Materia PDF

DPIN - derecho de la propiedad intelectual
EDUBP | ABG | noveno cuatrimestre
EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag. 1

ndice
presentacin 3
programa 5
contenido mdulos
mapa conceptual 8
macroobjetivos 9
agenda 9
material 10
material bsico
material complementario
glosario 146
mdulos *
m1 | 151
m2 | 162
m3 | 197
m4 | 222
* cada mdulo contiene:

microobjetivos
contenidos
material
actividades
glosario
evaluacin 252
impresin total del documento 252 pginas !
EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag.2

pr e se n t acin
Bienvenido a DERECHO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
La temtica de los Derechos Intelectuales, se conforma con las clsicas

enseanzas y doctrinas del Derecho Patrimonial; enriquecidas por la modernidad
y amplitud de horizontes que han trado las nuevas formas de propiedad y los
institutos de cambio y desplazamiento legal de los bienes.
Se trata aqu de aportar los elementos trascendentes que le posibiliten una
formacin civilista slida; permitiendo a su titular conocer los Derechos
Intelectuales y las relaciones que originan; con especial desarrollo de las
implicancias jurdico-sociales atribuibles a la propiedad en sus diversas
manifestaciones.
El nombre de la materia, sin lugar a dudas, produce la sensacin de seoro
superior. A su vez, la propiedad es el ms robusto de los derechos subjetivos
patrimoniales y rene en cabeza de su titular persona fsica o jurdica-, poderes,
facultades, deberes y limitaciones. La propiedad es el mayor derecho que puede
pertenecer al sujeto, es decir, se trata de un derecho que vertebra la sociedad o
que, al menos, contribuye decisivamente a ello.
Significa, nada menos, de entregar a alguien -sea persona fsica o jurdica- la
capacidad soberana de disponer, en el sentido amplio de la expresin y, por
tanto, de excluir a los dems. Significa someter a stos al poder de autorizar y
prohibir del propietario, sin cuyo consentimiento nada es posible.
Sin embargo, nadie ignora que la propiedad intelectual -como la propiedad en
general- resulta polmica y est sometida a constantes crticas; en particular
en estos das, ante el desconcierto provocado por la llamada revolucin
tecnolgica.
No obstante, la propiedad intelectual, tiene su origen en un acto inmaculado y
virginal: la creacin.
En la propiedad cientfica literaria y artstica derecho de autor-, la creacin
intelectual hace a la recreacin del espritu. Si bien la esencia del artista es
crear de la nada, se construye sobre espacios preexistentes arrebatados al
comn, aadiendo nuevos espacios en beneficio del comn, por el esfuerzo
de los autores. No existe obra propia ni original, todas las obras de arte son
ajenas; pertenecen a la sociedad. Efectivamente, el autor extrae del medio
donde se desarrolla, la idea, creacin en sentido material. Se reconoce la obra,
la recreacin formal originaria IC 1.
La propiedad intelectual no se reconoce sobre la materia intelectual que pertenece

a la sociedad, sino sobre el resultado formal -original- de la transformacin
incesante de esa materia intelectual.
Es en la forma de lo inmaterial donde sigue habiendo creacin y es sobre la
misma que la ley 11.723 reconoce un derecho de propiedad IC 2.
La propiedad intelectual -derecho de autor- encierra un ejemplar engranaje de

equilibrios. Tanto en lo que atae a su objeto (forma vs. sustancia; originalidad),
como en lo que atae a su contenido (control de la explotacin, no del uso;
existencia de lmites -excepciones y limitaciones- materiales; y existencia de
lmites temporales en forma de dominio pblico).
Si las reglas son las adecuadas, la propiedad intelectual no daa al bien comn,
sino todo lo contrario.
Integran la llamada propiedad industrial, como otra manifestacin del derecho
de la propiedad intelectual, las patentes y certificados de modelos de utilidad
(ley 24.481), las marcas y designaciones (ley 22.362) y los modelos y diseos
industriales (dto./ley 6673/63).

El derecho de propiedad del inventor sobre su descubrimiento nace con ste, lo
que no impide que la ley reglamente razonablemente las condiciones que deben
darse para determinar que se est frente a una autntica invencin y que se
respeten valoraciones de orden pblico local, para que as se permita expedir al
descubridor el ttulo que ampare la exclusividad de su explotacin.
En este sentido, el inventor puede ceder su derecho con anterioridad a presentar
la solicitud de patentamiento, o que la divulgacin de su descubrimiento antes
de dicha solicitud implica el abandono de su derecho. Y es que si el derecho
encuentra su causa en el descubrimiento, slo halla su efectividad en la
patente.
Tal como usted podr advertir, las invenciones patentadas hasta el momento, han
invadido todos los aspectos de la vida humana, desde la luz elctrica (cuyas
patentes detentaban Edison y Swan) al plstico (cuyas patentes detentaba
Baekeland), pasando por los bolgrafos (cuyas patentes detentaba Biro) y los
microprocesadores (cuyas patentes detentaba Intel), por ejemplo.
Ahora veamos juntos qu es una marca. Se trata de cualquier signo apto para
distinguir productos o servicios en el mercado. Pueden registrarse como marcas
los signos susceptibles de representacin grfica.
La marca juega un papel importantsimo en el terreno de la competencia. La
calidad de los productos o servicios sern conocidos por el pblico a travs de
su identificacin con la marca que los designa. De all que en muchos casos, el
valor de la marca sea mayor que el que representan otros bienes que pueda
poseer la empresa.
El modelo o diseo industrial comprende las formas o el aspecto incorporados a
un producto que le confieran carcter ornamental.
Se protegen las formas incorporadas a un artculo que, sin llegar a la calificacin
de obra artstica, confieren a ste una presentacin original y lo proveen de
connotacin esttica, de detalles ornamentales o de gusto, quedando fuera de
las protecciones legales aquellas cuya originalidad depende, en forma directa,
de la funcin que debe desempear el producto.
El modelo industrial protege la forma incorporada que confiere un carcter
ornamental. En cambio, el modelo de utilidad, protege la optimizacin de la funcin
para el cual est concebido un objeto, herramienta, utensilio o dispositivo.
La regulacin tradicional de la propiedad industrial estaba diseada atendiendo
a la existencia de los mercados nacionales. Las leyes nacionales eran las que
establecan las normas para la obtencin y proteccin de los derechos. Dichas
normas se establecan atendiendo a los intereses nacionales. Se parta de la
base segn la cual el rgimen de los derechos de propiedad industrial era
distinto segn los pases. Y es a esa realidad a la que atenda el Convenio de la
Unin de Pars para la proteccin de la propiedad industrial, que estableca unas
normas de proteccin mnima -muy pocas- y, sobre todo, el principio del trato
nacional. Este principio tiene especial importancia, precisamente cuando se parte
del planteamiento segn el cual las leyes nacionales establecen regulaciones
diversas.
Para pasar a un mercado globalizado es necesario que las reglas sustantivas,
en materia de propiedad industrial, sean las mismas en todo ese mercado
globalizado. Ello implica la homogeneidad bsica de la proteccin legal de los
derechos de propiedad industrial en todas las leyes nacionales. Este efecto es
precisamente el que se ha conseguido en gran medida gracias al acuerdo ADPIC.
Qu contempla dicho acuerdo?
El acuerdo ADPIC impone sustituir como finalidad de las leyes nacionales, el
impulso tecnolgico del propio pas, por la participacin en el comercio mundial.
Si un pas quiere participar en el comercio mundial tiene que aceptar el nivel
de proteccin establecido en el acuerdo ADPIC, sin considerar si ese nivel de
proteccin est o no adaptado a su propio nivel de desarrollo tecnolgico.
La materia Derecho de la Propiedad Intelectual comprende el anlisis de
la propiedad intelectual con sus dos manifestaciones de derecho de autor y
propiedad industrial.

presentacin | IC
informacin complementaria 1
Recreacin formal originaria

Juan Manuel RUIZ GARCA, El arte de la piratera, cit. p. 33
Por qu entonces reconocemos la propiedad intelectual?... Por qu

embotellamos las creaciones, como hacemos con el agua y el aire?... Por qu
incluso el folclore -y el conocimiento tradicional en general- estn hoy en la
agenda de la OMPI (Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, www.
ompi.org), que se esfuerza en reconducirlos al redil -o refugio- de la propiedad?
... Cundo las creaciones del intelecto se convirtieron en cosas susceptibles
de propiedad?... En realidad no hace mucho, al menos desde una perspectiva
histrica amplia.
presentacin | IC
Derecho de Propiedad
Repensar los derechos de autor. Defensa de la lectura socializada frente a los

nuevos peajes de la cultura, Archipilago, nm. 55, p.12.
La propiedad intelectual (el derecho de autor) se basa en dos procesos que

confluyen. Uno lento, de tipo mental o ideolgico, para el que es lcito hablar de
(e)volucin. Otro rpido, impredecible, fulgurante, de tipo material o tecnolgico,
al que se adapta mejor la palabra (re)volucin. En virtud del primero, el individuo
se sobrepone al colectivo, a la tribu. Las creaciones abandonan el dominio de
los ocultos ecos y pasan a verse como producto irrepetible del genio creador
del individuo. No es -aunque haya influido- un proceso asociado al romanticismo
(el autor como hroe). Mucho antes haba ya una clara conciencia de que la obra
tena un padre. Es posible que no existiera Homero. Pero su invencin data de
la antigedad. O acaso no fue Marcial quien acu o dio su sentido moderno
al trmino plagiario?.
p r o g rama
MDULO UNO: GENERALIDADES DE PROPIEDAD INTELECTUAL
UNIDAD 1:
Concepto. Naturaleza Jurdica. Distintas manifestaciones: Derecho de Autor y

Propiedad Industrial. Legislacin aplicable en cada caso. Evolucin de cada una
de ellas. Derecho comparado. Organizacin Mundial de Propiedad Intelectual
(OMPI). Operatividad de las convenciones Internacionales en materia de
propiedad intelectual.

MDULO DOS: PROPIEDAD CIENTFICA, LITERARIA Y ARTSTICA-DERECHO
DE AUTOR
UNIDAD 2:
Objeto de la proteccin. Obras comprendidas, carcter de la enumeracin.

Proteccin del software y bases de datos. Titulares. Facultades. Duracin.
Caducidad. Dominio pblico pagante. Derechos patrimoniales y derechos
morales. Limitaciones al Derecho de Autor. Derecho de cita. Obras extranjeras:
a) tratamiento nacional b) independencia de la proteccin c) limitaciones
convencionales. Plazo de proteccin.
UNIDAD 3:
Obras en Colaboracin. Obra por encargo. Titularidad del derecho de autor

en obras cinematogrficas. Derechos morales de los colaboradores de la obra
cinematogrfica. Obras derivadas. Edicin, Representacin, Venta e Interpretacin
Conceptos. Derechos conexos. Garantas y Proteccin.
UNIDAD 4:
Registro Nacional de la Propiedad Intelectual. Caractersticas del registro en la

Argentina. Procedimiento Inscriptorio. Efectos de la inscripcin. Procedimiento
en caso de oposicin. Apelacin. Efectos. Va Judicial. Consecuencias de la falta
de inscripcin. Medidas preventivas. Proteccin del derecho moral en las obras
del dominio pblico.
MDULO TRES: DERECHO INFORMTICO
UNIDAD 5:
Derecho de la informtica. Nombre social y comercial. Concesin de licencias.

Proyecto espaol. Software, microchips y computadoras. Contratacin de
programas de computacin a medida. Dominios en Internet. Sistemas de
registros de dominios. Disputa por dominios en Internet. Proteccin de Propiedad
Intelectual en Internet. Derecho comparado.
MDULO CUATRO: MANIFESTACIONES DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
UNIDAD 6: Patentes y Certificados de Modelo de Utilidad
Concepto. Evolucin. Legislacin aplicable. Ley 24.481.

Patentes y certificados de modelo de utilidad. Concepto. Funcin. Duracin.
Efectos. Extensin del derecho. Actos permitidos y actos prohibidos.
Sistemas de patentes de invencin. Intercambio econmico y tecnolgico. GATT
y Propiedad Intelectual. Patentes de invencin como instrumentos jurdico para
la innovacin. Caso particular de los productos farmacuticos. GATT ADPIC e
Industria farmacutica. Imitacin desleal en la Industria farmacutica.
UNIDAD 7: Marcas y designaciones
Marcas y designaciones. Propiedad. Marcas: Concepto. Ley 22.362. Actos

permitidos y actos prohibidos. Defensa de la Marca. Formalidades registrales.

Procedimientos. Efectos. Legislacin.
Indemnizacin por infraccin de marcas y nombres. Franchising y propiedad
intelectual. Contrato de Franquicias. Naturaleza Jurdica. Elementos. El franchising
y sus efectos sobre terceros.
UNIDAD 8: Diseos y Modelos Industriales

Diseos industriales. Concepto. Dto. Ley 6673/63. Duracin. Registro de modelos
y diseos industriales. Efectos del registro. Requisito de novedad.

m a p a c o n c eptual

m a c r o o b j etivos
Identificar y comprender los postulados fundamentales sobre los que se

ha construido el slido edificio de los Derechos Intelectuales.
Comprender la esencia y caractersticas de la proteccin jurdica de las

creaciones del intelecto, en sus dos manifestaciones: derecho de autor y de
propiedad industrial, a los fines de desarrollar habilidades para asesorar en
materia de intereses patrimoniales.
Desarrollar habilidades para la resolucin de problemas jurdicos prcticos

concretos, para asesorar y patrocinar intereses de contenido intelectual en
conflicto.
Identificar y comprender los postulados fundamentales sobre los que se

ha construido el slido edificio de los Derechos Intelectuales, a los fines
de que el estudio de la asignatura se constituya en un aporte trascendente
para su formacin profesional.
Integrar los conocimientos adquiridos en otras instancias formativas en

el estudio de los Derechos Intelectuales, a los fines de comprender los
postulados y normativa bsica regulatoria de la llamada Teora General de
los Derechos Intelectuales.
Advertir las relaciones que se producen entre el derecho y las nuevas

tecnologas con el objeto de proyectar su desempeo profesional en una
sociedad y mercados cada vez ms globalizados y competitivos.
Valorar el estudio comprometido y el accionar tico y responsable como

herramientas fundamentales para proceder en la bsqueda constante de la
justicia y dignidad humana.
agenda
Porcentaje estimativo por mdulo segn la cantidad y complejidad de contenidos

y actividades.
MDULOS PORCENTAJES ESTIMADOS
1 10%
2 35%
3 10%
4 45%
TOTAL 100%

Representacin de porcentajes en semanas.
SEMANAS MDULOS
1 2 3 4
Primer Parcial
10
11
12
13
14
15
Segundo Parcial
m a terial
Material Bsico:
Goldstein, Mabel, Derecho de Autor y Sociedad de la Informacin.

Buenos Aires, Argentina. Editorial: La Rocca. 2005
Ley 11723 Propiedad Intelectual IC 1

Decreto 41233-1934 reglamentario de la ley 11723 IC 2
Ley 22399 ISBN IC 3
Ley 25446 Fomento del libro IC 4

Decreto 165-1994 IC 5
Decreto 461-1973 reglamenta 20115 IC 7
Decreto 1671-1974 IC 10
Decreto 5146-1969 reglamentario de la ley 17648 IC 11
Decreto 8478-1965 IC 12
Decreto 16697-1959 IC 13
Decreto 1670-74 aranceles amplia dto. 41233 IC 14
Ley 17648 SADAIC IC 15
Decreto Ley 1224-1958 Creacin Fondo Nacional de las Artes IC 16
Ley 20115 Argentores IC 17
Ley 26285 Derecho de autor respecto de discapacitados IC 18
Ley 24425 - Convenio ADPIC IC 19
Ministerio de Relaciones Exteriores RES. 2226-2000 IC 20

Acta de Modificacin nro 1 IC 21
Ley 25326 Habeas Data IC 24
Ley 24481 de patente y Dto. Reglamentario 260-1996 IC 25
Ley 22362 de Marcas IC 26

Decreto Reglamentario de la Ley de Marcas 558-1981 IC 27
Clases Marcas IC 28
Decreto Ley 6673-1963 y Decreto Reglamentario 5682-65 IC 29
Convenio de Berna IC 30
Convenio de Paris IC 31
Ley 17011 adhiere a convenio de Paris IC 32
Formulario cambio de nombre en el tratado sobre patentes IC 33

Formulario internacional correccin de error derecho de patentes IC 34
Formulario poder en el tratado sobre derecho de patentes IC 35
Reglamento del Tratado sobre el derecho de patentes IC 36
Tratado sobre el derecho de patentes OMPI IC 37
Ley 26230 acuerdo Niza IC 38

Ley 19963 - Argentina adhiere a la convencin de Ginebra IC 39
Material Complementario:
Ley Espaola de Propiedad Intelectual. Espaa, Madrid. Editorial:

Civitas. 2001
Alonso, Fernando, Marcas y Designaciones Buenos Aires, Argentina.

Editorial: La Rocca 2004

Altmark, Daniel Ricardo Brenna Ramn Geronimo, Informtica y
Derecho Volumen 7 Comercio Electrnico Buenos Aires, Argentina.
Editorial: Depalma 2001
Autores Varios, Derechos Intelectuales Editorial: Astrea Buenos Aires,

Argentina TOMO I 1986, TOMO II 1987, TOMO III 1988, TOMO IV 1989,
TOMO V 1995, TOMO VI 1994, TOMO VII 1996, TOMO VIII 1999, TOMO IX
2001, TOMO X 2003, TOMO XI 2005, TOMO XII 2006
Autores Varios, Derecho de Marcas Temas de Derecho Industrial

y de la Competencia N 3 Buenos Aires, Argentina. Editorial: Ciudad
Argentina. 1999
Bensadon, Martn, Ley de Patentes Comentada y Concordada con el

ADPIC y el Convenio de Paris. Buenos Aires, Argentina. Editorial: Lexis
Nexis 2007
Correa Carlos, Bergel Salvador, Genovesi Luis, Kors Jorge, Moncayo

Von Hase Andrs, lvarez Alicia, Derecho de Patentes Buenos Aires,
Argentina. Editorial: Ediciones Ciudad Argentina 1996
Delpech, Horacio Fernndez, Proteccin Jurdica del software

Buenos Aires, Argentina. Editorial: Abeledo-Perrot 2000
Delpech, Horacio Fernndez, Internet: Su Problemtica Jurdica

Editorial: Abeledo-Perrot Buenos Aires, Argentina 2001
Echeverri, Ral Comer Hctor, Cdigo de Comercio Propiedad

Industrial Buenos Aires, Argentina. Editorial: Hammurabi 2006 Tomo IV
Emery, Miguel ngel, Propiedad Intelectual Buenos Aires, Argentina.

Editorial: Astrea 1999
Garca Menndez, Sebastin Alfredo, Competencia Desleal Buenos

Aires, Argentina. Editorial: Lexis Nexis. 2004. 1ra Edicin
Goldstein Mabel, Derecho de Autor Buenos Aires, Argentina. Editorial:

La Rocca 1995
Harvey, Edwin, Derecho de Autor. Buenos Aires, Argentina. Editorial:

Desalma 1997 2da Edicin
Kleidermacher, Jaime, Franchising Buenos Aires, Argentina. Editorial:

Abeledo-Perrot 1993
Kors, Jorge, Patentes de Invencin Diez Aos de Jurisprudencia

Buenos Aires, Argentina. Editorial: La Ley. 2004. 1ra Edicin
Marzorati, Osvaldo, Alianzas Estratgicas y Joint Ventures Buenos

Aires, Argentina. Editorial: Astrea. 1996. 1er Edicin
Nuez, Javier Fernando, Derechos Intelectuales. Buenos Aires,

Argentina. Editorial: Lexis Nexis. 2004. 1ra Edicin
Otamendi, Jorge, Derecho de Marcas. Buenos Aires, Argentina.

Editorial: Abeledo-Perrot. 1999. 3ra Edicin

Serrano Gmez, Eduardo, La Propiedad Intelectual y las Nuevas
Tecnologas Madrid Espaa. Editorial: Civitas. 2000
Ventura Gabriel, Derechos Intelectuales Crdoba, Argentina.

Editorial: Alveroni. 2001
Zarich, Faustina, Derecho Informtico N 1 y N 2 Rosario, Argentina.

Editorial: Juris 2000-2001
Zuccherino, Daniel, El Derecho de Propiedad del Inventor Buenos

Aires, Argentina. Editorial: Ad-Hoc 1995 1er Edicin
Zuccherino, Daniel, Patentes de Invencin Buenos Aires, Argentina.

Editorial: Ad-Hoc. 1998
Zuccherino, Daniel Mitelman Carlos, Marcas y Patentes en el GATT

Buenos Aires, Argentina. Editorial: Abeledo-Perrot 1997. 1er Edicin
material | IC
LEY 11.723
PROPIEDAD INTELECTUAL
Rgimen (*)
sanc. 26/9/1933; promul. 28/9/1933; publ. 30/9/1933
(*) Vanse las leyes 17251 y 22195.
Art. 1. (Texto segn ley 25036, art. 1. A los efectos de la presente ley, las
obras cientficas, literarias y artsticas comprenden los escritos de toda
naturaleza y extensin, entre ellos los programas de computacin fuente y
objeto; las compilaciones de datos o de otros materiales; las obras dramticas,
composiciones musicales, dramtico-musicales; las cinematogrficas,
coreogrficas y pantommicas; las obras de dibujos, pintura, escultura,
arquitectura; modelos y obras de arte o ciencia aplicadas al comercio o a la
industria; los impresos, planos y mapas; los plsticos, fotografas, grabados y
fonogramas; en fin, toda produccin cientfica, literaria, artstica o didctica, sea
cual fuere el procedimiento de reproduccin.
La proteccin del derecho de autor abarcar la expresin de ideas,
procedimientos, mtodos de operacin y conceptos matemticos pero no esas
ideas, procedimientos, mtodos y conceptos en s.
Art. 2. El derecho de propiedad de una obra cientfica, literaria o artstica
comprende para su autor la facultad de disponer de ella, de publicarla, de
ejecutarla, de representarla y exponerla en pblico, de enajenarla, de traducirla,
de adaptarla o de autorizar su traduccin y de reproducirla en cualquier forma.
Art. 3. Al editor de una obra annima o seudnima correspondern, con relacin

a ella, los derechos y las obligaciones del autor, quien podr recabarlos para
s justificando su personalidad. Los autores que empleen seudnimos, podrn
registrarlos adquiriendo la propiedad de los mismos.
Art. 4. Son titulares del derecho de propiedad intelectual:

a) El autor de la obra;
b) Sus herederos o derechohabientes;
c) Los que con permiso del autor la traducen, refunden, adaptan, modifican o
transportan sobre la nueva obra intelectual resultante.
d) (Incorporado por ley 25036, art. 2). Las personas fsicas o jurdicas cuyos
dependientes contratados para elaborar un programa de computacin hubiesen
producido un programa de computacin en el desempeo de sus funciones
laborales, salvo estipulacin en contrario.
Art. 5. (Texto segn ley 24870, art. 1). La propiedad intelectual sobre sus obras
corresponde a los autores durante su vida y a sus herederos o derechohabientes
hasta setenta aos contados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de la
muerte del autor.
En los casos de obras en colaboracin, este trmino comenzar a contarse
desde el 1 de enero del ao siguiente al de la muerte del ltimo colaborador.
Para las obras pstumas, el trmino de setenta aos empezar a correr a partir
del 1 de enero del ao siguiente al de la muerte del autor.
En caso de que un autor falleciera sin dejar herederos, y se declarase vacante su
herencia, los derechos que a aqul correspondiesen sobre sus obras pasarn al
Estado por todo el trmino de ley, sin perjuicio de los derechos de terceros.
Art. 6. Los herederos o derechohabientes no podrn oponerse a que terceros
reediten las obras del causante cuando dejen transcurrir ms de diez aos sin
disponer su publicacin.
Tampoco podrn oponerse los herederos o derechohabientes a que terceros
traduzcan las obras del causante despus de diez aos de su fallecimiento. En
estos casos, si entre el tercero editor y los herederos o derechohabientes no
hubiera acuerdo sobre las condiciones de impresin o la retribucin pecuniaria,
ambas sern fijadas por rbitros.
Art. 7. Se consideran obras pstumas, adems de las no publicadas en vida del
autor, las que lo hubieran sido durante sta, si el mismo autor a su fallecimiento
las deja refundidas, adicionadas, anotadas o corregidas de una manera tal que
merezcan reputarse como obras nuevas.
Art. 8. La propiedad intelectual de las obras annimas pertenecientes a

instituciones, corporaciones o personas jurdicas durar cincuenta aos,
contados desde su publicacin.
Art. 9. Nadie tiene derecho a publicar, sin permiso de los autores o de sus
derechohabientes, una produccin cientfica, literaria, artstica o musical que se
haya anotado o copiado durante su lectura, ejecucin o exposicin pblica o
privada.
Quien haya recibido de los autores o de sus derechohabientes de un programa
de computacin una licencia para usarlo, podr reproducir una nica copia de
salvaguardia de los ejemplares originales del mismo. (Prrafo incorporado por
ley 25036, art. 3).
Dicha copia deber estar debidamente identificada, con indicacin del licenciado
que realiz la copia y la fecha de la misma. La copia de salvaguardia no podr
ser utilizada para otra finalidad que la de reemplazar el ejemplar original del
programa de computacin licenciado si ese original se pierde o deviene intil
para su utilizacin. (Prrafo incorporado por ley 25036, art. 3).
Art. 10. Cualquiera puede publicar con fines didcticos o cientficos, comentarios,
crticas o notas referentes a las obras intelectuales incluyendo hasta mil palabras
de obras literarias o cientficas u ocho compases en las musicales, y en todos los
casos slo las partes del texto indispensables a ese efecto. Quedan comprendidas

en esta disposicin las obras docentes, de enseanza, colecciones, antologas,
y otras semejantes.
Cuando las inclusiones de obras ajenas sean la parte principal de la nueva
obra, podrn los tribunales fijar equitativamente en juicio sumario la cantidad
proporcional que le corresponde a los titulares de los derechos de las obras
incluidas.
Art. 11. Cuando las partes o los tomos de una misma obra hayan sido publicados
por separado en aos distintos, los plazos establecidos por la presente ley corren
para cada tomo o cada parte, desde el ao de la publicacin. Tratndose de
obras publicadas parcial o peridicamente por entregas o folletines, los plazos
establecidos en la presente ley corren a partir de la fecha de la ltima entrega
de la obra.
Art. 12. La propiedad intelectual se regir por las disposiciones del derecho
comn, bajo las condiciones y limitaciones establecidas en la presente ley.
DE LAS OBRAS EXTRANJERAS
Art. 13. Todas las disposiciones de esta ley, salvo las del art. 57 son igualmente
aplicables a las obras cientficas, artsticas y literarias, publicadas en pases
extranjeros, sea cual fuere la nacionalidad de sus autores, siempre que
pertenezcan a naciones que reconozcan el derecho de propiedad intelectual.
Art. 14. Para asegurar la proteccin de la ley argentina, el autor de una obra
extranjera slo necesita acreditar el cumplimiento de las formalidades establecidas
para su proteccin por las leyes del pas en que se haya hecho la publicacin,
salvo lo dispuesto en el art. 23, sobre contratos de traduccin.
Art. 15. La proteccin que la ley argentina acuerda a los autores extranjeros no
se extender a un perodo mayor que el reconocido por las leyes del pas donde
se hubiere publicado la obra. Si tales leyes acuerdan una proteccin mayor
regirn los trminos de la presente ley.
DE LA COLABORACIN
Art. 16. Salvo convenios especiales los colaboradores de una obra disfrutan
derechos iguales; los colaboradores annimos de una compilacin colectiva no
conservarn derecho de propiedad sobre su contribucin de encargo y tendrn
por representante legal al editor.
Art. 17. No se considera colaboracin la mera pluralidad de autores, sino en

caso de que la propiedad no pueda dividirse sin alterar la naturaleza de la obra.
En las composiciones musicales con palabras, la msica y la letra se consideran
como dos obras distintas.
Art. 18. El autor de un libreto o composicin cualquiera puesta en msica,

ser dueo exclusivo de vender o imprimir su obra literaria separadamente de
la msica, autorizando o prohibiendo la ejecucin o representacin pblica de
su libreto, y el compositor podr hacerlo igualmente con su obra musical, con
independencia del autor del libreto.

Art. 19. En el caso de que dos o varios autores hayan colaborado en una
obra dramtica o lrica, bastar para su representacin pblica la autorizacin
concedida por uno de ellos, sin perjuicio de las acciones personales a que
hubiere lugar.
Art. 20. (Texto segn ley 25847, art. 1). Salvo convenios especiales,
los colaboradores en una obra cinematogrfica tiene iguales derechos,
considerndose tales al autor del argumento, al productor y al director de la
pelcula.
Cuando se trate de una obra cinematogrfica musical, en que haya colaborado un
compositor, ste tiene iguales derechos que el autor del argumento, el productor
y el director de la pelcula.
Art. 20. (Texto originario). Salvo convenios especiales, los
colaboradores de una obra cinematogrfica tienen iguales
derechos, considerndose tales al autor del argumento y al
productor de la pelcula.
Cuando se trata de una obra cinematogrfica musical, en que

haya colaborado un compositor, ste tiene iguales derechos que
el autor del argumento y el productor de la pelcula.
Art. 21. Salvo convenios especiales: el productor de la pelcula cinematogrfica

tiene facultad para proyectarla, aun sin el consentimiento del autor del argumento
o del compositor, sin perjuicio de los derechos que surgen de la colaboracin.
El autor del argumento tiene la facultad exclusiva de publicarlo separadamente
y sacar de l una obra literaria o artstica de otra especie. El compositor tiene la
facultad exclusiva de publicar y ejecutar separadamente la msica.
Art. 22. El productor de la pelcula cinematogrfica, al exhibirla en pblico, debe

mencionar su propio nombre, el del autor de la accin o el argumento o aquel de
los autores de las obras originales de las cuales se haya tomado el argumento de
la obra cinematogrfica, el del compositor, el del director artstico o adaptador y
el de los intrpretes principales.
Art. 23. El titular de un derecho de traduccin tiene sobre ella derecho de

propiedad en las condiciones convenidas con el autor, siempre que los contratos
de traduccin se inscriban en el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual
dentro del ao de la publicacin de la obra traducida.
La falta de inscripcin del contrato de traduccin trae como consecuencia la
suspensin del derecho del autor o sus derechohabientes hasta el momento en
que la efecte recuperndose dichos derechos en el acto mismo de la inscripcin
por el trmino y condiciones que correspondan, sin perjuicio de la validez de las
traducciones hechas durante el tiempo en que el contrato no estuvo inscripto.
Art. 24. El traductor de una obra que no pertenece al dominio privado slo tiene
propiedad sobre su versin y no podr oponerse a que otros la traduzcan de
nuevo.
Art. 25. El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra con la

autorizacin del autor, tiene sobre su adaptacin, transporte, modificacin o
parodia, el derecho de coautor, salvo convenio en contrario.
Art. 26. El que adapte, transporte, modifique o parodie una obra que no
pertenece al dominio privado, ser dueo exclusivo de su adaptacin, transporte,
modificacin o parodia, y no podr oponerse a que otros adapten, transporten,
modifiquen o parodien la misma obra.
DISPOSICIONES ESPECIALES
Art. 27. Los discursos polticos o literarios y en general las conferencias

sobre temas intelectuales, no podrn ser publicadas si el autor no lo hubiere
expresamente autorizado. Los discursos parlamentarios no podrn ser publicados
con fines de lucro, sin la autorizacin del autor.
Exceptase la informacin periodstica.
Art. 28. Los artculos no firmados, colaboraciones annimas, reportajes, dibujos,

grabados o informaciones en general que tengan un carcter original y propio,
publicados por un diario, revista u otras publicaciones peridicas por no haber
sido adquiridos u obtenidos por ste o por una agencia de informaciones con
carcter de exclusividad, sern considerados como de propiedad del diario,
revista u otras publicaciones peridicas, o de la agencia.
Las noticias de inters general podrn ser utilizadas, transmitidas o retransmitidas;
pero cuando se publique en su versin original ser necesario expresar la fuente
de ellas.
Art. 29. Los autores de colaboraciones firmadas en diarios, revistas y otras
publicaciones periodsticas son propietarios de su colaboracin. Si las
colaboraciones no estuvieren firmadas, sus autores slo tienen derecho a
publicarlas en coleccin, salvo pacto en contrario con el propietario del diario,
revista o peridico.
Art. 30. Los propietarios de publicaciones peridicas debern inscribirlas en el

Registro Nacional de la Propiedad Intelectual.
La inscripcin del peridico protege a las obras intelectuales publicadas en l
y sus autores podrn solicitar al Registro una certificacin que acredite aquella
circunstancia. Para inscribir una publicacin peridica deber presentarse al
Registro Nacional de la Propiedad Intelectual un ejemplar de la ltima edicin
acompaado del correspondiente formulario.
La inscripcin deber renovarse anualmente y para mantener su vigencia se
declarar mensualmente ante el Registro, en los formularios que correspondan,
la numeracin y fecha de los ejemplares publicados.
Los propietarios de las publicaciones peridicas inscriptas debern coleccionar
uno de los ejemplares publicados, sellados con la leyenda: Ejemplar ley 11723,
y sern responsables de la autenticidad de los mismos. El incumplimiento de
esta obligacin, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan resultar para
con terceros, ser penado con multa de hasta m$n 5.000 que aplicar el director
del Registro Nacional de la Propiedad Intelectual. El monto de la multa podr
apelarse ante el Ministro de Educacin y Justicia.
El Registro podr requerir en cualquier momento la presentacin de ejemplares
de esta coleccin e inspeccionar la editorial para comprobar el cumplimiento de
la obligacin establecida en el prrafo anterior.
Si la publicacin dejase de aparecer definitivamente deber comunicarse al
Registro y remitirse la coleccin sellada a la Biblioteca Nacional, dentro de los seis

meses subsiguientes al vencimiento de la ltima inscripcin. El incumplimiento
de esta ltima obligacin ser penada con una multa de m$n 5.000.
Art. 31. El retrato fotogrfico de una persona no puede ser puesto en el
comercio sin el consentimiento expreso de las persona misma; y muerta sta,
de su cnyuge e hijos o descendientes directos de stos o, en su defecto, del
padre o de la madre. Faltando el cnyuge, los hijos, el padre o la madre, o los
descendientes directos de los hijos, la publicacin es libre.
La persona que haya dado su consentimiento puede revocarlo resarciendo
daos y perjuicios.
Es libre la publicacin del retrato cuando se relaciona con fines cientficos,
didcticos y en general culturales o con hechos o acontecimientos de inters
pblico o que se hubieran desarrollado en pblico.
Art. 32. El derecho de publicar las cartas pertenece al autor. Despus de la
muerte del autor es necesario el consentimiento de las personas mencionadas
en el artculo que antecede y en el orden ah indicado.
Art. 33. Cuando las personas cuyo consentimiento es necesario para la

publicacin del retrato fotogrfico o de las cartas, sean varias, y haya desacuerdo
entre ellas, resolver la autoridad judicial.
Art. 34. (Texto segn ley 25006, art. 1). Para las obras fotogrficas la duracin
del derecho de propiedad es de veinte (20) aos a partir de la fecha de la primera
publicacin.
Para las obras cinematogrficas el derecho de propiedad es de cincuenta (50)
aos a partir del fallecimiento del ltimo de los colaboradores enumerados en el
art. 20 de la presente.
Debe inscribirse sobre la obra fotogrfica o cinematogrfica la fecha, el lugar de
publicacin, el nombre o la marca del autor o editor. El incumplimiento de este
requisito no dar lugar a la accin penal prevista en esta ley para el caso de
reproduccin de dichas obras.
Las cesiones totales o parciales de derechos temporales o espaciales de
explotacin de pelculas cinematogrficas slo sern oponibles a terceros
a partir del momento de su inscripcin en el Registro Nacional de Propiedad
Intelectual.
Art. 34 bis. (Texto segn ley 25006, art. 2). Disposicin transitoria: Lo dispuesto
en el art. 34 ser de aplicacin a las obras cinematogrficas que se hayan
incorporado al dominio pblico sin que haya transcurrido el plazo establecido en
el mismo y sin perjuicio de la utilizacin lcita realizada de las copias durante el
perodo en que aqullas estuvieron incorporadas al dominio pblico.
Art. 35. El consentimiento a que se refiere el art. 31 para la publicacin del

retrato no es necesario despus de transcurridos veinte (20) aos de la muerte
de la persona retratada.
Para la publicacin de una carta, el consentimiento no es necesario despus
de transcurridos veinte (20) aos de la muerte del autor de la carta. Esto aun
en el caso de que la carta sea objeto de proteccin como obra, en virtud de la
presente ley.
Art. 36. (Texto segn ley 17753 Los autores de obras literarias, dramticas,
dramtico-musicales y musicales, gozan del derecho exclusivo de autorizar:
a) la recitacin, la representacin y la ejecucin pblica de sus obras;
b) la difusin pblica por cualquier medio de la recitacin, la representacin y la
ejecucin de sus obras.
Sin embargo, ser lcita y estar exenta del pago de derechos de autor y de los

intrpretes que establece el art. 56, la representacin, la ejecucin y la recitacin
de obras literarias o artsticas ya publicadas, en actos pblicos organizados por
establecimientos de enseanzas, vinculados en el cumplimiento de sus fines
educativos, planes y programas de estudio, siempre que el espectculo no sea
difundido fuera del lugar donde se realice y la concurrencia y la actuacin de los
intrpretes sea gratuita.
Tambin gozarn de la exencin del pago del derecho de autor a que se refiere
el prrafo anterior, la ejecucin o interpretacin de piezas musicales en los
conciertos, audiciones y actuaciones pblicas a cargo de las orquestas, bandas,
fanfarrias, coros y dems organismos musicales pertenecientes a instituciones
del Estado nacional, de las provincias o de las municipalidades, siempre que la
concurrencia de pblico a los mismos sea gratuita. (Prrafo incorporado por ley
18453).
DE LA EDICIN
Art. 37. Habr contrato de edicin cuando el titular del derecho de propiedad
sobre una obra intelectual, se obliga a entregarla a un editor y ste a reproducirla,
difundirla y venderla.
Este contrato se aplica cualquiera sea la forma o sistema de reproduccin o
publicacin.
Art. 38. El titular conserva su derecho de propiedad intelectual, salvo que lo
renunciare por el contrato de edicin.
Puede traducir, transformar, refundir, etctera, su obra y defenderla contra los
defraudadores de su propiedad, aun contra el mismo editor.
Art. 39. El editor slo tiene los derechos vinculados a la impresin, difusin
y venta, sin poder alterar el texto, y slo podr efectuar las correcciones de
imprenta si el autor se negare o no pudiere hacerlo.
Art. 40. En el contrato deber constar el nmero de ediciones y el de ejemplares

de cada una de ellas, como tambin la retribucin pecuniaria del autor o sus
derechohabientes; considerndose siempre oneroso el contrato, salvo prueba
en contrario. Si las anteriores condiciones no constaran se estar a los usos y
costumbres del lugar del contrato.
Art. 41. Si la obra pereciera en poder del editor antes de ser editada, ste deber
al autor o a sus derechohabientes como indemnizacin la regala o participacin
que les hubiera correspondido en caso de edicin. Si la obra pereciera en poder
del autor o sus derechohabientes, stos debern la suma que hubieran percibido
a cuenta de regala y la indemnizacin de los daos y perjuicios causados.
Art. 42. No habiendo plazo fijado para la entrega de la obra por el autor o
sus derechohabientes o para su publicacin por el editor, el tribunal lo fijar
equitativamente en juicio sumario y bajo apercibimiento de la indemnizacin
correspondiente.
Art. 43. Si el contrato de edicin tuviere plazo y al expirar ste el editor conservase
ejemplares de la obra no vendidos, el titular podr comprarlos a precio de costo,
ms un 10% de bonificacin. Si no hace el titular uso de este derecho, el editor
podr continuar la venta de dichos ejemplares en las condiciones del contrato
fenecido.
Art. 44. El contrato terminar cualquiera sea el plazo estipulado si las ediciones
convenidas se agotaran.

