EL IDIOMA CROATA, SU LECTURA Y PRONUNCIACIN

El idioma croata tiene races eslavas. Se utiliza la escritura latina y la pronunciacin es

fontica (cada letra siempre se lee de la misma forma). Debido al paso de distintos pueblos
por Croacia a lo largo de los siglos, el idioma incorpor numerosas palabras de otras
lenguas, predominando los trminos italianos y alemanes.

Para facilitar la lectura y pronunciacin de palabras en croata pueden seguirse algunas

reglas sencillas:

Ortografa croata Pronunciacin espaola Ejemplos

h j Hvar = Jvar
lj ll Mljet = Mllet
nj Rovinj = Rovi
sh (como x en caixa) ibenik = Shibenik, Loinj = Loshi
j y Rijeka = Riyeka, Jelsa = Yelsa
c tz (como zz en pizza) Plitvice = Plitvitze, Cres = Tzres
/ ch Bra = Brach, Korula = Korchula
como la jota francesa, parecida a la Komia = Komizha, irje = Zhirye
pronunciacin de la ll en el
castellano de Buenos Aires
dj / / d Sonido como g en italiano akovo = Giakovo
Giovani por ejemplo
g Siempre como g de gracias Trogir = Troguir, Dugi otok = Dugui
otok

NMEROS

1
jedan (yedan) 6
est (shest)

2
dva 7
sedam
3
tri 8
osam
4
etiri (chetiri) 9
devet
5
pet 10
deset

MESES Y DAS EN CROATA

Meses Das

Enero - Sijeanj Lunes - Ponedjeljak

Febrero - Veljaa Martes - Utorak
Marzo - Oujak Mircoles - Srijeda
Abril - Travanj Jueves - etvrtak
Mayo - Svibanj Vienes - Petak
Junio - Lipanj Sbado - Subota
Julio - Srpanj Domingo - Nedjelja
Agosto - Kolovoz Fin de semana - Vikend
Septiembre - Rujan
Octubre - Listopad
Noviembre - Studeni
Diciembre - Prosinac

_____________________________________________________________________
Oficina de Turismo de Croacia
C/ Claudio Coello, 22. Portal B. 1C., 28001 Madrid
Tel. 91 781 55 14, e-mail: info@visitacroacia.es, www.visitacroacia.es
ESPAOL CROATA PRONUNCIACIN
Almuerzo Ruak Rchak
Aeropuerto Zrana luka Zrachna luka
Autobs Autobus Autbus
Barco Brod Brod
Buenos das (hasta las 11) Dobro jutro Dobro yutro
Buenos das (a partir de las 11) Dobar Dan Dbar dan
Buenas noches (tarde-noche) Dobro veer Dobro vecher
Buenas noches (noche) Laku no Laku noch
Bien Dobro Dobro
Caf con leche Kava s mlijekom Kava s mliykom
Caf solo Kava Kava
Carne Meso Meso
Calle Ulica litza
Cena Veera Vchera
Cerveza Pivo Pivo
Coche Auto uto
Cunto vale? Koliko kota? Kliko koshta?
Cuenta Raun Rchun
Desayuno Doruak Druchak
Dnde est? Gdje je? Gdye ye?
Encantada/o Drago mi je Drago mi ye
Mar More More
Ferry Trajekt Trayekt
Gracias Hvala Jvala
Hola Bok Bok
Isla Otok tok
Mal Loe Loshe
Maravilloso Predivno Prdivno
Montaa Planina Plnina
Murallas Zidine Zdine
Me gusta Svia mi se Svidya mi se
Pennsula Poluotok Pluotok
Pescado Riba Riba
Por favor / De nada Molim Mlim
Porqu? Zato? Zashto?
Qu? to? Shto?
Qu hora es? Koliko je sati? Kliko ye sati?

_____________________________________________________________________
Oficina de Turismo de Croacia
C/ Claudio Coello, 22. Portal B. 1C., 28001 Madrid
Tel. 91 781 55 14, e-mail: info@visitacroacia.es, www.visitacroacia.es