21 2.2.- RCA — Califica Ambientalmente favorable el proyecto "Normalizacion del Sistema de Tratamiento de RILes Complejo Industrial Gregorio" Resolucién Exenta N° 062/2007 Punta Arenas, 5 de Abril de 2007 REPUBLICA DE CHILE COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE, DE LA XII REGION DE MAGALLANES Y ANTARTICA CHILENA VISTOS ESTOS ANTECEDENTES: La Declaracién de Impacto Ambiental y su Adenda, del Proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio", presentada por el Sefior Danilo Martic Kovacie en representacién de la Empresa Nacional del Petréleo - Magallanes, con fecha 08 de enero de 2007; Las observaciones y pronunciamientos de los Organos de la Administracién del Estado que, sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluacién de la Declaracién de Impacto Ambiental, las cuales se contienen en los siguientes documentos: Con Relacién a la Declaracién de Impacto Ambiental Officio N°24, publicado por Direccién General de Aguas, con fecha 16/01/2007; Oficio N°84, publicado por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 23/01/2007; Oficio N°009/SRM/2007, publicado por Secretaria Regional Ministerial de Obras Publicas, con fecha 23/01/2007; Oficio N°049, publicado por Secretaria Regional Ministerial de Salud, con fecha 23/01/2007; Oficio N°490012207, publicado por Servicio Nacional de Pesca, con fecha 23/01/2007; Oficio N°12.600/37, publicado por Gobernacién Maritima de Punta Arenas, con fecha 24/01/2007; Con Relacién al Adenda N°1 Oficio N°218, publicado por Secretaria Regional Ministerial de Salud, con fecha 15/03/2007; Oficio N°12.600/87, publicado por Gobemacién Maritima de Punta Arenas, con fecha 19/03/2007; Oficio N°238, publicado por Superintendencia de Servicios Sanitarios, con fecha 19/03/2007; El Acta de la Sesién N°08 la Comisién Regional del Medio Ambiente de la Regién de Magallanes y Antartica Chilena, de fecha 03 de abril de 2007 ; Los demas antecedentes que constan en el expediente de evaluacién de impacto ambiental de la Declaracién de Impacto Ambiental del proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio” esto en la Ley N°19,300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, el articulo 2° del D.S. 95/01 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, aprueba el texto refundido, coordinado y sistematizado del Reglamento del Sistema de Evaluacién deImpacto Ambiental; la Ley N°19.880 establece Bases de los Procedimientos Administrativos que tigen los actos de los Organos de la Administracién del Estado; la Resolucién N°520/96, que fija texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de la Resolucién N°55/92, ambas de la Contraloria General de la Repiblica; y las demas normas aplicables al proyecto. CONSIDERANDO: Que, la Comisién Regional del Medio Ambiente de Magallanes y Antartica Chilena debe velar por el cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al Proyecto "Normalizacién de! Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio"; Que, el derecho de la Empresa Nacional del Petréleo - Magallanes a emprender actividades, esté sujeto al cumplimiento estricto de todas aquellas normas juridicas igentes, referidas a la proteccién del medio ambiente y las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los Organos de la Administracién del Estado. Que, segiin los antecedentes sefialados en la Declaracién de Impacto Ambiental respectiva, al proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio" consiste en el tratamiento previo de los RILES generados en Refineria Gregorio que posteriormente serdn descargados mediante emisario submarino al mar, fuera de la Zona de Proteccién Litoral (ZPL). Tanto el Terminal erreur ners Ta Refineria Gregorio, en sus procesos de almacenamiento y procesamiento del crudo respectivamente veneran_residuos industriales liquidos con contenidos de hidrocarburos. en tanto, el Terminal lo hace intermitentemente cuando sus equipos de lavado de erudo y tratadores de emulsién acumulan nivel de agua para su evacuacién. ‘Aiin cuando la descarga de RILES del drea de Terminales es discontinua, su impacto sobre la descarga final es relevante si se considera las clevadas concentraciones provenientes del proceso de desalado de crudo en los estanques lavadores. La Refinerfa aporta desde su proceso hacia el sistema de underground que llega al decantador, aguas con contenido de hidrocarburos desde las siguientes fuentes: Desalador del crudo de alimentacién, el cual funciona en forma continua. Drenajes eventuales provenientes del Blowdown del sistema de antorcha y venteos. Drenajes de aguas oleosas producto de bombas y circuitos internos. Sistemas de muestreo de productos que periédicamente se desechan hacia las cémaras colectoras del underground. Aportes del ‘Terminal EI Terminal contribuye aportando aguas con contenido de hidrocarburos desde las siguientes fuentes:- Lavadores de crudo que operan eliminando la sal del petr6leo crudo que llega al terminal continuamente, - _ Tratadores de emulsién que eliminan el agua capturada de las emulsiones y que se deposita en los fondos de los estanques de almacenamiento de crudo. 