RAPPORT DACTIVITS

JUIN 2015

ON EST ENSEMBLE/SUISSE
onestensemblessuisse@gmail.com - onestensemblessuisse.ch
Tel: +41(0) 76 286 08 87 / +41(0) 79 552 84 12
 SOMMAIRE

1- Remerciements............... ...................2
2- Prsentation de lassociation ..............3
3- L Equipe.... ........................................5
4- Mot du Prsident.... ...........................6
5- Projet culturel On est ensemble.........7
6- Perpectives.........................................28
7- Comptes ..........................................31

Une seule main ne peut attacher un balai

Proverbe africain

Je vois la danse comme un moyen de communication

entre une me et une me pour exprimer ce qui est
trop profond, trop fin pour les mots
Ruth St Denis, danseuse et pdagogue
2
 REMERCIEMENTS

Mettre sur pied ce projet a t un grand voyage au coeur de nos ambitions et de nos croyances: croyance en
une unit possible grce la danse. Nous remercions tous ceux qui ont contribu faire natre ce projet et
sa ralisation, justifiant ainsi notre crdo: ON EST ENSEMBLE! Nous souhaitons par dessus tout le
prnniser et le porter encore plus haut.

3
 1- PRSENTATION DE LASSOCIATION

Active Genve depuis 2014, lassociation On est ensemble/ Suisse a

pour buts de :

- Promouvoir les changes entre les danseurs urbains de Suisse et ceux

du monde entier.
- Favoriser les changes de styles, de sensibilits et de pratiques
et valoriser les diffrents univers artistiques des deux pays.
- Favoriser la transmission entre gnrations, entre niveaux de savoir,
entre pays, entre sphres et milieux diffrents.
- Soutenir llargissement et la diffusion de ce courant artistique
auprs du grand public.

AVERTISSEMENT

L'Association Urban Zone Colors Suisse a chang de nom et s'appelle dsormais Association On est ensemble/ Suisse.
Nous avons dcid de changer de nom d'une part pour gagner en autonomie, mais galement pour accentuer une plus
grande cohrence avec le projet ponyme: On est ensemble!

4
 LEQUIPE
Lassociation compte en son sein:
- Un prsident: Ivan Larson
-Une secrtaire galement en charge du projet: Ariane Mawaffo
- Un trsorier : David Aymon en remplacement de Nicerine Krause, galement parrain et mdiateur.
- Umberto Lopes, Parrain
- Sebastien Robin
- Samuel Montano

Le titre On est ensemble est inspir dune expression camerounaise signifiant que en penses, en parole, avec des actions
ou pas, physiquement ou pas, nous partageons un but commun et nous ne sous sparons jamais vraiment. Cest une expres-
sion courante au Cameroun qui, lheure de la mondialisation, sapplique aussi bien en Suisse quau reste du monde.
5
 LE MOT DU PRESIDENT
Je ne peux rsumer ce voyage en quelques lignes car je rajouterais toujours un dtail certes banal mais qui
a souvent de l'importance mais ce que je peux dire c'est mon ressenti.
Je peux clairement dire que j'ai prouv de la fiert d'avoir eu des participants,collgues et entourage aussi
impliqus et ouverts pour nous avoir suivi dans ce ce projet.
Je continue en citant Afrika Bambaata "Peace unity Love and having fun"
Peace (Paix) car connatre ses voisins et son mode de vie, savoir quel point la vie nous a beaucoup
donn et qui l'ont doit amne cette srnit.

Unity (unit) briser les frontires en Having Fun (s'amuser) car une
appelant au rassemblement, le mot exprience pareille ne peux amener
d'ordre de l'association ON EST que des moments de bonheur et
ENSEMBLE d'amusement.
Love (amour) le nerf de ce projet, la Le rire dans les diffrences ou
chose qui nous a fait tenir, qu'on a encore la joie dans la dcouverte
pu distribuer et recevoir sans re- de l'autre.
tenue. Tout ce projet je le dois tous les
Oui de l'amour pour ma partenaire gens qui nous soutiennent mais
qui en avait pour deux mondes, de particulirement Ariane Mawaf-
l'amour pour les participants im- fo qui a jou tout les rles qu'il est
pliqus dans ce qui au dpart n'tait possible d'avoir. Merci
rien pour eux et toujours de l'amour
pour Wasulu (david Aymon) qui On est ensemble !! 6
nous a tout de suite pris au srieux
et soutenu.
 LE PROJET ON EST ENSEMBLE !
L'ambition du projet tait de partir pour explorer d'autres faons de penser et de vivre la danse. Plusieurs
danseurs actifs dans le paysage artistique genevois se sont rendus au Cameroun pour y changer
comptences et savoir-faire mais aussi pour s'immerger dans un univers culturel diffrent du leur.
Un DVD tmoignant du projet a t ralis pour valoriser lexprience. Le DVD servira de fil conducteur
pour partager, changer et transmettre, aux jeunes genevois, les connaissances et expriences obtenues.
Ce projet a t l'occasion d'offrir l'opportunit des jeunes danseurs genevois de mieux percevoir leur
propre identit en terme de danse urbaine et de dcouvrir celle de la danse urbaine camerounaise. En con-
frontant les identits rciproques, les jeunes ont dans un certain sens compris les spcificits des influences
culturelles de leurs milieux respectifs.

7
 OBJECTIFS
Ce projet, vritable moteur dintgration pour des jeunes en pleine construction identitaire et sociale, sar-
ticulait autour de trois objectifs complmentaires :

- Objectif socio-ducatif travers des changes de comptences et savoir-faire dans leur

domaine de prdilection, la danse urbaine, une exprience riche, motivante et valorisante pour toutes et tous.

- Objectif socio-culturel avec la dcouverte dun contexte quotidien bien loin du confort Suisse, de valeurs
culturelles diffrentes, suscitant curiosit et rflexion sur une actualit concrte, loin du monde virtuel omni-
prsent dans notre socit.

-Objectifs artistiques avec la mise en vidence des influences, chez les jeunes, des danses traditionnelles
africaines et des influences internationales dans les diffrentes disciplines du Hip-Hop.