DE LA REPRESENTACIN
Art. 45. Hay contrato de representacin cuando el autor o sus derechohabientes

entregan a un tercero o empresario y ste acepta una obra teatral para su
representacin pblica.
Art. 46. Tratndose de obras inditas que el tercero o empresario debe

hacer representar por primera vez, deber dar recibo de ella al autor o sus
derechohabientes y les manifestar dentro de los treinta das de su representacin
si es o no aceptada.
Toda obra aceptada debe ser representada dentro del ao correspondiente a su
presentacin. No sindolo, el autor tiene derecho a exigir como indemnizacin
una suma igual a la regala de autor correspondiente a veinte representaciones
de una obra anloga.
Art. 47. La aceptacin de una obra no da derecho al aceptante a su reproduccin
o representacin por otra empresa, o en otra forma que la estipulada, no pudiendo
hacer copias fuera de las indispensables, ni venderlas, ni locarlas sin permiso
del autor.
Art. 48. El empresario es responsable de la destruccin total o parcial del original

de la obra; y si por su negligencia sta se perdiere, reprodujere o representare,
sin autorizacin del autor o sus derechohabientes, deber indemnizar los daos
y perjuicios causados.
Art. 49. El autor de una obra indita aceptada por un tercero no puede, mientras
ste no la haya representado, hacerla representar por otro, salvo convencin en
contrario.
Art. 50. A los efectos de esta ley se consideran como representacin o ejecucin
pblica, la transmisin radiotelefnica, exhibicin cinematogrfica, televisin o
cualquier otro procedimiento de reproduccin mecnica de toda obra literaria o
artstica.
DE LA VENTA
Art. 51. El autor o sus derechohabientes pueden enajenar o ceder total o

parcialmente su obra, esta enajenacin es vlida slo durante el trmino
establecido por la ley y confiere a su adquirente el derecho a su aprovechamiento
econmico sin poder alterar su ttulo, forma y contenido.
Art. 52. Aunque el autor enajenare la propiedad de su obra, conserva sobre ella
el derecho a exigir la fidelidad de su texto y ttulo, en las impresiones, copias o
reproducciones, como asimismo la mencin de su nombre o seudnimo como
autor.
Art. 53. La enajenacin o cesin de una obra literaria, cientfica o musical, sea
total o parcial, debe inscribirse en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual,
sin cuyo requisito no tendr validez.
Art. 54. La enajenacin o cesin de una obra pictrica, escultrica, fotogrfica

o de artes anlogas, salvo pacto en contrario, no lleva implcito el derecho de
reproduccin que permanece reservado al autor o sus derechohabientes.
Art. 55. La enajenacin de planos, croquis y trabajos semejantes, no da derecho

al adquirente sino para la ejecucin de la obra tenida en vista, no pudiendo
enajenarlos, reproducirlos o servirse de ellos para otras obras.

Estos derechos quedan reservados a su autor, salvo pacto en contrario.
Art. 55 bis. (Texto segn ley 25036, art. 4). La explotacin de la propiedad
intelectual sobre los programas de computacin incluir entre otras formas los
contratos de licencia para su uso o reproduccin.
DE LOS INTRPRETES
Art. 56. El intrprete de una obra literaria o musical, tiene el derecho de exigir
una retribucin por su interpretacin difundida o retransmitida mediante la
radiotelefona, la televisin, o bien grabada o impresa, sobre disco, pelcula,
cinta, hilo o cualquier otra substancia o cuerpo apto para la reproduccin
sonora o visual. No llegndose a un acuerdo, el monto de la retribucin quedar
establecido en juicio sumario por la autoridad judicial competente.
El intrprete de una obra literaria o musical est facultado para oponerse a
la divulgacin de su interpretacin, cuando la reproduccin de la misma sea
hecha en forma tal que pueda producir grave e injusto perjuicio a sus intereses
artsticos.
Si la ejecucin ha sido hecha por un coro o una orquesta, este derecho de
oposicin corresponde al director del coro o de la orquesta.
Sin perjuicio del derecho de propiedad perteneciente al autor, una obra ejecutada
o representada en un teatro o en una sala pblica, puede ser difundida o
retransmitida mediante la radiotelefona o la televisin, con el solo consentimiento
del empresario organizador del espectculo.
DEL REGISTRO DE OBRAS
Art. 57. En el Registro Nacional de Propiedad Intelectual deber depositar el

editor de las obras comprendidas en el art. 1 tres ejemplares completos de
toda obra publicada, dentro de los tres meses siguientes a su aparicin. Si la
edicin fuera de lujo o no excediera de cien ejemplares, bastar con depositar
un ejemplar.
El mismo trmino y condiciones regirn para las obras impresas en pas
extranjero, que tuvieren editor en la Repblica y se contar desde el primer da
de ponerse en venta en territorio argentino.
Para las pinturas, arquitecturas, esculturas, etctera, consistir el depsito en
un croquis o fotografa del original, con las indicaciones suplementarias que
permitan identificarlas.
Para las pelculas cinematogrficas, el depsito consistir en una relacin del
argumento, dilogos, fotografas y escenarios de sus principales escenas.
Para los programas de computacin, consistir el depsito de los elementos
y documentos que determine la reglamentacin. (Prrafo incorporado por ley
25036, art. 5).
Art. 58. El que se presente a inscribir una obra con los ejemplares o copias
respectivas, ser munido de un recibo provisorio, con los datos, fecha
y circunstancias que sirven para identificar la obra, haciendo constar su
inscripcin.
Art. 59. El Registro Nacional de la Propiedad Intelectual har publicar diariamente

en el Boletn Oficial, la nmina de las obras presentadas a inscripcin, adems de
las actuaciones que la direccin estime necesarias, con indicacin de su ttulo,
autor, editor, clase a la que pertenece y dems datos que las individualicen.
Pasado un mes desde la publicacin, sin haberse deducido oposicin, el Registro
las inscribir y otorgar a los autores el ttulo de propiedad definitivo si stos lo

solicitaren.
Art. 60. Si hubiese algn reclamo dentro del plazo del mes indicado, se levantar
un acta de exposicin, de la que se dar traslado por cinco das al interesado,
debiendo el director del Registro Nacional de Propiedad Intelectual resolver el
caso dentro de los diez (10) das subsiguientes.
De la resolucin podr apelarse al ministerio respectivo, dentro de otros diez
(10) das y la resolucin ministerial no ser objeto de recurso alguno, salvo el
derecho de quien se crea lesionado para iniciar el juicio correspondiente.
Art. 61. El depsito de toda obra publicada es obligatorio para el editor. Si

ste no lo hiciere ser reprimido con una multa de diez veces el valor venal del
ejemplar no depositado.
Art. 62. El depsito de las obras, hecho por el editor, garantiza totalmente los
derechos del autor sobre su obra y los del editor sobre su edicin. Tratndose
de obras no publicadas, el autor o sus derechohabientes pueden depositar una
copia del manuscrito con la firma certificada del depositante.
Art. 63. La falta de inscripcin trae como consecuencia la suspensin del derecho
del autor hasta el momento en que la efecte, recuperndose dichos derechos en
el acto mismo de la inscripcin, por el trmino y condiciones que corresponda,
sin perjuicio de la validez de las reproducciones, ediciones, ejecuciones y toda
otra publicacin hecha durante el tiempo en que la obra no estuvo inscripta.
No se admitir el registro de una obra sin la mencin de su pie de imprenta. Se
entiende por tal la fecha, lugar, edicin y la mencin del editor.
Art. 64. Todas las reparticiones oficiales y las instituciones, asociaciones o

personas que por cualquier concepto reciban subsidios del Tesoro de la Nacin,
estn obligadas a entregar a la Biblioteca del Congreso Nacional, sin perjuicio de
lo dispuesto en el art. 57, el ejemplar correspondiente de las publicaciones que
efecten, en la forma y dentro de los plazos determinados en dicho artculo. Las
reparticiones pblicas estn autorizadas a rechazar toda obra fraudulenta que se
presente para su venta.
DEL REGISTRO NACIONAL DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Art. 65. El Registro llevar los libros necesarios para que toda obra inscripta
tenga su folio correspondiente, donde constarn su descripcin, ttulo, nombre
del autor, fecha de la presentacin y dems circunstancias que a ella se refieran,
como ser los contratos de que fuera objeto y las decisiones de los tribunales
sobre la misma.
Art. 66. El Registro inscribir todo contrato de edicin, traduccin, compraventa,

cesin, participacin y cualquier otro vinculado con el derecho de propiedad
intelectual, siempre que se hayan publicado las obras a que se refieren y no sea
contrario a las disposiciones de esta ley.
Art. 67. El Registro percibir por la inscripcin de toda obra los derechos o
aranceles que fijar el Poder Ejecutivo mientras ellos no sean establecidos en la
ley respectiva.
Art. 68. El Registro estar bajo la direccin de un abogado que deber reunir las

condiciones requeridas por el art. 70 de la ley de organizacin de los tribunales y
bajo la superintendencia del Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica.
FOMENTO DE LAS ARTES Y LETRAS
Art. 69. (Derogado por decreto ley 1224/1958 ).
Art. 70. (Derogado por decreto ley 1224/1958 ).
DE LAS PENAS
Art. 71. Ser reprimido con la pena establecida por el art. 172 del Cdigo Penal,
el que de cualquier manera y en cualquier forma defraude los derechos de
propiedad intelectual que reconoce esta ley.
Art. 72. Sin perjuicio de la disposicin general del artculo precedente se

considerarn casos especiales de defraudacin y sufrirn la pena que l
establece, adems del secuestro de la edicin ilcita:
a) El que edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento, una obra
indita o publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes;
b) El que falsifique obras intelectuales entendindose como tal la edicin de
una obra ya editada, ostentando falsamente el nombre del editor autorizado al
efecto;
c) El que edite, venda o reproduzca una obra suprimiendo o cambiando el
nombre del autor, el ttulo de la misma o alterando dolosamente su texto;
d) El que edite o reproduzca mayor nmero de los ejemplares debidamente
autorizados.
Art. 72 bis. (Incorporado por ley 23741, art. 2). Ser reprimido con prisin de un
mes a seis aos:
a) El que con fin de lucro reproduzca un fonograma sin autorizacin por escrito
de su productor o del licenciado del productor;
b) El que con el mismo fin facilite la reproduccin ilcita mediante el alquiler de
discos fonogrficos u otros soportes materiales;
c) El que reproduzca copias no autorizadas por encargo de terceros mediante
un precio;
d) El que almacene o exhiba copias ilcitas y no pueda acreditar su origen
mediante la factura que lo vincule comercialmente con un productor legtimo;
e) El que importe las copias ilegales con miras a su distribucin al pblico.
El damnificado podr solicitar en jurisdiccin comercial o penal el secuestro
de las copias de fonogramas reproducidas ilcitamente y de los elementos de
reproduccin.
El juez podr ordenar esta medida de oficio, as como requerir caucin suficiente
al peticionario cuando estime que ste carezca de responsabilidad patrimonial.
Cuando la medida precautoria haya sido solicitada por una sociedad autoral o
de productores, cuya representatividad haya sido reconocida legalmente, no se
requerir caucin.
Si no se dedujera accin, denuncia o querella, dentro de los quince (15) das de
haberse practicado el secuestro, la medida podr dejarse sin efecto a peticin del
titular de las copias secuestradas, sin perjuicio de la responsabilidad que recaiga
sobre el peticionante. A pedido del damnificado el juez ordenar el comiso de las
copias que materialicen el ilcito, as como los elementos de reproduccin. Las
copias ilcitas sern destruidas y los equipos de reproduccin subastados. A fin
de acreditar que no utilizar los aparatos de reproduccin para fines ilcitos, el
comprador deber acreditar su carcter de productor fonogrfico o de licenciado

de un productor. El producto de la subasta se destinar a acrecentar el Fondo
de Fomento a las Artes del Fondo Nacional de Derechos de Autor a que se
refiere el art. 6 del decreto ley 1224/1958.
Art. 73. Ser reprimido con prisin de un mes a un ao, o con multa de mil
pesos como mnimo y treinta mil pesos como mximo (*) destinada al Fondo de
Fomento creado por esta ley:
(*) Montos fijados por la ley 24286.

a) El que representare o hiciere representar pblicamente obras teatrales o
literarias sin autorizacin de sus autores o derechohabientes;
b) El que ejecutare o hiciere ejecutar pblicamente obras musicales sin
autorizacin de sus autores o derechohabientes.
Art. 74. Ser reprimido con prisin de un mes a un ao o multa de mil pesos
como mnimo y treinta mil pesos como mximo (*) destinada al Fondo de
Fomento creado por esta ley, el que atribuyndose indebidamente la calidad
del autor, derechohabiente o la representacin de quien tuviere derecho, hiciere
suspender una representacin o ejecucin pblica lcita.
(*) Montos fijados por la ley 24286.
Art. 74 bis. (Agregado por la ley 21338 y derogado por la ley 23077).
Art. 75. En la aplicacin de las penas establecidas por la presente ley, la accin
se iniciar de oficio, por denuncia o querella.
Art. 76. El procedimiento y jurisdiccin ser el establecido por el respectivo

Cdigo de Procedimiento en lo Criminal, vigente en el lugar donde se comete el
delito.
Art. 77. Tanto el juicio civil, como el criminal, son independientes y sus
resoluciones definitivas no se afectan. Las partes slo podrn usar en defensa
de sus derechos las pruebas instrumentales de otro juicio, las confesiones y
los peritajes, comprendido el fallo del jurado, mas nunca las sentencias de los
jueces respectivos.
Art. 78. La Comisin Nacional de Cultura representada por su presidente podr

acumular su accin a las de los damnificados, para percibir el importe de las
multas establecidas a su favor y ejercitar las acciones correspondientes a las
atribuciones y funciones que se le asignan por esta ley.
DE LAS MEDIDAS PREVENTIVAS
Art. 79. Los jueces podrn, previa fianza de los interesados, decretar
preventivamente la suspensin de un espectculo teatral, cinematogrfico,
filarmnico u otro anlogo; el embargo de las obras denunciadas, as como el
embargo del producto que se haya percibido por todo lo anteriormente indicado
y toda medida que sirva para proteger eficazmente los derechos que ampare
esta ley.
Ninguna formalidad se ordena para aclarar los derechos del autor o de sus
causahabientes. En caso de contestacin los derechos estarn sujetos a los
medios de prueba establecidos por las leyes vigentes.
PROCEDIMIENTO CIVIL

Art. 80. En todo juicio motivado por esta ley, ya sea por aplicacin de sus
disposiciones, ya como consecuencia de los contratos y actos jurdicos que
tengan relacin con la propiedad intelectual, regir el procedimiento que se
determina en los artculos siguientes.
Art. 81. El procedimiento y trminos sern, fuera de las medidas preventivas, el

que se establece para las excepciones dilatorias en los respectivos cdigos de
procedimientos en lo civil y comercial, con las siguientes modificaciones:
a) Siempre habr lugar a prueba a pedido de las partes o de oficio, pudiendo
ampliarse su trmino a treinta (30) das, si el juzgado lo creyere conveniente,
quedando firme a esta resolucin;
b) Durante la prueba, y a pedido de los interesados, se podr decretar una
audiencia pblica en la sala del tribunal donde las partes, sus letrados y peritos,
expondrn sus alegatos u opiniones.
Esta audiencia podr continuar otros das si uno solo fuera insuficiente;
c) En las mismas condiciones del inciso anterior y cuando la importancia del
asunto y naturaleza tcnica de las cuestiones lo requiera, se podr designar un
jurado de idneos en la especialidad de que se tratare, debiendo estar presidido
para las cuestiones cientficas por el decano de la Facultad de Ciencias Exactas
o la persona que ste designare, bajo su responsabilidad para reemplazarlo;
para las cuestiones literarias, el decano de la Facultad de Filosofa y Letras;
para las artsticas, el director del Museo Nacional de Bellas Artes, y para las
musicales, el director del Conservatorio Nacional de Msica.
Complementarn el jurado dos personas designadas de oficio.
El jurado se reunir y deliberar en ltimo trmino en la audiencia que establece
el inciso anterior. Si no se hubiere ella designado, en una especial y pblica en
la forma establecida en dicho inciso.
Su resolucin se limitar a declarar si existe o no la lesin a la propiedad
intelectual, ya sea legal o convencional.
Esta resolucin valdr como los informes de los peritos nombrados por partes
contrarias, cuando se expiden de comn acuerdo.
Art. 82. El cargo de jurado ser gratuito y se le aplicarn las disposiciones
procesales referentes a los testigos.
DE LAS DENUNCIAS ANTE EL REGISTRO NACIONAL DE PROPIEDAD

INTELECTUAL
Art. 83. Despus de vencidos los trminos del art. 5 podrn denunciarse al
Registro Nacional de Propiedad Intelectual la mutilacin de una obra literaria,
cientfica o artstica, los agregados, las transposiciones, la infidelidad de una
traduccin, los errores de concepto y las deficiencias en el conocimiento del
idioma del original o de la versin. Estas denuncias podr formularlas cualquier
habitante de la Nacin o procederse de oficio, y para el conocimiento de ellas la
Direccin del Registro Nacional constituir un jurado que integrarn:
a) Para las obras literarias, el decano de la Facultad de Filosofa y Letras; dos
representantes de la sociedad gremial de escritores, designados por la misma,
y las personas que nombren el denunciante y el editor o traductor, una por cada
uno;
b) Para las obras cientficas el decano de la Facultad de ciencias que corresponda
por su especialidad, dos representantes de la sociedad cientfica de la respectiva
especialidad, designados por la misma, y las personas que nombren el
denunciante y el editor o traductor, una por cada parte.
En ambos casos, cuando se haya objetado la traduccin, el respectivo jurado se
integrar tambin con dos traductores pblicos nacionales, nombrados uno por
cada parte y otro designado por la mayora del jurado;

c) Para las obras artsticas, el director del Museo Nacional de Bellas Artes,
dos personas idneas designadas por la direccin del Registro de Propiedad
Intelectual y las personas que nombre el denunciante y el denunciado una por
cada parte;
d) Para las musicales, el director del Conservatorio Nacional de Msica, dos
representantes de la sociedad gremial de compositores de msica, popular o de
cmara en su caso, y las personas que designen el denunciante y el denunciado,
una por cada parte.
Cuando las partes no designen sus representantes, dentro del trmino que les
fije la direccin del Registro, sern designados por sta.
El jurado resolver declarando si existe o no la falta denunciada, y en caso
afirmativo, podr ordenar la correccin de la obra e impedir su exposicin o
la circulacin de ediciones no corregidas, que sern inutilizadas. Los que
infrinjan esta prohibicin pagarn una multa de $ 100 a 1.000 m/n que fijar el
jurado, y se har efectiva en la forma establecida por los respectivos cdigos de
procedimientos en lo civil y comercial, para la ejecucin de las sentencias. El
importe de las multas ingresar al Fondo de Fomento creado por esta ley. Tendr
personera para ejecutarlas la direccin del Registro.
Art. 84. (Texto segn ley 24870, art. 1). Las obras que se encontraren bajo
el dominio pblico, sin que hubiesen transcurrido los trminos de proteccin
previstos en esta ley, volvern automticamente al dominio privado, sin perjuicio
de los derechos que hubieran adquirido terceros sobre las reproducciones de
esas obras hechas durante el lapso en que las mismas estuvieron bajo el dominio
pblico.
Art. 85. Las obras que en la fecha de la promulgacin de la presente ley se

hallen en el dominio privado continuarn en ste hasta cumplirse el trmino
establecido en art. 5.
Art. 86. Crase el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, del que pasar
a depender la actual oficina de depsito legal. Mientras no se incluya en la
ley general del presupuesto el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, las
funciones que le estn encomendadas por esta ley, sern desempeadas por la
Biblioteca Nacional.
Art. 87. Dentro de los sesenta (60) das subsiguientes a la sancin de esta ley,
el Poder Ejecutivo proceder a su reglamentacin.
Art. 88. Queda derogada la ley 9141 y todas las disposiciones que se opongan
a la presente.
Art. 89. Comunquese, etc.
material | IC
DECRETO 41233/1934
REGISTROS
Registro Nacional de la Propiedad Intelectual. Reglamentacin

del 03/05/1934; publ. 03/05/1934

Siendo necesario reglamentar la ley 11723, del 28 de septiembre
de 1933 y en ejercicio de la facultad que le confiere el art. 86 ,
inc. 2, de la Constitucin Nacional,
El presidente de la Nacin Argentina decreta:
DEL REGISTRO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Art. 1. El Registro Nacional de Propiedad Intelectual, que funcionar

provisionalmente en la Biblioteca Nacional, se har cargo de los libros de registro,
correspondencia, ficheros y dems efectos de la Oficina de depsito Legal.
Art. 2. Hasta tanto no se establezca el personal correspondiente, el director de

la Biblioteca Nacional desempear las funciones de director del Registro de
Propiedad Intelectual.
Art. 3. A los fines previstos en el art. 70 de la ley, el director del registro proceder
a constituir la Comisin Nacional de Cultura, pasando las comunicaciones
pertinentes.
Art. 4. La Comisin Nacional de Cultura proceder a proyectar su reglamento

interno, dentro del trmino de noventa das, que someter a la aprobacin del P.
E. por intermedio del Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica.
DE LOS LIBROS QUE LLEVAR EL REGISTRO
Art. 5. El director determinar los libros que llevar el registro, adems de los
siguientes, como matrices: uno general de entradas; uno de obras cientficas y
literarias; uno de obras musicales, coreogrficas y pantommicas; uno de obras
inditas; uno de pelculas cinematogrficas; uno de dibujos, diseos y fotografas;
uno de arte aplicado a la industria y modelos; uno para seudnimos; uno de
editores e impresores; uno de contratos, cesin o venta; uno de traducciones;
uno de peridicos y uno de representaciones de autores.
Los libros matrices sern foliados, rubricados y fechados por el director del
registro.
Art. 6. Adems de los libros indicados en el artculo precedente, el registro
llevar libros talonarios de las inscripciones correspondientes a cada uno de los
libros matrices, que servirn para otorgar el certificado de cada inscripcin.
Art. 7. El director del registro proceder tambin, a organizar un archivo de

publicaciones oficiales y de entidades reconocidas legalmente, sobre el Registro
de la Produccin Intelectual Extranjera que se halle amparada por legislaciones
semejantes.
A los efectos del registro en el archivo de referencia, ser menester acreditar los
extremos siguientes:
a) Personera del solicitante.
b) Nombre del autor o del editor.
c) Ttulo de la obra.
d) Nmero y fecha de la inscripcin en el extranjero.
e) Depsito de un ejemplar de cada obra, con la constancia del registro, que

ser devuelta sin cargo.

Art. 8. En el registro de obras extranjeras deber anotarse el tiempo de
proteccin en el pas de origen, cuando aqul fuera menor que el acordado por
la ley 11723 .
DE LA INSCRIPCIN Y DEPSITO DE LAS OBRAS
Art. 9. Al solicitarse la inscripcin de una obra, el peticionario formular una

declaracin fechada y firmada en forma legible, con los siguientes enunciados:
a) Ttulo de la obra.
b) Nombre del editor, impresor y del autor.
c) Lugar y fecha de aparicin.
d) Nmeros de tomos, tamao y pginas de que consta.
e) Nmero de ejemplares.
f) Fecha en que se termin el tiraje.
g) Precio de venta de la obra. En los casos de reimpresiones, slo se declarar

el nmero de ejemplares, de la edicin y la fecha del depsito de la primera
edicin.
Art. 10. Para las obras cinematogrficas se depositarn tantas fotografas

como escenas principales tenga la pelcula, en forma que, conjuntamente con
la relacin del argumento, dilogo o msica, sea posible establecer si la obra
es original. Adems de los antecedentes mencionados en el artculo anterior, se
indicar el nombre del argumentista, compositor, director y artistas principales,
as como el metraje de la pelcula.
Art. 11. El depsito de esculturas, dibujos y pinturas, se har formulndose una

relacin de las mismas, a la que se acompaar una fotografa, que tratndose
de esculturas ser de frente y laterales.
Art. 12. Para las fotografas, planos, mapas y fonogramas (*), se depositar
copia de los mismos.
(*) Texto segn ley 23741, art. 1 ; texto anterior discos fonogrficos.
Art. 13. Para los modelos y obras de arte o ciencia aplicadas a la industria,
se depositar copia o fotografa del modelo o de la obra, acompaando una
relacin escrita de las caractersticas o detalles que no sea posible apreciar en
las copias o fotografas.
Art. 14. En lo que respecta a obras dramticas o musicales no impresas, bastar

depositar una copia del manuscrito con la firma certificada del autor.
Art. 15. Cuando se trate de traducciones al idioma castellano editadas en el

extranjero, ser suficiente inscribir el respectivo contrato original o su copia simple
en el Registro de la Propiedad Intelectual, siendo responsable el peticionario de
la autenticidad de los documentos, de acuerdo a los arts. 71 y 72 , inc. a) de
la ley.
Art. 16. En el caso de traduccin de una obra que ya ha sido traducida sin
haberse llenado los requisitos exigidos por la ley dentro del plazo de un ao
que establece el art. 23 , los interesados en el registro de la nueva versin

acreditarn aquella circunstancia. Inscripta la nueva versin el Registro Nacional
de la Propiedad Intelectual proceder a certificar el tiraje.
Art. 17. Los editores de toda obra impresa o sus representantes y sus autores
o derechohabientes para las manuscritas, harn el depsito en la siguiente
forma, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos anteriores de este decreto
y salvo el caso previsto en el art. 57 : Para las obras impresas, presentacin
de tres ejemplares completos, uno a la Biblioteca Nacional, uno a la Biblioteca
del Congreso de la Nacin, y el tercero, acompaado de los recibos de las dos
primeras y de la solicitud correspondiente al Registro de Propiedad Intelectual.
Para las obras inditas, ser suficiente la presentacin de un ejemplar, debiendo
la copia ser escrita a mquina, sin enmiendas ni raspaduras.
El registro no dar trmite a ninguna solicitud de obra publicada sin la previa
comprobacin de haberse presentado el nmero de ejemplares establecido
precedentemente y sin haber acreditado, mediante la exhibicin del respectivo
comprobante, el depsito de un ejemplar en la Direccin General de Prensa de la
Subsecretara de Informaciones. (Prrafo segn decreto 11877/1945, art. 2 )
El registro no dar trmite a ninguna solicitud de obra publicada

sin la previa comprobacin de haberse presentado el nmero de
ejemplares establecidos precedentemente. (Prrafo originario)
Art. 18. El Registro Nacional de Propiedad Intelectual expedir, en el momento

de la presentacin de cada obra, un boleto provisional, cuyo taln, con la solicitud
y los recibos de la Biblioteca Nacional y Biblioteca del Congreso de la Nacin,
quedar adjunto el ejemplar depositado en el registro hasta que transcurra el
plazo legal para el otorgamiento del certificado definitivo.
El registro remitir diariamente al Boletn Oficial la nmina de las obras
presentadas, de acuerdo con lo dispuesto por el art. 59 de la ley.
Art. 19. Transcurridos treinta das a partir de la ltima publicacin en el Boletn
Oficial sin que se hubiese formulado oposicin al registro, el director dispondr
la inscripcin en el libro correspondiente y extender el certificado definitivo, con
la constancia del folio de aqulla, el nmero de orden que le corresponda y la
anotacin abreviada de los contratos referentes a l.
Siendo el ttulo parte integrante de la obra, la oposicin al registro por quien
tenga otra con el mismo ttulo ser atendible cuando se trate de obras de la
misma especie.
Art. 20. Cuando se formulare oposicin al registro de una obra, el director
proceder a levantar el acta que prescribe el art. 60 de la ley y la comunicar al
solicitante en su domicilio constituido, para que alegue su derecho. Transcurridos
cinco das hbiles, resolver la incidencia dentro del trmino de diez das
subsiguientes.
DISPOSICIONES GENERALES
Art. 21. Cualquiera de los coautores de una obra pueden depositar una obra
indita, extendindose a cada uno su respectivo certificado.
Art. 22. Cuando los coautores a que se refiere el art. 21 de la ley produzcan
una nueva obra, debern registrarla en forma, por separado.
Art. 23. Los ejemplares depositados en las Bibliotecas Nacional y del Congreso
de la Nacin no podrn ser retirados por los depositantes, aun cuando la
resolucin definitiva no haya hecho lugar al registro de la obra.

Art. 24. (Texto segn decreto 15002/1946, art. 1 ) Cuando el registro tenga
conocimiento de que una obra publicada no se ha depositado dentro de los tres
meses siguientes a su aparicin, intimar al editor para que en el plazo de tres
das proceda al registro de la obra en mora y si ste no lo hiciere dispondr lo
necesario a los efectos de que le sea aplicada la sancin establecida en el art.
61 de la ley.
Cualquier persona es parte legtima para denunciar la infraccin de referencia.
Art. 24.- (Texto originario) Cuando el registro tenga conocimiento
de que una obra publicada no se ha depositado dentro de los
tres meses siguientes a su aparicin, dispondr lo necesario a
los efectos de que le sea aplicada al editor la sancin establecida
en el art. 61 de la ley.
Cualquier persona es parte legtima para denunciar la infraccin

de referencia.
Art. 25. El Registro Nacional de Propiedad Intelectual admitir al depsito de

todas las obras que se les presentaren, llenando las formalidades legales y
reglamentarias, siempre que los derechos se recaben para quien aparece como
autor de la obra.
Art. 26. Para las obras annimas o seudnimas los derechos se reconocern
a nombre del editor, salvo que el seudnimo se halle registrado. A los efectos
enunciados se aceptar prima facie, como autor, traductor o editor a los que
aparezcan como tales en el libro.
Art. 27. En el registro de obras pstumas, los depositantes debern acreditar

su calidad de herederos o derechohabientes.
Cuando no hubiere herederos o derechohabientes, el editor podr depositar la
obra.
Art. 28. En los casos de traducciones de obras de autores cuyos herederos o
derechohabientes hayan dejado transcurrir el plazo de diez aos sin hacerlas
traducir, el registro se admitir a nombre de los traductores.
Art. 29. Los que traduzcan, adapten, modifiquen o parodien obras que no
pertenezcan al dominio privado, tendrn derecho a registrar a su nombre, la
traduccin, adaptacin, modificacin o parodia.
Art. 30. El trmino de un ao establecido en el art. 23 de la ley, se contar a

partir del da siguiente al de la publicacin de la obra en el pas.
Art. 31. Los representantes, administradores o derechohabientes respecto a

obras dramticas o musicales podrn solicitar la inscripcin de sus poderes o
contratos en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, el que otorgar un
certificado que habilitar para el ejercicio de los derechos estatuidos por la ley.
Art. 32. En el caso de que sea una sociedad la encargada de administrar o

representar los derechos establecidos en la ley, deber acreditar ante el registro
hallarse facultada por los estatutos para ejercer la representacin o administracin
de los derechos de terceros.
Art. 33. (Texto segn decreto 9723/1945, art. 1 ) A los efectos del art. 36 de
la ley 11723, se entiende por representacin o ejecucin pblica aquella que se
efecte -cualquiera que fueren los fines de la misma- en todo lugar que no sea un

domicilio exclusivamente familiar y, aun dentro de ste, cuando la representacin
o ejecucin sea proyectada o propalada al exterior. Se considerar ejecucin
pblica de una obra musical la que se efecte por ejecutantes o por cantantes,
as como tambin la que se realice por medios mecnicos: Discos, films sonoros,
transmisiones radiotelefnicas y su retransmisin o difusin por altavoces.
Art. 33.- (Texto originario) A los efectos del art. 36 de la ley , se

entiende por representacin o ejecucin pblica toda aquella que
se efecte en cualquier lugar que no sea un domicilio privado y,
aun dentro de ste, cuando la representacin o ejecucin sea
proyectada o propalada al exterior.
Art. 34. (Texto segn decreto 1351/1963, art. 1 ) El que representare e hiciere
representar pblicamente obras literarias, y el que ejecutare o hiciere ejecutar
obras musicales en conciertos pblicos, deber exhibir en lugar visible el
programa correspondiente y entregar a los autores de las obras utilizadas o
a sus representantes y a los intrpretes o sus representantes, una copia del
mismo.
Art. 34.- (Texto segn decreto 12170/1960, art. 1 ) El que

representare e hiciere representar pblicamente obras literarias
y el que ejecutare o hiciere ejecutar obras musicales en
conciertos pblicos, deber exhibir en lugar visible el programa
correspondiente y entregar a los autores de las obras utilizadas
o a sus representantes, una copia del mismo.
Art. 34.- (Texto originario) El que representare, ejecutare o

hiciere representar pblicamente obras literarias, o musicales
deber exhibir en lugar visible el programa diario de las mismas
y entregar una copia de ste a los autores de las obras o a sus
representantes.
Art. 35. (Texto segn decreto 1670/1974, art. 1 ) Los fonogramas (*) discos
fonogrficos y otros soportes de fonogramas no podrn ser comunicados al
pblico, ni transmitidos o retransmitidos por radio y/o televisin, sin autorizacin
expresa de sus autores o sus derechohabientes.
(*) Texto segn ley 23741, art. 1 ; texto anterior discos fonogrficos.
Sin perjuicio de los derechos que acuerdan las leyes a los autores de la letra y
los compositores de la msica y a los intrpretes principales y/o secundarios,
los productores de fonogramas o sus derechohabientes tienen el derecho de
percibir una remuneracin de cualquier persona que en forma ocasional o
permanente, obtenga un beneficio directo o indirecto con la utilizacin pblica
de una reproduccin del fonograma; tales como: Organismos de radiodifusin,
televisin, o similares; bares; cinematgrafos; teatros; clubes sociales; centros
recreativos; restaurantes; cabarets y en general quien los comunique al pblico
por cualquier medio directo o indirecto.
No ser necesario abonar compensacin alguna por utilizaciones ocasionales
de carcter didctico, o conmemoraciones patriticas, en establecimientos
educacionales oficiales o autorizados por el Estado.
Art. 35.- (Texto originario) Los discos fonogrficos no podrn ser

transmitidos por empresas radiotelefnicas sin la autorizacin
expresa de sus autores o derechohabientes, sin perjuicio de los

derechos del intrprete a que se refiere el art. 56 de la ley.
Art. 36. A los efectos del cumplimiento del art. 40 de la ley, y en garanta de
los derechos de autores y editores, cada uno de los ejemplares de que conste
cada edicin, deber ser numerado, firmado, sellado o estampillado por el autor
o sus representantes legales. La ausencia de estos requisitos ser suficiente
para considerar el ejemplar dentro de las previsiones de los arts. 71 , 72 y
concordantes de la ley.
Art. 37. Los peridicos que se acojan a las franquicias postales que establece
la ley, debern acreditar el cumplimiento de la exigencia del depsito legal.
En el caso que no hubieren cumplido tal extremo, podrn hacer el depsito los
colaboradores, individualmente.
Art. 38. A los fines del art. 84 de la ley, los editores o vendedores de obras que
pertenezcan actualmente al dominio pblico y que vuelvan al dominio privado,
debern denunciar en el Registro Nacional de Propiedad Intelectual el nmero
de ejemplares que tengan en su poder, a los efectos de que el registro los seale
o individualice en la forma que corresponda. La denuncia de referencia deber
formularse dentro de los noventa das a partir de la fecha del presente decreto,
transcurridos los cuales las obras no autorizadas por el registro se considerarn
comprendidas en los arts. 72 y 73 de la ley.
Art. 39. La liquidacin de los derechos de edicin de obras musicales deber

hacerse por medio de planillas mensuales, con indicacin de los ejemplares
vendidos, que el editor pondr a disposicin de los interesados.
Art. 40. (Texto segn decreto 1670/1974, art. 2 ) Quienes exploten locales en
los que se ejecuten pblicamente obras musicales de cualquier ndole, con o
sin letra, o los empresarios o los organizadores o los directores de orquesta
en el caso, o los titulares o responsables de los usuarios de reproducciones de
fonogramas a los que se refiere el art. 35 del presente decreto, debern anotar
en planillas diarias por riguroso orden de ejecucin el ttulo de todas las obras
ejecutadas y el nombre o seudnimo del autor de la letra y compositor de la
msica y adems el nombre o seudnimo de los intrpretes principales y el del
productor de fonograma o su sello o marca de la reproduccin utilizada en su
caso.
Estas planillas sern datadas, firmadas y puestas a disposicin de los interesados,
dentro de los treinta (30) das de la fecha en que se efecte la ejecucin
o comunicacin al pblico. Los interesados o sus representantes, bajo su
responsabilidad, podrn denunciar ante el director general del Registro Nacional
del Derecho de Autor el incumplimiento total o parcial de esta obligacin y el
responsable se har pasible en cada caso de una multa de $ 5000 en beneficio
del Fondo Nacional de las Artes, que ser encargado de hacerla efectiva sin
perjuicio de las acciones que les correspondan a los titulares de los derechos.
Quienes sustituyan en las planillas los ttulos y/o los nombres de los autores de la
letra o de la msica de las obras o de los intrpretes principales o del productor
de fonograma u omitan mencionar una obra ejecutada o comunicada al pblico,
o introduzcan la mencin de una obra no ejecutada o comunicada al pblico, o
falseen de cualquier forma su contenido, se harn pasibles de las penas a que
se refiere el art. 71 de la ley.
Art. 40.- (Texto segn decreto 1351/1963, art. 1 ) Quienes

exploten locales en los que se ejecuten pblicamente obras
musicales de cualquier ndole, con o sin letra, o los empresarios

o los organizadores o los directores de orquesta en el caso,
debern anotar en planillas diarias por riguroso orden de
ejecucin el ttulo de todas las obras ejecutadas y el nombre del
autor o compositor de las mismas y adems el nombre de los
intrpretes cuando se difundan grabaciones cualquiera sea la
ndole del fonograma. Estas planillas sern detalladas, firmadas
y puestas a disposicin de los interesados, dentro de los 30 das
de la fecha en que se efecte la ejecucin. Los interesados o
sus representantes, bajo su responsabilidad, podrn denunciar
ante el Director General del Registro Nacional de la Propiedad
Intelectual el incumplimiento total o parcial de esta obligacin
y el responsable se har pasible en cada caso de una multa de
hasta m$n 1000, en beneficio del Fondo Nacional de las Artes
que ser el encargado de hacerla efectiva. Quienes sustituyan
en las planillas los ttulos y/o los nombres de los autores o
compositores de las obras o de sus intrpretes, ejecutadas, se
harn pasibles de las penas a que se refiere el art. 74 de la ley.
Art. 40.- (Texto segn decreto 12170/1960, art. 1 ) Quienes

exploten locales en los que se ejecuten pblicamente obras
musicales de cualquier ndole, con o sin letra, o los empresarios
o los organizadores o los directores de orquesta en el caso,
debern anotar en planillas diarias por riguroso orden de
ejecucin el ttulo de todas las obras ejecutadas y el nombre del
autor o compositor de las mismas. Estas planillas sern fechadas
y firmadas y puestas a disposicin de los interesados dentro del
mes de efectuada la ejecucin.
stos o sus representantes, bajo su responsabilidad, podrn

denunciar ante el director general del Registro Nacional de la
Propiedad Intelectual el incumplimiento total o parcial de esta
obligacin y el responsable se har pasible en cada caso de
una multa de hasta $ 1000 moneda nacional en beneficio del
Fondo Nacional de las Artes que ser el encargado de hacerla
efectiva.
Quienes substituyan en las planillas los ttulos y/o los nombres

de los autores o compositores de las obras ejecutadas o incluyan
obras no ejecutadas se harn pasibles de las penas a que se
refiere el art. 74 de la ley.
Art. 40.- (Texto originario) Los dueos de locales, o empresarios,

o sus representantes, anotarn en planillas diarias, por riguroso
orden de ejecucin, el ttulo de cada obra musical, instrumental
o vocal y el nombre del autor y compositor de las mismas. Estas
planillas sern fechadas y firmadas y puestas a disposicin de
los interesados.
Art. 41. Los herederos de autores fallecidos hace ms de diez aos, cuyas obras
por tal causa, sean del dominio pblico, se presentarn al registro si desearen
readquirir el dominio privado, de acuerdo al trmino que establece la ley.
Art. 42. (Incorporado por decreto 9723/1945, art. 2 ) A efecto de la aplicacin de

las sanciones que establece el art. 73 de la ley 11723, se considerar responsable
por los actos que esa disposicin reprime, al empresario u organizador del
espectculo.

