Eberspcher

J. Eberspcher
GmbH & Co. KG
Eberspcherstr. 24
D-73730 Esslingen

()
(0711) 939-00

(0711) 939-0500
www.eberspaecher.com

HYDRONIC M

D 10 W 12 25 2160 05 00 00
D 10 W 24 25 2161 05 00 00

25 2160 95 16 67 01.2007 Printed in Germany J. Eberspcher GmbH & Co. KG

1

,
,
.
. 47.

1

........................................................................................... 2 3
............................................................................................... 4
......... 4
.................................................... 4
, ....................... 4

2

............................................................................ 5
............................................................................... 6
................................. 7
ADR / ADR99 ............................................. 7
(-) .................................................... 7

3 ........................ 8
..................................... 9

4

: .................. 10
.............................................................. 10
................................................ 10

..................................................................... 11
............................... 11
KD2000 ............................ 11
TP5 .......................................................................... 11

................................................................................................ 12, 13
...... 14, 15

KD2000 .................................................... 16

TP5 .............................................................................. 17
..................................................... 18 20

5 ......................................................................... 21

.................................. 21
AMP ............................................ 21
.................................................................................. 22
.......................................................................... 23
1
/ ................................................. 24
2
/ / ..................... 24
3
/ ........... 25
4
/ .................................................... 26
..................................................................... 26
5
/ ................................................ 27
................................................................ 27
6
/ ........................................... 28
........................................................... 28
7
/ .................................................... 29

2
1

5 8
/ .................................... 29
9
/ ................................................... 30
10
/ .................................................... 30
.................................................................... 31

6 HYDRONIC M 12 / 24 ............................................ 32
HYDRONIC M ADR / ADR99 12 / 24 .................. 32
HYDRONIC M 12 / 24 ....................................... 33
, 1 ............................. 34
, 2 ............................. 35
, 3 ............................. 36
HYDRONIC M ADR / ADR99 12 / 24 ............. 37
ADR / ADR99 ................. 38
, EasyStart .................. 39 43
, EasyStart R+ .................... 40
, EasyStart R ...................... 41
, EasyStart ....................... 42
, EasyStart T ADR ............ 43

7 .......................................................................................... 44
................................................................................................ 44
................................................................ 44
...................................................... 45, 46
................................................ 47, 48
............................................................................. 48

3
1

.

.

.

,
.

!
.
! .

Eberspcher ()
.
. (),
. .

. !
, ,
, .
,
.


. !

/ .
,
, / .
.


/ .

,
.

!

,

.
Eberspcher

,
.



.

.

4
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14 WE =
15 WA =
16 ( ) V = ,
17 B =
18 A =

5
2

(, ).

,



.


.

,

/

2 .

.

,
85 C,
.

210 .

.

68 C
.

55 C

.

.

,

.

(D+) B1,
A2 (.
. 33 37).

6
2

*

. .
TP5.

105 ,
. .

75 , KD2000.
. .


.* . 12.

!
,
.
105 .
, .

ADR / ADR99
.
,
(., (.,
, ),
) , (
, , )
. .

,
(: ;
,
< 68 C). (
..);
(
*. ADR99, ).

. 40 .
.

-

.
-,
:
.
, ;
40 %, ,
60
. .

7
3

HYDRONIC M D 10 W



() 9500 7200 3200 1500
(/) 1,2 0,9 0,4 0,18
()
12 125 80 48 36
24 115 73 45 33
12 139
24 137
24
12 24

:
10,5 20



:
15 30



2,0
1400 /
500 /

(DIN EN 590)

40C +80C
40C +85 C
3 , 4 , 5 /

, . 6,5

10 %

!

,
.

8
3

12 24
8,5 16 18 33
32
700 /
0,3
40C +120 C
. DIN, 3 3
VDE 0879

10 %

!

,
.

P ()

Q (/)

9
4

:

: :
?
? (
)

? 050 >
( .
) ?


?
015 >
.
:
, ,
?
?
?
? ( ,

)


. 12 17.
< 10,5 ,

12 .
< 20 ,

24 .

U ( 30)
12- (B1)
B1
2 ( 42 rt) 3 (
42 br).

