Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ndice
EXPERIENCIA DE LO FANTSTICO
5
No caers en la tentacin
Anglica Gorodischer
13 Apocalipsis 13
Jos Luis Zrate
27
Rector General: Jos Trinidad Padilla Lpez Laberintos circulares
Vicerrector Ejecutivo: Ral Vargas Luis Jorge Boone
Secretario General: Carlos Briseo Torres
Director General de Difusin Cultural:
Jeffry Steven Fernndez Rodrguez
Director de Artes Escnicas y Literatura: ngel Igor Lozada
32 La poesa, no tan fan de lo fantstico
Eduardo Espina
Jefe de la Unidad de Literatura: David Izazaga
35 Progreso de la materia
Gilles Pellerin
Directora: Silvia Eugenia Castillero
Editor: Fernando de Len
40
Brisa
Coeditor: Jos Israel Carranza
Consejo editorial: Luis Vicente de Aguinaga, Carlos Beltrn,
Pedro Serrano
Jorge Esquinca, David Izazaga, Baudelio Lara, Martn Mora,
41
Vctor Ortiz Partida. Manual del comportamiento fantstico
Consejo consultivo: Luis Armenta Malpica, Jos Balza, Fernando de Len
Adolfo Castan, Gonzalo Celorio, Luis Corts Bargall,
Antonio Deltoro, Jos Mara Espinasa, Felipe Garrido,
46
Los hijos del Capitn Nemo
Mario Gonzlez Surez, Hugo Gutirrez Vega, Josu Landa, Mara Negroni
Luis Medina Gutirrez, Tedi Lpez Mills, lmer Mendoza,
Eugenio Montejo, Jaime Moreno Villarreal, Jos Miguel
49
Fabio Morbito:
Oviedo, Eduardo Antonio Parra, Felipe Ponce,
la verosimilitud de la fantasa
Vicente Quirarte, Daniel Sada, Julio Trujillo,
Minerva Margarita Villarreal, Carmen Villoro, Alfredo Snchez
Sal Yurkievich, Miguel ngel Zapata
Diseo: Brenda Sols
53 S
Ral Zurita 64
Dmitri Shostakovich,
su disociacin esencial
Cuauhtmoc Vite
Extraamientos
Las certidumbres:
67 Gregor Samsa y lo cotidiano
54 Graciliano Ramos
Geney Beltrn Flix
lvaro Mata Guill
Pramo
55
Angustia (fragmento)
Graciliano Ramos
58 Loto
Mercedes Roff 72 Prosas variopintas
Luigi Amara
59
Mozart, a dos manos
Suzuki Blues:
Stefaan van den Bremt
73 el palimpsesto y la llave
Alberto Valdivia Baselli
Borges: el compromiso
60 o su ausencia
Eduardo Miln 75 El fantstico mundo de Alabama
Rafael Torres Meyer
63 Ragtime
Modesta Surez 76 Nathalie Braux bajo la supercie
Guillermo Dvalos
Experiencia
de lo fantstico
Lo fantstico es el lapso que dura una
incertidumbre; la circunstancia que se abre en
el cuento, en la novela, en el ensayo, en el teatro o en la
poesa, para que dudemos como lectores: lo que irrumpe en la
realidad es inexplicable y por lo tanto maravilloso, o explicable,
aunque inaudito?
LUVINA parte de estas ideas y convoca a mltiples autores que en su obra
cuentstica o ensaystica buscan ese momento fantstico: Anglica Gorodischer
lo encuentra en el milenario mito de una tentacin que llega hasta nuestros das
vertiginosamente, mientras que Jos Luis Zrate lo genera con minicciones que
preguran el Juicio Final, y Mario Gonzlez en ciertos avatares gastronmicos de
fbula.
Experimentando la incertidumbre, Luis Jorge Boone propone una trama en la
que lo fantstico ya es un efecto psicopatolgico, en tanto que Gilles Pellerin cuenta
una historia en que la materia es fondo y forma viva, y Fernando de Len invita a
materializar los seres imaginarios.
Slo los fantasmas creen en los fantasmas, deca Julio Cortzar, y entre los
analistas de lo cticio est Alberto Chimal, quien ensaya sobre determinados puntos
claves de la obra de uno de los mayores artces de la literatura fantstica: Philip K.
Dick. Ensayistas de lo inaudito: scar Pmies demuestra cmo lo fantstico sobre-
vive y goza de cabal salud; Hugo Chaparro Valderrama, en cambio, rescata guras
mticas, algunas de la Amrica precolombina; por su parte, Mara Negroni muestra
al capitn Nemo como un exquisito coleccionista de maravillas, y Eduardo Espina
plantea el polmico tema de lo fantstico en la poesa. Pedro Serrano, en su poe-
ma, lo practica.
La entrevista a Fabio Morbito realizada por Alfredo Snchez y los
collages del poeta y artista plstico Ludwig Zeller enmarcan este espacio
donde los lmites entre la realidad y la fantasa son tenues.
Joseph Conrad crea rmemente que la realidad supera
en asombro a cualquier ccin, pero estas pginas de
LUVINA apuestan por ese momento maravilloso
o inaudito que es la experiencia de lo
fantstico.
No caers
en la tentacin
Anglica Gorodischer
D
espacito despacito vena saliendo el sol por entre los rboles,
milagro de todos los das, dorando el aire y las alas de los
moscardones zzzz zzzz que danzaban alrededor de las
frutas. Tibia, casi rojiza todava, la maana marcaba brotes en las ra-
mas, ondulaciones en el aliento, gotas que volvan al agua en el vapor
que se iba condensando, pura danza, puro encaje, sobre la supercie
del ro. Todo el da que vendra, el medioda, la tarde y aun la noche,
pareca haberse escondido en la tierra, en las vetas de las ramas, en la
humedad sobre las hojas, en el olor a sol, en la mano calina del verano
inminente, en el vuelo del polvillo de miel y luz, listo para saltarle al
cuello, abrigarla, adormecerla, robarla toda para l.
Tena hambre. Se levant y se acerc al agua y pens en hundirse
all, rodar hacia abajo, volver a subir, sacar la cabeza slo para respirar
y volver a sumergirse y tocar all en el fondo las plantas perezosas, los
cantos rodados, las burbujas de aire que guardan las cras de la araa
de agua. Tal vez as el ansia la abandonara. Tal vez en el agua fra de-
jara de sentir la urgencia de buscar ese algo innominado, ignorado,
apremiante, caliente como el verano, ese algo que la haca impacientar-
se, fruncir el ceo, golpear el suelo con el pie, cambiar de lugar cada
cinco segundos, suspirar, murmurar protestas por lo bajo, despertar en
medio de la noche entre angustiada y feliz.
Tena hambre y no tena ganas de comer. Jugo de naranjas, se dijo,
eso es, un jugo de naranjas. Fue a buscar naranjas pero de pronto
decidi que no, que no era eso, que no quera ni jugos ni naranjas ni
nada. Que quera ese otro algo, eso que le atenazaba el vientre y le im-
peda respirar bien, eso, eso era lo que quera. Ruidos, y no el silencio.
Msica y no el canto de los pjaros. Comida pero comida de verdad
porque tena hambre. Comida que le bajara a los riones y le subiera
a los ojos. Algo para masticar despaciosamente con los ojos puestos
en el horizonte. Rugidos mientras tanto, maremotos, incendios, revo-
luciones, alaridos y ella comindose la felicidad entera del mundo en
movimiento.
Anglica Gorodischer, Buenos Aires, 1929.
De modo que fue a buscarlo. Muy lejos no deba estar: nunca se Su novela ms reciente es
alejaba demasiado. Y as era: tan cerca, tan apropiadamente bajo las Querido amigo (2006).
Hombres menores:
sobre Ubik de Philip K. Dick
Alberto Chimal
U
na maana, mientras se dispone a tomar un caf, Joe Chip
recibe en su departamento a un compaero de trabajo. El lu-
gar est muy sucio, y Joe, avergonzado, pide a su visitante que
espere mientras busca una escoba o una aspiradora con la que limpiar.
Pero no hay: es el ao 1992, y en el mundo en el que Joe vive (el de la
novela Ubik, del estadounidense Philip K. Dick, publicada en 1969) to-
das las labores de limpieza las hacen robots especializados, propiedad
de los edicios de departamentos (llamados conapts).
