Вы находитесь на странице: 1из 125

MARCOS MATEU-MESTRE

http://perevodvsem.ru
Volariel
ALFIE
: Joan,
Margalida Carme.
Jeffrey
Katzenberg, Bill Damaschke, Paul
Lasaine, Shannon Tindle, Adolfo
Martinez Marcelo Vignali, Armand
Serrano. -
,
,
, -


,
-
.
Framed Ink: Drawing and Composition for Visual Storytellers Website: www.designstudiopress.com
E-mail: info@designstudiopress.com
Copyright 2010 by Design Studio Press Printed in Korea
All rights reserved. First edition, July 2010

All text and artwork in this book copyright 2010 Marcos 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1


Mateu-Mestre. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by ISBN: 978-193349295-7
any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or Library of Congress Control Number: 2010923308
otherwise without the prior written permission from the pub
lisher, Design Studio Press.

Copy Editor: Teena Apeles


Book Design: Marcos Mateu-Mestre

Published by
Design Studio Press
8577 Higuera Street
Culver City, CA 90232

009

011

1: 013
, . , ? 014
? 014
/ 015
, 015

2: () 017
018
019
020
, 021
/ 024
028

3: 033
034
1: ( ) 036
( ) 036
038
039
, 040
041
042
044
045
046
047
( ) 048
, , 049
050
( ) 051
, 052
053
054
/ 055
056
() 057
() 058
059
2: 060
/ 060
( ) 060
( ) 062
() 064
( ) 066
( ) 068
( ) 070

4: 073
: 075
? 075
(1): 076
(2): 078
, 080
1: 080
2: 083
, /
084
1: 084
2: 087
089

5: 093
094
1: 095
/ 096
/ 100
/ 102
/ 104
2: 107
108
111
116

119

, .
, ,

.

, - . ,

, ,
. ,
.


, ,
.
, ,
.

,
, , .

, ,
. ,

Jeffrey Katzenberg
CEO, Dream Works Animation

, , ,
,
, ; ,
, . .

? ?
, ? , ?
.

, , , , , ,
,
, .
. ,
-? , ,
, , ?
,
, ,
, ,
.
.
,
.

.

, . , - ?
?
-
, , : -
,
, .

, , - , -
, .
. , , -
, ; -
, - ; - , , -
, - ; ;
: . -

- -
? , -
, ,
- .
?
, -
? ,
? -
- , , , , -
? ,
, .
, ?
-
- ,
, , , , . , , -
, ,
. ,
, -
. , -
, . , -
, ,
, , .
. , .

,
.
, . -
,
.
/ ,

, ,
, ,
, . -
, , , , -
, . .
, .
, , , ,
. . -
,
, - . ,
, , - , -
( , .
) , -
. .
, -
( . 038), ,
,
. - , .
-
, - , ,
, ,
. .
. -
, - ,
(, , - , -
, , ..) - -
(. 059, 075), . , ,
. - , .
. , -
, .

-
.

, , , -
-
.
,
.
, -
. ,
,
.

, -
, ,
.
-.
,

.
. -
!
()


,
(, -
) . .

, , ,
, . , , ? -
, - ?

, - ,
. ,
, , -
, . , ,
. , , -
, . .
, -
- - .
?

- -
, , -
, ,
.
- -
(. . 024). -
,
? ,
?

- . ,
- . ,
? .
, -
, , -
, , -
. , .

, . , -

. , - , ,
.
, . , -
.
, ,
, , - .
-
, , .
, . -
, -
, -
, --
. -
,
.
?

, -
? , -
-
?

( , ) ,
, . -
, - -
, . - , -
,
, (
. , - ). ,
-
, ? , ( ),
- , ,
, , .
,
. -
(-
, ) ,

, .

. ,
, -
, -
.
.
, , , -
. , ,
, - .
,
, ,
, , , , -
, ,
? , . ,
? ,
.
-
, - - .
. , -
-
, .

, -
.
,
. -
,
, ,

.

, , -
? ?

!
-
,
- -
. -
- -
.
,

, -

. -
, -

,

.
/

, : ,
. , , -
, . , , -
- , .
. , , ,
- ,
, , , -
- , ,
, , -
. .

, . ,
, - .
, - . -
. -
, , , -
, - ,
? , . -
. - . ,
,
. . .

, , -
, .
, - ,
. , ,
. - , .
,
, , -
. , , -
, - . ,
, , .
. ,
. /

,
? , , -
? ? ,
-? , - , . -
, ,
? ,
(. 028- . ( , -
030)? !
? , , - ,
,
? ). -
, ,
, -
.
,
.
,
-
, , , -
. ,
, -
, ,
,
. -
,
:
.
-
. ( ?
? -
?)

: , -
,
, .

: -
. -

, , .

:
. -
,
, -
, (.053).