-Objectifs de partage avec le partage de l'exprience vcue au Cameroun travers plusieurs actions: en dif-
fusant le DVD dans les maisons de Quartiers de la ville de Genve, lors de soires d'change et de dbat; en
partageant les connaissances artistiques auprs de la jeunesse genevoise; en mettant en place une exposition
photographique.

8
 CALENDRIER DE REALISATION
La ralisation du projet s'est faite en 3 grandes tapes :

1re tape : la prparation et la communication

1- aot 2014 Dcembre 2015: conception et criture du projet.
2- Janvier 2015: Recherche de fonds et communication

2me tape : le voyage

3- 21 dcembre 2015 3 janvier 2016: sjour au Cameroun et ralisation de la vido

3me tape : Prsentation des acquis

4- juillet 2016 : dbriefing, rapport final et dbut de la tourne avec DVD et partage dexprience
Pour le retour, plusieurs moyens sont prvus pour rendre compte du sjour au Cameroun:
Une vido ralise tout au long du sjour pour tmoigner des expriences et des acquisarrtistiques des
danseurs .
Des soires dchange et de dbat dans des Maisons de Quartiers Genve
Le partage des connaissances artistiques auprs de la jeunesse genevoise travers des stages.
Une exposition photographique o

9
 I- LES ACTIVITES A GENEVE
Les activits ont essentiellement consist dans un premier temps communiquer propos du projet .
Ctait loccasion de faire connatre nos motivations et nos ambitions. Pour leur ralisation, nous avons bn-
fici de laide consquente de la poPulation genevoise et des environs. Cest en ce sens que nous avons bn-
fici de laide de 30 artistes pour la soire de lancement du projet du 12 avril, des grands noms de la danse
urbaine en Europe pour une offre largie de cours de danse, lexemple de Franckwa Marna, de Perla Misci-
ocia du groupe Fighting Spirit ( Vainqueurs du Cercle Underground 2013) et de Valmira et Ines (champi-
onnes Suisses du Juste Debout 2013).
Quelques unes de nos activits :
- Quatre stages de danse, de 8 70 ans qui ont runis prs de 200 participants
- Un camp de danse
- une exposition photographique Genve.
- es participations sous forme de spectacle la Fte de la Danse et de la musique 2015 et 2016.
- 03 juillet : Paricipation au concert de Charlotte Dipanda la
salle du Moulin Rouge, organise en partenariat avec Azan-
ight, lagenda des vnements africains et caribens de Genve
et des environs en prsence de lAmbassadeur du Cameroun
en Suisse,
- Participation Plaine de jeunes sur la plaine de Plainpalais.
- Participation la journe de Clbrations des Droits Hu-
mains lONU , juin 2016.
10
 Ces vnements ont reprsent un excellent moyen de crystalliser notre message, celui du partage des sa-
voirs-faire et des comptences. En effet, les disciplines abordes provenaient de tous les horizons tout
comme les danseurs qui ont accept de prter leur savoir-faire. Il est d'ailleurs primordial de saluer l'engage-
ment bnvole de tous ceux qui ont donn de leur temps et de leur nergie pour nous aider raliser ce
projet. Nous ne pouvons que les en remercier chaleureusement.
Pour la seconde partie du projet, le voyage en lui-mme, tout un programme cadrait le sjour sur place. Ce
programme tait divis en plusieurs mouvements dont : des journes d'changes culturelles au travers
d'changes dansees et de dbats, des stages de danse et une comptition de danse. Nous donnerons plus de
dtails dans les pages suivantes.
La troisime partie est dores et dj lance. Il sagit
de la diffusion du documentaire intitul : On est
ensemble : un pas de danse entre deux cultures. re-
traant les grandes tapes de notre sjour. Trois
dates de projections sont dj prvues:
- Le 2 octobre Prenbulle
-Le 8 octobre dans le cadre dun festival pour les as-
sociations de cultures urbaines Saint Jean
- Le 30 mars la Maison de Quartiers de
Chne-Bourg

Dautres dates sont en cours de prparation.

11
 II- LE SEJOUR AU CAMEROUN
Du 22 dcembre 2015 au 3 janvier 2016, de jeunes Genevois ont lopportunit de partir au Cameroun pour
faire lexprience de la danse avec des jeunes Camerounais. Durant deux semaines, ils se sont immergs et
ont vcu, presque sans interruption, une aventure tant culturerlle, artistique qu humaine. Cette aventure,
riche en motion, a t loccasion pour les danseurs des deux pays daller la rencontre dune diffrence sou-
vent difficile apprhender et accepter cause de lloignement gographique. Dans les prochaines pages,
il sera question de dtailler nos mthodes de travail en prsentant les quipes en Suisse et au Cameroun, de
revenir sur la programmation des activits sur place ainsi que leur rpercussions, de prsenter les problmes
rencontrs ainsi que les solutions proposes , et , enfin, de faire un tat des lieux suivis des perspectives pour
le futur du projet.

Indicateurs de suivi du projet

- Bilan rgulier interne et avec les collaborateurs et les partenaires

- Retour de la part des participants
- DVD retraant quelques moments phare du sjour intitul : On est ensemble : un pas de danse
entre deux cultures
- Projection et changes dans les Maisons de Quartier et autres lieux.

12
 Les quipes Suisse et Cameroun

Mthode
Plusieurs personnes ont t retenues pour participer au projet. Il sagissait de 7 danseurs, 2 vidastes et 3
accompagnants.

7 danseurs - Yannick Lokha Deux vidastes: Accompagnants:

- Alix Miguel - Michael Scott - Tatiana Desardouin - Ariane Mawaffo
- Sebastien Robin - Samuel Montano - Philippe Ok - Ivan Larson
- Kevin Ruzicka - Myriam Voil - David Aymon

Six mois avant la ralisation du projet, nous avons slectionns plusieurs danseurs sur la base de leur profes-
sionnalisme en termes de danse. Par la suite, les participants retenus ont t contacts individuellement pour
leur exposer le projet, auquel ils ont adhr avec enthousiasme. Ces participants ont ensuite apporter leur
appui, avec beaucoup d'abngation et de courage, au processus de rcolte de fonds. En dehors de leur propre
contribution ( 500.-), ils ont offert des stages de danse Genve ( octobre et decembre 2015), participer ac-
tivement aux ventes de ptisserie, organiser des soires caritatives( Soire des 5 sens, novembre 2015) entre
autres.

