Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
~JrS-:MIN ARIO
r
CONCILIAR
Fl DE
I . BARCELONA
PROGRAMA
DE
LE-N.GUA HEBREA
POR
@ ' 1'
"" I
;dL-r',
BARCE.LONA
LIBRERA y TtPOG ~F fA CATLICA, calle del Pino, 5
: i a 1900
:1 1\- ~
i Dl1 C- ==-----~-----. . . . . . . ~====
"l:S
~
~
< <::!
~
~
~
~ ~
<')
o ~
(l)
U.J
<')
;::
::e ~
e
~
-<
~ ~
li:
(l)
~
0 ~
z ~
;:,.
U.J <::!
~
~ .s
~
~ .,:,
~
<C
~
~
~
0
o
~
~
"l:S
~
~
< <::!
~
~
~
~ ~
<')
o ~
(l)
U.J
<')
;::
::e ~
e
~
-<
~ ~
li:
(l)
~
0 ~
z ~
;:,.
U.J <::!
~
~ .s
~
~ .,:,
~
<C
~
~
~
0
o
~
~
SEMIN ARIO CONCILIAR
DE
BARCELONA
PROGRAMA
DE
LENGUA HEBREA
POR
@
BARCELONA
LrBRERA Y TIPOG~<A F A CATLICA, calle del Pino, 5
1900
SEMIN ARIO CONCILIAR
DE
BARCELONA
PROGRAMA
DE
LENGUA HEBREA
POR
@
BARCELONA
LrBRERA Y TIPOG~<A F A CATLICA, calle del Pino, 5
1900
PROGRAMA
~
PRIMER CURSO
1 .
ES PROPIEDAD
Qu se entiende por Lengua hebrea.- Grupo al cual
pertenece por su genealoga.-Lenguas comprendidas en
el grupo semtico.-Grupo al cual pertenece el hebreo por
s u estructura.-Partes de la Gramatica.-P ARTE PRIMERA:
Fonologa.-Sistema grafico.-Clasificacin de las figuras
que lo componen.-Alefato.-Consonantes de forma pro-
longada.- ldem de forma dilatada.- Requisi tos para su
uso.
PRIMER CURSO
1 .
ES PROPIEDAD
Qu se entiende por Lengua hebrea.- Grupo al cual
pertenece por su genealoga.-Lenguas comprendidas en
el grupo semtico.-Grupo al cual pertenece el hebreo por
s u estructura.-Partes de la Gramatica.-P ARTE PRIMERA:
Fonologa.-Sistema grafico.-Clasificacin de las figuras
que lo componen.-Alefato.-Consonantes de forma pro-
longada.- ldem de forma dilatada.- Requisi tos para su
uso.
3
....
7
Puntos diacrticos. - Schibblet. - Cuando y por qu
equivale a jlem.-Mafpc.-Dagues.-Su divisin en fuer-
Slaba.-Cmo empieza.-Su vocalizacin.-Cmo ter-
te y lene.
minan las slabas y su divisin segn su terminacin.-
Cantidad de la vocal de la slaba simple.-Idem de la mix-
4
ta.-Casos en que la simple puede tener vocal breve y la
mixta vocal larga.-Observacin sobre la isocronometra
Acentos.-Su divisin en eufnicos y tnicos.-Euf-
silabica.
nicos: Pesc, macaf y mtej . - Tnicos: Silc con sof pa-
sc, atnaj, seglta, mrca mahafacado, zaquf catn, zaquf
gadl, rebaj y tifja.- Observaciones generales sobre el 8
ton o.
Divisin de una palabra en slabas: 1. 0 , si en medi o de
5 palabra no hay schvas.-2. 0 , si hay dos.-3. 0 , si hay uno,
compuesto.-Consecuencia de esta regla.-4. 0 , si hay un
Clasificacin de las vocales s~gn su origen organico.- schva simple precedida de vocal breve de vocal larga.
Clasificacin de las consonantes: I. o, segn su origen or- -s. o, si hay dagues.-Distincin entre el camts y el ca-
0
ganico. - 2 . , segn su estada (mo;vidas y quiescentes).- mts jatf.
Condiciones para la quiescencia del N y del il, para la del '
y para la del i. -Representacin grafica de la quiescencia
en el triangulo orchelliano.-Condiciones para la ociosidad.