3.1.3 Aportes de Laboratorio de Control de Calidad de Productos - Restos de muestras de crudo, crudo reducido, productos limpios que se utilizan para el control de calidad y aguas de lavado de instrumental 3.14- Otros aportes - Descargas directas en el decantador de producto transportado en camiones desde Cabo Negro a Gregorio, - Todos los aportes descritos descargan por gravedad, sin bomba, hacia los sistemas colectores actuales. Los residuos aportados por Ia refinerfa Megan en forma totalmente independiente al sistema decantador. Actualmente existe un Sistema de Tratamiento de estos efluentes que acogen estas descargas. Este sistema esté constituido por un decantador gravitacional API y una unidad de flotacién de Marca Wenco. El RIL tratado a través de estas dos unidades es deseargado directamente al mar. ccna “™"” _ © RILES desde la Refineria y el Terminal son 350 y Caracterizacién del Efluente Actual EL titular ha realizado varios anélisis de la descarga de los RILES hasta la salida del equipo WENCO, en base a esto se entrega la siguiente caracterizacién con los rangos obtenidos en estos andlisis y estudios realizados y se comparan con la Tabla N°S del D.S. N°90, ya que la descarga fuera del ZPL fue aprobada por la autoridad maritima, 3.15.1 Caracterizacién Completa del RIL Descargado Actualmente Resultados de Tox limos —andlisis ee realizados en la descarga, PH 7A “Temperatura ** : Solidos Suspendidos Totales 24 Sélidos Sedimentables ** <5 ‘Aceites y Grasas 39 Hidrocarburos fijos : Tlidrocarburos totales B Hidrocarburos volatiles a 30 on 0,05 =05 Cadmio =0,01 Cianuro =O, Cloruros 38 Cobre: 0,05 Cromo Total 0,05 ‘Cromo Hexavalente 20,05Estaio Fluoruro, Fésforo Total ‘Hierro ‘Manganeso ‘Mercurio ‘Molibdeno ‘Niguel ‘Niteégeno total Kjeldahl ‘Nitrito mas Nitrato (lag Pentaclorofenol Plomo. ‘Selenio Sulfato ‘Sulfure "Fetraclorosieno “Tolueno “Friclorometano Kileno Zine Indice de Fenol Poder espumgeno ** SAAM ‘Coniformes Feeales o termotolerantes S.2- Caracterizacién completa del RIL a descargar al mar aes Resultados ultimo analisis @ ] Limites Miximos la descarga CESMEC permitidos Tabla 5 DS. 90 PA 7.4 mpl 6,0-9.0 “Temperatura ** a7 7 Solidos Suspendidos Totales_| 24 100 ‘Sélidos Sedimentables** | <05 3 ‘Aceites y Grasas 59 mgil 20 “Hidrocarburos fjos mail 5 Hidrocarburos totales 49 mgil To rocarburos volatiles al mail 1 DBO: ‘SOmg/ oO ‘Aluminio G2 mpi i ‘Arsénico 0,05 mal OD, Boro 0,5 mg 5 Cadmio <0,01 mei 0.02 Cianuro, 0,1 mel DS ‘Clorures, Bi mit 38 Cobre 0,05 mall 1 ‘Cromo Total = 0,05 mig 235 ‘Cromo Hexavalente 0,05 mpi 02, Estaflo 0,05 mg/h 045) Fluoruro, OS mgl 15 Fésforo Total <05 mpl 332 Hiewo amg 10 Manganese 0,05 mg 2 Mercurio 0,007 mg/t 09005 Molibdeno <0,01 mgl Ol el = 0,05 mel 2 geno total Kjeldahl termotolerantes, Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES y Diseiio Emisario Submarino La normalizacién del actual sistema de tratamiento consiste en instalar un estanque ecualizador, previo al decantador API, cuyo objetivo es que permita la recuperacién de hidrocarburos de los Riles con mayores concentraciones, entregando al sistema de decantacién un afluente con una concentracién mas homogénea y de caudal con variaciones moderadas, El objetivo especifico por consiguiente, consiste en mejorar el rendimiento del sistema decantador-depurador, obteniendo concentraciones de hidrocarburos en el efluente final que permitan cumplir con la normativa vigente. Las principales corrientes de aporte, ya sea del Terminal, como de la Refinerfa poseerin entradas independientes al TK-507, considerandose los correspondientes by-pass para cada una, de modo que permitan derivar la corriente directamente hacia decantador. Para recepcionar eventuales descargas de camiones provenientes de Cabo Negro, se ha proyectado una edmara especffica. El TK-507 considerard ademés un sistema de rebosamiento, que asegure que el nivel de liquido en su interior no sobrepase la capacidad méxima, y un Skimmer para recolectar la pelicula de hidrocarburo. Resultados Esperados de la Normalizacién al Sistema de Tratamienton Se espera que el estanque amortigle los flujos variables afluentes al sistema, y que el caudal de salida se considere constante y el estanque funcione @ nivel variable amortiguando los eventuales flujos puntuales 0 peaks. De esta forma, tanto el decantador ‘API como el depurador WENCO mejoraran su eficiencia (Ia cual depende principalmente del caudaly concentraciones afluentes).y con esto el tratamiento, logrando descargar dentro de los limites que establece la norma.3.2.2.2. 