13
Problmes rencontrs
Malheureusement, plusieurs personnes n' ont pas pu
aller jusqu'au Cameroun pour diverses raisons per-
sonnelles, que nous vous exposerons sur demande. Il
s'agit de Kevin Ruzicka, Yannick Lokha, Tatiana
Desardouin, Philippe Ok, Alix Miguel et David
Aymon. En ce qui concerne les vidastes, nous avons
engag sur place un vidaste qui sest charg de ral-
iser le docmentaire.
Solutions
Points positifs:
Les participants Suisse ont donn normment
dnergie dans le projet, ayant coeur son succs
complet. Ils ont t trs comprhensifs et sont mon-
trs extrmement ouverts desprit face aux diffrenc-
es culturelles et sociales dont lassociation leur avait
dj fait part. Une fois au Cameroun, ils ont montr
un fort respect pour le cadre qui avait t mis en
place et ont quelquefois pris linitiative en ce qui
concernait leur propre besoin, toujours dans le re-
spect du cadre qui avait t plac au dpart.

Nous avons essay de recruter dautres danseurs mais Points amliorer

leurs obligations, principalement cause de la pri- Il est necessaire de sassurer que les participants qui
ode ( fin danne) ne leur permettaient pas de se sengangent le font en pleine conscience de ce projet.
dplacer. Ces retraits tardifs, malgr le dsagrment
qu'elles reprsentaient, n'ont toutefois pas t de
nature a empch ou diminuer la qualit de
l'change culturel. D'une part, ces participants ont
largement contribu au succs du projet du moins
lors de la phase de mise en route, et s'ils n'taient pas
physiquement prsents lors du sjour, ils n'ont pas
cess d'apporter leur soutien moral.
14
 AU CAMEROUN
Mthode seurs camerounais qui l'avait mise en difficult. Ces
Comme notre toute premire documentation le sig- difficults se sont d'ailleurs ressenties dans leur cal-
nalait, nous tions supposs tre soutenus dans endrier d'activits car durant cette priode, le festi-
notre dmarche par l'Association Urban Zone val Urban Zone Contest a tout simplement disparu.
Colors Cameroun dont l'administrateur s'appelle Nous sommes tout autant responsables de cette sit-
Marcel Ondoa et dont le prsident est Philippe uation, en ceci que nous n'avions pas fait les
Ondoa. dmarches necessaires pour confirmer les affirma-
tions de l'Association Urban Zone Colors Camer-
Problmes rencontrs oun, qui nous assurait mois aprs mois, que tout
Malheureusement, nous avons d rompre notre par- tait mis en place pour un accueil en bonne et due
tenariat un mois avant notre arrive au Cameroun, forme. Toutefois, nous avons pu rapidement trouv
en raison de graves dfaillances : une alternative grce deux structures sur place.
- Les lieux d'implantations, qui auraient d tre
reservs 6 mois l'avance n'avaient toujours pas Solutions
toujours t confirms. En effet, nous avons t accueillis par les structures
- La communication autour de notre arrive pour Jeunesse Consciente dont le prsident est Julio Soh
inviter les danseurs camerounais venir changer Takamlo et Horizons Cultures dont le prsident est
avec les danseurs Suisse n'avait pas t faite. Arnaud Nguena. Ils nous ont aid, d'une manire
- Des problmes internes minaient l'association absolument remarquable et active, organiser l'en-
Urban Zone Cameroun, problmes dont nous semble du sjour. Ils nous ont orient comme il se
n'avons t informs que trs tardivement. En effet, devait, participant ainsi la rencontre entre les dan-
la structure, entre mai 2015 et novembre 2015, sub- seurs de Suisse et du Cameroun.
issait une grave crise de confiance de la part des dan- 15
 II- LES ACTIVITES AU CAMEROUN
Durant deux semaines, les participants ont suivi un programme ludique, pdagogique et technique mis en
place par les deux structures partenaires On est ensemble/Suisse et Horizons Cultures. Les activits taient
rpartis en trois grandes catgories: des stages, des moments dchanges et une comptition de danse.
Highlights
Mardi 22 dcembre: journe douverture
La journe douverture a consist une prise de contact entre les danseurs de Suisse et les danseurs du Cam-
eroun. Ds 11h, les danseurs ont pu changer autant en dansant quautour dun dbat.
Une journe qui a permis de prendre nos
marques et de nous immerger peu peu dans le
festival. Elle a dmarr tranquillement avec un
petit change dbat, suivi des inscriptions aux di-
verses comptitions et stages ainsi quune petite
projection vido de la danse made in Switzerland.
Cest loccasion de rencontrer et de discuter avec
les diffrents intervenants autant de Suisse que du
Cameroun!

Le soir du 22 dcembre, malgr la fatigue de la

journe, les danseurs ont tenu changer dans
une ambiance bon enfant sur la scne du Street
Corner au Rond Point Nlongkak.
16
Les stages:
Tous les participants ont offerts un stage dans leur diffrent domaine : Hip Hop, Break et House. Laccent a
t mis sur la thorie et sur les fondamentaux et la pdagogie de la danseurbaine. Dans lensemble,une soixan-
taine de personnes ont assist ces stages.
Dun autre ct, des danseurs camerounais ont eu loccasion doffrir leur tour des stages en Electro, Expri-
mental et danses traditionnelle camerounaises.
Dans les deux sens, la rencontre entre ces sensibilits artistiques extrmement diffrentes ont en quelques
sortes bousculs les habitudes des danseurs des deux pays. Une rencontre qui a galement permis de crer et de
consolider des liens entre les Suisses et les Cameounais.