Adems, el verdadero problema es que, aun si hubiese una escoba
o una aspiradora, los implementos se cobran al igual que los servicios
nada en un conapt es gratuito y la radio, la regadera, el armario, todo
tiene una ranura para monedas, y Joe es incapaz, de modo casi pato-
lgico, de mantener consigo un solo centavo: tiene muchas deudas,
como puede leerse en su conversacin telefnica con la inteligencia
articial que hace las veces de gerente del conapt:
4
(Es interesante observar que la violen-
cia de estos episodios tampoco surge ni
desemboca en guerras autnticas, con-
quistas de territorio, grandes discursos
para armar el podero de una nacin o
una cultura: no hay aqu ninguna de las
ideas de grandeza derivadas de las que
llenaban la narrativa de aventuras que era
popular en el occidente colonialista a prin-
cipios del siglo XXpor las que la science
ction, entendida como se entenda enton-
ces, era una sucursal de las historias de va-
queros, con aliengenas en lugar de indios,
o de las de guerra, con enemigos polticos
de ms all de esta tierra. A la vez, el texto
no deja de ser de ccin especulativa, ni
dej de ser publicado y ledo, primero,
en ese mbito. Pero Dick es problem-
tico justamente por estas razones. No
importa el punto de vista desde el que
se examine su obra, siempre se po-
dr decir que se vale de una lengua
de un gnero, de varios temas
o imgenes o smbolosa cuyo
canon no es admitido: en
Apocalipsis 13
MASS MEDIA
El Apocalipsis est aqu!
Ms, despus de estos comerciales...
TAN SBITO
El Apocalipsis, el n, puede llevar siglos o ser tan sbito q
APOCALIPSIS
Al nal de los tiempos, con Falsos Profetas, Prodigios anunciando
cosas contradictorias, Milagros derrumbando las creencias ms rmes,
y Mentiras levantando las creencias ms extraas, hubo tal confusin
que, cuando empez el Apocalipsis, el Juicio Final, Armagedon, todos
lanzaron un suspiro de alivio: porque al n haba algo claro.
LNEA PLANA
Me despert el silencio de mi cuerpo, mi respiracin detenida. Mir la
ciudad, all afuera. Todos van a desaparecer, no maana, hoy, en este instante.
Casi sent pena por ellos. As es como ocurre el Apocalipsis, en secreto.
Cerr lentamente los ojos, hundiendo al mundo en la oscuridad.
ECO
Mam!
Todo est bien!
La luz llega primero a la pared, luego el sonido, que rebota, regresa
al punto de origen. La ceniza de las estatuas, el nio y la mujer abraza-
dos, tiembla un segundo, antes de derrumbarse.
EL LTIMO SELLO
El mar vuelto sangre, las estrellas rotas, la realidad derribada en mil
fragmentos, la Voz incorprea llenando el mundo, ngeles, demonios,
la humanidad masacrada escuchando, por n, la innita voz de Dios.
Ups. Jos Luis Zrate, Puebla, 1966.
Autor del libro de ensayos
En el principio fue la sangre (2004).
LZARO
Se levant de las cenizas, bajo sus pies un milln de cadveres. Una
luna irregular monstruosamente cerca. Carne desgarrada de la Tierra.
Dios me salv, pens Lzaro. Soy su Testigo, el Ojo que no se cerrar
hasta que lo haya visto todo. El Apocalipsis slo es el inicio del tor-
mento
ANUNCIO
Este Universo est experimentando fallas tcnicas.
APOCALIPSIS
Dios dej de teclear. Ley los tres ltimos milenios. La idea haba
sido tan clara, el argumento perfecto, pero algo fallaba. Todo se torci
desde la escena de la manzana. Demasiado para rescribirlo. Era mejor
empezar de cero. Acerc lentamente Su Dedo a la tecla de Delete...
PROFETAS
Cuntos profetas se levantan, miran el cielo azul, la gente preocupada
por el trabajo, los nios, el salario, y no por ros vueltos sangre y estre-
llas rasgando el cielo, y se van a la cama sin que la humanidad hirviera
en fuego, y sienten que Alguien los ha engaado.
PLANOS
Dios levant la mirada de los planos del Apocalipsis para ver cmo la
Tierra estallaba en pedazos crepitantes de radiacin.
Humanos dijo casi con cario, siempre queriendo hacer
todo por ellos mismos...
NIMIEDADES
Tal vez no con esas palabras, pero en realidad quieren decir:
Es el n, el Apocalipsis...
el hombre que ha perdido el trabajo, la mujer que dej un amor, el
nio que ha roto un juguete querido, el cientco que no puede dete-
ner la reaccin en cadena...
Supervivencia
de lo fantstico
scar Pmies
U
n colega me explic, cariacontecido, que se haba propuesto
escribir una novela fantstica ambientada en la Barcelona ac-
tual. Aparecan espritus impertinentes, abducciones de extra-
terrestres egocntricos y despiadados, vuelos astrales en compaas de
bajo costo y hechizos de magia casera. Era una panoplia completa de
lo fantstico aderezada de tal manera que, segn l, casi no resultaba
excesivo. Al nal, sin embargo, le qued una novela costumbrista, en-
tre realismo sucio y culebrn puesto al da. Los culpables de este ostra-
cismo de los elementos fantsticos, me confes mi colega, fueron los
propios personajes.
Se ve que se le amotinaron contra la pretensin de ste de hacerles
creer en patraas anacrnicas. No queran ser pintorescos. No queran
trato con seres del ms all. Nada les una a los anarquistas catalanes de
nales del siglo XIX que, unos aos antes de ponerse a lanzar bombas
contra los burgueses, invocaban espritus en el tiempo libre. Ni queran
ser confundidos con los lunticos que todava insisten en dar testimo-
nio de lindos contactos con civilizaciones extraterrestres muy superio-
res a la nuestra.
Los extraterrestres reemplazaron a los fantasmas del siglo XIX, y
stos, a su vez, haban ocupado la plaza de los scubos e ncubos me-
dievales. A los extraterrestres, extinguidos con el siglo XX, an no se les
ha encontrado sustitutos.
Los personajes de mi colega aspiraban a ser los tpicos racionalistas
descredos habitantes de Barcelona. All ellos, deca l, displicente,
con su pan se la coman (la angustia). Ahora, en vez de habrselas con
hermosos fenmenos paranormales, se las tienen que haber con patti-
cos fenmenos psicticos: hiperestrs, depresin morrocotuda, brotes
de esquizofrenia. Han renunciado a ser hroes para poder atiborrarse a
pastillas.
Lo fantstico, lo maravilloso, lo tremebundo, tambin est desterra-
do de la Barcelona real y de su oferta turstica tan limpita y coquetona,
as como de todas las ciudades que van de nas, aseadas y contempo- scar Pmies, Barcelona, 1961.
rneas. Pero eso contina ah, agazapado en el subsuelo de nuestro Autor de los libros LEstat contra P.
inconsciente, esperando su oportunidad. Hace un ao, abriendo tne- y Com ser la del mn.
Diario
de un gourmet
MARIO GONZLEZ
P
ara Cristbal Coln, y para muchos de los cronistas que le siguieron
el rumbo en los siglos XV y XVI, primero fue el exotismo y des-
pus la fantasa que propici el exotismo; el desconcierto ante lo
desconocido y la invencin de criaturas que expresaran de algn modo lo
nunca odo, ni visto, ni an soado. Es decir, lo que fue Amrica segn Europa
cuando los recin llegados oyeron, vieron y quizs soaron a los engendros
que acaso recorran el mapa igual que alucinaciones supuestamente reales.
El continente fue entonces un territorio poblado por la galera inslita de
un mundo en el que vivan los monstruos imaginarios soados por cada
autor: peces amaestrados para cazar en el mar, animales con espejos en la
frente, felinos cubiertos con plumas, unicornios y dragones, sirenas con
cara de hombre, indios sin cabeza y mujeres gigantescas devoradoras de
hombres aunque el canibalismo, ya se sabe, no fue del todo inventado
por los colonizadores; de hecho, fue una costumbre simtrica entre la tribu
europea y los nativos de Amrica: un explorador llamado Hans von Staden
recordaba el sufrimiento que padeci, literalmente, en carne propia, por los
indios que en Brasil estuvieron a punto de almorzar con l, no exactamente
como invitado al festn, ms bien como el plato fuerte del jolgorio gastro-
nmico; por otro lado, los espaoles hambrientos que se aproximaron en
el siglo XVI a lo que sera despus la ciudad de Buenos Aires, condenaron a
la horca a tres de sus compaeros por comerse un caballo, siendo a su vez
devorados por los mismos espaoles que descuartizaron sus cuerpos para
una cena macabra, parece que el da de Corpus Christi de 1535.
