1] Mode)
PROG [1] Mode [1]

MODE Tecla
CONSTANT E Tecla
Vedere
Tecla
E pag. 32
Mode [2]
Tecla DIVIDE E Tecla
Vedere
Tecla pag. 33
Mode [3]
MULTIPLY E Tecla
Vedere
Tecla
PROG [2] Vedere pag. 20
pag. 34
Tecla SETUP Tecla Mode [4]

E PPM E Tecla
Vedere
pag. 35
Tecla
Tecla Mode [5]

PERC E Tecla
Vedere
Tecla
pag. 36
Mode [&]
MLQ E Tecla
Vedere
PROG [3] Vedere pag. 21 Tecla pag. 37
STAT Tecla
E Mode [7]
BATCH E Tecla
Vedere
Tecla
pag. 38
Mode [8]
VOLT E Tecla
Vedere
Tecla pag. 39
Mode [9]
mA E Tecla
Vedere
pag. 40
Tecla
19
14. Guda Rpida - Men principal (Prog [2] Setup)
SET [01]
CC/ST E Tecla
Tecla Ver pag.
PROG [1] Ver pag. 22
19
MODE Tecla
Set [02]
test E Tecla
E Ver pag. 22
Tecla
set [03]
Tecla Nivel E Tecla
Tecla Ver pag.
23
set [04]
wmeter E Tecla
Tecla Ver pag.

24
set [05]
timeout E Tecla
Ver pag.
Tecla
PROG [2] 25
set [06]
SETUP Tecla unit E Tecla
Ver pag.
E Tecla 26
Tecla set [07)
delay E tecla
Tecla Ver pg.
Tecla
26
set [08)
password E Tecla
Ver pag.
Tecla
27
Tecla
PROG [3] Ver

pag. 21
STAT Tecla
E
20
15. Gua Rpida - Men principal (Prog [3] Start)

MODE Tecla
E
Tecla

SETUP Tecla
Tecla E
Tecla
PROG [3] ->TOt dos Ver pag. 41

counter
STAT Tecla
21
16. Setup inicial (cc/st ; test)
PUESTA EN MARCHA INICIAL DE LA BOMBA
Independientemente de la modalidad de trabajo que se elija, se han de colocar los parmetros basicos
continuos en el interior del men SETUP. Para entrar en la modalidad SETUP hacemos referencia
a la gua rpida, de la pg. 20
Centmetro cbico por golpe.

SET [01] Insertar los cc/golpe que se han obtenido a travs de la funcin
TEST (Calibracin).
CC/ST

Usar la tecla ARRIBApara incrementar en una unidad los dgitos
E Tecla que parpadean en el cursor _.

Presionar la tecla DERECHA para pasar al siguiente dgito.
CC/ST
E para salvar el dato insertado y ESC para salir del men
10.00 principal; o presionar ESC para salir sin salvar.
Calibracin.
Esta funcin es necesaria para definir la cantidad de cc

SET [02] (centmetros cbicos) por golpe que la bomba es capaz de
dar.
TEST
1)Instalar la bomba en el sistema BEKER graduada en ml (1ml
E Tecla = 1cc). Si la bomba es del tipo autopurgante , recordar que el
tubo de purga est insertado en la probeta.
TEST OFF 2) Alimentar la bomba.
ST 020 3) Llanar la probeta y regular un valor neto, con el producto que

serutilizado durante el normal funcionamiento del sistema.
4) En el men de setup seleccionar TEST e insertar como

valores de golpes que se puedan producir 20.
6) Presionar E. La bomba comenzar a dar 20 golpes y aspirar

el lquidode la probeta.
TEST ON
ST 020
7) Al terminar leer sobre la escala graduada la cantidad de lquido
que queda en la probeta.
8) Restar el valor del producto inicial
9) Dividir el resultadopor los golpes de la bomba (20).
10) Insertar el valor en el men CC/ST (Set [01]) como en la

descripcion anterior.
11) Si el resultado obtenido no es fiable (valor muy alto o muy

bajo)probar con un incremento o disminucion del nmero de
golpes de productoen la fase de TEST.
22
17. Setup inicial (nivel)
Pre-alarma de nivel (Reserva).
Esta funcin define un estado de prealarma que avisa de la inminente

SET [03] falta de producto que se est dosificando, y que est contenido en el
Nivel tanque precedente. El valor de insercin debe ser calculado en litros
o galones que representan el valor de producto que queda entre el
E Tecla filtro de fondo y el nivel de aspiracin de la bomba.
- Usar la tecla ARRIBA para incrementar en una

unidad los dgitos que parpadean en el cursor _.
stop lit - Presionar la tecla DERECHA para pasar al digito
10.000 siguiente .
- Presionar la tecla E para salvar el dato insertado y
ESC para salir del men principal; o presionar ESC
para salvar sin salvar.
Al activar esta prealarma la bomba continuar la

dosificacion pero en el display aparecer la siguiente
figura.
Filtro de Fondo ALARM

y sonda de nivel
N 01
Tecla
Riserva definibile ALARM

dallutente in litri o
galloni Nivel
Tecla
23
18. Setup inicial (wmeter)
Gestin con contadores.
Esta funcin sirve para insertar las caractersticas del propio contador
SET [04] de impulsos. Es posible insertar el valor de impulsos del contador
wmeter de impulsos, en base a que la bomba optimice el funcionamiento en
modalidad ppm y ayudar a los datos de la estadstica.
E Tecla
- Usar la tecla ARRIBA para seleccionar los

pulse/l Pulse/L (impulsos / litro) o L/Pulse (litro / impuso).
Seleccionar impulsos/litro si el contador da muchos
004.0 impulsos
Teclo Seleccionar litros/impulsos si el contador da pocos
impulsos Imponiendo el valor 000.0, la bomba no acepta
la seal y no permite su salvado.
l/pulse
004.0 unidad los dgitos sobre el cursos parpadeante _ e
insertar el nmero de impulsos de la escala antes de
parar la bomba.
Teclo
- Presionar la tecla DERECHA para insertar el
valor de impulsos suministrados en el contador
(referente a las caractersticas del propio contador)
- Presionar ahora la tecla DERECHA para pasar

losdgitos sucesivamente: el cursor _ se mover
sobre las unidades sucesivas.
- presionar la tecla E para salvar el dato

insertado y ESC para salir del men principal; o
presionar ESC para salir sin salvar.
24
19. Setup inicial (time out)
Descanso de impulsos (solo para modalidad de funcionamiento