HIGHLIGHT

Mercredi 23 dcembre
RENCONTRE ENTRE LA TEAM SUISSE ET LA CIE ARTFEELING

(Quartier Nlonkak, Yaound)

Durant cette matine, les jeunes Suisses ont pu suivre un entranement en danse traditionnelle camerounaise.
Ctait en compagnie de Sylviane Messina Efouba et de Herv Ngom Ewan, deux monuments de la danse
traditionnelles camerounaises qui font partie de la Cie Artfeeling. Un moment intense durant lequel les Suiss-
es ont fait lexprience des danses diffrentes des leurs en sortant de leur zone de confort et grce auquel ils ont
pu faire face leur limite et leur capacit dpasser ces limites. Lchange sest achev sur une discussion
autour de lhistoire des danses traditionnelles et de leur actualit

17
Les comptitions de danse

Deux comptitions ont t organises durant le sjour au Cameroun: le Battle Self Control et une compti-
tion opposant le Cameroun et la Suisse. Une cinquantaine de danseurs ont ainsi pu se confronter dans les con-
ditions dune comptition aux normes. Des rcompenses ont t remises aux meilleurs danseurs dont deux
Suisses:

Break: 2me Franck Steez

1er Seb Krump
2me Papayer 1er JStorm
Electro 2me Tiger Storm
1er Loonyteck Popping
2me Electro Patrick 1er Evran
Hip hop 2me Sims
1er Camino Dos
Looniteck, vainqueur en Electro revient sur les moments mouvants de ces changes : videment dabord on
gagne quelque chose aprs un festival. Le festival cest dabord une rencontre de plusieurs personnes, plusieurs
esprits et beaucoup dautres choses. Jai gagn quelque chose parce que, le but tait le partage et lchange, on
a partag. Cest un cortge de danseur Suisse qui aime la danse qui est venu rencontrer des danseurs camerou-
nais. Ces partages mont apport beaucoup dinformations, beaucoup de nouvelles et une nouvelle perception
de la danse .

18
Les autres activits
Samedi 26 dcembre
ACTION SOLIDAIRE EN FAVEUR DES PRISONNIERS

(Prison Centrale de Nkondengui)

Le 26 dcembre, la prison de Kodengui a abrit une branche de cet vnement, Ivan Larson, lun des pro-
moteurs revient sur ces moments mouvants: On leur a apport un petit changement dans leurs tristes
monotonies, on leur a fait pass des moments hors des murs de la prison. Bien sr nous navons pas voulu
faire des photos ou des vidos pour profiter de leurs situations pour nous grandir, leurs situations est dj
assez difficile comme a. Les joies et motions taient au rendez-vous en plus de loptimisme qui se dessine
lhorizon.

19
 REALISATION DES OBJECTIFS

Nous sommes toutefois parvenu raliser les principaux objectifs socio-ducatifs, culturels et artistiques de ce
projet. Egalement, nous avons russi susciter un intrt sans cesse grandissant pour une culture diffrente en
tous points de vue de la culture genevoise, avec la dimension humanitaire en moins. Il sagissait de retourner
aux origines de la danse et pour les participants, cette exprience sest avre une rvlation tant morale quartis-
tique. Cest ce quils dcrivent dans les pages suivantes.

Au Cameroun, les repercussions de ce projet sont nombreuses. On peut notamment citer :

- un partenariat avec la structure Horizons Cultures dans le cadre de lorganisation de la plus grande compti-
tion de danses urbaines intergionales et internationales Battle National Cameroun.
- Le projet damnagement dune salle de danse aux normes europnnes
- Le suutien la cration dun spectacle de danses traditionnelles par la Cie Fleur de Lotus
- Le soutien la cration dune structure en faveur de la danse destination des handicaps moteurs.

Ailleurs dans le monde

Le projet On est ensemble a pu dans une certaine mesure inspirer et encourager des danseurs internation-
aux de se lancer dans laventure de la danse sur le continent subsahrien. On peut sans autre citer lassocia-
tion Dipita, cre en 2016 en France, dont les objctifs sont similaires ceux de lassociation On est ensem-
ble Suisse. Dipita se propose de mettre sur pied une comptition de danses urbaines limage du Juste
Debour, mais en Afrique : une dmarche indite et laquelle on souhaite pleins de succs.
20
 Avis des participants
Michael Scott ( Scotty Mike)

Aprs avoir finaliser les derniers prparatifs et bouclez les va-

lises, je me dirige pleins d'impatience vers la gare de Cornavin
o Myriam, Samuel attendent dj le train. Il ne manque plus
que Ivan toujours la traine courant derrire ses valises. Une
fois dans le train direction Paris, le voyage n'est qu insouciance
et rigolade. On a meme eu le droit une petite frayeur de billet
perdu. Arriv Paris au milieu de la journe, nous prenons
route pour l aeroport. Une fois dans l'avion je realise enfin ce
qui s'apprete arriver...

Avec un peu de recul, je remarque que j'tais loin du compte car il tait impossible d'imaginer un voyage avec
autant de rebondissement, de partage, de joie, de surprise, de determination...
Lorsque nous sommes arrivs l'aroport de Yaound, notre taxi nous a emmen chez la famille d'Ivan o
nous devions retrouver Ariane et Sebastien. L'acceuil t trs chaleureux. A peine arrivs, nous avons t
confortablement installsP et nous reu quantit de poissons, de bananes plantains et sodas en tout genre.
Plus tard, Ariane et seb nous ont rejoint et nous ont racont les pripeties de la journe. Ensuite nous sommes
alls dans la famile d'Ariane l o nous devions sejourner durant tout le festival. Nous y avons galment t
chaleureusement accueilie et nous avons expriment une hospitalit sans limite. Presentations faites nous
nous installons. C'est parti!
21
Le premier jour, nous rencontrons les danseurs
locaux lors de la journe douverture. Il faisait trs
chaud et nous dansions en plein cagniard sur un
lino noir brlant. Aprs quelques changes, nous
avons discuter des conditions des danseurs en Suisse
et au Cameroun.
Pour conclure cette journee d'ouverture, nous avons
vu un spectacle mettant en scne divers artistes qui
ont suscit tant des clats de rire que l'tonnement
gnral.
Le lendemain nous avons eu la chance dapprendre
le Bikut-si une danse traditionnelle africaine dans
une humer bonne enfant. Par chance, le ridicule ne
tue pas... cest une danse qui convoque des pas qui
nous sont compltement trangers. A la fin, nous
avons eu droit une dmonstration de danse des
plus impressionnantes de la part de la Cie Artfeel-
ing. Ensuite, nous smmes alles au Palais des Con-
grs pour une jam danse. Je pense que nous avons du
passer prs de la moiti du voyage au Palais des
Congrs car c est ici o sest deroul le battle SELF-
CONTROL, une grande comptition de danse qui
ma ppermis de remettre ma propre danse en ques-
tion.
Lautre moiti du temps, nous tions au Street
Corner, un bar/restaurant/boite de nuit/ futur ma-
gasin d'habit Nous y donnions nos stages le matin
de 9h 11h ( sans compter la ponctualit camerou-
naise).
Pour moi, les moments les plus prouvants et riches
en motion ont t le 26 dcembre lors de la journe
daction solidaire pour les prisonniers et le Battle
exhibition Suisse vs Cameroun. La prison fut un
moment trs dur motionnement. Si javais su...
Avant de rentrer, on nous a demand comment nous
nous sentions. Je me rappelle exactement de ma
rponse : "Si cest organis, c'est que nous ne ris-
quons rien et de toute faon a ne sert rien de se
faire des films, on verra bien !" Encore une fois si
j'avais su... je ne trouve pas les mots pour expliquer
cette aventure unique. Une fois sortie aucun sourire
n'clairait nos visages et nous remontons dans le van
direction le Palais des Congrs, motionnellement
puiss.
22
Une fois arriv nous nous dirigons vers la scne pour le battle exhibition mais j'avais vraiment aucune
envie d'y participer aprs l'exprience matinale. Et l je sais pas ce qui s'est pass, un truc norme. Une
fois mont sur scne, il y a une foule immense, les lumires, la musique. Je ne me suis jamais senti aussi
bien durant un Battle. Ouai, j'ai profit de chaque pas. Des miens et ceux des autres. Encore une fois, la
sensation est indscriptible. On le ressent, a vient des tripes. Je ne remercierai jamais assez Ariane Ivan
et Wasulu d'avoir pens ce projet qu'aucun mot ne serait dcrire, car pour comprendre il fallait le vivre.
-------

