Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
http://www.archive.org/details/eljapnheroicoyOOgm
t
EL JAPN
HEROICO Y GALANTE
E. GMEZ CARRILLO
EL JAPN
HEROICO Y
GALANTE
MADRID
RENACIMIENTO
SOCIEDAD ANNIMA EDITORIAL
PONTEJOS, 3.
1912
H
ES PROPIEDAD
92352r
E. G. C.
TOKIO
Tokio... La estacin de Shimbashi... Los pri-
meros rboles metropolitanos.., Y en el tren
minsculo, ms pequeo, ms ligero que un
tranva madrileo, el movimiento peculiar de
toda llegada se inicia, pero no. como en Euro-
pa, no con febriles impaciencias y curiosida-
des infantileSj'nofcon ruido ni con alegra, sino
grave y pausadamente. Dirase, en verdad^
que formamos parte de un cortejo fnebre y
que vamos apearnos la puerta del cemen-
terio. Antes de ponerse de pie, los caballeros
12 E. GMEZ CARRILLO
*
* *
* *
H: ^
*
* *
de lo que se trata.
Sin duda, de una comida japonesame
dice, de alguna boda aristocrtica de cual-
quier aniversario.
En efecto; los invernaderos del hotel, que
conservan su aspecto y en donde, segn pare-
ce, por lo general, no hay sino unos cuantos
EL YOSIWARA
Por fin me hallo en el Yosiiicam. Los poetas
dicen "la ciudad sin noche,,. Pero mejor haran
en llamarla ciudad sin da, puesto que es la
cristalizacin de una bella noche de placer.
Todo, en efecto, es aqu nocturno. En los r-
complacen en su poder.
Las jaulas tienen un lujo fabuloso. En el
fondo, biombos de laca con incrustaciones de
ncar y de oro limitan el espacio. En el suelo,
sobre las blancas esteras, almohadones de ter-
ciopelo sirven de asiento las musms. Ellas
EL JAPN HEROICO Y GALANTE 31
*
* *
40 E. GMEZ CARRILLO
Hasta la muerte.
Fuese Yedo. Busc una plaza en las tropas
pit.
en versos sabios:
"Estas dos aves, bellas cual flores de cerezo,
desaparecen antes de la hora, como las flores
que el viento arranca las ramas sin dejarlas
llegar su madurez".
Esta tumba es hoy un santuario, en el que
todos ponen una or.
Las cortesanas, actuales suelen invocar los
42 E. GMEZ CARRILLO
*
* *
lo que encuentro
sin que los otros lo sepan
en mi almohada ntima!
*
41 lie
* *
sedas.
Otzumi exclam Itsari.
Yo misma... yo, que te amo an.
Sus manos se juntaron. Sus labios se bus-
caron.
Al da siguiente, los bonzos encontraron
muertos al pie de la estatua al escultor y
*
la cortesana. Y sin duda hubieran pensado que
aquella muerte repentina era un castigo por
haberse amado. Pero no fu posible creerlo.
Las cien manos de la diosa, que la vspera ha-
can el ademn de orar vueltas hacia el cielo,
EL JAPN HEROICO Y GALANTE 51
* *
*
* *
siste en lo bonito.
Shunsho, fundador de una de esas dinastas
de pintores que travs de los aos llegan
hasta nuestros das, hzose clebre, ms que
por sus kakemonos, por su lbum titulado Es-
pejo de hellesas de las casas verdes Sus oirn
no tienen la gracia noble de las mujeres de
Toyo-kuny de Utamaro. Son japonesas pe-
queitas y redondas, algo plebeyas de aspecto,
EL JAPN HEROICO Y GALANTE 57
ante su espejo.
Pero sin duda, ms que ninguno, Utamaro
ador la cortesana del Yosiwara. Sus pinceles
tienen caricias para esos altos cuerpos, y en los
colores de su paletahay ternuras voluptuosas.
El hombre que dibuj esto deca Gon-
court Hayashi, debe de haber sido un apa-
sionado del cuerpo de la mujer.
Y Hayashi le respondi:
Es cierto. De eso muri.
