"Sonetos e outros Poemas" uma edio bilingue da lrica camoniana seleccionada e traduzida

para ingls por Richard Zenith, ilustrada por Joo Fazenda. Eis um Cames apaixonado e
bomio

Ser "pessoano" e traduzir Cames no contradio. Richard Zenith, norte-americano a viver

em Portugal, tradutor, escritor e investigador, conhecido pela sua divulgao de Pessoa em
ingls, admitiu ao psilon que sempre foi um "grande apaixonado pela lrica camoniana". Por
isso, "Sonetos e outros Poemas", edio bilingue organizada por Zenith, ilustraes de Joo
Fazenda, publicado em Portugal pela Planeta, tem "o intuito de suscitar nos leitores a mesma
apreciao entusiasmada que sinto por Cames". Admite que "j gostava de Cames", mas foi
no trabalho de traduo que se foi "apercebendo da sua verdadeira grandeza".

Traduzir Cames foi um desafio lanado por Victor Mendes, professor da Universidade de
Massachusetts Dartmouth e responsvel pela Adamastor Book Series que publicou o livro em
2008 nos EUA. Mendes explicou ao psilon a razo da aposta numa traduo para ingls de
poesia lrica renascentista: "Estava insatisfeito com as edies bilingues da lrica de Cames.
Os Lusadas' j tinham tido umas quinze tradues para ingls. Pareceu-me uma oportunidade
avanar com as belssimas contradies da lrica camoniana em bom ingls.

Para Mendes, h um interessante "nicho de mercado" para o Renascimento portugus nos

pases de lngua inglesa. "Cames o autor renascentista portugus mais reconhecido pelo
leitor culto de lngua inglesa. O impacto duma traduo de Cames marginal, mas uma
margem que vale muitssimo a pena ser trabalhada", explica. Este ano, a Adamastor publicou
uma traduo do Padre Antnio Vieira e outro livro sobre o Renascimento de Fernando Gil e
Hlder Macedo. "Estamos a assistir a um renovado movimento em torno do Renascimento
portugus que faz lembrar a actividade de Jorge de Sena nas dcadas de 60 e 70."

Ao todo, so 40 sonetos e outros 12 poemas escolhidos por Zenith que pretendem

"representar as vrias formas poticas" da lrica. O amor est l, mas no tudo. H poemas
"sobre o desconcerto do mundo, a inexorvel passagem do tempo ou a experincia de exlio".
Se a lrica camoniana considerada "menor" relativamente a "Os Lusadas", para Zenith,
contudo, esta a "coroa de glria tranquila para uma tumultuosa vida interior".

Na traduo, o que mais o preocupou foi o "som das palavras" e, mais ainda, o ritmo. Vasco
Graa Moura confirma-o no prefcio: o poeta permanece "camoniano chegada". "O ritmo
encontra uma respirao a que podemos chamar camoniana" e, no final, Cames torna-se
"quase sempre singularmente nosso contemporneo sem perda das suas coordenadas epocais
e especficas".