Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
23
1 nrruduccilI
durante milenios VIVIeron aisladas del restod~1ll1tmd01_ ~it;IHH}?". qut,: hl.~ tf ~i~dades>
en -AfrCa) en Asia t ~ Europa; co'nocieron, a pesar de las distancias, el. juego de las dIfusIOnes
cLlltlln~les y de las infhJ~nc;i . r~<.;procas, Cuando los esparioI~s descubr;eron en Amrica otra
humanidad) su estupefaccin fue SIn duda mas grande de lo que sera la nuestra si encontrramos
seres pens.antes en planetas lejanos., Peroeste~h(}que de dos mU,ndos radIcalmente ~~~~ traos
coincide 1'-~n-"elsiglo xv It \COn los c~n1lenzos de la eX~)<lnSlOn euipea'-" sobre'~ er"globo.-
,~P6f consiguiente, el pr0'yecto ~e Invertir la perspectiva eurocentdsta se sita aqu en ~l. OrIgen
m1Sfno de. la hegemona occidental y resulta aplicado a sOCledades cuya evoluclOn histrica
segua caminos totalmepte independientes de los del mundo antiguo. Nos encontramos ante un
fenmeno, quiz nico,. que constituye una verdadera base de experimentacin en el dOmInlO ~le
l.as ciencias humanas: sociedades hasta entonces cerradas sobre sI mISmas 1 sufr~n) ~Qn la
irl'\lP<;i911 de l Q J1Qmhres blncQ~), el c;noque dt; un ac'Ontecimiento .. 9t;prigen.
rigurosamente exter??: Cm~ re~c~ cionan? ,,Cul , es, aP,~,fti~' ?,e ento?ces? sll eV?IUClO!'?
,'ta hlstorlO~_ grafa occidental estucha generalmente ]~ (.on(1'11sta,\ como 10 _ indica esta
palabra, nicamente desde la perspectIva de los .ve~cedores. Pero existe otro rostro del
acontecimiento: para los 1ndlO~, no m~nos estupefactos, la llegada de los espaoles signi~ca la
ruina de sus civilizaciones. Cmo han ViyigQ la derrQta? Como la ha? 1terpretado? y . cmose
h~p{!.rpetuado su recu~+pq ~n la memorIa. colectiva de estos pueblos ? ~, . Se trata, en cierto
modo, de pasar al otro lado del escenatlo y.escrutar la historia al revs, porque estamos,
efectivamente, acostumbrados a considerar el punto de vista europeo com,o el derecho: ~n el
espejo i~1sHg~11a~erefleja el otr(). rostro de Occide?t~. Sin duda! "jams,PQdn:mQ:~ revivir'
~~s~e, el .. it?terior los. sentimIentos. y los pensam,kntas .de,."Mctezuma o, de Atahualpa. Pero
podemos, al menos, .intentL~1~?prengernos de nuestros hbitos mentales, des", plazar .elpl ..
mtQ ,Je" observacin y transferir, el cent~o de nuest;o i~tersa la ~~~i?11. tr.gica~e los
venc!dos\ y no mO~ldo~, ~or algu.l1 upo de efuslOn afectIva; SInO a traves de un trabajO C!lUCO
soble los documentos que permiten conocer las sociedades indg~nas americanas en el siglo XV,I.
Esto nos conduce a la confluenCIa de dos disciplinas:( la historia y la etnologa. En efecto, nos
planteatI~()s los problemas" de1?,s cambios sociales ep el tiempo, pero a props!to
1 En relacin con el resto del mundo: no hace falta decir que las influencias culturales. y los
trasiegos de poblacin se desarrollaron ampliamente en el interior dd continente americano.
,\
1111 I'LduLl'i< ll
.2 A me~os que ~xistan vestigios descubiertos por la arqueologa: la ~rehs, t?1'1~ constituye, aS1,
una especie de eslabn intermed' :~ntre las dos discIplmas. . , '~ !\cerca de estas correlaciones y
oposiciones, d . la clasificacin de Claude ~evl"Stl:auss ,en Bistoi,re et ethnologie, en
Anthropologie Structurale, ParIS, 19.58, pags. 3-.33. CE. la bibliografa para las referencias de las
versiones espaolas de las obras citadas.