De eso vivi tambin. Sus nicos placeres
eran los das que pasaba en Yosiwara
el los
das, mejor dicho, las noches. En sus es-
EL ALMA HEROICA
Qu es el bushido? preguntan aquellos
que, desde hace largos aos, oyen atribuir
esta virtud todos los triunfos japoneses. Y los
doctores de Tokio, sonriendo enigmticamen-
te, contestan que el bushido es todo.
Todo, en efecto, todo en las tradiciones, todo
Zinkciotoki
que exponer y perder la vida
es accin que merece el menor elogio, sino
simple deber.de cada uno, como de todos". Y
travs de la literatura nacional, este principio
aparece uniformemente en los poemas y en los
dramas, dominando los dems sentimientos. El
64 E. GMEZ CARRILLO
pueblo.
Un hroe que ha inspirado tantas obras como
los cuarenta y siete ronn, es el admirable
Chobei, jefe de los otokodates. Sus aventaras
llenan centenares de libros. Pero yo no quiero
servirme sino de su estricta biografa, tal cual
72 E. GMEZ CARRILLO
un bao.
Con mucho gusto.
Y apenas el otokodate hubo penetrado en la
baera, un pual traidor lo mat.
Diez minutos despus, los servidores del oto-
kodate presentronse en el palacio llevando
un atd, y dijeron:
Venimos buscar nuestro amo... El nos
dijo que viniramos con algo en que llevar su
cadver... Y como no se equivocaba nunca,
aqu venimos con el atad.
Con el mismo orgullo con que leen la histo-
ria de Chobei de los cuarenta y siete ronn,
los japoneses oyen relatar por sus contadores
populares los episodios ms conocidos de las
grandes batallas. En el Gempei Scisuki hay
una pgina homrica.
Las fuerzas de dos capitanes enemigos se en-
cuentran en el mar. El combate es encarniza-
do. Cada galera hace un prodigio. Al cabo de
poco tiempo, las ondas estn rojas de sangre.
Pero no es sto lo que el lector considera con
m.ayor entusiasmo, sino los discursos y las ac-
titudes de uno y otro jefe en los momentos en
que se creen perdidos. "Pensemos dice Ta-
momori sus soldados cuando nota que el ene-
74 E. GMEZ CARRILLO
Sois un fanfarrn!
Sin la menor clera el nio contest:
Hoii, los ocho aos, sirvi como gene-
ral al emperador chino Shun; Yeki, los cinco
LOS SABLES
Una ley feudal de la provincia de Latzuma
deca: "Si un hombre, en pblico, por este mo-
tivo por ese otro motivo, sacara su hoja de
acero contra alguien, no la envainar sino des-
pus de matar su adversario en combate
leal." Esta,que ya no es ley escrita, sigue sien-
do ley practicada. El sable, smbolo del hom-
bre, como el espejo es emblema de la mujer,
conserva siempre su prestigio mstico. En las
iglesias sintostas el pueblo lo venera. En cada
casa, por modesta que sea, por modernizada
que est, hay un sitio en el cual una bella arma
luciente, con su empuadura de marfil, con
sus adornos de cobre labrado, con sus correas
de cuero antiguo, con sus estuches ricos cual
joyeles, es objeto de veneracin familiar.