9
3
....
7
Puntos diacrticos. - Schibblet. - Cuando y por qu
equivale a jlem.-Mafpc.-Dagues.-Su divisin en fuer-
Slaba.-Cmo empieza.-Su vocalizacin.-Cmo ter-
te y lene.
minan las slabas y su divisin segn su terminacin.-
Cantidad de la vocal de la slaba simple.-Idem de la mix-
4
ta.-Casos en que la simple puede tener vocal breve y la
mixta vocal larga.-Observacin sobre la isocronometra
Acentos.-Su divisin en eufnicos y tnicos.-Euf-
silabica.
nicos: Pesc, macaf y mtej . - Tnicos: Silc con sof pa-
sc, atnaj, seglta, mrca mahafacado, zaquf catn, zaquf
gadl, rebaj y tifja.- Observaciones generales sobre el 8
ton o.
Divisin de una palabra en slabas: 1. 0 , si en medi o de
5 palabra no hay schvas.-2. 0 , si hay dos.-3. 0 , si hay uno,
compuesto.-Consecuencia de esta regla.-4. 0 , si hay un
Clasificacin de las vocales s~gn su origen organico.- schva simple precedida de vocal breve de vocal larga.
Clasificacin de las consonantes: I. o, segn su origen or- -s. o, si hay dagues.-Distincin entre el camts y el ca-
0
ganico. - 2 . , segn su estada (mo;vidas y quiescentes).- mts jatf.
Condiciones para la quiescencia del N y del il, para la del '
y para la del i. -Representacin grafica de la quiescencia
en el triangulo orchelliano.-Condiciones para la ociosidad.
9
10 13
Leyes de las consonantes movidas (continuacin): Le- Casos declinacin. - Rgimen estada constructo
yes del ? : I. a, en principio de palabra.-2. \ en medio.- (genitivo).-Maneras de expresarlo: I.\ mediante termi-
Leyes del '.-Leyes del~: I.\ asimilacin.-2 .a, metate- naciones caractersticas.-2.\ mediante prdida de vocales.
sis.-Leyes de las consonantes quiescibles: I.\ quiescen- -3.\ mediante cambio de cantidad.-4.\ mediante acento
cia.-2. a, prdida.-3. a, sustitucin. tnico el eufnico macaf.-Adjetivo.-Sus accidentes.-
Partculas de comparativa y de superlativa.
11
14
Leyes de las vocales: I. a, carn bio de cantidad por ra-
zones de isocronometra silabica.-2. a, prdida de vocal es N umerales cardinales . - Ordinales. - Proporciona les
en la derivacin.-Leyes de los schvas: 1. a, concurso de multiplicativos y partitivos fraccionaries.
schvas inicial de palabra: dos simples; el primera simple
y el segundo compuesto; y el primera compuesto.-2.\ 15
concurso medial: el primera compuesto y el seg-undo sim-
ple.-3.\ dos schvas en final de palabra con sin canso . . . Pronombres personales.-Demostrativos.-Relativo.-
nante gutural. lnterrogativos de persona y de cosa.
12 16
PARTE SECUNDA: Morfologa. -Nombre. -Qu com- Verbo.-Su clasificacin: Perfectes, semimperfectos
prende su estudio.-Sustantivo.-Sus accidentes.-Gne- imperfectos.-Sus accidentes: Voces, modos, tiempos, n-
ros.-Nrneros.-Femeninos singulares por la terminacin. meros y personas.-Ciase I .a de verbos: Perfectos."-Qu
- Terminaciones ordinarias del plural masculina y del fe- caracteriza al infinitivo macr.-Qu al participio.-Afor-
menin o.- I dem del dual.- Plural de majestad.- Duales
mativas que caracterizan al pretrito.
aparentes.-Nombres cornunes.-Nombres equvocos.
-8- -9-
10 13
Leyes de las consonantes movidas (continuacin): Le- Casos declinacin. - Rgimen estada constructo
yes del ? : I. a, en principio de palabra.-2. \ en medio.- (genitivo).-Maneras de expresarlo: I.\ mediante termi-
Leyes del '.-Leyes del~: I.\ asimilacin.-2 .a, metate- naciones caractersticas.-2.\ mediante prdida de vocales.
sis.-Leyes de las consonantes quiescibles: I.\ quiescen- -3.\ mediante cambio de cantidad.-4.\ mediante acento
cia.-2. a, prdida.-3. a, sustitucin. tnico el eufnico macaf.-Adjetivo.-Sus accidentes.-
Partculas de comparativa y de superlativa.
