Por JOSE MARIA SERRA
(1819-1888)
Semi, no de las evangelistas del sacia coldgio
iT>ostBcode los rrinitarios, fu durante toda su fecun-
da vida, un activo periodista. En esta, su ciudad natal.
fu de los fundadores del primer peridico que vi6 la
luz en i l pazx desput~ d r implantada la Repblica: da
El Dorninjciiiio, cuyo primer nlrnero apareciw el da 19
de setiembre del a50 1845. Con rus escritos, en prosa
Y en verso, eii broma y en serio. "que tanto eco encon-
traban en la masa comn da1 pueblo" al decir delliis-
toriador don dos Gabriei Garcia (Historia de Santo
Doniinia, S. D., 19DO. toma 111. pg. S), contribuy d e
una manera muy digna do ser recordada, a la cdifica-
cin cvica de la conciencia nacional, cuando ed era
solamente luz y anhelo, sueso y esperanza, eii el erpi-
ritu y en la mente de una exigna minora.. .
Envuelto el iavon prcer poi las enconadas pasio-
nes de la poltica sin lumbre del ao 1819. se ausent
de la Patria para siempre. Ay! r6l0 al cabo de trece
lustros retornara al seno de ella, pero convertido .ya en
.
polirorientos huesos. .
Se estableci en Muyagez. donde encontr brazos
iraternales. Ali dedic sus energas a la educacin p-
hlica y continu su labor de periodi9ra: all pas a mejor
nidn el 9 de aeasto
" de 1888.
El articulo que a coiitinuacii, ofrecernos. ha sido
tomado del nmero inicial de El Dominicano, del cual
fui entusiasta redactor, (V. A. D.)
Ja, ja. ja, ibravo! (bravsimo! ja, ja, ja, iquo vi-
ran! ja, ja, ja. Que es &o. Seores? que algazara?
que estruendo? va que me tumban la casa' D. Fidel,
]a, ja, ja, esc~ic'lie:Si ya escucho la bullanga de cus-
tro atolondrados que no me dejan reposar la siesta.
No Seor, es cosa curiosa decia uno: mi me toca
gritaba otro: yo primero decia aquel: no lo sufro, in-
terrumpia este. Seores, iaue es.esto! donde estoy?
Sabe V. lo vue es, D. Fidel? las mil y una noches,
los mil y un cuentos copiados en un peridico. No
Seor. interrumpi el segundo, q i e es el gobierno de
Sancho en la Insula Barataria, Embuste, D. Fidel,
que es el proyecto de invasion de un general la isla
rie Jauja, dijo el tercero. D. Fidel. grit el cuarto, sa-
be lo que es? ja, ja. ja, la hora de Comercio y el Ma-
r,iliesto de Puerto Prncipe del da 3 de Agosto, que
eliora estban~osleyendo, (cuadruple carcajada y
azoramiento d'e D. Fidel). E s posible Seores que
cuatro jvenes sensatos como Udes. se ocupen de lee?
los peridicos de los haitianos? Pero D. Fidel, no se
ocupan ellos en desmentir con descabellados embus-
tes, los hechos que tan palpablemente hablan en con-
tra de sus manifiestos y sus hojas de Comercio? Ah!
con que es decir que por que ellos han adquirido la
nota riclicula de desfachatados embusteros, han de
adquirir Vdes. la de ociosos? Embusteros y no como
ouiera, dijo el mas locuaz de nuestros caballeritos, si-
no que lo hacen con un descaro propio solo de haitia-
nos.- D. Fidel, si V. leyera esos peridicos, la hoja
de Comercio y el Manifiesto, veria hasta que grado
se envilecen esos haitianos, porque vileza es propalar
la faz del Universo entero. . .Pero. criatura? qu
pena puede causarte ese sistema que ellos han adop-
tado? Mientan y remientan en horabuena: respecto
i,nosotros sus baladronadas nos perturban menos que
i t la luna los ladridos de los perros, y los estrangeros
~ s t o yseguro que los mirarn con todo el desprecio
que se merece esa chusma de bandidos haitianos. . .