De qu manera escribir sobre un animalito, con la apariencia de un
gato, que encaramndose al hombro poda cantar con la gracia que tienen
los ruiseores o registrar la sorpresa que produca un anciano con el labio
agujereado y una piedra verde y grande, del tamao de un pulgar, incrusta-
da entre su carne?
Cada cronista fue, a su manera, un escritor de literatura fantstica. An-
siosos por deslumbrar a todos los que esperaban en algn lugar de Europa
sus misterios revelados, magnicaron el mundo para imaginar en l una
versin paralela a su realidad. Lo inverosmil se hizo creble para sus lecto- Hugo Chaparro Valderrama, Bogot, 1961.
res, que descubrieron un territorio en el que podan vivirse episodios al es- En 2005 public el libro de ensayos Del
tilo de las novelas de caballeras aunque los nombres de los personajes se realismo mgico al realismo trgico.
Laberintos circulares
H
ace varias semanas que despierto a cualquier hora de la noche. Des-
de aquella primera en que so que caminaba sobre las vas de un
tren y se extenda ante m el horizonte inalcanzable. Abro los ojos
a la mitad de este territorio de sombras y me parece que la lnea del tiempo
se hubiera torcido sobre s misma y las horas se marcaran al azar en el reloj.
Justo ahora se escuchan campanadas a lo lejos. Las tres y media. Si durmie-
se un poco ms, las pesadillas me haran despertar de nuevo, y comprobara
que son las dos de la maana o las once de la noche. A veces temo que
mientras duermo amanezca y transcurra un da entero, y anochezca otra
vez. Dondequiera que miro est la noche. Imposible orientarse en este va-
co. El suelo es el techo y viceversa; aqul y ste no son ningn lado.
El da de la noche en que empec a tener este perturbador sueo revi-
samos los dossiers de artistas plsticos que se proponan para exponer en la
galera. Nunca he sido un gran enterado, y me aburra enormemente. Soy
una persona de negocios; administro el lugar y quisiera no hacer ms, pero
insisten en que est ah.
Hubo una propuesta que no interes a nadie. Los argumentos esgrimi-
dos contra el trabajo fueron pretensioso y articiosamente erudito. El
artista ensayaba variaciones sobre guras geomtricas no euclidianas: formas
Luis Jorge Boone, Monclova, 1977.
tetradimensionales, difciles de abstraer: alargadas, retorcidas, deformes. Su poemario Galera de armas rotas
Llam mi atencin una serie de seis piezas: La Cinta de Mbius. Las apareci en 2004.
Con el paso de los siglos se le han atribuido distintos signicados: para los
alquimistas medievales representaba el opus como proceso circular contenido
en s mismo (la Tabla de Hermes lo manifestaba as: ...lo que est abajo es
como lo que est arriba y lo que est arriba es como lo que est abajo..., para
los gnsticos, el innito. La astrologa lo asocia con el signo de piscis (dos peces
que se muerden las colas), el smbolo del estado de no diferenciacin y sumisin
a las leyes del universo, el paso de un estado a otro y la anulacin del yo. En
ocasiones la serpiente es sustituida por un dragn o un basilisco.
La poesa,
no tan fan de lo fantstico
Eduardo Espina
E
n su fbrica de resoluciones y estados visuales, lo fantstico es
una casa grande. Y enorme. Una de mltiples dimensiones, en
diferentes direcciones: lejanas y cercanas in situ. En una de ellas
hay lugar para la literatura. Tambin la vida lo es, fantstica por ser lite-
raria. En su interior pasan cosas. Pasan, y casi siempre ocurren. Porque
resulta fantstico, o no?, ver a una vaca en la pradera verde comiendo
carne. O a una planta carnvora hacindose vegetariana. O a una mos-
ca pidiendo permiso a las abejas para probar la miel espesa. Tambin
el ser humano lo es: animal fantstico. Y cuando s, o mientras se
anima a serlo, escribe poesa. Una locura. Quiere entonces ser mejor
que el lenguaje, esto es, saber a quien pertenecen las palabras en ese
preciso momento en que nada parece faltar en su imaginacin, o bien
se anima a imaginar el mundo de similar manera. Como si estuviera de
principio a n completo.
Es una mujer fantstica, arma el amante enceguecido por
su pasin, transformando con su excesiva frase al enamoramiento
en amor. Una romntica monstruosidad. Poesa eres t, sentenci
Gustavo Adolfo Bcquer ante la falta de palabras mejores para captar
el registro de un acto absoluto en el cual la irracionalidad tiene rol
protagnico. Es un acto tan imposiblemente fantstico, tanto como
esperar ms de una vez a Dios en el silencio de las frases incompletas.
Entonces, Bcquer y Beckett (Samuel) convertidos en el/lo mismo.
Porque si fuera verdad que poesa eres t, el hombre nunca sabra
salvarse de caer fascinado ante el objeto de su deseo. Es una fantstica
fascinacin, pues hay objetos que son enteramente fantsticos, tienen
vida, aquella que consiguieron por s mismos sin tener que salirse ni
una pulgada de la realidad. Deseo y objetos.
En Colaboracin de las cosas, minicuento, Macedonio Fernn-
dez le da vida a una sartn. Borges, quien am a Macedonio hasta el
plagio, aparece citado (porque si apareciera sentado sera fantstico)
en diccionarios de literatura fantstica como escritor as: fantstico. Lo
fue en su prosa ms que en su poesa, en la cual no hay prosa sino ms
Eduardo Espina, Montevideo, 1954.
bien poses salidas de una realidad donde no existen Aleph, ni jardines Autor de La condicin Milli Vinilli.
con senderos bifurcados, ni ruinas circulares, sino ms bien el poeta Ensayo de dos siglos (2003).
Progreso
de la materia
GILLES PELLERIN
D
e por s, uno est hecho un lo. l se
enciende rpido, las ideas crepitan
lo admito de buena gana ante los
que gustan mucho de este espectculo
pero lo hacen estando enredadas. Uno piensa
que est conversando, pero acaba metido
en el juego de las serpientes y escaleras. Los
tpicos de conversacin sujetos ms simples
dan lugar a digresiones y circunvoluciones
de las que uno sale aturdido. Digo de por s.
Entonces, imagnense el da de la presentacin, la
de su propio libro, el estrs y la botella coadyuvando, que l se pone a
hablar, y hablar es poco decir: se lanza. No me arroje la piedra, bien
merece el retrucano; slo con mirarlo actuar uno se convence, se zam-
bullen cuerpo y alma en la conversacin que, a partir de ese momento,
adquiere matices de fuegos articiales, que se llenan de cosas proyecta-
das por uno, asemejan un molino de viento y una voz de bartono halla-
da en un cenicero, y no vuelven a caer ms que una de cada dos veces,
creando ms ruido que luz.
l no tolera ms que lo extraordinario. Justamente, ahora tiene algo
emocionante que revelarme: usaron tinta viva para imprimir su libro.
En este tipo de velada es inevitable que cada uno haga alarde de cono-
cimientos tcnicos y chucheras japonesas, como si esto le permitiera a
la literatura hacer de contrapeso en el universo tecnolgico contempo-
rneo. Y como si esto importara.
Con l nada de eso es cierto. Todo gira alrededor de su veneracin
por los libros. En ello se muestra tan desconcertante como lo es en sus
arrebatos, cuando se pone al servicio de la pasin. Me acuerdo de l en
su papel de librero, vendindome todo lo que me colocaba en las ma-
nos, ese Te tengo algo con el que me saludaba, ora rerindose a una
frase que l juzgaba irresistible, No te comprometas con otras gentes,
Gilles Pellerin, Quebec, 1954. En 1988
deca el to Rasha, ellos y nosotros casi no tenemos nada en comn, obtuvo el Grand Prix de la Science-Fiction
sino la manera de estar muertos Herman Peter Piwitt, Rcit dun htel et du Fantastique Qubcois por el libro
meubl, editorial Gallimard, o bien El instante presente es el lmite de cuentos Ni le lieu ni lheure.
Brisa
PEDRO SERRANO
Como no hay realidad dependo ahora
entre t y yo del ruido de las hojas,
de las seales de los muertos,
de la vibracin tenue del alma.
Como no hay realidad t vas y vienes
como el viento, que est y desaparece.
Hace mucho que no te cuento nada.
Quin soy? Quin eres t sin m?
No s describir el desacomodo, el
seguimiento.
Queda restituir, si se puede, una
coloracin de cristal.
Quiero la suavidad, el agua quiero,
que se deposite fsicamente en paz
que algo se encienda en ti y en m,
como un viento que besa.