, ,

( / ).

(S+)
12- (B1)
C
.
B1
1 ( 12 ge) 3 (
42 br).
,
( 12 ge), 5 A (. 2.7.1
) .

( /
)
,
0,52 rt 0,52 ge .
B1
1 ( 12 ge) 3 ( 42 br)
, .

10
4


5 .

. ,
.

. .

. . 12 13. . . 14 15.
. . 18 20.
.
. . 18 20.

: :
22 1529 89 00 00 22 1000 30 34 00
22 1000 32 52 00

KD2000 TP5
TP5
KD2000 ISO-
.
. 5 . . 17.
ISO- . . 16. . . 18 20.
ISO-
.
. . 18 20.

: :
ISO- 22 1524 89 00 00 TP5 22 1000 32 01 00
22 1000 32 52 00

11
4



22 1529 89 00 00

22 1000 32 52 00

1. .
2.
. l
3. l
, . d / -
4. ,
.
e , F5 F1, AF
- f , AF, F1 F5
:

F1 F5 F5 F1

! .
.
, , / e f
. 18 20.
.
:
., 2 /
AF 2- 10

F1. F2 ,
F5, F5 . .

D >
.
: .
D >
.

8 : L ,
:
,

., /
64 .

.
:


:
,
.

( )

12
4

, ,

d.

.
:

!

, .

13
4



22 1000 30 34 00

a
p
c
e
f
.

!
, , /
. 18 20.
:

15 () , 12-
, 10.
AF
.
F1.
F2 c >
F5, F5 . .

c > a,
. 2 p.

a, .
2 p.
: ( 15).
a
(AF)
p, (
., 64 15), .
:
F1 F5 F5 F1
,

.
>
,
e f .


.
.
:

.
., 2 /
:
10

,
.
,
.

14
4

, ,

c.

.


:
,

!

, .

15
4


KD2000
KD2000
KD2000
- CD-ROM.
22 1524 89 00 00
setup.exe
.
ISO-
.
22 1000 32 52 00
/ F1 F5

ISO-
KD2000 :
>

KD2000
.

,
GO ().
, .
ISO-.

SUB-D
:
ISO-.

> F1 F5 ,
! .
.
, , /
. 18 20.
STOP () >
.

ISO-
SUB-D

16
4

TP5
TP5
22 1000 32 01 00

,
Err ().

!
-
( / )
-
. .
TP5 .
( / ) /
, .
()
()
( / )

TP5. / / ;
F0. /
F1 F5.


.
:
F0-- =
F011 = 11
F110 = 10 1
(F1).

, , /
. 18 20.

.
1 5.
.


. /

.

.
2 ,

. 2 , :

.
.
.
.
.
!

: :
,
.

17
4

000

009 ADR / ADR99 D+ HA / NA

.

010 20
> .
/
, , .
B1, C2 C3:
>15 >30 ,
.

011 20
> .
/
, , .
B1, C2 C3:
<10,5 < 20 , ,
,
().

012 115 C.
( ),
, .
,
B5, 11 17, . . 27.
, .

013 700 C.
/ ,
B5, 15 16, . . 26.
, .

014
> 70 K.
( ),
.
,
B5, 14 18, . . 28.
, .

015 (
012, 013 014) .
( ), ,
.

/
KD2000 / TP5.

020
.
021 25 30
. B5, 2 7:
,
, (. . 24).
:
8 30 = 12 A 1,0 A
18 25 = 5,3 A 0,8 A
,
.

18
4

033 60 . : 7300 /
. (), 5700 /. (), 3600 /. (), 2000
/. ().
,
8 18 . B5,
1 4:

.
, .
B5, 10 5:
= 5
(. . 24).
:.


B5
13 5
: 4 (+/- 0,3) (8
).

.
,
> (. . 24).

037 .
12 24 ,
B5, 3 6:
, (. . 29).
, (. . 24).

042
.
B5, 3 6:
, .

043 . (. 1)
. B1, 1:
, (. 6 ),
.

047 (. )
/ .
B1, 4:
048 , .
20 .

050 -
( 052).
,
.
> . 020 / 021.
> 013.

/
KD2000 / TP5.