Art. 43. (*) (Derogado por decreto 659/1947, art. 15 )
(*) Numeracin segn decreto 9723/1945, art. 3 , anteriormente art. 42.
Art. 43.- La publicacin en el Boletn Oficial que ordena el art.

59 de la ley, se har sin cargo alguno.
Art. 44. (*) Derganse todas las disposiciones que se opongan al presente
decreto reglamentario.
Art. 45. (*) Comunquese, etc.
Justo - De Iriondo
material | IC
LEY 22.399
LIBROS
Sistema Internacional Normalizado para libros (I.S.B.N.). Obligatoriedad

sanc. 11/2/1981; promul. 11/2/1981; publ. 18/2/1981
El presidente de la Nacin Argentina sanciona y promulga con fuerza de ley:
Art. 1. Todo libro editado en la Repblica Argentina deber llevar impreso el

nmero del Sistema Internacional Normalizado para Libros (I.S.B.N., Internacional
Standard Book Number). A los efectos de la presente ley se entender por libro
lo determinado en el art. 21 , inc. a) de la ley 20380.
Art. 2. La identificacin que establece el sistema adoptado por la presente

ley ser obligatoria para los libros que se editen a partir de los ciento veinte
(120) das de su publicacin. Los editados con anterioridad a esa fecha, podrn
incluirse en el sistema, en forma voluntaria.
Art. 3. La asignacin del I.S.B.N. estar a cargo del Ministerio de Cultura y

Educacin, a travs de la Secretara de Estado de Cultura, quien establecer en
el plazo de noventa (90) das los requisitos formales y organizar los servicios
tcnicos y administrativos correspondientes.
Art. 4. La Direccin Nacional del Derecho de Autor requerir la constancia de

la asignacin del nmero I.S.B.N. a todo editor que solicite registro de contrato,
segn lo prescripto por la ley 11723 .
Videla - Rodrguez Varela - Llerena Amadeo - Martnez de Hoz - Pastor

material | IC
LEY 25446
LIBROS
Ley del Fomento del Libro y la Lectura. Objetivos generales. Fomento de la

industria editorial, la demanda editorial y los hbitos de lectura. Proteccin
de los derechos de autor. Control de ediciones. Sanciones. Comisin
Asesora del Libro. Funciones
sanc. 27/06/2001; promul. 25/07/2001; publ. 26/07/2001
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en

Congreso, etc. sancionan con fuerza de ley:
LEY DEL FOMENTO DEL LIBRO Y LA LECTURA
CAPTULO I:
OBJETIVOS GENERALES
Art. 1. Por la presente ley se establece la poltica integral del libro y la lectura,
y sus condiciones (*).
El Estado nacional reconoce en el libro y la lectura, instrumentos idneos e
indispensables para el enriquecimiento y transmisin de la cultura, (*) y adoptar
las medidas necesarias para el cumplimiento de los objetivos sealados por esta
ley.
(*) Texto segn fe de erratas publ. 31/07/2001; textos anteriores: poltica integral
del libro y, la lectura, y sus condiciones y el libro y la lectura, instrumentos
idneos e instrumentos idneos e indispensables para el enriquecimiento y
transmisin de la cultura,.
Art. 2. El rgimen de la presente ley comprende la actividad de creacin

intelectual, produccin, edicin y comercializacin del libro.
Art. 3. La poltica integral del libro y la lectura tendr por objetivos

fundamentales:
a.- Fomentar el trabajo intelectual de los autores nacionales, particularmente
aquellos residentes en el interior del pas, y la edicin de sus obras;
b.- Incrementar y mejorar la produccin editorial nacional, con el propsito de
que el sector editorial y grfico del libro, establecido en el pas, d respuesta a
los requerimientos culturales y educativos del pas en condiciones adecuadas de
calidad, cantidad, precio y variedad;
c.- Preservar y asegurar el patrimonio literario, bibliogrfico y documental de la

Nacin editado o indito, a travs (*) de la actualizacin y el desarrollo de las
bibliotecas y los archivos pblicos y privados;
(*) Texto segn fe de erratas publ. 31/07/2001; texto anterior: Preserva y asegurar
el patrimonio literario, bibliogrfico y documental de la Nacin editado o indito,

a travs.
d.- Proteger los derechos morales y patrimoniales de los autores y editores,
mediante el cumplimiento de la legislacin nacional y de las normas aplicables
de los convenios internacionales;
e.- Adoptar un rgimen tributario de fomento para todos aquellos que intervienen
en las actividades mencionadas en el art. 2 de la presente ley;
f.- Establecer una poltica federal para facilitar la informacin, estudios y

perfeccionamiento de los autores y trabajadores de la industria del libro;
g.- Promover el acceso igualitario al libro, bibliotecas pblicas, populares,

escolares, universitarias y sindicales, as como a los archivos, centros de
informacin, documentacin y difusin literaria;
h.- Arbitrar las medidas necesarias para asegurar la edicin de libros en sistemas
de lectura destinados a no videntes;
i.- Favorecer el acceso de los discapacitados a las bibliotecas y a las tcnicas de

audicin de textos;
j.- Eximir de todo gravamen a las ediciones mencionadas en el inc. h y favorecerlas

mediante subsidios estatales;
k.- Fomentar la cultura del libro y de la lectura, y el conocimiento de los autores

nacionales, a travs del sistema educativo formal y no formal, los medios de
comunicacin, los organismos de cultura provinciales y municipales, programas
especiales de talleres, premios, subsidios y becas y la participacin en actividades
nacionales e internacionales vinculadas al proceso editorial, particularmente en
aquellas referidas al Mercosur y al resto de las naciones latinoamericanas;
l.- Apoyar a los autores, editores, comercializadores e industriales grficos

del libro, asegurndoles los estmulos, capitales, materias primas, equipos y
servicios que garanticen el desarrollo sostenido y democrtico de la cultura del
libro y de la lectura;
m.- Difundir la cultura nacional y latinoamericana a travs de una adecuada

promocin de los autores y de la produccin, edicin y distribucin de libros,
especialmente aquella de los estados parte del Mercosur;
n.- Articular la poltica integral del libro con la educativa, de manera que la
produccin autoral y editorial d respuesta a los requerimientos bibliogrficos
de los distintos niveles del sistema educativo formal y no formal;
.- Adoptar medidas para sancionar y erradicar las ediciones clandestinas y toda

copia no autorizada de libros.
Art. 4. En cumplimiento de la poltica integral del libro y la lectura, quedan

comprendidos en la presente ley los libros, fascculos e impresos similares,
cualquiera sea su gnero y su soporte, incluyendo a:
a.- Los libros infantiles y los de aprestamiento para la educacin inicial y
temprana;
b.- Los diccionarios, enciclopedias, atlas y colecciones de lminas en carpetas;
c.- Los libros de arte en general, incluidos los de diseo grfico, los de arte
publicitario y los de msica;

d.- Los libros de ejercicios y prcticas, los libros de texto, destinados a la
educacin, y los dedicados a la enseanza de idiomas;
e.- Los complementos de las ediciones, conforme lo define la reglamentacin,

cualquiera sea su soporte, siempre que los mismos constituyan una unidad de
venta;
f.- Las tesis en general, incluidas cientficas, monografas, informes tcnicos y de

organismos internacionales;
g.- Las publicaciones peridicas declaradas de inters cientfico o cultural por la

autoridad de aplicacin.
CAPTULO II:
AUTORIDAD DE APLICACIN
Art. 5. La Autoridad de aplicacin de la presente ley ser la Secretara de Cultura

de la Presidencia de la Nacin, la que ejercer la Poltica Integral del Libro y la
Lectura, con la asistencia de una Comisin Asesora del Libro.
Art. 6. Crase la Comisin Asesora del Libro, que ser presidida por el secretario
de Cultura de la Presidencia de la Nacin y estar integrada por:
a.- El director de la Biblioteca Nacional;
b.- El director coordinador de la Biblioteca del Congreso de la Nacin;
c.- El presidente de la Comisin Nacional de Bibliotecas Populares;
d.- Seis (6) representantes de las regiones culturales argentinas, distribuidos

segn el siguiente criterio:
- dos (2) por la del Centro: uno (1) por la Ciudad Autnoma de Buenos
Aires y la Provincia de Buenos Aires; y uno (1) por Crdoba y Santa Fe;
- uno (1) por la del Nordeste Litoral (Chaco, Corrientes, Entre Ros, Formosa
y Misiones);
- uno (1) por la del Nuevo Cuyo (La Rioja, Mendoza, San Juan y San
Luis);
- uno (1) por la del Noroeste (Catamarca, Jujuy, Salta, Santiago del Estero
y Tucumn);
- uno (1) por la de la Patagonia (Chubut, La Pampa, Neuqun, Ro Negro,

Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur);
e.- Un representante del Consejo Federal de Cultura y Educacin;
f.- Un representante de la Fundacin El Libro;
g.- Un representante de la Sociedad Argentina de Escritores;
h.- Un representante de la Cmara Argentina del Libro;
i.- Un representante de la Cmara Argentina de Publicaciones;
j.- Un representante de la Federacin Argentina de la Industria Grfica y Afines;

k.- Un representante de la Asociacin de Bibliotecarios Graduados.
Art. 7. Los titulares de los mximos organismos de Cultura de las provincias

y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires ocuparn rotativamente el cargo de
representante de la regin que su provincia o ciudad autnoma integra.
Art. 8. Ser funcin de la Comisin Asesora del Libro: (*)
(*) Texto segn fe de erratas publ. 31/07/2001; texto anterior: Ser funcin de la
Comisin Asesora del Libro..
a.- Asesorar a la Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin en la
ejecucin de la presente ley, as como en la elaboracin de propuestas vinculadas
a una poltica integral del libro y la lectura;
b.- Apoyar la concertacin de los intereses y esfuerzos del Estado nacional con
el sector privado para el desarrollo sostenido y democrtico de la industria del
libro, proponer ante los medios de comunicacin la fijacin de tarifas publicitarias
preferenciales, propiciar espacios de promocin institucional para la difusin de
los autores argentinos y los libros editados en el pas;
c.- Proponer medidas para estimular y fortalecer el trabajo de los autores

argentinos, la cultura del libro y de la lectura y la actividad editorial en general;
d.- Intervenir como instancia de consulta y conciliacin en todos los asuntos

concernientes al seguimiento, evaluacin y actualizacin de la poltica integral
del libro y la lectura;
e.- Asesorar a requerimiento de la Secretara de Cultura de la Presidencia de la

Nacin sobre la administracin del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la
Lectura;
f.- Proponer programas, planes y campaas provinciales, regionales y nacionales

de lectura;
g.- Proponer las medidas necesarias que tiendan al crecimiento de la exportacin

del libro argentino, preferentemente de autores nacionales;
h.- Dictaminar sobre el valor cultural y editorial, y destino de los libros, a los fines
del art. 18 de la presente ley;
i.- Dictar su propio reglamento.
CAPTULO III:
FONDO NACIONAL DE FOMENTODEL LIBRO Y LA LECTURA
Art. 9. Crase el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, administrado

por la Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin y destinado a financiar
los proyectos, programas y acciones que ejecuten la Poltica Integral del Libro y
la Lectura.
Art. 10. El Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura se integrar con:
a.- La partida que destine anualmente a este efecto la Ley de Presupuesto de la
Nacin;
b.- Los recursos que se le asignen por leyes especiales;
c.- Las donaciones y legados;

d.- Las multas que se apliquen a los infractores de la presente ley.
CAPTULO IV:
FOMENTO DE LA INDUSTRIA EDITORIAL
Art. 11. (Observado por decreto 932/2001, art. 1 ). La produccin y

comercializacin de libros estar exenta del Impuesto al Valor Agregado en todas
sus etapas. Las empresas y/o instituciones dedicadas a la produccin industrial
grfica y/o editorial y a la comercializacin de libros por cuenta propia o como
consecuencia de un acto de compraventa o locacin de obra o de servicios,
podrn computar contra el Impuesto al Valor Agregado y otros impuestos que en
definitiva adeudaren por sus operaciones gravadas, el impuesto que por bienes,
servicios y locaciones que destinaren efectivamente a las referidas actividades o
a cualquier etapa en la consecucin de las mismas, les hubiera sido facturado,
en la medida en que el mismo est vinculado a las actividades en cuestin y no
hubiera sido ya utilizado por el responsable.
Si la compensacin permitida por este artculo no pudiera realizarse o slo se
efectuara parcialmente, el saldo resultante les ser acreditado contra otros
impuestos a cargo de la Administracin Federal de Ingresos Pblicos o, en su
defecto, les ser devuelto o se permitir su transferencia a favor de terceros
responsables, en los trminos del segundo prrafo del art. 29 de la ley 11683, de
Procedimiento Tributario, t.o. 1998. Dicha acreditacin, devolucin o transferencia
proceder hasta el lmite que surja de aplicar sobre el monto de las actividades
indicadas en el primer prrafo de este artculo, realizadas en cada ejercicio fiscal,
la alcuota del impuesto.
Art. 12. (Observado por decreto 932/2001, art. 1 ). La exportacin e importacin
de libros y complementos estar exenta de todo impuesto, tasa o gravamen. La
exportacin de libros editados y/o impresos (*) en el pas gozar de un reintegro
igual al mximo de los otorgados a los productos manufacturados.
(*) Texto segn fe de erratas publ. 31/07/2001; texto anterior: La explotacin de

libros editados y/o impresos.
Art. 13. Los autores que editen y/o comercialicen sus propios libros, quedarn
exentos de todo tipo de obligacin tributaria directamente vinculada con este
hecho.
Art. 14. La libertad de expresin, edicin, impresin, difusin y comercializacin

de libros y sus complementos no podr ser restringida ni obstaculizada, salvo
por resolucin judicial.
Art. 15. Dergase expresamente toda disposicin legal o reglamentaria que

establezca cualquier clase de censura, fiscalizacin o control del contenido,
ilustracin o cartografa de los libros, antes de su publicacin, importacin o
exportacin.
Art. 16. (Observado por decreto 932/2001, art. 1 ). Las mquinas, equipos,
servicios, materias primas e insumos, importados, destinados a la edicin y
produccin de libros, tendrn igual tratamiento impositivo y arancelario que los
libros importados.
CAPTULO V:
FOMENTO DE LA DEMANDA EDITORIAL Y DE LOS HBITOS DE LECTURA

Art. 17. La Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin promover:
a.- La formacin de hbitos de lectura mediante campaas educativas e
informativas, a travs de la articulacin con las autoridades educativas nacionales,
provinciales o municipales y con los medios de comunicacin;
b.- La organizacin de concursos literarios, exposiciones y ferias en el orden
nacional, regional, provincial, municipal y del Mercosur;
c.- La adquisicin de obras con destino a las bibliotecas pblicas y populares,

archivos y centros de documentacin;
d.- La modernizacin de todos los centros bibliogrficos;
e.- La adopcin de toda medida conducente a la democratizacin del acceso al

libro y la lectura.
Art. 18. El Estado nacional, previo dictamen de la Comisin Asesora del Libro,
podr adquirir no menos del cinco por ciento (5% ) de la primera edicin de cada
libro editado e impreso en el pas, de autor argentino, que por su valor cultural o
editorial enriquezca la bibliografa nacional.
Art. 19. La Ley de Presupuesto de la Nacin contemplar anualmente la partida

necesaria para cumplir con la funcin de fomento de la industria del libro, y
el abastecimiento de material bibliogrfico a las bibliotecas pblicas, red de
bibliotecas populares y alumnos de escasos recursos.
Art. 20. La Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin coordinar con

otros organismos del Estado nacional, provincial y municipal, los programas de
capacitacin de los autores, los trabajadores de la industria editorial y las artes
grficas, los libreros, bibliotecarios, traductores, redactores editoriales y agentes
literarios.
CAPTULO VI:
CONTROL DE EDICIONES Y PROTECCINDE LOS DERECHOS DE AUTOR
Art. 21. En todo libro editado, en el pas se harn constar los siguientes datos:
el ttulo de la obra, el nombre del autor, compilador, coordinador o traductor,
el nmero de la edicin y la cantidad de ejemplares impresos, el nombre del
impresor, el lugar y la fecha de impresin, el nombre y el domicilio del editor, el
nmero del sistema internacional normalizado para los libros (I.S.B.N.) y la ficha
de catalogacin en fuente.
Art. 22. Se considerar infractor y no gozar de los beneficios legales, todo

libro que no incluya los datos requeridos por el artculo precedente o los incluya
de manera incompleta o inexacta. El mismo tratamiento se dar a aquellos libros
impresos editados y reproducidos sin autorizacin o con incumplimiento de las
normas establecidas por la ley 11723 .
Art. 23. El editor podr perseguir civil y penalmente a quienes reproduzcan

ilegtimamente su edicin, pudiendo estar en juicio, incluso en acciones penales
como querellante. Esta accin es independiente de la que le corresponde al
autor.
Art. 24. El nmero de ejemplares de cada edicin estar sujeto a control de

tirada a travs del registro oficial del libro en la Direccin Nacional del Derecho

de Autor. El editor deber comunicar fehacientemente al autor la cantidad de
ejemplares de cada edicin y/o reimpresin de la obra. El incumplimiento por
parte del editor de lo estipulado en este artculo, facultar al autor o a sus
causahabientes para resolver el contrato, sin perjuicio de las sanciones penales
a las que el hecho diera lugar.
Art. 25. El Estado nacional adoptar medidas tendientes a evitar y sancionar la

violacin en el exterior de los derechos autorales y editoriales argentinos.
Art. 26. (Observado por decreto 932/2001, art. 1 ). Los derechos de autor que
se perciban con motivo de la edicin de libros estarn exentos del pago del
impuesto a las ganancias.
CAPTULO VII:
SANCIONES
Art. 27. Quienes utilizaren indebidamente o abusaren ilegalmente de los

estmulos previstos en esta ley, sern sancionados, siempre que el hecho no
constituya un delito ms severamente penado, con una multa de hasta pesos
cinco mil.
Art. 28. Quienes editaren fraudulentamente libros sern sancionados con una
multa cuyo mnimo ser igual al valor de venta al pblico del total de la edicin,
y cuyo mximo podr llegar a cinco veces dicho valor (*). Esta multa se aplicar
siempre que el hecho no constituya un delito ms severamente penado.
(*) Texto segn fe de erratas publ. 31/07/2001; texto anterior: de venta al pblico
del total de edicin, y cuyo mximo podr llegar a cinco veces dicho valor.
Art. 29. Quienes reproduzcan en forma facsimilar un libro o partes de l, sin

autorizacin de su autor y de su editor, sern sancionados con multa de pesos
setecientos cincuenta a diez mil. En caso de reincidencia, la pena ser de prisin
de un mes a dos aos. Estas sanciones se aplicarn aun cuando la reproduccin
sea reducida o ampliada y siempre que el hecho no constituya un delito ms
severamente penado.
CAPTULO VIII:
REGLAMENTACIN Y VIGENCIA
Art. 30. Dergase la ley 20380 y toda otra disposicin contraria a los contenidos
y objetivos de la presente ley.
Art. 31. La presente ley no afecta en forma alguna el rgimen de la ley 23351.
Pascual - Losada - Aramburu - Oyarzn

material | IC
DECRETO 165/1994
Obras de software y base de datos. Proteccin legal

Del 03/02/1994; publ. 08/02/1994
Art. 1. A los efectos de la aplicacin del presente decreto y de la dems
normativa vigente en la materia:
a) Se entender por obras de software, incluidas entre las obras del art. 1 de la
ley 11.723, a las producciones constituidas por una o varias de las siguientes
expresiones:
I. Los diseos, tanto generales como detallados, del flujo lgico de los
datos en un sistema de computacin;
II. Los programas de computacin, tanto en su versin fuente,
principalmente destinada al lector humano, como en su versin objeto,
principalmente destinada a ser ejecutada por el computador;
III. La documentacin tcnica, con fines tales como explicacin, soporte o
entrenamiento, para el desarrollo, uso o mantenimiento de software.
b) Se entender por obras de base de datos, incluidas en la categora de obras
literarias, a las producciones constituidas por un conjunto organizado de datos
interrelacionados, compilado con miras a su almacenamiento, procesamiento y
recuperacin mediante tcnicas y sistemas informticos.
c) Se considerarn procedimientos idneos para reproducir obras de software o
de base de datos a los escritos o diagramas directa o indirectamente perceptibles
por los sentidos humanos, as como a los registros realizados mediante cualquier
tcnica, directa o indirectamente procesables por equipos de procesamiento de
informacin.
d) Se considerar que una obra de software o de base de datos tiene el carcter
de publicada cuando ha sido puesta a disposicin del pblico en general,
ya sea mediante su reproduccin sobre mltiples ejemplares distribuidos
comercialmente o mediante la oferta generalizada de su transmisin a distancia
con fines de explotacin.
e) Se considerar que una obra de software o de base de datos tiene el carcter
de indita, cuando su autor, titular o derecho-habiente la mantiene en reserva
o negocia la cesin de sus derechos de propiedad intelectual contratando
particularmente con los interesados.
Art. 2. Para proceder al registro de obras de base de datos publicadas, cuya
explotacin se realice mediante su transmisin a distancia, se depositarn amplios
extractos de su contenido y relacin escrita de su estructura y organizacin,
as como de sus principales caractersticas, que permitan a criterio y riesgo del
solicitante individualizar suficientemente la obra y dar la nocin ms fiel posible
de su contenido.
Art. 3. Para proceder al registro de obras de software o de base de datos que
tengan el carcter de inditas, el solicitante incluir bajo sobre lacrado y firmado
todas las expresiones de la obra que juzgue convenientes y suficientes para
identificar su creacin y garantizar la reserva de su informacin secreta.

Menem - Maiorano
NORMAS CITADAS: L 11723: ALJA 1853-958-1-268.
material | IC
NACIONAL
DECRETO 447/1974
Derechos de Autor. Publicaciones peridicas. Microfilmacin. Normas

del 07/08/1974; publ. 13/08/1974
Visto el expediente 6739/1973, del registro del Ministerio

de Justicia -corresponde n. 1-, en el cual se propicia la
reglamentacin de las obligaciones impuestas por la ley 11723
(modificada por el decreto ley 12003/1957 ), en lo que respecta
a la guarda de las publicaciones peridicas, y
Considerando:
Que el sistema de microfilmacin implica notables ventajas

sobre las dems tcnicas de archivo, particularmente en lo que
respecta al espacio de que debe disponerse.
Que la reglamentacin propiciada posibilita un mejor

cumplimiento de las obligaciones impuestas por la ley.
Por ello, y por los fundamentos del dictamen del Ministerio de

Justicia,
La presidente de la Nacin Argentina, decreta:
Art. 1. Los propietarios de las publicaciones peridicas inscriptas en la

Direccin Nacional del Derecho de Autor, que microfilmasen sus ediciones,
debern comunicarlo a dicha Direccin Nacional y conservar durante un ao
los ejemplares publicados, a cuyo trmino debern enviarlos a la Biblioteca
Nacional.
Art. 2. La microfilmacin, en sustitucin de los ejemplares impresos, quedar a

disposicin de la Direccin Nacional del Derecho de Autor, la que podr requerir
sin costo una ampliacin legible y certificada por la administracin del peridico,
de las obras protegidas publicadas en l.
Art. 3. El presente decreto ser refrendado por el seor ministro de Justicia.
Martnez de Pern

material | IC
DECRETO 461/1973
Sociedad General de Autores de la Argentina (ARGENTORES) de Proteccin

Recproca. Reconocimiento como asociacin civil, cultural y mutualista de
carcter privado. Reglamentacin
Del 23/01/1973; publ. 31/01/1973
Visto la ley 20115, y
Considerando:
Que es necesario reglamentar las regulaciones de los sistemas

de proteccin de los autores asociados, administrados y
representados, a fin de asegurarles el mximo de garantas para
una correcta recaudacin y liquidacin de las sumas percibidas
por el uso del repertorio autoral, as como el ejercicio de sus
derechos sociales.
Por ello y atento a lo propuesto por el seor Ministro de Bienestar

Social,
Art. 1. La Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores) de

Proteccin Recproca, queda facultada para coordinar procedimientos de
recaudacin y administracin con otras sociedades de autores de distinto
gnero, entidades de actividad afn y con el Fondo Nacional de las Artes.

Proteccin Recproca, en relacin al uso de los repertorios a su cargo, queda
autorizada para:
a) Determinar las condiciones a que se ajustarn los usuarios, conceder o
negar la autorizacin previa establecida en el art. 36 de la ley 11723 y normas
concordantes.
b) Fijar aranceles.
c) Exigir a los usuarios la presentacin de declaraciones juradas; controlar y

verificar la exactitud de sus constancias.
d) Requerir la confeccin y entrega de planillas de representacin o utilizacin,

como as tambin programas y dems elementos de verificacin.
e) Controlar los ingresos, boleteras, taquillas y dems valores y modalidades

que se determinen para la fijacin de los aranceles.
f) Requerir la intervencin de las autoridades judiciales, administrativas y

policiales para el cumplimiento de la ley 11723 .
g) Realizar los dems actos necesarios para el cumplimiento de los fines de la

ley.
Art. 3. Declrase de aplicacin el decreto 8478/1965 del Poder Ejecutivo

Nacional en relacin a la representacin o difusin de obras cuyos autores estn
comprendidos en el rgimen de la ley.
Art. 4. Para la determinacin de sus aranceles la Sociedad General de Autores

de la Argentina (Argentores) de Proteccin Recproca podr afectar hasta las
siguientes proporciones:
a) 20% de los ingresos, cuando se trate de actos o espectculos en los que se
cobre entrada, se perciban valores equivalentes a dicho cobro o ste sea propio
de su naturaleza. Los organizadores no podrn invocar la entrega de entradas
gratuitas ni la gratitud del acto o espectculo. En ese supuesto, se determinar
por analoga el producido.
b) 15% de los ingresos, cuando se trate de actos o espectculos no comprendidos
en el inciso anterior.
c) 10% de los ingresos, tarifas o montos globales o parciales del costo de

produccin de la programacin de las radiodifusoras, teledifusoras, sus
retransmisiones y grabaciones en video-tape; de los productos fonogrficos de
discos, cintas y sus similares; de las publicaciones grficas y de la exhibicin de
obras cinematogrficas.
Art. 5. El Instituto Nacional de Accin Mutual podr aumentar los topes fijados
en el art. 4 a pedido de la Asamblea de la Sociedad General de Autores de la
Argentina (Argentores) de Proteccin Recproca.

Proteccin Recproca podr establecer recargos, intereses u otros adicionales
sobre el arancel en los casos de evasiones u otras formas de incumplimientos
por parte de los usuarios de acuerdo a las pautas que determine el Instituto
Nacional de Accin Mutual.

Proteccin Recproca o los autores que ella representa podrn convenir el monto
de los aranceles y establecer las sumas o modalidades complementarias, aun
cuando se excedan las proporciones mximas establecidas en el art. 4 cuando
medie conformidad contractual de los usuarios.

Proteccin Recproca podr estar en juicio como actora, querellante o demandada
o en cualquier otra calidad procesal, ante cualquier fuero o jurisdiccin nacional,
provincial o municipal, en el pas o en el extranjero, en cuestiones de su
competencia legal. Para el ejercicio de las acciones correccionales o penales
previstas en los arts. 71 y siguientes de la ley 11723 la Sociedad General de
Autores de la Argentina (Argentores) de Proteccin Recproca estar eximida de
la exigencia de poder especial.
Art. 9. Cuando el descuento de la Sociedad General de Autores de la Argentina

(Argentores) de Proteccin Recproca por su costo administrativo supere el 30%
de su recaudacin, deber informar al Instituto Nacional de Accin Mutual dicha
situacin y proponer las medidas para su reduccin.
Art. 10. Sin perjuicios de otras categoras que establezca su estatuto social,
la Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores) de Proteccin
Recproca deber reconocer las siguientes categoras bsicas de integrantes:

a) Socios Honorarios,
b) Socios Activos,
c) Socios Administrados A,
d) Socios Administrados B,
e) Incorporados,
f) Representados.
Art. 11. Tendrn condicin de socios honorarios aquellas personas que por
la importancia de los servicios prestados a la Asociacin o por su produccin
literaria, artstica o musical de mritos relevantes, se hubieran hecho acreedores
a esa condicin. Su designacin compete a la Asamblea General, a propuesta
de la Junta Directiva, o de veinte socios activos por lo menos. No gozan de los
derechos ni beneficios que se acuerden a los de otras categoras.
Art. 12. Para ser socio activo deber acreditarse la produccin y estreno
en el pas de no menos de ocho actos, cuyos derechos de autor hayan sido
administrados por la sociedad. El cmputo de esos actos se practicar en el
modo y forma que determine el reglamento interno de la sociedad, el que deber
ser aprobado por el Instituto Nacional de Accin Mutual.
Los socios activos tienen voz y voto en las Asambleas y pueden elegir y ser
elegidos para los cargos a cubrir en los cuerpos de la sociedad.
Art. 13. Para ser socio administrado A deber acreditarse la produccin y
estreno en el pas de no menos de tres actos y no ms de ocho cuyos derechos
de autor hayan sido administrados por la sociedad. El cmputo de esos actos se
practicar en el modo y forma establecidos en el art. 12 .
Los socios administrados A tienen voz y voto en las Asambleas y pueden elegir
pero no ser elegidos para los cargos a cubrir en los cuerpos de la sociedad.
Art. 14. Para ser socio administrado B deber acreditarse la produccin y
estreno en el pas de tres actos o menos, cuyos derechos de autor hayan sido
administrados por la sociedad. El cmputo de esos actos se practicar en el
modo y forma establecidos en el art. 12 .
Los socios administrados B slo tendrn voz en las asambleas pero no voto
ni pueden elegir ni ser elegidos para los cargos a cubrir en los cuerpos de la
sociedad.
Art. 15. Tendrn la condicin de incorporados aquellas personas que ingresen
ejerciendo el derecho que les confiere el art. 13 del decreto ley 24499/1945. No
tendrn voz ni voto y gozarn nicamente de los beneficios del subsidio por
enfermedad y fallecimiento en las condiciones establecidas en el inc. c) del art.
12 del decreto ley 24499/1945, ley 12921 .
Art. 16. Tendrn la condicin de representados:

a) Los autores que no hayan solicitado su admisin como socios o hayan perdido
por cualquier causa esta calidad o sus derechohabientes;
b) Las entidades de actividades afines;
c) Las sociedades extranjeras;
Esta categora de integrantes tendr los derechos emergentes de la administracin

de sus obras y la percepcin de los derechos econmicos de autor, careciendo

de los dems derechos y obligaciones que corresponden a los socios.
Art. 17. El estatuto social fijar las bases de promocin y prdida de la condicin
de socio.
Art. 18. Las facultades que por el presente decreto se otorgan a los socios
activos no podrn ser igualadas por las restantes categoras de socios.
Art. 19. Todo socio activo y administrado A, al da en el pago de la cuota social,

tiene derecho a un voto.
Art. 20. Los socios activos y administrados A y B sern clasificados por la

Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores) de Proteccin
Recproca segn el gnero que cultiven en autores de teatro, radio, cine y
televisin. Si el autor lo fuera en ms de un gnero ser clasificado en el que
ostensiblemente posea mayores antecedentes y con iguales derechos en todos
aquellos en los que hayan estrenado ocho actos.

Proteccin Recproca ser dirigida y administrada por los siguientes rganos:
a) Una Junta Directiva General que tendr a su cargo la representacin legal,
direccin y administracin de la sociedad;
b) Cuatro Consejos Profesionales, uno por cada una de las especialidades
mencionadas en el art. 20 , que tendrn a su cargo asesorar a la Junta Directiva
General sobre los asuntos de sus respectivas competencias;
c) Un Consejo de Previsin Social que entender en todo lo relacionado con

pensiones, subsidios y socorros a los socios; y
d) Una Junta Fiscalizadora que tendr a su cargo el contralor contable y

administrativo de la sociedad y la verificacin del cumplimiento de las leyes,
estatuto y reglamento interno por parte de los rganos societarios, en especial
en lo referente a los derechos de los socios y las condiciones en que se otorgan
los beneficios sociales.
Art. 22. Para integrar los rganos mencionados en el art. 21 se deber ser
argentino nativo o naturalizado, mayor de edad y socio activo con derecho a
voto.
Art. 23. La Junta Directiva General estar integrada por quince miembros
titulares con representacin de cada una de las especialidades mencionadas
en el art. 20 . El estatuto social determinar la forma de integracin de la Junta
Directiva General. Establecer tambin el nmero de suplentes que se elegirn y
el sistema que se seguir para cubrir las vacantes que se produzcan.
Art. 24. Cada Consejo Profesional se compondr de cuatro miembros titulares

y dos suplentes. Uno de los titulares de cada Consejo Profesional integrar el
Consejo de Previsin Social.
Art. 25. El Consejo de Previsin Social se compondr de 6 miembros titulares,

de los cuales 4 sern delegados de los 4 Consejos Profesionales, a razn de 1
por cada Consejo. Los 2 restantes sern elegidos directamente por la Asamblea
debiendo ser beneficiarios de la Caja de Previsin. La misma Asamblea elegir
dos suplentes en las mismas condiciones.
Art. 26. La Junta Fiscalizadora se compone de 3 miembros elegidos por la

Asamblea, la que elegir tambin 3 suplentes.

Art. 27. El estatuto social determinar la forma en que se confeccionar el o los
padrones electorales.
Art. 28. Las decisiones de las Asambleas, ordinarias o extraordinarias, se

resolvern por simple mayora de votos de los socios presentes con derecho a
ello.

Proteccin Recproca establecer las condiciones mnimas que debern
satisfacer los contratos tipo para cada una de las utilizaciones de las obras de
sus asociados. Estar facultada, asimismo, para efectuar el control de las obras
reproducidas por cualquier medio.

Proteccin Recproca de acuerdo a las pautas que fije el Instituto Nacional de
Accin Mutual, comprobar por todos los medios que considere adecuados la
veracidad de las declaraciones de los usuarios en cuanto a ingresos obtenidos
y obras utilizadas. En los espectculos que se representen con asistencia de
pblico, podr verificar el nmero de espectadores asistentes. Tratndose de
grabaciones de cualquier tipo el usuario deber tener una autorizacin previa y
especfica al efecto y la Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores)
de Proteccin Recproca, podr verificar las fijaciones efectuadas como la
comercializacin y distribucin que realice de las mismas.
Lanusse - Puiggros
material | IC
NACIONAL
DECRETO 746/1973
Derecho de los intrpretes. Retribuciones. Reglamentacin

del 18/12/1973; publ. 28/12/1973
Visto el art. 87 de la ley 11723, y lo propuesto por la Secretara

de Prensa y Difusin de la Presidencia de la Nacin; y
Considerando:
Que el art. 56 del citado cuerpo legal, que establece el derecho

de los intrpretes a percibir una compensacin por su trabajo, no
ha sido incluido en el decreto 41233/1934 y que por principios de
justicia social se hace necesaria la reglamentacin del mismo;
Que los avances tecnolgicos y el incremento de la difusin

cultural imponen una mejor y ms eficaz defensa de los derechos
del intrprete.
Por ello,

Art. 1. A los efectos del art. 56 de la ley 11723, considranse intrpretes:

a) Al director de orquesta, al cantor y a los msicos ejecutantes, en forma
individual.
b) Al director y a los actores de obras cinematogrficas y grabaciones con imagen
y sonido en cinta magntica para televisin.
c) Al cantante, al bailarn y a toda otra persona que represente un papel,

cante, recite, interprete o ejecute en cualquier forma que sea una obra literaria,
cinematogrfica o musical.
Art. 2. Son medios idneos a los efectos de transmitir el trabajo de los

intrpretes: El disco, los distintos tipos de grabaciones en cintas magnticas,
grabaciones con imagen y sonido en cintas magnticas para televisin pelculas
y cualquier otro elemento tcnico que sirva para la difusin por radio o televisin,
sala cinematogrfica, salones o clubes de baile y todo otro lugar pblico de
explotacin comercial directa o indirecta.
Pern - Llambi
material | IC
NACIONAL
DECRETO 1670/1974
Reproducciones fonogrficas. Utilizacin pblica. Reglamentacin.

Modificacin
del 02/12/1974; publ. 12/12/1974
Visto la necesidad de ampliar y aclarar las prescripciones del

decreto 41233 del 3 de mayo de 1934 y reglamentarios de la
ley 11723 y decreto 746/1973 del 18 de diciembre de 1973,
en cuanto se relacionan con la retribucin que deben efectuar
todas las personas que en su beneficio directo o indirecto
procedan a la utilizacin pblica de discos y todo otro soporte
que reproduce y representa fonogramas siendo ajenos a su
produccin y contenido, y
Considerando:
Que la reglamentacin referida, no siempre posibilit la

certera proteccin de los derechos que la ley reconoce al
disco fonogrfico y a los intrpretes principales y secundarios
cuyas versiones quedaron fijadas en el mismo, a quienes le
corresponde ser compensados por el usuario de los soportes
que reproduzcan fonogramas cuando los utilicen en su provecho
directo o indirecto mediante su ejecucin pblica.

Que resulta conveniente clarificar y complementar las normas
del art. 35 del decreto 41233/1934 y del recientemente dictado
decreto 746/1973 en la forma que lo han solicitado los interesados:
Intrpretes y productores fonogrficos para posibilitar de esta
forma una distribucin equitativa de los derechos econmicos
derivados de la ejecucin pblica de las obras fijadas en los
fonogramas que se base en disposiciones legales originadas
en acuerdos sectoriales y no en convenciones o cesiones
individuales de tales derechos.
Que el reconocimiento del derecho especfico del productor

fonogrfico dentro de la ley 11723 coincide con la doctrina y
convenciones internacionales en las que la Repblica Argentina
ha participado o adherido.
Que todo ello se dispone sin afectar los derechos que por igual
concepto, les corresponda a los compositores y autores de obras
musicales o literarias interpretadas por los artistas y autorizadas
al productor fonogrfico para su fijacin sonora, con recproca
limitacin al uso privado.
Que resulta oportuno reglamentar los derechos de los intrpretes

para defender a los artistas de abusos que posibilitan los
modernos medios de reproduccin y asegurarles el derecho a la
mencin de su nombre o seudnimo junto con la difusin de la
obra interpretada para su fijacin en fonogramas.
Por ello,
La presidente de la Nacin Argentina decreta:
Art. 1. Sustityese el texto del art. 35 del decreto 41233/1934 por el siguiente:
Los discos fonogrficos y otros soportes de fonogramas no podrn ser
comunicados al pblico, ni transmitidos o retransmitidos por radio y/o televisin,
sin autorizacin expresa de sus autores o sus derechohabientes.