3.2.2.2.1- 3.22.22 3.2.2.2.3, 3.2.2.2.3.1- Por otro lado, se retiraran los hidrocarburos separados mediante un skimmer, ademas se considera realizar el retiro de los s6lidos que sedimenten en este estanque, A su vez se considerard el uso eventual de polimeros en bajas dosis, especialmente en la unidad de depuracién WENCO, a fin de asegurar la eficiencia del tratamiento en caso de situaciones de emergencia. Para la aplicacién de éste polimero se recomiendan dosis tipicas de 5-10mg/I, lo cual, ademas, debe ir acompafiado de un coagulante orgénico con una dosificacién en el rango 20-40mg/l. Cabe destacar, sin embargo, que estas dosis deben set corroboradas mediante pruebas especificas a realizar en terreno. En caso que se observe presencia de emulsiones, se provocard el rompimiento de éstas mediante le aplicacién de un agente desmulsificante cuya funcién es romper la emulsién liberando las gotas de aceite para separarlas mediante flotacién. El desmulsificante no permanece con Ia fase agua, por lo tanto no contribuye a la contaminacién. Respecto a la dosificacién del desmulsificante, la dosis puede variar entre 20 y 100ppm, estos valores son s6lo referenciales, y las dosis especificas deben ser determinadas en cada caso. Disefio y Trazado del Emisario Largo del Emisario Como resultado de Estudios Especificos, Memoria de Caculo, Modelacién, Disefio Sanitario e Hidréulico (incluidos en la DIA), se adopta un constituidos de los 180m del ancho de la ZPL més 95 m, por efectos de la pluma de dispersién Disefio Hidréulico del Emisario Camara de Carga Se proyecta ubicar la cdmara de carga aproximadamente a 35Smetros del NRS en un sector de cota superior al nivel de marea maxima. Lo anterior deriva en una longitud total del ‘emisario de 630m medidos desde la cimara de carga hasta los difusores. Calculando la carga necesaria para vencer las pérdidas regulares y singulares y efectuar la descarga, se concluye que la minima cota de carga es 8,31 m.s.NRS. Considerando una tuberia de acero, la cémara de carga se disefia para una altura de 9,4 m.s.NRS considerando aproximadamente un metro de revancha. Diimetro Adoptado Se adopté un la cual da, para el caudal de disefio, una velocidad de escurrimiento de Trazado Terrestre Impulsién hacia Cémara de Carga El proyecto propone conducir los efluentes hasta una céimara de carga, la cual le dard la energia necesaria para que el emisario pueda descargar en cl mar. Debido a la topografia del sector, es imposible Hevar el efluente por gravedad hasta la cimara de carga. Por lo anterior, se proyecta una impulsién desde la salida del depurador WENCO hasta la camara de carga. Para la elevacién de las aguas, se considera un disefto con bombas sumergibles y cimara de estructura circular totalmente enterrada.En el pozo de bombco se ubicarin dos motobombas, las cuales por si solas pueden conducir el caudal de disefio igual a 8,11/s y3222.4. 3.22.24. 3.3- au 3.3L 331.26 33.12 33.1.23- una funcionara stand by. Se especifica un sistema porta “tecle” para izar las bombas, en el caso que se requiera retirar algunas de las bombas para mantencién o reemplazo. Trazado Submarino Caracteristicas del emisario Longitud total emisario 630m Longitud difusor 16m Didimetro emisario y difusor_| 25mm Tipo de difusor de una rama, colineal al emisario ‘Numero de portas 4 elu Espaciamiento de portas 4m) Didmetro ext.de portas 30mm Definicion de sus Partes, Acciones y Obras Fisicas Construc Previo al inicio de las actividades a desarrollar, se entregara una capacitacién a todos los trabajadores que participen en las obras del proyecto, tanto en la construccién como en la operacién, con el fin de entregar las nociones basicas medioambientales que competen @ este proyecto. Normalizacion del Sistema Actual de Tratamiento de RILES Se espera que Ia etapa de construceién de esta etapa del proyecto dure 4 meses. Construccién Emisario Subm: Instalacién de Faenas Comprende la construceién y habilitacién de todas las instalaciones provisorias que se requieren para la correcta ejecucién de las obras y para el funcionamiento del Contratista, tales como oficina, cuarto de herramientas, cuarto de materiales, patio de acopio y preparacién de material (tubos, piezas especiales), etc. 10 Trazado del eje y definicién de la franja Se definira ademés, una franja de 10metros de ancho, (cinco hacia cada lado del eje), que también