Manual
del comportamiento fantstico
Fernando de Len
A
bordo de su Moldum amarillo modelo 2111, el taxista Gri-
sstomo pens que aquel deba ser el clima del inerno. Su
vida tambin poda ser considerada un pavimentado crculo
del inerno, un lento remolino de calor y angustia. Conducir le pro-
porcionaba un enorme placer. Antes. Ya no. La impaciencia le haba
invadido el nimo: ahora quera que las jornadas terminaran cuando
apenas las haba comenzado. La pasajera, en el asiento trasero, pare-
ca advertir su viscosa desazn.
Grisstomo record que antes platicaba con sus pasajeros, y que
incluso consegua, sin proponrselo, saber mucho de ellos, de su
forma de ver la vida; sola considerar cada trayecto como una aven-
tura y casi peda adivinar la direccin. Incluso disfrutaba perderse en
el trayecto porque platicar siempre lo distraa y en el fondo prefera
conversar ms con sus pasajeros: no lo haca para ganar ms, de he-
cho nunca cobraba ms que la tarifa pactada al comienzo del viaje,
pero ahora se haba convertido en un conductor silencioso, como
cochero de carroza funeraria.
Pero, ltimamente, incluso llegaba a molestarse con los clientes
que no saban con exactitud dnde quedaba el sitio al que deseaban
llegar. Lo amargaba el calor del medioda y el silencio, o lo que era
peor, el ruido de las calles de la ciudad G. Se haba convertido en un
Ssifo del volante que cada da repeta una jornada similar a la an-
terior, y que no trascenda en absoluto. Ni siquiera estaba haciendo
fortuna. Sus ahorros eran una nimiedad. Casi viva al da. Tena 44
aos, era soltero y cada noche lo aterraban las guras que tomaban
las manchas de humedad en el techo de su habitacin.
Esa calurosa maana trasladaba a una seora enferma de marre,
o mal del retrato, la enfermedad apenas descubierta, ocasionada por
las cmaras gammagrcas que se usaron tanto y tan irresponsable-
mente hasta entonces, por las cuales las personas que se tomaron
demasiados retratos con ellas y estuvieron expuestas a rayos gamma
se fueron quedando paralizadas paulatinamente, hasta el da en que Fernando de Len, Guadalajara, 1971. Est
quedaban completamente inmviles, prcticamente como gam- por aparecer en Per su libro de cuentos
magraas, y sufran el colapso nervioso nal. La seora que haba La sana teora.
siempre
y cuando no
tocara que lo arreba-
tara por los cielos el ave
Roc.
Es claro que comenz a que-
darse sin clientela y sin ingresos.
Pero l aport sus magros ahorros
para el costo del combustible a n de
seguir patrullando, acechando las garras
del enorme pajarraco. Volvi una y otra
vez al sitio donde vio al ave pero nada pas.
Sin embargo su ansiedad se calmaba cuando
recordaba que la haba visto una vez y eso lo
autorizaba a saberse el ltimo. Y si el Manual
del comportamiento fantstico se equivocaba? Tal
Los hijos
del Capitn Nemo
Mara Negroni
L
eo la literatura fantstica, en especial la literatura fantstica latinoa-
mericana, como una deriva concentrada y sutil de la literatura gtica
europea de los siglos XVIII y XIX. En ese corpus nocturno y aebrado
estn contenidos, en efecto, todos los motivos y obsesiones que harn del
fantstico latinoamericano una nueva forma de resistencia a las crceles
de la razn y las claustrofobias del sentido comn.
En su origen, se sabe, el gtico coincide con el Iluminismo y sus geo-
metras del saber. Es, mejor dicho, su costado oscuro, la grieta que, en la
arquitectura del orden, se abre para impedir la calcicacin del sentido y
las jerarquas del pensamiento. Ah radica su fuerza y la fascinacin que
ejerce desde siempre en los lectores. Imposible mantenerse inmune a ese
cido que viene a corroer el edicio racional desde los stanos ms pro-
fundos de la psique individual y colectiva, haciendo estallar la signicacin
en direcciones mltiples y ampliando, de ese modo, el mundo. El aliento
gtico es, por naturaleza, opositor. Mejor an: dscolo, desorganizado,
orgullosamente catico. No por nada proviene del Romanticismo Fren-
tico y halla en el cine del Expresionismo alemn de principios del siglo XX
su versin visual ms contundente. Como si dijramos: en l, un mundo
infantil no completamente derrotado consigue balbucear eso que no tiene
nombre, en un clima de miedos y sombras inclinadas.
Escrib profusamente sobre los relatos clsicos del gnero en mi libro
Museo Negro. Otra vuelta de tuerca de Henry James, El Golem de Gustav Me-
yrink, Drcula de Bram Stoker, El retrato de Dorian Gray de Oscar Wilde, El
extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson, El fantasma
de la pera de Gaston Leroux, Frankenstein de Mary Shelley, Carmilla de
Sheridan Le Fanu, La hija de Rappacini de Nathaniel Hawthorne estn
ah como prueba, si hiciera falta, de ese carcter insubordinado que, a mi
modo de ver, acerca estos textos al territorio mismo de la poesa. No son
acaso, tambin, los poemas pequeas piedras lanzadas contra el sentido
unvoco? No es acaso la poesa un antdoto del dogmatismo y el pensa-
miento autoritario? No consigue, en su lucha sin cuartel contra las pala-
bras, hacer su casa en lo inestable? Mara Negroni, Rosario, 1944.
Tomemos, como ejemplo, Veinte mil leguas de viaje submarino de Jules En 2003 public el ensayo
Verne. All el Capitn Nemo, un hombre solitario, esquivo, inteligente, El testigo lcido.
E
l arte del collage es, en un primer momen- una nueva armona a los seres y a las cosas del mundo.
to, mbito del juego. Sin embargo, una vez Tanto en sus collages en blanco y negro como en
transpuesto el umbral de la experiencia los de color, Ludwig Zeller prestigia cierta iconografa:
ldica, inmersos ya en el delirio de sumar ojos, relojes, engranes, manos, caracoles, lagartos...
realidades, el collage asciende una categora ms y se Aventuro que, desde esa imaginera esencial, el artista
ordena en el crculo de las invenciones absolutas o, si comienza su periplo, siempre a contracorriente, bus-
se quiere precisar la terminologa, de las recreaciones cando establecer nuevas relaciones ente los objetos
que no terminan de encontrar su definicin ltima. vinculados con la produccin, por ejemplo, y aquellos
En el trabajo visual de Ludwig Zeller (Ro Loa, otros cuyo destino o funcin contravienen el propsi-
Chile, 1927) aparecen estos dos elementos, juego to del beneficio y de la utilidad. Como las maquinarias
e invencin, a la manera de dos corredores de rele- improductivas de Marcel Duchamp, los collages del
vos que transitan el territorio de la imaginacin en chileno son depositarios de una feroz irona crtica
dos tramos distintos. En una primera avanzada, el aunque, tambin, a veces, abonan al ojo del especta-
corredor ldico inicia la carrera acompaado de un dor una entraable ternura salpicada de malicia.
sentimiento de tensin y alegra y de la conciencia de En todo caso, puedo suponer que a partir del tri-
ser de otro modo que en la vida corriente (J. Hui- vio, la irona, la ternura y la malicia, la aventura, nada
zinga dixit), eligiendo, en cada zancada, una serie de sigilosa, de Zeller promueve una extensin de nuestro
fragmentos o retazos de realidad que, a manera de campo de percepcin; pareciera, entonces, que la
estafeta, entregar al corredor inventivo. En este se- realidad ampliara sus dominios, como un biombo que
gundo momento, la seleccin de fragmentos imprime se despliega gracias a un elemental sistema de bisa-
a la carrera un espritu, pero, tambin, una prctica gras, ofrecindonos un horizonte sensorial de alcances
sensualmente religadora; entonces, lo aparentemente imprevistos y, en casos extremos, perturbadores.
lejano o distinto de acuerdo a los patrones de la l- El acto puramente escolar de cortar y pegar co-
gica y la razn encuentra al amigo desconocido en el bra en el talento de Ludwig Zeller, sin renunciar a la
mundo de la realidad fsica. inocencia de la accin, un ejercicio delirante y, por
Sin encuentro no hay collage. Ms all de la obvie- qu no decirlo, monstruoso. Instalado en la belleza
dad de la frase, la divisa potica de Lautramont, tan romntica de lo bizarro, el collage es una experiencia
aplaudida por los surrealistas, el encuentro fortuito visual contranatura; cercano a las lides de Dr. Victor
de un paraguas..., reivindica la voluntad insatisfecha Frankenstein, este arte de lo fragmentario postula,
del artista de franquear toda convencin. Encuentro adems de una frontal subversin respecto de lo
s, pero tambin ensamblaje, fusin, embonamiento, orgnico y simtrico, una filosofa del ojo si se me
enlace y, tambin, por qu no, permutacin, me- permite la frase en la cual el estado de conciencia
tamorfosis, hechizo. Todas esas etapas y procedi- renuncia a sus plenos poderes cedindolos a la lectura
mientos tcnicos son reconocibles en los collages de retiniana del mundo. El ver para creer como dicho
Zeller. En sus piezas, a veces sobrecogedoramente o conseja popular resulta, en una obra como la Zeller,
lricas o, en otros momentos, de clara vocacin na- en algo ms que una incitacin o un reto respecto de
rrativa, tiene lugar una boda alqumica entre lo org- lo inverosmil o increble; tal vez su redaccin inversa,
nico y lo inorgnico; en su aparente fijeza, este rito creer para ver, conjetura una invitacin ms hospi-
nupcial activa una serie de secuencias que, penetran- talaria para relacionarnos con las realidades, sublimes
do en una indita dimensin, articula en el orbe de o devastadoras, que rondan del otro lado del espejo.
