Lavadoras

Instalacin
automticas
Hacer la colada en casa

W001C
W001C

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

(Si esta mquina cambia de dueo, asegrese de que este manual vaya con la misma).

Pieza No. 39239R4SP

www.comlaundry.com Julio 2007
 2
Tabla de Piezas de recambio..............................................................................
Instalacin ........................................................................................... 3
Dimensiones aproximadas .................................................................... 3
contenido Antes de empezar.................................................................................. 4
Herramientas .................................................................................... 4
Elctricos.......................................................................................... 4
Agua ................................................................................................. 4
Instalacin de la lavadora ..................................................................... 5
Paso 1: Retire la abrazadera y el enchufe de envo.......................... 5
Paso 2: Limpie el interior de la tina de lavado................................. 5
Paso 3: Conecte las mangueras de suministro de agua .................... 6
Paso 4: Conecte la manguera de desage al receptculo
de desage ...................................................................................... 7
Paso 5: Coloque la lavadora en su lugar y nivlela ......................... 10
Paso 6: Enchufe la lavadora ............................................................. 11
Paso 7: Agregue agua a la lavadora ................................................. 11
Paso 8: Revise el interruptor de la tapa de la tina de lavado............ 11
Paso 9: Verifique la instalacin ....................................................... 11
Requisitos elctricos ............................................................................. 12
Instrucciones para conectar a tierra.................................................. 12
Requisitos de suministro de agua ......................................................... 13
Temperatura del agua....................................................................... 14
Presin de agua ................................................................................ 14
Tubos verticales ............................................................................... 14
Lista de comprobacon del instalador............................. Contraportada

Copyright 2007, Alliance Laundry Systems LLC

Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de
ninguna forma ni por ningn medio sin el escrito expreso consentimiento del editor.

39239 (SP) Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1
 Piezas de recambio
Si se necesitan piezas de repuesto comunquese con el Alliance Laundry Systems
establecimiento donde adquiri la lavadora o pngase Shepard Street
en contacto con: P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990
Telfono: (920) 748-3950
para averiguar el nombre y la direccin del
distribuidor de piezas autorizado ms cercano.

2 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39239 (SP)
 Instalacin
Dimensiones aproximadas

28 plg
(71,1 cm)
22,13 plg
(56,2 cm)

*53 plg (134,6 cm)

*40,25 plg (102,2 cm)

*43 plg (109,2 cm)

*36 plg (91,4 cm)

*29 plg (73,7 cm)

0,4 plg
25,6 plg 26 plg
(1 cm)
(65 cm) (66 cm)

TLW2075N

*Con las patas de nivelacin giradas en la base.

39239 (SP) Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3
Instalacin

Antes de empezar Elctricos

Herramientas Para averiguar los requisitos elctricos especficos,

consulte la placa de identificacin. Si desea
En la mayora de las instalaciones, stas son las informacin ms detallada, consulte la seccin de
herramientas bsicas que va a necesitar: Requisitos elctricos.
Agua
La lavadora trabaja con dos grifos estndar de 3/4 plg
2 3 (19,1 mm) para el suministro de agua con una presin
1 que oscile entre 20 y 120 libras por pulgada cuadrada
(138 a 827 Kpa). Para obtener ms detalles, consulte la
seccin de Requisitos de suministro de agua.

D074I
D074I

1 Llave
2 Destornillador
3 Pinzas
4 Nivel

Figura 1

4 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39239 (SP)
 Instalacin

Instalacin de la lavadora Paso 2: Limpie el interior de la tina de

NOTA: Si la lavadora se recibe en un da fro (por
debajo del punto de congelacin), o si se va a
almacenar en un recinto o rea sin calefaccin
durante los meses fros, no intente ponerla en
funcionamiento hasta que haya podido calentarse.
lavado
Antes del primer lavado, use un limpiador o detergente
general, una solucin de agua y un pao hmedo para
quitar del interior de la cuba de colada el polvo que se
haya acumulado en el envo.