debe ser delimitada en el fondo. Se verificara el trazado y su permanencia mediante la seftalizacién en superficie con boyarines cada 50m hasta totalizar la longitud del emisario. Inspeceién de la franja La franja de 10m definida deberé ser sometida a una cuidadosa inspeccién con dos buzos. Deberin éstos, detectar la presencia de rocas de gran tamafio u otro elemento obstruyente con el eje de emplazamiento, cambios bruscos en la topografia del fondo marino o cualquier otra eircunstancia que pudiese afectar a las obras. Batimetria de la franja Una vez realizada la inspeccién de la franja, se desarrollard una batimetria detallada por el eje del emisario, tomando posicién de puntos cada 20m para verificar el perfil longitudinal3.3.1.2.5~ 33.1.2.6- 27127 3.9.1.2.8.- 33.1.2.9- El perfil abarcara desde la cémara de carga hasta 20m mar adentro de la ubicacién del difusor. PreparaciGn del lecho de apoyo El propésito de la inspeccién y batimetrias anteriores es fijar el trazado definitivo de los ductos y definir el detalle del trazado atendiendo a toda irregularidad o interferencia que aconseje algin desplazamiento 0 desvio. Este item considera entonces, que dichos obstéculos deberin ser removidos (desplazdndolos y/o trondndolos), y procediendo luego a la preparacién del lecho de apoyo. Para lo cual se dispondré de personal especializado y equipos especiales necesarios para despejar tanto el material suelto 0 de facil remocién del fondo marino como aquellas rocas {que interfieran con el eje del emisario y que deban ser retiradas y/o tronadas.. Movimiento de Tierra Considera el movimiento de tierras para la colocacién del tramo de emisario submarino que ind enterrado en la zona terrestre, entre la cémara de inicio y los 300m aproximados, segin Jo indicado en el perfil longitudinal. Se incluye ademas la sobre excavacién necesaria y taludes, el relleno de las excavaciones, el retiro y transporte de excedentes que resulten y el eventual suministro de material de relleno. Excavaciones En el tramo del emisario que comprende la zona terrestre, se excavaré para alcanzar las cotas de radier proyectadas. La colocacién de la seceién del emisario en este tramo se hara entonees, en zanjas abiertas y en general esta excavacién se realizard bajo agua. Dependiendo de la accién del oleaje y nivel de agua circundante, la excavacién serd en zanjas abiertas en la playa. No obstante, se estima que en un tramo final la excavacién sera en condiciones bajo agua. Conforme a las caracteristicas del subsuelo, es posible que no sea necesaria la proteccién de taludes de las excavaciones. Sin embargo, si se requiere disponer de entibacién de proteccién, éstos serén preferentemente de perfiles metilicos. Sello de excavacién Consiste en un emparejamiento de la superficie en la cual se apoyarén la tuberfa de acero y el posible relleno con material granular compactado para la nivelacién de la superficie, previo a la colocacién del emisario en la zona terrestre. Consistiré en material de grava chanchada de granulometria abierta y tamaflo méximo de 2". Relleno Se rellenard la zanja a méquina y/o manualmente con el mismo material proveniente de la excavacién, Este debe estar libre de materia orgdnica 0 escombros y rocas, Se deberd rellenar hasta lograr por el costado del lastre y encima de éste, el mismo nivel de terreno que existia antes de iniciar la excavacién. En la zona de playa, se deberd aleanzar, ademas del nivel, la densidad del suelo adyacente a la excavacién. Todo esto, a fin de que se restituyan las mismas condiciones que se encontraba el terreno de playa al iniciar la excavacién,3.3.1.2.10- 33.1.212- 3.3.2 332.1. 3.3.3.- Retiro y transporte de excedentes Los excedentes de tierra y otros materiales inertes, sobrantes de las excavaciones, deberdn ser transportados al Vertedero de Punta Arenas. Preparacién, Lanzamiento y Depésito en el Fondo Marino del Emisario y Difusores El método aqui supuesto para el lanzamiento y tendido de las tuberias de acero en el fondo del mar, es el normalmente usado con este tipo de material, e! que se conoce por el nombre de "Bottom Pull”. ‘Como se ha indicado, primeramente las cafferias se deben soldar en tierra, en las longitudes definidas de los tramos. Se disefiaré y montard un sistema de polines 0 rodillos que permitan transportar la tuberia hacia el mar o alternativamente otro sistema. Construccién Camara de Inicio y Conexiones En esie ftem se contempla el suministro de todos lo materiales y la ejecucién de todas las actividades y materiales, incluyendo excavacién hasta la cota requerida, emplantillado, trazados, enfierraduras, moldajes, suministro y colocacin de hormigén, descimbre, confeccién de