284 Robert Brain

not zeal, of the French state to arbitrate and guarantee its standards. In HANS-JORG RHEINBERGER
sense language policy corresponded closely with initiatives to pr<lffi<otg·
norms and standards in other spheres of practice-this was a raison
of the Third Republic. The spatial imperative oflong-distance
through telegraph systems gave way to the necessity of sustaining Experimental Systems,
in time, less by imparting influence than by creating, representing,
maintaining ritually shared beliefS. Linguistic values, like otl,crv.lue,,,h,,, Graphematic Spaces
to be arbitrary in order to remain robust, but natural in order to
valid. In this sense standards were semiotic and semiotics were standard

,reCeIl!)'e.,es, it has become fashionable among historians and philoso-

of science to turn their attention to the field of experimentation.
~re witnessing, after the Kuhnian move from continuity and verity of
knowledge to discontinuity and relativity, another turn-from
Kuhnian predilection for science as theory to post-Kuhnian engage-
with science as experiment., A philosophical landmark in this move
,been Ian Hacking's Representing and Intervening. Hacking reminded
rilosol,hers of science that experiments have a "life of their own."l
>:",uLJ.anofscience Peter Galison' has taken up this challenge and argued
history of experimentation that accords that activity the same depth
~fsl:ru,oture, quirks, breaks, continuities, and traditiom that we have come
from theory."3
A growing history and philosophy of science industry today is carry-
that move and amalgamating it with what has come to be labeled
as Practice and Culture."4 "SoCial construction of science" has
a shibboleth for those wishing to be members of the club. Actors,
politics, power, and authority have acquired the status of key
in a "strong program" to treat science on a par with any other
activity whatsoever. That Thomas Kuhn is "among those who
" , fonnd the claims of the strong program absurd: an example of de-
!P.SI:ru(ottcm gone mad,'" might not surprise, and might perhaps be put
, as a matter of taste. From a fundamental epistemological point of
, "_'. it is Bruno Latour who most explicitly and most radically has called
to an impasse of "science and society" studies from which there
to be no easy escape. 6 To put it crudely: What do we gain by
286 Hans-Jorg Rheinberger
substituting "social conditions" for what has been taken as "natural condi~
dons" of scientific activity?7 If, in the perspective of social construction,
we have lost the illusion of an ultimate reference called "nature," what do
we gain by trying to compensate for this loss with the mirror image of
"society" as a new and insurmountable reference? From where do we·
hope to derive its epistemic legitimacy? With the tetragonic opposition of
theory and practice, nature and society, we remain, despite all rotation of
competences, within the confines of a conceptual framework that Jacques
Derrida without doubt would qualitY as the logocentric legacy of occi-
dental metaphysics.'
This essay does not claim to transcend these confmes with an encom-
passing gesture. Its purpose is more humble and modest. It sticks to the
Derridean program of reworking such oppositions from within, of trying
to render their limits different/ deferent. It starts, therefore, from the more'
narrowly conceived Hacking and Galison move from theory to experi-
ment within the realm of scientific activity and develops a framework in: '.
which experimentation takes ~n meaning as a set of specific kinds of" ~
epistemic practices. Nevertheless, this essay is ambitious: it tries to
ize those structures as hybrids that are recalcitrant to classification in
realm, the natural or the social, the theoretical or the practical.
Experimental reasoning, then? Even this expression can easily be
understood. Its grammatical structure presupposes reasoning as the
proximum, whose specific difference is to be guided by experiment.
is at stake, however, is just the opposite. It is a kind of movement oriientecl
and reoriented by generating its own boundary conditions, in which rea-
soning is swept offby tracing, a game of material entities. Gaston
lard has spoken of instruments as "theories materialized"9 and has con':'
eluded: "Contemporary science thinks with! in its apparatuses."!O And he.
has spoken about a "scientific real (Ie reel scientifique) whose noumeriiu'
contexture it is to be able to orient the axes of the experimental
ment."l1 In analogy to Wittgenstein's well-known expression, we
call this a tracing-game. Wittgenstein says: "I shall also call the whole,
sisting oflanguage and the actions into which it is woven, the 'la!lg1!age";
game.' " And he continues: "Our mistake is to look for an expla.nation
where we ought to look at what happens as a 'protophenomenon.'
is, where we ought to have said: this language game is played."!2 We
never able to get behind this weaving. Thus, I am not looking for
"logic" in the relationship between theory and experiment, or for a
behind experiment. Rather, I am grappling with what must be seen, .
Graphematic Spaces 287
, ducibly, as the experimental situation: in this situation, there are scientific
objects and the technical conditions of their existence, differential re-
production of experimental systems, conjunctures of such systems, and
graphematic representations. All of these are notions related to the practi-
cal process of producing what I shall call "epistemic things."
Briefly, I argue along the following lines: First, experimental systems 13 \
are the working units a scientist or a group of scientists deals with. They
are simultaneously local, social, institutional, technical, instrumental, and
above all, epistemic units. My approach is biased towards this last aspect. 14
., Sec;ond, such systems must be capable of differential reproduction in
,order to behave as a device for producing epistemic things whose pos-
sibility is beyond our present knowledge, that is, to behave as a "generator
ofsurprises."15 "Differential reproduction" refers to the allowance, ifnot
. t~ the necessity of shifts and displacements within the investigative pro-
in order to be productive, an experimental system has to be orga-
nized so that the generation of differences becomes the reproductive
di:iving force of the whole experimental machinery.
. Third, experimental systems are the units within which the signifters
qf science are generated. They display their dynamics in a space of repre-
sentation in which graphemes, material traces, are produced, are articu-
and disconnected, and are placed, displaced. and replaced. Science
-uthinks" within its spaces of representation, within the hybrid context of
the available experimental systems. Graphemes are to be understood as
the primary, material, significant units of the experimental game, and at
the same time, the units of reference. At the bench, the experimental
Scienljst engraves traces into a material space of representation; more
'prec:is':ly, the scientist creates a space of representation through graphema-
concatenations that represent the epistemic thing as a kind of "writ-
All this is to be understood as a. preliminary step toward a history of
tJ,fst,emic things. 16 "There is a history of science, not only of scientists, and
is a history of things, not only ofscience."17
In ':)fder to exemplify my points, I shall draw upon some episodes in
eXperimental history of the construction of an in vitro system for
biosynthesis.
A Future-Making Machine
do I mean by the notion of "experimental system"? Traditionally,
llj'prrilm;oF,hy of science, an experiment is seen as a singular instance, as a
 288 Hans-Jorg Rheinberger
dramatized trial (tribunal en scene) organized and performed in order
corroborate or refute theories. is Quite some time. ago, Ludwik Fleck
drew our attention to scientific-especially biomedical-research practice':
and argued that, in contrast to what philosophers of science might as"' "
sume, the experimentalist does not deal with single experiments. "Every
experimental scientist knows just how little a single experiment can
or convince. To establish proof, an entire system of experiments
controls is needed." 19 According to Fleck, in research we do not have to
deal with single experiments in'relation to a clearly defined theory, but
with a complex experimental arrangement designed to produce lrumrl-
edge that we do not yet have. Even more important, we deal with systems'
of experiments that usually do not provide clear answers. "If a research
experiment were well defmed, it would be altogether unnecessary to
perform it. For the experimental arrangements to be well defmed, the
outcome must be known in advance; otherwise the procedure cannot be
limited and purposeful."20
Like Fleck, I consider an experimental system to be a unit of research;'
designed to give answers to questions we are not yet able to ask clearly. In <
the rypical case, it is, as Fran,ois Jacob has put it, "a machine for making
the future,"21 It is a device that not only generates answers; at the same
time, and as a prerequisite, it shapes the questions to be answered.
experimental system is a device to materialize questions. It cogenerates;
SO to speak, the phenomena or material entities and the concepts