Quienes exploten locales en los que se ejecuten pblicamente obras musicales
de cualquier ndole, con o sin letra, o los empresarios o los organizadores o los
directores de orquesta en el caso, o los titulares o responsables de los usuarios
de reproducciones de fonogramas a los que se refiere el art. 35 del presente
decreto, debern anotar en planillas diarias por riguroso orden de ejecucin el
ttulo de todas las obras ejecutadas y el nombre o seudnimo del autor de la letra

y compositor de la msica y adems el nombre o seudnimo de los intrpretes
principales y el del productor de fonograma o su sello o marca de la reproduccin
utilizada en su caso.
Art. 3. La fijacin de una interpretacin de una obra musical sobre una base
material debe requerir el previo consentimiento del o de los intrpretes principales
que hayan ejecutado la obra de que se tratare.
Art. 4. El intrprete principal de una obra musical y/o literaria tendr derecho a
exigir que se mencione su nombre o seudnimo cuando se difunda o transmita
su actuacin y a que se indique su nombre o seudnimo en la etiqueta, sobre u
otro envase anlogo de los soportes de los fonogramas.
Martnez De Pern - Rocamora
material | IC
NACIONAL
DECRETO 1671/1974
Reproducciones fonogrficas. Utilizacin pblica. Rgimen

del 02/12/1974; publ. 12/12/1974
Visto la necesidad de implementar el decreto 746 del 18

de diciembre de 1973 para posibilitar su aplicacin con la
concurrencia de todos los sectores interesados y a la vez ampliar
e implementar las prescripciones del decreto 41233 del 3 de
mayo de 1934 y reglamentarios actualizados a la fecha, de la ley
11723, todo ello en cuanto se relaciona con la retribucin que
deben efectuar todas las personas que en su beneficio directo
o indirecto procedan a la utilizacin pblica de discos y todo
otro soporte de fonogramas, siendo ajenos a su contenido y
produccin, y

Considerando:
Que los acuerdos realizados entre la Asociacin Argentina de

Intrpretes (A.A.D.I.) y la Cmara Argentina de Productores de
Fonogramas (C.A.P.I.F.) ratificados por el Sindicato Argentino de
Msicos (S.A.D.E.M.) y la Asociacin de Intrpretes Vocalistas
Argentinos (A.D.I.V.A.) sealan que ambas entidades han logrado
establecer pautas adecuadas para armonizar los derechos de
cada una de ellas.
Que se torna necesario determinar la distribucin de las

retribuciones que paguen los usuarios fijando el monto de las
mismas, su distribucin y recaudacin.
Que los antecedentes nacionales e internacionales indican que

resulta conveniente que las organizaciones que agrupan a los
titulares de este tipo de derechos sean las encargadas de la
percepcin y administracin de los fondos emergentes de los
mismos, y del debido cumplimiento de las normas legales que
los han consagrado.
Que si bien la retribucin debida por los usuarios que ejecutan

pblicamente fonogramas fue parcialmente recaudada y
distribuida hasta ahora a los intrpretes principales, se hace
necesario extremar los medios de control que permitan evitar
cualquier posibilidad de enriquecimiento sin causa por parte de
los usuarios.
Que las gestiones y acuerdos realizados entre la Asociacin

Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) y la Cmara Argentina
de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.)
respaldadas por el Sindicato Argentino de Msicos (S.A.D.E.M.)
y la Asociacin de Intrpretes Vocalistas Argentinos (A.D.I.V.A.)
indican que ambas entidades han logrado establecer un
adecuado equilibrio entre las legtimas espectativas de los
sectores interesados y por lo tanto, constituyen organismos
aptos para el logro del objetivo enunciado y la defensa integral
de los derechos contemplados en la legislacin de la materia.
Que los sectores empresarios han compatibilizados sus derechos

y legtimas espectativas solicitando el instrumento legal que les
permita independizarse de una intermediacin comercial en
la percepcin de sus derechos coincidiendo con la poltica de
justicia social y distributiva que inspira al Superior Gobierno de
la Nacin para posibilitar la convivencia armnica y pacfica.
Por ello,
Art. 1. La representacin dentro del territorio nacional de los intrpretes

argentinos y extranjeros y sus derechohabientes para percibir y administrar las
retribuciones previstas en el art. 56 de la ley 11723 por la ejecucin pblica,
transmisin o retransmisin por radio y/o televisin de sus interpretaciones fijadas
en fonogramas y reproducidas en discos u otros soportes, ser ejercida por la
Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.), quedando asimismo autorizada
como entidad nica a convenir con terceros la recaudacin, adjudicacin y

distribucin de las retribuciones que perciba, a travs de la entidad mencionada
en el art. 7.
Art. 2. La representacin de los productores de fonogramas argentinos

y extranjeros cuya produccin sea materia de publicacin, utilizacin o
reproduccin dentro del territorio nacional ser ejercida por la Cmara Argentina
de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.), la que se encuentra
autorizada como nica entidad a percibir y administrar directa o indirectamente
la retribucin que les corresponde a aqullos por la ejecucin pblica de sus
fonogramas reproducidos en discos u otros soportes a travs del ente a que
se refiere el art. 7 del presente, amparados por la ley 11723 y sus decretos
reglamentarios.
Art. 3. Las asociaciones civiles Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) y

Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.) en
caso necesario, debern ajustar sus estatutos y reglamentos sociales al presente
decreto.
Art. 4. La Secretara de Prensa y Difusin de la Presidencia de la Nacin

con intervencin de la Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) y de la
Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.)
fijar y modificar los aranceles que debern pagar los usuarios por hacer uso
en ejecuciones pblicas o difusin por cualquier medio de los discos u otras
reproducciones de fonogramas.
Art. 5. La retribucin que paguen los usuarios en virtud de los derechos a que
se refiere este decreto, ser unificada y distribuida en la siguiente forma:
a) El 67% que distribuir la Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.)
corresponder a los intrpretes de todos los niveles que hayan intervenido en
la ejecucin fijada en el fonograma con arreglo al rgimen que establezcan sus
estatutos. Este porcentaje se distribuir as: intrprete/s principal 67%; intrprete/
s secundario 33% (45% y 22% del total que pague el usuario respectivamente).
b) El 33% que liquidar la Cmara Argentina de Productores e Industriales de
Fonogramas (C.A.P.I.F.) corresponder al productor de fonogramas titular del
derecho recaudado o a sus derechohabientes.
Art. 6. Las retribuciones que paguen los usuarios por utilizar en ejecuciones
pblicas fonogramas extranjeros, no editados en el pas, cuando no existiera
convenio para su distribucin entre los entes perceptores y los titulares o
derechohabientes, correspondern al Fondo Nacional de las Artes, quien podr
celebrar acuerdos con las entidades previstas en el presente derecho para su
percepcin.
Art. 7. La recaudacin directa o indirecta de las retribuciones que deban pagar

los usuarios en virtud de lo establecido en el presente decreto la efectuar un
ente constituido por la Asociacin Argentina de Intrpretes (A.A.D.I.) y por la
Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (C.A.P.I.F.), el
cual ser una asociacin civil con personera propia y cuyo rgimen estatutario
ser determinado convencionalmente entre ambas entidades.
Pern - Rocamora

material | IC
DECRETO 5146/1969
Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC). Ley

orgnica. Reglamentacin
del 12/9/1969; publ. 21/11/1969
Visto lo dispuesto en la ley 17648,
Art. 1. La Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC)

tendr a su cargo la percepcin en todo el territorio de la Repblica de los derechos
econmicos de autor emergentes de la utilizacin de las obras musicales y
literarias musicalizadas, cualesquiera sean el medio y las modalidades.
Las personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras, que hayan de percibir
esos derechos econmicos para s o para sus mandantes, debern actuar a travs
de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC).
queda facultada para coordinar procedimientos de recaudacin y administracin
con otras sociedades de autores de distinto gnero, entidades de actividad
conexa y con el Fondo nacional de las Artes.
Art. 3. La Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC),

en relacin al uso de los repertorios a su cargo, queda autorizada para:
a) Determinar las condiciones a que se ajustarn los usuarios, conceder o
negar la autorizacin previa establecida en el art. 36 de la ley 11723 y normas
concordantes.
b) Fijar aranceles.
c) Exigir a los usuarios la presentacin de declaraciones juradas; controlar y
verificar la exactitud de sus constancias.
d) Requerir la confeccin y entrega de planilla de ejecucin, como as tambin
programas y dems elementos de verificacin.
e) Controlar los ingresos boleteras, taquillas y dems valores y modalidades que
se determinen para la fijacin de los aranceles.
f) Requerir la intervencin de las autoridades judiciales, administrativas y
policiales para el cumplimiento de la ley 11723 .
g) Realizar los dems actos necesarios para el cumplimiento de los fines de la
ley 17648 .
Art. 4. Para la determinacin de sus aranceles la Sociedad Argentina de Autores
y Compositores de Msica (SADAIC) podr afectar las siguientes proporciones:
a) Veinte por ciento (20%) de los ingresos, cuando se trate de actos o espectculos
para los que se cobre entrada, se perciban valores equivalentes a dicho cobro
o ste sea propio de su naturaleza. Los organizadores no podrn invocar la
entrega de entradas gratuitas ni la gratuidad del acto o espectculo. En este
supuesto se determinar por analoga el producido.
b) Quince por ciento (15%) de los ingresos, cuando se trate de actos o
espectculos no comprendidos en el inciso anterior.

c) Diez por ciento (10%) de los ingresos, tarifas o montos globales o parciales de
las radiodifusoras, teledifusoras, sus retransmisiones y grabaciones en video-
tape; de los productores fonogrficos de discos, cintas y sus similares, de las
publicaciones grficas y de la exhibicin de pelculas.
Art. 5. La Secretara de Estado de Promocin y Asistencia de la Comunidad
podr aumentar los topes fijados en el art. 4 a pedido de la Asamblea de la
Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC) y con
intervencin de los auditores.

podr establecer recargos, intereses u otros adicionales sobre el arancel, en los
casos de evasiones u otras formas de incumplimiento por parte de los usuarios,
de acuerdo a las pautas y lmites que fije la Secretara de Estado de Promocin
y Asistencia de la Comunidad.
Art. 7. La Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica

(SADAIC) podr convenir el monto de los aranceles y establecer modalidades
complementarias, aun cuando se excedan las proporciones mximas establecidas
en el art. 4 , cuando medie conformidad contractual de los usuarios.
Art. 8. La Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC) podr estar

en juicio como actora, querellante o demandada o en cualquier otra calidad
procesal, ante cualquier fuero o jurisdiccin nacional, provincial o municipal, en
el pas o en el extranjero, en cuestiones de su competencia legal.
Art. 9. A los efectos de la aplicacin de los arts. 2 y 3 de la ley 17648, la Sociedad

Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC) ser fiscalizada por:
a) Una Auditora de Fiscalizacin.
b) Una Auditora de Planillas.
Las Auditoras que dependan de la Secretara de Estado de Promocin y
Asistencia de la Comunidad, constituyen una entidad operativa y las funciones
y facultades previstas en el presente decreto se realizan a los efectos de la
asignacin primaria de responsabilidades.
Los auditores durarn dos (2) aos en el ejercicio de sus funciones, no pudiendo
ser designados por perodos consecutivos. Se renovarn anualmente, a cuyo
efecto se sortear, entre los que se designen con la puesta en vigencia del
presente, el auditor que ha de finalizar sus funciones el primer ao. El desempeo
del cargo ser incompatible con cualquier actividad que afecte o tenga atingencia
con los intereses de la asociacin, de los socios en su calidad de autores o del
derecho del autor.
Art. 10. Facltase a la Secretara de Estado de Justicia para designar al auditor
que estar a cargo de la Auditora de Fiscalizacin, quien deber poseer ttulo de
contador pblico nacional.
Art. 11. La Auditora de Fiscalizacin tendr las funciones y facultades

siguientes:
a) Fiscalizar la administracin de la entidad y de la Caja de Mutualidad y Previsin
Social, comprobando peridicamente el estado de caja y la existencia de ttulos
y valores.
b) Examinar los libros y documentos de la entidad, por lo menos, cada tres (3)
meses y elevar el respectivo informe a la Secretara de Estado de Promocin y
Asistencia de la Comunidad.
c) Dictaminar sobre la Memoria, Balance, Inventario y Cuenta de Gastos y

Recursos presentados por el directorio, exponer dicho dictamen ante la asamblea
y elevarlo a la autoridad de aplicacin.
d) Verificar el cumplimiento de las leyes, estatutos, reglamentos y resoluciones,
en especial en lo referente a los derechos econmicos de autor de los asociados
y las condiciones en que se otorgan los beneficios sociales, y efectuar las
denuncias previstas en el art. 3 de la ley 17643 .
e) Sugerir al directorio las modificaciones que se estimen convenientes en materia
de organizacin contable, contralor, codificacin, distribucin y liquidacin de
los derechos econmicos de autor y dems ingresos de la Sociedad Argentina
de Autores y Compositores de Msica (SADAIC), como asimismo en toda otra
cuestin relativa a fiscalizacin y percepcin.
f) Convocar a la Asamblea Ordinaria cuando el directorio no lo hubiera hecho
dentro de los cuatro (4) meses de vencido el ejercicio.
g) Solicitar del directorio, cuando lo juzgare necesario, la convocatoria a asamblea
extraordinaria dentro del trmino de treinta (30) das y en caso de negativa
elevar a la Secretara de Estado de Promocin y Asistencia de la Comunidad los
antecedentes del caso.
h) Informar en las asambleas ordinarias, o cuando lo estime necesario en las
extraordinarias, de los hechos que compruebe con motivo del cumplimiento de
sus obligaciones y formular las observaciones y denuncias que correspondan.
i) Proponer puntos a tratar por las asambleas, con obligacin por parte del
directorio de incorporarlos a la Orden del Da.
Art. 12. Facltase a la Secretara de Estado de Promocin y Asistencia de
la Comunidad para designar el auditor que estar a cargo de la Auditora de
Planillas, quien deber poseer ttulo de contador pblico nacional.
Art. 13. La Auditora de Planillas tendr las funciones y facultades siguientes:

a) Controlar antes de su liquidacin las planillas que con arreglo al sistema que se
aplique, deban ser abonadas como reconocimiento de los derechos econmicos
de los autores.
b) Controlar la documentacin que se utilice para registrar esos derechos.
c) Organizar los sistemas y equipos de contralor y disponer inspecciones en los
locales de los usuarios, a fin de verificar el cumplimiento de las obligaciones
legales, reglamentarias y estatutarias sobre planillas programas y dems
obligaciones afines.
d) Constituirse en las sucursales de la Sociedad Argentina de Autores y
Compositores de Msica (SADAIC) para realizar controles sobre planillas.
e) Solicitar al directorio la instruccin de sumarios, cuyo contralor ejercer a los
socios que prima facie aparezcan como transgresores de las normas sobre
planillas, pudiendo disponer medidas preventivas y la afectacin de sus ingresos
hasta la resolucin definitiva.
f) Solicitar al directorio al instruccin de sumarios, de los que se le conferir vista,
para que emita opinin, a funcionarios o empleados prima facie responsables
de participacin, connivencia y autora, de actos que signifiquen transgresiones
a las normas sobre planillas y su proceso de verificacin y liquidacin.
g) Solicitar al directorio efecte denuncias o promueva querellas penales contra
socios, funcionarios, empleados, usuarios y terceros, que hayan incurrido en
violacin al rgimen de planillas sin perjuicio de las facultades del mismo y de
practicar la denuncia en forma directa en caso necesario.
h) Proponer puntos a tratar por las asambleas con obligacin por parte del
directorio de incorporarlos a la Orden del Da.
i) Proponer al Directorio la realizacin de estudios o implantacin de sistemas
que tiendan a asegurar el derecho de autor en todos sus aspectos.
Art. 14. Los auditores a cargo de las Auditoras de Fiscalizacin y Planillas
asistirn obligatoriamente a las reuniones del directorio de la Sociedad Argentina

de Autores y Compositores de Msica, con voz pero sin voto. En las actas se
dejar constancia de sus informes y observaciones. No sern tenidos en cuenta
para la formacin del qurum.

dictar las disposiciones que permitan ejercer debidamente a los auditores las
funciones que los asigna el presente decreto.
Art. 16. La remuneracin de los auditores ser fijada por la Secretara de Estado
de Promocin y Asistencia de la Comunidad y estar a cargo de la Sociedad
Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC). El monto total de
la retribucin, por todo concepto, no podr ser superior a la que perciba el
funcionario mejor retribuido de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores
de Msica (SADAIC).
Art. 17. Cuando el descuento de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores

de Msica (SADAIC) por su costo administrativo, supere el treinta por ciento
(30%) de su recaudacin, los auditores en forma conjunta o separada, debern
informar a la Secretara de Estado de Promocin y Asistencia de la Comunidad
dicha situacin y proponer las medidas para su reduccin.
Art. 18. Los auditores podrn recabar a la Sociedad Argentina de Autores y

Compositores de Msica (SADAIC) toda la informacin relativa a la difusin del
repertorio autoral que sta administre, as como tambin respecto a las medidas
de proteccin que se hayan adoptado sobre dichos repertorios.
Art. 19. Las necesidades en cuanto a local, personal, elementos y presupuestos

para el cumplimiento de la Auditoras de Fiscalizacin y Planillas, estarn a cargo
de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC).
Art. 20. Sin perjuicio de otras categoras que establezca en sus estatutos, la
Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC) deber
reconocer las siguientes categoras bsicas de integrantes:
a) Representados.
b) Socios participantes.
c) Socios honorarios.
d) Socios adherentes.
e) Socios administrativos.
f) Socios activos.
Art. 21. Tendrn las condiciones de representados:
a) Los autores o compositores de msica que no renan los requisitos para ser
socios.
b) Las entidades de actividades conexas.
c) Las sociedades extranjeras.
d) Los editores.
Art. 22. En el supuesto de existir ms de un (1) heredero de un socio los mismos
debern unificar su personera a los efectos de la percepcin de los derechos
correspondientes.
Art. 23. Los requisitos inherentes a las categoras previstas en el art. 20 , incs. b)
y c) son los establecidos en los arts. 9 y 10 del estatuto de SADAIC.
Art. 24. Sern considerados socios adherentes aquellos que tengan una obra
editada o grabada. Los estatutos fijarn las condiciones de admisin, tanto en

lo que se refiere al rgimen de capacitacin profesional, como en lo relativo a la
cuota de ingreso.
Art. 25. Sern socios administrados, sin perjuicio de lo que disponga el estatuto,
aquellos que tengan un mnimo de tres (3) aos como socios adherentes; cinco
(5) obras editadas, de las cuales dos (2) debern estar grabadas y haber percibido
ingresos por derecho de autor en la proporcin que fije el estatuto.
Art. 26. Sern socios activos aquellos que acrediten:

a) Diez (10 obras editadas de las cuales cinco (5) debern estar grabadas,
una antigedad de tres (3) aos como socio administrado y haber percibido
en concepto de derecho de autor como promedio anual durante los tres (3)
ltimos ejercicios liquidados, una suma no menor de veinticinco mil pesos
moneda nacional (m$n 25.000), debiendo corresponder como mnimo un veinte
por ciento (20%) de dicho importe a uno o varios de los siguientes rubros: radio,
televisin, fonomecnicos y exterior; o
b) Haber estrenado como mnimo tres (3) obras de gnero sinfnico o seis (6)
obras entre gnero sinfnico y de cmara.
c) A la fecha de la publicacin del presente decreto poseer una antigedad
ininterrumpida de veinticinco (25) aos como socios activos, y haber percibido
derechos de autor en los cinco ltimos aos con el mismo porcentaje mnimo
fijado en el inc. a) del presente artculo; o
d) Los autores a que se refiere el art. 34 , inc. c), que hubieren percibido en
concepto de derecho de autor como promedio anual durante los tres ltimos
ejercicios liquidados, una suma no menor de veinticinco mil pesos moneda
nacional (m$n 25.000).
En el supuesto de los incs. a) y d) la suma de veinticinco mil pesos moneda
nacional (m$n 25.000) podr ser aumentada o disminuida por la Secretara de
Estado de Promocin y Asistencia de la Comunidad, a pedido de la asamblea y
con intervencin de los auditores.
En el supuesto del inc. b) el socio mantendr la categora de activo cuando dentro
de perodos de cinco (5) aos, estrene una obra sinfnica o dos de cmara.
Art. 27. Los estatutos fijarn las bases de promocin o descenso de los socios
en las categoras pertinentes, con la salvedad que no podr afectarse la calidad
de activo del socio contemplado en el supuesto del inc. c) del art. 26.
Art. 28. Las facultades que por ley 17648 y el presente decreto se otorgan a los
socios activos, no podrn ser igualadas por las restantes categoras de socios.
Art. 29. Todo socio activo, al da en el pago de la cuota social, tiene derecho a
un voto, que se aumentar en uno ms hasta un mximo total de diez (10), por
cada cien mil pesos moneda nacional (m$n 100.000) que el socio haya percibido
en concepto de derecho de autor, como promedio anual, en los ltimos tres (3)
ejercicios liquidados de la sociedad, con el mismo porcentaje mnimo establecido
en el art. 26, inc. a).
La cifra sealada sufrir, proporcionalmente, idnticas modificaciones a las que
se someta la establecida en el inc. a) del art. 26.
Art. 30. Todo socio al que le fuese probada mediante sumario o pronunciamiento
judicial su participacin en hechos o actos irregulares relacionados con las
planillas de ejecucin, quedar inhabilitado por diez (10) aos para:
a) Ejercer el derecho de voto.
b) Percibir importe alguno emergente de la distribucin del fondo sin planilla a
que se refiere el art. 37 , inc. d).
Art. 31. Los socios activos sern clasificados por la Sociedad Argentina de

Autores y Compositores de Msica (SADAIC), segn el gnero que cultiven, en
autores y compositores de:
1. Msica popular.
2. Msica nativa o folklrica.
3. Msica erudita.
4. Msica destinada a pelculas, radio, teatro, televisin y publicidad o de
caractersticas similares.
Si el autor o compositor lo fuera en ms de un gnero ser clasificado en el
que ostensiblemente posea mayores antecedentes, y en su defecto al que haya
devengado mayor recaudacin en los ltimos tres (3) aos.
Art. 32. Para integrar el directorio se deber ser argentino nativo o naturalizado,
mayor de edad y socio activo con derecho a voto.
Art. 33. Para los actos electorales se utilizarn padrones separados para cada
uno de los rubros del art. 31 y un padrn unificado a los efectos previstos en el
penltimo prrafo del art. 34 .
Art. 34. El directorio estar integrado por once (11) miembros con representacin
de cada uno de los rubros del art. 31 , en la siguiente proporcin:
a) Tres (3) miembros de los autores y compositores de la msica popular.
b) Dos (2) miembros de los autores y compositores de msica nativa o
folklrica.
c) Un (1) miembro de los autores y compositores de msica destinada a pelculas,
radio, teatro, televisin y publicidad o de caractersticas similares.
d) Un (1) miembro de los autores y compositores de msica erudita.
Se considerarn electos los candidatos ms votados del respectivo padrn en la
proporcin indicada.
Los cuatro (4) miembros restantes podrn pertenecer a cualquiera de los
gneros del art. 31 y sern elegidos dos (2) por la totalidad de los socios activos
con derecho a voto y dos (2), siempre entre socios activos, por los socios
administrados.
Con el mismo procedimiento y proporcin se elegirn once (11) miembros
suplentes.
Art. 35. Las decisiones de las asambleas ordinarias o extraordinarias se
resolvern por simple mayora de votos de los socios presentes.
Art. 36. Los miembros titulares del directorio determinarn por simple mayora
cules de ellos desempearn los cargos de presidente, vicepresidente,
secretario, prosecretario, tesorero, protesorero y vocales.
Art. 37. La Sociedad Argentina de Autores y Compositores (SADAIC), para

cumplimentar la misin de repartir los importes emergentes de los derechos
econmicos autorales que se recauden por su intervencin, se ajustar a las
siguientes reglas:
a) Las obras debern ser calificadas como: editadas, grabadas, fonomecnica o
cualquier otro medio de reproduccin similar.
b) De las sumas percibidas se deducir el costo administrativo.
c) La reparticin se efectuar por usuario y por planilla con las excepciones
o variantes justificadas que se incluyan en el presente o en el estatuto de la
asociacin.
d) En los casos de carencia total o parcial de planillas o cuando stas fueran
rechazadas por irregularidades, la liquidacin de los importes se efectuar a
prorrata de todos los rubros que produzcan ingresos como consecuencia del
derecho de autor. Con relacin a la planillas se computarn aquellas que renan

las condiciones de economicidad que establezca el estatuto.
Art. 38. A los efectos de lo dispuesto en el art. 37 , inc. d), el prorrateo ser
distribuido proporcionalmente a los derechos devengados por las obras editadas
o grabadas, teniendo en cuenta todos los rubros que produzcan ingresos como
consecuencia del derecho de autor; pero ser condicin para participar en el
mismo, haber percibido como mnimo un veinte por ciento (20%) de los derechos
en uno o varios de los siguientes rubros: radio, televisin, fonomecnicos,
exterior. Los estatutos establecern los recaudos que debern tener las planillas
de ejecucin para integrar el prorrateo. Las obras referidas deben haber sido
denunciadas a la Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica
(SADAIC) y cumplido ineludiblemente los requisitos exigidos en los contratos
tipo pertinentes.
Art. 39. Entindese por obra editada aquella que se reproduzca, difunda y
venda en el comercio o, ya fuere mediante la celebracin de contrato de edicin
o por cuenta del autor y rena las modalidades que la Sociedad Argentina de
Autores y Compositores de Msica (SADAIC) establecer en sus estatutos,
fijando las condiciones mnimas que debern satisfacer los contratos tipo de
edicin. Idntico temperamento se aplicar a los efectos de considerar grabada
una obra.
Art. 40. El mtodo de contralor de las obras editadas o grabadas o medios de

reproduccin similares, ser fijado en los estatutos conforme a las modalidades
de cada caso y adoptando el procedimiento de numeracin correlativa o firma
del autor o su representante segn correspondiere.
Art. 41. Ser obligacin de los auditores verificar, juntamente con la Sociedad
Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC), la satisfaccin de los
requisitos relacionados con la edicin y grabacin de una obra.
Art. 42. La Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica

(SADAIC) comprobar fehacientemente el cumplimiento de los recaudos que se
establezcan y dispondrn las medidas necesarias para asegurar la legitimidad
de la edicin o grabacin efectuada. El contralor se ejercer igualmente respecto
a toda reedicin o regrabacin de obras pertenecientes a aquellas personas
cuya representacin ejerce la Sociedad Argentina de Autores y Compositores
de Msica (SADAIC), a cuyo fin las personas fsicas o jurdicas responsables
debern notificar previamente a esta ltima.
Art. 43. Los estatutos de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores

de Msica (SADAIC) debern prever la exhibicin obligatoria de las planillas
correspondientes del exterior a las cuarenta y ocho (48) horas de recibidas y
hasta la percepcin de los derechos correspondientes.

adoptar los recaudos necesarios para que dentro del trmino de ciento ochenta
das (180) a partir de la fecha del presente decreto, se realicen elecciones para
la integracin del directorio de la Sociedad Argentina de Autores y Compositores
de Msica (SADAIC).
Art. 45. El presente decreto ser refrendado por los ministros de Bienestar Social
y del Interior y firmado por los secretarios de Estado de Promocin y Asistencia
de la Comunidad y de Justicia.
Ongana Consigli Imaz Etchebarne De Estrada

material | IC
NACIONAL
DECRETO 8478/1965
Derechos de Autor. Proteccin. Ejecucin pblica de msica nacional o

extranjera. Autorizacin previa del autor. Obligatoriedad. Obras cientficas,
literarias o artsticas. Equivalencia
del 30/09/1965; publ. 08/10/1965
Art. 1. Toda ejecucin pblica de msica nacional o extranjera, ya sea que la

misma se efecte por orquesta, intrpretes individuales con instrumentacin o
vocales, tocadiscos, radiorreceptores, radio televisin, televisores, discos, cinta
o alambre grabado, altoparlantes fijos o circulares, films sonoros, etc., en clubes,
confiteras, boites, reuniones danzantes o no, cines, teatro, negocios de cualquier
ndole y cualquier otro lugar pblico, se cobre o no entrada, no podr realizarse
sin la exhibicin escrita de la autorizacin de los autores o de los representantes
o sociedades autorales que correspondan a dichas obras por la fecha o perodo
de que se trate.
La misma exigencia regir para cualquier otra utilizacin de las obras cientficas,
literarias o artsticas, de conformidad con los arts. 2 y 56 de la ley 11723.
Art. 2. Cuando en algunas de las circunstancias a que se refiere el artculo
anterior, se procediera a ejecutar msica sin la previa autorizacin pertinente,
o se negara la exhibicin de sta, los autores o sus sociedades autorales o
representantes podrn denunciar ante las autoridades policiales de la Capital
Federal y de jurisdiccin nacional, en forma verbal o escrita, al organizador, dueo
del local, empresario, etc., que aparezca como responsable de la ejecucin,
sin perjuicio de que se proceda de oficio cuando se compruebe cualquier
transgresin a la ley 11723.
Recibida la denuncia, el funcionario policial competente se constituir de
inmediato en el lugar de la infraccin para su constatacin y, en presencia de
testigos, labrar el acta pertinente, reuniendo los correspondientes elementos
de prueba e iniciando las actuaciones sumariales conforme a las disposiciones
del Cdigo de Procedimientos en Materia Penal (arts. 71 /76 de la ley 11723).
El autor o las sociedades autorales o sus representantes podrn individualizar
o indicar las obras que se ejecutan sin autorizacin, sin necesidad de aportar
en el acto la prueba justificativa del derecho del autor o de sus causahabientes,
quedando stas sujetas a los medios legales establecidos por las leyes vigentes
y bajo la responsabilidad del denunciante en concordancia con lo establecido en
el art. 79 de la ley 11723.
Art. 3. El procedimiento indicado precedentemente ser tambin aplicable

cuando los usuarios, en todos los casos a que se refiere el art. 1, no cumplieren o
hicieren cumplir por los intrpretes actuantes, segn corresponda, la exhibicin
pblica del programa de ejecuciones que desarrollen (art. 56 de la ley citada).
Art. 4. Las autoridades policiales no autorizarn la realizacin de reuniones

danzantes ni espectculos musicales y/o teatrales de cualquier naturaleza, sin

que previamente los organizadores de las mismas acrediten estar autorizados
para el uso del repertorio mediante el pago del respectivo derecho de autor.
Art. 5. Las autoridades policiales de la Capital Federal o de jurisdiccin

nacional prestarn toda la colaboracin que le sea requerida por los autores,
sus sociedades autorales o sus representantes, a los efectos de la observancia
de la ley 11723 y sus reglamentaciones.
Art. 6. El presente decreto ser refrendado por los seores Ministros Secretarios
en los Departamentos de Trabajo y Seguridad Social y del Interior.
Illia - Sol - Palmero
material | IC
NACIONAL
DECRETO 16697/1959
REGISTROS
Declaracin jurada de obras editadas. Informacin mensual

Del 15/12/1959; publ. 29/12/1959
Visto el expte. 7557/1959, en el que el Registro Nacional de la

Propiedad Intelectual seala la conveniencia de reglamentar el
art. 61 de la ley 11723, que establece la obligacin de depositar
en el Registro toda obra publicada, y
Considerando:
Que la reglamentacin propuesta tiende a fiscalizar el

cumplimiento de la disposicin legal citada, con el objeto de
evitar, adems del perjuicio que eventualmente pueden sufrir los
autores por la suspensin de su derecho (art. 63, ley 11723),
la no recepcin de los ejemplares destinados a las Bibliotecas
Nacional y del Congreso de acuerdo con el art. 64 de dicha ley.
Por ello,
Art. 1. A los efectos de la fiscalizacin del art. 61 de la ley 11723 los editores
debern efectuar mensualmente ante el Registro Nacional de la Propiedad
Intelectual una declaracin jurada de las obras editadas, de primera publicacin
o reimpresas.
En dicha declaracin que se presentar por duplicado del 1 al 10 de cada mes,
debern consignarse los ttulos de las obras editadas o reimpresas, durante el
mes, los nombres y apellidos de los autores de las mismas, y de los traductores,
en su caso; talleres grficos donde se efectu la impresin y tirada de la edicin
o reimpresin que se declara.

Art. 2. Los editores que no hubiesen editado o reimpreso obras durante el mes,
debern tambin declarar tal circunstancia.
Art. 3. La omisin de la declaracin mensual por parte del editor, sin perjuicio
de las penalidades que establece el art. 61 de la ley 11.723, ser reprimida con
multas de doscientos pesos moneda nacional (m$n 200), la primera vez y de
quinientos pesos moneda nacional (m$n 500) para cada una de las omisiones
sucesivas, que sern aplicadas por el Director General del Registro Nacional de
la Propiedad Intelectual.
La multa podr apelarse ante el Ministerio de Educacin y Justicia, dentro del
trmino de cinco (5) das de su notificacin y la resolucin ministerial no ser
objeto de recurso alguno.
Art. 4. El Director General del Registro Nacional de la Propiedad Intelectual,
vencido el trmino de apelacin o confirmada la multa por resolucin ministerial
pasar las actuaciones al Fondo Nacional de las Artes a los efectos de que se
haga efectivo su cobro de acuerdo a lo establecido por el art. 6 del decreto ley
1224 (03/02/1958).
Art. 5. Publquese, etc.
Frondizi - Mac Kay
material | IC
DECRETO 1670/1974
Reproducciones fonogrficas. Utilizacin pblica. Reglamentacin.

Modificacin
del 2/12/1974; publ. 12/12/1974
Visto la necesidad de ampliar y aclarar las prescripciones del

decreto 41233 del 3 de mayo de 1934 y reglamentarios de la
ley 11723 y decreto 746/1973 del 18 de diciembre de 1973,
en cuanto se relacionan con la retribucin que deben efectuar
todas las personas que en su beneficio directo o indirecto
procedan a la utilizacin pblica de discos y todo otro soporte
que reproduce y representa fonogramas siendo ajenos a su
produccin y contenido, y
Considerando:
Que la reglamentacin referida, no siempre posibilit la

certera proteccin de los derechos que la ley reconoce al
disco fonogrfico y a los intrpretes principales y secundarios
cuyas versiones quedaron fijadas en el mismo, a quienes le
corresponde ser compensados por el usuario de los soportes
que reproduzcan fonogramas cuando los utilicen en su provecho
directo o indirecto mediante su ejecucin pblica.
Que resulta conveniente clarificar y complementar las normas

del art. 35 del decreto 41233/1934 y del recientemente dictado

decreto 746/1973 en la forma que lo han solicitado los interesados:
Intrpretes y productores fonogrficos para posibilitar de esta
forma una distribucin equitativa de los derechos econmicos
derivados de la ejecucin pblica de las obras fijadas en los
fonogramas que se base en disposiciones legales originadas
en acuerdos sectoriales y no en convenciones o cesiones
individuales de tales derechos.
Que el reconocimiento del derecho especfico del productor

fonogrfico dentro de la ley 11723 coincide con la doctrina y
convenciones internacionales en las que la Repblica Argentina
ha participado o adherido.
Que todo ello se dispone sin afectar los derechos que por igual
concepto, les corresponda a los compositores y autores de obras
musicales o literarias interpretadas por los artistas y autorizadas
al productor fonogrfico para su fijacin sonora, con recproca
limitacin al uso privado.
Que resulta oportuno reglamentar los derechos de los intrpretes

para defender a los artistas de abusos que posibilitan los
modernos medios de reproduccin y asegurarles el derecho a la
mencin de su nombre o seudnimo junto con la difusin de la
obra interpretada para su fijacin en fonogramas.
Por ello,
Los discos fonogrficos y otros soportes de fonogramas no podrn ser
comunicados al pblico, ni transmitidos o retransmitidos por radio y/o televisin,
sin autorizacin expresa de sus autores o sus derechohabientes.
Quienes exploten locales en los que se ejecuten pblicamente obras musicales
de cualquier ndole, con o sin letra, o los empresarios o los organizadores o los
directores de orquesta en el caso, o los titulares o responsables de los usuarios
de reproducciones de fonogramas a los que se refiere el art. 35 del presente
decreto, debern anotar en planillas diarias por riguroso orden de ejecucin el
ttulo de todas las obras ejecutadas y el nombre o seudnimo del autor de la letra
y compositor de la msica y adems el nombre o seudnimo de los intrpretes

principales y el del productor de fonograma o su sello o marca de la reproduccin
utilizada en su caso.
Art. 3. La fijacin de una interpretacin de una obra musical sobre una base
material debe requerir el previo consentimiento del o de los intrpretes principales
que hayan ejecutado la obra de que se tratare.
Art. 4. El intrprete principal de una obra musical y/o literaria tendr derecho a
exigir que se mencione su nombre o seudnimo cuando se difunda o transmita
su actuacin y a que se indique su nombre o seudnimo en la etiqueta, sobre u
otro envase anlogo de los soportes de los fonogramas.
Martnez de Pern Rocamora
material | IC
LEY 17648
Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Msica (SADAIC). Ley

orgnica
sanc. 22/02/1968; promul. 22/02/1968; publ. 07/03/1968
En uso de las atribuciones conferidas por el art. 5 del Estatuto de

la Revolucin Argentina,
El presidente de la Nacin Argentina sanciona y promulga con fuerza de

ley:
Art. 1. Reconcese a la Sociedad Argentina de Autores y Compositores

de Msica (SADAIC) como asociacin civil y cultural de carcter privado
representativa de los creadores de msica nacional, popular o erudita, con o sin
letra, de los herederos y derechohabientes de los mismos y de las sociedades
autorales extranjeras con las cuales se encuentre vinculada mediante convenios
de asistencia y representacin recproca.
Art. 2. En resguardo del patrimonio artstico musical y de la efectiva vigencia del

derecho autoral, el Estado ejercer fiscalizacin permanente sobre la Sociedad

Argentina de Autores y Compositores de Msica, por medio de auditores
designados por las Secretaras de Estado de Justicia y de Promocin y Asistencia
de la Comunidad.
Art. 3. Los auditores tendrn a su cargo verificar la percepcin, administracin,

defensa y ejercicio de los derechos autorales a cargo de la asociacin, debiendo
denunciar a las autoridades competentes toda violacin de las leyes, estatutos
sociales y reglamentos internos y cualquier otra irregularidad en la codificacin,
distribucin y liquidacin del producto econmico de la obra musical.
Art. 4. La presente ley se aplicar en todo el territorio nacional, sin perjuicio de

las facultades de polica que en sus respectivas jurisdicciones correspondan a
los gobiernos provinciales y municipales, quedando derogada toda disposicin
en contrario.
Art. 5. Dentro de los 45 (cuarenta y cinco) das de la publicacin de la presente

ley deber dictarse el decreto reglamentario correspondiente, a cuyas normas
debern ajustarse los estatutos y reglamentos sociales y el proceso eleccionario
posterior. La reglamentacin determinar asimismo el rgimen de percepcin
y liquidacin de los derechos autorales, previa consulta con los sectores
interesados.
Ongana - lvarez
material | IC
DECRETO LEY 1224/1958
CULTURA
Fondo Nacional de las Artes. Creacin. Objeto. Capital y utilidades

del 03/02/1958; publ. 14/02/1958
Visto: El desarrollo adquirido por la actividad artstica nacional,

ndice de la cultura del pueblo, que hace al prestigio de la Nacin,
y atento a la necesidad de prestar la debida ayuda material a
la misma, como obligacin impostergable de acrecentar el
apoyo econmico del Estado, tal como ha sido solicitado por
organismos oficiales de cultura y asociaciones culturales y
profesionales de carcter privado, y
Considerando:
Que nuestro rgimen financiero no cuenta con una organizacin

que por su finalidad y estructura especfica arbitre los medios
econmicos para el fomento a las actividades artsticas nacionales
en general comprendiendo ellas tambin las encaradas con
sentido industrial, puestas en el comercio y medios de difusin
cultural.
Que es, por lo tanto, preciso crear un sistema financiero que

contemple esa ayuda requerida, establecindose a la vez los
medios a utilizarse para concretarla y los recursos que se
aplicarn a dichos fines.
Que para poder encarar este mtodo, es indispensable sealar

con claridad el lineamiento legal sobre el cual se desarrollarn
las actividades de fomento econmico a las distintas ramas del
arte.
Por ello,
El presidente provisional de la Nacin Argentina en ejercicio del Poder