Michael Scott

23
 Seb
Le premier mot qui me vient lesprit quand on me demande :
.Alors, le Cameroun ? est : incroyable
Du jour de dpart au jour darrive cette exprience ma apport
.enrichissement personnel, culturel et artistique
Cest le pied pos sur le continent que je me rends compte ou je suis,
de la joie et surtout de lamour menvahissent. Les premiers mots qui
me viennent lesprits : Afrique je tAime . Les odeurs, la chaleur,
.les bruits sont des sensations familires, des frissons partout

Nous sommes accueillis par la maman, la sur et le frre dAriane laroport de Yaound, nous faisons.
quelques minutes de voitures pour une premire halte familiale. La joie est immense, laccueil indescriptible.
Jai la chance de dj gouter quelques spcialits locales

Le soir de notre arriv chez la maman dAriane pas le temps de se reposer, nous partons voir les amis dAriane
qui travaillent en collaboration avec elle pour le projet On est ensemble . Malgr la fatigue, nous parlons
.jusqu tard
Je fais ma premire exprience avec le poisson brais camerounais, les btons de manioc, les condiments et le
piment, jai mang avec le frre dAriane et un ami eux sur un petit banc derrire la marchande de poisson
.brais
24
Le lendemain cest larriv de nos amis danseu Suisse, Myriam, Samuel, Michael et Ivan. Cest aussi le pre-
mier change avec quelques danseurs de Yaound majoritairement. Le cypher ce fait naturellement, les codes
sont les mmes malgr la distance entre eux et nous, On passe du break au hip-hop, du popping lelectro.
Le cypher ce maintien pendant quelques heures sous un soleil agressif et sur un lino noir. Une fois termin
.jai dj une paule et le bas du dos ouvert, mon sang a dj tach le sol de Yaound

Les 2 semaines de festival passe trs vite et en mme temps chaque jour passe comme une semaine, le temps
ne scoule pas comme ici, les notions temporelles sont diffrentes. Chaque jour nous sommes occups,
dmonstrations, changes, battles, stages. Le rythme est intensif mais ncessaire pour pouvoir dcouvrir
assez de choses en si peu de temps

Les moments les plus marquants sont les moments dchanges avec les danseurs, quils soient verbales ou
dansants. Lambiance est incroyable, les sessions dentrainements sur un sol poussireux, les battles sur du
.bois peine poncer et encore plus poussireux

Jai eu la chance de rester 1 semaine en plus avec Myriam et Ariane ou jen ai profit pour aller mentrainer
dans diffrents spots, le 16h (Sn9per Crew), luniversit (NG Crew), au Street Corner (bar tenu par deux
.(franco-camerounais) et dans une salle (God Zone Crew

Je tiens remercier infiniment Ariane et Ivan pour avoir mont ce projet et pour y avoir mis autant dnergie,
cette exprience restera jamais grav dans ma mmoire. Je ne pourrai jamais dcrire exactement tout ce que
.jai ressenti avant, pendant et aprs ce voyage, cest indescriptible

.Le voyage est un apprentissage de la vie, on pourrait le comparer un professeur, un sense 25

 Points amliorer

Lorganisation
Une anne et demi a t necessaire pour organiser ce voyage dchange. Un travail a plein temps qui a mal-
heureusement eu une incidence considrable sur le quotidien des principaux organisateurs. Aussi, un projet
dune telle envergure demande un engagement beaucoup plus consquent que nous avons d fournir au
dtriment dengagements personnels. Aussi, il est indispensable quun animateur-trice accompagne le
projet, du moins au moment de sa ralisation sur place.
Au Cameroun
Les dboires avec lAssociation Urban Zone Colors obligent tre attentifs quant au type et au rle de la
structure daccueil. Il est necessaire ainsi de gagner en autonomie. Cest la raison pour laquelle On est
ensemble Suisse a pour ambition de crer une structure daccueil et de renforcer son autonomie.
La demande de fonds
Le processus de demande fonds galement a t particulirement long et fastidieux. Le fait que ce soit un
projet pilote et quil y avait tout construire na pas facilit la tche. En termes de temsp, il faudrait plus de
temps entre lacquisition effective des fonds et lapplication mme du projet.
Les participants
Une meilleure communication du programme devrait tre faite aux participants.
Il est galement indispensable de clarifier le but du voyage, en ceci quil sloigne de lide de vacances.
Aussi, laccent sera davantage mis sur une prparation au niveau des attentes et des devoirs des participants.