come to embody, A single experiment as a sharp test of a properly , characteristic for proteins-but also the possibility of a rather unspecific
(
ated conception is not the simple, elementary unit of experimental :'
ence, but rather the degeneration of an elementarily complex sittlati:on."',
One of the first in vitro systems of protein biosynthesis COlnstltucted
from components of a rat liver cell sap may provide an illustration for
experimental system, In its outlines, it was established between 1947 and
1952 at the Collis P. Huntington Memorial Hospital of Harvard Univer.'
siry at the Massa,chusetts General Hospital, in the laboratory of
Zarnecnik. In 1947, the Harvard group had set out to look at
deregulation in malignant tissue-a classical biomedical research pr<>je¢\.,'
in a hospital that, under the directorship of Joseph Aub, had long
devoted to cancer research. Because growth could be assumed to
closely related to the making of proteins, protein biosynthesis was
the possible targets of the neoplastic behavior of cancer cells. Little
known about the factors involved in carcinogenesis at that time:
Zamecnik decided not to consider "a single avenue of biochemical
Graphematic Spaces 289
rather to start with a "practical" approach and "take advantage of (
" :whatever new opportunities became available, in the hope that a definite
'. , turned up in any corner of the field."23
The "practical approach" consisted in the introduction of radioactive
, Carbon-labeled amino acids as "tracers" for following the incorporation of
' , amino acids into proteins. They were synthesized by Robert Loftfield,
who then was a research associate at the Radioactivity Center of MIT .24
Loftfield had succeeded in producing carbon-labeled alanine and glycine
ih- 'amounts suitable for biochemical research. What a few years later
,: 'proved to be one of the most potent technical tools for tracing protein
'~metabolism. was itself part of the res~arch program at the beginning. At \
the outset, It was not at all clear which one of the different amino acids
should be used for the incorporation reaction, and what should be done
",'" order to circumvent the possible tracing of metabolic processes other
than protein synthesis because of the prior metabolism of amino acids.
Workers in the field were confronted with-and indeed constantly
haunted by-the possibility that what they observed as "uptake" or "in-
corporation" of radioactive amino acids might turn out to be a side
reaction with respect to the protein synthetic activity within the cell. But
" how proteins were made there was precisely the unknown process. Be-
cause usually no more than I percent of the radioactivity added to the
"~system became "incorporated," there was not only a, realistic chance of
bonding other than regular alpha-peptide bonding-known to be
"""adSol,ptiOll'" Not only was it unclear what "uptake" or "incorporation"
.ofradioactivity meant, uncertainty also remained for years as to whether
the'same process was being observed in different experimental systems
at protein synthesis and derived from different tissues. 25
Uncertainty was also a given with respect to the choice of the specific
. system itself. Should one stick to injecting radioactive
acids into living animals, thus taking advantage of their regular
'·mlet2lbo.lic turnover? This rendered the measurements difficult, and it
'h'qulir"dlots of radioactive material. Should one trv to avoid these short-
"ctlminl,s and work with liver slices in the test tube'? But this could cause
"fu,eta.boli'c distortions of an unknown order of magnitude. Should one
with so-called "model systems" involving proteolytic enzymes?
''FIllS inlplied a theoretical assumption-protein synthesis as a reversal of
'prot"olysis--thatwas current; but by no means substantiated. Should one
to homogenate the tissue or even take the cell sap apart by means of
290 Hans-Jorg Rheinberger
differential centrifugation? This promised to identify the com,lon.enltS"
involved in the process, hut a cell homogenate was qualified "at present to
be a biochemical bog in which much effort is being expended to reach
ftrm ground."26
Ifwe take a closer look at the laboratory process between 1947 and
195 I, we see that all of these possibilities were explored, that this explora.
tion was centered around the use of radioactive tracing, and that initially it
was organized from what could be called a "significant difference." The
significant difference was that malignant tissue appeared to take up comi'
siderably more radioactivity than did normal tissue. But experimentally:
1
this difference turned out to be silent, for it did not tell what to do next'
Above all, it did not tell which of the systemic alternatives should be
pursued. In this situation, a differential signal, quite surprisingly, came
from a control. A particular substance called dinitrophenol (DNP), whicli
Fritz Lipmann had found to inhibit the process of prlosph-o'lTlatiOIlp7"':
inhibited the "incorporation" of radioactivity in the rat liver-slice
toO.28 This could mean that phosphorylated compounds like adenosine
triphosphate (A TP) might be inyolved in protein synthesis. That initiated .
a change in the research perspective. The medical point of view gradually·
became replaced by a biochemical perspective. To find out whether :i
high-energy intermediate was involved in protein synthesis was no longer
a question of the differential behavior of normal and malignant tissue. The
DNP event also clarified the options. In order to get the system on
biochemical track, the cells had to be homogenized. Conditions had to be
found under which the protein synthesis activity could be checked against
compounds such as ATP or similar phosphorylated substances. The tech"
nical objective at this point became to separate the cellular components ifr
such a way that the cellular compartments produdng energized
( pounds could be distingnished from the cellular structures that used
,!eaming stabilized in a certain respect, it must be destabilized in another.
The "Logic" of the Process
A scientific object or epistemic perspective in the framework of such
experimental system is as inherently open as the system itself with
to its technical potentials. An epistemic thing may not even be i',magrnled'
when an experimental arrangement is in the course of being eSI:ablisl,e,l::
But once a surprising result has emerged and has been sufficiendy
bilized, it is difficult to avoid the illusion of a logic of thought and
a teleology of the experimental process, "How does one re-·mlate,'"
Graphematic Spaces 291
. thought centered On a tiny fragment of the universe, on a 'system' one
turns over and over to view from every angle? How, above all, does one
. recapture the sense of a maze with no way out, the incessant quest for a
solution, without referring to what later proved to be the solution in all its
dazzling obviousness?"29 An experimental system can be compared to a to 'K?
labyrinth whose walls, in the course of being erected, simultaneously \ '\
blind and gnide the experimenter. The construction principle of a laby-
rinth consists in that the existing walls limit the space and the direction of
walls to be added. It cannot be planned. It forces one to move by
means of checking out, of groping, of tatonnement. 30
The coherence over time of an experimental system is granted by the
reproduction of its components. The development of such a system de-
o pends upon eliciting differences without destroying its reproductive co-
herence. Together, this makes up its differential reproduction. The artic-
ulation, dislocation, and reorientation of an e~perimental system appears
governed by a kind of movement that has been described as a play of
possibilities (jeu des possibles)." With Derrida, we might also speak of a
"game" of difference.'2 It is precisely the characteristic of "fall(ing) prey
to its own work" that brings the scientific enterprise to what Derrida calls
"the enterprise of deconstruction."33 On the part of the experimenter, it
requires acquired intuition (Erfohrenheit) in order to play the game. 34 Ex-
periencedness is not experience. Experience is an intellectual quality;
eXperiencedness is a form of practice.
. [ would like to add a few remarks with respect to the differential
reproduction of experimental systems. The first is that one never knows
exactly where it leads. As soon as one knows exactly whatit produces, itis
.n:o longer a research system. An experimental system in which a scientific
gathers contours and becomes stabilized, at the same time must
windows for the emergence of unprecedented events. While be-
arriving at new "results," the system must be destabilized-and with-
previously stabilized system there will he no "results." Stabilization
destabilization imply each other. If a system becomes too rigid, it is
longer a machine for making the future; it becomes a testing device, in
sense of producing standards or replicas. It loses its function as a
"'Besean:h tool. It may, however, he integrated as a stable subsystem into
'iinoth,,,, still growing experimental system, and help to produce unprece-
a
}'H,ent:ed events within larger field. This transformation offormer research
"SYstems into stable, technical subsystems of other research arrangements is
 292 Hans-Jorg Rheinberger Graphematic Spaces 293