Basta con pasar unas cuantas horas en el
Museo del Parque Uyeno para comprender la
importancia que los japoneses dan sus ar-
mas. En esas vastas galeras, en que los teso-
90 E. GMEZ CARRILLO
*
* *
*
* *
*
* *
*
* *
*
EL JAPN HEROICO Y GALANTE 103
LOS TEMPLOS
He entrado por la Puerta divina. Sin dete-
nerme en las ciudades laboriosas, he venido
hasta el corazn mismo del pas, con objeto de
oir, en la excelsa paz de estas tardes estivales,
las voces milenarias de la selva, de las leyen-
das y de los torrentes. La casita en que me
hospedo est suspendida en el espacio, cual
uno de aquellos nidos que en los cuadros de
Hokusai se mantienen en equilibrio increble
en los muros carcomidos. Cuando corro mis
ventanillas de papel, el perfume de los lirios
penetra en la estancia, entre cantos de cigarra
y murmullos de arboledas. Muy abajo, muy
abajo, un torrente llena la hondonada de espu-
ma celeste. Pero qu digo uno! Cada cien pa-
sos se descubre un salto de agua. Aqu est el
de Ziakko, que se despea noblemente por una
regia escalera de peascos; ms all, el de
Zi-kuan-no taki, clebre en el mundo por su
frialdad glacial: un poco ms lejos, el Dai-ya-
108 E. GMEZ CARRILLO
*
* *
EL JAPN HEROICO Y GALANTE 109
LOS SAMURAYES
Desde hace algunos das no se habla sino de
los samurayes. Los samurayes, segn parece,
estn consternados. Los samurayes estn fu-
riosos. Los samurayes, como antao, amena-
*
4: ^
*
* *i
EL espritu refinado
No hay necesidad de ser un gran analista, ni
negirista dice :
" Lleg saber la galantera de
una manera ms perfecta que un prncipe,, La .
EL HARAKIRI
En una manifestacin tumul-
tuosa, un oficial de la polica,
encargado de defender el templo
ruso de Tokio, dijo los que
amenazaban incendearlo: <Si tal
hacis, yo y mis hombres nos
suicidaremos enel acto; y sac
*
* *
giosa.
La importancia del ritual slo puede com-
prenderse, cuando travs de la historia he-
roica del Yamato, se ven los sacrificios hechos
en su honor. He aqu, por ejemplo, al seor de
Choazemon, que habiendo sido vencido por su
rival, se decide suicidarse para no tener que
rendirse. Entre sus amigos nadie trata de con-
vencerlo de que an puede vivir. Lo nico que
les preocupa todos es que la ceremonia se
verifique con la solemnidad y correccin pro-
pias de un gran noble. "El ceremonial es muy
complicado dicen y nuestro pobre amigo no
lo ha visto nunca.,, Entonces uno de los capi-
*
* *
LA poesa
12
Un editor de Yokohama se propone publicar
en francs las dos antologas clsicas de poetas
japoneses. Si se tratara de dos tomos, la em-
presa nos parecera digna de elogio. Pero cuan-
do se piensa que el Manyociii tiene ms de cien
volmenes, y que el Kokinciu es casi tan im-
portante, no se puede menos de considerar el
proyecto editorial como una de las ms enor-
mes locuras de nuestro siglo. Doscientos li-
bros de versos! Los tesoros de la musa europea
ocuparan menos espacio...
Lo que s debiera alguien traducir y publi-
car, es el prlogo admirable y adorable que
Ki No-Tsurayuki escribi mediados del si-
*
* *
182 E. GMEZ CARRILLO
*
* *
En la cima de Taka-no-yama
pesar de la tempestad
amenazadora, mis versos
perpetuarn mi memoria.
CRUDELTA d'aMORE
Mi seno addormntato
pensando a te, Sognato
t'ho forse per cotesto.
Stanotte ero beato,
stamani, ahiml... son desto.
AVANTI GIORNO
COMPARAZIONE
Se la notte e maggiore,
le stelle han pi splendor;
se son meno le pac
che tumulti d'amore,
han piu dolcezza i baci.
PREGHIERA
Fu l'espenenza d'una
Non dirne alcuna
notte.
cosa, origlier, su cui
posai la testa bruna
dandomi tutti a lui.
FRAMMENTO
*
* *
Oid:
Yo be pensado viendo
las hojas cadas
escribe :
" Gracias la enseanza de nuestros
maestros, hemos recobrado la antigua lengua
y podemos componer poemas como los del
Manyociu Hoy el espritu clsico,
,,. lejos de
sentirse abatido por la modernizacin adminis-
trativa y militar del pas, cobra nuevas fuer-
zas y nuevo orgullo en los triunfos nacionales.