Dgales, D. Fidel, los halsinos, marieces, mombolos,
manolos, cocolos, los chepes, mucieces. . No Se-
izar, yo siempre les dir los haitianos, porque haitianos
es el verdadero distintivo de los haitisnos, y esto dice
mas que lo que Vdes. creen; porque haitianos, segn
el sentir general, es ia traduccin literal de la caja de
Pandora.- Bien! -bravo!-joue viva!!
.Seores, seores, oigan e s t o . Qu h e de oir!-
Si D. Fidel. jescuehe!- No nada.- Si, por Dios, pres-
te atencion. "LOSi n ~ u r g e n t e s(D.
~ Fidel, asi nos Ila-
rnan,) abandonando e l pueblo hicieron auto de f de
sus provisiones, y de sus armas, (mas de 400 fusi-
'les. . . ) " mas abajo dice "aqui encontramos proyecti-
les de artillera, municiones, herramientas, utensilios
?e guerra, y armas quemadas." E n la hoja de Comer-
cio aade: "el ataque dur cuatro horas, y demasiado
f u que estos 1500 insurgentes pudieran mantenerse
tanto tiempo en presencia de una roca formada de
600 valientes del 11 y 1 2 regimientos. Nuestros sol-
dados han encontrado en los montes de Hincha una
bandera que los insurgentes arrojaron en su precipi-
tada fuga.". . . Seores, interrumpi D. Fidel muy en-
colerizado, sepan Vdes. que ni mi edad, ni mi caracter
se prestan sus pasatiempos. S fijamente que Vdes.
son unos insignes saramullos, pero jainas cre tuvieran
ei arrojo de tomarme por objeto de sus burlas. Sr. D .
Fidel. . . Basta, caballeritos, esto es lo que les digo.
Pero que cree V:? Creo lo que s, que Vdes. lo mis-
mo cye los haitianos fraguan un millon de embuste-
ras para divertirse mi costa. D. Fidel V. padece
muy grande equivocacion, asegurole que no he hecho
mas que traducir las noticias que estn impresas en
las gacetas de Puerto-Prncipe. Amigo mo, ya le he
dicho que me respete. Oh! D. Ficlel, convenzase V.:
yo no he pretendido burlarme de nadie, he traducido
lo que est escrito, sin seguir continuadamente la lec-
tura de estos papeles, sino que he ido tocando aque-
llas cosas mas visibles que en ellos se contienen: mi-
 luum. YY
-
I le, lea, persuadase con la verdad. Que verdad, ni
que berengenas! Por Dios D. Fidel, pongase las ga-
fas, mire, lea: aqui comienza, les valereux soldats
los valientes soldados, tome, tome, lea, lea, conven-
zase. . . (D. Fidel despues de haber leido. santiguan-
dzse) Bendito y alabado sea el Santisimo! Seores,
perdonen Vdes. mi acaloramiento. ;Dios mio! esto
es posible? no, no, no, no, no se puede llevar mas
all el descaro, la falta de delicadeza.. . mentir de
este modo! Seores. si tendr cataratas? si habr
estado sonando? iOue soando, ni 'soando D. Fidel,
despierto y muy despierto. Es que un despierto, tam-
bien suea; si n traslado los redactores de esas
Lacetas, dijo uno de los cuatro. Seores, acudi6 D.