26 Introduccin
__ o
tI
Introduccin
27
los estud~os de aculturadq11_ se reJadotl ' , ~a ~lle ttltmfa eli 1~1 <:111 tropologa de 1 an ~con l~
escuela dfuslOnis~ letl0ceso del difusionismo (desde lo~s a~os, vel1!te; y, a pesar del COllserva su
vigot 11ast" n t ' 1~ , anos treInta), esta nocin , '" n \les lOS e las E 'd' 'bI .~. . SIgue el curso mismo
1 I h' ' . i s 111 Iscutl e que su sUl' te' d l' " , ce , a lstOtlf\' el ocaso d 1 f ___ ~ .cq 0111zaclOJ1
_!lO,_ buna la huell d 1 ', __ '._ e as. ormas directas , mUl}(l(~, que poco a poc ' / a e_ a cultura,
.Qcq~ennrl sObreel madas tradicional~s, fDe '~st:e f~~~~~ 1csapa~'~cen ),as _~oci~criqes,]Ia~
cotno manciLlada por un l)ecad .: al 1 1 10(lOn permanece ambigua fi o ongll1'l' S d' ,1 e, se re
leten esencialmente a s ,' d 1 '1 '. est'} _ lOS ue aculturacin minante y tra domlriaefa' 1 oc~e
~(, cs. (e fuerza desigu~t1) una -do~ - t' h" :' , e term1110 se cal' '''., -, po eea lstnca de
supremac' ga, pues, con una himarco del eUl'ocentrismo S tl~ Y J all1enaZH, llevar consigo el
viejo del cual es necesarl 'o esta'l' e rata (1~ un pcltgto a vencer y respecto e' en guaruta' tI '
P~O~lJeSf a sigue estando amenaz~Ja (les lIS a ~(ert~ que la empresa pleC1SO vclHr pata lxmerIa
pet '! ' ,,( e e ltltenol' y de que es M 1 J / llcll1entemente en c ' , eto( o ogicatnellte el ' ___ l.
lestl011. 1. ' ~ - ' , concepto de acult ,,. . am01gedad, de alguna m'lllet" ; : utactOn ' comporta
otra 1 l ' , ., ( n a pOsitIva ' nace el 1 M a etng ogla, pero se sita deselc 1 " - '~ l __ ~. __ Jeneno. de
~ ':' " ,e comienzo v nor ,lefu . " ,!;1na pC!specllva blstnf'IGl orientada hacia 1 r'-..I~--,-.J,.t llC10-~
en De ah PI'ovienen, quiz las in ' 'f 1 ~s ellom ell9_ L dd cambl~ ' acultiJracih 'desde hace' 1 'h (~t
le UlnOl'es en los estudios de d 'p e ( 1 l1UC O tlempo marcad ' d" --e errores. or una parte la 1 '
:" os por~ os tipos' ,cult~l.ra ,en U~l delto .'nmc~o <deCScI.le a dlfuSIOll.1s_ ta descOlp~ne la
observ;:i?o el despliegue de stos ~:~:~os ~ de rasgo~. _c~J~~~:~les, todo de lnspiracin histrica
ci rt paclO y en el tiempo; mtoda de metos acon'tecim<" e ament,e, pero se trata de una his1 'd .