Paso 1: Retire la abrazadera y el enchufe

de envo
NOTA: Instale la unidad de secadoras antes de
instalar la lavadora. Asi tendr ms espacio para
instalar el conducto de escape.
Quite el sujetador para transporte que est bajo la tapa
de la tina de lavado. El tapn plstico para embarque
saldr de la base de la lavadora cuando retire la base de
cartn de la misma. W371I

Figura 3

TLW521N

1 Sujetador para transporte

2 Tapn para transporte

Figura 2

NOTA: No incline la lavadora hacia adelante ni

hacia los lados cuando la mueva.
Debe guardar el sujetador y el tapn para transporte y
volverlos a instalar siempre que mueva la lavadora o
que la transporte a otro lugar. Esto evita daos a los
componentes de la lavadora.
NOTA: Consulte la Gua de uso y cuidado para
instalar nuevamente el tirante sujetador y el tapn
de embarque.

39239 (SP) Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5
Instalacin
Paso 3: Conecte las mangueras de
suministro de agua
NOTA: Consulte la seccin Requisitos de suministro
de agua antes de conectar las mangueras de
llenado.
Abra las llaves de suministro de agua y enjuague las
lneas durante dos minutos aproximadamente para
eliminar todos los materiales extraos que pueden
obstruir las rejillas de la vlvula de mezclado de agua.
NOTA: Cuando instale la lavadora en un local
recin construido o remodelado debe limpiar las
tuberas dejando que el agua fluya, ya que pudo
haberse acumulado material en las mismas durante
la construccin.
Saque las dos arandelas de goma simples y dos rejillas
del filtro de la bolsa de accesorios e instlelas como se
indica Figura 4.
NOTA: Compruebe anualmente las rejillas del
filtro por si hay desecho o estn daadas. Lmpielas
o reemplcelas si fuese necesario.
IMPORTANTE: Enrosque a mano las uniones en
las conexiones de vlvula y seguidamente gire
aproximadamente un 1/4 de vuelta con la ayuda de
un alicate. Asegrese de enroscar correctamente las
uniones y de NO apretarlas excesivamente.
Abra las llaves de agua y verifique que no haya fugas.
Si detecta alguna fuga, reajuste las uniones de la
manguera. Siga apretando y revise hasta eliminar las
fugas.
6 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT
1 4
3
COLD
HOT
2 C
H
8
5
7
6
TLW1988N
1 Rejilla del filtro (la rejilla se debe orientar
hacia fuera)
2 Manguera de llenado
3 Arandela de goma (simple)
4 Conexin de agua fra
5 Conexin de agua caliente
6 Instale este extremo de la manguera en las
conexiones de vlvula en la parte posterior
de la lavadora.
7 Instale este extremo de la manguera en la
llave de suministro de agua.
8 Llave
Figura 4
IMPORTANTE: Las mangueras y otras piezas de
goma natural se deterioran despus de perodos de
uso prolongado. En las mangueras se pueden
producir grietas, poros o desgaste del material
debido a la temperatura y a la elevada presin
constante a que estn sometidas.
Todas las mangueras se deben revisar cada ao
para detectar posibles indicios de deterioro.
Cualquier manguera que muestre alguno de los
indicios de deterioro indicados anteriormente se
deber reemplazar. Todas las mangueras se deben
reemplazar cada 5 aos.
39239 (SP)
 Instalacin

Paso 4: Conecte la manguera de desage Instalacin de la tubera vertical:

al receptculo de desage
Saque la manguera de desage de su lugar durante el
transporte en la parte posterior de la lavadora
zafndola del sujetador.
Busque las instrucciones en las pginas siguientes que
se adapten a su tipo de receptculo de desage (tubo
vertical de desage, tubo vertical de desage superior,
tubo vertical de desage inferior, lavamanos, pared o
batea). Siga las instrucciones para instalar
correctamente la manguera de desage.
IMPORTANTE: El receptculo de desage deber
ser capaz de alojar una manguera de desage de un
dimetro exterior mnimo de 1-1/4 pulgadas
(3,2 cm).
1 2
Coloque la manguera dentro de la tubera vertical.
Saque la correa con reborde fijo de la bolsa de
accesorios, colquela alrededor del tubo vertical de
desage y la manguera de desage, aproximadamente
a 12 plg (30 cm) del extremo superior del tubo, y
apriete la correa para sujetar la manguera al tubo
vertical de desage. Esto evitar que la manguera de
desage se salga del receptculo de desage durante su
uso.
IMPORTANTE: Para evitar la accin sifnica, no
coloque en la tubera vertical las partes estriadas de
la manguera de desage.
1
2
5

12 plg
(30 cm)

36 plg (91,44 cm)

