Saudade

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Saudade uma das palavras mais presentes na poesia de amor da lngua portuguesa
(e tambm galega[carece de fontes?]) e tambm na msica popular.[1][carece de fontes?]
"Saudade" descreve a mistura dos sentimentos de perda, falta, distncia e amor. A
palavra vem do latim "solitatem" (solido), passando pelo galego-portugus
"soidade", que deu origem s formas arcaicas "soidade" e "soudade", que sob
influncia de "sade" e "saudar" deram origem palavra atual.

No Brasil, o dia da saudade comemorado oficialmente em30 de janeiro.[2][3]

ndice
1 Etimologia
2 Intraduzvel
3 Saudade e razo
4 Mais
5 Referncias

Etimologia
O termo "saudade" provm da palavra latina "solitas", pela sua forma declinada Saudade (1899), por Almeida Jnior.
"solitate(m)".[4][5] Passou ao galego-portugus como "soedade" > "sodade"[6][7]
que deu origem a "soidade" em lngua galega,[8] "suidade" em lngua mirandesa[9] e
"soidade" / "soudade" em lngua portuguesa.[5][7] Pensa-se que por influncia de "sade" e "saudar", surgiu a variante "saudade"
que atualmente predomina em portugus.[4][7] O timo latino foi produtivo em outras lnguas romnicas, por exemplo no castelhano
[7]
"soledad", mas em nenhuma delas adquiriu o mesmo significado que na lngua lusa.

A origem etimolgica das formas atuais "solido", mais corrente e "solitude", forma potica, o latim "solitudine" declinao de
"solitudo, solitudinis", qualidade de "solus". J os vocbulos "sade, saudar, saudao, salutar, saludar" proveem da famlia "salute",
"salutatione", "salutate", por vezes, dependendo do contexto, sinnimos de "salvar, salva, salvao" oriundos de "salvare,
salvatione".[carece de fontes?]

Na formao do termo "saudade", o vocbulo sofreu uma interfluncia entre o estado de estar s, sentir-se solitrio - oriundo de
"solitarius" que por sua vez advm de "solitas, solitatis", possuidora da forma declinada "solitate(m)", e a associao com o ato de
receber e acalentar este sentimento traduzido com os termos oriundos de "salute e salutate", que na transio do latim para o
portugus sofrem uma sncope e perde a letra interna l, simplesmente abandonada, enquanto o t no desaparece, mas passa a ser
sonorizado como um d.[carece de fontes?]

No caso das formas verbais, existe a apcope do e final. O termo saudade acabou por gerar derivados como a qualidade do
"saudosismo" e seu adjetivo "saudosista" - apegado a ideias, usos, costumes passados, ou at mesmo aos princpios de um regime
poltico decado, e o termo adjetivo de forte carga semntica emocional, "saudoso" - que aquele que produz o sentimento de
saudade, podendo ser utilizado para entes falecidos, ou para substantivos abstratos como em "os saudosos tempos da mocidade", ou,
ainda, no referente ao produtor, mas aquele que sente e que d mostras de saudades. [carece de fontes?]

Intraduzvel
Existe um mito multissecular segundo o qual a palavra 'saudade' s existe na lngua portuguesa e como tal no tem vocbulos
equivalentes em outras lnguas, impossibilitando uma correta traduo. Contudo, isso no verdade.[7] A teoria ganhou renovada
popularidade quando a empresa britnica Today Translations promoveu uma listagem das palavras mais difceis de traduzir
adequadamente, com as opinies de mil tradutores profissionais, onde "saudade" granjeou o stimo lugar.[10] Isto acontece, segundo
Carolina Michalis por ser uma palavra corrente, indissocivel da cultura portuguesa e com um significado complexo:

[Saudade a] lembrana de se haver gozado em tempos passados, que no

voltam mais; a pena de no gozar no presente, ou de s gozar na lembrana; e o
desejo e a esperana de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade.[7]