lentos parclal por - fd o VI a qu toda cultu ra con t' t ' . anac 1 ura" porque .relaciones globales:
Uno ' deS 1 uye, un ..;steffl:complej, regjdo por turacin, M. r. Herskovits . os. ylboneros cn los
estudios de acul. " lec01u(\ a por el c t ' gramas tericos que toda dif ., ( ) el on 'rano, en sus pro"
lIS10n proce e de hace 1 1 en Ul~a sItuacin , de ' conjunto... 1, ,s e ,e e etnentos lados Si Por otra
parte par' ' ~ no ~1 rasgos arbItranamente aisto.tia y ,de las culturas, 'se su~I:~~~~e~
(~.~menuzamiento de la his(S111Ctetlsmo' as;mt'laCl'(')11 re'1 . - haCIa el resultado del proceso 1 '
.,. . , . e lazo) o en '1'" , os grados de acuIturacin eta . .... ' un ,ana lsts mas Slltll, hacia troduce
entonces un cuadro' t> ~)a.s oS '. estadIOS cuya definicin rein, es auco .. e trat'l de n '1" , '1 una
prllnera aproximacin' l' r ; ' 1 .. ( l.l ana tS1.S utl en e, , .' ., Je o que suceoe con el pr . ,omo se
vUlCulan los grados? r Qu oceso mIsmo? los conflictos, las creaciones? F e ac1ntece con~as
eIe~ciones, ___ ,____ Jn suma, 1ay una ant1\n011). ia: ) aislar 5 Cf. MclvilJc ('6 \'" \ l" ' !' " N Y . ,T.
IJcrskovits, I1ccult,u.ratio .n. tl')e ew ork, 1968. \," . [. study 01 culture contact, 1" V f {) ; ; . '. !, 1 1
!\ /' '- ,\ ';
28 Introduccin
En todo estudio histrico, la eleccin de los documentos implica, conscientemente o no, una
perspectiva particular acerca del tema tratado y determina la orientacin de' la investigacin.
Empecemos, pues, estableciendo una clasificacin de las fuentes disponibles.
1. Existen fuentes autnticamente indgenas 6, Antes de la llegada de los espaoles, los indgenas
tenan ya costumbre de perpetuar el recuerdo de los principales acontecimientos de su historia.
En Per, donde los iDeas ignoraban la escritura '7, se trataba de una tradicin oral; pero en
Mxico, los aztecas y los mayas escriban en caracteres ideogrficos crnicas que conservaban en
verdaderas bibliotecas. As 10 asegura Antonio de I-Ierrera, el cronista oficial de Felipe 11:
Conservaban las Naciones de Nueva-Espaa) la memoria de sus antiguallas: En Yucatn, i en
Honduras, hava vnos Libros de Hojas, enquadernados, en que tenan los Indios la distribucin de
sus tiempos, i conocimiento de las Plantas, i Animales, i otras cosas naturales. En la Provincia de
Mexico, tenan su Librera, Historias, i Kalendarios 8. Despus, bajo la dominacin espaola, los
aztecas y los mayas asimilaron en algunos aos el alfabeto latino y lo utilizaron para transcribir
cantos y relatos en lengua
- --
Introduccin
.29
nahuatl, quich O cakchique1 me t '. 1 . , indgenas fueron redactachs ~n u: ras ~ul er: e Peru las
crnicas de quechua. ' espano mas o menos mezclado En Mxico 1 , .~ .. , estn fechado;
i~~~~Ji~~~:~~n~:ntds na?ua~ que evocan la. derrota habran sido compuestos ,espues e este
aconteCImiento; 1523-15249 El,,,: segun Angel M. Garibay,en los aos anni~as h~cia l~~~us~nto
de Tlatelolco, redact~do por personas de 1\1 ~ " 10 ,' ... '.1 resenta, un relato de conjunto de ]a
cada de S ,e lx/: ,Mas am~110 todaVl<1 es el testimonio de los informantes a 1agun cuya pnn . ,