what confers its own kind of material information storage on the or,oc"ss Tissue
of experimentation. But by the same mechanism, it generates a historical _ homogenization
burden. Most new objects, therefore, are first shaped by old tools. Onth,,·· .
other hand, scientific objects are continually transformed into
devices, and in the long run become replaced by devices that err,be,dy the
' 1 blender

(I) Cell Homogenate

centrifugation
current, stabilized knowledge in a more suitable way. The hi:;torian·,JQf.
[10.8) (5,000 X g)
science usually looks at a "museum of abandoned systems."
In order to remain a research system, therefore, such machinery Supernatant
be operated differentially. If it is organized in a way such that the p[(lduc":' ,?'(mlel"i, cell debris) centrifugation
tion of differences becomes the organizing principle ofits ref,roducti,)n; iii I (12,000 X g)

~supernatant
\ can be said to be governed by or to create that kind of subversive
displacing movement Jacques Derrida has called the "differance."35 (3) Sediment
ferance" operates at the basis of what has become known as deco:nstru,o" (mitochondria) centrifugation
tions, as Derrida prefers to say in the plural: "a certain dislocation wincH"
[1.3) I (45,000 X g, 60 minutes

repeats itself regularly ... in every 'text,' in the general sense I W<JWU "M
to attach to that name, that is, in experience as such, in social, hi,;to,rie,t/;
(4) Sediment ~(5) Supernatant
(microsomes) (enzymes)
economic; technical, military reality."36 [1.0) [0.4)
How differential reproduction operates on the level of expeJrirrlen.clF
systems can be seen if we pursue the work of the Hllnl'in:gtc,n orot,oiIi ~ecorlSti'",",d activity:

synthesis group. Besides radioactive tracing, a new technique ofreFJre"en"

tation was introduced at the time of the DNP-induced reorientation.
},'::::~~::::::
~i:;
+ microsomes
+ enzymes
4.2
6.6
mechanical disintegration of the liver tissue, the resulting cell sap rni'toch0l1dr.ia + microsomes + enzymes 9.8
10·5
differentially fractionated by means of a laboratory centrifuge. Differ:enltial"
centrifugation of liver-cell homogenates was not in itself a new 13· I. Fractionation diagram. The numbers give the activity of the frac-
deavor." The problem was that the whole fractionation process in counts per minute {cpm] per milligram of protein. Reconstructed from
made sense if the "incorporation" activity that had been observed in Siekevitz, "Uptake of Radioactive Alanine in Vitro into the Proteins of
experiments with animals and with tissue slices could be preserved ,~" k.t m Fractions;' Journal of Biological Chemistry r 9 5 (1952): 549-65.

the shape of the system was completely changed from in vivo to in .