banqueta, suministro y colocacién de escalines, tapas, ventilacién, rellenos, retiro de excedentes, etc, de la cdmara de inicio, seguin se Operacion La Etapa de Operacién del Proyecto contempla el fun Tratamiento de RILES y su descarga al mar mediante el emisario submarino, Para ambos casos solo se necesita de la inspeccién continua de 1 operador, que cumpla la funcién de verificar el buen funcionamiento de las instalaciones. Productos Quimicos Durante la operacién de la Planta de Tratamiento se utilizaran 3 aditivos quimicos, Coagulante, Cloruro Férrico y Floculantes, Zetag 7635, Magnafloc 1011. Si eventualmente se generan envases como residuos peligrosos principalmente del Cloruro Férrico, estos serén manejados de acuerdo al Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de ENAP Magallanes. Abandono En la etapa de abandono del proyecto, contempla que se realizard al finalizar la vida itil det proyecto que se estiman sean 50 affos, en ese momento se desmantelardn los equipos del Sistema de Tratamiento y se procedera al retiro de la Iinea. Para ello, el emisario se corta bajo el agua y se lleva a la superficie por medio de globas hidrostaticos. Para realizar esta tiltima actividad, se estiman 4 personas como mano de obra involucrada durante 3 semanas. Programa de Vigilancia Ambiental La legislacién vigente seffala que el caso qué proceda un monitoreo de un emisario submarino, éste debe cubrit el area de sacrificio y zonas criticas de la costa. Para este proyecto, se concluye que el drea de sacrificio se reduce exclusivamente al punto de descarga, por efecto de la excelente dilucién inicial y con respecto @ que no existen zonas criticas o areas sensibles en el drea de influencia del proyecto.341 3.4.2. S43 3.4.4 3.4.5.- 35. Pardmetros Operacionales Se contempla realizar la medicién de caudales, a través de flujémetro portatil. Por otra parte, los parémetros fisicos y quimicos que se monitorearén mientras dure la etapa de operacién del proyecto, serén los que se establezcan en la RCA. EI punto de monitoreo corresponde a la cémara de impulsién al emisario, cuya ubicacién es de fécil acceso tanto para la toma de muestra por parte de ENAP, como para la fiscalizacién por parte de ta autoridad y que no sera afectada por el cuerpo receptor. Los pardmetros que disponga la autoridad, serén analizados en un laboratorio externo, autorizado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS). Efluentes Tratados EI monitoreo de los. efluentes ali parimetros establecidos. See nated (8G, para lo cual, el rimerofiminiD aed ont orenaiva es G6)12007 Calidad det Agua del Cuerpo Receptor El proyecto contempla un monitoreo de frecuencia semestral del cuerpo de agua receptor, segiin lo establecido en la Guia Metodolégica sobre Procedimientos y Consideraciones Ambientales Basicas para la Descarga de Aguas Residuales Mediante Emisario Submarino. Sedimentos El proyecto contempla el muestreo de los sedimentos, con una frecuencia semestral durante los primeros 2 aftos de operacién del proyecto. Posteriormente, y previa autorizacién de DIRECTEMAR, la frecuencia de muestreo de sedimentos seria de una vez. por aifo. Coordenadas de las Estaciones de Muestreo para Calidad del Agua del Cuerpo Receptor y Sedimentos Estacion Coordenada E (7m) Coordenada N (m) i 419287 4168438 2 419355 4168378 3 419387 4168452 4 419217 4168363 Medidas de Emergencia Las medidas de emergencia consideradas son las siguientes: Falla de alguna de las bombas de impulsién Disposicién de una bomba Stand-By o Spare, de las mismas caracteristicas que la que estard en operacién continua, en caso de falla o mantencién de la bomba que impulsa el efluente hacia la cémara de carga, En la operacién se trabajard alternadamente con cada una de las bombas con el fin de evitar tiempos prolongados de alguna de las bombas, evitando que se produzca algth desperfecto en cl equipo. Ademés, se contaré con un manual de operacién y mantencién de las bombas, en el que se especifica un programa de detencién, revisién y mantencién de cada uno de los equipos, con el objeto de minimizar el riesgo de falla,3.5.2. 