II
El samuri
pgina V
Jugndose a la reina sin zapatos
IV
Interior de la tormenta I
VI
Interior de la tormenta II
VIII
Luvina otoo de 2006
57
L A V EROSIMILITUD DE LA FANTAS A
ALFREDO SNCHEZ
La obra potica de Morbito incluye Lotes baldos (Premio Carlos Pellicer en 1985), De
lunes todo del ao (Premio Aguascalientes en 1992), Caja de herramientas y Alguien de lava. Ha
publicado los libros de ensayo Tambin Berln se olvida, y Los pastores sin ovejas. Sus otros
libros de relatos son, hasta hoy, La lenta furia y La vida ordenada.
Luvina otoo de 2006
60
Y de dnde salen tus personajes, tus historias? Qu Qu relacin hay entre Grieta de fatiga y tus
tanto hay de tu imaginacin y qu tanto de elementos anteriores libros de relatos, La lenta furia y La
reales, de asuntos autobiogrcos? vida ordenada?
Casi todos tienen algn elemento mnima- Veo algunas diferencias ms bien sutiles: La
mente autobiogrco, surgen de la realidad, lenta furia, el primer libro, era ms fantstico;
pero inmediatamente esa realidad se convierte el segundo era decididamente realista, y este
en otra cosa. La realidad es el primer estmu- tercero trata de lograr un equilibrio. Son
lo, la primera idea: personajes que conoces, historias realistas pero que tienen una mayor
situaciones que has odo, que has ledo en propensin a una cosa inesperada. La fanta-
el peridico o en otros libros, cosas que te sa y la realidad estn ms mezcladas.
han contado, cosas que t has visto. Estamos
bombardeados constantemente de estmulos. Creo recordar otra entrevista contigo, me parece que
Lo difcil no es eso, sino saber cul de todos a propsito de La lenta furia, donde sali el nombre
los estmulos se puede convertir en historia, de Julio Cortzar como una inuencia reconocible.
porque no todos se pueden convertir en una Ahora cules son tus gustos en materia de narrati-
historia que valga la pena contarse. va?
Cortzar me sigue gustando aunque hace mu-
Y qu se necesita para detectar esa historia? Acaso cho tiempo que no lo leo. De Cortzar creo
un instinto particular? que lo que queda son sus cuentos, ms que
Exacto, t has dicho la palabra: instinto; pero sus novelas, que me parecen inferiores. Fue
tambin madurez. Es algo que se aprende con un cuentista nato. Me gusta mucho Raymond
el tiempo. Cuando empec a escribir crea que Carver, un autor que a todo mundo seduce
una historia interesante era suciente para in- por esta sequedad total con que describe a
tentar escribirla. Con el tiempo he aprendido los personajes de cierta clase media o media
que hay muchas historias interesantes, hermo- baja norteamericana y cuyas historias a veces
sas, emocionantes, que yo no podra escribir parecen estar interrumpidas porque huyen
bien. Tal vez otros las podran escribir, pero del esquema tradicional de un cuento que, se
yo no. Y poco a poco uno va entendiendo y supone, debe resolverse de manera contun-
va reconociendo cules son las historias. Es dente. Sus historias parecen como trozos de
como cuando decimos: esa mujer es muy vida que nos dejan con ganas de saber ms,
guapa pero no es mi tipo, y con el tiempo pero que en el fondo s son historias cerra-
uno va entendiendo qu mujeres realmente das, sutilmente cerradas. Me gusta tambin
nos gustan. Es una cuestin de madurez y de Quim Monz, el narrador cataln, por su
instinto. desenfado, por esa veta sarcstica y grotesca
que tiene. Algo de eso est en mis cuentos
Qu tanto desechas? tambin: mis personajes se han vuelto como
Muchsimo. A pesar del instinto que cree ms penetrables y les tengo menos respeto
uno tener, se equivoca uno mucho. O a veces que antes, y eso curiosamente los vuelve ms
las cosas simplemente no se dan y por ms vivos, ms vitales, porque muestran de mane-
tenacidad y esfuerzo las cosas no resultan. ra ms desnuda cmo son.
Entonces uno desecha un cuento; a veces no
totalmente. Por ejemplo, en este libro hay un Qu sigue en tu trabajo?
cuento que yo desech hace 15 aos porque Tengo muchas ganas de volver a escribir
simplemente no me sala. Y la historia prc- poesa. Tengo miedo, como siempre que pasa
ticamente no ha cambiado, pero ahora siento mucho tiempo sin que escriba poesa. Siem-
que encontr la forma de contarla. Otros los pre me da miedo de ya no poder hacerlo,
desecho para siempre. No es un esfuerzo pero lo mismo me pasa cuando escribo poe-
estril, porque tambin al escribir un cuento sa: aoro volver a los cuentos y creo que ya
que fracasa uno aprende cosas que luego ser- no ser capaz de escribirlos. Son como dos
virn para escribir cuentos que s resulten. personalidades que tengo.
S
RAL ZURITA
62
Graciliano Ramos
(1892-1953)
Geney Beltrn Flix
63
Angustia
(Fragmento)
Graciliano Ramos
A
traves la calle y me acerqu a Marina, que se alejaba con di-
cultad, hundiendo en la arena los zapatos rojos. Me senta tur-
bado e ntimamente construa dilogos que ella no entendera.
Los zapatos viejos estaban raspados y torcidos. La ropa se deshilacha-
ba en costuras. Tan pequea, tan mezquina! Estaba casi pisndole los
talones. Tos:
Me permite?
Continu la marcha penosa, ms lenta y ms fatigosa despus que
dobl la esquina. El sudor le corra por la nuca, entre los cabellitos
despeinados. De vez en cuando, la mano que enjuagaba la cara asoma-
ba por encima del hombro y frotaba con un pauelo la pelusa amarilla.
Me permite?
Entonces ella se detuvo. Enseguida apresur el paso, hundi con
fuerza los pies en la arena oja, y la pelusa amarilla se empast, se peg
a la piel y oscureci.
Deje eso. De dnde saca tanto orgullo? Baje la cabeza. Por qu
esa soberbia?
Los msculos de su cuello temblaron, los zapatos rojos se clavaron
en la arena, sacudironse como si quisieran arrancarse, quedaron inm-
viles. Avanc dos metros, di media vuelta y me enfrent a Marina:
Buenas tardes. Tanto tiempo sin verla. Cmo est la salud?
Vista de espaldas, lo que sobresala en ella era la nuca mojada.
Ahora poda ver su frente, mojada tambin y cubierta de arrugas.
Pareca que el resto del cuerpo se ocultaba bajo los prpados cados
y violceos. El pecho se hunda, el vientre desapareca. Le examin
brutalmente el vientre, vientre comn, ni grande ni chico. Una persona
modesta caminando por la calle, encogindose para no ser reconocida.
S, seora, muy digna. Con la cabeza en alto.
Marina se estrmeci y mir hacia los costados, como buscando
ayuda.
Levante la cabeza. Deje de ngir.
Aquellos gestos pdicos, aquellos movimientos casi imperceptibles
de los prpados rosados que velaban ojos intiles, me irritaban. Me
acord de los alambres de la hamaca que crujan, de los cantos, de los
65
rostro contrado empalideci en un desma- ningn dao, voy tranquila por mi camino.
yo y el cuerpo se encogi. Djeme. Qu quiere de m?