Legislativo decreta con fuerza de ley:
CAPTULO I:
DISPOSICIONES GENERALES
Art. 1. Crase el Fondo Nacional de las Artes, el que tendr su sede en la ciudad
de Buenos Aires.
Art. 2. El fondo tendr por objeto:

a) Otorgar crditos destinados a estimular, desarrollar, salvaguardar y premiar las
actividades artsticas y literarias en la Repblica y su difusin en el extranjero;
b) Otorgar crditos para construir y adquirir salas de espectculos, galeras
de arte, estudios cinematogrficos y cualquier otro inmueble necesarios
para el desarrollo de labores artsticas; como asimismo para la adquisicin o
construccin de maquinarias y todo tipo de elementos o materiales que requieran
estas actividades;
c) Administrar, fiscalizar y distribuir, conforme a las disposiciones legales, los

fondos de fomento a las artes, dispuestos en leyes dictadas o a dictarse.
Art. 3. El fondo no podr tomar participacin en ninguna clase de empresas.
Art. 4. El fondo y los inmuebles de su propiedad ocupados por l, como as las

operaciones que realice, estarn exentos de toda contribucin, impuestos de
sellos y de cualquier otra clase de gravamen creado o a crearse.
CAPTULO II:
CAPITAL Y UTILIDADES
Art. 5. El fondo funcionar con un capital de m$n 200.000.000, que ser aportado
por el Gobierno nacional en forma de ttulos del crdito argentino interno.
Art. 6. El activo se acrecentar, adems, con los fondos de fomento a las

artes, que se integran:
a) Con los fondos de fomento que, por gravmenes dispuestos en leyes dictadas
o a dictarse, se recauden en beneficio de las actividades artsticas.
b) Con un importe equivalente al 10% del precio de toda localidad o entrada a
las fiestas danzantes o bailes, efectuados en base a reproducciones musicales
por medios mecnicos, o cualquier otro que reste, en ese acto, la posibilidad del
trabajo personal y directo de los artistas.
c) Con los derechos de autor que debern abonar las obras cadas en dominio
pblico el que se convierte por la presente ley en dominio pblico pagante.
d) Con un importe equivalente al 5% del precio de todo aviso de carcter

comercial que se transmita por las estaciones de radio y televisin.
e) Con todo ingreso que pueda obtenerse por cualquier ttulo, inclusive por

legado, herencia o donacin.
f) Con la recaudacin que se efecte conforme a la ley 11723
g) Con las multas y recursos que se determinen especialmente.
Art. 7. Las utilidades lquidas y realizadas se capitalizarn previa deduccin

de las sumas necesarias para el saneamiento del activo y constitucin de las
reservas y previsiones que determine el directorio.
CAPTULO III:
ADMINISTRACIN Y FISCALIZACIN
Art. 8. La administracin del fondo estar a cargo de un directorio que se

compondr de un presidente y catorce vocales; doce de ellos sern designados
por el Poder Ejecutivo entre personas de probada actuacin en las diversas
actividades artsticas a las que el fondo presta apoyo econmico. Durarn 4
aos en sus funciones, renovndose por mitades cada 2 aos. Debern ser
argentinos. Los dos restantes sern: El director general de Cultura del Ministerio
de Educacin y Justicia y un representante del Banco Central de la Repblica.
El primero actuar en representacin de los organismos oficiales de cultura del
pas.
Art. 9. El presidente deber ser persona de reconocida experiencia bancaria y

financiera y lo designar el Poder Ejecutivo, por un perodo de 4 aos.
Art. 10. Los miembros del directorio no podrn integrar cuerpos legislativos
nacionales o provinciales o consejos municipales, ni ser insolventes, concursados
o deudores morosos, ni haber sido condenados por delitos comunes.
Art. 11. Toda resolucin violatoria del rgimen legal y disposiciones internas del
fondo, impone responsabilidad personal y solidaria a los miembros del directorio
que hubieran estado presentes y no hubieran hecho constar su voto negativo en
el acta de la sesin respectiva.
Art. 12. Los directores podrn proponer al directorio los acuerdos o resoluciones
que juzguen convenientes para los intereses de la institucin; y cada uno de ellos
podr examinar los libros del fondo y pedir que se le suministren todos los informes
y aclaraciones sobre cualquier operacin realizada o a realizarse, debiendo en
todos los casos manifestar su deseo en las reuniones del directorio.
Art. 13. Las disposiciones de la Ley de Contabilidad se aplicarn en el fondo en

lo referente a la ejecucin de su presupuesto anual de sueldos y gastos.
Art. 14. El presidente del directorio tendr a su cargo la representacin del

fondo.
Art. 15. El directorio no podr delegar ninguna de sus facultades en el

presidente.
Art. 16. El directorio podr nombrar, promover y separar de sus cargos al

personal del fondo, conforme a lo dispuesto en el decreto ley 6666/1957 .
Art. 17. Son obligaciones del directorio:

a) Proyectar la reglamentacin que regir el funcionamiento del fondo as como
las modificaciones que de su aplicacin resulte conveniente efectuar, la que se
elevar para su aprobacin al Poder Ejecutivo, en el trmino de 60 das a partir

de la fecha de su constitucin.
b) Proyectar su presupuesto y elevarlo para su consideracin al Poder Ejecutivo
antes del 15 de agosto de cada ao, a los efectos de su aprobacin por el
Congreso de la Nacin. Con anterioridad a su elevacin el Poder Ejecutivo podr
modificarlo previo conocimiento e informe del fondo. Mientras no se apruebe un
nuevo presupuesto continuar vigente el del ao anterior.
c) Elevar mensualmente al Poder Ejecutivo un estado de sus operaciones.
d) Someter anualmente para su aprobacin por el Poder Ejecutivo, un balance

general y el destino de las utilidades de cada ejercicio.
e) Preparar la memoria anual.
f) Estudiar y resolver las operaciones que juzgue oportunas para sus fines
especficos.
g) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones del presente decreto ley y las que
se dicten en su consecuencia; como asimismo todas las dictadas o a dictarse de
fomento a las artes, entendiendo ste en lo referente a la recaudacin de fondos
y apoyo econmico.
h) Realizar todos los actos y contratos atinentes a su objeto funcional.
i) Considerar las resoluciones, proyectos y despachos y toda clase de asuntos

que se le sometan.
Art. 18. El directorio del fondo considerar las resoluciones y proyectos

despachados por los directores que lo integran, pudiendo aprobarlos, modificarlos
o rechazarlos, por mayora de votos, en votacin nominal. Las resoluciones
o proyectos modificados o rechazados volvern a consideracin del director
o directores que los hubieran propuesto, y si ste o stos, insistiesen en su
redaccin primitiva, el directorio del fondo deber ratificar su decisin por el voto
de los dos tercios de sus miembros para que su resolucin quede en pie.
Art. 19. El fondo podr otorgar subvenciones y/o contribuciones y/o crditos,
de la naturaleza que estime conveniente, a organismos oficiales de cultura, que
tengan en sus funciones la promocin, difusin y estmulo de las actividades
artsticas y/o la conservacin del patrimonio artstico nacional.
Art. 20. Las relaciones del fondo con el Poder Ejecutivo se mantendrn por
intermedio del Ministerio de Hacienda.
CAPTULO IV:
OPERACIONES
Art. 21. El fondo podr realizar las operaciones que sean necesarias para el
cumplimiento de sus fines y especialmente:
a) Conceder prstamos para desarrollar cualquier actividad artstica, a las
personas de existencia real o jurdica, domiciliadas en el pas, de reconocida
moral y acreditada idoneidad en la especialidad para la cual se solicita el
crdito.
b) Otorgar fondos de recuperacin industrial y comercial.
c) Financiar la realizacin de certmenes, concursos, exposiciones y muestras

de las diversas actividades artsticas.

d) Subvencionar a bibliotecas, museos, archivos e instituciones oficiales y
privadas que tengan finalidades artsticas.
e) Financiar misiones culturales al interior y exterior del pas, destinadas a la

difusin del arte y las letras nacionales.
f) Prestar apoyo econmico a las escuelas e institutos especializados en la

enseanza artstica mediante concesin de fondos para becas al interior y
exterior del pas, que propendan al perfeccionamiento de sus alumnos o de todos
aquellos que, independientemente, acrediten condiciones para merecerlas.
g) Conceder prstamos a organismos oficiales de cultura y a las actividades de

los programas artsticos que se ofrezcan por radioemisoras oficiales.
h) Tomar y extender a largo plazo las obligaciones hipotecarias, perentorias,

contradas por particulares, asociaciones, cooperativas y toda otra persona
jurdica, para que puedan continuar desarrollando su labor artstica.
i) Reintegrar el importe total o parcial de los impuestos nacionales, provinciales

o municipales a las actividades artsticas.
j) Contratar el arrendamiento de los inmuebles que construya o adquiera,

destinados a desarrollar actividades artsticas.
k) Otorgar fianzas y otras clases de garantas.
CAPTULO V:
DISPOSICIONES VARIAS
Art. 22. Sin perjuicio del carcter tcnico que corresponde a los directores del
fondo, la Direccin General de Cultura del Ministerio de Educacin y Justicia, es
la institucin oficial asesora del Fondo Nacional de las Artes, siendo por lo tanto
directa la relacin entre ambos organismos.
Art. 23. El fomento econmico que preste el fondo a toda actividad artstica
nacional o de difusin de las mismas en el exterior, deber ser con el concurso
del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, conforme a las leyes vigentes.
Art. 24. La Nacin responde directamente de los compromisos del fondo y de

las operaciones que realice el mismo.
Art. 25. El presente decreto ley no modifica la existencia y estructura de los

distintos organismos oficiales que tengan relacin en la actualidad, con la
actividad artstica, sino slo en cuanto a sus fines y funciones se opongan al
presente decreto ley de fomento econmico a las artes.
Art. 26. Dergase la ley 12227 y los arts. 69 y 70 de la ley 11723, debiendo el
fondo tomar a su cargo la obligacin emergente del inc. g) del citado art. 69 ; y
dergase, asimismo, toda otra disposicin que se oponga al presente decreto
ley.
Art. 27. El presente decreto ley ser refrendado por el vicepresidente provisional
de la Nacin y los ministros secretarios de Estado en los departamentos de
Educacin y Justicia, de Hacienda, de Guerra, de Marina y de Aeronutica.
Aramburu - Rojas - Salas - Krieger Vasena - Majo - Hartung - Landaburu

material | IC
LEY 20.115
ASOCIACIONES MUTUALES
Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores). Reconocimiento.

Funcin de fiscalizacin. mbito de aplicacin
sanc. 23/01/1973; promul. 23/01/1973; publ. 31/01/1973
En uso de las atribuciones conferidas por el art. 5 del Estatuto de

la Revolucin Argentina:
El presidente de la Nacin Argentina sanciona y promulga con fuerza de

ley:
Art. 1. Reconcese a la Sociedad General de Autores de la Argentina

(Argentores) de proteccin recproca como asociacin civil, cultural y mutualista
de carcter privado representativa de los creadores nacionales y extranjeros de
obras literarias, dramticas, dramtico-musicales, cinematogrficas, televisivas,
radiofnicas, coreogrficas, pantommicas, periodsticas, de entretenimientos,
los libretos para la continuidad de espectculos, se encuentren escritas o
difundidas por radiofona, cinematografa o televisin, o se fijen sobre un soporte
material capaz de registrar sonidos, imgenes, o imagen y sonido. Es, asimismo,
representante de los herederos y derechohabientes de los autores y de las
sociedades autorales extranjeras con las cuales se encuentre vinculada mediante
convenios de asistencia y representacin recproca y nica administradora de
las obras mencionadas y perceptoras de las sumas que devengue la utilizacin
de los repertorios autorales indicados. La Sociedad General de Autores de la
Argentina (Argentores) de proteccin recproca, tendr a su cargo la percepcin
en todo el territorio de la Repblica de todos los derechos econmicos de autor
emergentes de la utilizacin de las obras antes mencionadas, que sean utilizadas
en representaciones pblicas o difundidas por radiofona, cinematografa o
televisin o cualquier otro medio de difusin creado o a crearse en el futuro, se
fijen sobre un soporte material capaz de registrar sonidos, imgenes, o imagen
y sonido, cualquiera sea el medio y las modalidades.
Tambin tendr a su cargo las autorizaciones determinadas en el art. 36 de la ley
11723, salvo prohibicin de uso expresa formulada por el autor y la proteccin
y defensa de los derechos morales correspondientes a los autores de dichas
obras. Las personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras que hayan de
percibir esos derechos econmicos para s o sus mandantes, debern actuar
a travs de la Sociedad General de Autores de la Argentina (Argentores) de
Proteccin Recproca.
Art. 2. En resguardo del patrimonio artstico y autoral de la efectiva vigencia del
derecho de autor, el Estado ejercer fiscalizacin permanente sobre la Sociedad
General de Autores de la Argentina (Argentores) de Proteccin Recproca por
medio del Instituto Nacional de Accin Mutual.
Art. 3. La presente ley se aplicar en todo el territorio nacional, sin perjuicio de

las facultades de polica que en sus respectivas jurisdicciones corresponden a
los gobiernos provinciales y municipales, quedando derogada toda disposicin
en contrario.
Art. 4. Dentro de los cuarenta y cinco (45) das de la publicacin de la presente

ley deber dictarse el decreto reglamentario correspondiente, a cuyas normas
debern ajustarse los estatutos y reglamentos sociales.
Lanusse - Puiggrs
material | IC
Ley 26.285
13 de septiembre de 2007
DISCAPACITADOS
Rgimen. Modificacin. Exencin del pago de derechos de autor, a la
reproduccin y distribucin de obras cientficas o literarias en sistemas
especiales para ciegos y personas con otras discapacidades perceptivas.
sanc. 15/08/2007; promul. 12/09/2007; publ. 13/09/2007

El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso,
etc. sancionan con fuerza de Ley:
CIEGOS Y PERSONAS CON OTRAS DISCAPACIDADES PERCEPTIVAS: ACCESO
A LOS MATERIALES PROTEGIDOS POR DERECHO DE AUTOR
ARTICULO 1 - Incorprase a la Ley N 11.723, artculo 36 in fine, el pargrafo
siguiente:
Se exime del pago de derechos de autor la reproduccin y distribucin de obras
cientficas o literarias en sistemas especiales para ciegos y personas con otras
discapacidades perceptivas, siempre que la reproduccin y distribucin sean
hechas por entidades autorizadas.
Esta exencin rige tambin para las obras que se distribuyan por va electrnica,
encriptadas o protegidas por cualquier otro sistema que impida su lectura a
personas no habilitadas. Las entidades autorizadas asignarn y administrarn
las claves de acceso a las obras protegidas.
No se aplicar la exencin a la reproduccin y distribucin de obras que se hubieren
editado originalmente en sistemas especiales para personas con discapacidades
visuales o perceptivas, y que se hallen comercialmente disponibles.
A los fines de este artculo se considera que:
- Discapacidades perceptivas significa: discapacidad visual severa, ampliopa,
dislexia o todo otro impedimento fsico o neurolgico que afecte la visin,
manipulacin o comprensin de textos impresos en forma convencional.
- Encriptadas significa: cifradas, de modo que no puedan ser ledas por personas
que carezcan de una clave de acceso. El uso de esta proteccin, u otra similar,
es considerado esencial a fin de la presente exencin, dado que la difusin no
protegida podra causar perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor,
o ir en detrimento de la explotacin normal de las obras.
- Entidad autorizada significa: un organismo estatal o asociacin sin fines de lucro
con personera jurdica, cuya misin primaria sea asistir a ciegos o personas con
otras discapacidades perceptivas.
- Obras cientficas significa: tratados, textos, libros de divulgacin, artculos de
revistas especializadas, y todo material relativo a la ciencia o la tecnologa en
sus diversas ramas.
- Obras literarias significa: poesa, cuento, novela, filosofa, historia, ensayos,

enciclopedias, diccionarios, textos y todos aquellos escritos en los cuales forma
y fondo se combinen para expresar conocimientos e ideas de inters universal
o nacional.
- Personas no habilitadas significa: que no son ciegas ni tienen otras
discapacidades perceptivas.
- Sistemas especiales significa: Braille, textos digitales y grabaciones de audio,
siempre que estn destinados exclusivamente a las personas a que se refiere el
prrafo anterior.
- Soporte fsico significa: todo elemento tangible que almacene voz en registro
magnetofnico o digital, o textos digitales; por ejemplo, cassettes, discos
compactos (CD), discos digitales verstiles (DVD) o memorias USB.
Las obras reproducidas y distribuidas en sistemas especiales debern consignar:
los datos de la entidad autorizada, la fecha de la publicacin original y el
nombre de la persona fsica o jurdica a la cual pertenezcan los derechos de
autor. Asimismo, advertirn que el uso indebido de estas reproducciones ser
reprimido con pena de prisin, conforme el artculo 172 del Cdigo Penal.
ARTICULO 2 - Comunquese al Poder Ejecutivo. DADA EN LA SALA DE
SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE
DIAS DE AGOSTO DEL AO DOS MIL SIETE.
-REGISTRADO BAJO EL N 26.285-
ALBERTO E. BALESTRINI. - JOSE J. B. PAMPURO. - Enrique Hidalgo. - Juan H.
Estrada.
material | IC
Para acceder a la presente Informacin Complementaria, dirjase al CD-ROM.
material | IC
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
REGISTRACIN DE NOMBRES DE DOMINIO EN INTERNET
Resolucin 2226/2000
Aprubanse las Reglas para la Registracin de Nombres de Dominio Internet

en la Repblica Argentina, a ser utilizadas por el servicio del NIC Argentina,
que se presta en la Direccin de Informtica, Comunicaciones y Seguridad.
Encomindase a dicha Direccin la actualizacin de las reglas mencionadas
y la elaboracin de una propuesta de mecanismo para la resolucin de
controversias.
Bs. As., 8/8/2000
VISTO que el MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO

INTERNACIONAL Y CULTO presta, a travs de la estructura conocida como NIC-
Argentina o Centro de Informacin, los servicios de registracin en INTERNET de
los Nombres de Dominio de Nivel Superior Argentina que tienen la terminacin
.ar, que permiten categorizar la estructura de la red, posibilitando as la
prestacin de servicios de INTERNET, identificando dominios en INTERNET con

la Repblica Argentina, entre otras funciones; y
CONSIDERANDO
Que el DECRETO 252/2000 ha designado a la SECRETARIA PARA LA CIENCIA,

LA TECNOLOGIA Y LA INNOVACION PRODUCTIVA como responsable del
programa Internet para Todos.
Que se ha decidido transferir a la mencionada Secretara de Estado el servicio

de NlC-Argentina que se presta en esta Cancillera -Direccin de Informtica,
Comunicaciones y Seguridad- desde el ao 1987 por delegacin de la entonces
autoridad de INTERNET, esto es la INTERNET ASSIGNED NUMBERS AUTHORITY
-IANA-.
Que hasta el momento en que se formalice la transferencia de jurisdiccin es

responsabilidad de esta Cancillera el velar por la correcta prestacin de los
servicios del Centro de Informacin.
Que resulta conveniente formalizar propuestas para mejorar la prestacin del

servicio de manera de facilitar la transferencia mencionada y aprovechar la
experiencia de este Ministerio.
Que la difusin de INTERNET en la Repblica Argentina ha sido promovida por

el Gobierno Nacional a travs de diversos actos administrativos y que se ha
producido un significativo aumento en la cantidad de registraciones de nombres
de dominio, previndose un crecimiento an mayor en el futuro prximo.
Que las REGLAS PARA LA REGISTRACION DE NOMBRES DE DOMINIO

EN INTERNET se encuentran desactualizadas y no contemplan numerosas
situaciones originadas en tal actividad registral dejando, hasta cierto punto, en
un estado de indefensin a esta Cancillera ante la posible existencia, cada vez
mayor, de acciones de carcter judicial y/o administrativas.
Que es necesario regularizar y actualizar las REGLAS PARA LA REGISTRACION

DE NOMBRES DE DOMINIO EN INTERNET en la Repblica Argentina.
Que en atencin al permanente desarrollo de la temtica de INTERNET, y dentro

de sta de los nombres de dominio, se estima necesario facultar a la Direccin de
Informtica, Comunicaciones y Seguridad con el apoyo de la Direccin General
de Asuntos Jurdicos para que introduzca las modificaciones que se estimen
necesarias a efectos de mantener actualizadas las reglas, haciendo frente de tal
manera a la evolucin constante del sistema, publicando dichas modificaciones
regulatorias en la red en la direccin WWW.NIC.AR, a efectos que tomen estado
pblico.
Que la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual ha efectuado a los

paises miembros de esa organizacin una serie de recomendaciones para el
funcionamiento de los Centros de Informacin que merecen ser atendidas.
Que estas recomendaciones incluyen la creacin de una instancia prejudicial de

resolucin de controversias.
Que, asimismo, las recomendaciones de la Organizacin Mundial de la Propiedad

Intelectual incluyen la conveniencia de arancelar los servicios de registracin
para evitar favorecer la actividad de los llamados usurpadores de nombres.
Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos ha tomado la intervencin que le

compete emitiendo su Dictamen N 680/00.

Por ello,
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES COMERCIO INTERNACIONAL Y

CULTO
RESUELVE:
Artculo 1 - Aprobar las REGLAS PARA LA REGISTRACION DE NOMBRES DE

DOMINIO INTERNET en la Repblica Argentina a ser utilizadas por el servicio del
NIC Argentina, que se presta en la Direccin de Informtica, Comunicaciones
y Seguridad y que figuran como Anexo I de la presente, las que entrarn en
vigencia el da siguiente de su publicacin en el Boletn Oficial.
Art. 2 - Encomendar a la Direccin de Informtica, Comunicaciones y Seguridad

para que, con el apoyo de la Direccin General de Asuntos Jurdicos, realice
la actualizacin de las mencionadas reglas de acuerdo con la evolucin de la
temtica de los nombres de dominio en INTERNET. Las modificaciones que se
produzcan entrarn en vigencia a partir de su aparicin en el sitio de INTERNET
WWW.NIC.AR.

para que, con el apoyo de la Direccin General de Asuntos Jurdicos, elabore
una propuesta de mecanismo de resolucin de controversias.

el estudio de un sistema de arancelamiento para las tareas que cumple NlC-
Argentina.
Art. 5 - Notifquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial

y archvese. - Adalberto Rodrguez Giavarini.
REGLAS PARA EL REGISTRO DE NOMBRES DE DOMINIO INTERNET EN

ARGENTINA
PRINCIPIOS BASICOS - ENUNCIADOS GENERALES:
NIC-ARGENTINA es la sigla que, siguiendo las prcticas internacionales en la

materia, identifica al Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional
y Culto en su carcter de administrador del Dominio Argentina de INTERNET.
NIC-ARGENTINA efectuar el registro de los nombres de dominio solicitadas de

acuerdo con las reglas, procedimientos, instrucciones y glosario terminolgico
vigentes.
La presente reglamentacin entrar en vigencia a partir de su publicacin en

el Boletn Oficial y las modificaciones que oportunamente se le introduzcan,
entrarn en vigencia a partir de su aparicin en el sitio que NIC-ARGENTINA
posee en INTERNET y se aplicarn a todas las solicitudes pendientes de registro,
como as tambin a las renovaciones que se produzcan en virtud del artculo 1.
NIC-ARGENTINA no aceptar solicitudes de registro de nombres de dominio

iguales a otras ya existentes, o que puedan confundirse con instituciones o
dependencias del Estado u Organismos Internacionales, salvo cuando sean
realizadas por ellos mismos.
No son susceptibles de registro las denominaciones contrarias a la moral y las

buenas costumbres.

REGLAS DEL REGISTRO:
1. - El registro de un determinado nombre de dominio se otorgar a la persona

fsica o jurdica registrante (en adelante EL REGISTRANTE) que primero lo
solicite.
2. - El registrante, o en el caso que el registro sea solicitado por una persona

fsica o jurdica diferente (en adelante EL SOLICITANTE) del registraste, al
completar el formulario electrnico de la pgina Web de NIC-ARGENTINA para
solicitar un registro de nombre de dominio, manifiestan conocer y aceptar las
reglas, procedimientos e instrucciones vigentes de NIC-ARGENTINA.
3. - A los fines de solicitar el registro del nombre de dominio, el registrante deber

proporcionar la informacin que se le pide en dicho formulario electrnico. La
informacin suministrada reviste carcter de DECLARACION JURADA. Por tanto,
al completar el formulario electrnico, el registrante, y/o solicitante, declara y
garantiza que, a su leal saber y entender, toda la informacin proporcionada en
la solicitud de nombre de dominio es correcta y verdadera. NIC-ARGENTINA
est facultada para rechazar una solicitud de registro de dominio, en caso de
verificarse que la misma contiene datos falsos o errneos.
4. - Los registrantes en el .COM.AR debern suministrar, en su caso, numero

del Documento Nacional de Identidad, C.U.I.T. o C.U.I.L. En caso de tratarse
de solicitudes de personas fsicas o jurdicas que no residan en la Repblica
Argentina, stas debern suministrar el nmero de su documento de identidad o
de identificacin tributaria del pas de residencia.
5. - El registro del nombre de dominio tendr una validez de un ao computado

a partir de la fecha de inscripcin, y ser renovable. La renovacin deber
solicitarse durante el ltimo mes de vigencia del registro. En el caso de que el
registraste no la solicitara antes del cumplimiento de dicho perodo, se producir
la baja automtica del nombre.
6. - Al efectuar el registro de un nuevo nombre de dominio, el registraste,

proporcionar los datos de una persona para contacto por cuestiones
administrativas (Persona Responsable). Esta quedar autorizada para efectuar
requerimientos ulteriores sobre ese nombre de dominio por los medios previstos.
La Entidad Registrante deber comunicar inmediatamente a NIC-ARGENTINA
cualquier cambio de la Persona Responsable.
7. - Las denominaciones que contengan las palabras, letras, o nombres distintivos

que usen o deban usar la Nacin, las provincias y los municipios, slo podrn ser
registradas por las entidades pblicas que correspondan. Las denominaciones
bajo GOV.AR slo se registrarn cuando identifiquen a dependencias estatales,
sean stas de carcter nacional, provincial o municipal, no pudiendo utilizarse
para identificar a entidades que no pertenezcan a los Poderes Ejecutivo,
Legislativo o Judicial.
En el caso de dependencias estatales, el nombre a registrar debe permitir

identificar fcil y unvocamente a la dependencia que solicite el nombre de
dominio, a efectos de evitar confusiones con otras dependencias de similares
denominaciones en otros mbitos de la Administracin. La solicitud presentada
podr tener aceptacin definitiva cuando la autoridad competente del organismo
registrante haga llegar a NIC-ARGENTINA una nota oficial, con membrete de la
dependencia y firma original del funcionario a cargo de la misma, en la que se
solicite el nombre de dominio en cuestin para dicho organismo.

8. - NIC-ARGENTINA no actuar como mediador ni como rbitro, ni intervendr
de ninguna manera, en los conflictos que eventualmente se susciten entre los
registrantes y/o solicitantes y/o terceros, relativos al registro o uso de un nombre
de dominio.
9. - El registrante es el nico responsable por las consecuencias de todo tipo,

para s y respecto de terceros, que pueda acarrear la seleccin de sus nombres
de dominio. En el caso que el registro haya sido solicitado por una persona
fsica o jurdica diferente del registrante, sta (denominado SOLICITANTE)
ser responsable solidariamente con el registrante. NIC-ARGENTINA se limita
exclusivamente a registrar el nombre de dominio indicado por el registrante y/o
solicitante.
10. - El hecho que NIC-ARGENTINA registre un nombre de dominio a favor de

un registrante, no implica que asuma responsabilidad alguna respecto de la
legalidad de ese registro ni del uso del nombre de dominio por el registrante. No
es responsabilidad de NIC-ARGENTINA, y en virtud de ello, no le corresponde
evaluar si el registro o el uso del nombre de dominio puede violar derechos
de terceros. NIC-ARGENTINA no acepta ninguna responsabilidad por cualquier
conflicto por marcas registradas o sin registrar, o por cualquier otro tipo de
conflicto de propiedad intelectual.
11. - El registrante, y/o solicitante, que requiere el registro de un nombre de dominio

en representacin de una persona fsica o jurdica, declarar bajo juramento
que tiene autorizacin del mismo para realizar la solicitud, y ser responsable
por cualquier error, falsedad u omisin en la informacin suministrada a NIC-
ARGENTINA.
Sin perjuicio de ello, NIC-ARGENTINA se encuentra facultada para denegar

o revocar un nombre de dominio en caso de que el mismo, a su criterio, se
refiera a una persona fsica o jurdica de trascendencia y/o notoriedad pblica
si el registraste y/o solicitante no pudiera demostrar, a satisfaccin de NIC-
ARGENTINA, que se encuentra debidamente autorizado por esa persona a
efectuar tal solicitud.
12. - El registrante y/o el solicitante, en el caso de tratarse de personas distintas,

deben declarar bajo juramento que, de su conocimiento, el registro y uso del
nombre de dominio solicitado no interfieren ni afectan derechos de terceros.
13. - El registrante, y/o el solicitante en caso de tratarse de personas distintas,

deben declarar bajo juramento que el registro del nombre de dominio solicitado
no se realiza con ningn propsito ilegal ni viola ninguna legislacin, y que todos
los datos suministrados son verdaderos, no habiendo ocultado u omitido ninguna
informacin que NIC-ARGENTINA podra haber considerado esencial para su
decisin de aceptar la solicitud de nombre de dominio. Asimismo, el registrante,
y/o solicitante, se obligan a comunicar inmediatamente a NIC-ARGENTINA
cualquier modificacin de los datos que se produzca.
El incumplimiento de la presente regla faculta a NIC-ARGENTINA a rechazar la

solicitud o proceder a dar inmediata baja al nombre de dominio registrado.
14. - Cuando cualquier persona notifique que existe una inexactitud en la

informacin proporcionada en la solicitud de registro de nombre de dominio,
NIC-ARGENTINA tomar las medidas razonables para investigar esa supuesta
inexactitud. En caso que se determine que se ha proporcionado informacin
inexacta, NIC-ARGENTINA tomar las medidas razonables para corregir cualquier
inexactitud, siempre que la misma no haya violado alguna de las reglas en cuyo

caso denegar la solicitud o revocar el nombre de dominio.
15. - NIC-ARGENTINA podr revocar el registro de un nombre de dominio

cuando, por razones tcnicas o de servicio ello sea conveniente, notificando
electrnicamente al registrante. En el caso de que la revocacin se realice por
orden judicial, ser efectivizada en el plazo que en la misma se establezca.
16. - NIC-ARGENTINA no es responsable por la eventual interrupcin de los

negocios, ni por los daos y perjuicios de cualquier ndole que el rechazo de
una solicitud, la revocacin o prdida del registro pudiera causar al registrante
y/o al solicitante.
17. - El registrante y el solicitante deben asumir plenamente el compromiso de

no responsabilizar en ningn caso a NIC-ARGENTINA por cualquier dao y/o
perjuicio que pudieran sufrir directa o indirectamente por el hecho del registro o
uso del nombre de dominio.
18. - El registrante y/o solicitante reconocen que resulta tcnicamente imposible

suministrar un servicio libre de errores y que NIC-ARGENTINA no se compromete
a ello.
DE LAS TRANSFERENCIAS.
19. - Unicamente el registrante de un nombre de dominio podr transferir el

mismo a otra persona fsica o jurdica que rena las condiciones y cumpla con los
requerimientos establecidos en esta reglamentacin y en la planilla electrnica
de transferencias.
Previamente, y a tal fin, se deber hacer llegar el acto de transferencia por

instrumento pblico o privado, con certificacin de firmas por ante escribano
pblico en donde conste:
Que el que transfiere, es efectivamente la entidad registrante, sea esta una

persona fsica o jurdica. En este ltimo caso, que el acto se efecta a travs de
su representante legal;
A tal fin, deber acreditar ante el escribano interviniente, su calidad de

representante legal de la entidad registrante como as tambin que posee
facultades suficientes para llevar adelante la operacin, constatadas y certificadas
expresamente por el escribano interviniente.
20. - La transferencia se operar a partir de la presentacin de una solicitud de

baja por transferencia por parte de la entidad registrante a travs del contacto
establecido para el nombre de dominio, y de la presentacin subsecuente de una
solicitud de registro por transferencia de parte de la nueva entidad registrante.
EI registro por transferencia operar como registro de una nueva nombres de

dominio a todos los efectos.
Ser requisito necesario informar: N de documento y/o C.U.I.T o C.U.I.L.
GLOSARIO
Actividad principal: breve descripcin de la principal actividad que se desarrolla en

la entidad. En el caso de las actividades relacionadas a Internet debe aclararse el
tipo de actividad. Ej.: diseador pginas Web. No se aceptar la palabra Internet
como nica descripcin de actividad.

Baja de delegacin: accin de revocar la responsabilidad de un servidor de
nombres por la resolucin de nombres.
Baja de denominacin: accin de eliminar una denominacin.
Baja de servidor de nombres: accin de eliminar un servidor de nombres

(DNS) del registro. Implica establecer nuevos servidores de nombre para
todas las denominaciones de cuya resolucin de nombres este servidor se
responsabiliza.
Baja de entidad: accin de eliminar del registro los datos de una entidad.
Procedimiento a aplicar en caso de desaparicin de la entidad o su cese de
actividades relacionadas con el registro.
Baja de persona: accin de eliminar del registro los datos de una persona.
Cambio: sustitucin, ya sea de una persona por otra, o de una entidad por otra.
Cambio de delegacin: accin de sustituir la entidad administradora de una

denominacin.
Cambio de entidad administradora: sustitucin de una entidad administradora

por otra. Normalmente trae aparejada la sustitucin del servidor de nombres
primario, y un cambio de contacto tcnico.
Cambio de persona: sustitucin de una persona de contacto por otra.
Cambio de persona responsable: accin de sustituir la persona responsable de

una denominacin por otra persona.
Cambio de contacto tcnico: accin de sustituir la persona de contacto tcnico

por otra persona.
Ciudad: ciudad donde se encuentra la entidad o contacto.
Contacto tcnico: persona de contacto para cuestiones tcnicas de la

denominacin. Persona encargada de mantener el servidor de nombres primario
para la denominacin. Debe poseer una direccin de correo electrnico vlida
y alcanzable.
Delegacin de denominacin: accin de transferir la responsabilidad de la

resolucin de nombres bajo una denominacin a un conjunto de servidores de
nombres para la misma.
Denominacin: identificador completo de un dominio. Est compuesto por la

concatenacin del nombre y el subdominio, separados por un punto. Por ejemplo
NOMBRE- EJEMPLO.COM.AR, MRECIC.GOV.AR. En lxico tcnico del idioma
ingls FQDN (Fully qualified domain name). Limitado a menos de 26 caracteres.
Direccin: direccin postal de la entidad o contacto incluyendo calle, nmero,

piso y departamento/ oficina.
Direccin de correo electrnico: es el medio de preferencia por el cual los

solicitantes pueden realizar requerimientos sobre denominaciones.
Direccin IP: notacin que representa las direcciones mediante las cuales se
identifican los equipos conectados a Internet.
DNS: Servidor de nombres.

Entidad: persona fsica o jurdica.
Entidad administradora: Entidad prestadora del servicio de resolucin de nombres

para la denominacin. Entidad que mantiene el servidor de nombres primario, a
quien se le delega la administracin de nombres bajo la denominacin.
Entidad Responsable: Entidad beneficiaria del registro de una denominacin.
Fax: Nmero de fax, en el formato <cdigo de pas> <cdigo de era>

<nmero>.
Identificador de trmite: clave nica asignada a cada requerimiento.
IP: Internet Protocol.
Modificacin: alteracin de algunos de los datos de una persona o entidad.
Modificacin de datos de servidor de nombres: accin de modificar datos

registrados para un servidor de nombres, como por ejemplo su nombre o
direccin IP.
Modificacin de datos de entidad: accin de modificar datos registrados sobre

una entidad, como por ejemplo su direccin, sus telfonos, o efectuar una
correccin en su nombre.
Modificacin de datos de persona: accin de modificar datos registrados sobre

una persona, como por ejemplo su direccin postal o electrnica, sus telfonos,
o efectuar una correccin en su nombre.
Modificacin de datos de delegacin: accin de alterar el conjunto de servidores

de nombre para una denominacin, sin reemplazar la entidad administradora.
Nombre: concatenacin de caracteres pertenecientes al alfabeto definido por

las letras del abecedario a a z representables en cdigo ASCII de 7 bits (sin
acentos, diresis, ni ), los digitos 0 a 9 y el carcter - (signo menos).
Nombre de servidor de nombres: Nombre cannico del servidor de nombres.
Nombre de dominio: denominacin.
Nombre de entidad: nombre de la persona fsica o jurdica.
Nombre de persona: nombre de persona respetando el formato Apellido,

Nombres.
Operador del server (DNS): contacto tcnico.
Pas: pas donde se encuentra la entidad o contacto.
Personas para contacto: persona responsable, contacto tcnico y solicitante.
Persona responsable: persona de contacto designada por la entidad registrante,

que atender todas las cuestiones relativas a la denominacin. Deber poseer
una direccin de correo electrnico vlida y alcanzable.
Registrante: entidad beneficiaria del registro de una denominacin.
Registro de denominacin: accin de registrar una denominacin a favor de un

registrante y delegar la administracin del dominio en servidores de nombres

(DNS) operados por una entidad administradora, frecuentemente, un proveedor
de ese servicio.
Registro de servidor de nombres: accin de registrar un servidor de nombres

(DNS) an no registrado. Los DNS se identifican por su direccin IP, y/o por
un nombre unvocamente asociado a esa direccin (nombre cannico). Cada
servidor de nombres registrado est unvocamente asociado a una entidad
administradora y a un contacto tcnico. El DNS primario determina el contacto
tcnico para una denominacin.
Registro NS: registro que indica un servidor de nombres para una denominacin.
Debe existir, en cada DNS que se declare en la delegacin del dominio, un registro
NS por cada DNS declarado en el formulario de delegacin del dominio. Todo
servidor de nombres de una denominacin debe responder a una consulta por
registros NS de esa denominacin con la totalidad de los servidores de nombre
para la misma, en forma autoritativa.
Registro SOA: Registro de Start of Authority para un dominio. Contiene

identificadores del servidor de nombres con autoridad sobre la denominacin
y su operador, y diversos contadores que regulan el funcionamiento general
del sistema de nombres de dominio para la denominacin. Todo servidor de
nombres de una denominacin debe responder a una consulta por el registro
SOA de esa denominacin en forma autoritativa.
Registro y delegacin de denominacin: accin de registrar una denominacin a

favor de un registraste y delegar la administracin del dominio en servidores de
nombres (DNS) operados por una entidad administradora, frecuentemente, un
proveedor de ese servicio.
Requerimiento: solicitud presentada mediante formulario.
Resolucin de nombres: genricamente, traduccin de nombres de dominio a

direcciones IP y viceversa.
Respuesta Autoritativa: Tipo de respuesta, dada por un DNS a una consulta, en

que se indica que el servidor de nombres tiene autoridad sobre el registro por
el cual se lo consulta, e implica que es uno de los servidores de nombre del
dominio al que pertenece el registro.
Respuesta no Autoritativa: Tipo de respuesta, dada por un DNS a una consulta

por cualquier registro, que no est basada en tablas propias, sino que es obtenida
consultando a otros servidores de nombres.
Servidor de nombres: equipo que efecta la resolucin de nombres para una

denominacin.
Servidor de nombres primario: aquel que mantiene los datos originales de los
nombres bajo una denominacin para efectuar la resolucin de nombres para la
misma.
Servidor de nombres secundario: aquel que mantiene copia de los datos de los
nombres bajo una denominacin para efectuar la resolucin de nombres para
la misma. Obtiene peridicamente copia de los datos originales del servidor de
nombres primario.
Solicitante: Entidad que presenta un requerimiento ante NIC-ARGENTINA.
Subdominio: subdivisin del dominio AR -Argentina-bajo la cual NIC-ARGENTINA

efecta los registros correspondientes. Por ejemplo COM.AR, GOV.AR, etc.
Telfono: Nmero de telfono, en el formato <cdigo de pas> <cdigo de

rea> <nmero>.
URL: Uniform Resource Locator. Indicador de la localizacin de un objeto en el

WWW.
material | IC
Acta de Modificacin nro. 1

29/08/2000
En la Cdad. Autnoma de Bs. As., a los 29 das del mes de agosto de 2000,
se renen el Director de Informtica, Comunicaciones y Seguridad, Ministro Luis
Garca Tezanos Pinto, y el Dr. Fernando J. Terrera, asesor letrado de la Direccin
Gral. de Asuntos Jurdicos y, conforme a lo previsto en el Artculo 2do. de la
Resolucin 2226/2000, acuerdan:
1. Que, por razones de ndole operativa, se postergue la aplicacin de la Regla

5 -referida a la validez y renovacin de los nombres de dominio- aprobada en
dicha Resolucin, hasta nueva fecha a designar.
2. Que la fecha de inicio de la aplicacin de la Regla 5 sea anunciada en el sitio

de Internet www.nic.ar con la debida anticipacin.
3. Que, en lo que respecta a las transferencias de dominios, hasta tanto no

se encuentre disponible en el sitio de Internet www.nic.ar el formulario
correspondiente, toda transferencia se operar a partir de que la Dir. de
Informtica, Comunicaciones y Seguridad reciba el acto de transferencia
mencionado en la Regla 19, con el dictamen favorable de la Dir. Gral. de Asuntos
Jurdicos, y habiendo consignado en dicho acto el Nro. de documento y/o C.U.I.T.
o C.U.I.L. tanto de la entidad que transfiere el dominio como de la nueva entidad
registrante.
4. Que se reemplace el texto de la Regla 4 por el siguiente: Los registrantes en

el .COM.AR, .NET.AR y .ORG.AR debern suministrar el nmero del Documento
Nacional de Identidad o el nmero de C.U.I.T. o nmero de C.U.I.L., si se tratara
de personas fsicas. Las personas jurdicas debern suministrar el nmero de
C.U.I.T. En caso de tratarse de solicitudes de personas fsicas o jurdicas que no
residan en la Repblica Argentina, estas debern suministrar el nmero de su
documento de identidad o de identificacin tributaria del pas de residencia.
5. Que se agregue a la Regla 19 el siguiente apartado: En el documento de

transferencia debern constar los nmeros de D.N.I., C.U.I.T. o C.U.I.L., segn
corresponda, de la entidad que transfiere el dominio y de la nueva entidad
registrante.
6. Que lo acordado en la presente acta sea publicado en el sitio de Internet

www.nic.ar conjuntamente con la aparicin de las Reglas.

material | IC

08/09/2000
En la Cdad. Autnoma de Bs. As., a los 8 das del mes de septiembre de 2000,
Que se agregue el siguiente texto a la Regla 4 -referida al suministro de DNI,

CUIT, CUIL por parte de los registrantes en el .COM.AR, .NET.AR y .ORG.AR.
Esta regla no es aplicable a las solicitudes de registro de nombres de dominio

cuyo formulario se haya completado con anterioridad al 1ro. de septiembre de
2000.
material | IC

29/10/2001
En la Cdad. Autnoma de Bs. As., a los 29 das del mes de octubre de 2001,
1. Que se agregue a la Regla Nro. 4 la siguiente aclaracin: NIC-ARGENTINA

efectuar el registro de nuevas denominaciones bajo los subdominios COM.
AR, ORG.AR, GOV.AR, MIL.AR, NET.AR, INT.AR que cumplan con los siguientes
requisitos:
Denominaciones debajo del COM.AR: podr registrar nombres dentro

del subdominio COM.AR cualquier persona fsica o jurdica argentina o
extranjera.
Denominaciones debajo del ORG.AR: slo podrn registrar nombres

dentro del subdominio ORG.AR las entidades que sean organizaciones
sin fines de lucro argentinas o extranjeras. No podrn registrar nombres
debajo del ORG.AR las personas fsicas por ms que la actividad que las
mismas desempeen carezcan de fines de lucro.
Denominaciones debajo del GOV.AR: slo podrn registrar nombres

dentro del subdominio GOV.AR las entidades que pertenezcan al
Gobierno Nacional o Provincial de la Repblica Argentina que cumplan
con lo establecido en la Regla Nro. 7.

