Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Gustave Flaubert
Madame Bovary
Edicin de
Teresa Barjau
Joaquim Parellada
Vicens Vives
C L S I C O S U N I V E R S A L E S
Gustave Flaubert
Madame Bovary
Ilustracin
Gary Kelley
Introduccin
Teresa Barjau
Notas
Joaquim Parellada
Estudio de la obra
Teresa Barjau
Joaquim Parellada
Traduccin
Javier Albiana
NDICE
INTRODUCCIN
MADAME BOVARY
Primera parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Segunda parte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tercera parte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Apndice cartogrfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ESTUDIO DE LA OBRA
Documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INTRODUCCIN
LA NOVELA EN EL BANQUILLO
A Emma le habra gustado casarse a medianoche, a la luz De vez en cuando se oa el restallar de una fusta tras el se
de las antorchas, pero al to Rouault no le caba en la cabeza to; al poco se abra la barrera: entraba un carricoche, galopaba
semejante ocurrencia.29 Se celebr, pues, una boda a la que hasta el primer peldao de la escalinata exterior, se detena en
asistieron cuarenta y tres personas, en la que pasaron diecisis seco y descargaba a sus ocupantes, que salan por todos los la
horas sentados a la mesa, que se alarg durante el da siguiente dos frotndose las rodillas y estirando los brazos. Las seoras,
y, ya en menor medida, en los das sucesivos. con gorro, iban vestidas de ciudad, y lucan relojes de cade
na de oro, esclavinas53 con las puntas cruzadas en la cintura,
o pequeas paoletas de colores prendidas en la espalda con
IV un alfiler, que les dejaban el cuello descubierto por detrs. Los
cros, vestidos como sus paps, parecan incmodos en sus
Los invitados comenzaron a llegar temprano en coches, ca trajes nuevos (muchos incluso estrenaron aquel da su primer
rricoches de un caballo, charabanes de dos ruedas, viejos cabrio par de botas), y junto a ellos, sin decir palabra, embutida en su
ls sin capota, jardineras con cortinillas de cuero, y los jvenes vestido de primera comunin, que haba sido alargado para el
de los pueblos ms cercanos en carretas, de pie, en fila, con las evento, alguna muchachita de entre catorce y diecisis aos,
manos apoyadas en los adrales para no caerse, al trote y entre seguramente una prima o hermana mayor, coloradota, azora
fuertes sacudidas.52 Algunos llegaban de diez leguas a la redon da, con el pelo untado de pomada de rosas,54 y muy temerosa
da, de Goderville, de Normanville y de Cany.30 Haban invita de ensuciarse los guantes. Como no haba suficientes mozos
do a todos los parientes de ambas familias, se haban reconci de cuadra para desenganchar todos los carruajes, los seores
liado con los amigos con quienes haban roto y haban escrito se remangaban y lo hacan ellos mismos. Dependiendo de su
incluso a conocidos olvidados desde haca tiempo. posicin social, vestan frac, chaqu, levita o chaqueta,55 bue
nos trajes, venerados por toda la familia, y que tan solo salan
52 Los distintos tipos de carruajes denotan la clase social de los asistentes, algunos del armario para las ceremonias solemnes; levitas de grandes
de los cuales se ven obligados a trasladar a los viajeros en carros previstos para el
transporte de mercancas. El charabn era descubierto y tena, al menos, dos filas faldones que flotaban al viento, de cuello cilndrico y bolsillos
de asientos; el cabriol era un carro ligero con puertas bajas por la parte delante largos como bolsas; chaquetas de pao grueso, que acompaa
ra, que tapaban las piernas; la jardinera, que poda llevar techo, tena, adems del ban por lo general a alguna gorra con la visera orlada de cobre;
asiento delantero, dos bancos enfrentados con capacidad para tres personas cada
uno; la carreta es un carro tosco; los adrales, en fin, eran las tablas que se ponan fracs muy cortos, con dos botones en la espalda, tan juntos en
en los laterales de los carros. tre s como un par de ojos, y cuyos faldones parecan cortados
29 El deseo de Emma de casarse a medianoche y a la luz de las antorchas responde al ras por el hacha de un carpintero. Algunos (que comeran,
a una costumbre que se haba extendido en la dcada de 1830 por influencia del
romanticismo. Sin ir ms lejos, la primera boda de lisa Schlsinger, el gran amor
de Flaubert, haba tenido lugar a las once y media de la noche, segn consta en 53 esclavina : capa pequea.
la partida de matrimonio. El enlace nocturno se consideraba entonces de buen 54 pomada de rosas : cosmtico que se usaba para fijar el peinado.
tono, como puede leerse en las versiones preliminares de Madame Bovary. 55 Tanto el frac como el chaqu y la levita eran prendas derivadas de la casaca die
30 Las tres localidades existen realmente en Normanda. Se hallan al oeste, a una ciochesca. La levita era como una americana, con faldones largos y cruzados por
distancia entre 40 y 60 km de la residencia de los protagonistas. En el captulo se delante; el frac y el chaqu terminan en cola por detrs (de dos faldones en el ca
citan otras poblaciones cercanas a Ttes, como Saint-Victor o Vassonville. so del frac).