does not come as a surprise, therefore, that the first detailed report
such a fractionated incorporation system appeared only in 1952.38
report is remarkable in several respects. It reflects how, in the or·oc",,·O
the establishment of a cell-free protein synthesis system, the backl.round'
complexity alluded to as "biochemical bog" was dealt with. At that
ical stage, the fractionated incorporation signal still was too "dirty" to
unequivocal, but already sufficiently "clean" to produce some counts that
allowed one to regard the fractionated system as a successor to the
vious in vivo studies. On the other hand, the experiments yielded
information with respect to the energy dependence of the process at
There was an answer, but again, it was not an answer to the question
been the driving force for "going in vitro." The essential point was
the crudely structured partition of the cell sap created an interface
betV{"en two techniques of representation: that of radioactive tracing, and
of differential centrifugation of the cytoplasm, metabolic function,
. topology,
In Figure 13. I, we see how representational devices and scientific
are, to use the words of Michael Lynch and Steve Woolgar, "inex-
interconnected."39 The content of the liver cells was unpacked
different fractions. The fractions were operationally defined in terms
different centrifugal ford~s by means of which lighter and heavier
tprnp,)n',nts could be separated. Some of the fractions contained cellular
294 Hans-Jorg Rheinberger
components that could be identified by microscopic inspection \W._... ,
mitochondria)-yet another layer of representation. This did not mean, ,"
however, that the fractions were defined by these components. Rather; :
the centrifugation velocity determined the fractions, and the partition .
turn determined the provisional structure of the scientific object. Soon',
the language in which the experimental handling ofprotein synthesis
captured also came to reflect the intimate packing of technical conditions
and scientific object. The laboratory began to speak of protein synthesis
in terms of centrifugal velocities and of sedimentation properties.'
"45,000 X gsupernatants," and '~I2,OOO X gsediments" appeared. -n"",,';
entities represented a new kind of experimental reasoning.
Another interesting aspect of this early fractionation work is the
lishment of meticulous procedures for washing, isolation, and Idenltlt1ca-
tion of radioactive protein. They were to ensure that the radioactivity
could be recovered from the samples was indeed "incorporated" via
tide bonds. These procedures provided, on the one hand, a framc:wc>rktor
sorting out one specific metabolic event: peptide-bond formation.
on the other hand, they did not simply filter this single metabolic
out of a tremendous background of "contamination." They were
trivial conditions-not merely to be granted in order to obtain
producible" results. They interfered with the metabolic signals of
experimental system: they destroyed what was "not wanted," and
prevented access to things unknown and beyond the acmal
investigation. To make the formation of srable peptide bonds a "hard
meant to do away with any labile amino acid-bonding to other
stances. The rigorous procedures for product analysis de"m.ed nece,;saIy"~:
order to ensure the identity of the scientific object in its product
prevented access to the conditions of its formation. The as,;urnption
derlying the construction of an in vitro protein synthesis sy';telm--n.anlel'y;,
that the "incorporation" of amino acids had to be accounted for in
of alpha-peptide bond formation-took the form of a destruction'
everything else that was not alpha-peptide bonding.
These experiments provided a first glimpse of a reconstituted arrlinl,:i'o«
incorporation activity. None of the fractions was fully active per se;
when they were recombined, the initial activity of the homogenate
restored. On the other hand, this was the oruy unequivocal result.
the main fractions could defmitely be sorted out in order to narrow
the synthetic activiry. Especially, there was no hint that the m.Jlto,:h(mCIr1
might be dispensed with; on the contrary. The fraction in which th"vv.""
Graphematic Spaces 295
.'·~~~~t~~~';~;~~ gathered did stimulate the incorporation process. Not-
,",1 the whole system worked only if external energy resources
added. However, A TP as such a resource failed to do this job. And
.' ,·:0'_.11_. the reconstitution signal itself was on the borderline of resolution.
then, had been achieved? The centrifugal representation did not
'desbroy any essential component required for the incorporation reaction.
, The promise was nothing else than the further differential reproduction of \\
the system. Two events, one small, one big, became crucial for the next
of affairs: a modified homogenization method, 40 and a higher frac-
resolution by the introduction of an ultracentrifuge. 41
. Along the way, the research problem of the first period had silently
disappeared from the scene: the work was no longer directed toward the
of cancer cells., The other research problem had become
traruifo.rmled into a powerful technological device: the incorporation of
ra,:tioactive amino acids into protein was now fairly well established. And
althcm,;h the search for the role of ATP had not led to any appreciable
with respect to that question, it had led to a readily manipulable
.fiiactional representation of the liver celi-to chopping it into several
'''COtllp<)nI,nt, necessary for the amino acid incorporation reaction.
Graphematic Spaces
a research system, and given its formal dynamics as a machine for
"rrlakiin" the future, how does it organize what I have called, preliminarily,
"tracing-game"? This is a question of representation. 42 What does
;'h",rese,ntati,on mean? If we speak. of tracing, are we allowed to speak of
at all? Mter all, the term representation implies the exis- \
of a reference. But if we conceive of a scientiftc object investigated
'!lI1ou,gn an experimental system as, deployed and articulated within a ~
of material representation-such as radioactive tracing and centrifu-
.fractionation-the traditional meaning of "representation" is erased.
. :We certainly miss the specificity of the procedure if we consider
l"1l!eSerltation simply as a "theoretical" reflection of some kind of "real-
In the research process, what goes on practically and on a primary level
. :. ·the articulation of traces with the help of technical devices that can
mems"lv,,, be considered and manipulated as sufficiently stable embodi-
of concepts or theo.ries. Trace-articulations are what I call epi-
things. Once srabilized, they can be transformed into technical
that allow researchers to produce new research objects. They
 296 Hans-Jorg Rheinberger
become implemented into the process of realizing further unprece,ienlted
events.
Representation: What goes on when the experimentalist produces
chromatogram, a protein sequence, an array of tubes, to which pieces
filter paper are correlated, on which, in turn, counts per minute of radio''':
active decay are superimposed? All these epistemic procedures are the'
objects of an ongoing process of materialized interpretation. They repre:'::
sent certain aspects of the scientific object in a form that is manipulable in' ,"
the laboratory. The arrangement of these graphernatic traces or graph"
emes and the possibility of their being articulated in a particular space
representation constitute the experimental "writing-game." Out of these
units the experimenter composes what he calls his "model."
What is the status of graphematic articulations? A polyacrylamide gel
in a biochemical laboratory, for instance, is an analytical tool to separate
macromolecules; at the same time, it is a graphematic display of com.:.:
pounds visualized as stained, fluorescent, absorbent, or radioactive spotS; ,
The represented scientifIc object, the embodied model, then is colnpared
to other models, to gther representations. Thus, the comparison
~
nitely does not take place between ('nature" and its "model," but rather
between the different graphematic traces that can be produced
particula'r spaces of representation. It is their matching, not the
between representation and nature, that gives us the sense of ,'reality"
ascribe to the scientifIC object under study.43 The "scientific real" is" '
world of traces. Bruno Latour and Steve Woolgar have distinguish"d,
between machines that "transform matter between one state and
other," and apparatuses or "inscription devices" that "transform pieces
matter into written documents."44 This separation often fails to be
in a clearcut manner. What is a polyacrylamide gel? It transforms m'"tter.....
it separates molecules-and it produces an inscription-blue spots,
\ instance, on its vertical axis. We have to go a step further and look at
ensemble of the experimental arrangement, including both types of
chines, as a graphematic activity. A written table or a printed curve
only the last step in a series of transformations of a previous gr:.plmnalj(
disposition of pieces of matter, which is given by the experimental
rangement itself.
The production of "inscriptions" is neither an arbitrary process
which anything goes, nor is it completely determined by the techni,ca
conditions and the instrumental equipment of the respective
the differential reproduction of experimental systems there is a oerrrlanerr
Graphematic Spaces 297
of presentation/ absentation" going on. For every grapheme is the
su]pplression of another one. Trying to show or enhance a particular trace
inevitably means trying to suppress another one. It is as in a game with
wedges. If you drive in one, you drive out the other. In an ongoing
research endeavor one usually does not know which of the possible traces
" be suppressed and which should be made more prominent. So, at
" least for shorter spans of time, the game of presentation/ absentation has
':; tobe conducted as reversibly as possible. In other words, the epistemic ~l
" thing must be allowed to oscillate between different interpretations/ VI
. Experimental systems create spaces of representation for things that
.: otherwise cannot be grasped as scientific objects. A biochemical represen-
tation in particular creates an extracellular space for processes assumed to
run in the cell under regular conditions. The laboratory language speaks
',. of model reactions here. Models of what? Models ofwhat is going on "out
I there in nature." Thus, "in vitro systems" would be models for "in vivo
situations." But what goes on "within the cell"? The only way to know it
.' ls to have a model for it. Thus, "nature itself" only becomes "real," in \\\
~, 's'Cientific and technical perspective, as a model. And so in vivo experi-
ments, too, are model systems. In an in vitro system, any intact cell
'; behaves, as Zamecnik once said, as a "whole cell artifact."45 Paradoxically
, ~e are faced with the notion of a natural artifact. There is no external and
: final point of reference for anything that becomes involved in the game of
scientific representation. The necessity of representation as intervention)
!mplies that any possibility of immediate evidence is foreclosed. ~
, What, then, do scientists do practically when engaged in the produc-
of epistemic things? They continuously subvert the opposition be-
,',, •• ,, representation in the traditional sense of the word and reality,
betw,eell IllO,ieland nature. scientific
treat representatIOn not as something of another order,
the condition of the possibility of knowing things, but as the
of the Further-
representation as and they re-
in the sense of a rep.etition, an iterative act. Any intervention in
of a scientific Nature cannot be
this activity. It is experimental nature only inso-
'it is always already representation, insofar as it is always already an
,leillient, however marginal, of the garne. With that representation is
 Hans-Jorg Rheinberger Graphematic Spaces 299