Toyama dice Atons producen el mismo efec-
to de grotesca pedantera que un verso ingls
lleno de palabras latinas y griegas. Por lo
mismo, sin duda, tuvieron muchos imitadores,
entre los cuales los ms notables fueron Sivoi
Uko, autor de Hana Moinitsi; Cibata Ziro,
autor de Matsu-miisisusu-muci ; Usada, autor
de Kur Buyesi, y Simaki Fuzimura, autor
de Watana-siu. Con un entusiasmo igual al de
los innovadores europeos, estos poetas ensa-
yaron todos los mtodos de modernizacin.
Quisieron introducir la rima; trataron de em-
plear metros variados; adoptaron las metfo-
ras ms extraordinarias. Pero de aquello que
tentaron no qued, al cabo de diez aos, sino
la costumbre de una libertad relativa en el uso
de la lengua popular, y el hbito de dividir en
cortas estrofas los poemas largos. Por lo de-
mias, ahora lo mismo que antao, los versos
siguen siendo de cinco 3^ siete slabas alterna-
*
* *
Cae suaverrente,
Oh! t lluvia de Primavera!
Es la aurora
No duer i o pensando en ella,
de los annores!
fueran flores
y yo pudiera recogerlas,
qu ramillete para mi amada!
si tu tnano
estrechara la ma,
qu me importara
que las palabras del mundo
fueran abundantes y hostiles!
*
* *
II
.
otros.
3.^ Del traje: evitar los adornos intiles
inclinarse ante el buen gusto y la elegancia.
214 .
E. GMEZ CARRILLO
LOS PAISAJES
El amor de la Naturaleza es como una reli-
paisaje.
Y, en efecto, ir ver una llanura cubierta de
flores un lago en cuya nadan los
superficie
lotos sagrados; subir una montaa azul
contemplar una puesta de sol tras un bosque
de criptomerias; extasiarse ante un riachuelo
que canta entre las peas, ver un. torrente
plateado baando el csped de un jardn; pa-
searse bajo ramas floridas inmovilizarse
bajo un rbol solitario; acudir, en una palabra,
cualquier sitio famoso por su hermosura na-
tural con la voluptuosidad con que se acude
una cita de amor, constituye para los japone-
* *
*
* *
* *
230 E. GMEZ CARRILLO
Oh tierra de Yamato!
Bello Akitsucina incomparable!
Cuan querido eres para m!
oh brisa extranjera!
se llevan mi corazn
otras flores,
*
* *
As habla Tsurayuki.
Uno de sus rivales, Hikomaro, dice:
en el rub ms lindo.
aunque lo es mucho
en su admiable gracia,
co^o los sentimientos del hombre!
234 E. GMEZ CARRILLO
siguiente:
Admito que te soy odioso.
Est bien; lo admito.
Pero realmente, por qu
no has de venir ver
las llores de mi jardincillo?
Y el clebre Hakahito
fuesen flores,
yo me precipitira
pira cogerlas!
^ ^
FIN
16
.
RENACIMIENTO
SOCIEDAD EDITORIAL ANNIMA
CATLOGO GENERAL
beopoldo Alas (Clarn).
La Regenta. Nove/a. Dos tomos 8
Solos de Clarn 4
Nueva campaa 3,50
Pipa. Novelas 4
Sermn perdido 3,50
Doa Berta, Cuervo y superchera. Novelas 3
dems son cuentos
El seor... y lo 3
Siglo pasado 3
FOLLETOS LITERARIOS
I. Un viaje Madrid
II. Cnovas y su tiempo
III. Apolo en Pafos
IV. Mis plagios y un discurso de Nez de Arce
V. .\ 0,50 poeta
VI. Rafael Calvo y el Teatro Espaol
VII. Museum
VIIL Un discurso
S. ^ . lvarez Quintero.
La rinia eterna 8
La flor de la vida 3
GOMEDUS ESCOGIDAS
Edmundo de Amlcls.
Corazn. Diario de un nio 1
Espaa 3,50
244 CATLOGO
Pesetas
Poesas 3,50
1870-1871. Recuerdos 3
Pginas sueltas 3
Turn, Londres y Pars 2,50
En el ocano 4,50
Ideas sobre el rostro y el lenguaje 3
Dos dramas 4
Amor y gimnstica 4
Para el 1.' de Mayo 3
Socialismo y educacin 3
Muertos y vivos 3
Impresiones de Amrica 3
Recuerdos de la infancia y de la escuela 3
Gente menuda 3
duan de Arzadun.