Multiply y PPM, PERC y MLQ cuando el resultado de
SET [05] clculo es una multiplicacin).
timeout
E Tecla Cuando la bomba recibe un impulso del contador, comienza la
dosificacin del producto ditribuyendo en un arco de tiempo a
disposicin del primer impulso y de los sucesivos. Inicialmente
timeout la bomba no sabe cuanto tiempo debe pasar entre el primero y
el segundo impulso, por tanto, distribuir la cantidad a dosificar
020 sec en el menor tiempo posible. Sucesivamente, la llegada de otros
impulsos distribuira correctamente el producto teniendo en
cuenta el tiempo entre un impulso y otro.
Esta funcin estabiliza cual es el tiempo MAXIMO que debe

pasar entre un impulso y otro. Superado este lmite temporal
la bomba reiniciar la dosificacin como si fuese el primer
impulso recibido.

unidad los dgitos bajo los que parapadea el
cursor _.
-Presionar la tecla DERECHA para pasar los
dgitos sucesivamente
-Presionar la tecla E para salvar el dato insertado
y ESC para salir del menu principal; o presionar
ESC para salir sin salvar.
El Timeout introducido no interviene en la

modalidad Divide y en todas aquellas
modalidades en las cuales el resultado del clculo
es una divisin
Impulso suministrado
a la bomba cada 3
segundos
Inicialmente la bomba no conoce el tiempo
que pasa entre el primer impulso y el sucesivo.
Portanto efectuar la dosificacin en el menor
tiempo posible. La funcin Timeout fuerza ala
bomba a trabajar en esta modalidad si se supera
el tiempo impuesto.
Seguidamente la bomba tomar una referencia
temporal y distribuir la dosificacin en impulsos
sucesivos de manera optimizada.
25
20. Setup inicial (unit; delay)
Selecione unidad de medida
Selezcin de la unidad de medida. Es posible seleccionar

SET [06) la unidad de medida mostrada en el display. Seleccionar la
unit unidad de medida en funcin de las propias exigencias (litros
o galones).
E Tecla
- Usar la tecla ARRIBA para variar las unidades
de medida.
UNIT
litre yESC para salir del menu principal; o presionar
Tecla
unit
usgal
Tecla
Selecin del delay inicial.
Cuando se alimenta la bomba es posible insertar un tiempo de

SET [07) espera de 0 a 10 minutos antes de que empiece la operacin
delay de dosificacin.
E Tecla - Usar la tecla ARRIBA para variar los valores.
-Presionar la tecla DERECHA para pasar a los

power on dgitos sucesivos.
01 min -Presionar la tecla E para salvar el dato insertado

yESC para salir del menu principal; o presionar
Nota: Durante la fase de delay presionar una tecla

cualquiera para anular el tiempo de espera.
26
21. Setup inicial (password)
Introduccin del password.
Para entrar en el men de setup es necesario introducir el

SET [08] password. Por defecto dicho password es (valor impuesto)
password pasword: 0000
. Es posible modificar el valor numrico del password.
E Tecla
- Utilizar la tecla ARRIBA para variar el valor del
primer digito.
password
-Apretar la tecla DERECHA para pasar al digito
0000 siguiente.

yESC para salir del menu principal; o presionar
Nota: En caso de olvido del password es necesario

proceder al reset de la bomba a travs del
procedimiento de Load default que se describe
a continuacin.
27
22. Procedimiento: Load default y Reset Password
Procedimiento de LOAD DEFAULT
Esta operacin comporta la cancelacin total de los datos de programacin. Proceder como sigue:
- sacar la alimentacin de la bomba
- apretando a la vez las teclas ARRIBA y DERECHA volver a conectar a la corriente.
El display visualizar por algunos segundos LOAD DEFAULT antes de reestablecer el normal
funcionamiento..
Procedimiento de RESET PASSWORD
Esta operacion conlleva la cancelacion total de los datos de programacin. Proceder como sigue:
- quitar la alimentacion de la bomba
- apretar a la vez las teclas ARRIBA y ESC conectar de nuevo a la corriente.
El display visualizar durante unos segundos RESET PASSWORD antes de volver al correcto
funcionamiento.
28
23. Scelta de la modalidad di funcionamiento
INTRODUCCION A LA MODALIDAD DE TRABAJO
La bomba MF puede programarse para trabajar en 7 modalidades distintas de trabajo .
Modo CONSTANT.
La bomba dosifica con frecuencia constante en relacin al valor de SPH(golpes por
hora) SPM (golpes por minuto) LPH (litros por hora) impuesto durante la fase de programacin.
Cuando utilizar esta modalidad?

Esta modalidad es til en el caso de que, no disponiendo de seal externa, se proceda
a la dosificacin horaria en la cantidad deseada.
Cuales son los parametros a imponer?

SPH (golpes por hora), SPM (golpes por minuto) o LPH (litros por hora)

Modo DIVIDE.
Los impulsos dados por un contador conectado a la bomba, son divididos por el valor
impuesto durante la fase de programacin y determinan la frecuancia de dosificacin.

Esta modalidad es utilizada cuando, habiendo en disposicin una seal externa, el
contador emisor de impulsos envia un nmero elevado de impulsos, entonces es necesario
dividirlos para proceder a la correcta dosificacion del producto en la cantidad deseada.
Cuales son los parametros a imponer ?

DIVIDE (factor de division)
Modo MULTIPLY.
Los impulsos dados por un contador conectado a la bomba, son multiplicados por el
valor impuesto durante la fase de programacin y determinan la frecuencia de dosificacion.
Cuando utilizar esta modalidad ?

Esta modalidad es til cuando disponemos de una seal externa que envia un nmero
limitado de impulsos (contador emisor de impulsos de grandes dimensiones), entonces es
necesario multiplicar los impulsos para la correcta dosificacin del producto en la cantidad
necesaria.

MULTIPLY (factor de multiplicacin)

Modo PPM.
Los impulsos enviados por un contador conectado a la bomba determinan la dosificacin
en funcin del valor de PPM, impuesto durante la fase de programacin.

Esta modalidad es til cuando disponemos de una seal externa que envia impulsos
(contador emisor de impulsos) si fuese necesario proceder correctamente a la dosificacin
de un producto en la cantidad especificando solamente PPM y dejando a la bomba gestionar
los impulsos que lleguan
Cuales son los parmetros a imponer ?

PPM (cantidad de producto en partes por millon )
CONC (% de concentracion de producto)
Impulsos del contador
CC/Golpes
TIMEOUT

29
23. Scelta de la modalidad de funcionamiento
Modo PERC.
Cada impulso que da un contador conectado a la bomba determina la dosificacin en funcin del valor
%, concentracin del producto y calidad por cada golpe impuesto durante la fase de programacin.
Esta modalidad es til cuando se tiene una seal externa que envia impulsos ( el
contador lanza impulsos), si se cree necesario proceder a una dosificacion correcta de un producto en la cantidad
impuest, especificando solamente el % y dejando a la bomba que gestione los impulsos a la que
stos lleguen.
Cuales son los parametros por defecto?

