33 Enero-Marzo 2009

Soluciones integrales para la administración de la energía

Minas, Inauguración del

Centro de
metales y Innovación
Tecnológica
minerales
Soluciones para una industria
altamente compleja y La continuidad de
multidimensional los procesos en la
industria pesada
Altivar 61
El balance perfecto en control y ahorro
de energía para soluciones en bombeo y
ventilación.

Con el Altivar 61
8VWHGWLHQHODVROXFLyQSDUDHOPDQHMRGHÁXLGRVHQODV
instalaciones, a través de bombas centrífugas, ventiladores y
compresores rotatorios.

Amplitud y variedad para la puesta en marcha en forma simple

PHGLDQWHPDFURFRQÀJXUDFLRQHV\XQPHQ~GH´$UUDQTXH
rápido”. Más de 150 funciones integradas para adaptarse a los
requerimientos más demandantes en el control de procesos,
entre otras.

Eco-Desing 88% reciclable conforme a la Directiva

Europea WEE, Procesamiento Selectivo de Desperdicios
(Product Environmental Plan/PEP).

Producto que Protección Ahorro de energía

protege el ambiente. en sus procesos. considerable.

M.R.

Tels.: 01 (800) SCHNEIDER

01 (800) 724 63 43 37
www.schneider-electric.com.mx
 33 Enero-Marzo 2009

Revista trimestral editada por el área de

Comunicación de Schneider Electric
México, S.A. de C.V.
> Editorial <
Consejo Editorial
José Monteagudo Es mucho lo que hemos logrado juntos durante el 2008 y eso es
Teresa Namnum algo que debe llenarnos de orgullo. Este año que comienza será
Editor un año de retos, un año importante para el país y para Schneider
Jesús Vico Ghironi
Electric un año de intenso trabajo. El camino que juntos hemos
Coordinación Editorial trazado, continuará y se profundizará, a pesar de un contexto
Norma Perzabal
internacional lleno de incertidumbre, este 2009 debe comenzar
Recopilación Gráfica
César Cruz Falcón con el pie derecho, en Schneider Electric somos optimistas al
Diseño Gráfico respecto, sabemos que trabajando en equipo lograremos
Aseneth Aguirre alcanzar nuestros objetivos.
Claudia Safa
Colaboradores Con el desarrollo como meta, continuaremos esforzándonos para brindar el mejor
Carlos Dueñas servicio a nuestros clientes, ofreciendo soluciones que respondan a sus necesidades.
Carlos Ramírez
Fabricio Tinajero Sabemos que hoy más que nunca las necesidades de las plantas productivas han
Guadalupe Valadéz aumentado drásticamente, las nuevas tecnologías permiten tener incrementos de
Hervé Perusquia
Leonardo Fernández productividad de hasta el 50% con un tiempo muy reducido para el retorno de la
Manuel Monroy inversión, pero para ello la intervención de un experto es clave.
Martín Arciga
Max Hernández
Nissim Ohana La industria hoy en día requiere de mucha atención especializada, no se pueden crear
las mismas soluciones para la industria farmacéutica que para la industria minera, ya
que una se caracteriza por la precisión, reglamentos y normas de higiene y la otra se
Suscripciones
Norma Perzabal caracteriza por la rudeza, potencia y energía que emplea.
norma.perzabal@mx.schneider-electric.com
Publicidad
Precisamente es por eso que en Schneider Electric hemos decidido diferenciar este
Proyecto Gráfico / Aseneth Aguirre tipo de mercados con gente, experiencia, e ingeniería adecuada para atender cada
Tel.: (55) 5207 44 34
una de las diferentes necesidades industriales.
e-mail: ase@proyectografico.com.mx
La revista Schneider en Línea es una Las minas, metales y minerales conforman una industria altamente compleja y
publicación propiedad de Schneider Electric
México, S.A. de C.V. con un tiraje de 17,000 multidimensional que está hecha de miles de procesos diferentes, por lo que en esta
ejemplares. ocasión, hemos decidido dedicarle este número de Schneider en Línea.
Su publicación es exclusiva para clientes y
usuarios de Schneider Electric . M.R.
No queremos dejar pasar la oportunidad de hacerles llegar nuestros más sinceros
Prohibida su reproducción total o parcial sin
deseos de éxito para este 2009.
previa autorización del Editor Responsable.

Ing. José Monteagudo

Schneider Electric México, S.A. de C.V. Derechos
Reservados Publicado Trimestralmente.
Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo
Estratégico
Responsable Legal Lic. Rebeca Orozco García,
Calzada Javier Rojo Gómez No.1121-A, Col.
Guadalupe del Moral 09300, México, D.F. Impreso
por: Litografía Gil S.A. de C.V. y distribuido por:
Impresiones y Servicios Azteca S.A. de C.V.
Concesión para uso exclusivo del Título No.
04-2008-013115272300-102, otorgado por la
Dirección General del Derecho de Autor, Certificado
de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de
Licitud de Título No.11895. Distribución Gratuita.

Make the most of your energy

Resolviendo sus
necesidades de
información

e-Library

Despliega la
imagen de
la portada
del impreso
para su mejor
identificación.

Incluye títulos
que ya no se
imprimen y / o no
hay en existencia.

Permite bajar
el archivo PDF
solicitado a su
computadora.

M.R.

www.schneider-electric.com.mx > e-library

Revista [n°33]

>Enero-Marzo 2009

* En este número

Noticias
Breves mundiales y nacionales sobre nuevos
contratos, premios y temas de interés. P.04
Administración de
inventarios en la Industria
Minera mediante
aplicaciones MES. P.08
Actualizando sus sistemas
y aplicaciones de
automatización
Actualizando su base instalada, aumento
de confiabilidad en su proceso. P.10
Más opciones para una
mayor flexibilidad y plena
integración de sus procesos
industriales. Sistemas híbridos de
automatización industrial PLC-SCADA para
una integración transparente y rápida en
procesos industriales. P.12
La continuidad de los
procesos en la industria
pesada (Minas, metales y minerales).
En Schneider Electric lo asistimos y
apoyamos en la selección y aplicación de
supresores de transitorios SURGELOGIC
de Square D. P.14
Minas, metales y minerales
Soluciones diseñadas para mejorar
significativamente el desempeño
y costos de propiedad. P.18
Elevando el desempeño de
las grúas a nuevos niveles
con Altivar 71
Productividad, seguridad y continuidad
de operación de grúas mayores
con drives Altivar71. P.24
Eficiencia energética en la
industria minera
Solución vital para el desarrollo de
la industria mexicana. P.26
Auditando sus procesos
para mejorar su
productividad
Auditorías de sistemas de automatización
en procesos industriales P.28
Instituto Schneider
Capacitación continua para el profesional
eléctrico y electrónico. P.30
Nuevos productos
P.32

CCM-i para administración

de activos
Optimizando la administración de
activos y los recursos de planta. P.16
> Noticias <
Noticias
Breves sobre nuevos contratos, historias de éxito, premios y temas de interés…
Clipsal se galardona
con el reconocimiento al
producto del año 2008
en Estados Unidos.
Clipsal una marca de Schneider Electric,
sigue innovando en el sector de la
automatización y control de la iluminación.
Electronic House y Custom Retailer (revistas especializadas en el
sector eléctrico de Estados Unidos), reconocen a la pantalla táctil
MArk II de Square D con el premio EXCITE por su diseño versátil,
bajo perfil, fácil de instalar y de usar.
Dentro de los puntos relevantes que llevaron a la obtención de este
galardón están que la nueva pantalla táctil (Touch Screen) MArk II
de Schneider Electric proporciona capacidades substanciales para
aplicaciones residenciales y comerciales.
Flexibilidad en
implementación
de soluciones
Una de las empresas siderúrgicas más grandes e
importantes del mundo tiene una de sus sedes
más exitosas y productivas en Alemania, donde se
requiere de un proceso de alto rendimiento, ya que
va desde la fundición hasta el proceso de productos
de acero plano de alta calidad.
Un nuevo proyecto de Hornos
Hace 10 años, esta importante empresa construyó un nuevo alto
horno incluyendo una nueva planta de Sínter. La infraestructura de
la automatización fue construída en gran parte con la tecnología de
equipos Schneider Electric (Arquitectura de Modicon con red de
comunicación Modbus al controlador Quantum), sin embargo, la
instalación fue completada con aproximadamente 500 arrancadores
de motor de tecnologías de otro fabricante mediante un “switchboard”
para el control del sistema.
En este período el equipo de automatización de Schneider Electric
fue perfeccionado, pero no hubo mejora en la instalación de la pla-
taforma de comunicación del sistema de control que necesitaba ser
renovado.
Para realizar esta mejora, el usuario necesitaba una solución que no
requiriera ningún cambio en el equipo de automatización, particular-
mente en las aplicaciones de software.
4 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Reconocen a la pantalla
táctil MArk II de Square D
con el premio EXCITE por
su diseño versátil, bajo perfil,
fácil de instalar y de usar.
Entre otras cosas, la unidad cuenta con memoria para almacenar
hasta 100 pantallas diferentes las cuales pueden proporcionar control
multipuntos de encendido apagado o atenuación, control maestro de
encendido y apagado, programación horaria y escenas con múltiples
cargas. La lógica C-Bus de Clipsal permite la operación simultánea
de equipos periféricos tales como cortinas y pantallas de proyección
además de los sistemas de iluminación.
Historia de éxito:
Solución para empresa
siderúrgica que
requiere un proceso
de alto rendimiento.
Una solución basada en TsysT
Después de dos años de pruebas, Schneider Electric trajo un nuevo
Centro de Control de Motores Inteligente “Motorsys” (CCM-i) basado
en la protección del motor (con un relevador) TsysT conectado al sis-
tema de automatización a través de la red de comunicación Ethernet
TCP/IP. Esta solución era perfectamente capaz de reemplazar el
“switchboard” del sistema de control anterior y Schneider Electric
pudo cubrir totalmente la necesidad de no hacer cambios en los
equipos de automatización.
La solución en pocas palabras:
Desmontar el anterior “switchboard” de sistema de control.
Instalación de la nueva solución de Centro de Control
de Motores Inteligente con el relevador TsysT.
Ajustes en los parámetros para todos
los arrancadores de motor.
Conexión a Ethernet TCP/IP y a los PLCs.
Schneider Electric también fue seleccionada para formar parte de otro
proyecto para la ingeniería eléctrica y la automatización de soluciones
para el proyecto de un alto horno de un área de la planta de Sínter.
> Noticias <
MODICON
40 años de automatización
industrial e innovación perdurable
Hace exactamente cuarenta años un grupo
de ingenieros en Bedford, Massachusetts
se imaginó una mejor manera de controlar
los procesos de manufactura brindando
valor industrial sin paralelo. Estos pione-
ros combinaron ingeniosamente una nue-
va tecnología, innovadora para su tiempo
(circuitos electrónicos de estado sólido),
con lógica de escalera (un método muy
bien conocido para dibujar y representar
lógica partiendo de esquemáticos eléctri-
cos) con el propósito de crear un nuevo
dispositivo que podría reemplazar los con-
juntos de relevadores electromecánicos
manualmente conectados, los cuales se
utilizaban de manera extendida en el piso
de fábrica.
Estos inventores llamaron al nuevo dispo-
sitivo un controlador lógico programable.
El “084” debido a que fue el proyecto 84
del grupo de diseño que lo inventó. Y la
compañía que ellos forjaron se llamó MO-
DICON, una abreviación para CONtrol DI-
gital MOdular.
Hoy en día, MODICON la compañía, y sus
productos, han llegado a formar parte de
Schneider Electric, el líder global en la au-
tomatización y el control.
¿Suena Modbus familiar? ¿automatización
redundante? ¿E/S reemplazables en ca-
liente? ¿Modbus TCP/IP? ¿programación
en-línea y comunicaciones de Ethernet
incorporadas? Todos éstos son ejemplos
de la innovación tecnológica desarrollada
por MODICON, las innovaciones que toda-
vía son empleadas a través de la industria
hoy.
Ciertamente habrán muchas más innova-
ciones impulsadas por la industria. Esto es
evidente debido al hecho de que Schneider
gasta 4% de ventas en investigación y de-
sarrollo (R&D), y cuenta globalmente con
más de 7,000 empleados que trabajan
únicamente en este rubro cada día para
hacer del futuro, el presente hoy.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
El 084…¿Sabía Ud. que…?
Además de ser un inmenso logro
tecnológico en esa época, el 084
fue también notablemente robusto
y confiable. Después de todo, al ser
una tecnología enteramente nueva
debía de trabajar a la perfección, y
desde el comienzo. De lo contrario
nunca hubiera tenido éxito.
En otra ocasión memorable, un
competidor nervioso trató de
sabotear una instalación de un
084 en las instalaciones de un gran
usuario envolviendo al equipo en
un rollo de cable proveniente de
una soldadora industral en uso y
rematando con rociarlo con una
bebida gaseosa. Sin embargo, a
pesar de este acto de sabotaje
industrial, y con la sorpresa del
competidor, el 084 se mantuvo
operando sin novedad, haciendo
al cliente aún más leal que antes.
Como testimonio a su durabilidad
y robustez, casi 30 años después
de que fuera introducido al
mercado, había todavía más de
cien 084’s en uso en fábricas
por todas partes el mundo.
La piratería es
un mal que está
afectando a
todos los sectores
productivos en el
mundo y el sector
eléctrico no es la
excepción.
Desafortunadamente numerosos negocios
en todo el país encuentran una inescru-
pulosa forma de hacer ganancia a costa
de la salud de sus consumidores al ven-
derles productos eléctricos apócrifos que
no cuentan con ningún tipo de control de
calidad.
En un esfuerzo para proteger a los consu-
midores, Schneider Electric ha decidido
tomar cartas en el asunto e inició diversas
acciones que condujeron a la Procuraduría
General de la República a catear tres ne-
gocios en los que se encontraron numero-
sos interruptores eléctricos apócrifos con
la marca “Square D” a la venta.
En uno de estos negocios cateados, ubica-
dos en la Ciudad de México, se descubrie-
ron nexos con otras entidades del interior
de la República, por lo que las investiga-
ciones en esos Estados continúan.
Por su parte, los otros dos comercios, de-
mostraron tener cantidades importantes
de productos eléctricos apócrifos, por lo
que se continuarán las averiguaciones
para ejercer la acción penal contra quie-
nes resulten responsables de su comer-
cialización. Se esperan más operativos y
cateos a negocios sospechosos en fechas
próximas.
5
> Noticias <