Me pareci que iba a enterrarse por Mir hacia los cuatro costados. Un
completo en la arena. La voz mora en su agente de la polica y un soldado del ejrcito
garganta, sonidos roncos e incomprensi- pasaron, con los quepis torcidos.
bles, pero los ojos despavoridos negaban, Jntate con uno de ellos. T slo sir-
la cabeza se sacuda desordenadamente, ves para eso.
negando. Le lanc, as, el peor ultraje. Como los
Merecera estar en la crcel rezon- militares de grado inferior son desprecia-
gu, sintiendo una necesidad urgente de dos, pens demoler a Marina juntndola
justicia. con esos personajes. Bienaventurados los
Palabras antiguas, olvidadas, volvan a que tienen sed de justicia. Esta frase, re-
m. Los que tienen hambre de justicia, petida, me llenaba de furia como un perro
cantaban los alumnos del maestro Antonio rabioso.
Justino. Sed o hambre de justicia? No lo Por qu aferrarme a sombras? Un juez
recordaba. Tampoco recordaba las ventajas bostezando, fatigado; el scal declamando
que el catecismo reservaba a aquellos que la acusacin y apartndose de los hechos,
tenan hambre o sed de justicia. que haba ledo; el abogado, que poda ser
En la crcel, sabe? Comiendo baca- Julin Tavares, concluyendo la defensa y
lao y durmiendo en la estera. Desvergonza- apelando a los sentimientos religiosos del
da. jurado; ocho tipos cuchicheando, fastidia-
La frase antigua me persegua, pero, por dos y comprometidos a absolver o a con-
ms que intentara reconstruirla, no haba denar al reo. Marina esconda la cara e ins-
forma de recordarla completa. Bienaven- piraba compasin. Todos los jurados tenan
turados los que tienen sed de justicia.... Y los rasgos del doctor Gouveia. Sacud los
el resto? Qu le pasara a esos bienaven- hombros:
turados? El esfuerzo por recordarlo me Camine. Qu diablos tiene usted en
exasperaba. Insultaba a Marina. Puta. La las piernas, que no camina?
justicia deba arrestarla, arrojarla detrs de La marcha por la arena blanda era peno-
las rejas negras que nadie puede tocar. Me sa en extremo.
venan frases incoherentes a la cabeza, que Vyase. Djeme, por el amor de Dios
emblanquecan y ennegrecan a Marina. jade Marina. Yo no le he hecho dao.
Hizo bien. Un pequeo perjuicio, una Por qu no me deja en paz?
insignicancia. Es como le digo. No hable- En paz. Gru de nuevo un insulto in-
mos de las responsabilidades, de las dicul- mundo. En paz. Ningn hecho importante.
tades. No habra juez tocando la campanilla, ni
Y luego: abogado pedante, ni scal lanzando sabidu-
Doa Albertina guardar el secreto? ra encima del doctor Gouveia multiplicado
Si no lo guarda, la reputacin de Marina se en las sillas. Marina dormira tranquila; los
ir al diablo. muelles guardaran silencio.
Doa Albertina? pregunt Mari- Sin duda. Los tiempos estn duros.
na, plida como or de algodn. De frente, soldado, marche! Todo es una
Si, doa Albertina, sinvergenza. Va- porquera.
mos. Camine! Entramos en la ciudad y nos separamos.
Continuamos la caminata, y cog el blan- Pero me sobresalt la idea de que ella iba a
do brazo de Marina. encontrarse con su amante.
Vi la placa en la puerta. Yo estaba en-
frente, conversando con el tabernero.
Djeme, por el amor de Dios gri- Traduccin de
t Marina, desesperada. Yo no le hice Cristina Peri Rossi
Loto
Mercedes Roff
Iluminados
se llama
a aquellos que
los prpados [ cosidos ]
entreabiertos
los labios
cuentan / ven
abrirse / caer
los ptalos
de una mentida or
suntuosa
en el incierto paraje
que
lo por venir
le guarda
a la memoria
Este poema ha sido tomado del libro La pera fantasma, que en breve publicar la editorial argentina Bajo la Luna.
B O R G E S :
e l c o mpromiso o su ausencia
Eduardo Miln
Foto: Mohror
Ragtime
MODESTA SUREZ
I
Ragtime es una noche y lo ntimo de una escalera
donde nace el abrazo. El ritmo invade maderos y
cuerpos antes de despedazarse por el espacio.
Nos conmueve. De noche. Ragtime.
II
Extraa sonoridad oriental. Entraable sueo que
desorienta y deja exhausta al lo del precipicio
donde te extrao.
III
De cobre las notas que nos alcanzan. De pieles el
batir incesante del ujo. De sangre la voz que se
pierde. De plomo la letra inaudita que t y yo
acechamos.
IV
Concierto donde se agotan los cuerpos. Confusin
de piel y msica, se alzan y retumban inesperados
acordes, insospechados nimos. Con aspereza y
tacto.
V
Escala de una tormenta de sonidos que nos
arrolla. Silenciosos. Intimidad de la mano
que se hunde, y el cabello. Suavidad de un
torbellino vencido peldao a peldao.
Modesta Surez, Autun, 1961.
Autora de Espacio pictrico y espacio potico
en la obra de Blanca Varela (2003).
D M I T R I
SHOSTAKOVICH
Dmitri Shostakovich,
su disociacin esencial
Cuauhtmoc Vite
l deja la ira sobre el papel, le agrada
ser amable, le gusta simular timidez.
L
a gura del compositor ruso Dmitri Dmitrievich Shostakovich
(San Petersburgo, 25 de septiembre de 1906-Mosc, 9 de agosto
de 1975) se ha enseoreado como el emblema predilecto de la
desdicha del siglo que nos acaba de abandonar; es el paradigma del ar-
tista sujeto a la absoluta sumisin a las directrices del proletariado so-
vitico; es el icono que an permanece en las paredes del derrumbado
edicio de las ideologas que emergieron y sucumbieron en un mismo
siglo, el pasado. Era la poca de la opresin de los curas rojos que
ascendieron junto con Stalin al poder y que implantaron el fascismo
socialista; a ellos se les permiti todo en nombre de las justas masas,
y uno de sus principios ideolgicos, la esttica del realismo socialista
(doctrina promulgada por Maxim Gorki en 1934), suprimi la libertad-
para..., indispensable en el proceso de creacin de los artistas, dejn-
dola connada, hundida en los vericuetos del laberntico capricho de
los dueos de esta burocracia. Nadie poda hacerles frente; aquellos
que intentaron el dilogo, en especial con Stalin (Pasternak, Bulgakov,
Mandelstam, etctera), fueron perseguidos hasta su aniquilamiento.
Uno a uno fueron asesinados de manera implacable, excepto Shos-
takovich.
En este punto cabe preguntarse: cules fueron las razones por
las que este compositor corri con mejor suerte que sus compatriotas
artistas? Y, sobre todo, por qu sobrevivi, tomando en cuenta que
hubo motivos para sospechar de su inminente eliminacin por parte
de las autoridades soviticas en ms de una ocasin?
Es justamente ste el tema que me ocupa: tratar de entender las
razones ticas dentro de los parmetros de la vida de este compositor,
no con la intencin de cuestionar la integridad de este singular autor
sovitico, sino de arrojar un poco de luz, para desbrozar sus motiva-
ciones y sus ambiguas causas morales: o se trata del gran compositor
que simulaba, en aras de la supervivencia, ser un yurodivi, el inocente,
el loco, personaje del Boris Godunov de Pushkin, al que el autcrata
en este caso Stalin le permite disentir porque, segn dice la su- Cuauhtmoc Vite, Ciudad de Mxico, 1957.
persticin, es a travs de l que se enuncia la voz soberana del pueblo, Autor de Abismo de los pjaros (2003).
Las certidumbres:
Gregor Samsa y lo cotidiano
G
regor Samsa, despus de un sueo intranquilo, despierta
una maana convertido en un monstruoso insecto. Su
vida contina ideas, pensamiento, costumbres, anhe-
los como si nada hubiera ocurrido, a pesar de las evidencias, a
pesar de lo contundente de los hechos, de las circunstancias que
indican que ha dejado de ser lo que era transformndose en colep-
tero; su voluntad se resiste, sus hbitos se asientan, su conciencia se
opone y la ofuscacin envuelve las cosas, como un velo invisible que
las oscurece y las hace desaparecer entre las sombras: la imagen que
Gregor tiene de s, reejo mecnico que se perpeta en lo cotidiano,
posterga las preguntas y niega los resuellos de su nueva apariencia.