always already the representati~n of a representation. As Hacking puts jrt

the real, as a problenl, comes into existence "as an attribute of representa-
tions."46 The same goes for the model. The model is part of what is
modeled, and what is modeled itself is always already a model. Jean
Baudrillard speaks of a "precession of the model": "Facts no longer have
any trajectory of their own, they arise at the intersection of the models."47- -;
Instead of conc~iving ~he epistemic activi~ of ~epresenting or ~odeling,
as an asymmetnc relatIOn, we should consIder It to be syrmnetnc: both
[ terms of the relation are representations or models of each other. 48
I will try to exemplifY this with another episode from the history of
the in vitro protein synthesis system. The episode refers to the "microso"'''
mal fraction" of that system. In 1952, it was considered to stimulate the
incorporation reaction. Two years later, it had acquired the status of one
of the essential fractions. In order to sediment this material quantitatively;
the cell homogenate had to be centrifuged at high speed and for a longer
time. This could not be done until an ultracentifuge had become available
at the Huntington Laboratories in 1953, and it would have made no sense'
to do before it had become possible to obtain more active homogenates. 49
In order to examine this high-speed sediment with respect to -its'
particulate appearance, another technique of representation had to be
introduced into the system: the electron microscope. The untreated'
cytoplasmic fraction looked heterogeneous and appeared to be composed
of large, irregular chunks of intracellular membrane vesicles, and
electron-dense particles of a somewhat more regular size. Using deox": .' ".c '~ ,

ycholate as a detergent,50 the membrane vesicles obviously dissolved and: ;L;~i

the electron-dense particles could be recovered from a 105,000 X g .'
mentation run (see Fig. IJ.2). These particles, although still v"cv;,win C
size, exhibited an average diameter of about twenty nanometers, and
RN A to protein content was nearly equivalent, whereas in the Orl~lIliIJ"
microsome fraction the respective ratio was approximately 1:8.
sounds quite straightforward, yet there were, once again, nontrivial
culties with the technique of representation: what was re':o',er'ed fix)m
detergent-~nsoluble sediment in terms of RNA-rich "rib(lmlcleopn)teini',(',
in its RNA/protein composition largely depended upon the conoentra"
tion of the solubilizer. So the representation, or "definition" of the
cle was a matter of the preparative operations performed on it, and
cause the solubilization procedure brought all subsequent i',OcoJr!'Ol:atiiiii c::
activity in the test tube to a halt, there was no representational correlat",tcH
the preparative, operational definition in terms of biochemical fi1l1ctioriLii:
13·2. Electron micrographs of microsome fractions: (I) micrograph of
particles from a microsome fraction, magnification
X; (2) micrograph of an untreated microsome fraction, magnification
X. Reproduced from John W. Littlefield, Elizabeth B. Keller, Jerome
and Paul C. Zamecnik, "Studies on Cytoplasmic Ribonucleoprotein Par-
from the Liver of the Rat," Journal of Biological ChcmistlY 2I7 (1955): III-
. situation, alternative spaces of representation had to be opened in
to ustabilize" the particle by way of a triangulation or calibration
of these representatipns operated on size and shape. Because the
had a dimension of only some twenty nanometers, the procedure
, bound to the use of electron microscopic visualization. Yet the use of
 300 Hans-Jorg Rheinberger Graphematic Spaces JOI

this technique brought with it serious operational problems of another

order: that of specimen preparation for inspection. Because electron mi- ~ 100.t\_ _ _........
croscopy is based on the physical interaction of an electron beam with the w
object to be visualized, the specimen is prone both to destruction by the :2
is 80 RNA
beam and! or to deformation by the addition of electron-dense heavy w
(J)
metal solutions used to "stain" and ftx the biological material. Because of
Z
preparation differences, Zamecnik's particles measured between 19 and 60
>-
33 nanometers, quite a considerable variation, whereas Palade's osmium- a:
w
treated particles were only 10 to 15 nanometers in diameter. 51 Were the 6
u
40 PROTEIN
particles homogenous and small, or were they heterogenous and larger? w
The problem could not be solved within the representational space of a:
f- 20
electron microscopy. zw
A further technique of representation brought into play was the sedic Cl