11
14
Leyes de las vocales: I. a, carn bio de cantidad por ra-
zones de isocronometra silabica.-2. a, prdida de vocal es N umerales cardinales . - Ordinales. - Proporciona les
en la derivacin.-Leyes de los schvas: 1. a, concurso de multiplicativos y partitivos fraccionaries.
schvas inicial de palabra: dos simples; el primera simple
y el segundo compuesto; y el primera compuesto.-2.\ 15
concurso medial: el primera compuesto y el seg-undo sim-
ple.-3.\ dos schvas en final de palabra con sin canso . . . Pronombres personales.-Demostrativos.-Relativo.-
nante gutural. lnterrogativos de persona y de cosa.
12 16
PARTE SECUNDA: Morfologa. -Nombre. -Qu com- Verbo.-Su clasificacin: Perfectes, semimperfectos
prende su estudio.-Sustantivo.-Sus accidentes.-Gne- imperfectos.-Sus accidentes: Voces, modos, tiempos, n-
ros.-Nrneros.-Femeninos singulares por la terminacin. meros y personas.-Ciase I .a de verbos: Perfectos."-Qu
- Terminaciones ordinarias del plural masculina y del fe- caracteriza al infinitivo macr.-Qu al participio.-Afor-
menin o.- I dem del dual.- Plural de majestad.- Duales
mativas que caracterizan al pretrito.
aparentes.-Nombres cornunes.-Nombres equvocos.
- IO-
-li-
17
22
Preformativas y aformativas que caracterizan al futura~
-Aformativas que caracterizan al imperativa. Forma HitpahL-Su doble cara.cter distintivo.-Des-
.aparicin del i1 .-Significada de esta forma.-Conj ugacin
de ~:)P en esta forma.
18
17
22
Preformativas y aformativas que caracterizan al futura~
-Aformativas que caracterizan al imperativa. Forma HitpahL-Su doble cara.cter distintivo.-Des-
.aparicin del i1 .-Significada de esta forma.-Conj ugacin
de ~:)P en esta forma.
18
---:-13-
12-
---:-13-
12-
33 36
35 39
(Continuacin de la anterior): Apcope de los "1.-0b- Afijas a verbo.- Su equivalencia.- Observacin sobre
servaciones sobre ii'ii y 'n al sufrir apcope.- Observacio- las formas que mas comnmente se afijan.- Afijacin del
nes sobre verbos con doble puntuacin extraordinaria.--=- infinitivo constructo.-ldem del participio.
Partculas: S u clasificacin en adverbiales, prepositivas,
conjuntivas interjectivas.
-14- - 15-
33 36
35 39
(Continuacin de la anterior): Apcope de los "1.-0b- Afijas a verbo.- Su equivalencia.- Observacin sobre
servaciones sobre ii'ii y 'n al sufrir apcope.- Observacio- las formas que mas comnmente se afijan.- Afijacin del
nes sobre verbos con doble puntuacin extraordinaria.--=- infinitivo constructo.-ldem del participio.
Partculas: S u clasificacin en adverbiales, prepositivas,
conjuntivas interjectivas.
- 16-
40
41 1 (44)
2 (45)
43
Clasificacin de las palabras segn su forma: Nudas
Incrementes paraggicos.- Nombres con terminacin y aumentadas.-Nombres nudos.-Nombres aumentados:
paraggica constructa ' , . -Verbos con paraggica N, , Su divisin en aumentados verbales y hehernanticos.-Le-
' r .-Partculas con letra paraggica. tras hehemanticas prefijas, infija y afijas.-Verbos segn
su forma: Qu letras son serviles en el verbo.-Pa~tculas
segn su forma.
Trad uccin : ......................................................... .
- 16-
40
41 1 (44)
2 (45)
43
Clasificacin de las palabras segn su forma: Nudas
Incrementes paraggicos.- Nombres con terminacin y aumentadas.-Nombres nudos.-Nombres aumentados:
paraggica constructa ' , . -Verbos con paraggica N, , Su divisin en aumentados verbales y hehernanticos.-Le-
' r .-Partculas con letra paraggica. tras hehemanticas prefijas, infija y afijas.-Verbos segn
su forma: Qu letras son serviles en el verbo.-Pa~tculas
segn su forma.