Inaugura Schneider Electric

Centro de Innovación
Tecnológica (CIT)
Un lugar que recrea las condiciones de operación real

Bajo un concepto
completamente innovador,
el CIT recrea las condiciones
de operación real, contando
con 40 simuladores que
permiten replicar procesos,
con sistemas de distribución
eléctrica de última generación
y un tablero de control de
edificios inteligentes.

Schneider Electric, empresa líder en solu-
ciones para la administración de la ener-
gía, inauguró en días pasados, su Centro
de Innovación Tecnológica (CIT), ubicado
dentro de las nuevas oficinas de merca-
dotecnia y soluciones en Polanco. El Ing.
Waldemar Siwi Vicepresidente de Finanzas
y Administración en representación del Ing.
Pedro Farinas Presidente y Director Gene-
ral, en compañía del Ing. José Monteagudo
Vicepresidente de Mercadotecnia y Desa-
rrollo Estratégico y de Enrique González
Hass Vicepresidente de Ventas y Servicio,
simbólicamente cortaron el listón y dieron
un breve discurso.
El CIT integra productos TAC y Pelco. Ade-
más de un sinfín de productos, computa-
doras, software “…que sin duda permitirán
tener diversas combinaciones de solucio-
nes que se puedan adaptar y seleccionar
por costo (optimización de arquitecturas),
por desempeño, conectividad, flexibilidad,
sencillez, etc., que van desde soluciones
de automatización básica, pasando por
soluciones multibombeo para edificios in-
teligentes hasta sistemas instrumentados
de seguridad o procesos redundantes de
“Todas nuestras soluciones son 100%
compatibles, haciendo que no solamente
podamos interactuar con los sistemas de
automatización, sino que en un momento
dado, dichos equipos puedan interactuar
con tableros inteligentes de distribución o
incluso con el administrador de edificios; lo
El CIT cuenta con:
Monitoreo de energía
Control de alumbrado
Multi-bombeo de última generación
Calidad de energía eléctrica
Power SCADA…
“Workshops hands-on”
Más de
l
mejor de todo es que el diseño modular de
nuestros simuladores permite tener hasta
4 protocolos de comunicación distintos
(Modbus TCP/IP, DeviceNET, PROFIBUS
DP, AS-i, CANopen) y en el caso de las
soluciones residenciales y de edificios
C-Bus, LonWorks, BACnet o MetaSys, lo
cual no sólo nos da la flexibilidad de recrear
procesos de nuestra marca, sino que nos
permitirá la conectividad con equipos de
terceros, haciendo de este Centro de Inno-
vación un espacio único para la interacción
con equipos de última generación”, indicó
el Ing. Horacio Soriano Director de Mer-
cadotecnia para la Industria de Procesos
y Servicios.
Beneficios:
Priorice y optimice inversiones
Extienda la vida de instalaciones
Asegure la calidad y
confiabilidad de su
sistema eléctrico
Déle a su sistema un
“check-up” completo
Disminuya su factura eléctrica

30%
El CIT próximamente contará con:
alta disponibilidad”, comentó el Ing. Enrique ergía Alta disponibilidad de energía eléctrica
de en
González Hass Vicepresidente de Ventas de ahorro en Hospitales y Centros de Cómputo.
Distribución eléctrica de última generación
y Servicio.

6 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

> Noticias <
Este centro permite mostrar los beneficios y
ventajas competitivas de las soluciones:
Automatización de edificios
Ahorro de energía
Soluciones y servicios de
automatización industrial
Energía crítica para centros
de datos y hospitales
Servicios de última generación
en distribución eléctrica
Beneficios para todos
Gracias al CIT se podrán realizar work-
shops técnicos especializados “…hacién-
dolos de acuerdo a las necesidades de
nuestros clientes, lo que enriquecerá la
participación de nuestros visitantes, los
cuales se centrarán en aspectos técnico-
comerciales de las áreas de interés que
estos manejen en sus plantas y procesos
productivos o en la integración de diversos
sistemas que generen una solución com-
pleta., …gracias a su flexibilidad y apertura
podemos enfocarlo a diversos mercados
como el del agua, automotriz, cemento,
alimentos y bebidas, minas, metales y
minerales entre otros” indicó el Ing. José
Monteagudo Vicepresidente de Mercado-
tecnia y de Desarrollo Estratégico.
Los socios comerciales además de poder
hacer pruebas de conectividad y compati-
bilidad de sistemas, serán apoyados con
soporte técnico tanto presencial como
telefónico, así como con conectividad vía
WEBEX para oficinas foráneas.
Principales Beneficios
Soluciones completas para
los mercados verticales
Conectividad
Asesoría y soporte técnico
Capacitación sobre
soluciones específicas
Recreación de procesos
Facilidad de uso
Acceso a últimas versiones
de software y hardware
Actualización
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Las soluciones de
Schneider Electric
Soluciones para Edificios
Algunas de las aplicaciones para Centros
Comerciales, Hospitales y Hoteles incluyen
el uso más eficiente de la energía eléctrica,
agua, gas y oxígeno (Hospitales) Un ejem-
plo es el ahorro de energía eléctrica que
puede llegar ¡al 20%! Mediante técnicas
de monitoreo, multi-bombeo, control de
iluminación y HVAC entre otros.
El confort y la seguridad de las personas
e instalaciones es otro de los beneficios
mostrados en el CIT, mediante tecnologías
de automatización que manejan y optimi-
zan de forma integral y transparente los
diferentes sistemas de un edificio y que
comúnmente están aislados: HVAC, Ilu-
minación, Control de Accesos, Seguridad,
Detección de Incendios, Cuartos Eléctri-
cos y Sistemas de Bombeo
Soluciones para Industria
Schneider Electric ha desarrollado tec-
nologías de automatización colaborati-
va para la Industria de Procesos (Minas,
Acero, Cemento, O&G…) que reducen el
tiempo de desarrollo de las aplicaciones
de automatización hasta en un 30% (SCA-
DA, HMI, PLC, CCMi) así como facilitan el
comisionamiento y puesta en marcha de
los sistemas.
El ahorro de
energía eléctrica
puede llegar al
20%
Otra ventaja de éstas tecnologías es la
redundancia nativa de estos elementos y
características de seguridad intrínseca lo
cual garantiza la continuidad de los proce-
sos críticos así como la seguridad de las
personas e instalaciones.
Estas aplicaciones totalmente integradas
y probadas ayudan a los usuarios finales
a concentrarse en aumentar la productivi-
dad de sus procesos y crear una ventaja
competitiva en sus mercados.
Soluciones para Centros de
Datos y Redes de Cómputo
Schneider Electric ha desarrollado solu-
ciones que garantizan la alta disponibilidad
requerida por los sistemas informáticos y
gerentes de IT.
Estas tecnologías facilitan la administración
de una forma integral y amigable de las
variables críticas de la infraestructura de
cómputo como: HVAC de precisión, sis-
temas de energía in-interrumpible (UPS),
control de accesos, seguridad (CCTV
y DVR) e inclusive el ahorro de energía
eléctrica.
7
 Administración de inventarios
en la Industria Minera
mediante aplicaciones MES
(Manufacturing Execution
Systems)

Ing. Guadalupe Valadéz

Mejorando el
rendimiento y
calidad de su
material

Se trata de obtener la mayor

cantidad de producto de la tie-
rra, procesarlo y transportarlo.
Si está produciendo oro, dia-
mantes, platino, carbón, hierro,
aluminio o cobre – cuánto más
cave y procese, más ganará.

Pero ¿cuánto control y monito-

reo tiene usted sobre el trabajo
en el proceso? ¿qué tan visible
es su material y el flujo a través
del almacén, reservas, fundi-
ción y de los concentradores?

Estas son preguntas importan-

tes a las que los operadores
mineros se enfrentan diaria-
mente.

8 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

 AMPLA Inventory le permite la
visibilidad de su producción reduciendo
costos de producción innecesarios,
asegurando la entrega a tiempo
y la satisfacción del cliente. Las
expectativas del cliente se pueden
cumplir teniendo mayor control sobre la
producción para cumplir las órdenes de
compra y las ventas.

AMPLA es la solución líder de software MES (Manufacturing Excecution System)

a nivel mundial que enfrenta estos retos operativos. Ampla Inventory (Inventa-
rio) ha sido diseñado para ayudar a las organizaciones mineras a administrar,
controlar y entender su inventario. Proporciona datos de inventario en tiempo
real a los gerentes de operación y operadores, además de resolver los reque-
rimientos de inventario siguientes para la industria minera:
AMPLA Inventory soporta:
Procesamiento contínuo y por lotes.
Requerimientos AMPLA Inventario Beneficios al
de Minería Negocio FIFO, LIKO, selectivo y mezclado.