mentati~n pattern and sedimentation coefficient of the particles derived a:

w
Q. 0.2 04 06 0.8 10
and calculated from analytical ultracentrifugation. Zamecnik's particles .
appeared as a major "47S peak" in the optical record (see Fig. 13.3). This NA DEOXYCHOLATE IN PER CENT
peak resembled the main macromolecular component already described :' ,Figure I3·4· Effect of sodium deoxycholate concentration on the recovery of
for rat liver by Mary Petermann and her coworkers. 52 A broader ,. and protein from a roS,ooo X g microsomal sediment. Reproduced from
running ahead of the 47S particle disappeared upon treatment of the. Lit:rle.fiel.d" Keller, Gross, and Zamecnik.
material with 0.5 percent of the detergent. But there was also a smlaw",
peak running behind the 47S particle, which did not disappear upon 'same treatment. Was the ribonucleoprotein portion of the microsomal
fraction itself heterogenous after all? Again, the question could not be
answered within the framework of this representational technique alone .
4 MIN. 18 MIN. .r," Still another representation of "ribonucleoprotein particles" was the

~u
r ':.ha.ra';teristic change of their biochemical composition as a function of
a. increasing solubilizer concentration. This was a typical biochemical
,·repre:serltatiO!l. Raising the level of detergent caused the nonsolubilized
pr""t,ein remaining on the particles to decrease more or less monotonically,
wJllereas for RNA, a clearly definable boundary showed up (see Fig. 13.4).
b.
LJu 0·5 percent deoxycholate, virtually all RNA of the fraction re-
'1hium,d in the unsoluble material. Beyond this value, however, the RNA
c;w,as ~~ra,ju;illy lost to completion. This biphasic behavior of the RN A with
·''''':;I>e.ct to the solubilizer could be taken to point to an edge at which the
.bi!~dlenllcal representation indicated a qualitative change in the cohesion
!he]l1aviot of the particle.
Figure 13.3. Ultracentrifugal analysis of microsomes after four and eiE~",en'
For all representational techniques, there was no conceivable external
minutes at 37,020 rpm in a Spineo model centrifuge. The sedimentation
cion is indicated by the arrows. Reproduced from Littlefield, Keller, Grossi
rejten,nc:e concerning the shape and composition of the scientific object
'. preparation. Its shape could not simply be derived by comparison
l:: Zamecnik.
'I "model" particle with a "real" particle; it gradually took some shape
~:
 302 Hans-Jorg Rheinberger
from a correlation of representations constructed from different biophysi-
cal and biochemical techniques. 53 And because the material was no longer
active in the test tube with respect to 'amino acid incorporation after the
different isolation procedures, there was no functional reference for com-
parison. The experimental representations partially matched each other
and partially interfered. The "deoxycholate particle" entered the field of
in vitro protein synthesis around 1953. and around 1956 it disappeared
again from the scene because no ways were found to render it functionally
active. Nevertheless, it had a transitory function quite generally charac-
I teristic for the production of epistemic things. It was a tentative inven-
tion. It was a step on the laborious path of trying to bring the fractional
I representation of the cell sap into resonance with some functional sutures
Graphematic Spaces 303
to change the identity of its components, and it fails to do so by its very
presence as a supplement. This is because a supplement, by definition,
tends to be supplemented by "another" one. A model is a model in the
perspective of something at which it fails to arrive. It functions preCisely
in the sense of a Rotmanian "xenotext." I quote from Signifying Nothing:
"Wha,t it [the xenotext] signifies is its capacity to filrther signify. Its value
is determined by its ability to liring readings of itself into being. A
xenotext thus has no ultimate 'meaning,' no single, canonical, definitive,
or final 'interpretation': it has a signifIed only to the extent that it can be
made to engage in the process of creating an interpretive future for itself.
It 'means' what its interpreters cannot prevent it trom meaning." 55

il of protein synthesis-in the present case, amino acid incorporation into.,:

proteins. Ribonucleoprotein particles that were active in vitro becam,e, ,'i
,1\, only available some years later in the course of a process that involved the ,
recomposition of the ionic composition of the buffer system, the ex",,:
change of the solubilizing material, and the switch to another cellular
source for the particles.

Xenotext
In the construction of scientific objects, I see a process in which differ·enr'·
representations are made to bear upon each other. Insofar as this pH)CeSS;
as a research process, has no predictable outcome, I am inclined to put
constructivist vocabulary in brackets and declare: If there is
specific for scientific representation, it is to deconstruct itself Within
continuum between epistemic things and technical things, what we
ally call a "model" occupies a kind of middle position. As a rule,
epistemic things, models are already sufliciently established to be re,:anled
as promising areas of research and therefore to function as research
tors. On the other hand, they are not yet sufliciently standardized in
to serve as unproblematic subroutines in the differential re]m)dllctiorl'o.lli
other experimental systems. Thus, an experimental model
j, always something of the character of a supplement in the sense D,:rriclli',
{,I confers on the notion. 54 It stands for something only the absence
J'I allows it to become effective. If the supplement presents itself as a
i addition, it has nevertheless the potential to direct the differential
ment of the whole system. The subversion ofan experimental system
f
supplement shows both aspects characteristic for that movement: it
~,
 Notes to Pages 280-85 425

126. Ferdinand de Saussure, Course in General Linguistics, trans. Roy Harris

Duckworth, 1983). All references to Saussure's text are to this edition.
127· Ibid., p. 33.
128. Ibid., p. II8.
129. Ibid., p. 120 .
. 130. Rousselot made this argument in his "La methode graphique appliquee
a ",dler<;he des transformations inconscientes du langage," Comptes rendus du
sdentifique internationale des Catholiques (1891), sect. S, pp. 109-12. See
SO..Mich;lelHagner's very fine accounts of Broca's and Wernicke's work on the
localization of language functions, an important component of Saus-
concept: Michael Hagner, "Vom Stottern des Menschen zum Stocken der
lase:hille;" in Im Zug der Schrift, ed. Norbert Haas, Rainer Nagele, and Hans-
·Rheinberger (Munich: Wilhelm Fink, 1994), pp. 26-31; and Hagner,
fiirnbi"dc:r: Cerebrale Representationen im 19. und 20. Jahrhundert" (paper
at the 1994 Berlin Summer Academy).
3I. See Harris, pp. 204- I 8.
32. Saussure, Course, pp. 110-20. See also Samuel Weber, "Saussure and the
JPaJ:itic)U ofLangnage: The Critical Perspective," MLN 9 I (1976): 9 13 -3 8.
3'3. Saussure, Course, p. lI6. 134. Ibid., p. 13·
Ibid. 136. Ibid.
. Emile Durkheim, The Rules of Sodological Method, trans. W. D. Halls
Macmillan, 1982), p. 51.
138 .. French engineers since the 1830S had spoken of graphic inscriptions in
terms, referring to them as monnaie mecanique. See J.-V Poncelet, Cours de
appliquee aux machines (Paris: Gauthier-Villars, 1874), p. 2.
139. Saussure, Course, p. 110.
- 140. Brbl, "Science of Language," p. 133.
, . 141. Saussure, Course, p. lIS. 142. Ibid.
Ibid., p. II7. 144. Ibid., p. 115·
,, . Harry Collins, Artificial Experts: Sodal Knowledge and Intelligent Machines
;).mlbridg;e, Mass.: MIT Press, 1990), pp. 22-29.
146. Saussure, Course, p. 18.
147. Ibid., p. 10.
148. See Derrida, "Linguistic Circle"; and- OJ Grammatology, trans. Gayatri
(Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974).