ALTURA
RECOMENDADA

TLW1961N
3
4
TLW1961N

1 Porcin estriada de manguera de desage

2 Adaptador de tubera vertical
3 Correa de fijacin
4 Tubera vertical 2 plg (5,08 cm)
W324I 1-1/2 plg (4 cm) de dimetro
1 Abrazadera de retencin 5 Manga de la manguera de desage
2 Adaptador de tubera vertical

Figura 6
Figura 5

39239 (SP) Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7
Instalacin

Instalacin del tubo vertical de desage superior:
Coloque la manguera dentro de la tubera vertical.
Saque la correa con reborde fijo de la bolsa de
accesorios, colquela alrededor del tubo vertical de
desage y la manguera de desage, aproximadamente
a 12 plg (30 cm) del extremo superior del tubo, y
apriete la correa para sujetar la manguera al tubo
vertical de desage. Esto evitar que la manguera de
desage se salga del receptculo de desage durante su
uso.
Instalacin en un tubo vertical de desage bajo:
Para este tipo de instalacin se requiere el kit de
destructor de accin sifnica No. 562P3. Este kit se
encuentra disponible (como opcin de equipo a un
costo adicional) a travs de un representante o
distribuidor de repuestos autorizado. Las instrucciones
de instalacin se suministran con el kit.
1

1
4

W512I

2
W512I

1 Juego para evitar el efecto de sifn 562P3

2 Tubera vertical
3 Manguera de drenaje

TLW1962N
Figura 8
2
TLW1962N

1 Manguera de drenaje
2 Tubera vertical (las tuberas verticales de
ms de 4 pies [122 cm] no se recomiendan)
3 Correa de fijacin
4 Adaptador de tubera vertical

Figura 7

8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39239 (SP)
 Instalacin

Instalacin del sumidero: Instalacin en la pared:

Para este tipo de instalacin, utilice una correa perlada
(que viene en la bolsa de accesorios) o una abrazadera
grande para cable (que puede adquirir en una tienda de
herramientas local) y fije la manguera de desage a la
bisagra de la parte superior del gabinete. Consulte la
Figura 9. As se evita que la manguera de desage se
salga cuando se est utilizando.
Le recomendamos que deje el adaptador de la tubera
vertical en la manguera de desage para este tipo de
instalacin.
En este tipo de instalacin, la manguera de desage
DEBER asegurarse a una de las mangueras de
llenado utilizando la correa perlada que viene en la
bolsa de accesorios.
NOTA: El extremo de la manguera de desage no
debe quedar por debajo de la parte superior del
gabinete.

1 2

2
W329I

1 Correa de fijacin (aplique cinta si es

necesario)
2 Adaptador de tubera vertical
3
TLW1963N

1 Manguera de drenaje Figura 10

2 Correa de fijacin o alambre de sujecin
3 Bisagra superior del armario

Figura 9

39239 (SP) Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 9
Instalacin

Instalacin de la cuba de lavado: Paso 5: Coloque la lavadora en su lugar y

Para este tipo de instalacin, la manguera de desage nivlela
se DEBE asegurar a la cuba detenida a fin de evitar Site la lavadora de forma que haya suficiente espacio
que la manguera se salga durante el uso. Use la correa libre para la instalacin y su reparacin.
perlada (que viene en la bolsa de accesorios) para fijar
la manguera. Coloque las cuatro tapas de goma en los cuatro
tornillos de nivelacin.
Le recomendamos que deje el adaptador de la tubera
Coloque la lavadora en su lugar sobre un piso limpio,
vertical en la manguera de desage para este tipo de
seco y razonablemente firme. No se recomienda
instalacin.
instalar la lavadora sobre ningn tipo de alfombra.
Afloje las tuercas de fijacin de 7/8 plg y ajuste las dos
patas delanteras. Una vez que ajuste las patas, incline
la lavadora hacia adelante sobre las patas delanteras y
luego bjela hasta colocarla en la posicin correcta
para ajustar la patas traseras de autonivelacin.
La lavadora no debe balancearse. Una vez que la
lavadora quede a la altura deseada, apriete las
contratuercas con firmeza contra la parte inferior de la
base de la lavadora. Si las contratuercas no estn bien
apretadas, la lavadora no permanecer estacionaria al
usarla.
1
Si no se instala de manera adecuada o sobre un piso
dbil flexible, se puede producir vibracin excesiva.
TLW1964N
No empuje la lavadora sobre el piso una vez que haya
TLW1964N
extendido las patas niveladoras, ya que se podran
1 Correa de fijacin (aplique cinta si es daar las patas y la base.
necesario)
Verifique que la lavadora no oscile.
Figura 11