Movimiento de Rastrea y registra Cumplir las metas de Visibilidad en el centro de control del uso y
grandes cantidades movimientos de material producción y reducir los almacenamiento de los materiales crudos.
de material. en los diferentes niveles costos.
de la planta Monitoreo en tiempo real del progreso de
los materiales (crudos, trabajos en progreso,
Cambios contínuos Interfaces con reportes Calidad en el producto producto terminado o consumibles).
de rastreo de de trabajo y de y clientes satisfechos.
calidad de laboratorio de materiales Rastreo de los movimientos manuales
materiales. en progreso para crear los y automáticos del material.
reportes de calidad.

Producción Proporciona datos en Informe de decisiones.

continua. tiempo real.

Gran tamaño de la Monitoreo de los Visibilidad y control de

mina y planta. materiales durante todo las operaciones de la
el proceso. planta.

Variación inherente Gestión y rastreo de Conteo cercano del

en los materiales no todo tipo de materiales, proceso metalúrgico en
procesados. incluyendo materiales no tiempo real.
procesados, en proceso y
consumibles.

Una fundidora Entrega datos históricos Soporta el desarrollo de

o refinería no de la arquitectura de los requerimientos del
puede detener su proceso y distribución negocio.
producción. dando una operación
robusta y tolerante a
fallas.

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 9

Actualizando sus sistemas y
aplicaciones de automatización
Actualizando su base
instalada, aumento
de confiabilidad en
su proceso.

MCI. Carlos Ramírez

Por más de 30 años, Schneider Electric ha provisto de la más

innovadora tecnología en automatización de procesos, con
altos estándares que le permiten tener sistemas confiables,
y de alto desempeño para una gran variedad de aplicaciones.

Entendiendo sus Migrando su sistema

necesidades
Schneider Electric siendo un proveedor
confiable de soluciones y servicios en el
área de automatización, entiende las ne-
cesidades de sus clientes de contar con
sistemas de última generación, que les
permitan incrementar la productividad de
sus procesos y la seguridad de sus opera-
ciones, preservando la inversión inicial y ex-
tendiendo la vida útil de los componentes.
Su plataforma de automatización
será actualizada a los procesadores
Schneider Electric Quantum, con la opción
de seguir trabajando con su base instalada Nuestra oferta de modernización
de PLC’s y sus programas, permiten
de Modicon, Telemecanique o Square D
Sy/Max (bajo Ladder Logic). Nuestra área que mediante un sencillo proceso,
de Soluciones y Servicios de Automatiza- sus sistemas existentes o de
ción trabajará con usted para la identifica- generaciones anteriores, queden
ción del tipo de actualización que mejor se completamente actualizados.
acomode a sus requerimientos.

10 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

Dentro de la gama de productos cubiertos
para modernizaciones por Soluciones y Servi-
cios de Automatización de Schneider Electric
se encuentran:

Modicon PLC y E/S

084, 184, 384, 484,
El programa
584, 684, 884, 984, avanzado de
Micro actualización de
procesadores, es uno
Telemecanique PLC y E/S
de muchos caminos
TSX 47/67/87/107 en los que nos
comprometemos y
TSX17 dedicamos a mejorar
Square D Sy/MaxPLC y E/S el desempeño
operacional de
Serie AEG, PLC y E/S su sistema.

Los tres tipos de del programa en Lenguaje Escalera a

migración...
1. Migración parcial
Un paso sencillo para la actualización de su
procesador actual al procesador Schneider
Electric Quantum, reteniendo su programa
en Lenguaje de Escalera.
2. Migración incremental
Consiste en 3 pasos parciales y sencillos
para la migración de las plataformas ob-
soletas:
Procesador Schneider
Electric Quantum,
Actualización de los
módulos de E/S y
Conversión del programa en
Lenguaje Escalera a IEC-Unity Pro.
3. Migración total
IEC-Unity Pro.
… para la mejora
contínua
Incrementando la productividad
Gracias a su avanzada tecnología, comu-
nicación y facilidad de expansión, la actua-
lización de sus sitemas y de sus aplicacio-
nes de automatización le permitirán mejo-
rar continuamente, dando como resultado,
un retorno de inversión garantizado en un
periodo de tiempo muy corto.
Aumentando el desempeño
con menor esfuerzo
El programa avanzado de migración de
PLC minimiza el tiempo de ejecución,
asegura la confiabilidad del sistema y un
servicio profesional de nuestros ingenieros
especializados.
perar la inversión en un corto período de
tiempo.
Reducimos los tiempos muertos y aumen-
tamos la calidad de producción al reducir
las mermas.
Mejorando la planeación
de gastos
Gracias a las diferentes opciones de migra-
ción usted podrá programar mejor su in-
versión, los servicios de mantenimiento y el
nivel de actualización de forma gradual.
Recuerde que con Soluciones y
Servicios de Automatización de
Schneider Electric usted puede:
Anticipar riesgos
Mejorar el diseño de su instalación
Mantener el control de sus
inversiones

Una migración completa a nuestra pla-

taforma de última generación Schneider Ahorrando dinero
Electric Quantum, se realiza actualizan- Contamos con la tecnología adecuada
do PLC, E/S, y haciendo la conversión que le permitirá tener un sistema confiable
de alto desempeño que le permitirá recu-

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 11

Más opciones para una mayor
flexibilidad y plena integración
de sus procesos industriales
Sistemas híbridos de automatización
industrial PLC-SCADA para una
integración transparente y rápida Ing. Max Hernández
en procesos industriales.
Desde los orígenes de la automatización industrial,
hace cuarenta años, las tecnologías para controlar
máquinas y procesos industriales se han desarrolla-
do a partir de dos plataformas distintas: La primera
es el Controlador Lógico Programable (PLC) el cual
se origina de los controles basados en relevadores
electromecánicos y la segunda es el Sistema de
Control Distribuido (DCS), creados a partir de am-
plificadores operacionales del tipo lineal así como
de sistemas hidráulicos y pneumáticos. Los PLC’s
y los DCS’s se han empleado respectivamente para
automatizar máquinas y procesos continuos. Du-
rante las primeras dos décadas, ambas tecnologías
tenían pocas similitudes entre sí.
A lo largo de todo este tiempo, los PLC’s y los DCS’s
han aprovechado las evoluciones de la electrónica
digital, los sistemas computarizados y las tecno-
logías en redes de comunicaciones para ofrecer
a prácticamente toda actividad industrial métodos
más seguros y rentables para hacer frente a sus
retos de obtener mayor flexibilidad, calidad, pro-
ductividad y seguridad en sus operaciones. Hoy
en día PLC’s y DCS’s comparten muchos aspectos
tecnológicos entre sí que les permiten ser utilizados
tanto en control de maquinaria como en procesos
continuos. También han logrado agrupar diversas
normas, filosofías de diseño y operación implemen-
tadas en todo el mundo hasta llegar a dos están-
dares que modelan y regulan tanto la concepción
como el desarrollo de los proyectos. Estos dos es-
tándares son IEC61131 e ISA S88.

Características principales de los

DCS’s:
Excelente integración control / supervisión HMI/
SCADA.
Mayor orientación a manejo y enlace a sistemas
administrativos (MES / ERP) y KPI’s (Indic. Clave
Desempeño).
Amplia variedad de módulos aplicativos.

12 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

Características principales de
los PLC’s (en combinación con
SCADA):
Cierta integración hacia
sistemas administrativos (MES
/ ERP) y KPI’s (Indic. Clave
Desempeño) vía SCADA.
Sobresalen en automatizaciones
tiempos críticos respuesta.
Aún hoy en día desarrollos
PLC / SCADA siguen siendo
independientes (mayoría).
Debido a la creciente necesidad de au-
mentar la orientación de la automatización
y la supervisión de procesos industriales
durante todo el ciclo de vida de la opera-
ción (tal y como lo hace la tecnología DCS)
han aparecido en el mercado los Controla-
dores Híbridos, que provienen de PLC’s y
SCADA’s con algunas modificaciones para
ofrecer a los usuarios los mismos benefi-
cios obtenidos de los DCS’s.
En Schneider Electric hemos desarrollado
los mejores ambientes de trabajo para lo-
grar la integración total entre PLC’S de alto
desempeño y SCADA’s. Estas herramien-
tas son conocidas como SG2 y UAG.
Tanto SG2 como UAG
trabajan con las siguientes
tecnologías:
PLCs Modicon bajo Unity Pro: M340,
Premium y Quantum Unity (nueva ge-
neración).
Sistemas SCADA Vijeo Citect.
Comunicaciones sobre Modbus TCP/
IP y Modbus.
Sistemas de E/S Advantys STB.
Dispositivos electrónicos de control
/ protección de motores inteligentes
(Altivar / Tesys T / Tesys U).
SG2 está orientado hacia sistemas con
un Servidor SCADA Vijeo Citect y un PLC
Unity Pro con cualquier combinación de
los dispositivos inteligentes mencionados
anteriormente. Las configuraciones de co-
municación entre los diversos dispositivos
con el PLC y el SCADA y las secuencias
de control (previamente definidas por Unity
Pro en DFB’s llamadas “Librerías”) son ad-
ministradas por SG2 y permiten crear apli-
caciones probadas que sacan provecho
de las mejores prácticas de los expertos
en control.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
El acceso a una sola base de datos del
proyecto evita los esfuerzos de duplica-
ción y errores asociados. La generación
automática de la aplicación, que incluye
la configuración automática de las redes
industriales de campo y datos con múlti-
ples dispositivos incrementa la eficiencia,
mejora la calidad del software, acelera la
puesta en marcha al mismo tiempo que re-
duce el riesgo del proyecto. Cuenta con un
rastreo integrado de modificaciones con
generación automática de documentación
reduce las labores de ingeniería y habilita
la validación del sistema.
Beneficios de los Sistemas
Híbridos (basados en SG2 y
UAG)
Menores tiempos para desarrollar pro-
yectos de automatización.
Reduce costos indirectos por ahorros
de tiempo entre 20 y 35%.
Mejora la calidad de la ingeniería y re-
Para proyectos más complejos duce el riesgo de puesta en marcha.
se cuenta con UAG.
UAG (Generador de la Aplicaciones UNITY)
es una herramienta avanzada para diseño
y creación de sistemas de automatización
híbridos que integra múltiples controlado-
res automatizados de procesos (PACs) y
sistemas HMI/SCADA con el propósito de
brindar soluciones similares a las de siste-
mas Control Distribuido (DCS).
Esta plataforma innovadora permite el di-
seño estructurado del proyecto, a partir de
la visión y filosofía de los ingenieros espe-
cialistas de proceso y desarrollarlo bajo la
experiencia de personal de control y au-
tomatización (desde los esquemas PI&D
hasta el sistema de automatización.
UAG ayuda a capturar y reutilizar las me-
jores prácticas de ingeniería especializa-
das y experiencias de los usuarios dentro
de la aplicación con la ayuda de librerías
específicas que reducen la dependencia
de expertos, habilitan la estandarización y
robustecen la integridad del software.
13
La continuidad de los
procesos en la industria
pesada
(Minas, metales y minerales)
Cada día los procesos en la industria pesa-
da son más críticos, la integración de gran-
des sistemas automatizados o equipos de
control de procesos (SCADA) permiten
aumentar la productividad, seguridad y
eficiencia de las instalaciones. El sector
minero o la industria metalúrgica en nues-
tros días funcionan 24 horas al día, 365
días al año, cualquier paro intempestivo
afecta la producción y tiene consecuencias
económicas importantes.
Los procesos contínuos como por ejemplo
la extracción y refinación de minerales, los
laminadores contínuos o cualquier proceso
de este tipo implican una disponibilidad y
calidad de la energía suministrada intacha-
ble, cualquier problema de calidad de la
14
Ing. Hervé Perusquia
energía afecta el proceso o puede llegar a En Schneider Electric lo asistimos y
pararlo. Existe un serio problema alrededor apoyamos en la selección y aplicación
de los paros, degradación y trastorno de de supresores de transitorios
los equipos electrónicos en los ambientes
SURGELOGIC de SquareD.
industriales pesados, todos estos fenó-
menos causados por las sobretensiones
transitorias.
La industria pesada se caracteriza por
grandes equipos, motores en media ten-
sión que arrancan y paran continuamente,
las sobretensiones transitorias son en gran
parte generadas internamente. La correcta
selección y aplicación de supresores de
sobretensiones transitorias permitirá a su
instalación estar un paso más cerca de las
condiciones óptimas.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
La correcta selección y aplicación
de un TVSS o supresor de
transitorios en su instalación
eléctrica provee un excelente
retorno sobre inversión.
Los beneficios de la instalación
de un TVSS incluyen:

Incremento de la vida útil de

los equipos protegidos.
Reducción de horas/hombre
en mantenimiento.
Reducción de reparaciones
y costos asociados
Optimización y confiabilidad
del proceso.
Reducción de bloqueos de
computadoras, PLC, etc.
Reducción de paros intempestivos.
En Schneider Electric lo asistimos y apo-
yamos en la selección y aplicación de Su-
presores de transitorios SURGELOGIC de
SquareD. Los supresores o TVSS elimina-
ran los efectos nocivos de sobretensiones
transitorias en su instalación.
Al instalar un TVSS
Protección integral en su se eliminan los
sistema de distribución efectos nocivos de las
eléctrica. sobretensiones transitorias
al derivar los excesos
SURGELOGIC protege su instalación eléc-
trica y los equipos electrónicos sensibles de energía a Tierra.
tales como:

Switchboards / tableros principales
Tableros de distribución
Tableros de alumbrado
Centros de carga críticos
Variadores de frecuencia (VFD)
Protección de motores
Control de motores
PLC’s
Arrancadores suaves.
Al instalar un TVSS se eliminan los efectos
nocivos de las sobretensiones transitorias
al derivar los excesos de energía a tierra.
El supresor se convierte en el camino de
menor impedancia a tierra por el cual cir-
cularan los transitorios al ser detectados
por el TVSS.
Los TVSS SURGELOGIC cuentan con una
solución para cada etapa de su instalación
eléctrica.
Distribución eléctrica:
SERIES EMA, EBA, HWA, ideales para ta-
bleros principales, tableros de distribución.
Schneider Electric cuenta con una solución
interna (serie IMA) en la cual los supresores
van instalados en sus tableros directo de
fabrica.
Cargas finales:
SERIES LC, XR, SDSA, ideales para pro-
tección de cargas finales o cargas criticas
tales como PLC, sistemas SCADA, conta-
mos con supresores híbridos para filtrado
de ruido RFI/EMI y supresión de transito-
rios para una protección óptima.
Al reducir el impacto de los impulsos y des-
cargarlos a tierra, protegemos su inversión,
y logramos aumentar la confiabilidad de
su instalación, los costos operativos y de
mantenimiento se reducen al implementar
una solución con un enfoque preventivo,
limitar los impulsos y obtener una mayor
continuidad en el servicio.
Para obtener más detalles y asistencia
técnica, contáctenos, llame a la oficina
de Schneider electric más cercana a su
localidad o llame al centro de información
al cliente 01 800 724 634 337.
www.schneider-electric.com.mx

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 15

CCM-i
Para administración de activos
Optimizando la administración
de activos y los recursos de planta
Ing. Fabricio Tinajero
Imagine una empresa en donde los sis-
temas de información y administración
corporativa estén transparentemente
interconectados en tiempo real, con las
líneas de producción y con el proceso de
la planta.
Hoy en día existen diferentes redes indus-
triales de comunicación que nos permi-
ten integrar toda la información del piso
de planta hasta las bases de datos cor-
porativas.
Con un sistema de administración y control
de activos usted podrá saber en tiempo
real la siguiente información:
16
Causas de falla frecuente en los
equipos.
Consumos de energía (KWH) por
cada motor.
Tiempo de operación de cada
maquinaria.
Administración de históricos de
tendencias del proceso.
Configuración remota de los
relevadores y variadores.
Estadísticas de desempeño de cada
dispositivo del piso de planta.
Administrar los recursos energéticos
e hidráulicos.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Uno de los
desafíos hoy en
día en la industria
es poder brindar
soluciones
rápidas eficaces
y oportunas a
los problemas
del proceso y la
manufactura,
así como el de
administrar de
manera simple los
activos e insumos
de la empresa.
Visualizar gráficamente y en tiempo
real la eficiencia operacional de cada
una de sus líneas de producción.
Llevar un control de las piezas
buenas, defectuosas y retrabajadas.
La administración de activos puede ser tan
simple o tan compleja dependiendo de la
arquitectura de red que tenga instalada.
La forma más simple de hacer una inte-
gración es que todos los dispositivos del
piso de planta estén comunicados en un
mismo lenjuage. Ethernet TCP es sin lugar
a dudas, el protocolo universal más utiliza-
do por su facilidad de uso y sus diferentes
topologías que permiten recolectar fácil-
mente toda la información de los centros La información fluye desde
de control de motores, así como de los
los elementos de control
PLC del piso de planta en una sola base
de datos maestra, la cual tiene la función
a los PLC/DCS para ser
de generar los reportes con la información monitoreados en SCADA y
de cada uno de los activos. HMI. Dicha información es
almacenada para su análisis
Beneficios de la red industrial posterior en los sistemas de
basada en Ethernet TCP administración y plantación
Capacidad de monitoreo y diagnóstico de recursos corporativos
en cada uno de los dispositivos que
(MES y ERP).
conforman la red a través de la página
web de cada dispositivo, evitando la
necesidad de depender del procesa- Es así como Schneider Electric busca
dor (DCS/PLC) para poder monitorear
el status de cada dispositivo. ofrecer soluciones estándares para la
Comunicación basada en “cliente-ser- industria de manufactura y de procesos,
vidor”, en lugar de “maestro-esclavo”, con un enfoque a la optimización de
esto da la posibilidad de agregar nue- recursos operativos y financieros, utilizando
vos participantes en la red sin la ne-
cesidad de detener el proceso (DCS/ la red del presente: Ethernet TCP/IP.
PLC).
Determinismo y repetibilidad durante el
control y monitoreo de los dispositivos,
a través de la utilización de switches
industriales administrables y redundan-
tes en fibra óptica en sistemas críticos
de alta disponibilidad.
Capacidad de segmentación de la red
para control de tráfico de red y expan-
dir el número de nodos en la red (hasta
1024).
Sencilla integración con aplicacio-
nes para la administración de activos
(MES) a través de servicios de correo
electrónico y envío de mensajes cortos
SMS.
Ethernet cuenta con una amplia y flexi-
ble infraestructura para ser soportada
en sistemas wireless, cable coaxial o
fibra óptica.
Un sólo software para monitoreo y
configuración (internet explorer).
Menor tiempo de programación y
optimización de la capacidad de me-
moria del PLC, ya que el PLC/DCS no
tiene porque almacenar información
de monitoreo o configuración de los
dispositivos.
Se evita el uso de gateways en el pro-
ceso, los cuales son puntos de falla,
que aumentan la vulnerabilidad de la
planta.

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 17

 Soluciones para minas,
metales y minerales

Ing. Nissim Ohana

La industria hoy en día requiere de mucha atención especializada, no se pueden

crear las mismas soluciones para la industria farmacéutica que para la industria
minera, ya que una se caracteriza por la precisión, reglamentos y normas de
higiene y la otra se caracteriza por la rudeza, potencia y energía que emplea.
Precisamente es por eso que en Schneider Electric hemos decidido diferenciar
este tipo de mercados con gente, experiencia, e ingeniería adecuada para
atender cada una de las diferentes necesidades industriales.

El segmento vertical MMM “Minas, metales y

minerales” se diferencía de otras industrias por Las soluciones de
varias características: Schneider Electric utilizan
sistemas de control poderosos
Consumo de energía
para integrar la ingeniería con
Seguridad industrial, personal y ambiental herramientas de programación,
Manejo de materiales combinando innovación y
Mantenimiento potencia, plataforma que
Calidad responde a las demandas
Rudeza y complejidad de procesos, etc.
críticas de la industria.

18 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |


Soluciones de automatización
Integración total en su ambiente
Las soluciones de Schneider Electric utilizan siste-
mas de control poderosos para integrar la ingeniería
con herramientas de programación. Combinando
innovación y potencia, esta plataforma responde a
las demandas críticas de la industria.
Alto desempeño usando funciones
de alta disponibilidad (redundancia es
utilizada en algunos procesos).
Control de procesos y funciones
matemáticas avanzadas.
Simulación de procesos (“off-line”).
Lenguajes de programación tanto del proceso
como de las demandas eléctricas.
Librerías dedicadas a la industria
específica. Existencia de librerías como
“Process control” o “Mining”, etc.
Control total de su producción
Sistemas de supervisión le ofrecen visualización y
operación completa para sus procesos industriales.
El operador tendrá una gráfica muy clara de su pro-
ceso donde contará con las variables relacionadas
al proceso, permitiéndole tomar acciones y decisio-
nes en tiempo real. Este sistema está diseñado para
mejorar significativamente el desempeño y costos
de propiedad.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Schneider Electric le ofrece una gama de
soluciones adecuadas para cualquier ne-
cesidad que usted tenga ya que contamos
con el mejor grupo de profesionales de-
dicados a cada una de estas áreas, con
soluciones especializadas tales como:
Eficiencia de energía (monitoreo
y control de redes eléctricas).
Control industrial (adecuado
a la industria, NEMA, IEC).
Equipo de distribución eléctrica
(en baja y media tensión).
Automatización industrial (incluye
redes de comunicación abiertas,
controladores PAC, PES, HMI,
CCMi, sistemas SCADA, MES, etc.)
Seguridad, etc.
Los principales beneficios son:
Visualización del proceso.
Obtener reportes, tendencias
y contar con alarmas.
Segmentar sistemas de control.
Conexiones a múltiples sistemas de control
para analizar tendencias, alarmas, etc.
Soluciones de CCM-i con
controladores programables.
Los CCMs inteligentes son una solución simple e
innovadora que integran componentes de auto- Sistemas
matización con componentes básicos del control
industrial.
diseñados
para mejorar
Se dicen inteligentes ya que pueden brindar una in-
tegración de monitoreo y control de variables, que se
significativamente
hacen a través de los relevadores de estado sólido, el desempeño
arrancadores suaves y variadores de velocidad los y costos de
cuales brindan protección completa a los motores propiedad.
del proceso, entre las protecciones a sus motores
están: sobrecargas, altas y bajas tensiones, des-
balance de corriente y tensión, corrientes de falla a
tierra, monitoreo de armónicos, factor de potencia,
etc.
19
 Portales Visualización
empresariales genérica
“Share Point, SAP HTML” Análisis de clientes,
Reportes
MES
Proceso de
algoritmo
Portales
Históricos
empresariales
Historian
Sistemas de supervisión
Los beneficios que obtiene
con los CCM-i son:
Incremento de productividad.
Ahorro en tiempo de mantenimiento.
Reducción de paros en su producción
Reducción de interconexiones
de cableado.
Costo de instalación.
Retiro, reemplazo y reconfiguración
de las unidades del CCM,
SIN INTERRUPCIÓN DEL
PROCESO EN MARCHA.
Ahora también contamos con un PLC es-
pecializado totalmente para los procesos
críticos de la planta. Su característica de
seguridad (cumple con regulaciones SIL2)
que cuenta con doble redundancia, mejor
conocida como “Hot Stand”, donde un pro-
cesador está llevando todas las funciones,
pero en caso de fallo entra en función el
segundo PLC haciendo una especie de re-
levo (que conforman el ahora llamado PES)
para poder darle la continuidad al proceso
y no tener ningún tipo de paro en procesos
críticos, peligrosos o catastróficos.
Ejecución de sistemas para
la manufactura.
Las minas, metales y minerales es una in-
dustria altamente compleja y multidimen-
sional que esta hecha de (literalmente)
miles de procesos diferentes.
20
Interfases diseñadas
“Share Point, SAP HTML”
Depósitos
de datos
Bases de datos de
la competencia
Calidad, sistemas de
manejo de documentos...
El objetivo de los sistemas MES es poder
darles a los operadores (tanto en el campo
como a nivel ejecutivo) acceso a la informa-
ción en tiempo real y poder interactuar para
hacer planeación, manejo y optimización
de operaciones. Calidad de productos, op-
timización de instalaciones y reducciones
de costos requieren acciones que van más
allá de la automatización.
Nuestro “Manufacturing
Execution System”
(MES) *AMPLA, es una
variedad de herramientas
para la inteligencia del
negocio para determinar
oportunidades como:
Mejorar funcionamientos del proceso.
Incrementar márgenes y competitividad.
Las soluciones MES les permite a geren-
tes, directivos y personal clave, identificar
y actuar sobre las oportunidades para
mejorar el flujo de trabajo y maximizar el
OEE (Overall Equipment Effectiveness)
para corregir los problemas antes de que
causen un impacto en la cadena de su-
ministro y/o producción además de tener
la ventaja de poder transformar datos en
tiempo real a decisiones de negocio en
todos los niveles.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Toda la lógica de operación puede ser
archivada en cualquiera de nuestros PAC
(Programmable Automation Controller) y
PLC (Programmable Logic Controller). De
esta forma todos los parámetros de los
componentes inteligentes se muestran
en medidores analógicos, gráficas de
tendencias, etc. Teniendo esto junto con
una red de comunicación Ethernet TCP/
IP usted podrá visualizar cualquier punto
de su planta en cualquier momento que lo
requiera. Además, con la tecnología que
Schneider Electric le ofrece, nos podemos
comunicar con cualquier red de comuni-
cación, ya que, pensando en la mejor so-
lución para usted y su planta, contamos
con muchos de nuestros componentes de
automatización y control con redes embe-
bidas como Profibus, Devicenet, etc.
Algunos de los módulos dedicados son:
Métricos (“Metrics”):
Cálculo y control de KPI.
Producción (“Production”):
Visualización del proceso
integrando todas las variables.
Calidad (“Quality”):
Control de la calidad de sus productos.
Tiempos de Paro (“Downtime”): Análisis
y reportes de causas de paros.
Mantenimiento (“Maintenance”):
Planeación y Monitoreo de
operaciones de mantenimiento.
Costos (“Costs”):
Manejo Financiero.
Planeación (“Planner”):
Integración con su ERP.
Conocimiento (“Knowledge”):
Conocimiento de eventos relevantes.
AMPLA es nuestro sistema de
ejecución para la manufactura.
Escalabilidad
Una de las características principales de
nuestros sistemas de automatización es la
escalabilidad, ya que tiene la opción de in-
cluir más componentes de automatización
cuando usted lo requiera en el momento
y lugar que usted lo requiera, inclusive si
son de la competencia ya que nosotros
basamos nuestra automatización en protocolos de
redes abiertas como lo es Ethernet TCP/IP. Ether-
net le provee total apertura y transparencia a todos
los niveles de la empresa, así como simplifica la
estructura de comunicaciones inclusive al nivel de
comunicación de negocios.