Trad uccin : ......................................................... .
- 18- -1 9 -
3 (46) 6 (49)
3 (46) 6 (49)
hacer ... - Nmeros: Uso del singular por el plural. - Ejem- - Ejemplos: Y dzj'o d su padre .. .; En el valle .. .; Hablando
plo: Domz'nad ... -Uso del plural por el singular: En com- ella ... ; Recoganlo ... ; Hablatz ... ; A s hard ... - Repeticin
puestos de partes homogneas; en la duracin en el tiempo; triple por nfasis y con valor superlativo. - Ejemplos: Tz"e-
en la extensin en el espado; en ideas abstractas. - Ejem- rra ... ; Ruzna ...
plos: Una efa ... ; Todos los das .. . ; En los das ... ; Cri ... ; "-- Traduccin: ..... .... .'.. ........ .
Sabzduras ... -- Plural de majestad. - Ejemplos: Maridos
tuyos .. .; Puso el cr~do ... - Triple manera de expresar el
12 (55)
dual. - Ejemplos: Las dos 1nanos( .. ; Vzieron ... ; Y nacie-
ron ...
Sintaxis del adjetivo: Su sustitucin por el sustantivo
Traduccin: .... ........ ................................. . ..................... .
complementaria y por el predicada nominal. - Ejemplos:
Varones .. .; Yo ... - Cualidad del adjetivo: Construccin del
10 (53) i'? comparativo. - Ejemplo: Sabzo .. .- Frases de valor com-
parativa. - Ejemplo : Mz' mano ... -- Cm o se ex presa el
Sintaxis de los casos: Nominativa anacoluto.- Ejem- superlativa absoluto. - Ejernplo: Buena .. .- Frases con va-
plo: Jehovd .. . -Nominativa con n ~ . - Ejemplo: Segn esta lor de superlativa absoluto.-Ejemplos: Casa de ... ; Terror
escrz"to .. .- Genitivo: Uso del estada constructo_por el ab- de .. .- Superlativa relativa de cornparacin: Cmo se ex-
soluta y viceversa.- Ejemplos: Virgen ... ; Y sucedi ... - presa el mds que. - Ejemplo: La serpz'ente ... - Doble mane-
Dativo: Pleonastico.-Ejemplo: Marcha ... -Dativa de po- ra de expresar el mds de. - Ejernplos: Hermosa ... ; El pe-
sesin, autor, causa y materia equivalente a genitivo.- queo .. . - Concordancia del adjetivo con el sustantivo: Ad-
Ejemplos: Para Jehovd ... ; Por David ... ; Por jehovd ... ; To- jetivo con singular colectivo.- .Ejemplo: Todo su pueblo ...
dos los vasos .. . - Acusativo: Complementaria.- Triple ma- - Idem con plural de majestad . - Ejemplos: Elohim ... ;
nera de expresar ellocal. - Ejemplos: Hacia la ... ; Ve te d ... ; Elohim .. . - Idem con dual. - Ejemplo: Y las dos .. .
De Babzlortz'a ... ; Vinzeron .. .- Acusativo ad verbial.-Ejem- Trad uccin: . ........ .-- ......... ... ........... . ................
plo: Descendi .. .
Trad uccin :
13 (56)
hacer ... - Nmeros: Uso del singular por el plural. - Ejem- - Ejemplos: Y dzj'o d su padre .. .; En el valle .. .; Hablando
plo: Domz'nad ... -Uso del plural por el singular: En com- ella ... ; Recoganlo ... ; Hablatz ... ; A s hard ... - Repeticin
puestos de partes homogneas; en la duracin en el tiempo; triple por nfasis y con valor superlativo. - Ejemplos: Tz"e-
en la extensin en el espado; en ideas abstractas. - Ejem- rra ... ; Ruzna ...
plos: Una efa ... ; Todos los das .. . ; En los das ... ; Cri ... ; "-- Traduccin: ..... .... .'.. ........ .