:
-
, , . -

. -
. , ,
, -
, ,
. -
, , -
,
.


-
-
.

:
-
(
.089).
:
-
, (. 075). , ,
, .
, ,
, .

: -
, -
,

.


, , ,
. -
,
.

, -

. ,
,
- , ,
, -
- -
.

-
: ,
,
. -
,
, ,
. , ,

, ,
.

:
,
-
,
.
:
(, ,
. 049) -
, .
,
-
, , , -
.
, -
.
, -
, .

: -
,
,
,
.

: -
, -
, -
. ,
,
, , ,

.

:
, ,
,
. ,
. -
,
,
, -
-
.
, , -
,

. ,
.

: -
,
, -
.

, , , -
- , -
, , - ,
. , .
, ,
, , , -
,
, . , .

, - -
: () - , .
(). 50 -
(B), , 35- . ,
, , , -
, -
- . .
.

,
-
, ,
.
,
.
, , ( -
),
. -

( ), -
, , ,
.
, , , -1 (-
) ,
-1 ( )
.

, -1

. -1 -
( ) -
,
,
,
.

, -
,
, ,
. ,
,
, ,
. -
, -
( ).

,
,
.


:

-1 :
, -

. -
,
- -
-
,

.

-1 :
-
-

( ),
.
-

,
,
.

-2 :

, -
, ,
-
.

, ,


, .

--
: ( ), ,
, - .
, , -
. -
, , - .
-
. , , .
, , -
. ,
-
, - , .
, -
,
(, , , ). ,

, , , , , , , -
. - - -
, . , -
. , - , .
, , , - B .
. ,

, (. 040,
043 - , -
057, 087, ,
-
,
-
).
-
, , (.. -
. 026). B ,
-
, . -
.


, .
, ,
. -
.
, , ,
,
, .
1:
( )

, , , -
, , - , -
, .

( )

, , -
. , ,
.
1 , 3 -
, - , , , , -
. -
, , , , .
-
. 4 -
, -
2 , - ,
, - ( ), -
. , .
, , ..
, -
.

.
, , , -
- , , .
-
. ,
, , -

, ,
.

. ,
, , , -
, , -
.
, , ,
, , 50- ( -
), .
- - ,
, -
.

-
, . ,
-
, . -
, -
, , ,
. , -

, .
, , .

, , , -
, ,
. , ,
U- , -
. ,
(
), ,
.
,

, , -
. ,
, -
. . ,
. , ,
, -
.
, .
. , , ,
, . -
, ,
.

,
.
, , ,
, .
-
.
( - downshot).
-

,
. , -
.

. -
. , -
. , ,
,
.

(upshot),
, .
-
,
. -
.
004-005.

, , -
, - .
. , -
, . .

. ,
.
.
,
, .

.
, , -
. . ,
, -
.
, .
, . C
, . -
(
) (-
. 075) ,
. ,
( ),
, . -
-
- U.

-
,
. -
, .
, .

-
. -

.
, , , -
,
. ,
- . -
, , -
.

,
, -
, , ,
. ,
( , , - ) -
,
.

, ,
. ,
. , -
,
- .
. -

, , -
, - .
-
, .

, , -
, , , -
. ,
. , -
. , ,

, .

, , -
. ,
, , -
, . , , , -
-
. -
, ,
. , ,
. ,
. -
.

,
. , -
-
( ),
-
, .
.

(-
, , ). ,
() () . ,
. ( -
, ),
, .
,
, , -
,
.
, .

, , -
, -
, , ,
.
( )

, , ,
, . ,
, -
, -
. ,
, ,
, , -
.

,
, , -
, , ,
( , ).
,

. - , -
. ,
,
.
, ,

2D ,
.

(,

).
.
, -
, -
.

(-
) , .
, -
, :
. , -
-
( , -
) , , .

, -
. , -
, ,
, . -
, .
, -
, ; ,
, .
, , ,
, - .

, . , -
, .
. ,
,
. , -
- ,
, -

.
( )

, ,
.
, -
. ,
, .
( ), -
.
, .

, , -
. ,
, , -
. ,
, , , -
, . ,
, ,
, , ,
-
.
,

, ,
. , -
,
, -
-
.
. , -
, ,
, . ,
, .
, ,
, .

(
), , -
, ,
( . 019). ,
,
-
.

, -
. , ,
, ,
. ,
.
. -
, , -
. ,
, .

-
, , -
, , -
. ,
, , -
, ,
. ,
,
. , -
, ,
.

,
,
-
, . . ,
, - . ,
(. .: 057, 087),
,
, .

, ,
, , .
, (
,
)
. ?
,
.
/

,
: , -
. , -
. ,
( !).

, ,
, . -
,
. , -
, ,
.

, -
,
. ,
. , ,
, , -
,
.