% (porcentaje del producto a dosificar)
CONC (porcentaje de concentracion de producto)
Impulsos contador
CC/golpe
TIMEOUT
Cantidad de producto a dosificar

(porcentaje de producto a dosificar* Caudal de la bomba en litro/hora)
porcentaje concentracin del producto
Eleccin del contador:

Utilizar un contador que tenga el mayor rango de escala posible
Nota: la frecuencia mxima accesible de la bomba es 1Khz (1000 impulsos / segundo).
30
23. Scelta de la modalidad de funcionamiento
Modo MLQ.
Cada impulso que da un contador conectado a la bomba determina la
dosificacin en funcin del valor MLQ concentracin del producto y calidad
por cada golpe impuesto durante la fase de programacin.

Esta modalidad es util cuando se tiene una seal externa que envia impulsos
( el contador lanza impulsos), si se cree necesario proceder a una
dosificacin correcta de un producto en la cantidad impuest, especificando
solamente el % y MLQ (mililitro por quintal) dejando a la bomba que gestione
los impulsos a la que stos lleguen.
Cual es el parametro a imponer?

MLQ (cantidad de productoen mililitros por quintal)

Impulsos contador
CC/golpe
TIMEOUT

Modo BATCH.
El impulso proveniente de un contacto externo, arranca la bomba en funcin de los
golpes necesarios para la dosificacin de la cantidad de producto impuesta durante
la fase de programacin o bien por la cantidad deseada.

Esta modalidad es til cuando es necesario arrancar la bomba para la dosificacin
de una cantidad de producto despus de haber recibido un impulso de una maquina
externa.

ST (golpes suministrados por el magneto)
CC (cantidad de producto a dosificar)

Modo VOLT.
La tensin suministrada a la bomba determinala dosificacin proporcional en funcin
de dos valores mnimo y mximo en el cual han sido impuestos los golpes por minuto

Esta modalidad es til cuando, habiendo en disposicion una seal externa en tensin,
es necesario proceder a la correcta dosificacin de un producto en la cantidad
impuesta.

HIV (maxima tension)
LOV (minima tension )
SPM (golpes por min)
Modo mA.
La corriente suministrada a la bomba determina la dosificacin proporcional en
funcinde dos valores mnimo y mximo los cuales tienen impuestos los golpes por
minuto durante la fase de programacin

Esta modalidad es til cuando disponemos de una seal externa de tensin en mA

HImA (maxima corriente)
LOmA (minima corriente)
SPM (Golpes por minuto)
31
24. Modalidad de funcionamiento CONSTANT
Modo CONSTANT.
La bomba dosifica en frecuencia constantein relacionada al valor de SPH (golpes/
hora), SPM (golpes/minuto) o LPH( litros/hora) iimpuestos durante la fase de programacin.
Cuales son los parmtros a imponer?

SPH (golpes/hora), SPM (golpes / minuto) o LPH (litros por hora)
mode [01]
CONSTANT
E Tecla
CONSTANT
100 spm
Tecla
CONSTANT
01 sph
Tecla
CONSTANT
110.0 lph
Tecla
CONSTANT
11.00 lph
Tecla
CONSTANT
1.100 lph Tecla
Es necesario establecer la modalidad Stroke despus SPH (golpes per hora), SPM (golpes por minuto) y
LPH (litros por hora).
La precisin del LPH depende del valor cc/st puesto en el men Setup (SET [01] CC/ST).
El valor mximo de LPH impuesto depender de la frecuencia mxima de la bomba (hacer referenciaa los datos de
carga). Imponiendo un valor superior a la bomba visualizar el mensaje de alarma (ALARM STROKE).
Utilizar la tecla ARRIBA para seleccionar la modalidad y la tecla DERECHA para modificar el valor insertado.
Para pasar al siguiente digito(unidad) presionar la tecla DERECHA.
Presionar la tecla E para salvar al dato insertado y ESC para volver al men principal, se puede presionar solamente
Nota: La ltima modalidad visualizada antes de pulsar la tecla E quedar activa.
32
25. Modalidad de funcionamiento DIVIDE
Modo DIVIDE.
Los impulsos impuestos en el contador conectado a la bomba, son divididos por el
valor impuesto durante la fase de programacin y determina la frecuencia de dosificacin

DIVIDE (factor de division)

mode [02]
divide
E Tecla
DIVIDE
150.00
Insertar el valor de divisin en funcin del tipo de contador emisor de impulsos asociado a la bomba. Se aconseja
utilizar esta modalidad con contadores que dan una frecuencia de impulsos muy alta (ej: CTFI) y es necesario dividirlo
para dejar a la bomba que complete la dosifiacin correcta.
El valor mnimo a imponer es de 001.00. colocando un valor inferior, la bomba no acepta la seal y no permite el
salvado de datos.
Utilizar la tecla ARRIBA para modificar el valor insertado.
Para pasar al digito siguiente utilizar la tecla DERECHA
Presionar la tecla E para salvar el dato insertado y ESC para salir del men principal; o presionar ESC para
salir sin salvar.
Como calcular el valor de division ?
[imp/l] x [cc]
x 1000 =N
[ppm] x [K]
N - valor de division impuesto

[imp/l]- impulso por litroo galones impuestos del contador emisor de pulsos
[cc] -cantidad de producto a dosificar por seal de inyeccion (expresado en cc) de la bomba dosificadora que se
quiere utilizar.
[ppm] - cantidad de producto a dosificar expresado en partes por millon (gr/m3)
[K] - coeficiente de dilucion del producto a dosificar .
Cuando N, calculado anteriormente sea < es necesario instalar un contador de impulsos que emite un mayor nmero
de impulsos por litro o una bomba dosificadora con mayor caudal unitario (CC). Es posible resolver el problema
imponiendo en la bomba el modo MULTIPLY y multiplicar 1/N. Esta problamtica puede resolverse , en alguna
aplicacin particular, reduciendo el factor de dilucin del aditivo a dosificar. En el caso de que la cantidad a dosificar
sea mayor a la cantidad necesaria, es suficiente aumentando el factor de divisin (N).
33
26.Modalidad de funcionamiento MULTIPLY
Modo MULTIPLY.
Los impulsos que da el contador conectado a la bomba son multiplicados por el valor
impuesto durante la fase de progamacin y determinan la frecuencia de dosificacin.