Fidel. y que Vdes. no contestan toda esa farsa. Yo
no, dijo el primero, porque seria darles demasiada
importancia esos hambrientos miserables si ellos se
considerarn que merecen nuestra atencion. No solo
eso, aadi el segundo, sino que si yo tomara la plu-
ma, habia de escribir una resma de papel, y al iiii no
encontrara en el diccionario trminos bien espresi-
vos para significar la falta de decoro, de decencia, de
respeto con que ellos tratan sus lectores. Les digo
l ~ d r o n e s ,borraclios, impdicos, blasfemos y . . . No,
amiguito, nada de eso, interrumpi D. Fidel, porque
aun cuando todo ello es verdad, por esta misma razon
ellos no lo recibirn por agravio; y en segundo lugar,
porque es menester confundirnos. Sin necesidad de
ocunar algunos renglomes con palabras d e significa-
cin igual, indignas de la prensa, puede redarguirse-
les, no por ellos a la verdad, sino uor nosotros mismos,
por tener el gusto de saborearnos con los recuerdos de
la jornada que de tanta gloria ha llenado los espa-
oles. Contestenles sus papeles, diganles que noso-
tros llevamos la generosidad hasta el estremo de acon-
sejarles que no mie~itancon tanta avilantez, porque
este vicio en todos los hombres es inaecoroso y lo es
mas aun en un escritor pblico, el cual agravia 6 sus
lectores abusando de su credulidad, al hacerle narra-
ciones tan groseras como aquella de marras cuxndo
inventaron la descabellada noticia de que habian bl0-
queado nuestros puertos; absurdo tan ridiculo que
arranco mas de una risa de desprecio y compasion
los que sabemos que toda su marina se reduce a un
miserable buque, tanto mas facil de que los nuestros
lo hagan buena presa, cuanto que continuamente psr-
manece eticallado sobre los craneos y canillas de una
multiiud de carnganas y ladillas, de las que se aho-
Ean al caer al mar, salidas de su bordo. Recuerden-
les que los espaoles han obtenido maravillosos triun-
fos desde el 19 d e Marzo del afio pasado en los en-
cuentros de Azua, Maniel. Tortuguero. Comendador,
Hondovalle, Bnica, Cachiment, desde donde los es-
paoles Il.evaron el terror y la muerte hasta las Cao-
bas, despus en Neyba, en los Pinos, ,en Oreganal y
CLIO Pgina 127
- - -
~
~ ~ ~
en las multiplicadisimas guerrillas sostenidas en las
fronte;as del Sud; en las del Norte en la batalla de
Santiago, en Guayubin, en Talanquera, en las Sierras,
en donde el regimieiito 28 desapareci completamen-
te, sctfriendo, bien i su pesar, en todas &as acciones
la pujanza de nuestros intrpidos soldados: que esa
bandera de que hacen rnencion en su risible escrito, es
:a misma que se les quita a ellos el 17 de Junio en el
Cachiment, en cuyo encuentro quedaron en nuestro
poder 14 prisioneros, que son Tomas Coc, J. B. De-
charpe, A. Casarant. este nltimo de la guardia nacio-
nal (capjtanes): Beasson oficial de sanidad: Panta-
leon y Cantave tenie2tes: Lestaclie y Matias, sub-
tenientes: Teodoro Fils, cabo: Silvestre Jean, Giles
Fils y Petite-Malisse, soldados: los cuales se coiiser-
van en esta crcel en donde se les mantiene con la
atencion que nos es caracterstica, aunque ellos no la
merezcan: dos de estos catorce murieron antes de Ile-
ear esta capital. Junto con estos prisioneros, se le
quitaron a los Iiaitianos mas de cien fusiles, tres ca-
jas de guerra y la mencionada bandera, que por inas
pruebas en vez de 01-r polvora, como era niuy na-
tural, ecsala un pestifsro hedor. Con respscto ese
cienodado, fogoso, valiente general Morisette, que pin-
tan desfaciendo agravios, cuando segun dice la hoja
Se Comercio, dej detras la infanteria para acudir i
un incendio en las 'Matas, diganles que esto nada tie-
n e de particular; lo que si maravilla es, y lo sabeinos
positivamente, que dejara detras la caballera cLi:ln-
60 entr en Puerto Principe despavorido, siii sombre-
ro, huyendo de los espaoles, siendo inas cliocante la
'falta de verguenza con que eludia tan burlesca TII-,~.