d . . . . fechada en 555' . lera verSIOD, esgraciadamente perdida, est , eXIste una segunda
redacci . , d que constituye el libro XII (le '} (-' J'd , PI n~ telmdllla a en 1585, .{. ~ A . lce orentmo
onde .' 1 u:trac\ones indgenas, algunas veces influidas ~or la t:~n{;:nen panola, ' Las ochenta
ilustraciones del Lienzo de Tl 1 ' d es a medIados del siglo XVI refl j' 1 . d ,axca a) pInta as aliados de
Corts 12 E ) .. . .e an e punto e VIsta de los ' indios . ,s PI eCIso menCIOnar ad '1 1 ' cronistas
Como Alvarado Tezozmo '. " e~,a~) os ~e at,os~e tlehuanitzin o Fernando de Al ," 1 .(f')
D:~~lllngo (,hlm~l?alll Cuauhdel siglo XVI y "dvdl x 1 xoc It, que eSCrIbIeron a fines a comIenzos e
XVII p' b 1 b mentos ms antiguos n, ) elO so le a ase de docu
Los mayas de las al tas tiel'l"ls de Gu' t ,1 h 1" 1 . ! . ' a ema a nos an legad 1 tu os (. e la casa
Ixauin Nehaib de lo 1 . o os 1 ' , 1 ) S cua es poseemos solam t una trae UCCIOIl espaola del siglo
XVIII ero u . '. en e ~edactad()s (en quich) desde la prime;/ mi tad ~e~u~: ~~' ~~~ d~d:, ocumento
deSCrIbe la caml)aa de Al . d b 11 . ....s e vara o y su ata a contra el
9 CL Angel M. Garibay, Historia de 1 r ', . " .. . . ., . 195~ l,~mo JI, pg~, 90-92, a tteTatUIa na!Juat(
Mexlco, ] 953. E::ite manU::icnto (cunservado en la B'bl' N' ecJlt,~do en facsmil en el tomo 1l (1 1
C , , 1 lotec~ , aCIonal , de Pars) es t A evl; la parte relativa a }'1 . , .. , . e . ;01 pus C;oduum
Amencanorum 1vledit A 1-.1 G ' ' conqUl:sta esta traduClda , tI" , -. 1 bl' . n, an?ay en la edicin
de B, de Saba ' " espd!l0 y pu 1cada por de Nueva 1;, s paa Mxico 1956 . IV gll~1, HWona
General de las cosas 11 Florentine ("od?, d" , J ,tomo, ' pags, 167-185. - , t:X, e Itallo por Dlbble A:i
S traducido al t:spailo1 y publica I , \ yn~ erson, anta Fe, 1950-1957' Sahagn, ob. cit, tomo IV, l~)
j~~l j " M: 0aI'l1~a~ en la edj~'in ele B, d~ en facsi~nil por Del Paso y ~'r:)~COSO 6~i Ja~ d
ll~straclOnes han S1(10 publicadas 12 Lzenzo de Tl ' 1 A .' .. ' . a n , .905, vol. V, cf F M, ' .'}, ", ".
tDlxca a~ . !Jtlguedades Mexu:cmas, Mxico 1892 2 "1 . ~'. aZl lCatZlI1, escnpClon del Lienzo d TI"
" ' . ' , '. va., d~ !3stlldwJ Htricos, Mxico 1927 el ' aX,cala, en ReVIsta Jvl exlcal1d pagInas 59-88
" ap. a os numeros 2 y .3 del tomo 1 13 D?ming~ Chimalpain Cuauhtlehuanitzin S" " ' (1528-1612),
,pllbli~ado y traducido 01' Re .'" tXl~me :t "sept~e,me ,Relation de Alv.l l xtlllxocbal Obras
eOII/pL,,,t l~ M' ~11I Sllmeon, Pan:;, 1889; I"ernando T ~ , ' .. " , ' ... o, eXlco 891-189/ 2 1, [' Al
C/OZOlnnl'. ( ro/llca M ex''tlUI, Mxico, I 94'l, , . . -, va " ' ,n var::do
JO r n trodlJccin
jefe indio Tecum Uman 14, El Memorial de Solal cuenta (en cakchiquel) los acontecimientos hasta
1.604, pero es probable~ue 10 relativo a la invasin espaola se remonte 19ualmente a los
ttempos de la Conquista 15. En el Yucatn, ]a crnica maya deChak Xuluh Chen fue compuesta por
un jefe indgena, Ah N.akukPeeh, que s: presenta a s mismo con insistencia como un ~estlgo ele
l?~ aconte~lmientas 16, Por ltimo, y a pesar de haber sIdo transmltldos Y, 1ecopilados en
numerosas versiones a lo largo de todo el. penado colonial, los clebres libros del Chilam Balam de