2
4
3

W179I
1 Nivel
2 Tuerca de seguridad
3 Pata niveladora
4 Tapa de hule (caucho)
5 Base de la lavadora

Figura 12

10 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39239 (SP)
 Instalacin

Paso 6: Enchufe la lavadora Paso 8: Revise el interruptor de la tapa de

Consulte la seccin sobre Requisitos elctricos y la tina de lavado
enchufe la lavadora. Cuando se abre la tapa, la lavadora debe parar la
agitacin y el centrifugado.

D254I
D254I W376IE0A

Figura 13 W376I

Paso 7: Agregue agua a la lavadora Figura 15

Para evitar daos a la bomba, no haga funcionar la Paso 9: Verifique la instalacin

lavadora antes de agregar por lo menos un cuarto de Consulte Lista de comprobacin del instalador en la
galn a la tina de lavado. Si se hace funcionar la contraportada de este manual y asegrese de que la
lavadora antes de que se aada agua, se puede lavadora haya quedado bien instalada.
sobrecalentar el sello de la bomba, lo que puede
producir que la bomba tenga fugas. Una vez que haya
instalado la lavadora, el agua que haya quedado en el
sistema de desage del ciclo anterior permite el
enfriamiento suficiente para evitar daos a la bomba.
NOTA: Slo se debe quitar el agitador para
reparacin. La tina de lavado est diseada para
limpiarse por s sola.

W391I

W391I

Figura 14

39239 (SP) Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11
Instalacin
Requisitos elctricos
120 voltios, 60 hertz con enchufe de conexin a
tierra de 3 clavijas
NOTA: El diagrama de conexiones est ubicado
dentro de la campana de control.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga
elctrica o lesiones personales, todo el
cableado y las conexiones a tierra
DEBERN cumplir con las estipulaciones
de la ltima edicin de las Normas para
instalaciones elctricas de los Estados
Unidos (National Electrical Code), ANSI/
NFPA 70 y las regulaciones locales
pertinentes, segn el caso. Es
responsabilidad del cliente hacer que un
electricista calificado revise el cableado,
los fusibles y los cortacircuitos, a fin de
asegurarse de que su vivienda cuenta con
la capacidad de energa elctrica necesaria
para el funcionamiento de la lavadora.
W229SP
NO SOBRECARGUE LOS CIRCUITOS
NO UTILICE UN ADAPTADOR
D009I
NO UTILICE UN CABLE DE EXTENSIN
D009I
Figura 16
12 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT
Instrucciones para conectar a tierra
La lavadora debe estar puesta a tierra. En el caso de
funcionamiento defectuoso o avera, la puesta a tierra
reducir el riesgo de electrocucin proporcionando
una trayectoria de mnima resistencia para la corriente
elctrica. La lavadora est equipada con un cable de
corriente que cuenta con un conductor de conexin a
tierra y una clavija de tres patillas. El enchufe deber
conectarse a un receptculo apropiado que est
instalado y puesto a tierra correctamente de acuerdo
con todos los cdigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA
La conexin indebida del conductor de
tierra del equipo representa un riesgo de
descarga elctrica. Consulte a un tcnico de
mantenimiento o electricista calificado si no
est seguro de que la lavadora est
debidamente conectada a tierra.
W216SP
No realice modificaciones en el enchufe que trae la
lavadora si el mismo no entra en el receptculo,
contrate los servicios de un electricista calificado para
que le instale el receptculo de pared apropiado.
NOTA: Solicite a un electricista calificado que
revise la polaridad del receptculo elctrico de
pared. Si se obtiene una lectura de voltaje distinta
de la que aparece en la ilustracin, el electricista
calificado debe corregir el problema.
39239 (SP)
 Instalacin