MULTIPLY (factor de multiplicacion)
TIMEOUT
mode [03]
multiply
E Tecla
multiply
010.00
Insertar el valor de multiplicacin en funcin del tipo de contador emisor de impulsos asociado a la bomba dosificadora
. Se aconseja utilizar esta modalidad en presencia de un contador con poca frecuencia de impulsos (ej.: CWFA) y
es necesario multiplicar para permitir a la bomba la correcta dosificacin.
El valor mnimo a insertar es 001.00. Colocando un valor inferior, la bomba no acepta la seal y no permite el salvado
de datos.
Utilizar la tecla ARRIBA para modificar el valor insertado.
Para pasar al digito siguiente utilizar la tecla DERECHA
salir sin salvar.
Como calcular el valor de la multiplicacin?
[ppm] x [K]
=N
[imp/l] x [cc] x 1000
N - valor de division impuesto
[imp/l]- impulso por litroo galones impuestos del contador emisor de pulsos
[cc] -cantidad de producto a dosificar por seal de inyeccion (expresado en cc) de la bomba dosificadora que se
quiere utilizar.
[ppm] - cantidad de producto a dosificar expresado en partes por millon (gr/m3)
[K] - coeficiente de dilucion del producto a dosificar . Producto puro K=1
Cuando N, calculado anteriormente sea < es necesario instalar un contador de impulsos que emite un mayor nmero
de impulsos por litro o una bomba dosificadora con mayor caudal unitario (CC). Es posible resolver el problema
imponiendo en la bomba el modoMULTIPLY y multiplicar 1/N. Esta problamtica puede resolverse , en alguna
aplicacin particular, reduciendo el factor de dilucin del aditivo a dosificar. En el caso de que la cantidad a dosificar
sea mayor a la cantidad necesaria, es suficiente aumentando el factor de divisin (N).
Nota: Para el correcto funcionamiento de la modalidad asegurarse de haber impuesto el parmetro TIMEOUT.
34
27. Modalidad de funcionamientoPPM
Modo PPM.
Los impulsos impuestos en el contador conectado a la bomba determinan la dosificacion
en funcion del valor de PPM, concentracin de producto y cantidad por seal de golpes impuesto

PPM (cantidad de producto en partes por milln)
CONC (% de concentracion de producto)
CC/Golpe (ver pg. setup CC/ST)
WMETER (contador emisor de impulsos)
TIMEOUT

mode [04]
PPM
E Tecla
ppm
0003.00
E Tecla
conc %
010.0
E Tecla
UPKEEP TIMEOUT
YES 00001
E Tecla
E Tecla
IMP/H
100
Utilizar la tecla ARRIBA para modificar la unidad seleccionada (_ cursor parpageante ).
Para pasar al digito sucesivo, apretar la tecla DERECHA.
Para modificar el valor de concentracion Conc apretarla tecla E.
salir sin salvar.
Nota: Para el correcto funcionamiento de la modalidad asegurarse de haber impuesto el parametro TIMEOUT
interviene cuando el resultado del clculo es una multiplicacin.
35
28. Modalidad de funcionamiento PERC
Modo PERC.

Cada impulso que da un contador conectado a la bomba determina la dosificacin en funcin del
valor %, concentracin del producto y calidad por cada golpe impuesto durante la fase de programa
cin.
Cuales son los parmetros a imponer?

% (producto dosificado porcentualmente)
CONC (% de concentracin del producto): imponer 100% si el producto es puro
CC/COLPO (ver pag. setup CC/ST)
WMETER (contador emisor de impulsos)
TIMEOUT
mode [05]
PERC
E Tecla
perc Selezionabile da 0.1 a 100.0%

03.0
E Tecla
conc %
010.0
Utilizar la tecla ARRIBA para modificar la unidad seleccionada (_ cursor parpageante ).
Para pasar al digito sucesivo, apretar la tecla DERECHA.
Para modificar el valor de concentracion Conc apretarla tecla E.
salir sin salvar.
Nota: Para el correcto funcionamiento de la modalidad asegurarse de haber impuesto el parametro TIMEOUT.
elTimeout interviene cuando el resultado del calculo es un multiplicacion.
36
29. Modalidad de funcionamiento MLQ
Modo MLQ.
Cada impulso que da un contador conectado a la bomba determina la dosificacin
en funcin del valor MLQ concentracin del producto y calidad por cada golpe
impuesto durante la fase de programacin.
Esta modalidad es til cuando se tiene una seal externa que enva impulsos (el
contador emisor de impulsos), si se cree necesario proceder a una dosificacin
correcta de un producto en la cantidad impuesta, especificando solamente el %
y MLQ (mililitro por quintal) dejando a la bomba que gestione los impulsos a la
que stos lleguen.
mode [06]
MLQ
E Tecla
MLQ
03.00
E Tecla
conc %
010.0

MLQ (cantidad de producto en mililitros por quintal)
Impulsos contador
CC/golpe
TIMEOUT

Para pasar a la modificacin de la concentracinConc apretar la teclaE.

Usar la tecla ARRIBA para modificar la unidad seleccionada (_ cursor parpageante).
Para pasar al digito sucesivo apretar la tecla DERECHA
salir sin salvar.
Nota: Para el correcto funcionamiento de la modalidad asegurarse de haber impuesto el parametro TIMEOUT.
elTimeout interviene cuando el resultado del calculo es un multiplicacion.
37
30. Modalidad de funcionamiento BATCH
Modo BATCH.
El impulso proveniente de un contacto externo, arranca la bomba en funcin de los
golpes necesarios para la dosificacin de la cantidad de producto impuesta durante la fase de
programacin o bien por la cantidad deseada.
Esta modalidad es til cuando es necesario arrancar la bomba para la dosificacin
de una cantidad de producto despus de haber recibido un impulso de una mquina externa.

ST (golpes suministrados por el magneto)
CC (cantidad de producto a dosificar)
CC/GOLPE (veR pagina setup CC/ST)
E Tecla mode [07]
QUANTITY
EXTERNAL
ST: 00000
MANUAL
E Tecla QUANTITY CONTACT:
E Tecla INT: 000
ST: 00000 N.O.
CONTACT: QUANTITY E Tecla E Tecla
N.O. ST: 00000
E Tecla
CONTACT:
DIS.
E Tecla
ST: 1000
MANUAL
Seleccionar si se quiere dosificar en funcin de los golpes o de los centmetros cbicos de producto.
Para poder funcionar correctamente en funcin de los CCCC es necesario calibrar los CC/GOLPE.
No es posible programar la bomba in entrambe las modalidades La ultima programacion sobreescribir la precedente.
Imposicin de CC o bien ST
Entrar em la modalidad BATCH,posicionar el cursor en CC.
Utilizar la tecla ARRIBA para elegir el modo de trabajo ST.
Presionar DERECHA e insertar el valor de trabajo deseado: con la tecla ARRIBA se aumenta o disminuye la unidad; con la tecla
DERECHA el cursor se sita sobre el valor sucesivo. El cursor se situar sobre MAN:NO.
Imposicion External o Manual o Internal
Manual: si se quiere empezar inmediatamente la dosificacin manual modificar el valor MAN:NO en MAN:YES apretando la
teclaARRIBA.
En esta modalidad (MAN:YES), presionar:
- E para iniciar la dosificacin
- ESC para interrumpir la dosificacin
- ARRIBA para volver a MAN:NO.
External:: si se quiere que la bomba salga del men (tecla E) comience la dosificacin automtica no modificar este parmetro.En esta
modalidad, si la bomba, durante el funcionamiento, recibe un impulso externo,se activa una alarma (ALARM BATCH).
En esta modalidad (MAN:NO), presionar:
- E o ESC para salir de este men;
- ARRIBA para pasar a MAN:YES.
Internal: WORK - PASUE modo.

