El Castillo Ambulante

(HAURU NO UGOKU SHIRO) Ciclo

Mang nime 4

A
N 285 (OCTUBRE 2009)
SINOPSIS
En uno de sus paseos, Sophie conoce Howl, un joven mago extrema-
damente seductor. Sin embargo, a ella la da la impresin que esconde
algo. La Bruja de las Landas, que odia visceralmente a Howl, se perca-
ta de su encuentro, engaa y hechiza a Sophie transformndola en
una anciana que no puede revelar su verdadera identidad. Desespe-
rada, busca ayuda en Howl, pero una vez dentro de su castillo ambu-
lante descubrir los secretos que el mago esconde.

FICHA ARTSTICA
Sophie....................................................................... CHIEKO BAISHO
Howl ........................................................................ TAKUYA KIMURA
La Bruja de las Landas .................................................AKIHIRO MIWA
Calcifer ................................................................. TATSUYA GASHUIN
Markl ................................................................. RYNOSUKE KAMIKI

Duracin....................... 119 min.
Nacionalidad ......................Japn
Ao de Produccin .............. 2004
(Color)
FICHA TCNICA
Direccin ..........HAYAO MIYAZAKI
Productora ....................... AURUM
Productor ........... TOSHIO SUZUKI
Guin................HAYAO MIYAZAKI
(Basado en la novela de Diana W. Jones)
Fotografa ............ OKUI ATSUSHI
Montaje ..........TAKESHI SEYAMA
Msica ................. JOE HISAISHI
Dir. Artstica ... YJI TAKESHIGE
.................... NOBORU YOSHIDA

EL DIRECTOR: HAYAO MIYAZAKI

Nace en Tokio el 5 de enero de 1941. Curs estudios de ciencias
econmicas, sin embargo, en la dcada de los 60 comenz a trabajar
en Toei con el cargo de intercalador (encargado de dibujos entre
movimientos). Con el tiempo se convirti en secretario en jefe del
sindicato, donde conoci a Isao Takahata. En los 70, Miyazaki cola-
bora con Isao Takahata en los anime Heidi (Isao Takahata, 1974) y
Marco (Isao Takahata, 1976) para el estudio Zuiy Enterprise. En
1978 dirige su primera serie Conan el nio del futuro y en 1979 su
primera pelcula El castillo de Cagliostro. En 1984 el manga Kaze no
Tani no Nausica (Nausica del Valle del Viento) apareci por prime-
ra vez en la revista Animage como fruto de una de esas ideas. Este
trabajo da un fuerte impulso a su carrera, al mostrar un estilo dife-
rente, pasando del cmic infantil al imperante en la poca. Junto a
Takahata en 1985 abre su propio estudio de animacin: el Estudio
Ghibli. De esta asociacin salen pelculas como El castillo en el cielo,
Mi Vecino Totoro, Porco Rosso, La Princesa Mononoke y El Viaje de
Chihiro. Hayao Miyazaki sigue en activo y acaba de estrenar su
ltima pelcula Ponyo en el Acantilado.