Requisitos de suministro de agua

2
1 3

ADVERTENCIA
En ciertos casos, puede acumularse gas
120 12
V.A.C. 0 V.A.C. hidrgeno en el sistema de agua caliente si
el agua no ha sido utilizada durante dos
semanas o ms. EL HIDRGENO ES UN
5
GAS EXPLOSIVO. Si no se ha utilizado el
120 12
sistema de agua caliente durante este lapso
V.A.C. de tiempo, antes de usar la lavadora abra
los grifos de agua caliente y deje que el
agua fluya durante varios minutos. De esta
manera se liberar el gas hidrgeno
4 acumulado. ESTE GAS ES INFLAMABLE.
NO FUME NI USE UNA LLAMA ABIERTA
DURANTE ESTE PROCEDIMIENTO.
W029R4SP

NOTA: Las llaves de suministro de agua deben

CIRCUITO ESTNDAR, CON CONEXIN poder ajustarse a acoplamientos hembra para
A TIERRA, DE 3 CONDUCTORES DE mangueras de jardn de 3/4 de pulgada (19,1 mm).
120 VOLTIOS Y 60 HERTZIOS NO USE CONEXIONES DE DESLIZAMIENTO
D090I O DE PINZA.
1 L1
2 Puesta a tierra NOTA: Las llaves de suministro de agua deben
3 Ranura neutral estar accesibles para permitir cerrarlas cuando no
4 Clavija de puesta a tierra redonda se use la lavadora.
5 Neutral
1
2
Figura 17
VLVULA DE
MEZCLADO DE
AGUA

C
H

4 3
W187I

1 Llaves de suministro de agua

2 Conexin de agua fra
3 Conexin de agua caliente
4 Mangueras de entrada de agua

Figura 18

39239 (SP) Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13
Instalacin

Temperatura del agua Tubos verticales

Cold (fra): Es posible que haya que instalar tubos verticales
(o amortiguadores de aire) si las tuberas golpean o
La temperatura recomendada para el agua fra es entre
retumban cuando se detiene el flujo de agua. Los tubos
50 y 75 Fahrenheit (10 y 24 Centgrados).
ascendentes son ms eficientes cuando se instalan lo
Hot (caliente): ms cerca posible de las llaves (grifos) de suministro
de agua. Consulte la Figura 19.
La temperatura recomendada para el agua caliente es
entre 140 y 150 Fahrenheit (60 y 66 Centgrados).
1
Warm (tibia):
Es una mezcla de agua caliente y agua fra. (La
temperatura del agua tibia depende de la temperatura
del agua y de la presin de las lneas de suministro de
agua caliente y fra.)
IMPORTANTE: Cierre las llaves de suministro de
agua despus de la comprobacin y demostracin.
El propietario debe cerrar el suministro de agua 2
siempre que vaya a haber un periodo de tiempo
largo en que no se vaya a usar. W005I

W005I

NOTA: Existen mangueras de llenado ms largas 1 Tubos ascendentes (cojines de aire)

(como equipo adicional a un costo adicional) si las 2 Llaves de suministro de agua
mangueras (que se entregan con la lavadora) no
son suficientemente largas para la instalacin. Pida Figura 19
las mangueras de la siguiente manera:
Manguera de llenado No. 20617 8 pies (2,44 m)
Manguera de llenado No. 20618 10 pies (3,05 m)
Presin de agua
La presin del agua debe estar entre un mnimo de
20 a 120 libras por pulgada cuadrada (138 kPa y un
mximo de 827 kPa) de presin esttica medida en la
llave (grifo) de agua.
NOTA: Una presin de agua menor a 20 libras por
pulgada cuadrada (138 kPa) har que la lavadora
se tarde demasiado en llenar.

14 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39239 (SP)
 Lista de comprobacon del instalador
Instalacin rpida de la lavadora
(Consulte el manual para obtener informacin ms detallada)

Quite el sujetador y el
tapn para transporte.
Site y nivele la
lavadora. LEVEL
D255I

REVISADO TLW521N
REVISADO W316I
W316I

Limpie el
interior de la
Enchufe la lavadora.

tina de lavado.

D254I
D254IE2A

W371IE0B

W371I

REVISADO REVISADO

Conecte las
mangueras de HOT
COLD

C
Agregue agua a
la lavadora.
suministro de H

agua.

TLW1988N

TLW1988N
W391I
W391I

REVISADO REVISADO

Conecte la manguera
de desage al
Conecte la manguera
de desage al tubo de
receptculo de desage.
desage.

W376I
W376IE0A

W315IE0A
W315IE0A
REVISADO REVISADO