No ve los hechos que se borran en su transparencia, o se niega a
ver, atrapado en la condicin perenne de su propia certidumbre?
Entre negacin o bsqueda, asumirse o dejar de ser, transcurren
los derroteros que nos mueven, las rebeldas y sumisiones casi im-
perceptibles que marcan las relaciones entre el yo, el otro, el entorno
el vos, el t, el nosotros. Como hilos que se esparcen, las dualida-
des que nacen entre lo posible o lo imposible del ser o el no ser, lo
inclusivo o lo disidente, construyen parmetros, amarran creencias
que se depositan, como ataduras que esclavizan, el orden imperece-
dero que determina las discriminaciones de la mirada los gustos,
los gestos y dan forma a los comportamientos que moldean las
acciones, sueos o deseos que acaecen en lo rutinario; montona
relacin de compromisos, de convicciones que se reiteran y, con
obcecacin, dictan normativas, escriben preceptos, estatuyen las
axiologas de la convivencia, de eso que denominamos civilizacin:
posibilidad e imposibilidad se conjugan, tien los quehaceres de un
mundo que se empequeece, se estrecha, encerrado en el hormigueo
diverso de su multitud, de su momentneo coqueteo con la avidez y
el vaco.
Deja Gregor de ser Gregor, vuelve a s mismo, inmerso en la ce-
guera que deslumbra y al deslumbrar lo encandila? El pensamiento, lvaro Mata Guill, San Jos de Costa Rica,
referencia que da lgica y curso al uir de los hechos, que construye 1965. Su ltimo libro publicado es Debajo
y determina el conjunto de signicaciones y sentidos da direccin, del viento (2005).
78 Cine
Con el afn de sacudirse la ya crnica crisis creativa y taquillera, los grandes estudios de Ho-
llywood han recurrido particularmente, y de forma insistente, al cine fantstico. Es por eso que
abundan las secuelas y se multiplican los refritos, que se exploran otras cinematografas para
re-producirlas en casa y se buscan cotizados realizadores allende las fronteras (gracias a lo cual
79
80 Libros
Prosas variopintas
Luigi Amara
Siento una fascinacin irreprimible por las colecciones azarosas, por los gabinetes de curio-
sidades mdicas, los libros que se autoproclaman cajones de sastre, y nada me fascina ms
que el ejercicio de inferir la personalidad de un hombre a partir de lo que se ha dado en
llamar sus pertenencias: ese conjunto de cosas variopintas y con frecuencia intiles pero
81
absorbente como contagiosa que docilidad, y pese a los engaosos y en este caso de la escritura, es
deja fuera de sus fronteras ima- compartimentos en los que luego probablemente la mayor virtud del
ginarias al mundo, a la totalidad subdividi el volumen, encuentra volumen, pues convierte lo que po-
del mundo, con sus obligaciones destellos de poesa en los rinco- dra ser un mero amasijo de artcu-
e inercias y hasta atrocidades. La nes que cataloga como prosa, los desorbitados en una autntica
elasticidad de las porteras, que como esa inolvidable exploracin coleccin de curiosidades, de pe-
pueden estar hechas con piedras del papel de las aves en Moby queos hallazgos suspendidos en
o suteres anudados o con dos Dick, o cursos de geografa estra- la resina de la inteligencia, que uno
rboles y que en ocasiones han falaria en medio del apartado que contempla a saltos o en sucesin o
involucrado a un perro dormido, se anuncia como verso, donde como se le d gana, pues al n y al
es un smbolo de la libertad pero comenta las asociaciones que cabo el libro reclama tambin una
tambin de la obstinacin que sugiere en nuestro imaginario la lectura exible.
caracterizan a la cascarita, en cuyo palabra frica. La conanza en que es posible
despliegue he credo advertir cier- En la cascarita, como en el hallar una cualidad esttica en la
to ademn de desparpajo que es ensayo y dudo que en ninguna yuxtaposicin o colindancia de ma-
tambin un saludo de bienvenida otra forma literaria, impera un terias ajenas y aun contrarias y cho-
unnime, como si para el campa- nimo de improvisacin que se cantes entre s, frente a las cuales el
mento transitorio del juego fuera sobrepone a todos los obstcu- lector debe tender sus hilos asocia-
suciente lo que est a la mano y los, sean stos de ndole fsica tivos como quien se desprende de
parece improbable y nadie espera- o ritual o apelen a la violacin viejas telaraas, tiene algo de mu-
ra: un calcetn hecho bola, medios de cualquier norma en la que se seogrco, por supuesto, pero ms
de contencin que hace unos inmiscuya el tullo de lo estable- bien de omnmodo e insaciable y
segundos tenan cara de abuelita. cido. La carencia de un nmero quiz de delirante. Una vitalidad
Todo forma parte o puede formar par de jugadores que permita la que ya no es muy comn encontrar
parte de la cascarita; una vez que divisin en dos equipos equili- en los libros de ensayos, que cada
se ha impuesto la voluntad de brados, o incluso la de una pelota vez ms se aferran al clavo ardien-
jugar, no hay exclusin ni reparos razonablemente redonda, como do de las pruebas y del aparato
ni tampoco, entonces, desperdicio. la falta de un objetivo claro a la crtico para alejarse de la persua-
Ese nimo a la vez jubiloso e hora de activar el proceso del sin de la belleza. En contraste con
incansable es el que domina la pensamiento y ya ni se diga de esos libros tiesos y sobrios que en
escritura de este libro. Como el argumentos bien estructurados la academia y las casas editoriales
nio que sale a la calle dispuesto a o convincentes , no se traduce se han apoderado del nombre de
jugar, y debe encontrar el pretexto en impedimento o parlisis sino ensayo un nombre despus
o los cmplices, el autor parece ha- ms bien en acicate: en esos orbes de todo hospitalario y errtico,
berse abandonado al mero deseo risueos que son los detonadores veo en estos Signos vitales casi una
de escribir, que es la ms modesta y los fundamentos, tan imprevis- leccin de estilo, es decir, de tica
pero tambin la mayor aspiracin tos como necesarios. Esa informa- y de vida: ms cascarita y menos
imaginable. Gracias a ese temple lidad, ese atrevimiento que tam- pretensiones!
exible y en consecuencia propi- bin encontramos en el jugador
ciatorio, los hallazgos salen a su caracolero y desequilibrante, que Luis Vicente de Aguinaga, Signos vitales. Verso,
encuentro casi se dira que con est siempre al servicio del juego prosa y cascarita, UNAM, Mxico, 2005.
Libros
del mundo no es nada nuevo. En de Renato Sandoval (Lima, 1957), Suzuki), congrega, desde la mirada
este contexto de interrelacin, que mezcla en su ttulo la triste, y las formas poticas zen, lo exte-
comunicacin del conocimiento y intimista y urbana msica de Oc- riorista, contemplativo, distante con
construccin de nuevas formas del cidente con el referente oriental la tradicin lrica y reexiva, asida
mismo, el ms reciente poemario (de Suzuki Deshimaru o Shunryu de la palabra y sus retricas aristo-
82
tlicas, llegadas a nuestro conti- res contemporneos y no): la idea
nente con el habla de la conquista, de la literatura (pero tambin del
pero tambin con el Gutenberg pensamiento, de las ideas y de la
de 1440 y su mquina masicado- belleza) escrita y reescrita, una y
ra (globalizadora) de emociones, otra vez, por todos los autores del
imgenes, imaginacin y poe- mundo, en una imagen nica y
sa de hombres al otro lado del atemporal (sin espacio y sin autor)
mundo. de literatura.