3- Corte de suministro eléctrico. Cabe sefalar que este tipo de eventualidad tiene una probabilidad de ocurrencia muy baja, y en caso de producirse, su duracién es de un tiempo limitado, dado los trastornos que se producen en la produccién ante este tipo de eventualidades. Sin perjuicio de lo anterior, en caso de falla del suministro eléctrico se considera la instalacién de un Grupo Electrégeno adicional a la alimentacién directa a la red existente, que entraré en operacién ante esta eventualidad. Este generador permitira mantener en funcionamiento: las bombas de impulsién de! rill tratado al emisario, las paletas del sistema de tratamiento Wenco, y las bombas recirculadoras de los elementos sobrenadantes captados por los skimmer del decantador API y sistema de tratamiento Wenco. ‘Adicionalmente, en caso de producirse un corte en el suministro eléctrico, se cortard el suministro de RIL proveniente del Terminal, quedando sélo el aporte de la Refineria, con lo {que se reduce aprox. en un 40% el volumen afluente al sistema, Para el caso del pozo de impulsién al Tanque TK-507, se dispondra un sistema de rebalse que permita conducir directamente al decantador API, dado que el corte de energia impedira la operacién de las bombas para impulsar el Ril al estanque. Este sistema de rebalse y by-pass contard con un sensor auditivo y/o visual que indique que el efluente se esti haciendo pasar directamente al decantador API (por rebalse) sin previo paso por el Tanque Tk-507, esto para prevenir que este sistema de rebalse funcione en periodos que no exista corte del suministro eléctrico sin que los operadores detecten dicho problema. Se destaca que el sistema seguiré funcionando adecuadamente, ain cuando no pase por cl Tanque Tk-507, ya que en esta eventualidad se cortara el suministro proveniente del Terminal, quedando sélo el aporte de Refineria, con lo que se reduce considerablemente el caudal efluente, sin que se produzca el ingreso de caudales Peak al sistema durante la emergencia. Adicionalmente, y ante una eventualidad extrema, por ejemplo falla en el grupo electrogeno de emergencia (que es muy dificil que ocurra si existe una adecuada mantencién), existiré tuna medida adicional de contingencia, que consiste en cortar el ingreso al sistema de tratamiento del aporte de la Refineria, el cual s¢ recircularé dentro del sistema productivo de esta Unidad. Li —_ del nd = coor actual del RIL del Terminal Gregorio, estén orientadas a cumplir con el D.S. N°90, por lo que esta eventualidad no debiera ocurrir, dado que se han tomado todas las medidas necesarias para dar cumplimiento a dicha norma, adoptando las holguras necesarias que permitan asegurar el cumplimiento de los limites de los pardmetras de control. Principales Emisiones, Descargas y Residuos del Proyecto Emisiones a la Atmésfera Durante la construccién del proyecto, se generarin emisiones de material particulado, debido principalmente a las actividades de excavacién durante la etapa de construccién del emisario terrestre.Por otra parte se generaran gases de combustién de las fuentes méviles correspondiente a equipos utilizados durante esta etapa tales como escavadora, camiones tolva y camién aljibe, para ello se pedira a sus operarios, como medida de mitigacién, que mantengan encendidos los motores solo en las horas de funcionamiento. 3.6.1.1 Resumen de Emisiones a la Atmésfera Fuente Tipo Fiapa Frecuencia ‘Movimiento de] Movil —(nisiones iaria de Lunes @ Maquinarias | fugitivas y material | Construccion viernes, durente el Vehiculos partiuclado) hhorario de trabajo 3.6.2.- _Efluentes Liquidos Si bien el proyecto tiene asociada la generacién de efluentes liquidos, dado que el proyecto corresponde a un sistema de tratamiento de RILES, 3.6.3. Residuos Solidos : Volumen A Identificacion Btapa Cepia) [Destino Retiro del Lugar de Ta obra y Exeedentes ae i 2) ees Construccién | 75m disposicién en _verteder Municipal de Punta Arenas Residuos _domésticos fenmres FO, El conusin 27 Skolt Ja obra Vertedero municipal de Punta| Arenas. 3.6.4. Ruido La emisién de ruido sera durante el horario de trabajo de las actividades de construccién € instalacién de los equipos, es decir de lunes a viernes de 8:00 a 18:00 hrs. 3°41. Resumen de Ruidos Fuente Fiapa Tipo Nivel dBA) Movimiento de Menor a 8S4B(A) en Maguinaias | Constussion Fuente Mévil eee 3.6.5. Formas de Energia Este proyecto en particular, no considera la generacidn de nuevas formas de energia. 4 Que, en relacién con el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable al proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio” y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluacién, debe indicarse que la ejecucién del proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio” cumple con: 4.1 Normas de emisi6n y otras normas ambientales: 4.1.l- DS, N°594/00 "Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bésicas en los Lugares de Trabajo"Te 12. Ws RILES Complejo Industrial Gregorio" no genera ni presenta ninguno de tales efectos, caracteristicas y circunstancias. Que, en el proceso de evaluacién del proyecto, el cual consta en el expediente respectivo, el titular se ha comprometido voluntariamente a to siguiente: Vigilancia Ambiental Dar cabal cumplimiento a lo