Presionar la tecla E para salvar el dato insertado y ESC para salir del men principal; o presionar ESC para salir sin salvar.
38
31. Modalidad de funcionamiento VOLT
Modo VOLT.
La tensin suministrada a la bomba determina la dosificacin proporcional en funcin
de dos valores mnimo y mximo en el cual han sido impuestos los golpes por minuto durante la fase
de programacin.

Esta modalidad es til cuando, habiendo en disposicin una seal externa en tensin,
es necesario proceder a la correcta dosificacin de un producto en la cantidad impuesta.
HIV (mxima tensin)
LOV (mnima tensin )
SPM (golpes por min)
mode [08]
volt
E Tecla
hiv 10.0
spm: 100
E Tecla
lov 00.0
spm: 000
ESC Tecla
Para el funcionamiento en esta modalidad es necesario imponer el valor de HIV (tensin mxima de trabajo), LOV
(tensin mnima de trabajo) y los relativos golpes por minuto (SPM) que la bomba producir al aproximarse al valor
impuesto.
Para imponer estos valores entrar en la modalidad de setup VOLT. El cursor empezar a parpadear en el primer
dgito cercano al campo HIV. Insertar el valor de tensin mxima que prover a la bomba (tecla ARRIBA). Para
pasar al dgito siguiente, apretar tambin la tecla DERECHA.
Sucesivamente el cursor parpadear en el primer dgito del campo SPM. Insertar los golpes de la bomba que
producir al aproximarse al valor HIV impuesto anteriormente (tecla ARRIBA). Para pasar al dgito siguiente
apretar tambin la tecla DERECHA.
Para pasar a la pantalla siguiente LOV apretar la tecla E. El cursor empezar a parpadear en el primer dgito cercano
al campo LOV. Insertar el valor de tensin mxima que prover a la bomba (tecla ARRIBA). Para pasar al dgito
siguiente, apretar tambin la tecla DERECHA.
Sucesivamente el cursor parpadear en el primer dgito del campo SPM. Insertar los golpes de la bomba que
producir al aproximarse al valor LOVimpuesto anteriormente (tecla ARRIBA). Para pasar al dgito siguiente
apretar tambin la tecla DERECHA.
salir sin salvar.
Atencin: Para cualquier error de imposicin (en el mismo valor para HIV o para LOV) aparer la pantalla de error
WRONG ENTRY. Poner los valores correctos.
39
32. Modalidad de funcionamiento mA
Modo mA.
La corriente suministrada a la bomba determina la dosificacin proporcional en
funcin de dos valores mnimo y mximo los cuales tienen impuestos los golpes por minuto durante
la fase de programacin .

Esta modalidad es til cuando disponemos de una seal externa de tensin en mA

HImA (mxima corriente)
LOmA (mnima corriente)
SPM (Golpes por minuto)
mode [09]
ma
E Tecla
hima 10.0
spm: 100
E Tecla
loma 00.0
spm: 000
ESC Tecla
Para el funcionamientoen esta modalidad es necesarioimponer el valor de HImA (corriente mxima de trabajo),
LOmA (corriente mnima de trabajo) y los golpes por mnuto relativos (SPM) que la bomba producir al aproximarse
al valor impuesto.
Para imponer este valor entrar en la modalidad setup mA. El cursor empezar a parpadear en el primerdgito cercano
al campo HImA. Insertar el valor de corriente mxima que le ser dado a la bomba (tecla ARRIBA). Para pasar al
dgito sucesivo apretar adems la tecla DERECHA.
Sucesivamente el cursor parpadear en la primera unidad del campo SPM. Insertar los golpes de la bomba que
sern producidos al aproximarse al valor HImA anteriormente impuesto(tecla ARRIBA). Para pasar al dgito sucesivo
apretar adems la tecla DERECHA.
Para pasar a la pantalla siguiente LOmA apretar la tecla E. El cursor empezar a parpadear en el primerdgito
cercano al campo LOmA. Insertar el valor de corriente mxima que le ser dado a la bomba (tecla ARRIBA).
Para pasar al dgito sucesivo apretar adems la tecla DERECHA.
Sucesivamente el cursor parpadear en la primera unidad del campo SPM. Insertar los golpes de la bomba que sern
producidos al aproximarse al valor LOmA anteriormente impuesto(tecla ARRIBA). Para pasar al dgito sucesivo
apretar adems la tecla DERECHA..
Presionar E para salvar el dato insertado y ESCpara salir del men principal o bien apretar slo ESC para
salir sin salvar.
Atencin: Para cualquier error de imposicin (en el ejemplo se ha impuesto el mismo valor para HIVy para LOV)
aparecer la pantaa de error WRONG ENTRY. Poner los valores correctos.
40
33. Gestiones estadsticas
Stat.
Es posible conocer las estadsticas de la dosificacinde la bomba accediendo al
men STAT en el men principal. Ver la gua rpida en la pag. 20

prog [3]
stat
E Tecla
-> tot dos

counter
E Tecla
litres
10 E Tecla
Tecla E Tecla
Tecla
reset reset
no yes
tot dos
ESC Tecla -> counter
E Tecla
pulse
5
E Tecla
Tecla E Tecla
reset reset
no yes
Las letras TOT DOS representa el total de producto dosificado desde el ltimo reset.
Las letras COUNTERrepresentan el nmero de golpes producidos por la bomba desde el ltimo reset.
41
34. Resolucin de problemas
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA Y SOLUCION SUGERIDA
ENCONTRADO
La bomba no est alimentada, conectar la bomba a la red

elctrica.
El fusible de proteccin se ha fundido. Sustituir este fusible
La bomba no se por uno como el descrito en la pag. 39
enciende
El filtro de fondo est obstruido. Limpiar el filtro de fondo.

El tubo de aspiracin est vaco, la bomba se encuentra
atascada. Proceder a desatascar.
Se forman bolas de aire en el circuito hidrulico. Controlar el

La bomba no dosifica pero el racord - tubo.
magneto da golpes
El producto utilizado genera gas. Abrir la rosca de purga y
hacer salir el aire.
Sustituir el cuerpo de bomba por un moldelo autopurgante.
ERROR MEM: Error en la memorizacin de datos. Es

necesario volver a los valores por defecto de la bomba
El display de la bomba a travs del procedimiento de load default descrito
visualiza ERROR MEM en la pag. 28.
o ERROR DATA
ERROR DATA: verificar los valores insertados. Si son
correctos el error se visualiza ahora, la bomba est mal
dimensionada.
42
35. Sustitucin de fusible o de circuito
Sustituir el fusible o el circuito slo lo puede realizar personal cualificado y despus de desconectar la
bomba de la red elctrica.
Para la sustitucin del fusible es necesario el uso de dos destorlladores de estrella de 3x16 y 3x15, un
fusible de las mismas caractersticas.
Para sustituir el circuito es necesario el uso de dos destornilladores de estrella de 3x16 y 3x15 adems
de un circuito de iguales caractersticas de aquel a sustituir.
Procedimiento de sustitucin del fusible:
- Quitar los 6 tornillos de la parte posterior de la bomba.