Albores de la independencia argentina 2
Azorfn. m
El poltico 2,50 1
Po Baroja.
NOVELAS
a Dusca 3,50
Mala hierba 3,5C
Aurora roja. Segunda edicin 3,50
La feria de los discretos 3,50
Paradox, rey 3
Los ltimos romnticos 3
La dama errante 3
La ciudad de la niebla 3
Las tragedias grotescas 3
Csar nada 4
Las inquietudes de Santhi Audia 3,50
El rbol de la ciencia 3,50
CATLOGO 245
Jacinto Benavenfe.
OBRAS COMPLETAS
TEATRO
246 CATALOGO
Pesetas.
amor 3,0
Tomo XIV. Manon Lescaut. Los buhos. Abuela y
nieta 3,50
Tomo XV. La princesa corazn. El amor
sin asusta.
La copa encantada. Los de muertos
ojos los 3,50
Tomo XVI. La sonrisa de Gioconda. La de historia
telo. ltimo minu. Todos somos unos. Los
El
intereses creados 3,50
Tomo XVII. Seora ama. El marido de su viuda. La
fuerza bruta 3,50
Tomo XVIII. De pequeas causas. Hacia verdad. la
Paul Bourgef.
El discpulo. Novela 3
El fantasma. Novela 4
La etapa . Novela 4
El emigrado. Novela 4
Mentiras. Novela 2,50
Cruel enigma. Novela 2,50
Crimen de amor. Novela 2'50
Corazn de mujer. Novela 2
Fisiolo^'ia del amor moderno 3
Tierra prometida. Novela 3
Cosmpolis. Novela 4
Idilio trgico. Novela 8,50
CATLOGO 247
. i Pesetas.
Manuel Bueno.
Teatro Espaol Contemporneo 3,50
Corazn adentro. Novela 3
Rosala de Casro.
Antonio Casero.
Los castizos. Poesas 3,50
Los gatos. Poesas 2
M. Giges Aparicio.
Del peridico y la poltica 3
Los vencedores. Novela 3
Los vencidos. Novela 2
Entre la paz y la guerra. Marruecos 3
Curros Enriquez.
Airfls d'a mia trra. O divino sanete. Poesas galle-
ga 3
El maestre de Santiago. El Padre Feijo. Poesas es-
cogidas 3
Cartas del Norte. La condesita. Poesas escogidas 3
Rubn Daro.
El canto errante. Poesas 3
OBRAS ESCOGIDAS
Pesetas
Alfonso Daudet.
El hermano 1
Len Daudet.
La decadencia. Novela 3
Joaqun Dicenfa.
Los brbaros. Novela 3,50
Concha Espina.
G. Fernndez Sliaw.
La vida loca 4
Poesa de la sierra 4
Poesa del mar 4
El amor y mis amores 4
Cancionero infantil 1
Sanciones de Nochebuena 2
La patria grande 3
El alma en pena 3,5('
CATLOGO 249
OBRAS COMPLETAS
I. Por mi camino. Poesas . .
.'
4
II. Poemas 4
Anafole Prance.
NOVELAS
dos Francs.
La guarida. Novela 3
Guignol 1 j50
P. Garca Sancbiz.
E. V <) de Goncourt.
Sor Filomena. Novela 4
250 CATLOGO
'
A. Gonzlez-Blanco.
Alberto Insa.
Waldo A. Insa.
La boca de la esfinge 3
Juan R. (Jimnez.
Pastorales '
3,50
Baladas de primavera 2
Elegas puras 2
Elegas intermedias 2
Elegas lamentables 2
La soledad sonora 3,50
Ricardo Len.
Casta de hidalgos. Novela. Segunda edicin 3,50
Comedia seutimeutai. Novela. Segunda edicin 3,50
CATLOGO 251
Pesetas.
Rafael be^da.
