Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
Cames e Eminescu
Durante a sua estada na ndia (1928-1931) Mircea Eliade
tinha-se apaixonado por Os Lusadas: O meu desejo secreto
era o de me concentrar no estudo da vida e da obra de Cames.
Pouco a pouco comprei todas as edies anotadas dos Sonetos
e de Os Lusadas e, numa tarde de primavera, tive a sorte de
encontrar na loja dum alfarrabista a famosa monograa de
Carolina Michalis de Vasconcellos, h muito esgotada. A minha
paixo por Cames tinha ainda um outro motivo: a sua biograa
e a sua poesia esto ligadas a uma regio da ndia que eu no
conhecera Goa e a Costa de Malabar. Tinha o propsito de
escrever um livro sobre Cames e a ndia portuguesa. Achava
interessante (e dalguma maneira simblico) o fato de que um
romeno que vivera e estudara no Bengala apresentasse o mais
grande poeta lusitano que tinha vivido h trs sculos na
outra costa, a costa ocidental da ndia. Este livro, porm, como
muitos outros, no passou dum projecto inacabado3.
O primeiro resultado dos esforos de Mircea Eliade foi
um artigo intitulado Cames e Eminescu no jornal Aco
(3-IX-1942). Quero comear por delimitar a nalidade deste
artigo,escreve Eliade, que no um trabalho de histria literria
e em que no vou rebuscar as eventuais inuncias camoneanas
2
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
3
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
4
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
5
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
CAMES E EMINESCU
(Aco 3-IX-1942)
Quero comear por determinar a nalidade deste artigo,
que no trabalho de histria literria comparada e em que
no vou rebuscar as eventuais inuncias literrias que se
poderiam encontrar na obra do grande escritor romeno Mihai
6
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
7
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
8
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
9
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
10
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
11
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
12
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
Anotaes
1
Mircea Eliade, Fragments dun Journal I, 1945-1969. traduit par
Luc Badesco. Paris, 1973, p. 482. A traduo portuguesa foi feita
directamente do manuscrito original romeno que devo gentileza do
Prof. Mircea Handoca, Bucareste.
2
Mircea Eliade, Mmoire II, 1937-1960. Les moissons du solstice
traduit du roumain par Alain Paruit. Paris, 1988, p. 69. Traduo directa
do original romeno.
3
ibidem, p. 70.
4
Mircea Eliade, Eminescu poeta da raa romena em: Aco,
1-X-1942. 2. ed. em: Mihai Eminescu, Poezii = Poesias. Lisboa, 1950,
pp. 21-32.
5
Mircea Eliade, A lenda do Mestre Manol em: Aco, 29-IV-
1943.
6
Mircea Eliade, Salazarsi revolutia n Portugalia. Bucareste, 1942.
Numa pgina indita do seu Journal Eliade observa que Salazar
mantinha sua volta uma roda oportunista, servial e medocre
(Mircea Handoca, Din nou despre Memoriile lui Mircea Eliade em:
Revista de istorie si teorie literar 25 (1987), p. 213).
7
ibidem, [traduo do autor].
8
ibidem, p. 218. [traduo do autor].
9
Mircea Eliade, Bosque proibido. Traduo Maria Leonor Buescu.
Lisboa, 1963.
10
ibidem, p. 5. Agradeo a reviso do texto ao Sr. Zeferino Coelho
(Editorial Caminho, Lisboa)
A. Bibliografia activa
1. Latina giuta [gint e regin em: Aco, 5-II-1942.
2. Cames e Eminescu em: Aco, 3-IX-1942.
3. Eminescu poeta da raa romena em: Aco, 1-X-1942 (2-ed.
em: Mihai Eminescu, Poezii = Poesias. Lisboa, 1950, pp. 21-32).
4. Canes romenas do Natal em: A Voz, 25-XII-1942.
5. Dor, a saudade romena em: Aco, 31-XII-1942.
6. Cultura latina: alguns luslos romenos em: A Voz, 6-II-1943.
7. A lenda de Mestre Manol em: Aco, 29-IV-1943.
8. Liviu Rebreanu em: Aco, 26-VIII-1943.
9. Panorama intelectual da Romnia em: Dirio de Lisboa, 2-IX-
1943.
10. Estado salazarista em: Aco, 30-IX-1943.
11. Nicolae Iorga Aco, 24-II-1944.
12. A literatura romena contempornea em: Bazar das Letras, das
Cincias e das Artes. Suplemento literrio de A Voz, 15-IV-1944.
13. A sociologia, instrumento de reforma social? em: Vida Mundial
Ilustrada, 22-VI-1944.
14. Um mito romeno da morte em: Aco, 29-IX-1944.
15. Mircea Eliade, Salazar si revolutia n Portugalia. Bucareste, 1942.
[traduo portuguesa parcial: No. 10].
16. Mircea Eliade, Os Romenos, Latinos do Oriente. Lisboa, 1943.
13
Mircea Eliade em Portugal (1940-1944).
B. Bibliografia passiva
1. Eugnio Navarro, Um encontro com Mircea Eliade em: A Voz,
27-XII-1942.
2. [resenha] Os Romenos, Latinos do Oriente em: Dirio da
Manh, 12-IV-1943.
3. [resenha] Os Romenos, Latinos do Oriente em: Novidades,
25-IV-1943.
4. Joo Ameal, Rumos do Esprito: as ideias e os autores em:
Dirio da Manh, 18-V-1943.
5. Alfredo Pimenta, Romnia erudita em: A Voz, 17-VI-1943.
6. Eugnio Navarro, Os Romenos, Latinos do Oriente em: A Voz,
14-VII-1943.
Referncia
von Brunn, A. Mircea Eliade em Portugal (1940-1944). Revista ICALP,
vol. 20 e 21, Julho - Outubro de 1990, 37-50.
14