Arquitecturas
Sabemos que cada proceso es único, pero de Esta arquitectura se comunica a través de Ethernet IP con un anillo de
acuerdo a nuestra experiencia hemos diseñado redundancia tanto para CCM-i como para controladores con la opción de la red
Arquitecturas de Automatización y Control típicas inalámbrica y una red dedicadad a la instrumentación que va completamente
tomando en cuenta el proceso y la complejidad
del mismo (cada arquitectura creada es probada
y validada).

Extracción de mineral
Explicación del proceso

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 21

 Un viaje a la planta
Imágenes tomadas del VBOX (herramientas de Schneider Electric
especializadas para los diferentes procesos de la industria).
Le mostramos dos ejemplos de arquitecturas típicas estándar:
22
Eficiencia de energía y reducción
de consumibles
Muchos de los requerimientos de la eficiencia de
energía incluyen electricidad, sistemas de venti-
lación, bombeo de agua, quebradoras, molinos,
etc. Este tipo de industria es muy consumidora de
energía. Schneider Electric le ofrece una solución
de sistemas de manejo de energía que le da la in-
formación que requiere relacionados a los costos
de energía, evitar tiempos de paro, y optimizar la
utilización de sus equipos. Este sistema utiliza redes
de comunicación estándar en la industria incluyendo
Ethernet, de esta forma se colecta y almacenan da-
tos de puntos eléctricos clave en sus instalaciones
de forma automática, puede saber en tiempo real
las condiciones de potencia, analizar la calidad de
energía y confiabilidad para responder rápidamen-
te a alarmas para evitar situaciones y condiciones
críticas, ayudándolo a tener documentadas y es-
tudiadas tendencias, históricos, para conocer los
desperdicios de energía, o verificar las mejoras de
la misma.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Por lo tanto, con nuestros sistemas de
eficiencia de energía podrá:
Medir eficiencia, conocer oportunidades y verificar ahorros.
Localizar costos de energía en departamentos y procesos.
Reducción de penalizaciones en factor de potencia.
Identificar discrepancias en sus cuentas.
Saber confiabilidad de operación de equipos.
Mejorar la respuesta a problemas de calidad de potencia.

Soluciones y servicios
Hoy en día uno de los temas más importantes para cualquier
industria es la seguridad, en varios aspectos, tanto para el medio
ambiente como para el personal y maquinaria. Una solución efi-
ciente es mantener al personal alejado del peligro, esto es por me-
dio de procesos automatizados y herramientas de simulación.
Energía crítica para la industria
Schneider Electric siempre ha sido conocido por la calidad, ex-
Existen muchos procesos dentro de la industria que resultan crí-
periencia y conocimiento de los equipos de Distribución Eléctrica
ticos, estos procesos no se pueden detener en ningún momento,
y Automatización debido a esto nosotros ofrecemos servicios de
ya que un paro podría resultar catastrófico, es por eso que le ofre-
consultoría donde podrá preservar la seguridad de sus equipos
cemos una solución a este tipo de situaciones. El uso de fuentes
de mantenimiento eléctrico, ya que nuestras soluciones y servicios
de poder ininterrumpibles o generadores es la única manera de
son la mejor opción para tener a todo su personal e instalaciones
evitar cualquier riesgo de apagones. Nuestras fuentes de poder
totalmente seguras.
ininterrumpibles están reconocidas por su calidad y facilidad de
integración en cualquier sistema de distribución eléctrica. Su con-
Otro aspecto que hoy en día se está tomando muy en cuenta es
trol integrado y funciones de supervisión le ofrece automonitoreo,
la resistencia al Arco Magnético. Nosotros contamos con esta
indicación del estado actual de la batería, etc.
característica en media tensión, que es parte de nuestra gran
oferta de distribución eléctrica, donde también ofrecemos:
Arrancadores de media tensión.
Eventos Roll Out
Subestaciones de media tensión. Estamos comprometidos a brindarles la mejor atención. Gracias
a la división de los mercados verticales podremos estar mucho
Tableros compartimentados en baja tensión.
más en contacto y de forma personalizada.
Control y protección para baja tensión.
Manejo de redes eléctricas, etc. Debido a esto estamos organizando eventos totalmente dedica-
Hoy en día estamos trabajado en una subestación portátil, dos y focalizados en las necesidades de nuestros clientes. Los
esta solución esta siendo enfocada a las minas para tener eventos se organizan con equipo de demostración que Schneider
mayor flexibilidad de transportar su propia energía. provee y esto permite a los usuarios interactuar directamente con
los equipos y especialistas de diferentes áreas.
Dentro de la gama de servicios que ofrecemos:
Estos eventos se generan con los temas de interés del usuario y se
Centro de ingeniería: Nos encargamos de dar las
organiza con todos nuestros especialistas para que les impartan
soluciones con la más alta tecnología totalmente
enfocada a nuestros usuarios finales, para la mejora pláticas y prácticas. De esta forma, podrá tener capacitado al per-
de sus procesos y el cuidado de sus inversiones. sonal de la planta, podrá interactuar más con la gente especialista
en soluciones, podrá tener un panorama más amplio donde se
Base instalada: Generamos un plan de trabajo para que
enterará de la tecnología de punta y de casos de éxito alrededor
pueda hacer una migración de tecnologías anteriores
del mundo que pueden ser replicados en sus plantas y un mayor
de PLC, IO distribuidas, etc. a las nuevas tecnologías,
conocimiento de todos los servicios y soluciones que usted puede
lo que mejorará la ejecución de sus procesos.
obtener de Schneider Electric.
Consultoría de base instalada de distribución eléctrica (MP4).
Consultoría de base instalada de automatización (M2C). Para obtener más información y asistencia técnica por favor con-
Consultoría de eficiencia de energía, etc. táctenos en la oficina de Schneider Electric más cercana a su
localidad, en el centro de Información al cliente al 01 800 724
Entrenamientos.
634 337 o visite nuestra página web:
Puestas en marcha., etc.
www.schneider-electric.com.mx

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 23

Elevando el desempeño de las grúas
a nuevos niveles con
Altivar 71
Productividad,
seguridad y continuidad
de operación de grúas
mayores con drives
Altivar71

Ing. Carlos Dueñas

Las grúas empleadas para el traslado

de materiales, productos y equipos
en los procesos de la industria,
construcción e infraestructura, a
menudo pueden estar sometidas a
ciclos de trabajo y condiciones muy
demandantes. Por esto, es necesario
implementar mejoras continuas en
la eficiencia de los movimientos
para evitar tiempos muertos, reducir
costos y ser más competitivos.