pretestai~dola frivolidad de que iba 6 buscar pro\,-
siones: que ac sabiarnos -e era cobarde, pfrjuro, pe-
ro no sabiamos que l, general en gefe de la arm;irla
espedicionaria en las fronteras del Surl, en el critico
momento de un ataque, abandonra el campo de 113-
talla para ir acarrear las provisiones del eji~rcito,lo
que equivale decir que ellos confiesan que merec-ii
r~iejoralbardas que charreteras. E n esta accion lo.<
Dominicanos llegaron hasta el lugar noinbra~lo cl
Puerto que encontraron enteramente desierto, pues
los habitantes le abandonaron acosados de temor: los
espaoles siguieron hasta las Caobas, en donde tam-
bien ocasionaron grandes perjuicios 4 los liaitianos.
Que dijo V. de perjuro D. Fidel: preguiit uno de los
cuatro que estaban presentes?.- Pues que. no sabes,
;e respondi; que cuando estuvo aqui prisionero, ate-
rrado por su cobardia, jur solemnemente no tomar
las armas en contra de los Domiriica~ios?- Jurara
por Dios, y despues para darle mas fuerza ~ s t eju-
lamento, se ~ o n d r i ala mano en el peclio. y fuer de
gente honrada diria con mucho enfasis: y voz axuar-
aientosa: "sur ma parole d'honneur. !Santo Dios! y
que esos inveCiles llamen valiente, denodado un
 Pgina 128
--
CLIO
hombre que se degrada en presencia del enemigo, que
pierde la dignidad que tanto ennoblece al que la con-
serva en la adversidad!- Pues como decia, prosigui
D. Fidel, no dejen de decirles cuando escriban: que
los espaoles no creemos ser esfuerzo eso de matar
Iiaitianos, que tenemos galanteria despues que torna-
l han llegado 20 los espaoles que han muerto e,n
mos un punto abandonarlo por tener el gusto de rei-
terar los ataques, pues sin ese recurso los nuestros ha-
l ban de morir en las fronteras de fastidio. Que las
i
I
pruebas inequivocas de sus disparatados escritos es
decir, que 600 de ellos se sostuvieron contra 1500 in-
surgentes, como nos llaman, puesto que si ellos vieran
! 1500 espaoles en son de refriega, nado hahian d e
; pasar el golfo buscando un rincon en el mundo en don-
! 1 de esconderse. Waganles presente que esa desigual-
dad de fuerzas se verific en el ata~quedel Maniel
t (
1
cuando el general Duverger y el coronel Felipe Alfau
con 160 espaoles d,errotaron completamente 1200 de
ellos, en cuya accion los nuestros, teniendo menzua
1 emplear sus municiones contra ellos ,por estar en una
eminencia bastante ventajosa, en vez de balas los ma-
taban pedradas. Esta desi.gualdad de fuerzas espe-
rirnentaron los haitianos cuando el coronel Tavera,
con u n puaado de hombres (por oue quiso probar su
I: valor) estuvo tres dias haciendo destrozo en un nu-
mero de haitianos veinte veces mayor, quienes en
10s montes de las Matas persigui con tan vivas y
1
lnultiplicadas guerrillas, que les oblig fugar deses-
perados, dejando regados en los montes muchos muer-
I tos. El coronel Tavera, traspas los limites de las
1 fronteras en su seguimiento, lo mismo que sus solda-
<!os traspasaron los lmites del valor. Esta misma de-
j sigualdad' de fuerzas numricas se vi triunfar ante-
1
r'iormente cuando el 31 y 32 regimientos Dominica-
i nos, estando en Puerto Principe el ao de 1843, sem-
I1 h a r o n un terror pnico en el nimo de todos los ha-
tianos, Y este puo de espaoles que no llegaba 400
kornbres cotituvieron la revolucin de ~ ~ r
I (cuando digo Mercurio entiendase que no es el dios
s
de la elocuencia, sino que como los haitianos tienen
! especial cuidado en parodiar los nombres grandes de
1 grandes hombres, cada paso se v una de esas mi-
serables sabandijas con la pata por el suelo, llenos de
l ripios y asquerosos, el cachimbo en la boca y l a . . .