26
 III- LE FILM : ON EST ENSEMBLE - SUISSE
UN PAS DE DANSE ENTRE DEUX CULTURES

Deux cultures, deux pays

Une rencontre, une danse

S'immerger dans un autre pays pour explorer d'autres manires de vivre et de penser la danse.anse.
Tel est le projet que des danseurs Suisses ont ralis en dcembre 2015, l'initiative dee
l'Association On est ensemble - Suisse dont le Prsident est Ivan Ndengue. Durant deux semaines, aines,
Ivan, Seb, Scotty Mke, Camino Dos et Myriam ont eu loccasion, au contact de danseurs Camerounais, rounais,
de partager et d' changer autour de la danse urbaine. Un seul objectif : grandir au contactt de
l'autre. Un documentaire touchant, qui fait surtout raliser quil faut, le plus souvent, sortir des
sentiers battus pour trouver sa voie.
De Genve Yaound, un seul cri du coeur : on est ensemble !

Bonus : Battle Self - Control - changes avec Artfeeling - Spectacle

douverture - changes Kribi - Btisier

Images : Dominique Maniema/Ariane Mawaffo

Ralisation et montage : Ariane Mawaffo
Production : On est ensemble Suisse
Dure totale : 75 min env.
Langue : Franais
Facebook.com/onestensemblesuisse - onestensemblesuisse.ch
Avec le soutien de :

2016 On est ensemble - Suisse tous droits reservs - I Ne pas reproduire

Nous avons ralis un film intitul On est ensemble Suisse : Un pas de danse entre deux cultures, film qui
retrace shmatiquement les tapes essentielles du sjour au Cameroun. Un premire diffusion a eu lieu la
Maison de Quartier de Saint-Jean. Dautres projections sont prvus notamment:
- A la Maison de Quartier de Chnebourg le vendredi 3 mars 2017
- A la Maison de Quartier de la Jocntion, date dterminer
- A lUndertown Meyrin, date dterminer
- A la Maison de Quartier des Scherons, date dterminer
- Au Centre Culturel Camerounais en fvrier 2017.

Ce film est loccacsion de revenir sur ce parcours et de transmettre au public genevois lessence du projet :
celui du partage. En marge de la prsentation du film, une exposition photo intitul Les Visages de la danse
permet un tout autre rapport cette exprience. Des portraits de danseurs de Suisse, de France et du Camer-
oun sont exposs, chacun racontant une relation particulire et commune la danse.

28
 PERSPECTIVES
Au vu lengouement provoqu par ce projet pilote, On est ensemble Suisse a plus qu coeur
de ritrer ce projet. Il se diviserait en deux parties:

- Un projet retour au cours duquel des danseurs camerounais viendraient leur tour faire lex-
prience de la danse telle quelle se vit en Suisse.

-Un deuxime voyage en dcembre 2017.

- La cration dun DVD de danses traditionnelles Camerounaises

- Un sepctacle de danse impliquant des acteurs Suisses et Camerounais

Alternatiba, septembre 2016

28
Les flyers des activits
ralises Genve et
au Cameroun

29
Au Cameroun

30
 Feuille1

Feuille1
Rapport financier

31
Page 2
 Comptabilit de OEE
Exercice 2015/2016

!!! NE PAS MODIFIER LES CASES GRISES !!!

PC Banque Caisse Recettes/Dpenses

No Libell Entres Sorties Solde Entres Sorties Solde Subvention Dpenses Recettes
/ dons
Soldes reports 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
1 31.12.2014 Etat du compte 0.00 0.00
2 31.01.15 Versement Personnel 420.00 420.00 0.00 420.00

3 02.02.15 Gestion de compte Lettre poste 20.00 400.00 0.00 20.00

4 09.02.15 Tshirt 400.00 1 000.00 -1 000.00 1 000.00
5 14.02.15 Dpliants 104.47 295.53 -1 000.00 104.47
6 25.02.15 Flyers 55.59 239.94 -1 000.00 55.59
7 28.02.15 Versement au guichet 2.35 237.59 -1 000.00 2.35
8 16.03.16 Banderole 68.60 168.99 -1 000.00 68.60
9 02.04.15 Virement Emilie Crow 50.00 218.99 -1 000.00 50.00

10 12.04.15 Location salle de la Madeleine 218.99 2 250.00 -3 250.00 2 250.00

11 20.06.15 Versement OSJ 120.00 338.99 -3 250.00 120.00
12 30.06.15 Remplacement de carte 50.00 288.99 -3 250.00 50.00
13 05.07.15 Versement Azanya 300.00 588.99 -3 250.00 300.00
14 13.08.15 Affiches 57.80 531.19 -3 250.00 57.80

15 28.08.15 Versement participant Seb (1) 300.00 831.19 -3 250.00 300.00

16 07.09.15 Achat papeterie 34.95 796.24 -3 250.00 34.95
17 16.09.15 Subvention Onex 500.00 1 296.24 -3 250.00 500.00
18 21.09.15 Telephone 20.00 1 276.24 -3 250.00 20.00
19 21.09.15 Versement Stage de danse 1 030.00 2 306.24 -3 250.00 1 030.00
20 23.09.15 Papeterie 50.00 2 256.24 -3 250.00 50.00
21 25.09.15 Impression 44.10 2 212.14 -3 250.00 44.10
22 25.09.15 Impression 59.00 2 153.14 -3 250.00 59.00
23 25.09.15 Impression 6.00 2 147.14 -3 250.00 6.00
24 29.09.15 Impression 92.20 2 054.94 -3 250.00 92.20
25 29.09.15 Impression 16.50 2 038.44 -3 250.00 16.50
Totaux 2 720.00 681.56 2 038.44 0.00 3 250.00 -3 250.00 670.00 3 931.56 2 050.00

Soldes reports 2 038.44 -3 250.00 0.00 0.00 0.00

26 30.09.15 Impression 19.60 2 018.84 -3 250.00 19.60
27 01.10.15 Taxe retrait 2.00 2 016.84 -3 250.00 2.00
28 02.10.15 Fonds jeunesse 5 600.00 7 616.84 -3 250.00 5 600.00
29 05.10.15 Versement stage 720.00 8 336.84 -3 250.00 720.00

30 12.10.15 Versement participant Michael 500.00 8 836.84 -3 250.00 500.00

31 21.10.15 Versement participant Alix 500.00 9 336.84 -3 250.00 500.00
Carte Frais administration
32 31.10.15 postfinance l'anne 30.00 9 306.84 -3 250.00 30.00