- Tirar, descomponiendo la parte posterior de la bomba hasta poder
acceder a la bomba.
- Localizar el fusible y proceder a sus sustitucin utilizando un

fusible de iguales caractersticas.
- Volver a insertar la parte posterior de la bomba hasta que se toquen

las dos partes (anterior y posterior)
- Atornillar las 6 tornillos a la bomba.
Procedimiento de sustitucin del circuito:
- Quitar los 6 tornillos de la parte posterior de la bomba.
- Tirar, descomponiendo la parte posterior de la bomba hasta poder

acceder a la bomba.
- Quitar los tornillos de la fijacin del circuito.
- Sustituir el circuito despus de haber tomado nota de la posicin de

los cables
(ver esquema del circuito). Fijar el circuito a la bomba atornillando los tornillos.
- Emsamblar todos los cables al nuevo circuito.
- Volver a insertar la parte posterior de la bomba hasta que se toquen

las dos partes (anterior y posterior)
- Atornillar las 6 tornillos a la bomba.
43
36. Esquema circuito
115 - 230 VAC VERSION 12 VDC - 24 VDC VERSION
FUSE
+
FUSE - MAIN POWER
-
+
Magneto N L Magneto
Alimentacin STBY
NC Seal de entrada NC Seal de entrada

C + - C + -
NO NO
Nivel Nivel
On demand On demand
Nivel alarm Nivel alarm
repeater repeater
VMS MF FOR WATER METER WITH HALL EFFECT CONNECTION
FUSE
Magneto N L
Alimentacin
NC Seal de entrada
C + -
NO
Nivel
On demand
Nivel alarm
repeater
Blanco
Amarillo
Marrn RED
44
Apendice A. Manutencin
Programa de Con el fin de garantizar los requisitos de agua potable tratada y el mantenimiento
mantenimiento de las mejoras de los declarados por el fabricante, este equipo se debe comprobar
al menos una vez al mes.
PROTECCIN DEL OPERADOR

SIEMPRE use equipo de seguridad de acuerdo a estndares de la empresa.
En el rea de trabajo, durante la fase de instalacin, mantenimiento y durante la
manipulacin de los productos qumicos utilizados:
mscara protectora
guantes de proteccin
gafas de seguridad
tapones o auriculares
EPP (equipo de proteccin personal) adicional, si es necesario
Suspender el suministro de energa antes de realizar cualquier instalacin o

mantenimiento. La imposibilidad de suspender el suministro de energa puede
resultar en lesiones graves.
Todas las operaciones de asistencia tcnica deben ser efectuadas nicamente por
personal autorizado y experto.
Utilice siempre recambios originales.
Inspecciones de Un programa de mantenimiento incluye los siguientes tipos de inspecciones:

mantenimiento Mantenimiento rutinario y las inspecciones
Inspecciones trimestrales
Inspecciones anuales
Si el fluido bombeado es abrasivo o corrosivo, acorte los intervalos de inspeccin adecuadamente.
Mantenimiento de rutina y las inspecciones

Realice los siguientes pasos al realizar el mantenimiento de rutina:
Comprobar el cierre mecnico y asegrese de que no haya fugas
Compruebe las conexiones elctricas.
Compruebe si hay ruidos extraos, vibraciones (ruido no debe exceder dbA se muestra en el manual).
Compruebe si hay fugas en la bomba y las tuberas.
Verifique que no haya corrosin en las partes de la bomba y / o mangueras.
Inspecciones trimestrales
Realice las siguientes tareas cada tres meses:
Asegrese de que la fijacin es estable.
Si la bomba est parada, revise el sello mecnico y reemplazar si es necesario.
Inspecciones anuales
Haga lo siguiente una vez al ao:
Compruebe la capacidad de la bomba (debe coincidir con la placa de capacidad).
Compruebe la presin de la bomba (debe coincidir con la placa de presin).
Compruebe la potencia de la bomba (debe coincidir con la potencia nominal).
Si el rendimiento de la bomba no satisface los requisitos del proceso, y estos requisitos no han
cambiado,
haga lo siguiente:
1. desmontar la bomba;
2. inspeccionar.
3. Reemplace las piezas desgastadas.
45
Apendice B. Caractersticas tcnicas y material de construccin
CARACTERSTICAS TCNICAS
Alimentacin: 230 VAC (180270VAC)

Alimentacin: 115 VAC (90135 VAC)
Alimentacin: 24 VAC (2032 VAC)
Alimentacin: 12 VDC (1016 VDC)
Numero de inyecciones por minuto 0 180

Altura mxima del tubo de aspiracin 1,5 metri
Temperatura ambiente para funcionam. 0 45C (32 113F)
Temperatura aditivo: 0 50C (32 122F)
Installacin Clsica: II
Nivel de polucin: 2
Ruido audible: 74dbA
Temperatura de transporte y embalaje: -10 50C (14 122F)
Grado de proteccion: IP 65
MATERIAL DE CONSTRUCCION
Caja: PPO
Cuerpo de bomba: PVDF
Diaframma: PTFE
Esfera: CERAMICA, VETRO, PTFE, SS *
Tubo de aspiracin: PVC
Tubo impulsin: PE
Cuerpo de vlvula: PVDF
Juntas: FP, EP, WAX, SI, PTFE *
Inyeccin alcanzda: PP, PVDF (bolas en vdrio, muelle en HASTELLOY C276)
Sonda de nivel: PP, PVDF *
Cable sonda de nivel: PE
Filtro de fondo: PP, PVDF *
*bajo pedido.
INF O R MAT IO NI
P ortata
c c per impuls o P res s ione mas s ima
Min c c /h Max l/h Min G P H Max G P H
2001 0.03 1 0.000008 0.26 0.1 20 bar 290 PSI
1802 0.06 2 0.000016 0.52 0.19 18 bar 261 PSI
1804 0.11 4 0.00003 1.05 0.37 18 bar 261 PSI
1502 0.06 2 0.000016 0.52 0.19 15 bar 217 PSI
1504 0.11 4 0.00003 1.05 0.37 15 bar 217 PSI
1505 0.14 5 0.000037 1.32 0.46 15 bar 217 PSI
1004 0.11 4 0.00003 1.05 0.37 10 bar 145 PSI
1005 0.14 5 0.000037 1.32 0.46 10 bar 145 PSI
1010 0.28 10 0.000074 2.64 0.93 10 bar 145 PSI
0706 0.17 6 0.000045 1.58 0.56 7 bar 101 PSI
0501 0.03 1 0.000008 0.26 0.1 5 bar 72 PSI
0510 0.28 10 0.000074 2.64 0.93 5 bar 72 PSI
0512 0.33 12 0.000087 3.17 1.11 5 bar 72 PSI
0408 0.22 8 0.000058 2.11 0.74 4 bar 58 PSI
0310 0.28 10 0.000074 2.64 0.93 3 bar 43 PSI
0217 0.47 17 0.000124 4.49 1.57 2 bar 29 PSI
46 0116 0.44 16 0.000116 4.22 1.48 1 bar 14 PSI
Apendice C. Curva de caudales
Cuerpo de bomba J Cuerpo de bomba K
L/h
20 01 18 02 L/h
l/h 01 l/h 02 bar