Denominaciones debajo del MIL.AR: slo podrn registrar nombres
dentro del subdominio MIL.AR las entidades que pertenezcan a las Fuerzas
Armadas de la Rca. Argentina que cumplan con lo establecido en la Regla
Nro. 7.
Denominaciones debajo del NET.AR: slo podrn registrar nombres

dentro del subdominio NET.AR las entidades argentinas o extranjeras que
sean proveedoras de servicios de Internet y tengan licencia de la Comisin
Nacional de Comunicaciones para prestar servicios de valor agregado en
la Rca. Argentina.
Denominaciones debajo del INT.AR: slo podrn registrar nombres

dentro del subdominio INT.AR las entidades que sean Representaciones
Extranjeras u Organismos Internacionales con sede en la Rca. Argentina.
NOTA: En caso de que la entidad registrante de un dominio sea extranjera o no

resida ennuestro pas, deber consignar un domicilio legal en la Rca. Argentina.
2. Se reemplace en la Regla Nro. 19 el prrafo que dice Previamente, y a tal

fin, se deber hacer llegar el acto de transferencia por instrumento publico o
privado, con certificacin de firmas ante escribano publico en donde conste:
por el siguiente: Previamente, y a tal fin, se deber hacer llegar el acto de
transferencia por instrumento pblico o privado, con certificacin de ambas
firmas -tanto del cedente como del cesionario- ante escribano pblico en donde
conste:.
material | IC
informacin complementaria 24,25,26
Para acceder a la totalidad de estas Informaciones Complementarias, dirjase al

CD-ROM.
material | IC
DECRETO REGLAMENTARIO DE LA LEY DE MARCAS 22.362
(Decreto 558/81)
ARTICULO 1 - Los productos y los servicios sern clasificados de acuerdo a la

siguiente Nomenclatura:
LISTA DE CLASES
PRODUCTOS
1. Productos qumicos destinados a la industria, la ciencia, la fotografa, la

agricultura, la horticultura, la silvicultura; resinas artificiales y sintticas, materias
plsticas en bruto (en forma de polvo, lquido o pasta); abonos para las tierras
(naturales y artificiales); composiciones para extintores; baos y preparaciones
qumicas para soldaduras; productos qumicos destinados a conservar los
alimentos; materias curtientes; sustancias adhesivas destinadas a la industria.
2. Colores, barnices, lacas; preservativos antioxidantes y contra el deterioro de

la madera; materiales tintreas; mordientes; resinas naturales, metales en hojas
y en polvo para pintores y decoradores.
3. Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones

para limpiar, pulir, desengrasar y pulimentar; jabones; perfumera; aceites
esenciales, cosmticos, lociones capilares; dentfricos.
4. Aceites y grasas industriales (que no sean aceites o grasas comestibles

ni aceites esenciales); lubricantes; compuestos para concentrar el polvo;
compuestos combustibles (incluidas las esencias para motores) y materias para
alumbrado; velas, bujas lamparillas y mechas.
5. Productos farmacuticos, veterinarios e higinicos; productos dietticos para

nios y enfermos; emplastros, material par vendajes; materiales para empastar
dientes y para improntas dentales; desinfectantes; preparaciones para destruir
las malas hierbas y los animales dainos.
6. Metales comunes en bruto y semielaborados y sus aleaciones, anclas, yunques,

campanas, materiales de construccin laminados y fundidos; rieles y otros
materiales metlicos para vas frreas; cadenas (con excepcin de las cadenas
motrices para vehculos); cables e hilos metlicos no elctricos; cerrajera; tubos
metlicos; cajas de caudales grandes y porttiles; bolas de acero; herraduras;
clavos y tornillos; otros productos de metal (no precioso) no incluidos en otras
clases; minerales.
7. Mquinas y mquinas herramientas; motores (excepto para vehculos

terrestres); acoplamientos y correas de transmisin (excepto para vehculos
terrestres); grandes instrumentos para la agricultura; incubadoras.
8. Herramientas e instrumentos manuales; cuchillera, tenedores y cucharas;

armas blancas.
9. Herramientas e instrumentos cientficos, nuticos, geodsicos, elctricos

(incluso la radio), fotogrficos, cinematogrficos, pticos, de pesar, de medir, de
balizamiento, de control (inspeccin), de socorro (salvamento) y de enseanza;
aparatos automticos que se ponen en marcha mediante la introduccin de una
moneda o de una ficha; mquinas parlantes; cajas registradoras, mquinas de
calcular; aparatos extintores.
10. Instrumentos y aparatos quirrgicos, mdicos, odontolgicos y veterinarios

(incluidas las prtesis).
11. Instalaciones de alumbrado, de calefaccin, de produccin de vapor, de

coccin, de refrigeracin, de secado, de ventilacin, de distribucin de agua e
instalaciones sanitarias.
12. Vehculos; aparatos de locomocin terrestre, area o acutica.
13. Armas de fuego; municiones y proyectiles; sustancias explosivas; fuegos

artificiales.
14. Metales preciosos y sus aleaciones y objetos de estas materias o chapeados

(excepto cuchillera, tenedores y cucharas); joyera, piedras preciosas; relojera
y otros instrumentos cronomtricos.
15. Instrumentos de msica (excepto mquinas parlantes y aparatos de radio).
16. Papel cartn, artculos de papel o cartn (no comprendidos en otras clases);

impresos, diarios y peridicos; libros; artculos de encuadernacin; fotografas;
papelera, materias adhesivas (para papelera); materiales para artistas; pinceles;
mquinas de escribir y de oficina (excepto muebles); material de instruccin o de
enseanza (excepto aparatos); naipes; caracteres de imprenta; cliss.
17. Gutapercha, goma elstica, balta y sucedneos, objetos fabricados con

estas materias que no estn comprendidos en otras clases; hojas, placas y
varillas de materias plsticas (productos semielaborados); materias que sirven
para calafatear, cerrar con estopa y aislar; amianto, mica y sus productos; tubos
flexibles no metlicos.
18. Cueros e imitaciones de cuero, artculos de estas materias no incluidos en

otras clases; pieles; bales y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas,
jaeces y guarnicionera.
19. Materiales de construccin, piedras naturales y artificiales, cemento,

cal, mortero, yeso y grava; tuberas de gres o de cemento; productos para
la construccin de carreteras; asfalto, pez y betn; casas transportables;
monumentos de piedra; chimeneas.
20. Muebles, espejos, marcos; artculos (no incluidos en otras clases) de madera,
corcho, caa, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, mbar,
ncar, espuma de mar, celuloide y sucedneos de todas estas materias o de
materias plsticas.
21. Utensilios pequeos y recipientes porttiles para el menaje y la cocina (no en

metales preciosos o en chapado); peines y esponjas; cepillos (con excepcin de
los pinceles); materiales para cepillera; instrumentos y materiales de limpieza;
paja de hierro; vidrio en bruto y semielaborado (excepto el vidrio para la
construccin); cristalera, porcelana y loza no incluidos en otras clases.
22. Cuerdas, bramantes, redes, tiendas, toldos, velas, sacos; materiales de

relleno (crin, capoc, plumas, algas marinas, etc.); materias fibrosas textiles en
bruto.
23. Hilos.
24. Tejidos; colchas y tapetes; artculos textiles no incluidos en otras clases.
25. Vestidos, con inclusin de botas, zapatos y zapatillas.
26. Puntillas y bordados, cintas y lazos; botones, automticos, corchetes,

ojalillos, alfileres y agujas; flores artificiales.
27. Alfombras, felpudos, esteras, linleos y otros productos para recubrir los
suelos, tapicera (que no sea de tela).
28. Juegos y juguetes; artculos de gimnasia y deporte (excepto vestidos);

ornamentos y decoracin para los rboles de Navidad.
29. Carne, pescado, aves y caza; extracto de carne; frutas y legumbres en

conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas; huevos, leche y otros productos
lcteos; aceites y grasas comestibles; conservas, encurtidos.
30. Caf, t, cacao, azcar, tapioca, sag, sucedneos del caf; harinas y
preparaciones hechas con cereales, pan, bizcochos, tortas, pastelera, confitera
y helados; miel, jarabe de melaza; levadura, polvos para esponjar; sal, mostaza;
pimienta, vinagre, salsas; especias; hielo.

31. Productos agrcolas, hortcolas, forestales y granos no incluidos en otras
clases; animales vivos; frutas y verduras frescas; semillas, plantas vivas y flores
naturales; sustancias para la alimentacin de animales, malta.
32. Cerveza, ale y porter; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no

alcohlicas; jarabes y otros preparados para hacer bebidas.
33. Vinos espirituosos y licores.
34. Tabaco en bruto o manufacturado; artculos de fumador; fsforos.
SERVICIOS
35. Publicidad y Negocios.
36. Seguros y finanzas.
37. Construccin y reparaciones.
38. Comunicaciones
39. Transporte y almacenaje.
40. Tratamiento de materiales.
41. Educacin y esparcimiento.
42. Varios.
ARTICULO 2 - La Direccin Nacional de la Propiedad Industrial podr clasificar

productos y servicios no individualizados expresamente en la clasificacin
establecida en el artculo 1. Tendr principal importancia la naturaleza del
producto o servicio, a fin de incluirlo en las clases donde ya estn clasificados
productos o servicios afines. Esta clasificacin ser publicada en el Boletn de
Marcas editado por la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial.
Sin perjuicio de los dispuesto en el apartado anterior, para la clasificacin de

productos y servicios la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial se atendr
a lo establecido en las Notas Explicativas que se agregan como Anexo al presente
Decreto.
TASAS
ARTICULO 3 - Los trmites ante la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial

estn sujetos al pago de las siguientes tasas:
Por solicitud de registro o de renovacin.................................. 120.000
Por solicitud de reclasificacin.................................................. 40.000
Por solicitud de anotacin de transferencia de marca o de modi-
ficacin del nombre del titular.................................................... 60.000
Por oposicin al registro de marca............................................ 40.000

Por solicitud de nuevo testimonio o certificacin....................... 50.000
Por solicitud de copia total o parcial del expediente.................. 15.000
Por informacin que se requiera sobre una marca...................... 3.000
Por cada antecedente administrativo que por resolucin judicial
deba remitirse en original a la justicia.........................................50.000
Facltase a la Secretara del Estado de Desarrollo Industrial a actualizar el monto

de las tasas de acuerdo a lo establecido en el artculo 47 de la ley y a fijar tasas
para los nuevos servicios que pudieran implementarse.
ARTICULO 4 - No se dar curso a ningn trmite cuya solicitud no est

acompaada por la constancia de pago de la tasa respectiva.
PRESENTACION DE SOLICITUDES
Y DE OPOSICIONES
ARTICULO 5 - La presentacin de solicitudes de registro y de renovacin de

marcas y de los escritos de oposicin podr efectuarse en las provincias y
territorios nacionales, en las oficinas de correos que determinen los reglamentos
respectivos.
ARTICULO 6 - El Jefe del Departamento de Marcas de la Direccin Nacional de la

Propiedad Industrial remitir a los administradores de correos un libro en el que
se extender un acta de lo peticionado siempre que los interesados lo hagan en
la forma que prescribe la ley.
Los libros respectivos sern rubricados y foliados por la Direccin Nacional de

la Propiedad Industrial.
ARTICULO 7 - Dentro de los DOS (2) das de efectuada la presentacin,

el administrador de correos remitir a la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial, una copia autenticada del acta respectiva con la constancia de haberse
oblado la tasa correspondiente y en su caso las descripciones, dibujos y cliss.
Recibida esta documentacin se volcar al libro pertinente y comenzar a correr

el plazo previsto en el artculo 12.
SOLICITUD DE REGISTRO Y DE
RENOVACION Y TRAMITE DE REGISTRO
ARTICULO 8 - Cuando el solicitante sea una persona jurdica, deber mencionarse,

junto con los recaudos previstos en el artculo 10 de la ley, su inscripcin por
ante los registros y organismos que correspondan conforme las normas que
regulan su constitucin.
ARTICULO 9 - Junto con la solicitud de registro se presentar, cuando fuera

el caso, DOS (2) cliss tipogrficos. Estos debern ser de metal o de madera
y permitir la impresin clara y ntida de la marca; sus dimensiones no
podrn exceder de OCHO (8) centmetros de alto por DIEZ (10) centmetros

de ancho. Estos cliss se utilizarn para las publicaciones ordenadas en los
artculos 12 y 45 de la ley.
En el caso de renovacin slo se presentar un clis tipogrfico.
ARTICULO 10 - Cuando la marca est formada, total o parcialmente, por un

dibujo, imagen o grabado se pegar un facsmil en las descripciones. Se
acompaarn, adems, diez facsmiles sueltos.
Los facsmiles debern estar impresos en un solo color.
EXAMEN DE LAS SOLICITUDES Y
TRAMITE DE INSCRIPCION
ARTICULO 11 - Al solicitante deber entregrsele un recibo en el que consten la

marca, fecha, hora y nmero de presentacin, nombre del solicitante, producto
o servicios a distinguir y la clase correspondiente. Idntico recibo entregar el
administrador de correos.
ARTICULO 12 - Dentro de los DIEZ (10) das de su presentacin se estudiar

si la solicitud fue efectuada en la clase correspondiente y si cumple con las
formalidades exigidas por el artculo 10 de la ley, y dentro de los CINCO (5) das
siguientes se notificar al solicitante de ello. Si la solicitud fue incorrectamente
clasificada se notificar adems el criterio de la direccin y los antecedentes si
los hay.
El solicitante tendr un plazo de DIEZ (10) das para efectuar la correccin que
corresponda o para contestar la vista. Dentro de los DIEZ (10) das de vencido
este plazo se ordenar la publicacin o dictar resolucin denegatoria, segn
corresponda.
ARTICULO 13 - La publicacin de la solicitud contendr el nombre del solicitante,

la fecha de presentacin, los productos o servicios a distinguir, la clase en que
estn incluidos, el nmero de presentacin, la prioridad invocada si la hubiere
y, en su caso el nmero de matrcula del agente de su propiedad industrial que
tramita la solicitud.
ARTICULO 14 - El escrito de oposicin debe presentarse por duplicado. Se

entregar al oponente una constancia con la fecha de su presentacin.
ARTICULO 15 - Dentro de los QUINCE (15) das de vencido el plazo establecido

en el artculo 13 de la ley, se notificar al solicitante de los antecedentes,
oposiciones deducidas y dems observaciones efectuadas respecto del registro
de la marca, con copia del escrito de oposicin, en la que constar la fecha de
su presentacin.
ARTICULO 16 - Si slo hubiere observaciones que obsten a la concesin del

registro, el solicitante tendr un plazo de NOVENTA (90) das a partir de la
notificacin para contestar la vista y efectuar las correcciones pertinentes. A
partir de su contestacin o en su defecto, del vencimiento del plazo, la Direccin
Nacional de la Propiedad Industrial tendr NOVENTA (90) das para resolver.
ARTICULO 17 - Dentro de los CINCO (5) das de recibido el oficio a que se refiere
el artculo 18 de la ley se correr traslado al solicitante por DIEZ (10) das para
que conteste la vista relativa a los antecedentes y dems observaciones a la

solicitud. Si el oficio es diligenciado por el solicitante la vista deber contestarse
junto con su presentacin.
La Direccin Nacional de la Propiedad Industrial deber dictar resolucin dentro

de los NOVENTA (90) das de contestada la vista o de vencido el plazo para
hacerlo.
NOTIFICACIONES
ARTICULO 18 - La resolucin denegatoria de la solicitud, se notificar al solicitante

dentro de los CINCO (5) das de dictada.
ARTICULO 19 - En los casos de solicitudes de marcas desistidas y abandonadas,

se notificar al solicitante el nmero de resolucin y fecha, dentro de los CINCO
(5) das de dictada.
ARTICULO 20 - Cuando se conceda el registro se notificar al solicitante que

debe retirar el respectivo certificado dentro de los DIEZ (10) das; en su defecto,
el expediente ser archivado.
ARTICULO 21 - Las notificaciones, efectuadas en virtud de los establecido en

este decreto, lo sern de acuerdo con lo establecido en la Ley de Procedimientos
Administrativos y sus normas reglamentarias o por carta certificada con aviso de
recepcin. En todos los plazos que se establecen en este decreto se contarn
los das corridos.
RENUNCIA AL TRAMITE JUDICIAL
ARTICULO 22 - Si las partes deciden renunciar a la va judicial, debern hacerlo

por escrito, conjunta o separadamente. Dentro de los DIEZ (10) das de recibidas
las renuncias de ambas partes, se correr el traslado por DIEZ (10) das para
que cada una efecte la presentacin y ofrezca las pruebas que considere
pertinentes. Estas pruebas deben producirse dentro de los TREINTA (30) das
de ofrecidas y, vencido este plazo, se dictar resolucin dentro de los NOVENTA
(90) das siguientes.
ANOTACION DE TRANSFERENCIAS
ARTICULO 23 - Para anotar el cambio de nombre del titular o la transferencia de

un registro o de una solicitud se deber presentar:
a) una solicitud, en la que constar los nombres y los domicilios del cedente y
del cesionario, el nmero de concesin del registro y una copia del documento
que acredite la transferencia o el cambio de nombre; el cesionario constituir un
domicilio especial en la Capital Federal. La transferencia podr instrumentarse en
el formulario que a tal efecto confeccionar la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial;
b) el certificado del registro marcario o un nuevo testimonio del mismo;
c) la constancia de pago de la tasa.

SOLICITUD DE NUEVOS TESTIMONIOS
ARTICULO 24 - Para obtener nuevo testimonio del registro acordado, debe

presentarse una solicitud, acompaada por una copia de la descripcin, junto
con la constancia de pago de la tasa correspondiente.
Cuando se soliciten varios testimonios de un mismo registro, se admitir que

se efecte en un solo escrito, que ser acompaado de tantas copias de las
descripciones como testimonios se deseen y para cada uno se abonar la tasa
correspondiente.
A pedido de cualquier interesado se entregar una certificacin en la que

se indicar la marca, los productos que distingue, las fechas y nmeros de
presentacin y de registro, el nombre de su titular, y cualquier otro dato que se
solicite sobre lo actuado en el expediente respectivo.
FRASES PUBLICITARIAS
ARTICULO 25 - En el certificado de registro que se otorgue al titular de una

marca formada por una frase publicitaria, se pondr la leyenda marca de frase
publicitaria. Igual leyenda se incluir en los certificados de marcas que estn
formadas por una frase publicitaria y por cualquier otra palabra o signo que
individualmente estn, o pueden ser registrados como marca.
PUBLICACIONES
ARTICULO 26 - La publicacin de las solicitudes de registro se efectuar en el

Boletn de Marcas editado por la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial.
A pedido del interesado, y a su costa, se publicar en este Boletn la renuncia a
una marca registrada.
ARTICULO 27 - Las publicaciones ordenadas en el artculo 45 de la ley se

efectuarn en la Revista editada por la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial.
ARTICULO 28 - En la publicacin que ordena el artculo 45 de la ley se consignar

la marca, el nmero de resolucin de registro, abandono, desistimiento o
denegacin segn corresponda y por orden correlativo; el nombre del titular,
los productos o servicios que distingue, la clase a que pertenece y, en su caso,
el nmero de matrcula del agente de la propiedad industrial que realiz el
trmite.
En caso de transferencia slo se indicar el nombre del nuevo titular, el nmero

de registro, la clase respectiva, la fecha de su anotacin y, en su caso, el nmero
de matrcula del agente de la propiedad industrial que realiz el trmite.
ARTICULO 29 - Los gastos que originen las publicaciones previstas por la ley,
se atendern con las respectivas partidas de la Cuenta Especial, Secretara de
Desarrollo Industrial-Direccin Nacional de a Propiedad Industrial - Servicios
Requeridos, a la que ingresarn las sumas percibidas en tal concepto.
La Secretara de Estado de Desarrollo Industrial fijar los precios de las

publicaciones y de venta del Boletn de Marcas y de la Revista Mensual, los que
no podrn ser superiores a las tarifas del Boletn Oficial por servicios similares.

SOLICITANTES Y MANDATARIOS
ARTICULO 30 - Pueden realizar los trmites ante la Direccin Nacional de la

Propiedad Industrial:
a) los solicitantes, sean stas personas fsicas o jurdicas;
b) sus mandatarios con poder general para administrar;
c) los agentes de la propiedad industrial matriculados.
ARTICULO 31 - Cuando los agentes de la propiedad industrial actan como

apoderados, no deben acompaar el poder respectivo, a menos que les sea
solicitado por parte interesada o por la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial.
Si lo hacen en el carcter de gestores, debern obtener el poder dentro del

plazo de SESENTA (60) das y as manifestarlo en el expediente respectivo; caso
contrario, se deber ratificar su gestin.
ARTICULO 32 - Facltase a la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial a

dictar normas de mero trmite en el procedimiento relacionado con la aplicacin
de este decreto.
ARTICULO 33 - Dergase el decreto del 5 de diciembre de 1900, reglamentario

de la ley N 3975; el decreto del 30 de julio de 1912, que establece nomenclatura
de productos y los decretos nmeros 4065/32; 68.514/35; 111.715/37; 7309/61
y 10.261/61.
ARTICULO 34 - Derganse las resoluciones del Ministerio de Agricultura del 14

de junio de 1912, del 21 de agosto de 1912, del 12 de mayo de 1915, del 20 de
enero de 1926, del 18 de junio de 1932, del 29 de abril de 1935 y la N 418 del 11
de abril de 1938; la resolucin N 307/60 de la Secretara de Estado de Industrial
y Minera, la resolucin N 133/79 de la Secretara de Estado de Desarrollo
Industrial y las Disposiciones de la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial
Nros. 4/56, 4/60, 3/61 y 9/62.
ARTICULO 35 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del

Registro Oficial y archvese.
material | IC
PRODUCTOS
CLASE 1 Productos qumicos destinados a la industria, ciencia,
fotografa, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en estado bruto,
materias plsticas en estado bruto; abono para las tierras; composiciones
extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; productos
qumicos destinados a conservar los alimentos; materias curtientes;
adhesivos (pegamentos) destinados a la industria.
CLASE 2 Colores, barnices, lacas; conservantes contra la herrumbre y
el deterioro de la madera; materias tintreas; mordientes; resinas naturales
en estado bruto; metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores,
impresores y artistas.
CLASE 3 Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la
colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones;

perfumera, aceites esenciales, cosmticos, lociones para el cabello;
dentfricos.
CLASE 4 Aceites y grasas industriales; lubricantes; productos para
absorber, regar y concentrar el polvo; combustibles (incluyendo gasolinas
para motores) y materias de alumbrado; bujas, mechas.
CLASE 5 Productos farmacuticos, veterinarios e higinicos; sustancias
dietticas para uso mdico, alimentos para bebs; emplastos, material
para apsitos; material para empastar los dientes y para moldes dentales;
desinfectantes; productos para la destruccin de animales dainos;
fungicidas, herbicidas.
CLASE 6 Metales comunes y sus aleaciones; materiales de construccin
metlicos; construcciones transportables metlicas; materiales metlicos
para vas frreas; cables e hilos metlicos no elctricos; cerrajera y
ferretera metlica; tubos metlicos; cajas de caudales; productos metlicos
no comprendidos en otras clases; minerales.
CLASE 7 Mquinas y mquinas herramientas; motores (excepto motores
para vehculos terrestres); acoplamientos y rganos de transmisin
(excepto aquellos para vehculos terrestres); instrumentos agrcolas que
no sean manuales; incubadoras de huevos.
CLASE 8 Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente;
cuchillera, tenedores y cucharas; armas blancas; maquinillas de afeitar.
CLASE 9 Aparatos e instrumentos cientficos, nuticos, geodsicos,
elctricos, fotogrficos, cinematogrficos, pticos, de pesar, de medida,
de sealizacin, de control (inspeccin), de socorro (salvamento) y de
enseanza; aparatos para el registro, transmisin, reproduccin del
sonido o imgenes; soportes de registro magnticos, discos acsticos;
distribuidores automticos y mecanismos para aparatos de previo pago;
cajas registradoras, mquinas calculadoras, equipos para el tratamiento
de la informacin y ordenadores; extintores.
CLASE 10 Aparatos e instrumentos quirrgicos, mdicos, dentales y
veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales; artculos ortopdicos;
material de sutura.
CLASE 11 Aparatos de alumbrado, de calefaccin, de produccin
de vapor, de coccin, de refrigeracin, de secado, de ventilacin, de
distribucin de agua e instalaciones sanitarias.
CLASE 12 Vehculos; aparatos de locomocin terrestre, area o
martima.
CLASE 13 Armas de fuego; municiones y proyectiles; explosivos; fuegos
de artificio.
CLASE 14 Metales preciosos y sus aleaciones y artculos de estas
materias o de chapado no comprendidos en otras clases; joyera, bisutera,
piedras preciosas; relojera e instrumentos cronomtricos.
CLASE 15 Instrumentos de msica.
CLASE 16 Papel, cartn y artculos de estas materias no comprendidos
en otras clases; productos de imprenta; artculos de encuadernacin;
fotografas; papelera; adhesivos (pegamentos) para la papelera o la casa;
material para artistas; pinceles; mquinas de escribir y artculos de oficina
(excepto muebles); material de instruccin o de enseanza (excepto
aparatos); materias plsticas para embalaje (no comprendidas en otras
clases); naipes; caracteres de imprenta; clichs.
CLASE 17 Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de
estas materias no comprendidos en otras clases; productos en materias
plsticas semielaboradas; materias que sirven para calafatear, cerrar con
estopa y aislar; tubos flexibles no metlicos.
CLASE 18 Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias
no comprendidos en otras clases; pieles de animales; bales y maletas;

paraguas, sombrillas y bastones; fustas y guarnicionera.
CLASE 19 Materiales de construccin no metlicos; tubos rgidos
no metlicos para la construccin; asfalto, pez y betn; construcciones
transportables no metlicas; monumentos no metlicos.
CLASE 20 Muebles, espejos, marcos; productos, no comprendidos en
otras clases de madera, corcho, caa, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil,
ballena, concha, mbar, ncar, espuma de mar, sucedneos de todas estas
materias o de materias plsticas.
CLASE 21 Utensilios y recipientes para el menaje y la cocina (que no
sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (con
excepcin de los pinceles); materiales para la fabricacin de cepillos;
material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (con
excepcin del vidrio de construccin); cristalera, porcelana y loza, no
comprendidas en otras clases.
CLASE 22 Cuerdas, bramantes, redes, tiendas de campaa, toldos,
velas, sacos (no comprendidos en otras clases); materias de relleno (con
excepcin del caucho o materias plsticas); materias textiles fibrosas en
bruto.
CLASE 23 Hilos para uso textil.
CLASE 24 Tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases;
ropa de cama y de mesa.
CLASE 25 Vestidos, calzados, sombrerera.
CLASE 26 Puntillas y bordados, cintas y lazos; botones, corchetes y
ojetes, alfileres y agujas; flores artificiales.
CLASE 27 Alfombras, felpudos, esteras, linleum y otros revestimientos
de suelos; tapiceras murales que no sean de materias textiles.
CLASE 28 Juegos, juguetes; artculos de gimnasia y deporte no
comprendidos en otras clases; decoraciones para rboles de Navidad.
CLASE 29 Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y
legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas;
huevos, leche y productos lcteos; aceites y grasas comestibles.
CLASE 30 Caf, te, cacao, azcar, arroz, tapioca, sag, sucedneos
del caf; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelera y
confitera, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levadura, polvos
para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias;
hielo.
CLASE 31 Productos agrcolas, hortcolas, forestales y granos, no
comprendidos en otras clases; animales vivos; frutas y legumbres frescas;
semillas, plantas y flores naturales; alimentos para los animales; malta.
CLASE 32 Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no
alcohlicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para
hacer bebidas.
CLASE 33 Bebidas alcohlicas (con excepcin de cervezas).
CLASE 34 Tabaco; artculos para fumadores; cerillas.
SERVICIOS
CLASE 35 Publicidad; gestin de negocios comerciales; administracin
comercial; trabajos de oficina.
CLASE 36 Seguros; negocios financieros; negocios monetarios;
negocios inmobiliarios.
CLASE 37 Construccin; reparacin; servicios de instalacin.
CLASE 38 Telecomunicaciones.
CLASE 39 Transporte; embalaje y almacenaje de mercancas;
organizacin de viajes.
CLASE 40 Tratamiento de materiales.
CLASE 41 Educacin; formacin; esparcimiento; actividades deportivas
y culturales.

CLASE 42 Servicios cientficos y tecnolgicos e investigacin y diseos
relacionados; servicios de anlisis industrial e investigacin; diseo
y desarrollo de hardware y software de los computadores; servicios
jurdicos.
CLASE 43 Servicios de restauracin (alimentacin); hospedaje
temporal..
CLASE 44 Servicios mdicos; servicios veterinarios; cuidados de higiene
y de belleza para personas o animales; servicios de agricultura, horticultura
y silvicultura.
CLASE 45 Servicios personales y sociales prestados por
terceros destinados a satisfacer necesidades individuales;
servicios de seguridad para la proteccin de bienes y de personas.
Las clases 46, 47, y 48 solo se utilizan en Venezuela
CLASE 46(NOMBRE COMERCIAL). Se entender por nombre comercial

cualquier signo que identifique a una actividad econmica, a una empresa,
o a un establecimiento mercantil. Una empresa o establecimiento podr
tener ms de un nombre comercial. Puede constituir nombre comercial
de una empresa o establecimiento, entre otros, su denominacin social,
razn social u otra designacin inscrita en un registro de personas o
sociedades mercantiles. Los nombres comerciales son independientes de
las denominaciones o razones sociales de las personas jurdicas, pudiendo
ambas coexistir.
CLASE 47 (LEMA COMERCIAL). Se entiende por lema comercial la
palabra, frase o leyenda utilizada como complemento de una marca.
CLASE 48 (DENOMINACION DE ORIGEN). Se entender por
denominacin de origen, una indicacin geogrfica constituida por la
denominacin de un pas, de una regin o de un lugar determinado, o
constituida por una denominacin que sin ser la de un pas, una regin
o un lugar determinado se refiere a una zona geogrfica determinada,
utilizada para designar un producto originario de ellos y cuya calidad,
reputacin u otras caractersticas se deban exclusiva o esencialmente al
medio geogrfico en el cual se produce, incluidos los factores naturales y
humanos.
material | IC
LEY DE MODELOS Y DISEOS INDUSTRIALES
(DECRETO LEY N 6673 -9/8/63)
ARTICULO 1 - El autor de un modelo o diseo industrial y sus sucesores legtimos

tienen sobre l un derecho de propiedad y el derecho exclusivo de explotarlo,
transferirlo y registrarlo, por el tiempo y bajo las condiciones establecidas por
este decreto.
Los modelos y diseos industriales creados por personas que trabajan en relacin
de dependencia pertenecen a sus autores y a stos corresponde el derecho
exclusivo de explotacin, salvo cuando el autor ha sido especialmente contratado
para crearlos o sea un mero ejecutante de directivas recibidas de las personas
para quienes trabaja. Si el modelo o diseo fuera obra conjunta del empleador y
del empleado pertenecer a ambos, salvo convencin en contrario.
Cuando dos o ms personas hayan creado en conjunto un modelo o diseo

industrial, les corresponde a todas ellas el derecho de explotacin exclusiva,
y el derecho a registrar a nombre de todas ellas la obra de su creacin; en
tales casos las relaciones entre los coautores se regirn segn el concepto de
copropiedad.
El autor de un modelo o diseo industrial y sus sucesores legtimos tienen accin

reivindicatoria para recuperar la titularidad de un registro efectuado dolosamente
por quien no fuere su autor.
ARTICULO 2 - El derecho reconocido por el artculo anterior es aplicable a los

autores de modelos o diseos industriales creados en el extranjero y a sus
sucesores legtimos siempre que sus respectivos pases otorguen reciprocidad
para los derechos de los autores argentinos o residentes en la Argentina.
ARTICULO 3 - A los efectos de este decreto se considera modelo o diseo

industrial las formas o el aspecto incorporados o aplicados a un producto
industrial que le confieren carcter ornamental.
ARTICULO 4 - Para gozar de los derechos reconocidos por el presente decreto,

el autor deber registrar el modelo o diseo de su creacin en el Registro de
Modelos y Diseos Industriales que a tal efecto ser llevado por la Secretara de
Industria y Minera (Direccin Nacional de la Propiedad Industrial).
ARTICULO 5 - Se presume que quien primero haya registrado un modelo o diseo

industrial es el autor del mismo, salvo prueba en contrario.
ARTICULO 6 - No podrn gozar de los beneficios que otorgue este decreto :
a) Aquellos modelos o diseos industriales que hayan sido publicados o

explotados pblicamente, en el pas o en el extranjero, con anterioridad a la
fecha del depsito, salvo los casos contemplados en el artculo 14 del presente
decreto. Sin embargo, no constituir impedimento para que los autores puedan
ampararse en dichos beneficios el hecho de haber exhibido por s o por medio
de persona autorizada, el modelo o diseo de su creacin en exposiciones o
ferias realizadas en la Argentina o en el exterior, a condicin de que el respectivo
depsito se efecte dentro del plazo de seis meses a partir de la inauguracin
de la exposicin o feria;
b) Los modelos o diseos industriales que carezcan de una configuracin distinta

y fisonoma propia y novedosa con respecto a modelos o diseos industriales
anteriores;
c) Los diseos o modelos industriales cuyos elementos estn impuestos por la

funcin que debe desempear el producto;
d) Cuando se trate de un mero cambio de colorido en modelos o diseos ya

conocidos;
e) Cuando sea contrario a la moral y a las buenas costumbres.
ARTICULO 7 - La proteccin concedida por el presente decreto tendr una

duracin de cinco aos, a partir de la fecha del depsito y podr ser prolongada
por dos perodos consecutivos de la misma duracin a solicitud de su titular.
ARTICULO 8 - El registro de un modelo o diseo industrial, as como las

prrrogas mencionadas en el artculo anterior y la expedicin de nuevos
testimonios o certificados, pagarn las tasas y aranceles que se determinen en
la reglamentacin de este decreto. Dichas tasas sern fijadas por la Secretara

de Industria y Minera y debern ser ingresadas en la Cuenta Especial Direccin
Nacional de la Propiedad Industrial - Servicios Requeridos.
ARTICULO 9 - Un mismo registro puede comprender hasta cincuenta ejemplares

de realizacin de un solo modelo o diseo, siempre que entre todos exista
homogeneidad.
ARTICULO 10 - La solicitud del registro deber presentarse en la Direccin

Nacional de la Propiedad Industrial, de acuerdo a lo que estatuya la reglamentacin
respectiva, y deber contener:
1. Una solicitud, acompaada del comprobante de haber abonado la tasa prevista

en el artculo 8;
2. Dibujos del modelo o diseo;
3. Descripcin del mismo;
4. Autorizacin especial con la sola firma del solicitante, no legalizada, que

habilite a quien lo represente en el caso de no hacerlo personalmente.
ARTICULO 11 - La solicitud de renovacin del depsito prevista en el artculo

7 deber ser presentada no menos de seis meses antes de la expiracin del
perodo de vigencia de la proteccin. Dicha solicitud ser acompaada de los
mismos requisitos exigidos para el primer depsito.
ARTICULO 12 - La solicitud de depsito no podr ser rechazada sino por

incumplimiento de los requisitos formales determinados en el artculo 10
y concordantes del presente decreto y su reglamentacin. La resolucin
denegatoria del Registro respecto a una solicitud de depsito ser apelable ante
la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial o ante los Tribunales Federales,
siendo la eleccin de una va excluyente de la otra.
ARTICULO 13 - El registro estar a cargo de la Direccin Nacional de la Propiedad

Industrial dependiente de la Secretara de Estado de Industria y Minera y la
extensin de los ttulos que certifiquen sobre la fecha del depsito nombre
de su titular, y contengan copias del dibujo y descripciones depositadas ser
realizada por el o los funcionarios que determinen la reglamentacin. Las dems
formalidades del ttulo y de los trmites del registro se establecern asimismo
por va reglamentaria.
ARTICULO 14 - Los modelos o diseos industriales depositados o patentados en

el extranjero podrn ser depositados en el Registro con los mismos beneficios
que se acuerda por el presente decreto a los registrados en el pas, siempre que
el depsito se efecte dentro de un plazo no mayor de seis meses desde que se
hubiere efectuado la presentacin en el pas de origen.
En estos casos la duracin del derecho de exclusividad no podr exceder a la

vigencia de la patente o depsito primitivo. No podr alegarse derecho alguno
de exclusividad para modelos o diseos extranjeros que hayan sido explotados
industrialmente en la Repblica Argentina por un tercero, antes de solicitarse el
registro en el pas de origen.
ARTICULO 15 - El titular de un registro de modelo o diseo podr cederlo total

o parcialmente bajo las condiciones que estime conveniente. El cesionario o
sucesor a ttulo particular o universal no podr invocar derechos emergentes
del registro mientras no se anote la transferencia en la Direccin Nacional de la
Propiedad Industrial.