24 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

Gracias al avance tecnológico en la elec-
trónica de potencia y la experiencia en el
control de motores y sus aplicaciones en
grúas, Schneider Electric ha desarrollado
el drive ALTIVAR 71 cuyas características lo
posicionan de manera sobresaliente en el
mercado para satisfacer los requerimientos
más demandantes en el control de éstas
aplicaciones.
A continuación se mencionan las caracte-
rísticas que respaldan esta calificación:
Sencillez
Macroconfiguración específica
para izaje (elevación) que adapta
de manera rápida las funciones
del dominio de la aplicación
así como el ajuste automático
de los parámetros clave.
Referencias catalogadas para las
opciones de frenado específicas
para aplicación, evitando la
necesidad de realizar los cálculos
para su selección adecuada y
soluciones regenerativas.
Integración de la lógica para
control del freno electromagnético
y ajuste automático al tipo de
movimiento y modo de control
en lazo abierto o cerrado
Ajuste rápido de los parámetros
con un menú “arranque rápido” y
creación de menús y parámetros
personalizados por el usuario.
Alto desempeño
Alta capacidad de torque disponible
(hasta 220%) sin necesidad
de desclasificar el equipo.
Modo de control configurable
para lazo abierto o con
retroalimentación de encoder.
Izaje de alta velocidad para
reducir los tiempos ciclo de los
movimientos de elevación (hasta
20%) cuando la carga es baja o
nula corriendo el motor a velocidad
superior a su valor nominal sin
sobrepasar su corriente de régimen
mediante simple configuración.
Premagnetización del motor para
incrementar el par de arranque
en forma automática o por
comando de una entrada lógica.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Flexibilidad
Multiconfiguración para
la conmutación por una
simple entrada lógica.
Macroconfiguración “maestro-esclavo”.
Balanceo de carga que permite
repartir el par entre 2 motores que
están acoplados mecánicamente.
Seguridad
Desconexión de potencia para
fines de mantenimiento.
Retroaleimentación del estado
del freno electromagnético.
Opción con tarjeta aplicativa
“Antisway” para prevenir balanceo
de la carga, reducir el tiempo de
ciclo y facilidad de operación.
Finales de carrera para prevenir
colisiones a alta velocidad en
los movimientos del puente.
Monitoreo y Diagnóstico
Funciones de prueba para el
drive, motor, los componentes
y entradas/salidas.
Visualización del estado de entradas/
salidas y variables de comunicación.
Mensajes de servicio
personalizables en pantalla de
la terminal con todo tipo de
información (números telefónicos,
instrucciones específicas, etc.).
Monitoreo remoto de las variables
y fallas del variador, motor, etc.
Presición, velocidad y
mantenimiento reducido
La implementación de los drives ATV71 en
la grúas, permiten realizar arranques/paros
y cambios de velocidad con mayor suavi-
dad, logrando con ello menores pérdidas
por generación de calor, desperdicio de
energía, desgaste mecánico del motor y de
las partes mecánicas del sistema. Debido
a que el ATV71 puede acelerar uniforme-
mente desde el reposo, el operador puede
recoger la carga sin balanceo reduciendo
posibles daños en los materiales y/o del
personal, y la habilidad para desacelerar
electrónicamente elimina el desgaste de
frenos y reduce los costos de mantenimien-
to, electricidad y reemplazo de partes.
Schneider Electric pone a su disposición
la línea más completa de productos y so-
luciones en el control de grúas para mini-
mizar sus tiempos muertos y mejorar la
productividad, ya sea en las instalaciones
nuevas o para el reacondicionamiento de
las existentes y en los diferentes niveles
en función de la sofisticación y opciones
deseadas incorporando todas las innova-
ciones tecnológicas en los drives para el
control de los motores, PLCs, interfaces
“hombre-máquina” y software SCADA
para elevar los resultados.
25
 Eficiencia energética
en la industria minera

Solución vital para

el desarrollo de la
Ing. Martín Arciga industria mexicana

La extracción y procesos de tratamiento de los mi- Los principales usuarios de energía eléctrica en las
nerales requiere de cuantiosas cantidades de ener- minas son principalmente dos: el equipo motriz y el Los costos por
gía. En el año 2006, según el Balance Nacional de sistema de iluminación. En la práctica, donde se ha concepto de
Energía, la industria minera consumió el 5.4% de logrado optimizar el uso de la energía eléctrica en
la energía del sector industrial, dentro de la cual el estos equipos y sistemas, pueden verse reducidos consumo de
29% es en forma de energía eléctrica. Aunado a los costos por consumo en este tipo de instalacio- energía eléctrica
estas cifras, si se considera que el crecimiento de los nes hasta en un 25%. son críticos para
proyectos de inversión en México para este sector los márgenes
supera el 20% anual, es razonable deducir que los
costos por concepto de consumo de energía eléc- de operación de
trica son críticos para los márgenes de operación las principales
de las principales empresas ligadas a esta actividad empresas ligadas
industrial. a la extracción
Cabe recordar que en los próximos meses, y como y procesos de
parte de la estrategia gubernamental ante la actual tratamiento de los
crisis económica mundial, se impulsarán de mane- minerales.
ra importante los proyectos de infraestructura en
México, en donde la extracción de minerales para
la fabricación de acero y concreto será fundamental
para el crecimiento sostenido del país.

26 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

Soluciones para el ahorro y uso
eficiente de energía eléctrica
en la industria minera.
Schneider Electric a nivel mundial posee diversas
soluciones en materia de eficiencia energética para
la industria:
Auditorías energéticas.
Proyectos de medición y monitoreo eléctrico.
Sistemas de control de iluminación inteligente.
Sistemas de control de motores eléctricos para
el ahorro de energía.
Capacitación para la implementación de pro-
gramas de ahorro de energía.
Las auditorías energéticas son una herramienta bá-
sica para determinar dónde, cuándo y cómo se está
empleando la energía dentro de cualquier instala-
ción. Estos estudios, llevados a cabo por expertos
en materia energética, son el inicio de un programa
integral de ahorro de energía, dando como resultado
información útil para la correcta toma de decisiones
en cuanto a la implementación de este tipo de pro-
yectos, sin perder de vista el beneficio económico
y ambiental que es de vital interés para el cliente y
la sociedad.
La medición y el monitoreo de la energía eléctrica
consumida por los procesos productivos de la in-
dustria son parte fundamental de cualquier progra-
ma de ahorro de energía, pues de nada sirve adop-
tar soluciones sin conocer a detalle los beneficios
que arroja el proyecto en general, particularmente
en aquellas áreas productivas que son las mayores
consumidoras de energía. Esta solución provee un
correcto seguimiento de los resultados, además de
permitir conocer con detalle el comportamiento del
suministro de energía en sus instalaciones previnien-
do cotosos paros de producción.
Información arrojada por un sistema de
monitoreo eléctrico con medidores Powerlogic
y soportada por el software ION Enterprise.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Dentro de las instalaciones industriales, el consumo
de energía eléctrica en los sistemas de iluminación
puede llegar a representar el 20% del consumo de
total. Operar un sistema de control de alumbrado
inteligente permite obtener un ahorro de energía
de hasta un 30%. En la industria minera es de vi-
tal importancia el contar con el continuo y seguro
suministro de electricidad para estos sistemas, y la
solución Powerlink de Schneider Electric cumple
con tal objetivo.
Sistema PowerLink para un control
inteligente de los sistemas de iluminación
Los motores eléctricos en la industria son la base
operativa de los procesos productivos, y su consu-
mo puede exceder el 60% del consumo de energía Las soluciones
eléctrica de cualquier instalación industrial. A través
en materia de
del empleo de variadores de velocidad en motores de
ahorro y uso
inducción, es posible adaptar la operación del motor
eficiente de
a las necesidades operativas del proceso, en donde
comúnmente existen aplicaciones con demanda de energía pueden
flujo o velocidad inconstantes. brindar ahorros
hasta por el
25%
en
la facturación
eléctrica de
este importante
sector industrial.
Variadores de velocidad Altivar, para el
ahorro de energía en motores eléctricos
Estas soluciones se encuentran respaldadas por
el prestigio y calidad de las marcas mundialmente
reconocidas, bajo un mismo nombre: Schneider
Electric. Para mayor información acérquese a noso-
tros vía web o con uno de nuestros representantes
especialistas en el manejo global de la energía.
27
Auditando sus procesos para
mejorar su productividad
Auditorías de sistemas
de automatización en
procesos industriales MCI. Carlos Ramírez

28 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

Durante los últimos años, las necesidades
de las plantas productivas han aumenta-
do drásticamente, las nuevas tecnologías
permiten tener incrementos de producti-
vidad de hasta el 50% con un tiempo muy
reducido para el retorno de la inversión,
pero para ello la intervención de un experto
es clave.
Nuestras auditorías a procesos le permi-
tirán tener un enfoque claro y preciso del
sistema automatizado con el que cuenta y
hacer un plan de acción que permita me-
jorar considerablemente su sistema por
completo.
Nuestros expertos le ayudarán
en la detección de productos y
soluciones clave que le permitirán
tomar una decisión acertada para
la migración/actualización de
equipos.
CANopen
Modbus
Ethernet
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Auditando sistemas en
vías de obsolescencia
Supongamos que la planta productiva a
su cargo actualmente cuenta 35 PLC Pre-
mium bajo el software PL7 Pro, HMI Ma-
gelis XBTF, variadores de velocidad Altivar
58, servodrives Lexium 17 y servomotores
BPH; los ciclos de vida de dichos produc-
tos se van terminando haciendo que el
refaccionamiento sea cada vez más difí-
cil, lo que puede ocasionar algunos paros
imprevistos dentro de su planta.
Las auditorías de sistemas automatizados
le permitirán tener un enfoque más claro
sobre las acciones que debe llevar a cabo
para evitar estos percances. Nuestros
expertos sin duda recomendarán todos
aquellos productos de última generación
que le permitirán hacer la migración/actua-
lización de sus sistemas con un costo de
implementación relativamente bajo.
La actualización de los PLC Premium se
puede hacer a la última versión tanto de
software UNITY PRO 4.0 y de hardware
(CPU versión UNITY PRO); con respecto
a la HMI Magelis la mejor opción es la se-
rie XBTGT bajo Vijeo Designer; Altivar 71
puede cubrir todas las prestaciones de los
equipos Altivar 58 con su perfil de control
serie 8 en el cual sólo se tiene que hacer
un respaldo de la información de configu-
ración del variador vía PowerSuite y des-
cargarlo al nuevo variador; en el caso de los
servodrives Lexium 17 se pueden tener dos
casos, el primero sustituyendo el servodri-
ve Lexium 17 por Lexium 15 conservando
el servomotor BPH o hacer la migración
completa utilizando servodrives Lexium 15
y servomotores BSH o BDH dependiendo
de la aplicación.
Auditando sistemas de la
competencia
Nuestra oferta de soluciones y servicios
de automatización no solamente se limita
a productos de nuestra marca, sino que
usted podrá hacer lo mismo con sistemas
obsoletos de la competencia.
Podemos proponer arquitecturas de última
generación que mejoren las prestaciones
de su sistema actual, gracias a nuestra
conectividad (DeviceNet, PROFIBUS DP,
CANopen, Modbus TCP/IP, Ethernet IP,
etc.), la cual nos da un amplio panorama de
acción para realizar dichas migraciones.
Consúltenos…
Consulte a su representante más cerca-
no, seguramente juntos encontraremos la
mejor solución para renovar su proceso y
recuerde que con soluciones y servicios de
automatización de Schneider Electric:
Anticipe riesgos
Mejore el diseño de su instalación
Mantenga el control de
sus inversiones
Es muy importante saber el nivel
de productos ubicados en las
plantas productivas, así como
también tener la certeza del
tiempo de vida útil que estos aún
tienen. Las auditorías de sistemas
automatizados le permitirán
conocer estos datos y más con el
fin de planear actualizaciones y
mejoras continuas.
29
 Schneider
Capacitación continua para el profesional eléctrico y electrónico