Sabzduras ... -- Plural de majestad. - Ejemplos: Maridos
tuyos .. .; Puso el cr~do ... - Triple manera de expresar el
12 (55)
dual. - Ejemplos: Las dos 1nanos( .. ; Vzieron ... ; Y nacie-
ron ...
Sintaxis del adjetivo: Su sustitucin por el sustantivo
Traduccin: .... ........ ................................. . ..................... .
complementaria y por el predicada nominal. - Ejemplos:
Varones .. .; Yo ... - Cualidad del adjetivo: Construccin del
10 (53) i'? comparativo. - Ejemplo: Sabzo .. .- Frases de valor com-
parativa. - Ejemplo : Mz' mano ... -- Cm o se ex presa el
Sintaxis de los casos: Nominativa anacoluto.- Ejem- superlativa absoluto. - Ejernplo: Buena .. .- Frases con va-
plo: Jehovd .. . -Nominativa con n ~ . - Ejemplo: Segn esta lor de superlativa absoluto.-Ejemplos: Casa de ... ; Terror
escrz"to .. .- Genitivo: Uso del estada constructo_por el ab- de .. .- Superlativa relativa de cornparacin: Cmo se ex-
soluta y viceversa.- Ejemplos: Virgen ... ; Y sucedi ... - presa el mds que. - Ejemplo: La serpz'ente ... - Doble mane-
Dativo: Pleonastico.-Ejemplo: Marcha ... -Dativa de po- ra de expresar el mds de. - Ejernplos: Hermosa ... ; El pe-
sesin, autor, causa y materia equivalente a genitivo.- queo .. . - Concordancia del adjetivo con el sustantivo: Ad-
Ejemplos: Para Jehovd ... ; Por David ... ; Por jehovd ... ; To- jetivo con singular colectivo.- .Ejemplo: Todo su pueblo ...
dos los vasos .. . - Acusativo: Complementaria.- Triple ma- - Idem con plural de majestad . - Ejemplos: Elohim ... ;
nera de expresar ellocal. - Ejemplos: Hacia la ... ; Ve te d ... ; Elohim .. . - Idem con dual. - Ejemplo: Y las dos .. .
De Babzlortz'a ... ; Vinzeron .. .- Acusativo ad verbial.-Ejem- Trad uccin: . ........ .-- ......... ... ........... . ................
plo: Descendi .. .
Trad uccin :
13 (56)
Sintaxis del verba (continuacin) : Subjuntiva y opta- Traduccin: _________ ------------- ------------------------------------------------------------------------ ___ ________________ _
tiva: Maneras de expresar el deseo, la condicin, la exhor-
tadn, el mandato y la prohibicin.-Ejemplos: Ojald ... ; 26 (69)
Permanecerd ... ; Sz' no Elohz'm ... ; R omperemos ... ; Y dz'_jo
Elohz'ln ... ; etc. - Imperativa: Su uso. - Partculas que con
Rgimen del ver bo: Observacin acerca del comple-
frecuencia lo acompaan.- Ejemplos. -Imperativa que
mento nominal de un ver bo.-Verba con complemento
precede sigue a tiempo finito.-Ejemplos: Mdrchate ... ;
,.. nominal de la misma raz.-Ejemplos.-Constructz'o prceg-
Bendecz'rdte ...
nans.-Ejemplo: Y desde los cuernos ... -Maneras de ex-
T rad ucci n : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- presar el complemento verbal.-Ejemplos.-Construccin
de la oracin pasiva: Pasiva propiamente dicha y pasiva
24 (67) impersonal.-Ejemplos.
Traducci n : ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------
Sintaxis del verba (continuacin): Pretrito con vau:
Cmo se determina ordinariamente su valor.-Ejemplos: 27 (70)
Un vapor ... ; Dejard el hOJnbre ... ; EspZ:nas ... -Casos princi- (
pales en que adelanta su acento.-Ejemplos: En apartar- Sintaxis de las partculas: Su omisin. - Ejemplos: Dz-
te .. . ; Yo soy Rut ... -Futuro con vau: Su valor.-Ejemplos. gas, te ruego ... ; No se levantardn ... - Valor de dos nega-
Traduccin: ciones. - Ejemplo. - Negacin que afecta a ,: .- Ejemplos:
Y para el pobre ... ; No hards ... ; Todo l ... - Uso de~, y de
25 ~68) eN en oraciones interrogativas simples y disyuntivas.-
Ejemplos: Y ver... ; A caso de los nuestros ... ; A caso eres ...