establecido en el Programa de Vigilancia Ambiental, donde se establecen, para las fases de operacién del proyecto, los componentes del medio ambiente que serdn objeto de medicién y control, para asi vigilar las condiciones ambientales del rea de influencia de manera que no se sobrepasen los limites de aceptabilidad establecidos en las normativas vigentes Autorizacién para Funcionamiento Presentar a la Superintendencia de Servicios Sanitarios, el Plan de Monitoreo al momento de solicitar la autorizacién para el funcionamiento, de la planta de tratamiento de riles. La frecuencia, los pardmetros y alcances del Plan, conforme con los requisitos de la normativa aplicable (D.S. N° 90/2000). Calidad del Efluente Los anilisis de calidad del efluente se realizara en un laboratorio con acreditacién en el INN y los informes serdn remitidos a la CONAMA XII Regién, con copia electrénica, Aviso Autoridad Maritima Previo al inicio de las obras, el titular dard aviso a la Autoridad Maritima respecto de las obras contempladas en los sectores bajo su jurisdiccién, Capacitacién Previo al inicio de las actividades a desarrollar, se entregaré una capacitacién a todos los trabajadores que participen en Jas obras del proyecto, tanto en la construccién como en la operacién, con el fin de entregar las nociones basicas medicambientales que competen a este proyecto. Limpieza En todas las etapas del proyecto, el sector adyacente estaré limpio y libre de residuos provenientes de las actividades propias de la ejecucién. Haciendo hincapié al correcto manejo de los residuos peligrosos sujetos al Plan de Manejo de Residuos Peligrosos presentado a la Autoridad Sanitaria, Aceites Todos los aceites residuales que eventualmente se generen en el proyecto, serdn ingresados al sistema de "Optimizacién del Manejo Global de Aceites Se exigira a los contratistas involucrados en el proyecto, el uso de los equipos de proteccién personal adecuados para las actividades a realizar. Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecucién del proyecto, el titular deberd informar a la Comisién Regional del Medio Ambiente de la Regién de Magallanes y Antartica Chilena, al menos con una semana de anticipacién, el inicio de cada una de las412 414 417~ En los lugares de trabajo se mantendriin las condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la salud y la vida de los trabajadores, sean éstos dependientes directos de la empresa o lo sean de terceros contratistas que realizan actividades para el Proyecto, Para las etapas de construccién y operacién, se contempla el uso de las instalaciones actuales de Gregorio, como son los casinos, bafios y oficinas administrativas D.F.L. N°725, actualizado a julio de 2000. Cédigo Sanitario Antes de poner en explotacidn las obras mencionadas, se solicitara la autorizacién de la SEREMI de Salud de la Regién de Magallanes. Mediante esta DIA, se entregan todos los antecedentes necesarios para acreditar el cabal cumplimiento de esta normativa. D.S. N°148/03 Reglamento Sanitatio sobre Manejo de Residuos Peligrosos ENAP Magallanes cuenta con un Plan de Manejo de Residuos Peligrosos presentado a la Autoridad Sanitaria, el cual se ha desarrollado segin lo establecido por el D.S. N°148/2003, por el cual se le entregé un eédigo de generacién: R12-G-00006. La actividad no generar residuos peligrosos directos, pero en el caso de que por efectos de ‘mantencién o la propia operacién, se generaran residuos peligrosos, estos serén manejedos de acuerdo a lo establecido en dicho Plan. DS. N°90/02, Establece Norma de Emisién para la Regulacién de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Liquidos a Aguas Marinas y Continentales Superticiales Las descargas a través del emisario submarino se desarrollarin cumpliendo con los parimetros definidos en la Tabla N°5, de acuerdo al estudio "Determinacién de la Zona de Proteccién de Litoral en Sector de Terminal Gregorio" que define el punto de descarga fuera de la Zona de Proteccién Litoral. Ley General de Pesca y Acuicultura, cuyo texta refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por D.S. N°430 El proyecto contempla, previo a la descarga de los efluentes, el tratamiento de los RILES, el que permitiria descargar fuera de la Zona de Proteceién Litoral cumpliendo con los parimetros exigidos por la Tabla N°S del D.S. N°90. Ley de Navegacién D.L N° 2.222/78 Mediante la realizacién de esta DIA y su sometimiento al SEIA para su evaluacién y aprobacién por parte de la COREMA de la XII Regién, y posterior cumplimiento de las condiciones bajo las cuales la autoridad califica ambientalmente favorable el proyecto, se da cumplimiento a lo establecido en la Ley de Navegacién