Talleres
TALLERES CIUDAD FECHA Costo Por
Persona 15 Coordinación de Protecciones D.F. 19 Feb $900.00
1 Variadores de Velocidad Tuxtla Gtz. 18-19 Mar $900.00 16 Los Esquemas de Conexión a Mérida 26-27 May $900.00
Monterrey 15-16 Abr Tierra en Baja Tensión D.F. 16 Jun
Cancún 13-14 May Querétaro 14 Jul
D.F. 18 Jun
Querétaro 14-15 Jul 17 Sobretensiones transitorias Tuxtla Gtz. 18-19 Mar $900.00
Torreón 12-13 Agos origen, efectos y tratamientos Mérida 27 May
Veracruz 07-08 Oct León 08 Jul
Puebla 13 Oct D.F. 21 Oct
2 Creando aplicaciones Unity D.F. 19 Feb $900.00 18 Interruptores Powerpact, la Querétaro 15 Jul $900.00
con enlace a Vijeo-Designer León 08-09 Jul evolución de la protección
Querétaro 14 Jul
Guadalajara 18 Agos 19 Soluciones de control D.F. 18 Feb $900.00
inteligente de iluminación
3 Redes de Comunicación Querétaro 15 Jul $900.00 PowerLink G3
Industriales D.F. 22 Oct
20 Masterpact NT/NW Interruptor Cancún 13 May $900.00
4 Introducción al control de D.F. 17 Feb $900.00 de Potencia en Baja Tensión Torreón 12 Agos
movimiento con Lexium 05 Monterrey 16 Abr Veracruz 07-08 Oct
León 08 Jul
Guadalajara 18-19 Agos 21 Tableros de Distribución y D.F. 18 Jun $900.00
Puebla 13 Oct Alumbrado Veracruz 08 Oct
Puebla 13-14 Oct
5 Lexium una solución avanzada D.F. 18 Feb $900.00
para el control de movimiento León 09 Jul 22 Relevadores de Protección Monterrey 16 Abr $900.00
Puebla 14 Oct Multifuncionales Cancún 13-14 May
Torreón 13 Agos
6 Llevando al extremo la Tuxtla Gtz. 18-19 Mar $900.00 Guadalajara 19 Agos
capacidad de micro PLC Monterrey 15 Abr
M340 D.F. 16 Jun 23 Explotación y Ajustes en Monterrey 16 Abr $900.00
Torreón 13 Agos Interruptores de Potencia Torreón 13 Agos
Puebla 14 Oct 24 Tableros de aislamiento para D.F. 20 Oct $900.00
7 Pequeños Controladores Zelio Cancún 13-14 May $900.00 hospitales
8 PLC Twido Básico, Grandes Mérida 26-27 May $900.00 25 Mantenimiento preventivo Cancún 14 May $900.00
Soluciones a Pequeñas Guadalajara 19 Agos para interruptores Masterpact Puebla 13-14 Oct
Aplicaciones NT/NW
9 TecnologÍa de Sensores D.F. 17 Jun $900.00 26 Sistema de Monitoreo ION Monterrey 15 Abr $900.00
Inteligentes OSI Básico D.F. 17 Jun
León 09 Jul
10 Monitoreo de Procesos D.F. 21 Oct $900.00 Torreón 12 Agos
Guadalajara 18-19 Agos
11 Nuevas Tecnología en Mérida 26-27 May $900.00
arranque de motores CA Torreón 12 Agos 27 UPS’s Monterrey 15 Abr $900.00
(Tesys y Motorlogic) D.F. 20 Oct Guadalajara 18 Agos
Veracruz 07-08 Oct D.F. 22 Oct
12 Redes de comunicación en Veracruz 7 Oct $900.00
monitoreo de sistemas
13 Distorsión armónica, origen, Tuxtla Gtz. 18-19 Mar $900.00 MÁS INFORMACIÓN INSTITUTO SCHNEIDER:
efectos y tratamiento Mérida 26 May
León 08-09 Jul Inscripciones: Tel. (55) 5804 5673 Fax. (55) 5804 5680
14 Interpretación de un estudio D.F. 17 Feb $900.00 Internet: wwww.schneider-electric.com.mx
de cortocircuito para la Querétaro 14-15 Jul e-mail: marina.jimenez@mx.schneider-electric.com
selección de interruptores instituto.schneider@mx.schneider-electric.com

30 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

> Instituto Schneider <

Cursos Costo por

Cursos del
Club Square D
CURSO CODIGO CIUDAD FECHA Persona
+ IVA PROGRAMA PARA SOCIOS DE NUEVO INGRESO 2009
1 Sistema de monitoreo ION CSION1 D.F. 24-25 Mar $3,000
Básico INSTALACIONES ELÉCTRICAS RESIDENCIALES
2 ION Básico y redes de CION2 Monterrey 20-22 Abr $3,500 CIUDAD FECHA
comunicación D.F. 05-07 May D.F 21 Y 22 Enero
3 Subestaciones DSECMT D.F. 24-25 Feb $3,100 Cd. Victoria 10 y 11 Marzo
D.F. 22-23 Sep Coatzacoalcos 5 y 6 Mayo
4 Modicon M340 Premium CTX537 D.F. 30 Jun, 1-2 Jul $4,000 D.F. 20 y 21 Mayo
Básico, El control de todo Coatzacoalcos 07-09 Sep Morelia 1 y 2 Julio
Proceso D.F 23 y 24 Septiembre
5 Software SCADA Vijeo Citect CVICIT D.F. 10-12 Feb $6,300
configuración básica D.F. 10-12 Nov Horario:
D.F.: 14:00 Hrs. - 18:00 Hrs.
6 Programación Cicode CVICIT2 D.F. 01-02 Abr $5,300 Interior de la República: Grupo uno: 09:00 Hrs. - 13:00 Hrs. Grupo dos: 15:00 Hrs - 19:00 Hrs.
7 Tesys T CTEST D.F. 28-29 Abr $3,000
Monterrey 10-11 Jun “PROGRAMA DE CONFERENCIAS PARA
D.F. 04-05 Agos SOCIOS CLUB SQUARE D 2009”
8 Control de Movimiento Lexium CLEX01 D.F. 23-24 Jun $3,200 TEMA CIUDAD FECHA
9 Software Vijeo Designer para CVIJDE D.F. 19-20 May $3,200
Terminales HMI Cálculo de instalaciones eléctricas residenciales avanzado D.F. 27-Ene
10 Estudio de Cortocircuito en ECCSEI D.F. 24-28 Agos $6,700 Cálculo de luminarias con Juno D.F. 26-Feb
sistemas eléctricos industriales Conectando correctamente apagadores en escalera D.F. 23-Abr
11 Seminario de Tierras Electricas DSTEE D.F. 03-05 Mar $5,300 Conociendo la diferencia entre puesto y puesta a tierra D.F. 27-May
y Electrónicas D.F. 21-23 Jul Arranque Motor NEMA/EIC Monterrey 17-Jun
12 Altivar 71 Variadores de CATV71 Tuxtla Gtz. 23-24 Mar $3,500
Cálculo de luminarias con Juno Monterrey 17-Jun
Velocidad Cancún 18-19 May
Monterrey 08-09 Jun Detección y solución de fallas eléctricas Monterrey 17-Jun
13 Twido PLC, grandres CTPLC1 Tuxtla Gtz. 25-26 Mar $2,900 Hablemos termomagnéticos Square D y Federal Pacific Monterrey 18-Jun
soluciones a pequeñas Cancún 20-21 May Protección máxima en el hogar con Schneider Electric (Supresores) Monterrey 18-Jun
aplicaciones Mérida 01-02 Jun Corrección del factor de potencia D.F. 25-Jun
Coatzacoalcos 10-11 Sep
Introducción al cálculo de corto circuito D.F. 16-Jul
14 Redes de comunicación CRCI01 Mérida 03-04 Jun $3,500
industriales Cálculo de luminarias con Juno Guadalajara 5-Ago
Tablero inteligente Power Link G3 Guadalajara 5-Ago
Principios de control y automatización. Guadalajara 5-Ago
OTROS TEMAS DISPONIBLES DE ACUERDO A Sistema de protección de falla a tierra y transitorios Guadalajara 6-Ago
DEMANDA, TODOS SE PUEDEN IMPARTIR EN SITIO: Sistemas de Tierra Guadalajara 6-Ago
CURSO CODIGO Lo nuevo en protecciones Powerpact D.F. 27-Ago
1 Introducción a los Autómatas Programables CCYPLC Sistema de protección de falla a tierra y transitorios D.F. 10-Sep
2 UPS CUPS1 Cálculo de luminarias con Juno Villahermosa 07-Oct
3 TSX 37 Micro Funciones Avanzadas CTX37A Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Villahermosa 07-Oct
4 TSX 57 Premium Funciones Avanzadas CTX57A Detección y solución de fallas eléctricas Villahermosa 07-Oct
5 Automatizacíón de Máquinas (TSX37-XBT-ASi) CCAM02 Protección máxima en el hogar con Schneider Electric (Supresores) Villahermosa 08-Oct
6 Quantum programación CQTM02 Sistema de protección de falla a tierra y transitorios Villahermosa 08-Oct
7 Quantum, funciones avanzadas CQTM03 Sistemas de Tierra D.F. 20-Oct
8 CONCEPT, Software de programación para la familia CCEPT1 Tecnología de arranque y protección de motores D.F. 26-Nov
Modicon Horario: D.F. 15:00 - 17:00 hrs.
9 Relevador Inteligente Zelio CZL110 Interior de la República 09:00 - 11:00 y/o 11:30 - 13:30 hrs y/o 15:00 - 17.00
10 ATS48 y ATS01, arrancador de estado sólido para cualquier CATS48
aplicación PROGRAMA PARA SOCIOS 2009
11 Sofware de Programación Unity CUPRO
12 Arquitecturra y conexión de redes Citect SCADA SCADA INSTALACIONES ELÉCTRICAS COMERCIALES E INDUSTRIALES
CIUDAD FECHA
13 Solución para el monitoreo y análisis de calidad de energía MCPL02 D.F 18 y 19 Febrero
14 Power Link G3 la solución a sus problemas de ahorro de DPLKG3 Mérida 25 y 26 Marzo
energía en iluminación D.F. 9 y 10 Junio
15 Interruptores caja moldeada y coordinación de protecciones ICM-CP Reynosa 22 y 23 Julio
16 Nueva Generación de interruptores Masterpact NT/NW DIPM02 León 18 y 19 Agosto
17 Redes de monitoreo y control familia Power Logic MCPL03 D.F 18 y 19 Noviembre
18 Análisis de protecciones eléctricas en sistemas industriales DAPESI Horario:
19 Tableros de distribución DTD111 08:30 Hrs. - 17:30 Hrs.
20 SKM, el software más poderoso para cálculos eléctricos DSKMCE
21 Técnicas para la protrección de falla a tierra DGFPT MÁS INFORMACIÓN CLUB SQUARE D:
22 Seguridad en Instalaciones Eléctricas DSEIE Cd. de México y zona metropólitana: (55) 58 04 51 93
23 Relevadores de protección Sepam DSEPAM
24 Equipamiento media tensión CEQMT1 Para interior del país: 01 800 322 21 21 (55) 58 04 56 73
(55) 58 04 56 76
e-mail: squaredclub@mx.schneider-electric.com

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 31

> Nuevos productos <

Nuevos productos
Nuevas razones para acercarse a Schneider Electric

1 Nuevos Lexium
Integrated Drives
IclA cambia de nombre a Lexium
Características
ILA
Alta dinámica y
elevado par máximo.
Transmisor de valores
absolutos, alta resolución
ILS
Elevado par de
parada continua.
Alta resolución de
posicionamiento (0,018°).
Integrated Drives, dotados con de 16.384 incrementos. Opcional con freno de
comunicación a través de CA-
Opcional con freno parada (sólo IFS9x) y
Nopen , PROFIBUS DP, Device-
de parada integrado y engranaje planetario.
NET, EtherCAT, Modbus TCP/
engranaje planetario.
IP, Ethernet Powerlink. o RS485,
de forma alternativa existen ac- ILE Aplicaciones
cionamientos con motor a pasos Elevado par de retención Seguidores maestro-
con interfase de pulsos/direc- sin corriente. esclavo.
ción y con indexados (¡hasta 16 Transmisor de valores Maestro esclavo.
tareas!).
cuasi-absolutos, Movimiento coordinado.
Los accionamientos compactos pueden estar gracias a lo cual no es Posicionamiento
equipados con tres tipos de motor: necesario un nuevo punto a punto.
referenciado después
Motion tasks.
ILA con servomotor sincrónico AC de la desconexión.
Opcional con
ILE con motor EC (motor DC sin escobillas) engranaje recto o
Software de programación
Lexium CT sin costo.
ILS con motor paso a paso de 3 fases engranaje planetario.

Nuevos Lexium Stepper

Motor Drive SD3!
Los nuevos accionamientos para control de motores a pasos
que en combinación con los motores BRS3 permiten un sistema
de control dinámico y preciso y reemplazan la línea Berger-Lahr
WDP3, WDPM, WDP5.