FILMOGRAFA PRINCIPAL DEL DIRECTOR GALARDONES

1979 El Castillo de Cagliostro 1992 Porco Rosso
(Rupan Sansei:Kariosutoro no (Kurenai no buta)
shiro ) 1997 La Princesa Mononoke Hollywood
1984 Nausica del Valle del (Mononoke Hime) Film
Viento 2001 El Viaje de Chihiro Festival
(Kaze no tani no Naushika) (Sen to Chihito no Kamikakushi) 2005
1986 Laputa:El Castillo en el Cielo 2004 El Castillo Ambulante
(Tenku no shiro Rapyuta) (Hauru no Ugoku Shiro)
1988 Mi Vecino Totoro 2008 Ponyo en el Acantilado
(Tonari no Totoro) (Gake no ue no Ponyo)
Animacin del ao
(Hayao Miyazaki)
 COMENTARIO
El director de animacin y ganador de un Oscar, Hayao Miyazaki,
trae a los cinfilos con su ltimo logro artstico, una nueva y asom-
brosa aventura en dibujos animados que celebra el poder del amor y
la resistencia del espritu humano frente a la adversidad, El Castillo
Ambulante. Conmovedora y con una mezcla de imaginacin, humor,
accin y romance, esta pelcula ha conseguido un gran xito, sola-
mente superado por su mejor obra, El Viaje de Chihiro (2001). La
historia trata sobre la joven Sophie, una diligente adolescente que
trabaja en la tienda de sombreros de su familia. En uno de sus pa-
seos por la ciudad, se ve arrojada a un torbellino de confusin cuan-
do es literalmente llevada por los aires por un bello pero misterioso
mago llamado Howl. Este inocente encuentro capta la atencin de la
vanidosa y confabuladora Bruja del Pramo, que transforma a Sop-
hie en una anciana de noventa aos. Los esfuerzos de Sophie para
romper la maldicin la llevan al mgico castillo ambulante de Howl,
donde se hace amigo de Marko, el aprendiz del mago, y Clcifer, un
irascible e impetuoso demonio del fuego. Su amor y apoyo tienen un
gran impacto en Howl, quien puede ser exasperadamente vanidoso e
indulgente consigo mismo, pero singularmente noble al mismo tiem-
po. Howl desafa las rdenes del rey de participar en una guerra sin
sentido y arriesga su vida para traer la paz al reino. Unos personajes
extraordinarios, una imaginera inventiva y una sensacional maestr-
a hacen de esta obra maestra del visionario Miyazaki una inolvida-
ble experiencia cinematogrfica. En el caso que nos ocupa, como en
ocasiones anteriores, el director ha sabido rodearse de los mejores
expertos, cada uno en su campo, para realizar este proyecto. El
productor del largometraje ha sido Toshio Suzuki, quien fue presi-
dente de Ghibli y que ha producido numerosas pelculas con el sello
de este famoso estudio de animacin. En lo referente a la msica,
Miyazaki ha contado una vez ms con el genio de las bandas sonoras
por excelencia en Japn, Joe Hisaishi. Este compositor ha trabajado
en innumerables proyectos cinematogrficos en toda Asia, pero prin-
cipalmente con dos directores: Takeshi Kitano, con quien ha colabo-
rado en pelculas como Sonatine (1993), Hana-Bi (1997) o El Verano
de Kikujiro (1998), y Hayao Miyazaki. Su msica form parte de
forma inherente en pelculas de este ilustre director como Nausica
del Valle del Viento (1984), Porco Rosso (1992) o La Princesa Mono-
noke (1996), alcanzando la relacin cinematogrfica entre el director
y el compositor el clmax con El Viaje de Chihiro. Una vez ms tene-
mos otra oportunidad de ver el resultado de la colaboracin de estos
dos genios: la msica de Joe Hisaishi ameniza esta obra de Hayao
Miyazaki
HISTORIA DEL MANGA Y ANIME 2/5
El Manga, tal y como es concebido en occidente vietas en secuen-
cia que cuentan una historia-, no hace su aparicin hasta comienzos
del s. XIX, en plena transicin de la era feudal a la industrializada.
En esta poca, unos caricaturistas britnicos y crticos de la socie-
dad japonesa de su tiempo, Charles Wirgman y George Bigot, quie-
nes hacan caricaturas basadas en la sociedad japonesa, empezaron
a hacer mella en los artistas grficos japoneses. A la izquierda se
puede ver arriba, una caricatura de la sociedad japonesa dibujada
por Charles Wirgman y, abajo, una caricatura sobre la sociedad
britnica del momento, dibujado por el artista japons Kotaro Naga-
hara. En el s. XX, paralelamente a la evolucin del manga, empeza-
ron a aparecer los primeros intentos de la animacin japonesa, simi-
lares a los mismos intentos que se estaban realizando en Europa y
Amrica en esos tiempos. Destaca La Batalla del Mono y el Cangrejo
(Seitaro Kitayama, 1917), a la derecha. En la dcada de los aos
veinte aparecieron los primeros mangas destinados al pblico juve-
nil, como Las Aventuras de Schochan (1923) y Los Tres Mosqueteros
con botas en la cabeza (1930). En los aos treinta se empezaron a
introducirse los globos de dilogo en las vietas con series como
Speed Taro (1930) y Ogon Bat (1930), el primer superhroe japons.
En este momento aparece en escena la II Guerra Mundial, la cual
supondr un gran cambio tanto en el manga como en el anime.
con una poderosa y evocadora partitura, otorgando al largometraje
una nueva dimensin que la imagen de por s sola no podra alcan-
zar. El mismo director escribi el guin en japons, basndose para
ello en la popular novela, con idntico ttulo que el largometraje, de
la prolfica autora britnica Diana Wynne Jones. Como hizo en sus
otras nueve pelculas, el director ha conseguido transportar al es-
pectador a un mundo de fantasa como nadie ha experimentado
anteriormente. Su arte es soberbio y su narracin siempre es exci-
tante, original y llena de sorpresas. Miyazaki siempre se ha caracte-
rizado por arrojar por la ventana las reglas bsicas de la narracin
cinematogrfica. Uno puede no estar seguro de dnde tiene lugar
una escena de la pelcula, o cual es la historia de los personajes y de
donde vienen. No obstante, l siempre se las ha arreglado para obte-
ner un resultado verdaderamente fantstico, adornado con ideas y
concepciones que slo l puede imaginar. Otra parte importante de
su incomparable estilo es la escenografa: aunque las pelculas de
Miyazaki estn localizadas en diferentes parajes, los rboles, monta-
as, lagos y cielos, sobre todo los cielos, stos no son slo utilizados
como mero teln de fondo. Casi se puede decir que son en s mismos
personajes de la historia. La naturaleza siempre est presente en
sus pelculas de algn modo, haciendo sentir a los espectadores que
la magia puede tener lugar en cualquier momento. Uno estara dis-
puesto a sentarse en una butaca del cine para, simplemente, con-
templar los paisajes de Miyazaki durante horas. El director es cons-
ciente de esto y hace uso de ello para crear momentos de contempla-
cin en medio de su alocada y desatada manera de contar historias,
de tal forma que los espectadores puedan asimilar todo aquello que
han visto y odo hasta el momento. Los paisajes en El Castillo Am-
bulante fueron inspirados en la Alsacia de principios del siglo XX
(regin fronteriza entre Francia y Alemania que ha vivido varios
conflictos blicos): ciudades bulliciosas, vistas inmaculadas de las
montaas, campos de flores silvestres, todo ello con la guerra como
teln de fondo, ofreciendo un contraste que el buen hacer de Miya-
zaki y Hisaishi potencian hasta cotas extraordinarias. Mientras que
los estudios de animacin estadounidenses estn abandonando la
animacin tradicional, Miyazaki permanece devoto a este estilo,
explorando continuamente sus formas y posibilidades. Esta actitud
que adopta el director se podra resumir en un eslogan que colocara
en un departamento de animacin de El Viaje de Chihiro: Hacedlo
todo a mano, incluso cuando estis usando un ordenador.

LA CRTICA OPINA
"Miyazaki tiene una forma de meterte en su mundo en los primeros segundos de la historia... Definitivamente, "El Castillo Ambulante" es
nica en su clase un aspirante temprano para el Oscar a la mejor pelcula animada. Nadie debera perdrsela"

Jerry Beck-Historiador de la Animacin

www.auladecine.ulpgc.es