M. binares RIvas.
La raza 3
Teatro. L Aires de fuera. El abolengo. Marie Victoria. 3,50
NOVELAS
Sirena 3,50
Entre todas las mujeres 3,50
Poseda 3,50
d. bpez Pininos.
Doa Mesalina. Novela 3,50
Las guilas. De la vida del torero. Novela 3,50
La sangre de Cristo. Novela 3
M. bpez Roberts.
Las de Garca Triz 2
El porvenir de Paco Tudela. Novela 3
Doa Martirio. Novela 3
Antonio Machado.
Manuei Machado.
Apolo Poesas con fototipias de obras maestras de
.
Eduardo Marquina.
Las hijas del Cid. Premiada por la Real Academia Es-
paola 2,50
Doa Mara la Brava. Segunda edicin 3,50
En Flandes se ha puesto el sol. Premiada por la Real
Academia Espaola. Segunda edicin 3,50
La alcaldesa de Pastrana 2,50
Vendimin 3,50
G. Martnez Sierra.
TEATRO
CATLOGO 253
Pesetas.
Enrique de Mesa.
Flor pagana 3
Andanzas serranas 1,50
Jorge Ohne.
Lise Fleuron. Novela 3
El gran Margall Novela 3
Las seoras de Croixmort 3
Negro y rosa. Novela 2,5C
Ultimo amor. Novela 3,5
Tomo XI. Doa Milagros. Novela. Segunda ediei^i. . 3,50
Tomo XII. Los poetas picos cristianos. Segunda edi-
cin 3,50
Tomo Xni. Novelas ejemplares. Segunda edicin 3,50
Tomo XIV. Memorias de un soltern. Novela. Segunda
edicin 3,5
Tomo XV. El saludo de las brujas. Novela. Segunda
edicin 4
Tomo XVI. Cuentos de amor. Tercera edicin 3,50
Tomo XVII. Cuentos sacroprofanos. Segunda edicin.. 4,5C
Tomo XVIII El nio de Guzmn. Segunda edicin... 2,5*
254 CATLOGO
Pesetas.
jesuta P. Mercier 3
V. Seccin histrica. Historia de Isabel la Catlica,
R. Prez de Avala.
P^^^^^^-
Santiago Prez Trlana.
OBRAS C0.MPI.ETAS
Santiago Rusiol.
TRADUCCIONES DE G. MARTNEZ SIERRA
17
'
258 CATLoeo
R. Snchez Daz.
Pwut.
Alelandro Sawa.
Felipe Trigo.
NOVELAS
"
Las iugeuuas. Dos fouws. Quinta edicin
La sed de amar. Tercera edicin 3,50
3,5(
La Wsmi. Tercera edicin
La bruta. Tercera edicin 3,50
ESTUDIOS
3,5*
Socialismo individualista. Cuarta edicin
El .iiiov en la vida y en los libros. Tercera edicin 3,5.*
Mlauel de Lnamuno.
3,5i>
Mi religin y otros ensayos
^.-J
Por tierras de Portugal y Espaa
'*
""ai en la guerra. Novela
Luis Valera.
Imperio "
Af ua de blasu 3,5(J
Francisco Villaosposa.
A. Vivero] ^ A. de a Villa.
Eduardo Zamacois.
El otro. Novela 3,50
(Jos Zorrilla.
260 CATLOGO
BIBLIOTECA CLSICA
COLECCIN DE 225 TOMOS, QUE SE VENDEN A 3 PESETAS CADA UNO
EN RDSTICA Y A 4 PESETAS ENCUADERNADOS EN PASTA ESPA^OLA
Clsicos griegos.
Clsicos latinos.
CATLOGO 261
(uuo).
Clsicos espaoles.
Clsicos ingleses.
Clsicos ifalianos.
Clsicos alemanes.
262 catAloso
Clsicos franceses.
OBRAS COMPLETAS DE
ullo Verne.
Peeetai.
ILUSTRADAS CON GRABAROS
volumen 0,7o
Los hijos del capitn Grant eu la Un volumen...
Australia. 1
CATLOGO 263
Pesetas.
Pesetas.