Si el cesionario no notifica al cedente la impugnacin judicial a un registro,
hacindole posible su intervencin en el pleito como parte coadyuvante, el
cedente no estar obligado a restituir el precio de la cesin.
ARTICULO 16 - Los registros de modelos o diseos sern hechos pblicos en

la forma y tiempo que determinan las disposiciones reglamentarias como as
tambin sus renovaciones, transferencias y cancelaciones.
ARTICULO 17 - El registro de un modelo o diseo industrial ser cancelado cuando

el mismo haya sido efectuado por quien no fuere su autor o en contravencin a
lo dispuesto en este decreto, pero tal cancelacin slo podr ser dispuesta por
sentencia firme de los Tribunales Federales, a instancia de parte interesada, que
tenga o no registrados modelos o diseos con anterioridad.
ARTICULO 18 - La accin para pedir la cancelacin de un registro establecida

en el artculo 17 y la de reivindicacin del ltimo prrafo del artculo primero,
prescribirn a los cinco (5) aos de la fecha del depsito en el registro de
Modelos y Diseos Industriales.
ARTICULO 19 - El titular de un registro de modelo o de diseo tiene una

accin judicial contra todo aquel que, sin autorizacin, explota industrial o
comercialmente, con relacin a los mismos o diferentes productos, un diseo
depositado o imitaciones del mismo. La accin podr entablarse, ante los
Tribunales Federales, por va civil para obtener el resarcimiento de daos
y perjuicios y la cesacin del uso, o por va penal si se persigue, adems, la
aplicacin de las penas que esta ley establece.
ARTICULO 20 - Todo aquel que haya infringido de buena o mala fe los derechos
reconocidos a favor de un modelo o diseo depositado estar obligado a resarcir
los daos y perjuicios que haya causado al titular del registro y adems a restituir
los frutos, en caso de mala fe.
ARTICULO 21 - Sern reprimidos con multa de tres mil a cien mil pesos:
1. Quienes fabriquen o hagan fabricar productos industriales que presenten las

caractersticas protegidas por el registro de un modelo o diseo o sus copias.
2. Quienes con conocimiento de su carcter ilcito, vendan, pongan en venta,

exhiban, importen, exporten o de otro modo comercien con los productos
referidos en el prrafo anterior.
3. Quienes maliciosamente, detenten dichos productos o encubran a sus

fabricantes.
4. Quienes, sin tener registrados un modelo o diseo, lo invocaren

maliciosamente.
5. Quienes vendan como propios, planos de diseos protegidos por un registro

ajeno.
En este caso de reincidencia se duplicarn las penas establecidas en este

artculo.
ARTICULO 22 - Los artculos o partes de artculos que impliquen modelos o

diseos industriales declarados en infraccin, sern destruidos, aunque la
destruccin del modelo o diseo importe la destruccin de los productos, a
menos que el titular del modelo o diseo acceda a recibirlos, a valor de costo, a
cuenta de la indemnizacin y restitucin de frutos que se le deban.

La destruccin y comiso no alcanzar a las mercaderas ya entregadas por el
infractor a compradores de buena fe.
ARTICULO 23 - Las acciones para la aplicacin de las penas impuestas por este
decreto sern privadas.
No se dar curso a las demandas, tanto penales como civiles, si no son

acompaadas por el ttulo del Registro que se invoca.
ARTICULO 24 - Como nica medida previa a la iniciacin de los juicios civiles o

penales autorizados por este ttulo, y para comprobar el hecho ilcito, el titular
de un registro de modelo o diseo a quien llegue noticia de que en una casa de
comercio, fbrica u otro sitio se estn explotando industrial o comercialmente
objetos de diseo en infraccin a su registro, podr solicitar al Juez, dando
caucin suficiente y presentando el ttulo del registro, que designe un oficial
de justicia para que se constituya en el lugar y se incaute de un ejemplar de
los productos en infraccin levantando inventario detallado de los existentes. El
correspondiente mandamiento se librar dentro de las 24 horas de solicitado.
Cuando el tenedor de las mercaderas no sea su productor, deber dar al titular

del modelo o diseo explicaciones sobre su origen, en forma de permitirle
perseguir al fabricante. En caso que las explicaciones se nieguen o resulten
falsas e inexactas, el tenedor no podr alegar buena fe.
ARTICULO 25 - Tanto en los juicios civiles por cesacin de uso como en los
penales, el demandante, en incidente separado, podr exigir al demandado
caucin para no interrumpirlo en la explotacin del modelo o diseo impugnado,
caso que ste quiera seguir con ella; y, en defecto de la caucin, podr pedir la
suspensin de la explotacin y el embargo de todos los objetos impugnados que
estn en poder del demandado, dando, si fuese solicitado, caucin conveniente.
Las cauciones sern reales y sern fijadas por el juez teniendo en cuenta los
intereses comprometidos.
ARTICULO 26 - El importe de las multas impuestas por esta ley ser ingresado
a la Cuenta Especial Direccin Nacional de la Propiedad Industrial - Servicios
Requeridos como recurso para atender a su funcionamiento.
ARTICULO 27 - Las acciones para la aplicacin de las penas previstas en los

artculos 21 y 22 se prescribirn a los dos aos contados desde el momento en
que el delito dej de cometerse.
ARTICULO 28 - Cuando un modelo o diseo industrial registrado de acuerdo con

el presente decreto haya pedido tambin ser objeto de un depsito conforme a
la ley 11.723, el autor no podr invocarlas simultneamente.
Cuando por error se solicite una patente de invencin para proteger un modelo o
diseo industrial, objetada la solicitud por la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial por tal motivo, el interesado podr convertirla en solicitud de registro
de modelo o diseo.
ARTICULO 29 - El presente decreto entrar en vigencia treinta das despus de

haber sido reglamentado, pero nunca antes de transcurridos seis meses de la
firma del presente.
ARTICULO 30 - El presente decreto ser refrendado por los seores Ministros

Secretarios en los Departamentos de Economa, de Educacin y Justicia, de
Defensa Nacional y del Interior y firmado por los seores Secretarios de Hacienda

y de Industria y Minera.
ARTICULO 31 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin General del

Boletn Oficial e
Imprentas y archvese.
REGLAMENTO DE LA LEY DE MODELOS Y DISEOS INDUSTRIALES
(DECRETO 5682/65 -20/7/65-)
ARTICULO 1 - La presentacin de solicitud de registro de modelos y diseos

industriales se har en la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial.
La Direccin Nacional de la Propiedad Industrial organizar bajo su dependencia,

el Registro de Modelos y Diseos Industriales.
ARTICULO 2 - La solicitud deber ser escrita en castellano y observarse las

formas que son
de prctica en los documentos pblicos. En ella se har constar:
a) Nombre, apellido e identidad del solicitante, si es persona de existencia fsica;

y si es persona de existencia ideal deber mencionarse su denominacin o razn
social, as como los datos que individualicen su existencia legal;
b) Domicilio real y legal;
c) Declaracin bajo juramento del solicitante sobre su carcter de autor del

modelo o diseo, o de su sucesor singular o universal del mismo;
d) Indicar la naturaleza del producto al que se incorpore o aplique el modelo o

diseo;
e) Cuando se acte en ejercicio de un mandato general o de una representacin

legal deber ajustarse a la disposicin de la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial N 4/56, con la salvedad de que en el supuesto de su apartado 6 se
acompaar testimonio ntegro en forma, o extracto de la parte pertinente del
mismo que justifique la personera, sobre cuya exactitud certificar escribano
pblico, y adems el mandatario manifestar bajo declaracin jurada que se
encuentra en vigencia.
ARTICULO 3 - La solicitud deber tambin ser acompaada de:
a) Constancia de haberse abonado los importes establecidos en los incisos a) y

g) del artculo 23 de este decreto;
b) Si se tratare de un modelo o diseo depositado o registrado en el extranjero,

un testimonio o certificado del pas de origen, del que se resulte la fecha y
nmero del depsito o registro y trmino de su vigencia. Dicha documentacin
deber hallarse traducida al castellano por traductor pblico nacional inscripto
en la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial; no se requerir a los efectos
del registro legalizacin de estos documentos en tanto se haga la presentacin
de certificados originarios del registro efectuado en el extranjero;
c) Un juego de dibujos, debiendo el original estar en cartulina lisa; una copia en

tela de calcar y dos copias fijas en papel fotosensible, sobre fondo blanco;

d) Descripcin sucinta de los elementos de composicin del modelo o diseo,
conducente a completar la ilustracin de los dibujos, en original y tres copias;
e) Un clis que reproduzca cada lmina de los dibujos presentados y diez

ejemplares del facsmil de los mismos;
f) El instrumento que justifique el mandato cuando ste fuere de carcter especial

o no estuviere comprendido en alguno de los supuestos previstos en el inciso e)
del artculo anterior.
ARTICULO 4 - La solicitud, dibujos y clis a que se refieren los dos artculos

precedentes debern reunir las caractersticas y dems requisitos formales
que para la presentacin establezca la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial.
ARTICULO 5 - No ser recibida ninguna solicitud que no venga munida del dibujo
del modelo o diseo, clis y de su respectiva descripcin.
ARTICULO 6 - Las solicitudes de registro de los Modelos y Diseos Industriales

seguir el trmite establecido en los artculos 7, 8 y 9 del presente decreto,
dentro del sistema de prioridad del depsito determinado por el artculo 5 de la
Ley que se reglamenta. Una vez terminado el trmite mencionado se proceder
al registro de la solicitud en los libros que al efecto se llevarn bajo firma del
Jefe del Registro de Modelos y Diseos Industriales y se expedir el certificado
conforme al artculo 10 y se efectuar la publicacin prescripta en los artculos
11 y 12.
ARTICULO 7 - La solicitud dar lugar a la iniciacin de un expediente en cuya

cartula se anotar el nmero de entrada y da y hora de recepcin, entregndose
constancia de sta al interesado.
Las solicitudes sern asentadas en el orden que se presenten y siguiendo un

estricto orden numrico, en un registro de entrada que contendr los mismos
datos indicados precedentemente.
ARTICULO 8 - El registro de los modelos y diseos industriales se efectuar

por partida doble: numricamente conservando el nmero de depsito de la
solicitud, y segn su objeto. A este ltimo efecto, sern clasificados de acuerdo
al nomenclador que fije la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial.
El registro dentro de cada clase se efectuar respetndose el nmero del registro

numrico.
El registro sern llevado en doble juego, uno de los cuales estar a disposicin
del pblico.
ARTICULO 9 - Efectuado el registro, se destinar una de las copias fijas en papel

fotosensible y una de las descripciones a que alude el artculo tercero, para
formar una carpeta en cuya portada figurar el nombre del titular del registro y la
fecha, trmino, nmero y clase de este ltimo, para su consulta por el pblico.
ARTICULO 10 - El registro se acreditar con un certificado en el que se mencionar:

nmero de registro, da y hora de su depsito, trmino de su vigencia y nombre
y domicilio del titular, firmado por el Jefe del Departamento del Registro de
Modelos y Diseos Industriales o su reemplazante natural. En caso de ausencia
o impedimento temporario de alguno de stos, por los funcionarios que designe
el Director Nacional de la Propiedad Industrial.

Al certificado se agregar el dibujo en tela de calcar y una de las descripciones
del modelo o diseo.
ARTICULO 11 - Registrado un modelo o diseo industrial, se publicar a costa del

interesado, conforme lo prescripto en el artculo 3, inc. a), una reproduccin de
las lminas del modelo o diseo, nombre del titular, nmero y fecha de registro
y trmino de vencimiento.
Toda renuncia a un registro y las cancelaciones por mandato judicial sern

publicadas gratuitamente.
ARTICULO 12 - Toda publicacin se efectuar por un da en una seccin que se

habilitar a tal efecto en el boletn que edita la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial, conforme al Decreto N 10.261/61.
ARTICULO 13 - A solicitud de cualquier interesado podr expedirse copia

fotosttica o autenticada de la documentacin contenida en la carpeta referida
en el artculo noveno, previo pago de servicio que fije la Secretara de Estado
de Industria y Minera a propuesta de la Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial.
ARTICULO 14 - La solicitud de renovacin de un registro deber reunir las mismas

formalidades iniciadas en el artculo segundo, excepto el caso del inciso c) del
mismo.
ARTICULO 15 - La solicitud de renovacin deber ser acompaada de:
a) Constancia de haberse abonado los importes establecidos en los incisos b)

c) y h) del artculo 23;
b) El instrumento previsto en el inciso f) del artculo tercero;
c) Certificado del registro que se pretende renovar para anotacin de la

renovacin.
ARTICULO 16 - La constancia de la renovacin ser asentada en el registro

respectivo y en el certificado que acompae el interesado, con mencin del
grado de renovacin.
ARTICULO 17 - Cuando se renueve el registro de un modelo o diseo industrial,

se publicar tal circunstancia, por cuenta del interesado, con indicacin de la
fecha en que se efectu la publicacin del registro originario.
ARTICULO 18 - No se dar curso a las solicitudes de renovacin que se presenten

con una anterioridad mayor a los nueve meses de la fecha de vencimiento del
registro que se pretende renovar.
ARTICULO 19 - La solicitud de transferencia debe acompaarse de:
a) Documento que instrumente la transferencia si sta no se formaliza en la

misma solicitud;
b) Constancia de haberse abonado el importe establecido en los incisos d) e)

y h) del artculo 23;
c) Certificado del registro;
d) Instrumento que acredite el mandato cuando se acte en representacin de

un tercero, salvo el caso previsto en el inciso e) del artculo 2.
ARTICULO 20 - La constancia de la transferencia ser publicada a costa del

interesado y ser asentada en el registro respectivo y en el certificado que
acompae el interesado.
ARTICULO 21 - La apelacin a que alude el artculo doce del Decreto-Ley que se

reglamenta deber interponerse dentro de los trminos establecidos en la Ley 50
observndose dicha ley en lo referente al trmite de la apelacin.
ARTICULO 22 - El derecho a solicitar la conversin a que se refiere el artculo 28

de la ley que se reglamente, deber ser ejercido dentro de los treinta das hbiles
siguientes a la notificacin de la objecin formulada a la solicitud de patente
de invencin para no perder el derecho de prioridad emergente de la fecha de
presentacin de esta ltima.
La solicitud de conversin deber reunir todos los recaudos exigidos para

los pedidos de registros nuevos y el asentamiento de la misma se efectuar
siguiendo el orden numrico previsto en el artculo 7.
El derecho a solicitar la conversin slo podr ejercerse con respecto a las

solicitudes de patentes de invencin presentadas con posterioridad a la vigencia
del presente decreto.
ARTICULO 23 - Por el trmite de solicitudes relacionadas con el presente, se

percibirn en concepto de servicio requerido, los siguientes importes:
a) Registro ordinario..........................................$ 500,00
b) Primera renovacin........................................$ 1.000,00
c) Segunda renovacin.......................................$ 1.500,00
d) Transferencia de registro por acto entre
vivos, que no provenga de transferencia de
negocio transformacin de la naturaleza de
la sociedad o transferencia de activo y pasivo
comercial del cedente.....................................$ 1.000,00
e) Transferencia proveniente de actos compren-
didos dentro de las excepciones del inciso an-
terior o por disposicin de ltima voluntad:
as como por anotacin de cambio de rubro o
denominacin social del titular del registro.....$ 300,00
f) Expedicin de testimonio de actuacin o cer-
ficado que no sea el original............................$ 250,00 y 50,00
por foja adicional

g) Publicacin de registro ordinario......................$ 100,00 por cm
de columna
300,00 mnimo.
ARTICULO 24 - La secretara de Estado de Industria y Minera estar autorizada

para modificar anualmente dichos importes, despus de un ao de vigencia del
presente.
ARTICULO 25 - Los fondos que se recauden y las erogaciones que se originen con
motivo de la aplicacin de la ley que se reglamenta, se ingresarn e imputarn,
respectivamente, en la Cuenta Especial Direccin Nacional de la Propiedad
Industrial - Servicios Requeridos abierta en jurisdiccin de la Secretara de
Estado de Industria y Minera, la que se adecuar al efecto.
ARTICULO 26 - Facltase a la Secretara de Estado de Industria y Minera a

propuesta de la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial, para dictar reglas
de mero trmite en el procedimiento relacionado con las solicitudes que se
presenten de acuerdo a la ley que se reglamenta.
ARTICULO 27 - El presente decreto ser refrendado por el seor Ministro

Secretario en el Departamento de Economa y firmado por los seores secretarios
de Estado de Industria y Minera y de hacienda.
ARTICULO 28 - Comunquese, publquese, dse a la Direccin General del Boletn

Oficial e Imprentas y archvese.
material | IC
informacin complementaria 30,31
Para acceder a la totalidad de estas Informaciones Complementarias, dirjase al

CD-ROM.
material | IC
LEY 17.011
CONVENIOS INTERNACIONALES
PROPIEDAD INDUSTRIAL
Proteccin de la propiedad industrial. Convenio de Pars de 1883. Aprobacin

(*)
sanc. 10/11/1966; promul. 10/11/1966; publ. 17/11/1966
(*) Aprobacin del Convenio de Pars de 1883 y sus revisiones.

Art. 1.- Aprubase el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad
Industrial del 20 de marzo de 1883, revisado en Bruselas el 14 de diciembre de
1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de
1925, en Londres el 2 de junio de 1934 y en Lisboa el 31 de octubre de 1958
(Acta de Lisboa).

Art. 2.- De forma.
Anexo
CONVENIO DE PARIS: ACTA DE LISBOA 1958
SECCIN F1
ACTA DE LISBOA, 1958
CONVENIO DE PARIS PARA LA PROTECCIN DE LA PROPIEDAD

INDUSTRIAL DE 20
DE MARZO DE 1883, REVISADO EN BRUSELAS EL 14 DE DICIEMBRE DE

1900,
EN WASHINGTON EL 2 DE JUNIO DE 1911, EN LA HAYA EL 6 DE

NOVIEMBRE
DE 1925, EN LONDRES EL 2 DE JUNIO DE 1934 Y EN LISBOA
EL 31 DE OCTUBRE DE 1958
Art. 1. 1) Los pases a los que se aplica el presente Convenio se constituyen en

Unin para la proteccin de la propiedad industrial.
2) La proteccin de la propiedad industrial tiene por objeto las patentes de

invencin, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales, las marcas
de fbrica o de comercio, las marcas de servicio, el nombre comercial y las
indicaciones de procedencia o denominaciones de origen, as como la represin
de la competencia desleal.
Nota: el Acta de Lisboa ha sido firmada por los treintaitres pases siguientes:
Alemania (Repblica Federal), Austria, Blgica, Cuba, Checoslovaquia (Repblica
Socialista), Dinamarca, Espaa, Estados Unidos de Amrica, Finlandia, Francia,
Hungra, (Repblica Popular de), Irlanda, Israel, Italia, Japn, Liechtenstein,
Luxemburgo, Marruecos, Mnaco, Noruega, Nueva Zelanda, Pases Bajos,
Polonia (Repblica Popular de), Portugal, Rhodesia y Nyasalandia (Federacin
de), Rumania, (Repblica Popular de), Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda
del Norte, Suecia, Suiza, Turqua, Yugoslavia (Repblica Federal Popular de) y
Liberia (este ltimo pas no es unionista).
3) La propiedad industrial se enciende en su aceptacin ms amplia y se aplica

no slo a la industria y al comercio propiamente dicho, sino tambin al dominio
de las industrias agrcolas y extractivas y a todos los productos fabricados
o naturales, por ejemplo: vinos, granos, hojas de tabaco, frutos, animales,
minerales, aguas minerales, cervezas, flores, harinas.
4) Entre las patentes de invencin se incluyen las diversas especies de patentes

industriales admitidas por las legislaciones de los pases de la Unin, tales como
patentes de importacin, patentes de perfeccionamiento, patentes y certificados
de adicin, etctera.
Art. 2. 1) Los sbditos de cada uno de los pases de la Unin gozarn en todos
los dems pases de la Unin en lo que se refiere a la proteccin de la propiedad
industrial, de las ventajas que las leyes respectivas concedan actualmente o en
el futuro a los nacionales todo ello sin perjuicio de los derechos especialmente
previstos por el presente Convenio. En consecuencia, aqullos tendrn la misma

proteccin que stos y el mismo recurso legal contra todo ataque a sus derechos
siempre y cuando cumplan las condiciones y formalidades impuestas a los
nacionales.
2) En todo caso, ninguna condicin de domicilio o de establecimiento en el pas

donde la proteccin se reclama puede ser exigida a los sbditos de la Unin
para gozar de alguno de los derechos de propiedad industrial.
3) Quedan expresamente reservadas las disposiciones de la legislacin de cada

uno de los pases de la Unin relativas al procedimiento judicial y administrativo,
y a la competencia, as como a la eleccin del domicilio o a la constitucin de un
mandatario, que sean exigidas por las leyes de propiedad industrial.
Art. 3. Quedan asimilados a los sbditos de los pases de la Unin los sbditos
de los pases que no forman parte de la Unin que estn domiciliados o tengan
establecimientos industriales o comerciales efectivos y reales en el territorio de
alguno de los pases de la Unin.
Art. 4. A.- 1) El que haya depositado regularmente una solicitud de patente de

invencin, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de
fbrica o de comercio en alguno de los pases de la Unin, o su causahabiente,
gozar, para efectuar el depsito en los otros pases, de un derecho de prioridad
durante los plazos fijados ms adelante en el presente.
2) Se reconoce con capacidad para dar nacimiento al derecho de prioridad

a todo depsito que tenga el valor de un depsito nacional regular, en virtud
de la legislacin nacional de cada pas de la Unin o de tratados bilaterales y
multilaterales concluidos entre pases de la Unin.
3) Se entiende por depsito nacional regular todo depsito que sea

suficiente para determinar la fecha en la cual la solicitud ha sido depositada en
el pas de que se trata, cualquiera que sea la suerte posterior de esta solicitud.
B.- En consecuencia, el depsito efectuado ulteriormente en alguno de los

dems pases de la Unin, antes de la expiracin de estos plazos, no podr ser
invalidado por hechos ocurridos en el intervalo, sea, principalmente, por otro
depsito, sea por la publicacin de la invencin o su explotacin, por la puesta
a la venta de ejemplares del dibujo o del modelo o por el empleo de la marca,
y estos hechos no podrn dar lugar a ningn derecho de terceros ni a ninguna
posesin personal. Los derechos adquiridos por terceros antes del da de la
primera solicitud que sirve de base al derecho de prioridad quedan reservados
en virtud de la legislacin interior de cada pas de la Unin.
C.- 1) Los plazos de prioridad arriba mencionados sern de 12 meses para las
patentes de invencin y los modelos de utilidad y de 6 meses para los dibujos o
modelos industriales y para las marcas de fbrica o de comercio.
2) Estos plazos comienzan a correr a partir de la fecha del depsito de la

primera solicitud; el da del depsito no est comprendido en el plazo.
3) Si el ltimo da de plazo es un da legalmente feriado o un da en el que

la oficina no se abre para recibir el depsito de las solicitudes en el pas donde
la proteccin se reclama, el plazo ser prorrogado hasta el primer da laborable
que siga.
4) Debe ser considerada como primera solicitud, cuya fecha de depsito

ser el punto de partida del plazo de prioridad, una solicitud posterior que tenga

el mismo objeto que una primera solicitud anterior en el sentido del prr. 2),
arriba mencionado, depositada en el mismo pas de la Unin a condicin de que
esta solicitud anterior, en la fecha del depsito de la solicitud posterior, haya
sido retirada abandonada, o rehusada, sin haber estado sometida a inspeccin
pblica y sin dejar subsistir derechos, y que no haya servido de base para la
reivindicacin del derecho de prioridad. La solicitud anterior no podr entonces
servir de base para la reivindicacin del derecho de prioridad.
D.- 1) El que quiera prevalerse de la prioridad de un depsito anterior estar

obligado a indicar en una declaracin la fecha y el pas de este depsito. Cada
pas determinar en qu momento, lo ms tarde, deber ser efectuada esta
declaracin.
2) Estas indicaciones sern mencionadas en las publicaciones que

procedan de la administracin competente, sobre todo las que se refieren a las
patentes y a las descripciones relativas a las mismas.
3) Los pases de la Unin podrn exigir del que hace una declaracin
de prioridad la exhibicin de una copia de la solicitud (descripcin, dibujo,
etc.) depositada anteriormente. La copia, certificada su conformidad por la
Administracin que haya recibido esta solicitud, estar dispensada de toda
legalizacin y en todo caso podr ser depositada, exenta de gastos, en cualquier
momento dentro del plazo de tres meses contados a partir de la fecha del depsito
de la solicitud ulterior. Se podr exigir que vaya acompaada de un certificado
de la fecha del depsito expedido por esta Administracin y de una traduccin.
4) No se podrn exigir otras formalidades para la declaracin de prioridad

en el momento del depsito de la solicitud. Cada pas de la Unin determinar
las consecuencias de la omisin de las formalidades previstas por el presente
artculo, sin que estas consecuencias puedan exceder de la prdida del derecho
de prioridad.
5) Posteriormente podrn ser exigidas otras justificaciones.
El que quiera prevalerse de la prioridad del depsito anterior estar obligado

a indicar el nmero de este depsito; esta indicacin ser publicada en las
condiciones previstas por el prr. 2) arriba indicado.
E.- 1) Cuando un dibujo o modelo industrial haya sido depositado en un pas

en virtud de un derecho de prioridad basado sobre el depsito de un modelo
de utilidad, el plazo de prioridad ser el fijado para los dibujos o modelos
industriales.
2) Adems, est permitido depositar en un pas un modelo de utilidad en

virtud de un derecho de prioridad basado sobre el depsito de una solicitud de
patente y viceversa.
F.- Ningn pas de la Unin podr rechazar una prioridad o una solicitud de
patente por el motivo de que el depositante reivindica prioridades mltiples, aun
cuando stas procedan de pases diferentes, o por el motivo de que una solicitud
que reivindica una o varias prioridades contiene uno o varios elementos que no
estaban comprendidos en la o las solicitudes cuya prioridad es reivindicada, con
la condicin, en los dos casos, de que haya unidad de invencin, segn la ley
del pas.
En lo que se refiere a los elementos no comprendidos en la o las solicitudes cuya

prioridad es reivindicada, el depsito de la solicitud posterior da nacimiento a un

derecho de prioridad en las condiciones ordinarias
G.- 1) Si el examen revela que una solicitud de patente es compleja, el solicitante

podr dividir la solicitud en varias solicitudes parciales conservando como fecha
de cada una la fecha de la solicitud inicial y, si hay lugar a ello, el beneficio del
derecho de prioridad.
2) Tambin podr el solicitante, por su propia iniciativa, dividir la solicitud

de patente conservando, como fecha de solicitud parcial, la fecha de la solicitud
inicial, y, si a ello hubiera lugar, el beneficio del derecho de prioridad. Cada pas
de la Unin tendr la facultad de determinar las condiciones en las cuales esta
divisin ser autorizada.
H.- La prioridad no podr ser rechazada por el motivo de que ciertos elementos
de la invencin para los que se reivindica la prioridad no figuren entre las
reivindicaciones formuladas en la solicitud dirigida al pas de origen, en tanto
que el conjunto de las piezas de la solicitud revele de manera precisa los citados
elementos.
Art. 4 bis. 1) Las patentes solicitadas en los diferentes pases de la Unin por
los sbditos de la Unin sern independientes de las patentes obtenidas para la
misma invencin en los otros pases adheridos o no a la Unin.
2) Esta disposicin debe ser entendida de manera absoluta, sobre todo

en el sentido de que las patentes solicitadas durante el plazo de prioridad
son independientes, tanto desde el punto de vista de las causas de nulidad y
caducidad como desde el punto de vista de la duracin normal.
3) Se aplica la misma a todas las patentes existentes en el momento de su

entrada en vigor.
4) Suceder lo mismo, en el caso de adhesin de nuevos pases para las

patentes existentes en una y otra parte en el momento de la adhesin.
5) Las patentes obtenidas con el beneficio de prioridad gozarn en los

diferentes pases de la Unin de una duracin igual a aquella de la que gozarn
si hubiesen sido solicitadas o expedidas sin el beneficio de prioridad.
Art. 4 ter. El inventor tiene derecho de ser mencionado como tal en la patente.
Art. 4 quater. La expedicin de una patente no podr ser rehusada y una patente
no podr ser invalidada por el motivo de que la venta del producto patentado
u obtenido por un procedimiento patentado est sometida a restricciones o
limitaciones resultantes de la legislacin nacional.
Art. 5. A.- 1) La introduccin, por el titular de la patente, en el pas donde la

patente ha sido expedida, de objetos fabricados en otro de los pases de la
Unin no implicar la caducidad.
2) Cada uno de los pases de la Unin tendr la facultad de tomar medidas

legislativas, previendo la concesin de licencias obligatorias, para prevenir los
abusos que podran resultar del ejercicio del derecho exclusivo conferido por la
patente, por ejemplo, falta de explotacin.
3) La caducidad de la patente no podr ser prevista sino para el caso

en que la concesin de licencias obligatorias no bastara para prevenir estos
abusos. Ninguna accin de caducidad o de revocacin de una patente podr
establecerse antes de la expiracin de 2 aos a contar de la concesin de la

primera licencia obligatoria.
4) Una licencia obligatoria no podr ser solicitada por causa de falta o de

insuficiencia de explotacin antes de la expiracin de un plazo de 4 aos a contar
del depsito de la solicitud de patente, o de 3 aos a contar de la expedicin
de la patente, aplicndose el plazo que expire ms tarde; ser rechazada si el
titular de la patente justifica su inaccin con excusas legtimas. Dicha licencia
obligatoria ser no exclusiva y no podr ser transmitida, aun bajo la forma de
concesin de sublicencia, sino por la parte de la empresa o del establecimiento
mercantil que explote esta licencia.
5) Las disposiciones que preceden sern aplicables, con la reserva de las

modificaciones necesarias, a los modelos de utilidad.
B.- La proteccin de los dibujos y modelos industriales no puede quedar afectada

por una caducidad cualquiera, sea por falta de explotacin, sea por introduccin
de objetos semejantes a los que estn protegidos.
C.- 1) Si en un pas fuese obligatoria la utilizacin de la marca registrada,

el registro no podr ser anulado sino despus de un plazo equitativo y si el
interesado no justifica las causas de su inaccin.
2) El empleo de una marca de fbrica o de comercio por el propietario,

bajo una forma que difiera por elementos que no alteren el carcter distintivo
de la marca en la forma en que sta ha sido registrada en uno de los pases de
la Unin, no ocasionar la invalidacin del registro, ni disminuir la proteccin
concedida a la marca.
3) El empleo simultneo de la misma marca sobre productos idnticos o

similares, por establecimientos industriales o comerciales considerados como
copropietarios de la marca segn las disposiciones de la ley nacional del pas
donde la proteccin se reclama, no impedir el registro ni disminuir en manera
alguna la proteccin concedida a dicha marca en cualquier pas de la Unin, en
tanto que dicho empleo no tenga por efecto inducir al pblico a error y que no
sea contrario al inters pblico.
D.- Ningn signo o mencin de patente, de modelo de utilidad, de registro de la

marca de fbrica o de comercio o de depsito del dibujo o modelo industrial se
exigir sobre el producto, para el reconocimiento del derecho.
Art. 5 bis. 1) Un plazo de gracia, que se da de 6 meses como mnimo, deber

concederse para el pago de las tasas previstas para el mantenimiento de los
derechos de propiedad industrial mediante el pago de una sobretasa, si la
legislacin nacional lo impone.
2) Los pases de la Unin tienen la facultad de prever la rehabilitacin de

las patentes de invencin cadas en caducidad como consecuencia del impago
de las tasas.
Art. 5 ter. En cada uno de las pases de la Unin, no se considerar que ataca
a los derechos del titular de la patente.
1 el empleo, a bordo de navos de otros pases de la Unin, de los medios que

sean objeto de su patente en el casco del navo, en las mquinas, aparejos y
dems accesorios, cuando dichos navos penetren temporal o accidentalmente en
aguas del pas, con la reserva de que dichos medios se empleen exclusivamente
para las necesidades del navo;

2 el empleo de los medios que sean objeto de la patente en la construccin o
funcionamiento de los aparatos de locomocin area o terrestre de los dems
pases de la Unin o de los accesorios de dichos aparatos cuando stos penetren
temporal o accidentalmente en el pas.
Art. 5 quater. Cuando un producto se introduce en un pas de la Unin donde

existe una patente que protege un procedimiento de fabricacin de dicho
producto el titular de la patente tendr, con respecto al producto introducido,
todos los derechos que la legislacin del pas de importacin le concede, sobre
la base de la patente de procedimiento, con respecto a los productos fabricados
en dicho pas.
Art. 5 quinquies. Los dibujos y modelos industriales sern: protegidos en todos

los pases de la Unin.
Art. 6. 1) Las condiciones de depsito y de registro de las marcas de fbrica

o de comercio sern determinadas en cada pas de la Unin por su legislacin
nacional.
2) Sin embargo, una marca depositada por un sbdito de un pas de la

Unin en cualquier pas de la Unin no podr ser rehusada o invalidada por el
motivo de que no hubiera sido depositada, registrada o, renovada en el pas de
origen.
3) Una marca regularmente registrada en un pas de la Unin ser

considerada como independiente de las marcas registradas en los otros pases
de la Unin, comprendindose en ello el pas de origen.
Art. 6 bis. 1) Los pases de la Unin se obligan, bien de oficio si la legislacin del
pas lo permite, bien a instancia del interesado, a rehusar o invalidar el registro
y a prohibir el uso de una marca de fbrica o de comercio que constituya la
reproduccin, imitacin o traduccin, susceptibles de crear una confusin, de una
marca que la autoridad competente del pas de registro o de uso estimara ser all
notoriamente conocida ya como marca de una persona que pueda beneficiarse
del presente Convenio y utilizada para productos idnticos o similares. Ocurrir
lo mismo cuando la parte esencial de la marca constituya la reproduccin de una
marca notoriamente conocida o una imitacin susceptible de crear confusin
con sta.
2) Deber concederse un plazo mnimo de 5 aos a contar de la fecha del registro

para reclamar la anulacin de dicha marca. Los pases de la Unin tienen la
facultad de prever un plazo en el cual deber ser reclamada la prohibicin del
uso.
3) No se fijar plazo vara reclamar la anulacin o la prohibicin de uso de las

marcas registradas o utilizadas de mala fe.
Art. 6 ter. 1) a) Los pases de la Unin acuerdan rechazar o anular el registro

y prohibir, con medidas apropiadas, el uso, sin permiso de las autoridades
competentes, bien sea como marca de fbrica o de comercio, bien como
elementos de las referidas marcas, de los escudos de armas, banderas y otros
emblemas del Estado de los pases de la Unin, signos y punzones oficiales
de control y de garanta adoptados por ellos, as como toda imitacin desde el
punto de vista herldico.
b) Las disposiciones que figuran en la letra a) arriba mencionadas se

aplican igualmente a los escudos de armas, banderas y otros emblemas, siglas

o denominaciones de organizaciones internacionales intergubernamentales de
las cuales uno a varios pases de la Unin sean miembros, a excepcin de los
escudos de armas banderas y otros emblemas, siglas, o denominaciones que
hayan sido ya objeto de acuerdos internacionales en vigor destinados a asegurar
su proteccin.
c) Ningn pas de la Unin podr ser obligado a aplicar las disposiciones

que figuran en la letra b) arriba mencionada en perjuicio de los titulares de
derechos adquiridos de buena fe antes de la entrada en vigor, en ese pas,
del presente Convenio. Los pases de la Unin no estn obligados a aplicar
dichas disposiciones cuando la utilizacin o el registro considerado en la letra
a) arriba mencionada no sea de naturaleza tal como para sugerir, en el espritu
del pblico, una relacin entre la organizacin de que se trate y los escudos de
armas, banderas, emblemas, siglas o denominaciones, o si esta utilizacin o
registro no es verdaderamente de naturaleza tal como para engaar al pblico
sobre la existencia de una relacin entre el que lo utiliza y la organizacin.
2) La prohibicin de los signos y punzones oficiales de control y garanta se

aplicar solamente en los casos en que las marcas que los contengan estn
destinadas a ser utilizadas sobre mercancas del mismo gnero o de un gnero
similar.
3) a) Para la aplicacin de estas disposiciones, los pases de la Unin acuerdan

comunicarse recprocamente, por mediacin de la Oficina Internacional, la lista
de los emblemas del Estado, signos y punzones oficiales de control y garanta
que desean o deseen colocar, de una manera absoluta o dentro de ciertos lmites,
bajo la proteccin del presente artculo, as como todas las modificaciones
posteriores introducidas en esta lista. Cada pas de la Unin pondr a disposicin
del pblico, en tiempo hbil, las listas notificadas.
Sin embargo, esta notificacin no es obligatoria en lo que se refiere a las banderas

de los Estados.
b) Las disposiciones que figuran en la letra b) del prr. 1) del presente

artculo no son aplicables sino a los escudos, banderas y otros emblemas, siglas
o denominaciones de las organizaciones internacionales intergubernamentales
que stas hayan comunicado a los pases de la Unin por medio de la Oficina
Internacional.
4) Todo pas de la Unin podr en un plazo de doce meses a partir de la recepcin

de la notificacin, transmitir por intermedio de la Oficina Internacional, al pas o
a la organizacin internacional intergubernamental interesada, sus objeciones
eventuales.
5) Para las banderas del Estado, las medidas, previstas en el prr. 1) arriba
mencionado se aplicarn solamente a las marcas registradas despus del 6 de
noviembre de 1925.
6) Para los emblemas del Estado que no sean banderas, para los signos y
punzones oficiales de los pases de la Unin y para los escudos, banderas y
otros emblemas, siglas o denominaciones de las organizaciones internacionales
intergubernamentales, estas disposiciones no sern aplicables sino a las marcas
registradas despus de los dos meses siguientes a la recepcin de la modificacin
prevista en el prr. 3) arriba mencionado.
7) En caso de mala fe, los pases tendrn la facultad de anular incluso las marcas
registradas antes del 6 de noviembre de 1925 que contengan emblemas del

Estado, signos y punzones.
8) Los nacionales de cada pas que estuviesen autorizados para usar los
emblemas del Estado, signos y punzones de su pas, podrn utilizarlos aunque
exista semejanza con los de otros pases.
9) Los pases de la Unin se comprometen a prohibir el uso no autorizado,

en el comercio, de los emblemas del Estado de los otros pases de la Unin,
cuando este uso sea de naturaleza tal que induzca a error sobre el origen de los
productos.
10) Las disposiciones que preceden no constituyen obstculo para el ejercicio,

por los pases, de la facultad de rechazar, o de anular, en aplicacin del prr.
3) de la letra B, del art. 6 quinquies, las marcas que contienen sin autorizacin,
escudos, banderas y otros emblemas del Estado, o signos y punzones oficiales
adoptados por un pas de la Unin, as como los signos distintivos de las
organizaciones internacionales intergubernamentales mencionados en el prr.
1) arriba indicado.
Art. 6 quater. 1) Cuando, conforme a la legislacin de un pas de la Unin, la

cesin de una marca no sea vlida sino cuando ha tenido lugar al mismo tiempo
que la transferencia de la empresa o del establecimiento de comercio al cual la
marca pertenece, ser suficiente para que esta validez sea admitida, que la parte
de la empresa o del negocio situada en este pas sea transmitida al cesionario
con el derecho exclusivo de fabricar o de vender all los productos que llevan la
marca cedida.
2) Esta disposicin no impone a los pases de la Unin la obligacin de considerar

como vlida la transferencia de toda marca cuyo uso por el cesionario fuera, de
hecho, de naturaleza tal que indujera al pblico a error, principalmente en lo que
se refiere a la procedencia, la naturaleza o las cualidades sustanciales de los
productos a los que se aplica la marca.
Art. 6 quinquies. A.- 1) Toda marca de fbrica o de comercio regularmente

registrada en el pas de origen ser admitida para su depsito y protegida tal
cual es en los pases de la Unin bajo reservas indicadas en el presente artculo.
Estos pases podrn, antes de proceder al registro definitivo exigir la presentacin
de un certificado de registro en el pas de origen, expedido por la autoridad
competente. No se exigir legalizacin alguna para este certificado.
Ser considerado como pas de origen el pas de la Unin donde el depositante

tenga un establecimiento industrial o comercio efectivo y real y si no tuviese
un establecimiento de ese tipo en la Unin, el pas de la Unin donde tenga su
domicilio, y, si no tuviese domicilio en la Unin, el pas de su nacionalidad, en el
caso de que sea sbdito de un pas de la Unin.
B.- Las marcas de fbrica o de comercio regulados por el presente artculo, no

podrn ser rechazadas para su registro o invalidadas ms que en los casos
siguientes:
1 Las marcas que por su naturaleza afecten a derechos adquiridos por

terceros en el pas donde la proteccin ha sido solicitada;
2 Cuando las mismas estn desprovistas de todo carcter distintivo, o

bien formadas exclusivamente de signos o por indicaciones que puedan servir,
en el comercio, para designar la especie, la calidad, la cantidad, el destino, el
valor, el lugar de origen de los productos o la poca de produccin, o que hayan

llegado a ser usuales en el lenguaje corriente, o en las costumbres locales (*) y
constantes del comercio del pas donde la proteccin se solicita;
(*) Nota del editor: En el texto aprobado en espaol se ha deslizado una errata
de mquina. El texto oficial francs dice leales en vez de locales.
3 Cuando las mismas sean contrarias a la moral o al orden pblico y

principalmente de naturaleza tal que puedan engaar al pblico. Se entiende
que una marca no podr ser considerada contraria al orden pblico por el solo
hecho de que no est conforme con cualquier disposicin de la legislacin sobre
marcas, salvo el caso de que esta disposicin se refiera al orden pblico.
En todo caso queda reservada la aplicacin del art. 10 bis.
C.- 1) Para apreciar si la marra es susceptible de proteccin se debern tener en

cuenta todas las circunstancias de hecho, principalmente la duracin del uso de
la marca.
2) No podrn ser rechazadas en los otros pases de la Unin las marcas de

fbrica o de comercio por el solo motivo de que difieran de las marcas protegidas
en el pas de origen slo por elementos que no alteren el carcter distintivo y
no afecten a la identidad de las marcas, en la forma en que las mismas han sido
registradas en el citado pas de origen.
D.- Nadie podr beneficiarse de las disposiciones del presente artculo si la

marca para la que se reivindica la proteccin no ha sido registrada en el pas de
origen.
E.- Sin embargo, en ningn caso, la renovacin del registro de una marca en el
pas de origen implicar la obligacin de renovar el registro en los otros pases
de la Unin donde la marca hubiera sido registrada.
F.- Los depsitos de marcas efectuados en el plazo del art. 4 adquirirn el beneficio
de prioridad incluso cuando el registro en el pas de origen no se efecte sino
despus del trmino de dicho plazo.
Art. 6 sexies. Los pases de la Unin se comprometen a proteger las marcas de

servicio. No estn obligados a prever el registro de estas marcas.
Art. 6 septies. 1) Si el agente o el representante del que es titular de una marca

en uno de los pases de la Unin solicita, sin autorizacin de este titular, el registro
de esta marca a su propio nombre, en uno o varios de estos pases, el titular
tendr el derecho de oponerse al registro solicitado o de reclamar la anulacin
o, si la ley del pas lo permite, la transferencia a su favor del citado registro, a
menos que este agente o representante justifique sus actuaciones.
2) El titular de la marca tendr, con las reservas del prr. 1) arriba indicado, el
derecho de oponerse a la utilizacin de su marca por su agente o representante,
si no ha autorizado esta utilizacin.
3) Las legislaciones nacionales tienen la facultad de prever un plazo equitativo

durante el cual el titular de una marca deber hacer valer los derechos previstos
en el presente artculo.
Art. 7. La naturaleza del producto al que la marca de fbrica o de comercio

ha de aplicarse no puede, en ningn caso, ser obstculo para el registro de la
marca.