051 - 80 C.
> 013.

052 .
< 80 C,
- .
,
.
> . 020 / 021.
> 013.

19
4

053 ( )
.
, ,
,
054 .
> 013.

055

056

059 ( ),
, .
> 060 / 061

060 ,
.
,
061 B5, 14 18, . . 28.
, .

064 ,
.
065 > 013.

071 ,
.
> 012.
072

090 (.
. 24).
( )
093


094 ( )

095
( )

097

( )

( )

20
5

AMP

. AMP
.
.

J. Eberspcher GmbH & Co. KG.
, 206 00 205
. 206 00 204
Junior-Power
!


.

!
, !

.
.

(
).
:
,
.

!

.


.


, .

Eberspcher.

,

.
.

.

(. -,
. 7)
(
).

21
5

30

28

17

4
11 30
33 11a

10

14
15
5
3
16

13
18 24
9
29 23

14
15 31

25
32

7 8
21
21

27

20

22
1

26

19

6
12

22
5

1
2 (
)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11a
12 (
)
13
14 M5 x 55 / DIN 912
15 A5,3 / DIN 125
16 ( ,
. 2)
17
18
19
20 107,54 x 3,53
21 7 x 2
22 19,8 x 2,3
23 - M4 x 12 / DIN
7985-1.4301 TORX
24 A4 / DIN 137 ZN 12
25 M5 x 12 TAPTITE / DIN 7985 TORX
26 M5 x 12 TAPTITE / DIN 965 TORX
27
28
29
30 M4 x 16 TAPTITE / DIN 7985 TORX
31 2,5 x 100
32
33 M4 x 12
/ DIN 7991

!

.

23
5
1
/
(. 1)

12-

(
).
3 4 16.
.
18-
(
).

.
1,4+0,5 .

. 1

18-
M4 x 16
12-

2
/ /
(. 2a / 2b)

1- /
.

. 020 / 021 . 18.

.
.
.

.


.
14+0,5 .

1,4+0,5 . . 2b

. 2

24
5
3
/

(. 3)

1- /
.

4 5 55
.

.

.
18-

.
AMP (. . 21)
18- /
1 1,52 sw / 4 1,52
or / 5 0,252 gn / 10
0,252 rt / 13 0,252 vi. . 3


. 033 . 19.
M5 x 55

.
2,5+0,5 .

!



.



.

25
5
4
/
(. 4)

1- /
.
3- /
.

AMP (. . 21) c
18- /
15 0,352 gr 16
0,352 gr.
.
a b

.
2,5+0,5 .

! . 4

( 1)

;

, .
(W)

(C)

.[C] 50 0 10 20 30 50 80 90 100 130 150 200 250 300 350 400

R [W] 803 1000 1022 1062 1097 1194 1309 1347 1385 1498 1573 1758 1810 2000 2160 2300

26
5
5
/
(. 5)

1- /

.

3 M4 x 12
( HYDRONIC M).
18-
. AMP (. . 21)
18- /
11 0,52 bl 17
0,52 bl.

.
2 5 12
.


. 5
.

3+0,5 .

4+0,5 . M4 x 12


!
!

.

.

.

.

( 2)

.

,
(W)

(C)

. [C] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
R [W] 34,81 20,66 12,64 7,986 5,165 3,437 2,342 1,631 1,159 0,8395 0,6184 0,4629 0,3516

27
5
6
/
(. 6)

1- /
.

3 M4 x 12
( HYDRONIC M).
18-
. AMP (. . 21)
18- /
14 0,352 ge 18
0,352 ge.

.
.


. 6
.
2,5+0,5 .

M4 x 12
!
!

.

.

.

.

( 3)

.
(W)

,
.

(C)

. [C] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
R [W] 814,9 886,2 961,1 1039,8 1122,1 1208,2 1298,0 1391,5 1488,7 1589,6 1694,2 1802,5 1914,5

28
5
7
/
(. 7)

1- /
.
3 M4 x 12
( HYDRONIC M).
18-
. AMP (. . 21)
18- /
3 0,52 sw rt 6 0,52 br sw.

.

.


. 037 / 042 . 19.
. 7

.

3+0,5 .
M4 x 12


!
!