bar
bar 20 bar 18
Cuerpo de bomba K Cuerpo de bomba K
L/h
18 04 L/h 15 04
bar bar
l/h 04 l/h 04
bar 18 bar 15
L/h
10 10 L/h
15 02
bar
l/h 10 l/h 02 bar
bar 10 bar 15
L/h
10 05 L/h 10 04
bar
l/h 05 l/h 04
bar
bar 10 bar 10
47
Apendice C. Curva de caudales
07 06 05 10 L/h
l/h 07 L/h l/h 10 bar
bar 06 bar
bar 05
cuerpo de bomba K Cuerpo de bomba K
04 08 03 10
L/h
L/h
bar
bar
l/h 08 l/h 10
bar 04 bar 03
Cuerpo de bomba K
Cuerpo de bomba K
01 16
02 17
L/h
L/h
bar
bar
l/h 16
l/h 17
bar 01
bar 02
Todas las referencias de caudal han sido

efectuadas H2O a 20 C con la contropresin
indicada. La precisin de dosificacin es del
2% a una pression costante de 0,5 bar.
48
Apndice C. Curvas de caudal autopurgante
Cuerpo bomba KA Cuerpo bomba KA
L/h
18 02 15 3 L/h
bar
2 3 bar
18 15
L/h
5 1 L/h 0 3.4
bar bar
1 3.4
15 0
02 L/h
07 4
bar L/h
2 4
bar
7
05 7.5 L/h 04 5.5

L/h
bar bar
7.5 5.5
5 4
49
Apndice C. Curvas de caudal autopurgante
Cuerpo bomba KA
03 07
L/h
bar
7
3
Todas las indicaciones de caudal son en referencia a medidas efectuadas con H2O a 20C y a la contrapresin
indicada. La precisin de dosificacin es del 2% a una presin constante de 0,5 bar..
50
Apendice D. Dimensiones
DIME NS IO NI
mm inches
A 106.96 4.21
B 210.44 8.28
C 199.44 7.85
D 114.50 4.50
E 187.96 7.40
F 97.00 3.81
G 106.96 4.21
H 125.47 4.93
L 50.00 1.96
M 201.00 7.91
51
Apendice E. Tabla de compatibilidad qumica
Las bombas dosificadoras se utilizan para la dosificacin de productos qumicos. Es importante

seleccionar los materiales ms idneos para el lquido a dosificar. La TABLA DE COMPATIBILIDAD
QUMICA constituye una gran ayuda para esto. La informacin se verifica periodicamente y es
correcta en el momento de esta publicacin. Los datos son una buena informacin hecha a travs de
la experiencia, pero es posible que la resistencia de los materiales depende de numerosos factores,
esta tabla est hecha como gua inicial. El fabricante no asume ninguna responsabilidad acerca del
contenido de esta tabla.
Prodotto Formula Ceram. PVDF PP PVC SS 316 PMMA Hastel. PTFE FPM EPDM NBR PE
Acido Acetico, Max 75% CH3COOH 2 1 1 1 1 3 1 1 3 1 3 1

Acido cloridrico concentrato HCl 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 3 1

Acido fluoridrico 40% H2F2 3 1 3 2 3 3 2 1 1 3 3 1

Acido fosforico, 50% H3PO4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1
Acido nitrico, 65% HNO3 1 1 2 3 2 3 1 1 1 3 3 2
Acido solforico 85% H2SO4 1 1 1 1 2 3 1 1 1 3 3 1
Acido solforico 98.5% H2SO4 1 1 3 3 3 3 1 1 1 3 3 3
Ammine R-NH2 1 2 1 3 1 - 1 1 3 2 3 1
Bisolfato di sodio NaHSO3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
Carbonato di sodio (Soda) Na2CO3 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1
Cloruro ferrico FeCl3 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1
Idrossido di calcio Ca(OH)2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Idrossido di sodio (Soda caus.) NaOH 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1
Ipoclorito di calcio Ca(OCl)2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1
Ipoclorito di sodio, 12.5% NaOCl + NaCl 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 2 2
Permanganato di potassio 10% KMnO4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1
Perossido di idrogeno, 30% H2O2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 3 1
Solfato di alluminio Al2(SO4)3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Solfato di rame CuSO4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Componentes con optima resistecia -1-

Componente con resistencia discreta -2-
Componente no resistente -3-
Materiali di costruzione della pompa e accessori

Polivinilodeno fluoride (PVDF) Cuerpo, bomba vlvula y racord,tubo
Polipropilen (PP) Cuerpo bomba, racord,vlvula, flotador
PVC Cuerpo bomba
Acero inoxidable (SS 316) Cuerpo bomba, vlvula
Polimethil metacrilato acrlico (PMMA) cuerpo bomba
Hastelloy C-276 (Hastelloy) Muelle de la vlvula de inyeccin
Politetrafluoroethileno (PTFE) Diafragma
Fluorocarbono (FPM) Guarnicin
Etilene propileno (EPDM) Guarnicin
Nitrilo (NBR) Guarnicin
Polietileno (PE) Tubo
52
Apendice F. Tabla de las caractersticas de los tubos
Las bombas dosificadoras se utilizan para la dosificacion de productos qumicos. Es importante