13. Rheinberger, Graphematic Spaces

This essay was presented at the Summer Academy of the Rathenau Program
[·Hist,)[v of Science on "Writing Science," Berlin, July 1991. The essay partly
on material published in 'Hans-J6rg Rheinberger, "Experiment, Differ-
and Writing: I. Tracing Protein Synthesis," and "II. The Laboratory Pro-
 426 Notes to Pages 285-87
duction of Transfer RNA," Studies in the History and Philosophy <if Science
(1992): 3QS-3I, 389-422. I thank an anonymous reviewer for challenging
encouraging comments.
I. Ian Hacking, Representing and Intervening (Cambridge, Eng.: Camllricigi
University Press, 1983), pp. 149-50.
2. Peter Galison, How Experiments End (Chicago: University of
Press, 1987).
3. Peter Galison, "History, Philosophy, and the Central Metaphor," Scien"dli'
Context 2 (1988): 197-212, quoted from p. 211.
4. Andrew Pickering, ed., Science as Practice and Culture (Chicago: U1UV,,,slltV
of Chicago Press, 1992). See also, from varying perspectives, Kactirl Knorr t:etiill:i
The Manufocture of Knowledge (Oxford: Pergamon Press, 1981); Harry M.
Changing Order (London: Sage Publications, 1985); Steven Shapin and
Schaffer, Leviathan lmd the Air-Pump: Hobbes, Boyle, and the E''PeJ·jm.ent"H'1fi
(Princeton: Princeton University Press, 1985); Allan Franklin, The
Experiment (Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1986); Bruno
and Steve Woolgar, Laboratory Life (Princeton: Princeton University Press,
David Gooding, Trevor Pinch, and Simon Schaffer, eds., The Uses ojExpeni/tl/;t
(Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1989); David Gooding,
ment and the Making ojMeaning (Dordrecht: Kluwer, 1990); Homer E. Le
ed., Experimental Inquiries (Dordrecht: Kluwer, 1990); Allan Franklin, E':peJ;m"nt
Right or Wrong (Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1990).
5. Thomas Kuhn, The Trouble with the Historical Philosophy oj Science
bridge, Mass.: Harvard University Press, 1992), p. 90.
6. Bruno Latour, "One More Turn After the Social Turn: Easing
Studies into the Non-Modern World," in The Social Dimensions of Science, ,
Ernan McMullin (Notre Dame: Notre Dame University Press, 1992), pp.
94·
7. Bruno Latour, Science in Action (Cambridge, Mass.: Harvard
Press, 1987), pp. IJ2-J4.
8. Jacques Derrida, "Structure, Sign, and Play in the Discourse of the
Sciences," in Writing and Difference (Chicago: University of Chicago Press,
PP·27 8-9J.
9. Gaston Bachelard, The New Scientific Spirit (1934; Boston: Beacon
1984), p. IJ.
10. Gaston Bachelard, L'Activite rationaliste de la physique contemporaine
Presses Universitaires de France, 1951), p. 84.
11. Bachelard, New Scientific Spirit, p. 6; the translation has been
·,.
slightly.
12. Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations (Oxford: Basil
well, 195J), § 7, § 654·
13. The notion of "experimental system," as it is introduced here,
Notes to Pages 287-89 427
on research in biomedicine, bioche:nristry, biology, and molecular biol-
and draws upon the use made of it in the everyday language of the scientist.
among many references, FranyoisJacob, The Statue Within (New York: Basic
1988), p. 234. Only very recently have historians of science started to
k.ro,~. aware of the historiographic potential of the idea of the experimental
Robert Kohler, in dealing with Drosophila, Neurospora, and the rise of
'biiocloernical genetics~ speaks of "systems of production." See Robert Kohler,
'''Systems of Production: Drosophila, Neurospora, and Biochemical Genetics,"
Historical Studies in the Physical and Biological Sciences 22 (1991): 87-130; RobertE.
, Lords of the Fly (Chicago: University of Chicago Press, 1994). David
1\mlb'lll and Terry Stokes use the notion of "manipulable systems" in their
•
;\,
of malaria research at the Walter and Eliza Hall Institute of Medical
~~::~:'~h in Melbourne. See David Turnbull and Terry Stokes, "Manipulable
and Laboratory Strategies in a Biomedical Institute," in Le Grand,
16 7-92.
14. There is a simple reason for this restriction: We cannot claim that all
scien,tific activity is locally constrained without accepting that this holds for our
uw." a',,,,'''y, too.
15. Mahlon Hoagland, Toward the Habit oj Truth (New York: W. W. Norton,
p. xvii. Hoagland speaks of the "selection ofa good system" as one key to
success on the "itinerary into the unknown" (p. xvi).
16. George Kubler has labeled his thoughts about the temporal forms of aids-
,. oic pm,iu(:tic>D as "Remarks on the History of Things." Under the aspect of formal
':'s,eqllen.ces of works of art, experiments, tools, and technical constructs, Kubler
"The value ofany rapprochement between the history ofart and the history
.- of science is to display the cormnon traits ofinvention, change, and obsolescence
"; that the material works of artists and scientists both share in time." See George
The Shape of Time (New Haven: Yale University Press, 1962), p. ro.
17. Bruno Latour, "The Force and the Reason ofExperiment," in Le Grand,
emphasis added.
18. See, e.g., Karl Popper, The Logic of Scientific Discovery (New York: Harper
&Row, 1968), p. 107.
19. Ludwik Fleck, Genesis and Development oj a Sdentijic Fact (Chicago: Uni-
of Chicago Press, 1979), p. 96.
20. Ibid., p. 86.
21. Jacob, Statue Within, p. 9.
22. Bachelard, New Scientific Spirit, p. 139.