.

.
!
.
,
. .

8
/ b
(. 8a, 8b)

1- /
.
3- /
(
, ,
c
,
).
4 5 55 a
,
.
. 8b
. M5 x 55
2,5+0,5 .

!


.

. 8

29
5
9
/
(. 9)

1- /
.
2- /
.
3- /
(
, ,
,
).
8- /
.
M4 x 12
.

. . 9

3+0,5 .

!
M4 x 12

.

,

.

10 .
/ 6+0,5 .
(. 10, 11)
4+0,5 .
1- /
.
3- /
(
, ,
,
).
8- /
.

2 5 12
.
2 5 9
( . . 27).

.
. 11

M5 x 9

!


,
.

. 10 .

30
5


( 2)

.
(
25 3).
. ,
63 .
.
, HYDRONIC M
.
10,2 3 / 105

. 11,3 3 / 105
9,1 3 / 105

.
63
!
.

. .
105
. 11 / 23
, 13 / 25 .
.
.

31
6

HYDRONIC M 12 / 24 HYDRONIC M ADR / ADR99 12 / 24

1.1 1.1
1.2 1.2
1.5 1.5
1.12 1.12
1.13 1.13

2.1 2.1
2.2 2.2
2.5.7 , 2.5.7 ,
2.5.18 , 2.5.18 ,


2.7 12 = 20 A 2.7 12 = 20 A
24 = 15 A 24 = 15 A
2.7.1 5 A 2.7.1 5 A
2.7.5 2.7.5
, 25 A , 25 A
2.12 2.12
2.15.1
2.15.9 3.1.2 , ( )
3.2.9
3.1.2 , ( )
3.1.16 , 5.1
3.1.18 , CALLTRONIC 5.2.1
3.2.9 ( , ., )
3.2.12 , 5.2.2
3.3.6 ( - ADR / ADR99)
3.3.7 TP5 5.10
3.3.8 , CALLTRONIC
3.8.3 a)
3.9.1 ( b)
Eberspcher) ( )
c) ADR / ADR99 D+ ()
5.1 d) ADR / ADR99 HA ( /
5.10 )
e)
a) : 68 C
b) 63 C
( ) ( 58 C / 45 C)
c) f) ( +15)
: 68 C k) B2 B5
63 C l)
( 58 C / 45 C) m) ( 58)
d) ( +15) n)
f) ( 58)
g) p) ( )
h) ( +15) r)
i) . 5.2.1 5.2.2 ,

k) ( - ADR / ADR99)
B2, B3 B4 (
l) ( ) )
x)
.
a2) x)
a3) S+
a4) , , +30 a1) ADR / ADR99
a5) , , 31 a2)
a6) (+) a3) S+
(: 208 00 012) a4) , , +30
a5) , , 31
a6) (+)
(: 208 00 012)
rt = gn =
bl = gr =
ws = ge =
sw = vi = .

32
6
HYDRONIC M 12 / 24

25 2160 00 96 02 A

32

33
6
, 1

25 2160 00 96 02 A

32

34
6
, 2

25 2044 00 96 03 B

32

35
6
, 3

25 2044 00 96 03 B

32

36
6
HYDRONIC M ADR / ADR99 12 / 24

25 2160 00 96 01 B

32

37
6
ADR / ADR99 12 / 24

25 21060 00 96 01 B

32

38
6

EasyStart ADR

2.15.1
( EasyStart R+
EasyStart R EasyStart T - )
2.15.9

3.1.7 /
3.1.16

3.2.15 EasyStart T

3.3.9 EasyStart R
( )
3.3.10 EasyStart R+
( )

3.6.1

3.8.3

c) 58 ()
e) EasyStart T
g) / ()
x) ADR

/

(. 40 43).
!
.