- Respuestas negativa y afirmativa. - Ejemplos. - Frmula
Concordancia de sujeto y verbo.-Observacin respecto
comn de juramento: Hcec facrt ... -Valor de e~ y deN, e~
de la persona.-Ejemplos: Todas las 1nujeres .. . ; Y corrz' ...
con elipsis de esta frmula. - Ejemplos: Por tu salud ... ;
- Observaciones respecto del nmero.-Ejemplos: Ala-
fur Mozses... -
bad... ; Yvi ... ; Cuando .lolu7n ... ; Pregunta ... ; Los que lo
Trad uccin : _______________________ _____________ ..... ____________ _______________ ----------------------------------------------
profanaren . .. -Uso del verba neutra impersonal. - Ejem-
-26-
-27-
Sintaxis del verba (continuacin) : Subjuntiva y opta- Traduccin: _________ ------------- ------------------------------------------------------------------------ ___ ________________ _
tiva: Maneras de expresar el deseo, la condicin, la exhor-
tadn, el mandato y la prohibicin.-Ejemplos: Ojald ... ; 26 (69)
Permanecerd ... ; Sz' no Elohz'm ... ; R omperemos ... ; Y dz'_jo
Elohz'ln ... ; etc. - Imperativa: Su uso. - Partculas que con
Rgimen del ver bo: Observacin acerca del comple-
frecuencia lo acompaan.- Ejemplos. -Imperativa que
mento nominal de un ver bo.-Verba con complemento
precede sigue a tiempo finito.-Ejemplos: Mdrchate ... ;
,.. nominal de la misma raz.-Ejemplos.-Constructz'o prceg-
Bendecz'rdte ...
nans.-Ejemplo: Y desde los cuernos ... -Maneras de ex-
T rad ucci n : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- presar el complemento verbal.-Ejemplos.-Construccin
de la oracin pasiva: Pasiva propiamente dicha y pasiva
24 (67) impersonal.-Ejemplos.
Traducci n : ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------
Sintaxis del verba (continuacin): Pretrito con vau:
Cmo se determina ordinariamente su valor.-Ejemplos: 27 (70)
Un vapor ... ; Dejard el hOJnbre ... ; EspZ:nas ... -Casos princi- (
pales en que adelanta su acento.-Ejemplos: En apartar- Sintaxis de las partculas: Su omisin. - Ejemplos: Dz-
te .. . ; Yo soy Rut ... -Futuro con vau: Su valor.-Ejemplos. gas, te ruego ... ; No se levantardn ... - Valor de dos nega-
Traduccin: ciones. - Ejemplo. - Negacin que afecta a ,: .- Ejemplos:
Y para el pobre ... ; No hards ... ; Todo l ... - Uso de~, y de
25 ~68) eN en oraciones interrogativas simples y disyuntivas.-
Ejemplos: Y ver... ; A caso de los nuestros ... ; A caso eres ...
- Respuestas negativa y afirmativa. - Ejemplos. - Frmula
Concordancia de sujeto y verbo.-Observacin respecto
comn de juramento: Hcec facrt ... -Valor de e~ y deN, e~
de la persona.-Ejemplos: Todas las 1nujeres .. . ; Y corrz' ...
con elipsis de esta frmula. - Ejemplos: Por tu salud ... ;
- Observaciones respecto del nmero.-Ejemplos: Ala-
fur Mozses... -
bad... ; Yvi ... ; Cuando .lolu7n ... ; Pregunta ... ; Los que lo
Trad uccin : _______________________ _____________ ..... ____________ _______________ ----------------------------------------------
profanaren . .. -Uso del verba neutra impersonal. - Ejem-
\
- ---- ~--=- - ~-~~ -=- -~ ~
\
- ---- ~--=- - ~-~~ -=- -~ ~
~
~JrS-:MIN ARIO
r
CONCILIAR
Fl DE
I . BARCELONA
PROGRAMA
DE
LE-N.GUA HEBREA
POR
@ ' 1'
"" I
;dL-r',
BARCE.LONA
LIBRERA y TtPOG ~F fA CATLICA, calle del Pino, 5
: i a 1900
:1 1\- ~
i Dl1 C- ==-----~-----. . . . . . . ~====