Construido para armonizar Sandoval, adems, agrega a
una msica pausada y cortante esta bsqueda de establecer vasos
(llena de brevedad, encabalga- comunicantes desde la reescritura
mientos y visin plstica), Suzuki entre los polos temporales y espa-
Blues integra esos smbolos y los ciales, el ingreso al mundo de cada
referentes sincrticos del poeta, autor y al pensamiento del poeta
y es, a su vez, un gran smbolo: un zen (eje bsico del pensamiento
palimpsesto desde Oriente hacia de Oriente o de uno de sus ejes
Occidente y una gran llave hacia de pensamiento), sea Basho, Shiki,
Oriente desde Occidente. Kobayashi Issa, Shoku, Ishikawa o
La idea de escritura sobre Narihira, como si el poema fuese,
escritura y de literatura alarga- adems de reescritura, una deses-
da desde el pasado no es nueva. en la lengua de Al / imitaciones critura que, mientras descompone
Ya Luis Rogelio Nogueras nos lo de Horacio, / y Horacio admiraba el poema en grafas, tinta y papel,
haba expuesto con brillantez a Virgilio, / y Virgilio aprendi en ingresa en el germen esencial de
en su Eternorretorngrafo: El Homero, / / y en Babilonia y Susa lo que ve el poeta al otro lado del
joven poeta murmur cerrando / viendo arder lentamente sobre mundo (al otro lado de la muerte,
el libro de Apollinaire: / ste s las brasas el anca de un venado, al otro lado del tiempo). Esta llave
es un poeta... / Y Apollinaire, el / gru los versos que le dictaba mgica construida de palabras es,
soldado polaco Wilhelm Apolli- desde el futuro / un joven poeta como en la Antigedad, usada por
naris de Kostrowitzky, / enterrado que murmuraba cerrando un libro el nigromante Sandoval para ha-
hasta la cintura en el fango de la / de Apollinaire. cer un oricio en el espacio y ver a
trinchera cerca de Lyon, / / apre- El palimpsesto de Sandoval es, travs de los ojos del otro que no
t el hmedo librito de Rimbaud a diferencia de otros, un espacio nos ve.
mientras sobre su cabeza pasa- de doble visita. El eterno retorno La poesa resultante es, si-
ban silbando los obuses. / Y Rim- de Nietzsche es una bsqueda de guiendo la tradicin de Sandoval,
baud, haciendo sus maletas en ese sincretismo global y simblico pero dndole un quiebre formal
Charleville, ech junto a / su ropa que Sandoval plantea en el tiem- diferente (como ese hilo de amor
los versos de Villon. / / Y es pro- po y/o en el espacio (al pasado y torcido bajo la sombra que plan-
bable que Imru-ul-Qais escribiera al Oriente y al presente, en auto- tea el autor, o quiz Kobayashi
Issa, en su poema dialgico, p. 47),
simbolista y hermtica: llena de la
caligrafa simblica de los ideogra-
mas: bellos, sutiles, ingrvidos so-
bre una hoja, indescifrables pero
siempre sugerentes, soplndonos
desde su pequea altura un secre-
to intransferible. Como si el trazo
de caligrafa negro hubiese sido
dibujado, en la lectura, sobre la se-
da de nuestra piel ms oculta para
ser parte de nosotros y al mismo
tiempo, para ser algo ajeno en
nosotros, otro torbellino de pa-
labras (p. 39) (una vez ms, como
seala el autor, o replantea desde
Baek Kui, u otro, repite, o dijo antes
en Oriente), un secreto ajeno que
guardamos para ser heredad de
quienes conocen el secreto de la
belleza del signo.
83
Es posible que todo sea smbo- es tan fugaz que incomprensible- cicio de reconstruccin del smbolo
lo, que todo sea smbolo de smbo- mente, difcilmente real, el poeta y produccin esttica y efmera de
lo, deja entrever el autor; no olvi- sea el nico real, pues deviene en la belleza, estoy seguro que Suzuki
demos que Oriente y Occidente y lo nico esencialmente inmuta- Blues fue concluido en el zumbido
sus contenidos simblicos tambin ble: ignorado por todos / solo l mudo de un abejorro que se aleja.
son construcciones humanas (sig- no ha cambiado (p. 58).
no, signicado y referente, cons- Sandoval (y/o Ishikawa, y/o Renato Sandoval, Suzuki Blues,
trucciones culturales y, por lo tanto, Sandoval e Ishikawa, en dilogo Lustra Editores, Lima, 2006.
smbolos autnomos). Quiz en es- mayutico?) por la noche en-
te descubrimiento en el que el sm- ciende el fsforo / y una lucir-
bolo no es real y esa fugaz belleza naga atraviesa / la sombra de su
de la imagen entre sedas japonesas mano (p. 58): al nal de ese ejer-
Libros
84
cripciones que obtiene se asemeja todos se han enamorado de ella. nio en la mitologa de Wallace. As,
a una poblacin fantasma. Ashland Pero el resplandor que trae consigo cada gigante, ogro, bruja, duende o
(la tierra de las cenizas) fue alguna Lucy hunde al pueblo en la peor de unicornio (presentado en su faceta
vez la capital de las sandas, fama las oscuridades, en una metfora de tendero, agricultor, farmaceu-
completamente olvidada. Rider del caos que provoca el deseo. La tico o anciana) cuenta desde su
tiene que regresar ah para recons- joven descubre en qu consiste perspectiva el inverosmil pasado
truir su pasado. Pero Ashland es un el rito de fertilidad y considera de Thomas, pero con un acento
sitio aislado, que aunque prximo escandaloso que suceda en pleno sureo inconfundible.
a Birmingham, parece lejano. Su siglo XX, por lo que se propone a Daniel Wallace nos presenta,
olvido no es fortuito. Cada ao, en eliminarlo del festival a toda costa, nuevamente, la historia de un hom-
el poblado se realizaba un festival y lo logra. Sin embargo, el mito es bre comn y corriente, lo hace con
para celebrar la fertilidad de la re- ms fuerte que la realidad. Fuertes personajes aun ms sencillos que
gin que produca las sandas ms plagas acaban con las sandas y la el protagonista, pero crea un am-
grandes y dulces del mundo. Junto relativa bonanza econmica para biente fantstico para su narracin.
con el festival tiene lugar un ritual siempre; o al menos hasta que Tho- La pregunta queda abierta: El Rey
pagano, que parece sacado de la mas, el hijo perdido de Ashland, el de la Sanda, es o no una historia
Edad Media. La bonanza se man- hijo de Lucy, regresa para reavivar fantstica?
tiene hasta que llega Lucy Rider al el festival.
pueblo. La chica citadina se con- Cada personaje que aparece en Daniel Wallace, El Rey de la Sanda,
vierte pronto en luz para Ashland, la novela es un ngel o un demo- Alfaguara, Mxico, 2006.
Msica
De muy reciente aparicin, apenas a mediados de este ao, el disco Analogies, de la clari-
netista, saxofonista, compositora y arreglista Nathalie Braux, se suma a las produccio-
nes locales a travs del sello Discos Imposibles. Al escucharlo por primera vez se nos pre-
senta una aparente sencillez y semejanza en el tratamiento musical de los temas, pero
85
cin ejecutado por el clarinete o el tantnea (como dira el maestro del lenguaje jazzstico, que sin
saxofn de Nathalie; la siguiente Jorge Martnez Zapata), que es lo pretender ser vanguardista a fuerza
improvisacin viene a cargo del que realmente es la improvisacin o a ultranza, se ubica dentro del
piano, y nalmente la del contraba- y para lo que se tiene que echar mbito aparentemente tradicional
jo, para concluir reinterpretndose mano de todos los conocimientos del jazz y afortunadamente se sale
el tema inicial y as llegar al nal de y recursos musicales. Sigue un de lo trilladamente latino (que
la pieza. La batera slo tiene partes momento musical uido y breve es donde se quedan muchos) y
de improvisacin en la pieza nm. que es Amanecer, que da paso propone msica compuesta por su
2 (Chapultepec 221), donde el a Analogies, llena de contenido autora que es fresca, imaginativa,
piano la acompaa; en la nm. 5, de musical. La produccin termina con bien elaborada y pulcramente
carcter improvisatorio, en la que dos piezas en ritmos compuestos interpretada por todos los excelen-
la batera comienza, y en la nm. 7, de 7/8 y 9/8, que son Outward y tes msicos que conforman este
que da el nombre al disco. Danse de Saint Flix, que ya estn proyecto y que se suma con acierto
Las piezas van desde la tran- muy alejadas de esa aparente tran- y solidez a las producciones de este
quilidad de Blues for Alix hasta quilidad de las piezas iniciales y con gnero (que son muy pocas) que
la rtmica, pegajosa y sabrosa Al las que se concluye un interesante se realizan en nuestra ciudad. Bien
Tequerreteque. Exactamente al viaje por el mundo creativo de esta vale la pena escuchar no una, sino
medio del disco se ubica la Im- intrprete, arreglista y compositora varias veces para sacar provecho
provisacin Nmero Dos, que es de origen francs y ahora avecinda- a fondo Analogies, de Nathalie
la ms experimental del disco y da en Guadalajara. Braux.
donde se muestra lo que se puede Este disco nos muestra el mun-
hacer cuando se sabe dialogar do sonoro de su autora. Tambin Nathalie Braux, Analogies,
a travs de la composicin ins- su capacidad creativa, su dominio Discos Imposibles, Guadalajara, 2006.
radio udg
Dia 7