23. Paul C. Zamecnik, "The Use of Labeled Amino Acids in the Study of the
Metabolism of Normal and Malignant Tissues: A Review," Cancer Re-
10 (1950): 659-67, quoted from p. 659.
24. Robert Loftfield, "Preparation of C14-Labeled Hydrogen Cyanide, Al-
and Glycine," Nucleonics I (1947): 54-57.
428 Notes to Pages 289-96
25. For a retrospective review, see Robert Loftfield, "The Bi'DS)'llthe:;;',
Protein," Progress in Biophysics and Biophysical Chemistry 8 (1957): 348-86.
26. Zamecnik, p. 663.
27. W. E Loomis and Fritz Lipmann, "Reversible Inhibition of the C(lUlilitlg'
Between Phosphorylation and Oxidation," Journal of Biological Chemistry
('948): 807-8.
28. Ivan D. Frantz, Jr., Paul C. Zamecnik, John W. Reese, and M,,,,,,r;'.'
Stephenson, "The Effect of Dinitrophenol on the Incorporation of
Labeled with Radioactive Carbon into the Proteins of Slices of Normal
Malignant Rat Liver," Journal ifBiological Chemistry 174 (1948): 773-74.
29·Jacob, Statue W'ithin, p. 274.
30. Ibid., p. 255.
3 I. Frao/i=ois Jacob, The Possible and the Actual (Seattle: University
ington Press, 1982). The French title is Lejeu des possibles.
]2. Jacques Derrida, OJ Grammatology, trans. Gayatri Spivak (B't!tilnoi~:
Johns Hopkins University Press, 1974), pp. 23-24, and elsewhere.
33. Ibid., p. 24·
34. Fleck, p. 96.
35. Derrida, Grammatology, p. 23.
36. Jacques Derrida, "Une 'folie' doit veiller sur la pensee: Interview
Fram;ois Ewald," Magazine litteraire (Mars 1991): 18-30, see pp. 26-27;'
translation.
37. For a contemporary overview, see Albert Claude, "Studies on
Morphology, Chemical Constitution, and Distribution of Biochemical
tion," Harvey Lectures 43 (1950): 121-64.
38. Philip Siekevitz, "Uptake of Radioactive Alanine in Vitro into
teins of Rat Liver Fractions," Journal of Biological Chemistry 195 (1952):
39. "Our position is that representations and objects are in"xtricahlyirite
connected; that objects can only be 'known through representation.' "
Lynch and Steve Woolgar, eds., Representation in Scientific Practice (Cll11bri:dg"
Mass.: MIT Press, 1990), p. 13.
40. The recipe came from a neighboring lab of the Huntington Mem,6!:i>,
Hospital and had been developed for quite a different purpose. Nancy
Bucher, "The Formation of Radioactive Cholesterol and Fatty Acids
C14-Labeled Acetate by Rat Liver Homogenates," Journal of the American
Sodety 75 ('953): 498.
41. The instrument was introduced into the system in 1953.
42. There is a growing body of literature on the pn)bIeITI oj' rep,,:sellta'~."\
science. For an overview, see Lynch and WQolgar. See also George
Realism and Representation (Madison: University of Wisconsin Press, 1993)."
43. "We cannot see reality in its positivity. We can only feel it thrOtlgill;!
Notes to Pages 296-303
riIe"pioic constraints operating upon competing local representations." N. Kath-
Hayles, "Constrained Constructivism: Locating Scientific Inquiry in the
of Representation," in Levine, pp. 27-43, quotation on p. 33·
44. Latour and Woolgar, p. 51; see also Latour, Science ill Action, pp. 64-70.
45. Marvin Lamborg and Paul C. Zamecnik, "Amino Acid Incorporation
Protein by Extracts ofE. Coli," Biochimica et Biophysica Acta 42 (1960): 206-
46. Hacking, p. '36.
47.JeanBaudrillard, Simulations (New York: Semiotext(e), 1983), pp. 31-32.
48. Harry Collins has described this situation lucidly. But because he still
. to break the circle of the "experimenter's regress," he gives "society" the
to do so. See Collins.
49. Compare notes 40 and 41. The first fractionations by ultracentrifugation
this laboratory were reported in Elizabeth B. Keller and Paul C. Zamecnik,
:'~4~:~~~s~Incorporation of C14-Amino Acids into Protein in Cell-Free Liver
"! " Federation Proceedings 13 (1954): 239-40. Compare also Paul C.
?;amecni~ and Elizabeth B. Keller, "Relation Between Phosphate Energy Do-
Incorporation ofLabeled Amino Acids into Protein," Journal of Biological
]heJnistry 20 9 ('954): 337-54·
50. In 1952, Strittmatter and Ball from the Harvard Medical School had
that deoxycholate rapidly clarified a microsome suspension-it solubilized
fgg:rej,.ted material, presumably the lipoproteins. Cornelius F. Strittmatter and
G. Ball, "A Hemochromogen Component of Liver Microsomes," Proceed~
of the National Academy of Sciences of the United States of America 38 (1952): 19-
Initially, deoxycholate had been used for disrupting bacterial cells and for
"omlCtimg macromolecular components. Avery, MacLeod, and McCarty had
it for isolating their "transforming agent."
5 I. George E. Palade, «A Small Particulate Component of the Cytoplasm,"
qfBiophysieal and Biochemical Cytology' ('955): 59-68.
52. Mary L. Petermann, Nancy A. Mizen, and Mary G. Hamilton, "The
.MatI:onoo'lecu]'" Particles of Normal and Regenerating R..'1t Liver," Cancer Re-
13 (1953): 372-75; Mary L. Petermann,·Mary G. Hamilton, and Nancy A.
. "Electrophoretic Analysis of the Macromolecular Nucleoprotein Parti-
~ of Mammalian Cytoplasm," Cancer Research 14 (1954): 360-66 .
. :, 53. In paraphrasing the adequation theory of truth, Latour has called this
. in his wonderful Kitchen Latin, adaequatio la/Joratorii et laboratorii.
Latour, The Pasteurization of France (Cambridge, Mass.: Harvard Univer-
'988), p. 227·
54. Derrida, Grammatology, p. 145·
55. Brian Rotman, Signifying Nothing: The Semiotics of Zero (New York: St.
Press, 1987), p. 102.