, , -
. , ,
,
.
,
, -
.
()

, ,
(. 114).
, ,
. ,
.
, (, ),
, .
,
.

,
. , -
, , , -
.
.
, ( ),
. -
, ,
-
.
()

-
, ..
, , -
. ,
, .
-
. ,
, , , -
, - -
.

. -
.
; , , -
.
, , ,
.
, , , , ,
. ,
, . , -

, .

-
, . -
, .
-
- - .
,
, ,
, . -
,
,
.
(. 075).

-
: ,
-, ,
, -
, -
- .
2:

, -
, ,
, , -
. - , -
, - , . ,

? , , -
, - .
, ?

\ - , ,
,

. , .
, ,
, - .
- - ,
, , , , .

. .
,
, - , .
, - , ,
. ,
- -
, , -
, - .
, ,
, , , -
, . -

- , .
, -
.

.
, , ,
,
,
. -
, .
. , ) , -
, -
, - , -
, - . , ,
. -
, ,
. . , -
, , -
, - , ,
,
- , -
, , .
- , .
.
, -
, , - -
, , - , -
,
. , .
, - -
( 075) ,
, . -
,
,
, , ,
, , - , , -
, , .
-
. , , ,

,
, .
. (

.

, -
,
.
( ..) ,
, , ,
. -
. -
, ,
-
. .
, . ,
, . .

, , ,
, ,
.
, .

1 - 2 ,
,
. - . ,
- ,
. . . -
, -
.
3 (), - -,
. , - , ,
. . -
, , , , ,
. , .

4 ,
, , , -
. , -
, , .
,
, . ,
. ,
,
, , ,
.
, ,
, , -
. , -
. ,
, - , 1910.

1 , -
.
, , . -
, .
,
- , (. ,
. 089).

2 . -
, . -
, , , -
, , .
3
,
( ,
) .

4 ,
, -
. -
,
( . 040), -
(. 041)
,

.

-
.
. -
-
,
, (), . ( -
, - )
- , , , -
, :
-
.
, -
, , , -
, ,
, - .
-
, , -
. -
, -
. .

, , , -
, ,
, - , , , -
, ,
-, .
- :
, -
, , , , -
, (- , -
). - ,
, , - -
, , , , .
. ,
. , , -
, - , -
, - , ,
, . .
, .
,
. ,
, ,
,
,

.

,
, -
, , ,

( ).
,
. , -
, -
.
-

.

,
.



.
.

, -


.


,
.
-
, -
-
.

, -
-
, ,
,
() .


,
-
,

,
.


,

, -
.

1 , -

. ,
-
.

2 ,

-
,
.
.

3 -

,
,

.


,
, -
.
, -
, .
,
,
, .
, .
, -
,
, , -
,
() ,
. (), -
, , -
. ,
.

( D), ,
, , , , ,
, ,
.
:


, , -
- .
. , - ,
, . , -
. - -
. - .
,
. , . , ,
- . -
, , ,
. ,
. -
, , ,
. - .
, , , ,
, . -
-
. .

,
. ,
,

. -
.
, .

, - ,
, ,
. - , .
, , -
. , , , -
, , -
- .
, , -
. , , -
, -
, , .

,
.
(1):

, , ,
..
, ,
. ,
, , , , ,
?


, -
?

1. . -

-
. -

.

2.
. ,
,
-
.

3. ,
,
. , -

, -

.
,
.
,
-
,

.

, , ,
.

, , ,
, , , ,
.. (. 034). ,
.

.
(2):

,
.
, -
, .

, , .

1. -
. ,
,
,
1 076. ,
, -
. -
, ,
,
, .

2.
.
. -
,
, , .
,
(. 028), -
, -

.

3. -
,

- . -
, -
,
,
, -
, -
.
.
.
,
,
, -
- . ,
- ,
.
,


1:

;
;
,
;
.
, , -
.

, ,
. -
, , , -
, .
1
, . -
, -
,
. , - ( . 075).
, ,

2
, , , -
, .
3 - ( ) ,
. - ,
- .
,

4

.

, , .

2:

. , , ?

, . , -
.

5 ,
,
, -

.

6 , -

(. 089),

. , -
-
.

-
.
, ,
.
-
.

7
, -
. , , ? -

.
, -
.
,

()


1:

,

,

,
. ,
. ( , , , -
, . ,
2 7 ).

1 , , , -
- , ,
. , -
, .
, -
. ( ) -
, ,
, , -
. . ,
, .
- . -
, .
-
, , ,
.
2 ,
, ,
, - .
, , ,
. -
. ,

3 , , .
, , - -
, .
4 - .
, -
. , -
, , . , .
. , - , -
-, , .
. , - ,
, , -

.

2:

5 , -
- .
- . -
, - ,
, . .
,

, ,
( ) , -
. , -
, ,
, .