.

rt =
bl =
ws =
sw =
gn =
gr =
ge =
vi =

39
6
EasyStart R+

39 25 2160 00 97 01 C

40
6
EasyStart R

39 25 2160 00 97 02 B

41
6
EasyStart

39 25 2160 00 97 03 A

42
6
EasyStart T ADR

39 25 2160 00 97 04 A

43
7

Eberspcher
.
, , HYDRONIC M

,
(QM). ,

,
- (89 / 336 / E).
.
,
. HYDRONIC M
.
.
,
/ :
. EN 50081 1 .
EN 50082 1
, .
. 72 / 245 / E 95 / 54 / E

Eberspcher ,
:

DIN EN ISO 9001:2000 ISO/TS 16949:1999

DIN EN ISO 14001:1996

,
,


.
,
(., )
.

/ .

44
7
Champion S.A.
Av. Cordoba 2756 al 58
RA - 1187 Buenos Aires
. 00 54 / 1 - 962 16 21
00 54 / 1 - 962 16 27
Trimer S. A.
P.O. Box 1772
Correo Central
RA - 1000 Buenos Aires
. 00 54 / 11 45 80 04 44
00 54 / 11 45 80 04 40
Hesyco Group OU Espar Products Inc.
Lli 1 6099A Vipond Drive
EE - 10112 Tallinn CDN - Mississauga
. 00 37 2 / 38 48 890/891 Ontario L5T 2B2
00 37 2 / 38 48 892 . 001 / 905 - 6 70 09 60
001 / 905 - 6 70 07 28
Wihuri Oy Autola
Manttaalitie 9 Trans Baltic Trading Corporation
SF - 01510 Vantaa 51 Maskavas iela 449
. 00 35 / 89 - 82 58 51 LV - 1063 Riga
00 35 / 89 - 82 58 52 07 . 00 37 1 / 7 - 266 323
00 37 1 / 7 - 187 967

Eberspcher S. A. S.
Eberca bvbal Z.A.C. la Cl Saint Pierre UAB Leopolis
Research Park Haasrode 3 rue Blaise Pascal Paneriu 51
Esperantolaan 2 F - 78996 Elancourt Cedex LIT - 2055 Vilnius
B - 3001 Leuven-Haasrode . 00 33 -1 - 30 68 54 54 . 00 37 052 - 33 04 57
. 00 32 / 16 - 40 25 00 00 33 -1 - 30 68 54 55 00 37 052 - 13 35 37
00 32 / 16 - 40 05 15

MARCONI HELLAS S. A.
Souliou 2 4 140 Hinchesti Str., of.9
GR - 143 43 N. Halkidona - Athen MD - 2070 Kishinev
Nauticentro Ltda. . 00 30 / 210 - 25 13 500
Tomas Moro 135 00 30 / 210 - 25 28 854
Las Condes - Santiago
. 00 56 / 2 - 201 49 66
00 56 / 2 - 201 56 35
Eberspcher UK Ltd.
Headlands Business Park
Salisbury Road, Ringwood
Eberspaecher Automotive GB - Hampshire BH 243 PB
Technology (Beijing) Co., Ltd. . 00 44 / 1425 - 48 01 51
B1-1 Xincheng Industrial Park 00 44 / 1425 - 48 01 52
Kechuang Street No. 2, BDA
Beijing 100023
Peoples Republic of China
. 00 86 10 6789 2686 Eberspaecher S.r.l.
00 86 10 6789 2636 Via del Canneto 45
I - 25010 Borgosatollo (BS)
. 00 39 / 030 25076-1
00 39 / 030 2500307
Eberspcher Danmark
Literbuen 9
DK - 2740 Skovlunde
. 00 45 / 44 - 85 30 30 White House Co., Ltd.
00 45 / 44 - 89 30 39 10-4 Obata-Miyanokoshi
Moriyama-Ku
Nagoya 463 - 0052 JP
. 00 81 / 5 27 76 38 11
00 81 / 5 27 76 38 55
TC - IUSTINIAN
. 00 37 32 / 727883, 738710
00 37 32 / 727883
Eberca B. V.
Marconistraat 2
NL - 3281 NB Numansdorp
. 00 31 / 18 66 2 19 55
00 31 / 18 66 - 2 18 18
Eberspcher Norge
Trollsveien 34
N - 1414 Trollsen
. 00 47 / 66 - 82 30 50
00 47 / 66 - 82 30 58
Eberspcher Ges.m.b.H.
IZ N-Sd 2, Hondastrae 2, Obj.
M47
A - 2351 Wiener Neustadt
. 00 43 / (0) 2236 677 144-0
00 43 / (0) 2236 677 144-42