Un drive compacto… … con un motor de alta precisión

Disponible hasta 6.8 A
Alimentación en 1-115 VAC y 230 VCA
Interfase de control de 5 V y 24 V pulse/direction
Buses de campo (CANopen, Motioin
Bus, Modbus o Profibus DP))
Filtro integrado
Reducción de corriente automática
Monitoreo de rotación (SD328)
Olvídese de sistemas basados en encoder y de
softwares de programación, SD3 es ¡plug and play!
Motor a pasos trifásico para precisión, potencia y robustez
Alta densidad de potencia
En la mayoría de los casos, no se
requiere reductor de velocidad
Operación libre de resonancia
El software de programación Lexium CT (Configuration Tool), le
permitirá tener un mejor acceso a los parámetros de su sistema
y mejor aún sin costo alguno, en la siguiente liga usted podrá
obtenerlo:
http://www.schneider-electric-motion.com/index.php?scriptlet=DokuDB/
Browser&id=54&language=en&&rootID=1300
* No olvide contactar a su representante local.

32 [ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |

> Nuevos productos <

2 Sistemas de control de
automatización híbridos para
automatización de procesos
Unity Pro y SG2
Obtenga flexibilidad y
plena integración de sus
procesos industriales
La más reciente adición al conjunto de herramientas para desarrollo
de sistemas híbridos de control que tenemos en Schneider Electric es
SG2. Este medio ambiente de trabajo es una herramienta avanzada
para el diseño y creación de sistemas de automatización híbridos
que integran controladores automatizados de procesos (PACs) ba-
sados en Unity Pro y sistemas SCADA Vijeo Citect, con el propósito
de brindar soluciones similares a las de sistemas Control Distribuido
(DCS).
Esta plataforma innovadora permite la creación del proyecto, a partir
de las mejores prácticas de los ingenieros especialistas de control.
SG2 mejora la experiencia de los usuarios dentro de la aplicación
con la ayuda de librerías específicas que reducen la dependencia
de expertos, habilitan la estandarización y robustecen la integridad
del software.
El acceso a una sola base de datos del proyecto evita los esfuerzos
de duplicación y errores asociados. La generación automática de
la aplicación, que incluye la configuración automática de las redes
industriales de campo y datos con múltiples dispositivos incrementa la ahorros de tiempo entre
eficiencia, mejora la calidad del software, acelera la puesta en marcha
al mismo tiempo que reduce el riesgo del proyecto. 20 y 35%
UAG integra las siguientes Beneficios SG2
tecnologías: Menores tiempos para
PLCs / PACs Modicon desarrollar proyectos
M340, Premium de automatización.
y Quantum Unity Reduce costos
(nueva generación). indirectos por
Sistemas SCADA ahorros de tiempo
Vijeo Citect. entre 20 y 35%.
Comunicaciones sobre Mejora la calidad
CANopen. Modbus de la ingeniería y
RTU y Modbus TCP/IP. reduce el riesgo
de puesta en marcha.

[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 | 33

> Nuevos productos <
3 Optimizando el
uso de la energía
eléctrica en sus
instalaciones!
Los transformadores Trihal, están especial-
mente diseñados para optimizar la transfe-
rencia de la energía eléctrica de un sistema
de tensión a otro, utilizando la tecnología
seco encapsulado en resina epóxica me-
diante el método en vacío, para garantizar
la calidad del equipo.
Características técnicas
Tensiones hasta 36kV.
Capacidad desde 300kVA
hasta 16MVA.
Autoextinguible al fuego, sin
emisión de humos tóxicos.
Pruebas de rutina que incluye
la de descargas parciales
con resultados ≤ 10pC.
Certificación C2 - E2 - F1 de
acuerdo a la norma internacional
vigente IEC 60076-11.
Sobrecarga del 40% con
ventilación forzada.
34
Beneficios
Seguridad al Personal.
Minimiza el riesgo de incendio,
gracias a la trialumina hidratada
empleada en su fabricación.
Indicador visual de temperatura
opcional, que le permite al
operador identificar el buen
funcionamiento del transformador.
Flexibilidad en su red eléctrica.
Monitoreo opcional con
protocolo Modbus, para ser Los transformadores Trihal ya se encuen-
supervisado a distancia. tran alimentando sistemas tales como:
Disminución del tiempo de Aeropuertos
interrupción de usuario (TIU),
Centros Comerciales
gracias a que no requiere
desenergizarse constantemente Estadios
por su propia operación. Hospitales
Hoteles
Reducción de Costos.
Industria Automotriz
De mantenimiento, reducido solo a Industria Cementera
la limpieza y verificación de torque.
Industria de Alimentos & Cerveza
De instalación, ya que solo Plantas Eólicas
requiere una plancha para fijación.
Aumentará la rentabilidad de su Para mayor información, consulte nuestro
sitio público:
negocio. www.schneider-electric.com/ productos
Continuidad de servicio, gracias a 01 (800) SCHNEIDER
la operación confiable del equipo.
01 (800) 724634337
Optimizando el espacio,
por su tamaño reducido.
Aplicaciones
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
> Nuevos productos <
4 Vijeo Citect
V7.10
Confiable, flexible y abierto
El Vijeo Citect establecido ya como uno de los sistemas SCADA más
confiables, flexibles y de alto desempeño en el mercado hoy día, nos ofrece
nuevas funcionalidades.
Con CitectSCADA V7.10 se soporta Microsoft Windows Vista TM , lo que
le permitirá tomar ventaja de las características de seguridad adiciona-
les integradas en este sistema operativo. Esta versión nos introduce a la
Seguridad Integrada de Windows, permitiendo aplicar los estándares de
seguridad corporativa a la producción, y crear una única localidad para la
administración de cuentas de usuarios.
Esta nueva firma dual nos proporciona un segundo nivel de seguridad para
acciones como las que se requieren por la FDA 21 CFR Parte 11.
Novedades
Nueva ubicación del archivo Citect.ini y folder de usuario: Debido a los
cambios de seguridad en Microsoft Windows Vista TM, se reubicaron los
archivos de usuario y el archivo de configuración.
Servicio de sincronización de tiempo: Esta versión tiene una nueva apli-
cación de Servidor de Tiempo que soporta redundancia y corre como un
servicio de Windows para sincronizar el reloj de la PC con todos los clientes
y servidores de CitectSCADA.
Beneficios
Aumente la confidencialidad de la seguridad del sistema
Incremente la eficiencia y el tiempo de respuesta del operador
Reducción de tiempos muertos del operador
Ahorro en costos de producción y más…
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
5 Endura
El futuro de los sistemas
de video-seguridad en red
Pelco, una mar-
ca de Schneider
Electric, ha pre-
sentado un siste-
ma de video en
red con grandes
prestaciones, to-
lerante a fallas, y
con arquitectura
distribuída tanto de hardware como de software. El
sistema de video seguridad basado en red: Endura
de Pelco es de alta calidad, con funciones muy po-
tentes y una gran flexibilidad.
El Endura es un sistema completamente distribuído,
-no centralizado- que permite a los usuarios hagan
uso de sus redes de área local e infraestructura de
IT para las aplicaciones de videovigilancia, represen-
tando ahorros significativos en cableado, equipa-
miento, y recursos de mano de obra e instalación.
Endura, con su diseño innovador, ofrece una plata-
forma de hardware y software segura y robusta para
la implementación de sistemas de video. Práctica-
mente no hay límites en cómo un sistema de Endura
y sus componentes pueden interactuar y compartir
video, audio e información de control.
Endura ofrece todos los componentes necesarios
para el diseño y la instalación de un sistema de video
digital en red completo.
Con codificadores, decodificadores, grabadores
digitales, estaciones de trabajo, video consolas, uni-
dades de almacenamiento digital y tecnologías de
gestión avanzadas, los usuarios ahora disponen de
todas las herramientas necesarias para la ejecución
de sistemas de video seguridad, con tecnología de
punta, operando sobre una red Ethernet con una
flexibilidad total.
Adicionalmente, Pelco ha resuelto el desafío de los
sistemas de video digital basados en red, ofreciendo
gran calidad de imagen, velocidad de respuesta
muy rápida y redundancia, logrando resultados si-
milares o mejores a las instalaciones tradicionales
analógicas. Endura utiliza más de 30 patentes ex-
clusivas de Pelco, garantizando la satisfacción total
del usuario. Con una imagen de calidad excelente,
optimización dinámica de la trama de video y fun-
ciones adicionales incomparables, el Endura es tan
potente como innovador es su diseño.
35
> Nuevos productos <
6 ¡Protegiendo sus
instalaciones!
Los interruptores en gas de hexafloruro
de azufre (SF6), cuentan con la tecnología
aplicada para cortar en forma rápida y sua-
ve el arco eléctrico producido por una falla
en el sistema eléctrico de sus instalacio-
nes, de tal forma que ésta sea liberada a la
brevedad y no sufran daño ni las personas
ni las instalaciones.
Características técnicas
Tensiones hasta 40,5kV.
Capacidad de corriente
hasta 5000A.
Capacidad de corto
circuito hasta 50kA.
Versiones fijas y extraíbles.
Versiones con relevador de
protección autoalimentado
integrado.
Sistemas sellados de por
vida, de acuerdo a la norma
internacional IEC 62271-100.
36
Tecnología para cortar el
arco eléctrico producido por
una falla en el sistema eléctrico,
de tal forma que ésta sea
liberada a la brevedad y no
sufran daño ni las personas
ni las instalaciones.
Beneficios Aplicaciones
Seguridad al Personal Los interruptores en SF6, son utilizados
Velocidad de operación, en nuestros equipos y soluciones tales
menor a 60ms. como:
Corte de arco eléctrico en SF6, Tablero SM6
sin exposición al operador. Tablero MCset
Membrana de seguridad, que se
Subestación S2
libera en caso de una sobrepresión.
Mecanismo de operación desde Retrofits
el frente del interruptor. Retrofills
Flexibilidad en su red eléctrica que se encuentran protegiendo sistemas
como los:
Reestablecimiento simple, a través
del relevador de protección. Aeropuertos
Intercambiabilidad para Centros Comerciales
la versión extraíble.
Hornos eléctricos.
Interruptores escalables, a
Hospitales
través de sus accesorios.
Hoteles
Reducción de Costos Industria
De mantenimiento, reducido Marina
al mecanismo de operación y Plataformas
nulo a la cámara de arqueo.
De instalación, debido
Para mayor información, consulte nuestro
a su fácil fijación.
sitio público:
www.schneider-electric.com/ productos
Aumentará la rentabilidad
de su negocio 01 (800) SCHNEIDER
Continuidad de servicio, gracias a su 01 (800) 724634337
mecanismo de energía almacenada.
Optimizando el espacio, por
su tamaño reducido.
Operación amigable, sin
necesidad de una extenuante
capacitación al personal.
[ Schneider en Línea ] Enero-Marzo 2009 | n°33 |
Campus virtual Schneider Electric
Capacitación en línea
Encuentra cursos técnicos gratuitos,
desde fundamentales hasta avanzados,
así como de equipos en específico.
Entra a:
www.entrenamiento.schneider-electric.com.mx

Selecciona la categoría de tu interés

Elige un curso

Regístrate como usuario

Entra a recorrer tu curso

M.R.
 Soluciones
en Ahorro y uso Eficiente de la Energía

Eficiencia a través del

monitoreo y uso de la
energía para que vivas tu
pasión al máximo.

Altos costos Soluciones integrales.

de la energía.

Calidad, seguridad y disponibilidad de la

energía para que sólo te preocupes por
gritar ¡GOOL!

Make the most of your energy MR

Tels: 01 (800) SCHNEIDER

01 (800) 724 63 43 37

www.schneider-electric.com.mx

M.R.

SCHC135ENE09