Chumayel 1l1cluyen textos que datan tambin del siglo XVI 17. , En Per las fuentes inggenas
parecen menos numerosas Y mas tardas, Sin ~mbatgo, la elg~_-'Apu Inca Atau:allpaman, ,que
!~ora la muette de Atahualpa, no' parece muy poste~lOr a ~a eJccUClO!l del inca en Cajamarca, en
1533 Hl. El r~lato de Titu CUSl Yupan,9ul, que rein en el Estado disidente de Vtlcabamba, de 1557
a 1)70, fue recogido 1)or el misionero espaol Diego de Castro, lo que no }e ~ . . l' 19 En impide
reflejar ciertas reacciones ~utentlcat;Jente 1,nc,l,genas " .' cuanto a Juan Santa Cruz Pachacutl,
redacto su c~ol1lca ,a com1enzas del siglo XVII Y describi sobre todo la s~cledad mea, pero
dedica ciertos pasajes a la invasin espaola 20. Sm embargo, debemos a Guaman Poma de Ayala
(nacido hacia 1526) un docu,ne~1to fundamental, tanto para el conocimiento del mu~do
precolom~)1no como por lo que respecta al del Per en el C?tnlenzo del p~rlodo colonial: las mil
pginas de su admirable crn1ca Y los tresClentos
14 Ttulos de la Casa Ixquin Nehaib, en Crnicas indgel1as de Guatemala, editado por Adrin
Recinos, Guatemala, 1957. . ' .. 1:5 Memorial de Solol, Anales de los cakchiqueles, tradUCIdo y
editado por Adrin Recinos, Mxico, 1950,. . , .. . ) ~ . ,. 1\ 11 .. ' . .. ) 16 C , . d Chak Xtflub Chen
(traductda por Hecto! 1 Cle? n al ttnC7.., , romca eJ. . . A' Y ,- M" en Crnicas de la Conquista de
Mxico, editado por gusttn ancz, ex!ca, 1950. , l' 1 A t . M li' t7 Chilam Balam de Chumayel,
tradUCido y e(!t~c o por . n on.1O .. .. ce ~ . B r S n Jos 1930' El libro de los libros de Clulam
13alam) cdaado. por Al~do Batrera' V zqu'ez J y Silvia Rendn, Mxico, 19~8; lIJe 1300k ?f
Chilm;1 Balam de Chumayel, editado por Ralf L. Roys, Washtn~ton, 1949. J :.n frances puede
consultarse la traduccin de Benjamn Pret, LlOre de Clnlam Balam de Chumayel, Pars, 1955, .. 'J
' , 18 Apu 1 ncCl Atawalpama1t, elega . q~echua ~nnjma" tt~ch~c.lda por ~_ ose Maria Arguedas,
Lima, s. f.; reprodUCIda por M!g~el Leon-I (l! ull~~n U reverso de la ConquJta. Relaciones aztecas,
mayas e mcas, 2." eel., Mexlco, 1970, pginas 179-184. . d l C' . d 1 p ,, ; 19 Diego de Castro, Titu
Cusi Yupangui, Relacil1~ .. J! .. onqulStt1 ... e '. e~u, y hechos del Inca Ma~1co Il, Lima? 1916. . ' . .
2Q Juan de Santa Cruz Pachacutl ,Yamqm S.alcamaygua, .R~lactO'!e..s de anttgedades deste
Rey1to del Pert, en lres re/dctOneS de ontlguedades peruanas, Madrid, 1789.
Introduccill
31 ?ihujos que la jJustt~n constituyen en nmbos sentidos una fuente tnagcotab,le 21. Q;leJa la
(:bra clebre de Garcilas~) de la Vega (15391.6~ ~), ~_~lyO.S CO!JZ~/ltarzos reales trazan un
brIllante cuadro de la c~vdlza.Cion Inca, ln1entras su IIistoria general del Per describe la
ConqUIsta e~pao~a y ~us consecuencia; 12; pero Garcilaso (a pesar de sus propl.as
.HtrmaclOlles) expresa menos el punto de vista directo. de U1: mdlO qu~ una reconstruccin del
pasado hecha por un rnestlzo emIgrado H I~,~paa, a la luz de una cultura europea asimilada. en
todos sus matices. . .. / Sealemos, por ltimo, un tipo 'particular dedocnmentos suministtados.