45
7

Eberspcher Sp.zo.o
Wysogotowo K. Poznania
ul. Okrezna 17
PL- 62081 Przezmierowo
. 00 48 / 61 8 16 18 50
00 48 / 61 - 8 16 18 60
Eberspcher Praha s r.o.
AREL ZLES
Pod Vinovkou 29
CZ - 140 00 Praha 4 Kr
. 00 420 / 23 40 35 80 0
00 420 / 23 40 35 810 820

JSC TEM ASCA Otomotiv Ltd.
. 2 Ikitelli Organize Sanayi Blgesi
- 107140, Dolapdere Sanayi Sitesi 1. Ada No. 38
. 007 / 49 56 45 59 79 TR - 34760 Ikitelli / Istanbul
007 / 49 56 47 13 24 . 00 90 212 - 549 86 31
00 90 212 - 549 33 47

Eberspcher AB
Box 2103
S - 12823 Skarpnck
. 00 46 / 86 - 83 11 34
00 46 / 87 24 90 40
Austropannon KFT
F ut 96
H - 9081 Gyrujbarat
. 00 36 / 96 - 54 33 33
00 36 / 96 - 45 64 81

Liberatus
Technomag AG Hungary Trade and Services Ltd.
Fischermttelistr. 6 Roalia park 6
Ch - 3000 Bern - 5 H - 2051 Biatorbgy
. 00 41 - 31 379 81 21
00 41 - 31 379 82 50

Geruk+K
ul. Dobrovolskogo 3/4
Molpir, spol.s.r.o. UA - 18006 Tscherkassy
Hrachova 30 . 00 38 / 04 72 310800
SK-821 05 Bratislawa 00 38 / 04 72 310801
. 00 421 / 243 19 12 18
00 421 / 243 19 12 20

Belvneshinvest
Per. 1-yi Izmajlowskij. 51/2
Eberspaecher Gesellschaft m. b. H. . 00 375 / 172 371 437
Podrunica SLO 00 375 / 172 371 716
Celovka cesta 228
1000 Ljubljana
. 00 386 / 1 518 70 52
00 386 / 1 518 70 53

Pedro Sanz Clima S.L
Avda. Ingeniero
Torres Queredo, 6
E - 28022 Madrid
. 00 349 / 1 - 761 38 30
00 349 / 1 - 329 42 31

46
 8
A

A
.................................................. 7 ........................................... 11, 12, 16
ADR / ADR99 ..................................................................... 7 .................................................. 48
.................................................................... 4
PME .................................................................................. 48
.................................... 10 ......................................... 10 20
........................................................... 24 ................................................ 8
..................... 8
B ..................................................................... 4
...................................................................... 2 4 ......................... 4
........................................................................ 6 ........................... 45, 46
................................................................ 29 ............................... 4
......................................... 7
.......................................... 26
............................................................. 26 ...................................... 27
.......................................................... 27 ................................. 28
.............................. 12 17 KD2000 11, 16
......................................... 11, 12
........................................ 11
................... 8 TP5 .............................................. 11, 17
.... 48 ............................................................... 6
....................................... 21 31

............................ 31
................................................. 5 ........................................................ 22
.......................... 18 20 ..................................................................... 44 48
............................................. 8, 9 ........................................... 44
............................................................... 44

............................................................ 30 ............................................. 10, 13, 15, 16, 17
.......................................................................... 44 ........................ 32, 39
.................................. 7 ............................ 23
................................................ 29 AMP .................................................................. 21
........... 9

.................................................. 28
............................................ 18 20 .............................................................. 30
......... 8 ..................................... 8, 9
......................................................... 11, 14 .................................................... 6
................................................. 32 43 T ............................................................................. 8

................... 25 ................................................. 44
.................................................................. 5 7 ....... 7
............................................. 8 ..................................................................... 44

O
.............................................................. 47, 48 ............................ 24
....................................................................... 2
................................................... 18 20
......................................................................... 44

47
8

ADR


.

ADR99

.

JE
J. Eberspcher

PME
DIN V 51606.

,

.

48