, , 4 5 -
,
,
,
, -
(. 025 , 057,
089, 114).


-
( ).
-
,
, -
. ,

, , -
, -


.
6 , -
-. , ,
. -,
, -
, . ,
, , , ,
( .
076-079).

7 , . -
. ,
, . , .

, -
, -
.
, .

),
. , -
, -
, , , -
. , , .
,
,
, . : -
,
, , -
. , - , .
, , , , -
, . - ; -

, .
.
,
. - .
,
-
.

-
, (,
,

, -
1 7.
,
,
. -
-
.

-
, ,
,
. , -
,
-

-
, , , -
.

, -
( )
. -
, , , .

1 - -
. - . ( : - -
, , ,
,
. 2 4 - ,
. - - ).
,

2 . , ,
( 5) -
, , -
, .
- .


,
, ,
.

, ,
, ,
. (
).
,
, ,
, ,
.
1

,

-
,
.
.

,
.

,

-
,
. -
-
?

-
,

.
,
.
, ,
.


.

, , -
,


. -

,
, -
-
.


-

.
,
-
,
-
. -
, -
- .


-
,
. -
, -
, ,
,
-

,
- .

-
, ,
. -
,
,
-
.


, -
, -
-
.

-
, -
.
-
, -
( ,
, ,
), -
, ..
, -
-
, ,
-
,

, -

, -
, .
,
,

?


? , ,
? ,

,
,

.


, -
-
, ,
-
, ,
-
.

-

,
, -
-
.
,
,
,
-
(
, : -
, , -
, ,
..), -
.
/

,
. , - , , -
, ,
, - .


, -


.

.
,
-
, -
, -
,
D,

.

-
-
, , -
,
(
, , ) -
-,
,
.
-
, -
, -
, -
-
.
/

, -
, , .
-. ,
, ,
- .
. ,
, -
.

, -
, , -
, -
,
.
, -

, ,

.


-
,

, , -
, , -
, .
.
/

, , , -
, - , -
. - , ,

, . ,
, - .
.
-
-

, -
,

. , -
, , ,
-

( , ) -
-
(D,).

-
, ,
,
, (F).

. ,
,
.
. ,
,
; - -
() , - -
. .
2

, , .
,
, . , ,
, , ,
, , , -
.

-
, , . -
, . ,
, , -
, , (, ,
, , , , , ),
, .. , -
.

, .

,
-
. -
.

,
.
, ,
, , .
, -
. : ( -
), ( ).
.
, ,
.
-

, ,
, -
, -
. -

,
,
- .

,
-
. -


.

. -

-

.

D - , -

.

,
-
, -
,
, ,
. ,
-
,
. ,

,
, -
.

-
-
,
.
-
,
,
,
-
.
-
,

.

(F), , , -
, , -
,
,
-

,
,
.

, ,
,

. -
,
,
. -
-

-
-
-

,
. -

.
-
,
.

,
, -
, .

, -
,
, -
, , ,
.

, -
.
-
? -

-
?

, - -

. ,
, , , -
.
, -
.

, D (. 109) )
. . ,
, , , -
( H , -
. D .


-
,
-
. I J
. -

, ,

.
K - -

.


-
.
, -
, -

(),
.
. -
, , -

,
, .

-
,
:

1
-.

-
. -

,
( -
),
. -

.

2
.

, -
.

3 -
(1 2),
-
, -
,

. , L, -
-
, , .
, 3
( ).

4 , , -
, , , -
, .
. , -
, .

M , N 115
. , - , -
, (
). .
( -
). , - ,
, . , ,
, . - ,
(,
, ) , . -
, , .
-
.


..

-
.
,

.

,
-
,
,
,
-
.
- .
,
-
(),
(
).
(
,
, -

).

-
,
-
,
. ,
-
,
,
, -
-
.
, ,
.

O
:


- -
. -
, ,
,
- , -
-

. , -
, ,
,

. -
-
,
.

, -
-
, , ,

,
-
.

P ,
-
-
,
,
.
, -

-
,
,
, -
, -

.

, , -


-
, ,
-
. -
, -
,
.

Q,


- , -
-
,
:
, -

, -
.

R
,
.
, .

, , , ,
, . , , -
- .
, , -
- , -
, . - , , -
-
-, - .
- , , , -
, , , ,
. , , - .
, , - , -
- GPS (
(, , ..). ,
, , , !), ,
. , ,
.
-
, -
. , . -
, - , ,
. - !
,
, .
. (-
, ,
. ,
, ).


,
, . , -
.
, ,
,
. ,
, (
)

Marcos Mateu-Mestre

http://marcosmateu.blogspot.com/
http://marcosmateu.net/
marcos_mateu@yahoo.com



Volariel

:
http://perevodvsem.ru