en materia ambiental D.S. N° 1/1.992 Reglamento para el control de la Contaminacién Acuatica DIRECTEMAR, sus autoridades y organismos dependientes tendrin la m el cumplimiento de este Reglamento. in de cautelar Que, sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluacién, debe indicarse que la ejecucién del proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio” requiere de los permisos ambientales sectoriales contemplados en los articulos 73 y 90 del D.S. N°95/01 del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, Reglamento del Sistema de Evaluacién de Impacto Ambiental, Que, en lo relativo a los efectos, caracteristicas y circunstancias seflalados en el articulo 11 de la Ley N°19.300, y sobre la base de los antecedentes que constan en el expediente de evaluacién, debe indicarse que el proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de12 13 tapas o fases del proyecto, de acuerdo a lo indicado en la deseripeién del mismo. Ademis, debera colaborar con el desarrollo de las actividades de fiscalizacién de los Organos del Estado con competencia ambiental en cada una de las etapas del proyecto, permitiendo su acceso a las diferentes partes y componentes, cuando éstos lo soliciten y facilitando la informacién y documentacion que éstos requieran para el buen desempefio de sus funciones, Que, para que el proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio” pueda ejecutarse, necesariamente deberé cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables. Que, el titular del proyecto deberd informar intnediatamente a la Comision Regional del Medio Ambiente de la Region de Magallanes y Antértica Chilena, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la Declaracién de Impacto Ambiental, asumiendo ‘acto seguido, las acciones necesarias para abordarlos. Que, el titular del proyecto deberd comunicar inmediatamente y por escrito a la Comision Regional del Medio Ambiente de la Regién de Magallanes y Antirtica Chilena, la individualizacién de cambios de titularidad. Que todas las medidas y disposiciones establecidas en la presente Resolucién, son de responsabilidad del titular del proyecto, sean implementadas por éste directamente 0, @ través de un tercero. Que en razin de todo lo indicado precedentemente, la Comisién Regional del Medio Ambiente de la Regién de Magallanes y Antartica Chilena RESUELVE: CALIFICAR FAVORABLEMENTE el proyecto"Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio” CERTIFICAR que se cumplen con todos los requisitos ambientales aplicables, y que el proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RILES Complejo Industrial Gregorio" cumple con la normativa de cardcter ambiental, incluidos los requisites de cardcter ambiental contenidos en los permisos ambientales sectoriales que se sefialan en los articulos 73 y 90 del Reglamento del Sistema de Evaluacién de Impacto Ambiental, Hacer presente que proceden en contra de Ia presente Resolucién, los recursos de reposicion, ante esta Comisién Regional del Medio Ambiente, y jerdrquico, ante la Direccién Ejecutiva de la CONAMA. El plazo para interponer estos recursos es de 5 dias contados desde la notificacién del presente acto. Lo anterior, sin perjuicio de que el titular pueda ejercer cualquier otro recurso que estime oportuno.Notifiquese y Archivese Marfa Isabel Sanchez Lopez. Intendenta (S) Presidente Comisién Regional del Medio Ambiente de la XII Regién de Magallanes y Antértica Chilena ‘Alejandro Fernandez Navarrete Director Secretario Comisién Regional del Medio Ambiente de la XII Regién de Magallanes y Antartica Chilena AEN/MCLICOB Distribucién: Danilo Martic Kovacie Direocién de Obras Hidraulicas, Magallanes y Antartica Chilena Direceién de Obras Portuarias, Magallanes y Antartica Chilena Direccién de Vialidad, Magallanes y Antartica Chilena Direceién General de Aguas, Magailanes y Antartica Chilena Gobernacién Maritima de Punta Arenas Ilustre Municipalidad de San Gregorio Secretaria Regional Ministerial de Agricultura, Magallanes y Antartica Chilena Secretaria Regional Ministerial de Obras Piblicas, Magallanes y Antartica Chilena Secretaria Regional Ministerial de Salud, Magallanes y Antartica Chilena Secretaria Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo, Magallanes y Antartica Chilena Servicio Agricola y Ganadero, Magallanes y Antartica Chilena Servicio Nacional de Pesca, Magallanes y Antartica Chilena Servicio Nacional de Turismo, Magallanes y Antartica Chilena Superintendencia de Servicios Sanitarios Expediente del Proyecto "Normalizacién del Sistema de Tratamiento de RiLes ‘Complejo Industrial Gregorio " Archivo Comisién Nacional del Medio Ambiente, Magallanes y Antartica Chilena