38 madame bovary
i Ahora bien, qu sentimientos le acaban por provocar esas dis- Charles es un personaje pasivo, carente de iniciativa, hasta el
tracciones? (pp. 88 y 167) Di en qu coincide lo que expe- punto de que se define ms por lo que no hace que por lo que hace.
rimenta Emma con lo que describe Baudelaire en su poema c Qu actitud adopta cuando ha de pedir la mano de Emma?
Spleen, que hemos reproducido en el documento 1.4. (pp. 33-35) Aunque el to Rouault acepta a Charles como yer-
En ocasiones, el malestar de Emma es tan profundo que el perso- no, qu opina en realidad de l? (p. 34)
naje se distancia de todo y de todos. Fjate, por ejemplo, en el episo- Una vez casado, empezamos a ver a Charles desde la perspectiva
dio en que la pequea Berthe resulta herida (pp. 154-155). de Emma, quien no tarda en percatarse de la poquedad de su mari-
j Cmo se comporta Emma con su hija? Qu le cuenta a Char- do. Charles adora a su esposa, y se siente plenamente feliz en su ma-
les acerca del accidente? Cuando Berthe se duerme, qu pen- trimonio, pero es incapaz de mostrarse apasionado.
samiento le viene a la cabeza a Emma? Qu opinas, en ge- d Al ser retratado desde la perspectiva de Emma, qu aspectos
neral, del comportamiento de la joven en este episodio? Te de Charles se destacan ms? (pp. 58 y 86-87) En qu se nota
parece verosmil? Razona tus respuestas. que Charles no es un hombre sensible? (p. 61) Qu te parece
Emma encarna el tipo literario de la histrica, muy frecuente en la la opinin de Emma de que, en realidad, la pasin de Charles
tradicin romntica, donde abundaban las mujeres de temperamento no era nada del otro mundo?
melanclico, impresionables y teatrales, que eran presa habitual de Nabokov califica a Charles de pattico, adjetivo que usa en su
todo tipo de sncopes. La histeria es una manifestacin neurtica que sentido literal: el que despierta compasin.
se asoci desde antiguo a la genitalidad femenina, y que Flaubert co-
e Cuando Charles est casado con su primera esposa, qu as-
noca bien, ya que siempre estuvo atento a las investigaciones cien-
pectos de su vida nos producen lstima? (pp. 26-27) En el pa-
tficas sobre dicha dolencia. Los sntomas de la histeria son descritos
saje en que el joven es acorralado por su madre y su mujer,
por el mdico Pierre Briquet en el documento 1.5.
de qu comparacin se vale el narrador para despertar nuestra
k Cules de esos sntomas experimenta Emma tras ser abando- conmiseracin? (p. 27)
nada por Rodolphe? (pp. 269-271). Qu rasgos histricos ha-
f Por qu la relacin entre Charles y Emma convierte al marido
ba presentado la joven con anterioridad? (p. 93)
de la protagonista en un personaje absolutamente pattico?
2.2 Charles, o el filistesmo burgus Nabokov dice que, al final de la novela, Charles se redime de su
vulgaridad por medio del amor.
Buena parte de los personajes de Madame Bovary se caracterizan por
g Qu comportamientos de Emma imita tras quedarse viudo?
el filistesmo, es decir por su vulgaridad, mediana y escasa sensibi-
(pp. 424 y 428) Fjate en la reaccin de Charles cuando su ma-
lidad. Es lo que le pasa a Charles Bovary, a quien el crtico Vladimir
dre se ofrece para acoger a la pequea Berthe (p. 447). Cmo
Nabokov retrata muy atinadamente en el documento 2.1.
contrasta ese comportamiento con el que ha tenido el persona-
a Segn Nabokov, cules son los puntos flacos de Charles? je durante el resto de la novela? De qu muere? (p. 451)
Flaubert nos relata con detalle la infancia de Charles para que co-
nozcamos el origen de su mediocridad. 2.3 Homais, o el filistesmo triunfante
b Qu tipo de relacin mantiene Charles con su madre? (p. 11) Homais, el farmacutico de Yonville, es un burgus que se cree an-
Fomenta ella la autonoma del hijo? Qu opinin te merece tiburgus. Los rasgos ms relevantes de su personalidad se eviden-
la educacin que el nio recibe del cura de su parroquia? (p. cian en la escena en que Homais invita a comer al prestigioso doc-
12) Cmo contrasta esa educacin con la que recibe Emma? tor Larivire.
CLSICOS UNIVERSALES
Vicens Vives
www.vicensvives.es