por, ~l tieml~o presente; 'se trata del floklore indig~na ,actual. l~,n lvlexlCo y (juH.t:emala, as
como en Pen,_ ~~jst~~l,_p!ezas~~ ,de . t~~t_ro, a la :,e~ reCitadas,. cantadas y danzadas, qu(;!
haceii." revlvl~ Jos ?Contecllnlen.~<?s:Icl .ti~~npo de la Conquista. y cuya xepre- . . sentaclOn.
~lene lUB~~,. ~n51e~i~s r egio.nes,lJp3 v_~z . al a.o regula~.m~nte. Sll1 duda, la fecha de estas
piezas es incierta; pero tnuchas ' veces . pa!ece ,muy antigua e incluso remontarse hasta el siglo
XVI; dan testlm01110 de la conservacin del pasado en la memada colectiva de los indios. .
32 Inuoduccin
las del valle de Yucay (cerca de Cuzco), en 1558 y 1.571, Y del valle de Huaura (cerca de en 1.583
24 Mucho ms amplias son las geogrficas) porque cubren el conjunto de la Amrica espaola;
se trata de descripciones redactadas en los a.os 1578-1585 (por funcionarios reales,
encomenderos o eclesisticos), respondiendo a un formulario de Felipe II compuesto de cincuenta
preguntas de un modernismo muchas veces asombroso: se refieren a mltiples problemas de
geografa, historia, demografa y etnografa 25.
3. . paflQ!es, es decir, las fuentes que los historiadores han utilizado con ms f::ecuencia hasta
el presente. Pero el recurso a estos documentos eXlge de nuestra parte una extrema prudencia;
en efecto, I-Iernn Corts o Bernal Daz del Castillo (para Mxico), Francisco Pizarro, M. de Estete o
F. de J~rez (para Per), se contentan con describir la Conquista desde el punto de vista espaol, de
manera que .sus textos, desde nuestra perspectiva, slo nos interesan en la medida en que
permitan precisar las informaciones de los cron~s~as indgenas~. Al contrario autores corno B. de
Sahagn (para Mexlco), P. de Cleza de Len: Polo de Ondegardo, F. de Santillana, C. de Molina y B.
Cobo (para Per) se apasionaron por el mundo indgena, y sus informaciones enriquec~n los datos
de los cronistas indgenas tanto como las de los archivos espaoles.
***
El plan la presente obra resulta a la vez de la naturaleza de las fuentes y de los. problemas propios
del tema tratado. Parece lgico comenzar J;y;ndo ... !qs ... 40q1m~ntQ. jnd{g~ns, _con el fin
.d~_ twar .cQntactQ.ir~cto con 1a_v~i9~ .. .e_19.~ .Y~.m:idQs . . y . efec~tu~ias, 'de modo ..
bru?co, el desplazamieI?to mental cuya .. }1~c~sidad sealbamos antes. Esta- es la in' de que
utilicemos en principio l~s"'fuentes de la primera categora) para describir los acontecimientos tal
como los indios los han visto (seglin los documentos del siglo como los ven ( el folklore actal).
Acontecitnientos) es decir, la llegada los blancos, la derrota y su in
24 Cf. en el Archivo histrico del Cuzco la Genealoga de Sayri Tllpac; en. la Biblioteca Nacional de
Lima el manuscrito A 629. Se encueritran en el texto y en la bibliografa general todas las
referencias a los manuscritos cilados en el presente trabajo. :zs Relaciones geogrficas de Indias,
editadas por Marcos Jimn.ez de la Espada, Madrid, 4 vols., 1881-189'7 (nueVOl edicin en 3 vols"
Madud, 1965).
li1
Itl
\rI!I
Ir
Introduccin 33
26 Conviene, por supuesto, matizar este resultado, cosa que iremos haciendo en el curso de la
investigadn.
34 Introduccin