seleccionar los materiales ms idneos para el lquido a dosificar. La TABLA DE COMPATIBILIDAD
DE LOS TUBOS constituye una gran ayuda para esto. La informacin se verifica periodicamente y es
correcta en el momento de esta publicacin. Los datos son una buena informacin hecha a travs de
la experiencia, pero es posible que la resistencia de los materiales depende de numerosos factores,
esta tabla est hecha como gua inicial. El fabricante no asume ninguna responsabilidad acerca del
contenido de esta tabla.
53
54
Apendice G. ndice
ndice
1. Presentacin y funcionamiento............................................................................................................. 3
2. Contenido del embalaje......................................................................................................................... 4
3. Contenido de la bomba......................................................................................................................... 5
4. Preparacion para la instalacin............................................................................................................. 6
5. Instalacion de la bomba........................................................................................................................ 7
6.Instalacion de los componenetes hidrulicos . ..................................................................................... 8
7. Cuerpo de bomba................................................................................................................................ 10
7.1Cuerpo de bomba autopurgante........................................................................................................ 11
10. Instalacion elctrica........................................................................................................................... 12
9. Nociones Fundamentales.................................................................................................................... 14
10. Procedimiento de purga.................................................................................................................... 16
11. Riepilogo impostazioni pompa.......................................................................................................... 17
12. Riepilogo impostazioni pompa - ALLARMI........................................................................................ 18
13. Gua Rpida - Menu principale (Prog [1] Mode).............................................................................. 19
14. Gua Rpida - Menu principale (Prog [2] Setup)............................................................................. 20
15. Gua Rpida - Menu principale (Prog [3] Start)................................................................................ 21
16. Setup inicial (cc/st ; test)................................................................................................................... 22
17. Setup inicial (Nivel)............................................................................................................................ 23
18. Setup inicial (wmeter)........................................................................................................................ 24
19. Setup inicial(timeout)......................................................................................................................... 25
20. Setup inicial (unit; delay)................................................................................................................... 26
21. Setup inicial (password) ................................................................................................................... 27
22. Procedimiento: Load default y Reset Password ........................................................................ 28
23. Scelta de la modalidad de funcionamiento....................................................................................... 29
24. Modalidad de funcionamiento CONSTANT................................................................................... 32
25. Modalidad de funcionamiento DIVIDE.......................................................................................... 33
26. Modalidad de funcionamiento MULTIPLY..................................................................................... 34
27. Modalidad de funcionamiento PPM.............................................................................................. 35
28. Modalidad de funcionamiento PERC............................................................................................ 36
29. Modalidad de funcionamiento MLQ.............................................................................................. 37
30. Modalidad de funcionamiento BATCH.......................................................................................... 38
31. Modalidad de funcionamiento VOLT.............................................................................................. 39
32. Modalidad de funcionamiento mA................................................................................................. 40
33. Gestiones estadsticas....................................................................................................................... 41
34. Resolucin de problemas.................................................................................................................. 42
35. Sustitucin de fusible o de circuito................................................................................................... 43
36. Esquema circuito............................................................................................................................... 44
Apendice A. Manutencin....................................................................................................................... 45
Apendice B.Caractersticas tcnicas y material de construccion........................................................... 46
Apendice C. Curvas de caudales............................................................................................................ 47
Apendice D. Dimensiones....................................................................................................................... 51
Apendice E. Tabla de compatibilidad qumica........................................................................................ 52
Apendice F. Tabla de las caractersticas de los tubos............................................................................. 53
Apendice G. ndice.................................................................................................................................. 55
55
Todo el material utilizado para la bomba dosificadora y para este manual puede ser recicladoTfavoreciendo as el
medio ambiente de nuestro planeta. No arrojar materiales dainos en el ambiente! Informese si existe programas de
reciclaje para su entorno.
56

Vms MF Esp

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Vms MF Esp

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Este manual contiene importante informacin relativa

a seguridad en la instalacin y funcionamiento de la

El uso de este aparato con productos qumicos radio-

MANUAL OPERATIVO DE LA BOMBA

Mantener la bomba resguardada del sol y de la

Assieme_VMS MF_VMSA Edizione Foglio

Este producto es probado y certificado por el WQA para ajustarse a

ESTE EQUIPO EST DISEADO PARA TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE.

Notas generales para la seguridad

Si se utilizan productos qumicos agresivos es necesario seguir escrupulosamente la

Si se instala el instrumento fuera de la CE atenerse a la normativa local de seguridad!

EL INSTRUMENTO DEBE SER ENSAMBLADO A UN SISTEMA DE CONTROL EXTERNO. EN CASO DE

Leer siempre atentamente las caractersticas qumicas del producto a dosificar!

La capacidad de dosificacin de la bomba se determina por el nmero de impulsos

En el embalaje de la bomba se incluye:

* Si la medida es 6x8 viene slo un tubo opaco de 4 metros cortar para

NO TIRAR LA CAJA Y UTILIZARLA CUANDO SEA NECESARIO

Rcord tubo de inyeccin

Entrada de sonda de nivel

Entrada de seal externa

La instalacin de la bomba se divide en 4 partes:

Asegurarse que la bomba se instala en un lugar seguro y fijarla de

Asegurarse que la bomba se instala en un lugar de fcil acceso

La bomba dosificadora debe ser instalada con la base en posicin

Evitar el contacto con el sol y las salpicaduras de agua.

Las vlvulas de aspiracin e impulsn deben estar siempre en

Todas las conexiones de tubos de la bomba deben ser efectuadas por

El tubo de impulsin debe ser fijado de modo que no pueda

El tubo de aspiracin debe ser lo ms corto posible y debe ser

Usar slo tubos compatibles con el producto qumico a

Tubo de aspiracin con sonda de nivel y filtro de fondo

Quitar completamente la vlvula de aspiracin presente en el cuerpo de

Ensamblar como se indica en la figura teniendo en cuenta que el tubo sea

Colocar el tubo en el cuerpo de bomba cerrando con la nica fuerza de la mano.

Tuerca de fijacin del tubo

Cierre para el tubo

Ensamblaje del filtro y la sonda de nivel

La sonda de nivel debe ser ensamblada utilizando el kit de la vlvula de fondo

INSERIRE L'ANELLO DISTANZIALE

INSERIRE L'ANELLO DISTANZIALE

Conectar el BNC presente en la sonda de nivel al puesto de entrada de nivel

Nota: Si en el contenedor hay un agitador, es necesario instalar una

Desenroscar completamente el cierre de la aspiracin presente en el

Conectar la otra parte del tubo en la vlvula de inyeccin uitlizando el mismo

La vlvula de impulsin debe instalarse en el punto de emisin del

Insertar una extremidad del tubo de purga en la fijacin del tubo de la

Insertar el otro exteremo del tubo durectamente en el tanque

Fijacin para el tubo de impulsin

Para el proceso de cebado dirigirse a la pag. 25

Cuerpo de bomba autopurgante

Fijacin a tubo de purga

Fijacin a tubo de aspiracin

El cuerpo de bomba autopurgante se utiliza con los productos

En este caso el procedimiento de acople de los tubos de aspiracin e

Para acoplar el tubo autopurgante en el cuerpo de bomba seguir las

- las vlvulas de aspiracin, impulsin y de purga son DIFERENTES

-los tubos de impulsin y purga son del mismo tipo. .

- Se puede doblar un ligeramente el tubo para insertarlo en el tanque de

- durante la fase de calibracin (TEST) insertar el tubo de descarga

Antes de proceder al conexionado de la bomba, es necesario verificar los siguientes puntos:

- verificar que los valores que se indican en la placa de la bomba son

- la bomba se debe conectar en instalaciones con toma de tierra y provistas