Carolina Michalis, "A Saudade Portuguesa".
Como j referido na Etimologia, a lngua galega e a mirandesa, possuem variaes do mesmo vocbulo.[7] No cabo-verdiano, uma
lngua crioula cuja base lexical o Portugus, existe a palavra "sodade" que tambm se espalhou pelo mundo, pela voz de Cesria
vora.[11] Afora todos os sinnimos de melancolia ou nostalgia, a procura de termos equivalentes ou apenas semelhantes noutras
lnguas tem agrupado os vocbulos seguintes:

Lnguas britnicas: hiraeth (gals), hireth (crnico), hiraezh (breto). Frequentemente apresentadas como tradues
exatas.[12][13]
Em alemo: Sehnsucht[7] e Wehmut[carece de fontes?]
[14]
Em amrico: (tizita) (tambm est associada a um estilo musical)
[7]
Em espanhol e catalo: palavras mais prximas so "aoranza" / "enyorana", sinnimos de "nostalgia".
[13]
Em galego: morria (estado muito profundo de saudade, especificamente, saudade da terra natal)
Em hebraico: ( pronuncia-se "Ga'agu'im") (e o verbo" Lehitga'age'a" = "sentir saudade").[carece de
fontes?]

[carece de fontes?]
Em polons: al,[12] tsknota (falha por s ser aplicada a pessoas apaixonadas)
Em romeno: dor (do latin "dolus", dor)[13]
Em turco: gurbet,[13] hzn[15]
[7] A palavra mais prxima a
Em ingls: uma traduo clssica em ingls "the joy of grief" (a alegria do sofrimento).
[12]
saudade "longing" mas esta tambm pode conotar desejo; tambm existe "yearning", que possui o mesmo
problema, logo no h uma correspondncia perfeita. [13]

Saudade e razo
A saudade tpica dos mamferos sociais: ocorre entre semelhantes, como em tantos primatas, como na afeio dedicada ao homem
no caso do co. A saudade sugere a observao do conhecimento fundado na "imitao do outro" (como no caso do pssaro que
transmite melodias de uma gerao para outra com fidelidade) e est "... permanentemente sob a ao de vozes internas, impregnados
de palavras, constantemente submetidos a discursos mentais cuja textura lingustica impressa por nossos pais quando aprendemos a
falar".[16]

A distncia, ou afastamento de quem se ama pode provocar efeitos psicolgicos no organismo e desencadear reaes que vo da
sensao de angstia at o desenvolvimento de um quadrodepressivo.[17]

Em 2009, estudos e experincias de separao em animais e humanos exibiram resultados que "indicam uma ligao especfica entre
separao e aumento do cortisol" e sugerem a possibilidade de desenvolver-se uma droga que promova o bloqueio do hormnio
.[17]
causador da saudade e ajude as pessoas durante a separao ou ausncia do objeto de amor

Mais
Pode-se sentir saudade de muita coisa:

de algum falecido.
de algum que amamos e est longe ou ausente.
de um amigo querido.
de algum ou algo que no vemos h imenso tempo.
de algum com quem no conversamos h muito tempo.
de stios (lugares).
de algum conhecido ou um colega.
de comida.
de uma msica.
de situaes.
de um amor.
de se fazer algo que h muito no se faz.
do tempo que passou...
A expresso "matar a saudade" (ou "matar saudades") usada para designar o desaparecimento (mesmo temporrio) desse
sentimento. possvel "matar a saudade" relembrando, vendo fotos ou vdeos antigos, conversando sobre o assunto, reencontrando a
pessoa que estava longe etc. "Mandar saudades", por exemplo no sul de Portugal, significa o mesmo que mandar cumprimentos.

A saudade pode gerar sentimento de angstia, insatisfao, nostalgia e tristeza, e quando "matamos a saudade" geralmente sentimos
alegria.

Em Portugal, o Fado, oriundo do latim "fatum", destino, est diretamente associado com este sentimento. Do mesmo modo, a sodade
cabo-verdiana est intimamente ligada ao gnero musical da morna. No Brasil, esse sentimento est muito retratado no samba de
fossa e na bossa nova.