33 02.11.15 Versement participant Samuel 500.00 9 806.84 -3 250.00 500.00

34 03.11.15 Tlphone 49.00 9 757.84 -3 250.00 49.00
35 06.11.15 Virement Patricia 400.00 10 157.84 -3 250.00 400.00

36 07.11.15 Versement participant Myriam 500.00 10 657.84 -3 250.00 500.00

37 07.11.15 Versement participant (2) Seb 200.00 10 857.84 -3 250.00 200.00
38 07.11.15 Versement vestiaire 544.00 11 401.84 -3 250.00 544.00
Achat COOP pour Stand de
39 07.11.15 promotion 67.55 11 334.29 -3 250.00 67.55
40 12.11.15 Impression 20.00 11 314.29 -3 250.00 20.00
41 16.11.15 1000 flyers 55.59 11 258.70 -3 250.00 55.59
42 16.11.15 Billet d'avion Ariane Mawaffo 1 371.52 9 887.18 -3 250.00 1 371.52
43 19.11.15 Billet d'avion Ndengue Ivan 1 531.74 8 355.44 -3 250.00 1 531.74

44 20.11.15 Billet d'avion Samuel Montano 1 313.66 7 041.78 -3 250.00 1 313.66

45 17.11.15 Billet d'avion Michael Scott 1 313.66 5 728.12 -3 250.00 1 313.66

46 17.11.15 Billet d'avion Sebastien Robin 1 371.52 4 356.60 -3 250.00 1 371.52

47 17.11.15 Billet d'avion Myriam Salmon 1 153.45 3 203.15 -3 250.00 1 153.45
48 17.11.15 Don Yannick Lokha 3 203.15 100.00 -3 150.00 100.00
49 18.11.15 Dpense stand March 300.00 2 591.32 -3 150.00 300.00
50 18.11.15 Versement Soraya 30.00 2 621.32 -3 150.00 30.00
51 18.11.15 Subvention Troinex 250.00 2 871.32 -3 150.00 250.00
52 18.11.15 Versement Yael 30.00 4 401.32 -3 150.00 30.00
53 20.11.15 Subvention Chenebourg 1 500.00 4 371.32 -3 150.00 1 500.00
 Alix Miguel annulation 1 Billet
54 24.11.15 d'avion 79.92 3 123.23 -3 150.00 79.92
Alix Miguel annulation 2 Billet
55 26.11.15 d'avion 152.24 2 970.99 -3 150.00 152.24
Tatiana Dsardouin Annulation
56 28.11.15 Billet d'avion 79.67 2 891.32 -3 150.00 79.67
Totaux 11 274.00 8 911.12 4 401.32 100.00 0.00 -3 150.00 8 410.00 8 911.12 2 964.00

Soldes reports 4 401.32 -3 150.00 0.00 0.00 0.00

57 30.11.15 Marco Neves don 50.00 4 451.32 -3 150.00 50.00
58 30.11.15 Taxe postfinance 8.00 4 443.32 -3 150.00 8.00
59 03.12.15 Virement participant Tatiana 300.00 4 743.32 -3 150.00 300.00

60 03.12.15 Virement stand de vente 360.00 5 103.32 -3 150.00 360.00

61 03.12.15 Subvention Ville de Genve 5 000.00 10 103.32 -3 150.00 5 000.00
62 07.12.15 Tlphone 49.00 10 054.32 -3 150.00 49.00
63 08.12.15 Frais de visa 10 054.32 690.00 -3 840.00 690.00
64 08.12.15 Frais Video 2 000.00 8 054.32 -3 840.00 2 000.00
65 13.12.15 Retrait pour Cameroun location 740.00 7 314.32 -3 840.00 740.00
salle de spectacle
Cameroun(500) + Money
Price(240)
66 15.12.11 Versement Ariane stage de 1 100.00 8 414.32 -3 840.00 1 100.00
danse
67 15.12.11 Achat Medecine 81.25 8 333.07 -2 920.00 81.25
68 16.12.15 Crowfunding 8 414.32 920.00 -2 920.00 920.00
69 17.12.15 Retrait : Hbergement + 2 500.00 5 833.07 -2 920.00 2 500.00
transport sur place (1)
70 18.12.15 Versement Ariane 1 000.00 6 833.07 -2 920.00 1 000.00
71 18.12.15 Frais transport Cameroun (2) 500.00 6 333.07 -2 920.00 500.00

72 18.12.15 Retrait au guichet pour : 2 000.00 4 333.07 -2 920.00 2 000.00

Eau(140) + mnagre +
cuisinire (200) + groupe
lectrogne(600) +coordinateur
in
situ(500)+moustiquaire(40)+se
curitas (500)
73 21.12.15 Tlphone 82.00 2 751.07 -3 120.00 82.00

74 22.12.15 Frais Cameroun : Location 1 000.00 3 333.07 -2 920.00 1 000.00

appareils de sonorisation
75 22.12.15 Location de salle d'entranement 3 333.07 200.00 -3 120.00 200.00

76 22.12.15 Defraiement artiste soire 500.00 2 833.07 -3 120.00 500.00

d'accueil Cameroun
77 22.12.15 Tshirt Cameroun 1 000.00 1 751.07 -3 120.00 1 000.00
78 22.12.15 Multiprise 538.67 49.95 -3 770.60 49.95
79 30.12.15 Frais nourriture Cameroun 1 800.00 -48.93 -3 120.00 1 800.00
80 30.12.15 Voyage Kribi -48.93 100.00 -3 220.00 100.00
81 30.12.15 Dons aux prisonniers de La 890.42 500.00 -3 720.65 500.00
Prison Centrale de Nkondengui

82 31.12.15 Bouclement intrt -49.58 0.65 -3 220.65 0.65

83 01.01.16 Gestion du compte 60.00 -109.58 -3 220.65 60.00
84 31.03.15 Subvention Veyrier 1 000.00 890.42 -3 220.65 1 000.00
85 21.01.16 Achat stand hot dog 79.90 810.52 -3 720.65 79.90
86 21.01.16 Achat stand hot dog 73.80 736.72 -3 720.65 73.80
87 21.01.16 Achat stand hot dog 9.00 727.72 -3 720.65 9.00
88 21.01.16 Achat stand hot dog 26.00 701.72 -3 720.65 26.00
89 21.01.16 Achat stand hot dog 29.00 672.72 -3 720.65 29.00
90 21.01.16 Achat stand hot dog 84.10 588.62 -3 720.65 84.10
91 20.06.16 Impression 70.10 468.57 -3 770.60 70.20
92 27.07.16 Tlephone 20.00 448.57 -3 770.60 20.00
Totaux 8 810.00 12 712.15 499.17 920.00 1 540.60 -3 770.60 8 270.00 14 252.85 1 460.00