!
mas grande oue el nombre que llevan, llamarse Alci-
des, Telmacosl Augustos, Dario &c.) Si los espao-
les son cobardes, corno hati revindicado y recuperado
1 sus propiedades. sus derechos y la gloria que los hai-
tianos les usurparan? Los espaoles han hecho la re-
~ ~ o l u c i osin
n armas, sin hombres, sin dinero, sin recur-
so: hoy todo sobra, y mas que todo sobran laureles,
porque ningun Dominicaiio tendra la mengua de pre-
i sentar su sien cenida de una corona por la simpleza
de haber muerto 10 haitianos: 8 0 necesita cada es-
I ?ao1 para combatir; tal lo ha confirmado la esperien-
,
l
.--
Nm. 97
-- I
cia, y tal juzg Mr. Riviere, cuando en Puerto Princi-
pe en 1843 esclamaba cada momento para amedren-
tar esos hotentotes: yo har venir 4000 lanzas es-
!
paolas!
En los 18 meses de lid que sostenemos, aun no
las batallas, y si no pasan de 3000 los iiaitianos muer-
tos, quiero que tres mil diablos me den tres mil gritos
en los oidos cada hora del dia, lo que es peor, que
m e condenen leer los peridicos haitianos. Digan-
l e s q u e esa ltima acnon que tanto decantan del Ca-
chimen la han entendido muy al reves: que el general
Antonio Duverger, ( y no Boiscengy) lo mismo que
toda la demas gente que estaba en Cachiment, cansa-
dos ya de provocarlos para empear una accion deci-
siva, deeerminaron abandonarlo y acamparse en la
sabna de San Tome, en cuya vasta llanura nuestros
lanceros y macheteros (terror de los haitianos) hu-
bieran aniquilado esa horda de cafres, iimpulso de
su valor y prodigiosa destreza con que manejan estas
zrmas; pero que se chasquearon, porque los haitianos
atendiendo mas i s u propia conservacion que toda
otra necesidad, no dieron si quiera un paso , delante.
Si q,uedaron algunas provisiones (y esto puede ser
'cierto) creemos que por delicadeza debian callarlo;
ademas la esperiencia de 23 aos no los ha convenci-
do, de que nosotros hemos ejercitado siempre con ellos
la obra de misericordia de dar de comer al hambrien-
to? Pero eso de o-ue hallaron 400 fusiles, es falso y
falsisimo: 400 fusiles? y para qu? que no les cho-
ca Vdes. mismos, monsiures Alcides y Telmacos? ...
Si Vdes. vieran hoy en su poder 400 fusiles habian de
dar mas gritos qu,e los filsofos, si encontraran aque-
lla. piedra, cuyos efectos buscan los matemticos en
la cuadratura del circulo.
~ Y ~por ltimo,
~ i concluy
~ : D. Fidel, no hay que can-
sarse: el universo entero juzga entre haitianos y Do-
minicanos: ellos pesar de inundar de gacetas ridcu-
las todo el Orbe, no podrn sin embargo quitarse
;iquella notita de infamia que tantos millones les cues-
tan:. una vez pagados estos (lo que se verificar cuan-
do venga el anti-cristo arreglar estas cuentas), siem-
pre sern acredores que todas las naciones procu-
ren quitar de en medio una repblica cuyas costum-
bres estn en oposicion con la moralidad de todos los
pueblos conocidos, y con la que nadie, sin degradar-
se hasta lo infinito, puede contraer relaciones de arnis-
tad, ni de comercio; corroborado este aserto con la jui-
ciosa opinion de Mr. Mott, que este propsito dice,
ecsigia imperiosamente la intervencion estrangeri,
fin de hacer desaparecer esa horda ietrgada de en
medio de los pueblos cultos. (Saint Domingue de-
vant I%Europe.).