Em Portugal, o termo tambm usado para descrever a sensao de " simplesmente estou muito bem na minha vidinha e de repente
sou trucidado com qualquer coisa que vejo, ouo ou cheiro e te pem minha frente".

Em galego, alm do termo saudade, existe o prximo "morrinha", que em portugus igualmente associado chuva miudinha ou
doena animal.

Referncias
1. Nascimento, A. R. A. & Martins, A. S. (2009). A saudade amorosa na cano brasileira: um estudo exploratrio
(1927- 1964). Psicologia Argumento, 27, 161-173.
2. Dia da Saudade (http://www2.portoalegre.rs.gov.br/pwdtcomemorativas/default.php?reg=11&p_secao=57), Dias
Comemorativos, Porto Web (web de Porto Alegre)
3. Dia da Saudade - 30 de Janeiro(http://www.brasilescola.com/datacomemorativas/dia-da-saudade.htm), Brasil
Escola
4. saudade (Verbete Original e Verbete Atualizado) (http://www.aulete.com.br/saudade). Dicionrio Caldas Aulete
(Aulete Digital). F(orma) lat(ina) Solitas, solitatia, que deu soedade, soidade, suidade, com infl(uncia) de saudar
.
5. soidade (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/soidade). Dicionrios Porto Editora (Infopdia)
6. soidade (http://sli.uvigo.es/DDGM/ddd_pescuda.php?pescuda=soidade&tipo_busca=lema) . Dicionario de
dicionarios do galego medieval
7. Michalis, Carolina (1914).A Saudade Portuguesa(https://archive.org/details/saudadeportugues00vascuoft) . Porto:
Renascena Portuguesa
8. soidade (http://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/soidade) . Dicionario da Real Academia Galega
9. suidade (http://www.mirandadodouro.com/dicionario/traducao-mirandes-portugues/suidade/). Dicionrio da Lngua
Mirandesa (Dicionairo)
10. Saudade " a 7 palavra mais difcil de traduzir"(http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u32676.shtml) ,
Londres: BBC, 2004 junho 23.
11. Magalhes, Chissana (14 de dezembro de 2016).Cabo Verde nas bocas do mundo(http://www.expressodasilhas.
sapo.cv/cultura/item/51332-cabo-verde-nas-bocas-do-mundo) . Expresso das Ilhas (785)
12. Williams, Richard (7 de novembro de 2014).From bop to al: how jazz became the voice of freedom in Poland(htt
ps://www.theguardian.com/music/2014/nov/07/how-jazz-became-voice-of-freedom-in-poland) . The Guardian
13. Boleman-Herring, Elizabeth (15 de julho de 2016).At A Loss: Last Words (http://www.huffingtonpost.com/elizabeth
-bolemanherring/at-a-loss-last-words_b_10997710.html) . The Huffington Post
14. Adams, Tim (9 de novembro de 2014).Look back in joy: the power of nostalgia(https://www.theguardian.com/soci
ety/2014/nov/09/look-back-in-joy-the-power-of-nostalgia)
. The Guardian
15. Mansfield, Greer (setembro de 2011).Notes on hiraeth: the work of Jan Morris(http://www.bookslut.com/features/
2011_09_018087.php). Bookslut
16. Revista Viver Mente&Crebro - "O corpo da saudade" por Sidarta Ribeiropgina 26.
17. Revista Mente e Crebro - "Por que di tanto ficar longe de quem amamos?" (Acesso em 01 de Julho de 2012) (htt
p://www2.uol.com.br/vivermente/artigos/por_que_doi_tanto_ficar_longe_de_quem_amamos_.html)

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Saudade&oldid=50069339
"

Esta pgina foi editada pela ltima vez (s) 13h36min de 8 de outubro de 2017.

Este texto disponibilizado nos termos da licenaCreative Commons - Atribuio - Compartilha Igual 3.0 No Adaptada
(CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionais. Para mais detalhes, consulte as
condies de uso.