Soldes reports 499.17 -3 770.60 0.00 0.00 0.00

93 Poste TNT 26.10 473.07 -3 770.60 26.00
94 16.08.16 Versement Ariane 544.90 1 017.97 -3 770.60 544.90
95 04.10.16 Impression Photo 177.85 840.12 -3 770.60 177.85
96 04.10.16 Impression Photo 98.30 741.82 -3 770.60 98.30
97 04.10.16 Impression Photo 119.40 762.42 -3 770.60 119.40
98 07.10.16 Taxi x2 60.00 681.82 -3 770.60 60.00
99 20.10.16 Geneva Parkour 200.00 881.82 -3 770.60 200.00
100 09.11.16 Comptabilit 1 000.00 -237.58 -3 770.60 1 000.00
Totaux 744.90 1 481.65 -237.58 0.00 0.00 -3 770.60 200.00 1 481.55 544.90
23 548.90 1 020.00 17 550.00 7 018.90

TOTAUX 24 568.90 28 577.08 -4 008.18 24 568.90 28 577.08

 Feuille1

Les comptes
Compte d'exploitation 2015-2016
CHARGES D'EXPLOITATION
CHARGES Sorties Entres
Frais lis aux jeunes participants Nombre Unit TOTAUX TOTAUX

Billets d'avion ( aller- retour) 8 jeunes ( 8 x 1'200 frs) 8 1200 9600

Vaccin fivre jaune 8 70 560

Prvention Paludisme - Lariam - Traitement. 8 botes 8 44 352

Pharmacie de groupe 1 100 100
Frais de visa 8 138 1104
Total I 11716
Frais lis aux encadrants Nombre Prix/Unit
Billets d'avion aller- retour 3 1200 3600
Frais de visa 1 138 138
Vaccins 1 70 70
Lariam /prvention paludisme 3 44 132

Total II 3940

Frais de sjour
Hbergement: 1000.-/semaine 2 1000 2000

Transport sur place: Deux taxis, forfaits d'environ 1000/ pour les 2 500 1000
15 jours
Nourriture: 15 jours Yaound X 12 personnes raison de 3 180 20 3600
repas / jourune cuisinire et une dame de mnage
Frais pour 2 70 140
Boisson = eau pour 15j. 3 bt/j/p. 140
Groupe lectrogne 100
Deux scuritas 2 250 500
Frais divers et imprvu 1 1000 1000
Moustiquaires imprgns 12 10 120
Coordinateurs in situ 2 150 300
Location de salle d'entranement 5 20 100

Total III 9000

Frais d'organisation et de coordination
Comptabilit 800
Frais de papeterie 400
Frais de photocopie 200
Frais de tlphone/ forfait sur 8 mois 300
Consommable imprimantes / 5 cartouches 200
Graphisme et impression dpliants 700
Divers et imprvus 400
Total IV 3000
Frais lis la captation vido
Billets d'avion aller- retour 1 1200 1200
Frais de visa 1 138 138
Vaccins 1 70 70
Prvention Paludisme - Lariam 1 44 44
Captation et montage 1000 1000
Total V 2452
TOTAL CHARGES 30108

Page 1
 Feuille1

CHARGES Sorties Entres

Frais lis aux jeunes participants Nombre Unit TOTAUX TOTAUX

Billets d'avion ( aller- retour) 4 jeunes 4 1288.07 5152.28

Pharmacie de groupe 81.25 81.25
Frais de visa 5 138 690
Pnalits annulation billets d'avion 311.83
Total I 6235.36
Frais lis aux encadrants Nombre Prix/Unit
Billets d'avion aller- retour 2 1451.63 2903.26
Total II 2903.26
Frais de sjour
Hbergement: 1000.-/semaine 2 1000 2000
Transport sur place: un minibus, forfait d'environ 500/ 2 500 1000
pour les 15 jours
Nourriture: 15 jours Yaound X 6 personnes raison 90 20 1800
de 3 repas / jour
Frais pour une cuisinire et une dame de mnage 2 100 200

Boisson = eau pour 15j. 3 bt/j/p. 140

Groupe lectrogne pour 15 jours 300.-/semaine 2 300 600

Deux scuritas 2 250 500

Moustiquaires imprgns 6 10 60
Coordinateurs in situ 2 250 500
Location de salle d'entranement 5 40 200
Money Price comptition de danse 3 80 240
Location salle de spectacle Cameroun 1 500
Location appareil de sonorisation 1000
Voyage Kribi 10 10 100
Dons aux prisonniers de La Prison Centrale de 500
Nkondengui
Defraiement artiste soire d'accueil Cameroun 10 50 500
Total III 9840
Frais d'organisation et de coordination
Comptabilit 1000
Location salle de spectacle la Madeleine 2250
Frais de tlphone 220
Transport Taxi 60
Tshirt 2000
Graphisme et impression dpliants 1200.3
Gestion de compte 199.1
Stands de vente 669.35
Total IV 7598.75
Frais lis la captation vido
Captation 1000 1000
Montage 1000 1000
Total V 2000
TOTAL CHARGES 28577.37
RECETTES SORTIES ENTRES
Participation des jeunes 4 500 2000
Fonds Propres 1964.90
Subventions et dons acquis
Fonds Jeunesse 5600
Fond Projet la pelle Ville de Genve 5000
Commune de Chenebourg 1500
Commune de Veyrier 1000
Ville d'Onex 500
Commune de Troinex 250
Financement participatif 1480
Dons participants 900
Azanya.ch 300
Association Original Street Juice 120
Stages de danse 3050
PTR/Usine/vestiaire/ Sept-Oct/stand 904.00
TOTAL RECETTES 24568.9
DEFICIT -4008.47
SOLDE -4008.47

Page 2