Nm. 97
P
Los u u i i i i i i i ~ - a i i u sno ie~iicmoscvrnpromeiimien-
tos pasiv OS; una siimpata ni3s liga coin las demas na-
ciones, y Dios nos ha favorei:ido hasta hoy con la pro-
teccion que siempre dispensa la inocencia perse-
guida, y la ultrajada justicia.
Aqui call D. Fidel, y yo que para serviros
Vdes. caros lectores, (distingo si no son Maiteces) era
uno de lo? cuatro que tantas carcajadas me habia
a Verdad Histrica
(PUBLTCACION Y NOTAS DE V. A. D.)
La siguiente carta. que ha sido utilizada ms
de una vez como documento de inters histrico,
fu publicada por su destinatario. Lic. Ramn
LUE :o Lovatn, de manera fragmentaria, como
oar te de su estudio La fundacin de La Tri-
nitaria, que vi la Ir i en la revista
Bahoruco, nmero 2! ., marzo 2 de
1935; y de nianera i...-,.-., "ealada con el
nimero 4, en la seccin documental de su obra
sobre Sncliez. Editora Montalvo, C. T., 1948,
segundo, pg. 379' Su autor es un
cido poltico dominicano, nacido en esta ciudad
el 11 de junio de 1883, perteneciente a una fa-
milia fundadora de Bayaguana. El licenciado
Jua 11 Tomrs Meja Soliere ha figurado ventajo-
sanlente com o jurista. como poeta y como p2ri0-
dista de combate y ha ocupado numerosos car-
gos en la administracin pblica, algunos :an
prominentes como los siguientes: Presiden:e de
la Corte Suprema de Justicia, de la cual e; ac-
tualmente juez, rector de la Universidad <i e San-
to Domingo, Procurador General de la R t~nfihli-
r---~
ca, Secretario de Estado de Justicia, Superinten-
dente General de Enseanza, Representante por
la Provincia de Santo Domingo a la Constituyen-
t e de 1926, e ido presidente del Ateneo
Dominicano : sde hace varios aos de la
8 Academia Dominicana de la Lengua, correspon-
diente de la Espaola.
Pgina
zrrancauo ia iecrura oe ias ridiculas gacrras , ei ,"la-
rifiesto y la hoja de Comeri:io de Pcierto-Prini zipe",
corr mi casa antes que se r;ne olvidar.a lo que 1haba
oido y tal cual pas esta conversacion la escribo pa-
ra que llegue noticias de todos, quedandome con la
rplica para en caso necesario.- J. M. Scrra.
EL DOMINICANO. Peridico litersriu y morel
Nm. 1. Vol. 1. Setiembre 19 dc 1845.
Santo Domingo, 15 de Mayo de 1933.
Sefior
D. Ramn Lugo Lovatn,
Ciudad.
Estimado pariente y amigo:
Con el mayor placer correspondo a tu atenta
carta de fecha 26 de abril retro-prximo, en la cual
me pides te ratifique por escrito los informes y las
aclaraciones histricas ?un hubs d i cxteriiar eii el
Ateneo Dominicano, la noche en que se conmemora-
ba ,, los salones de ste el natalicio del inmortal
Francisco del Rosario Snchez.
Los dos puntos a 108s cuales te refieres son los
que a continuacin expreso, de acuerdo con tus de-
seos:
lo- En el mes de abril del ao 191:2, fui
engrillado e internado en el depar tamento cle las
.
prisiones de esta Capital denominado Cuarto de
Coln, (1) en la Torre del Homenaje, en cali-
dad de preso poltico. All trab amistad con el
Gral. Wenceslao Ramirez. ( 2 ) preso poltico
como yo, y diicho inol vidable c,ornpafier<
hoy en la tuml2a, me rel'iri9 que (:uando a$
era un mozo m
desde las tapias- (0,(9, 3-'
uci .~
d e catorce o quince aos prest
cementerio- oe "aaii
- -
de la M a g u a nI,~ el fusila.miento m
d e Snchez
gn r;u relato, Snchez. mostrndi:)se con ui
roiam
. io digno de su insospechable patriot.
increpaba con voz tonante a sus victimarii