Art. 7 bis. 1) Los pases de la Unin se comprometen a admitir el depsito y a
proteger las marcas colectivas pertenecientes a colectividades cuya existencia
no sea contraria a la ley del pas de origen incluso si estas colectividades no
poseen un establecimiento industrial o comercial.
2) Cada pas ser juez acerca de las condiciones particulares bajo las cuales una
marca colectiva ha de ser protegida y podr rehusar la proteccin si esta marca
es contraria al inters pblico.
3) Sin embargo, la proteccin de estas marcas no podr ser rehusada a ninguna

colectividad cuya existencia no sea contraria a la ley del pas de origen, por el
motivo de que no est establecida en el pas donde la proteccin se solicita o de
que no se haya constituido conforme a la legislacin de este pas.
Art. 8. El nombre comercial estar protegido en todos los pases de la Unin

sin obligacin de depsito o de registro, ya forme parte o no de una marca de
fbrica o de comercio.
Art. 9. 1) Todo producto que lleve ilcitamente una marca de fbrica o de

comercio o un nombre comercial ser embargado al importarse en aquellos
pases de la Unin en los cuales esta marca o este nombre comercial tengan
derecho a la proteccin legal.
2) El embargo se efectuar igualmente en el pas donde se haya hecho la

aplicacin ilcita o en el pas donde haya sido importado el producto.
3) El embargo se efectuar a instancia del Ministerio pblico o de cualquier otra

autoridad competente, o de parte interesada, persona fsica o moral, conforme a
la legislacin interna de cada pas.
4) Las autoridades no estarn obligadas a efectuar el embargo en caso de

trnsito.
5) Si la legislacin de un pas no admite el embargo al importarse, el embargo se

sustituir por la prohibicin de importacin o por el embargo en el interior.
6) Si la legislacin de un pas no admite ni el embargo al importarse, ni la

prohibicin de importacin, ni el embargo en el interior, y en espera de que dicha
legislacin se modifique en consecuencia, estas medidas sern sustituidas por
las acciones y medios que la ley de dicho pas concediese en caso semejante a
los nacionales.
Art. 10. 1) Las disposiciones del artculo precedente sern aplicadas en caso de
utilizacin directa o indirecta de una indicacin falsa concerniente a la procedencia
del producto o a la identidad del productor, fabricante o comerciante.
2) Ser en todo caso reconocido como parte interesada, bien sea una persona
fsica o moral, todo productor, fabricante o comerciante dedicado a la produccin,
la fabricacin o el comercio de este producto y establecido, bien sea en la
localidad falsamente indicada como lugar de procedencia, bien sea en la regin
donde esta localidad est situada, bien sea en el pas falsamente indicado, bien
sea en el pas donde la falsa indicacin de procedencia se emplea.
Art. 10 bis. 1) Los pases de la Unin se obligan a asegurar a los sbditos de la

Unin una proteccin eficaz contra la competencia desleal.
2) Constituye un acto de competencia desleal todo acto de competencia contrario

a los usos honrados en materia industrial o comercial.

3) Principalmente debern prohibirse:
1 Cualquier acto de tal naturaleza que cree una confusin, por cualquier
medio que sea, con el establecimiento, los productos o la actividad industrial o
comercial de un competidor;
2 Las alegaciones falsas, en el ejercicio del comercio, que tiendan a

desacreditar el establecimiento, los productos o la actividad industrial o comercial
de un competidor;
3 Las indicaciones o alegaciones cuyo uso, en el ejercicio del comercio,

sea susceptible de inducir al pblico a error sobre la naturaleza, el modo de
fabricacin, las caractersticas, la aptitud en el empleo o la cantidad de las
mercancas.
Art. 10 ter. 1) Los pases de la Unin se comprometen a asegurar a los sbditos

de los otros pases de la Unin, los recursos legales apropiados para reprimir
eficazmente todos los actos previstos en los arts. 9, 10 y 10 bis
2) Se comprometen, adems, a prever medidas que permitan a los sindicatos

y asociaciones representantes de los industriales, productores o comerciantes
interesadas y cuya existencia no sea contraria a las leyes de sus pases, actuar
en justicia o ante las autoridades administrativas, para la represin de los actos
previstos por los arts. 9 , 10 y 10 bis, en la medida en que la ley del pas en el
cual la proteccin se reclama, lo permita a los sindicatos y a las asociaciones de
este pas.
Art. 11. 1) Los pases de la Unin prestarn, conforme a su legislacin interna,

una proteccin temporal a las invenciones patentables, a los modelos de
utilidad, a los dibujos o modelos industriales as como a las marcas de fbrica o
de comercio para los productos que figuren en las exposiciones internacionales
oficiales u oficialmente reconocidas, organizadas en el territorio de alguno de
ellos.
2) Esta proteccin temporal no prolongar los plazos del art. 4. Si ms tarde, el

derecho de prioridad fuese invocado, la Administracin de cada pas contar el
plazo a partir de la fecha de la introduccin del producto en la exposicin.
3) Cada pas podr exigir, como prueba de la identidad del objeto expuesto y de
la fecha de introduccin, los documentos justificativos que juzgue necesario.
Art. 12. 1) Cada pas de la Unin se compromete a establecer un servicio

especial de la propiedad industrial y un depsito central para la comunicacin
al pblico de las patentes de invencin, los modelos de utilidad, los dibujos o
modelos industriales y las marcas de fbrica o de comercio.
2) Este servicio publicar una hoja oficial peridica. Publicar regularmente:
a) Los nombres de los titulares de las patentes expedidas, con una breve
designacin de las invenciones patentadas;
b) Las reproducciones de las marcas registradas.
Art. 13. 1) La Oficina Internacional creada bajo el nombre de Oficina Internacional

para la Proteccin de la Propiedad Industrial estar sometida a la alta autoridad
del Gobierno de la Confederacin Suiza, quien reglamentar su organizacin y
vigilar su funcionamiento.

2) a) Los idiomas francs e ingls sern utilizados por la Oficina Internacional
en el cumplimiento de las misiones previstas en los prr. 3) y 5) del presente
artculo.
b) Las conferencias y reuniones previstas en el art. 14, tendrn lugar en los

idiomas francs, ingls y espaol.
3) La Oficina Internacional centralizar toda clase de informes relativos a la

proteccin de la propiedad industrial; los reunir y publicar. Proceder a realizar
estudios de utilidad comn que interesen a la Unin y redactar con ayuda de los
documentos que se ponen a su disposicin por las diversas Administraciones,
una hoja peridica sobre las cuestiones relativas al objeto de la Unin.
4) Los nmeros de est hoja, como todos los documentos publicados por la Oficina
Internacional, se repartirn entre las Administraciones de los pases de la Unin
en proporcin al nmero de unidades contributivas ms adelante mencionadas.
Los ejemplares y documentos suplementarios que sean reclamados, bien por
las mencionadas Administraciones, bien por sociedades o particulares, sern
pagados aparte.
5) La Oficina Internacional estar siempre a disposicin de los pases de la Unin

para suministrarles los informes especiales que necesiten sobre cuestiones
relativas al servicio internacional de la propiedad industrial. El Director de la
Oficina Internacional redactar un informe anual sobre su gestin que se
comunicar a todos los pases de la Unin.
6) Los gastos ordinarios de la Oficina Internacional sern sufragados en comn

por los pases de la Unin. Hasta nueva orden, no podrn exceder de la suma
de 120.000 francos suizos por ao. Esta suma podr ser aumentada, si fuere
necesario, por acuerdo unnime de una de las Conferencias previstas en el art.
14 .
7) Los gastos ordinarios no comprenden los gastos referentes a los trabajos

de las Conferencias de Plenipotenciarios o Administrativas, ni los que puedan
entraar los trabajos especiales o las publicaciones efectuadas de acuerdo con
las decisiones de una Conferencia. Estos gastos, cuyo importe anual no podr
pasar de 20.000 francos suizos, sern repartidos entre los pases de la Unin
proporcionalmente a la contribucin que ellos paguen para el funcionamiento de
la Oficina Internacional, segn las disposiciones del ap. 8) siguiente.
8) Para determinar la cuota de cada uno de los pases en esta suma total de
gastos, los pases de la Unin y los que se adhieran posteriormente a la Unin
se dividen en seis clases, y cada una contribuir en la proporcin de un cierto
nmero de unidades,
1 clase 25 unidades
2 clase 20 unidades
3 clase 15 unidades
4 clase 10 unidades
5 clase 5 unidades
6 clase 3 unidades

Estos coeficientes se multiplican por el nmero de pases de cada clase y la
suma de los productos as obtenidos proporcionar el nmero de unidades por
que debe dividirse el gasto total. El cociente dar el importe de la unidad de
gasto.
9) Cada uno de los pases de la Unin designar, en el momento de su adhesin,

la clase en la cual desea estar incluido. Sin embargo, cada pas de la Unin
podr declarar posteriormente que desea ser incluido en una clase diferente.
10) El Gobierno de la Confederacin Suiza vigilar los gastos de la Oficina

Internacional as como las cuentas de esta ltima y har los anticipos
necesarios.
11) La cuenta anual, establecida por la Oficina Internacional, ser comunicada a

las dems Administraciones.
Art. 14. 1) El presente Convenio se someter a revisiones peridicas, con

objeto de introducir en l las mejoras que tiendan a perfeccionar el sistema de
la Unin.
2) A este efecto, tendrn lugar conferencias, sucesivamente, en los pases de la

Unin entre los delegados de los mencionados pases.
3) La Administracin del pas donde deba celebrarse la Conferencia preparar,

con ayuda de la Oficina Internacional, los trabajos de esta Conferencia.
4) El Director de la Oficina Internacional asistir a las sesiones de las Conferencias

y tomar parte en las discusiones, sin voto deliberativo.
5) a) En el intervalo de las Conferencias Diplomticas de revisin, se reunirn,

cada 3 aos, Conferencias de representantes de todos los pases de la Unin,
con objeto de establecer un informe sobre los gastos previsibles de la Oficina
Internacional para cada perodo trienal sucesivo, y para conocer cuestiones
relativas a la proteccin y al desarrollo de la Unin.
b) Adems, podrn modificar, por decisin unnime, el importe mximo

anual de los gastos de la Oficina Internacional, con la condicin de haberse
reunido en calidad de Conferencia de Plenipotenciarios de todos los pases de
la Unin por convocatoria del Gobierno de la Confederacin Suiza.
c) Asimismo, las Conferencias previstas en la letra a) arriba mencionada,

podrn ser convocadas entre sus reuniones trienales a iniciativa, bien del Director
de la Oficina Internacional, bien del Gobierno de la Confederacin Suiza.
Art. 15. Queda entendido que los pases de la Unin se reservan,

respectivamente, el derecho de concertar separadamente entre s, arreglos
particulares para la proteccin de la propiedad industrial, en tanto que dichos
arreglos no contravengan las disposiciones del presente Convenio.
Art. 16. 1) Los pases que no hayan tomado parte en el presente Convenio
sern admitidos para adherirse al mismo a peticin suya.
2) Esta adhesin se notificar por va diplomtica al Gobierno de la Confederacin

Suiza y por ste, a todos los dems.
3) Supondr, de pleno derecho, la adhesin a todas las clusulas y la admisin

para todas las ventajas estipuladas por el presente Convenio y surtir sus
efectos un mes despus del envo de la notificacin hecha por el Gobierno de la

Confederacin Suiza a los otros pases unionistas, a menos que se haya indicada
en la solicitud de adhesin una fecha posterior.
Art. 16 bis. 1) Cada uno de los pases de la Unin podr, en cualquier momento,
notificar por escrito al Gobierno de la Confederacin Suiza que el presente
Convenio es aplicable a la totalidad o parte de sus colonias, protectorados,
territorios bajo mandato o dems territorios sometidos a su autoridad, o dems
territorios bajo soberana, y el Convenio se aplicar a todos los territorios
designados en la notificacin un mes despus del envo de la comunicacin
hecha por el Gobierno de la Confederacin Suiza a los otros pases de la Unin,
a menos que en la notificacin se haya indicado una fecha posterior. A falta de
esta notificacin el Convenio no se aplicar a estos territorios.
2) Cada uno de los pases de la Unin podr, en cualquier momento, notificar

por escrito al Gobierno de la Confederacin Suiza que el presente Convenio
deja de ser aplicable a la totalidad o parte de los territorios que han sido objeto
de la notificacin prevista en el prrafo precedente, y el Convenio dejar de
aplicarse en los territorios designados en esta notificacin 12 meses despus de
la recepcin de la notificacin dirigida al Gobierno de la Confederacin Suiza.
3) Todas las notificaciones hechas al Gobierno de la Confederacin Suiza,

conforme a las disposiciones de los prr. 1) y 2) del presente artculo, sern
comunicadas por este Gobierno a todos los pases de la Unin.
Art. 17. Todo pas que forme parte del presente Convenio se compromete a
adoptar, conforme a su Constitucin, las medidas necesarias para asegurar la
aplicacin de este Convenio.
Se entiende que en el momento del depsito de un instrumento de ratificacin o

de adhesin en nombre de un pas, este pas estar en disposicin conforme a
su legislacin interna, de poner en vigor las disposiciones de este Convenio.
Art. 17 bis. 1) El Convenio continuar en vigor durante un tiempo indeterminado,

hasta la expiracin del plazo de un ao, contado a partir del da en que se
denuncia.
2) Esta denuncia se dirigir al Gobierno de la Confederacin Suiza. No producir

efecto ms que respecto al pas en nombre del cual se haya hecho y quedar en
vigor el Convenio para los dems pases de la Unin.
Art. 18. 1) La presente Acta se ratificar y los instrumentos de ratificacin se

depositarn en Berna, lo ms tarde el 1 de mayo de 1963. Entrar en vigor,
entre los pases en nombre de los cuales hubiera sido ratificada un mes despus
de esta fecha. Sin embargo, si antes hubiera sido ratificada en nombre de seis
pases, por lo menos, entrar en vigor entre estos pases, un mes despus que
el depsito de la sexta ratificacin les hubiera sido notificado por el Gobierno
de la Confederacin Suiza y para los pases en nombre de los cuales fuera
ratificada a continuacin, un mes despus de la notificacin de cada una de
estas ratificaciones.
2) Los pases en nombre de los cuales no se hubiera depositado el instrumento

de ratificacin en el plazo previsto en el apartado precedente, sern admitidos
para la adhesin en los trminos del art. 16.
3) La presente Acta sustituir, en las relaciones entre los pases a los cuales se
aplica, al Convenio de Pars de 1883 y a las Actas de Revisin subsiguientes.

4) En lo que se refiere a los pases a los cuales la presente Acta no se aplica,
pero a los cuales se aplica el Convenio de Pars revisado en Londres en 1934,
este ltimo quedar en vigor.
5) Asimismo, en lo que se refiere a los pases a los cuales no se aplican ni la

presente Acta, ni el Convenio de Pars revisado en Londres, el Convenio de Pars
revisado en La Haya, en 1925, quedar en vigor.
6) Igualmente, en lo que se refiere a los pases a los cuales no se aplica ni la

presente Acta, ni el Convenio de Pars revisado en Londres, ni el Convenio de
Pars revisado en La Haya, el Convenio de Pars revisado en Washington en
1911, quedar en vigor.
Art. 19. 1) La presente Acta ser firmada en un solo ejemplar en lengua francesa,
que se depositar en los archivos del Gobierno de la Confederacin Suiza. Se
enviar por este ltimo una copia certificada a cada uno de los Gobiernos de los
pases de la Unin.
2) La presente Acta quedar abierta a la firma de los pases de la Unin hasta el

30 de abril de 1959.
3) Se harn traducciones oficiales de la presente Acta en idiomas alemn, ingls,

espaol, italiano y portugus.
Los textos presentes son la traduccin oficial del texto original francs.

material | IC
Para uso de la Oficina

Formulario Internacional Tipo con arreglo al nicamente.
Tratado sobre el Derecho de Patentes (PLT)
..*
PETICIN DE INSCRIPCIN
DE UN CAMBIO EN EL NOMBRE O LA
DIRECCIN
Referencia indicada por la persona que presenta la peticin (si

* Indquese el nombre de la Oficina nacional o regional de patentes a la
se considera necesario):
que se solicita la inscripcin del cambio.
Recuadro N. I SOLICITUDES Y/O PATENTES EN CUESTIN
La presente peticin se refiere a la(s) siguiente(s) solicitud(es) y/o patente(s):

Nmero(s) de la(s) solicitud(es)*:
Nmero(s) de la(s) patente(s):
*Cuando el nmero de la solicitud an no se haya publicado, o que el solicitante o su representante no lo conozcan, la solicitud podr ser identificada
presentando sea i) el nmero de solicitud provisional (si lo hubiere), asignado por la Oficina, sea ii) una copia de la parte de la solicitud correspondiente al
petitorio, junto con la indicacin de la fecha en la que se envi la solicitud a la Oficina, sea iii) el nmero de referencia otorgado a la solicitud por el
solicitante o su representante, junto con el nombre y la direccin del solicitante, el ttulo de la invencin y la fecha en que se envi la solicitud a la Oficina.
Otras solicitudes y/o patentes vinculadas a la presente peticin figuran en la hoja complementaria N.. ..
Recuadro N. II SOLICITANTE Y/O TITULAR
Nombre y direccin*: (los apellidos debern preceder al nombre o a los nombres; si se trata N. de telfono:
de una persona jurdica, se escribir la designacin oficial completa de la entidad. En la
direccin deber indicarse el cdigo postal y el nombre del pas. El pas de la direccin indicada
en este recuadro ser el pas de domicilio.) N. de fax:
Direccin de correo-e:
*Cuando el cambio solicitado ataa al nombre y/o a la direccin del solicitante y/o el titular, se
indicar en este recuadro el nombre y/o la direccin antes de la modificacin.
Nmero de registro u otra indicacin registrada
ante la Oficina:
Los dems solicitantes y/o titulares se indican en la hoja siguiente: Continuacin del Recuadro N. II.
Recuadro N. III REPRESENTANTE
Nombre y direccin*: N. de telfono:
N. de fax:
* Cuando el cambio solicitado ataa al nombre y/o a la direccin del representante, se indicar Nmero de registro u otra indicacin registrada
en este recuadro el nombre y/o la direccin antes de la modificacin. ante la Oficina:
Se adjunta el poder en El nombramiento consta en el formulario El poder (N. ....) ya obra en

anexo. de petitorio presentado con la solicitud. posesin de la Oficina.
Los dems representantes se indican en la hoja siguiente: Continuacin del Recuadro N. III.
Formulario PLT/Peticin de inscripcin de un cambio en el nombre o la direccin (primera hoja) (3/10/2006)

Hoja N. .
Continuacin del Recuadro N. II OTROS SOLICITANTES Y/O TITULARES

Si no es necesario utilizar ninguno de los recuadros de esta hoja, no deber adjuntarse a la peticin.
Nombre y direccin: N. de telfono:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
Formulario PLT/ Peticin de inscripcin de un cambio en el nombre o la direccin (continuacin de la primera hoja: solicitante/titular)
(3/10/2006)

Hoja N. .
Continuacin del Recuadro N. III OTROS REPRESENTANTES

N. de fax:

ante la Oficina:

N. de fax:
Nmero del registro u otra indicacin registrada

ante la Oficina:

N. de fax:

ante la Oficina:

N. de fax:

ante la Oficina:

Formulario PLT/ Peticin de inscripcin de un cambio en el nombre o la direccin (continuacin de la primera hoja: representante)
(3/10/2006)

Hoja N. .
Recuadro N. IV DIRECCIN PARA LA CORRESPONDENCIA O DOMICILIO PARA NOTIFICACIONES OFICIALES
Recuadro N. V CAMBIO O CAMBIOS QUE HA(N) DE INSCRIBIRSE
La presente peticin atae a un cambio o cambios en (escoja una de las opciones de i) a iii) y marque la casilla correspondiente) :
i) solicitante y/o titular nombre direccin
ii) representante nombre direccin
iii) direccin para la correspondencia o domicilio para notificaciones oficiales.
Recuadro N. VI NOMBRE Y/O DIRECCIN ANTES DEL CAMBIO
Nombre y/o direccin: (los apellidos debern preceder al nombre o a los nombres; si se trata de una persona jurdica, se escribir la designacin
oficial completa de la entidad. En la direccin deber indicarse el cdigo postal y el nombre del pas. El pas de la direccin indicada en este recuadro
ser el pas de domicilio.)
Recuadro N. VII NUEVO NOMBRE Y/O NUEVA DIRECCIN QUE HA(N) DE INSCRIBIRSE
Nombre y/o direccin: (los apellidos debern preceder al nombre o a los nombres; si se trata de una persona jurdica, se escribir la designacin
oficial completa de la entidad. En la direccin deber figurar el cdigo postal y el nombre del pas. El pas de la direccin indicada en este recuadro ser
el pas de domicilio.)
Recuadro N. VIII ANEXOS
Poder (Recuadro N. III).

Copia por separado de la peticin para cada solicitud y/o patente cuando la peticin se refiera a ms de una solicitud o patente.
Otros (especifquese): ......................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
Recuadro N. IX FIRMA O SELLO; FECHA
Junto a cada firma o sello indquese el nombre del firmante o de la persona que estampa el sello, la calidad en la que la persona firma o
estampa el sello (si esa calidad no es evidente) y la fecha de la firma o del estampado del sello.
Formulario PLT/ Peticin de inscripcin de un cambio en el nombre o la direccin (ltima hoja) (3/10/2006)

material | IC

..*
PETICIN DE CORRECCIN
DE UN ERROR
Referencia indicada por la persona que presenta la peticin (si

*Indquese el nombre de la Oficina nacional o regional de patentes a la se considera necesario):
que se solicita la correccin de un error.
Recuadro N. I SOLICITUDES Y/O PATENTES EN CUESTIN
La presente peticin se refiere a la(s) siguiente(s) solicitud(es) y/o patente(s):

Nmero(s) de la(s) solicitud(es)*:
Nmero(s) de la(s) patente(s):
Otras solicitudes y/o patentes vinculadas a la presente peticin figuran en la hoja complementaria N.. ..
Recuadro N. II SOLICITANTE(S) Y/O TITULAR(ES)
Nombre y direccin: (los apellidos debern preceder al nombre o a los nombres; si se trata N. de telfono:
en este recuadro ser el pas de domicilio.) N. de fax:

ante la Oficina:
Los dems solicitantes y/o titulares se indican en la hoja siguiente: Continuacin del Recuadro N. II.
N. de fax:

ante la Oficina:

Los dems representantes se indican en la hoja siguiente: Continuacin del Recuadro N. III.
Formulario PLT/Peticin de correccin de un error (primera hoja) (3/10/2006)

Hoja N. .
Continuacin del Recuadro N. II OTROS SOLICITANTES Y/O TITULARES

N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
Formulario PLT/ Peticin de correccin de un error (continuacin de la primera hoja: solicitante/titular) (3/10/2006)

Hoja N. .

N. de fax:

ante la Oficina:

N. de fax:

ante la Oficina:

N. de fax:

ante la Oficina:

N. de fax:

ante la Oficina:

Formulario PLT/ Peticin de correccin de un error (continuacin de la primera hoja: representante) (3/10/2006)

Hoja N. .
Recuadro N. IV DIRECCIN PARA LA CORRESPONDENCIA O DOMICILIO PARA NOTIFICACIONES OFICIALES
Recuadro N. V INDICACIN DEL ERROR O LOS ERRORES Y CORRECCIN
a) Error que ha de corregirse:
(b) Correccin que ha de efectuarse:
Otras correcciones se indican en la hoja complementaria N. ..
Recuadro N. VI ANEXOS
Poder (recuadro N. III).
Una pgina o pginas sustitutivas en las que se haya incorporado la correccin.
Una fe de erratas.
Una declaracin de la parte peticionaria indicando que el error fue cometido de buena fe.
Una declaracin de la parte peticionaria indicando que, tras descubrir el error, la peticin de correccin se hizo sin retrasos
injustificados.
Una declaracin de la parte peticionaria indicando que, tras descubrir el error, la peticin de correccin se hizo sin retrasos
intencionales.
Una copia separada de la peticin y, si procede, una pgina o pginas sustitutiva(s) o una fe de erratas para cada solicitud y patente
de que se trate, cuando la peticin se refiere a ms de una solicitud o patente.
Otros (especifquese): ..................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
Recuadro N. VII FIRMA O SELLO; FECHA
estampa el sello (si esa calidad no es evidente), y la fecha de la firma o del estampado del sello.
Formulario PLT/ Peticin de correccin de un error (ltima hoja) (3/10/2006)

material | IC

..*
PODER
El abajo firmante nombra como su representante a la persona
indicada en el recuadro N. III a los fines de procedimientos
ante la Oficina.
Referencia indicada por el poderdante (si se considera
necesario):
* Indquese el nombre de la Oficina nacional o regional de patentes a la que
se presenta el poder.
Recuadro N. I EL PODERDANTE
Nombre y direccin: (los apellidos debern preceder al nombre o a los nombres; si se trata N. de telfono:
en este recuadro ser el pas de domicilio.)
N. de fax:

ante la Oficina:
Los dems poderdantes se indican en la siguiente hoja: Continuacin del recuadro N. I.
Recuadro N. II DIRECCIN PARA LA CORRESPONDENCIA O DOMICILIO PARA NOTIFICACIONES OFICIALES

DEL PODERDANTE
Nombre y direccin: (los apellidos debern preceder al nombre o a los nombres; si se trata de una persona jurdica, se escribir la designacin oficial
completa de la entidad. En la direccin deber indicarse el cdigo postal y el nombre del pas.)
N. de fax:

ante la Oficina:
Los dems representantes se indican en la hoja siguiente: Continuacin del recuadro N. III
Formulario PLT/Poder (primera hoja) (3/10/2006)

Hoja N. .
Continuacin del Recuadro N. I OTROS PODERDANTES

Si no es necesario utilizar ninguno de los recuadros de esta hoja, no deber adjuntarse al poder.
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
Formulario PLT/Poder (continuacin de la primera hoja: poderdante) (3/10/2006)

Hoja N. .

Si no es necesario utilizar ninguno de los recuadros de esta hoja, no deber adjuntarse al poder.
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
N. de fax:

ante la Oficina:
Formulario PLT/Poder (continuacin de la primera hoja: representante) (3/10/2006)

Hoja N. .
Recuadro N. IV SOLICITUDES Y/O PATENTES EN CUESTIN
Este poder atae:
a todas las solicitudes y/o patentes actuales y futuras del poderdante, a reserva de cualquier excepcin indicada en la hoja
complementaria N.
a las siguientes solicitudes cuyos nmeros se indican a continuacin, as como a las patentes que resulten de las mismas:
.. .
. .
. .
A las siguientes patentes cuyos nmeros se indican a continuacin:
.. .
. .
. .
Otras solicitudes y/o patentes se indican en la hoja complementaria N. ..
Recuadro N. V ALCANCE DEL PODER
Mrquese este recuadro si el representante est facultado a actuar como representante para todos los fines referentes a los
procedimientos ante la Oficina, en particular, cuando el poderdante sea un solicitante o un titular, en las actuaciones siguientes:
retirada de la solicitud o las solicitudes.
renuncia a la patente o a las patentes.
Mrquese este recuadro si el representante no est facultado a actuar como representante para todos los fines, e indquense aqu las
actuaciones que se hayan excluido de los poderes del representante (si no hubiera suficiente espacio se utilizar la hoja
complementaria N.):
Recuadro N. VI FIRMA O SELLO; FECHA
estampa el sello (si esa calidad no es evidente), y la fecha de la firma o del estampado del sello.
Formulario PLT/Poder (ltima hoja) (3/10/2006)

material | IC
informacin complementaria 36, 37
Para acceder a la totalidad de estas Informaciones Complementarias dirjase al

CD ROM
material | IC
LEY 26.230
Arreglo de Niza Relativo a la Clasificacin Internacional de Productos y

Servicios para el Registro de las Marcas. Aprobacin
sanc. 28/03/2007; promul. 25/04/2007; publ. 26/04/2007
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en
Congreso, etc. sancionan con fuerza de ley:
Art. 1. Aprubase el Arreglo de Niza Relativo a la Clasificacin Internacional
de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, adoptado en Niza -
Repblica Francesa- el 15 de junio de 1957, revisado en Estocolmo -Reino de
Suecia- el 14 de julio de 1967, y en Ginebra -Confederacin Suiza- el 13 de mayo
de 1977 y modificado el 28 de septiembre de 1979, que consta de catorce (14)
artculos, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley.
Balestrini - Pampuro - Hidalgo - Estrada
ARREGLO DE NIZA RELATIVO A LA CLASIFICACIN INTERNACIONAL DE
PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA EL REGISTRO DE LAS MARCAS DEL
15 DE JUNIO DE 1957 REVISADO EN ESTOCOLMO EL 14 DE JULIO DE
1967 Y EN GINEBRA EL 13 DE MAYO DE 1977 Y MODIFICADO EL 28 DE
SEPTIEMBRE DE 1979
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual.
Ginebra 1997.
NDICE (*)
(*) Este ndice est destinado a facilitar la lectura del texto. No figura en el texto
original del arreglo.
Art. 1.- Constitucin de una Unin especial; adopcin de una Clasificacin
Internacional; definicin e idiomas de la Clasificacin.
Art. 2.- mbito jurdico y aplicacin de la Clasificacin.
Art. 3.- Comit de Expertos.
Art. 4.- Notificacin, entrada en vigor y publicacin de los cambios.
Art. 5.- Asamblea de la Unin especial.
Art. 6.- Oficina Internacional.
Art. 7.- Finanzas.
Art. 8.- Modificacin de los arts. 5 a 8.

Art. 9.- Notificacin y adhesin; entrada en vigor.
Art. 10.- Duracin.
Art. 11.- Revisin.
Art. 12.- Denuncia.
Art. 13.- Remisin al art. 24 http://argentina2.lexisnexis.com.ar/NXT/gateway.
dll?f=id$id=L_NAC_LY_22195.HTM$t=document-frame.htm$3.0$p= - Art_24
del Convenio de Pars.
Art. 14.- Firma; idiomas; funciones de depositario; notificaciones.
Art. 1.- Constitucin de una Unin especial; adopcin de una Clasificacin
Internacional; definicin e idiomas de la Clasificacin.
1) Los pases a los que se aplica el presente arreglo se constituyen en Unin
especial y adoptan una Clasificacin comn de Productos y Servicios para el
Registro de las Marcas (denominada en adelante Clasificacin).
2) La Clasificacin comprender:
i) Una lista de clases, acompaada de notas explicativas en caso
necesario;
ii) Una lista alfabtica de productos y servicios (denominada en adelante
lista alfabtica, con indicacin de la clase en la que est ordenado cada
producto o servicio.
3) La Clasificacin estar constituida por:
i) La Clasificacin publicada en 1971 por la Oficina Internacional de la
Propiedad Intelectual (denominada en adelante Oficina Internacional) prevista
en el convenio que establece la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual,
entendindose, no obstante, que las notas explicativas de la lista de clases que
figuran en esta publicacin se considerarn como recomendaciones provisionales
hasta que el Comit previsto en el art. 3 establezca las notas explicativas de la
lista de clases.
ii) Las modificaciones y complementos vigentes con anterioridad a la
entrada en vigor de la presente acta, de conformidad con lo dispuesto en el art.
4.1) del Arreglo de Niza del 15 de junio de 1957 y del Acta de Estocolmo de este
arreglo, del 14 de julio de 1967;
iii) Los cambios introducidos posteriormente en virtud del art. 3 de la
presente acta y que entren en vigor de conformidad con lo dispuesto en su art.
4.1).
4) La Clasificacin se establecer en los idiomas francs e ingls, considerndose
igualmente autnticos ambos textos.
5) a) La Clasificacin prevista en el prr. 3) i), as como las modificaciones y
complementos mencionados en el prr. 3) ii), que hayan entrado en vigor con
anterioridad a la fecha de apertura a la firma de la presente acta, estar contenida
en un ejemplar autntico, en francs, depositado en poder del Director General de
la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (denominados en adelante,
respectivamente, Director General y Organizacin). Las modificaciones y
complementos previstos en el prr. 3) ii) que entren en vigor con posterioridad a la
fecha en que quede abierta a la firma la presente acta, se depositarn igualmente
en un ejemplar autntico, en francs, en poder del Director General.
b) La versin inglesa de los textos a que se refiere el ap. a), se establecer
por el Comit de Expertos previsto en el art. 3 lo antes posible tras la entrada
en vigor de la presente acta. Su ejemplar autntico se depositar en poder del
Director General.

c) Los cambios previstos en el prr. 3) iii) se depositarn en un ejemplar
autntico, en francs e ingls en poder del Director General.
6) El Director General establecer, despus de consultar con los Gobiernos
interesados, bien sobre la base de una traduccin propuesta por estos Gobiernos,
bien recurriendo a otros medios que no impliquen ninguna incidencia financiera
sobre el presupuesto de la Unin especial o para la Organizacin, textos oficiales
de la Clasificacin en alemn, rabe, espaol, italiano, portugus, ruso y en
cualesquiera otros idiomas que pueda decidir la Asamblea prevista en el art. 5.
7) Respecto a cada indicacin de producto o de servicio, la lista alfabtica
mencionar un nmero de orden propio al idioma en el que se haya establecido
con:
i) Si se trata de la lista alfabtica establecida en ingls, el nmero de
orden que corresponda a la misma indicacin en la lista alfabtica establecida
en francs, y viceversa;
ii) Si se trata de la lista alfabtica establecida conforme a lo dispuesto en
el prr. 6, el nmero de orden que corresponda a la misma indicacin en la lista
alfabtica establecida en francs o en la lista alfabtica establecida en ingls.
Art. 2.- mbito jurdico y aplicacin de la Clasificacin.
1) Sin perjuicio de las obligaciones impuestas por el presente Arreglo, el mbito
de la Clasificacin ser el que le atribuya cada pas de la Unin especial. En
particular, la Clasificacin no obligar a los pases de la Unin especial ni en
cuanto a la apreciacin del alcance de la proteccin de la marca, ni en cuanto al
reconocimiento de las marcas de servicio.
2) Cada uno de los pases de la Unin especial se reserva la facultad de aplicar
la Clasificacin como sistema principal o como sistema auxiliar.
3) Las Administraciones competentes de los pases de la Unin especial harn
figurar en los ttulos y publicaciones oficiales de los registros de las marcas los
nmeros de las clases de la Clasificacin a los que pertenezcan los productos o
los servicios para los que se registra la marca.
4) El hecho de que una denominacin figure en la lista alfabtica no afectar
para nada a los derechos que pudieran existir sobre esa denominacin.
Art. 3.- Comit de Expertos.
1) Se establecer un Comit de Expertos en el que estar representado cada uno
de los pases de la Unin especial.
2) a) El Director General podr, y por indicacin del Comit de Expertos
deber, invitar a los pases ajenos a la Unin especial que sean miembros de la
Organizacin o partes en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad
Industrial http://argentina2.lexisnexis.com.ar/NXT/gateway.dll?f=id$id=L_NAC_
LY_22195.HTM$t=document-frame.htm$3.0$p= a delegar observadores en las
reuniones del Comit de Expertos.
b) El Director General invitar a las organizaciones intergubernamentales
especializadas en materia de marcas, de las que sea miembro por lo menos uno
de los pases de la Unin especial a delegar observadores en las reuniones del
Comit de Expertos.
c) El Director General podr, y por indicacin del Comit de Expertos
deber, invitar a representantes de otras organizaciones intergubernamentales
y de organizaciones internacionales no gubernamentales a participar en los
debates que les interesen.
3) El Comit de Expertos:

i) Decidir los cambios que deban introducirse en la Clasificacin;
ii) Har recomendaciones a los pases de la Unin especial, con objeto de
facilitar la utilizacin de la Clasificacin y promover su aplicacin uniforme;
iii) Tomar cualquier otra medida que, sin repercusiones financieras en
el presupuesto de la Unin especial o en el de la Organizacin, contribuya a
facilitar la aplicacin de la Clasificacin por los pases en desarrollo;
iv) Estar habilitado para establecer subcomits y grupos de trabajo.
4) El Comit de Expertos adoptar su reglamento interno, en el que se ofrecer
la posibilidad de tomar parte en las reuniones de los subcomits y grupos de
trabajo del Comit de Expertos a las organizaciones intergubernamentales
mencionadas en el prr. 2) b), que puedan aportar una contribucin sustancial al
desarrollo de la Clasificacin.
5) Las propuestas de cambios a introducir en la Clasificacin podrn hacerse por
la administracin competente de cualquier pas de la Unin especial, por la Oficina
Internacional, por las organizaciones intergubernamentales representadas en el
Comit de Expertos en virtud del prr. 2) b) y por cualquier pas u organizacin
especialmente invitado por el Comit de Expertos a formularlas. Las propuestas
se comunicarn a la Oficina Internacional, que las someter a los miembros del
Comit de Expertos y a los observadores con una antelacin de dos meses,
como mnimo, a la sesin del Comit de Expertos en el curso de la que debern
examinarse.
6) Cada pas de la Unin especial tendr un voto.
7) a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el ap. b), el Comit de Expertos adoptar sus
decisiones por mayora simple de los pases de la Unin especial representados
y votantes.
b) Las decisiones relativas a la adopcin de modificaciones a introducir en
la Clasificacin, sern adoptadas por mayora de cuatro quintos de los pases de
la Unin especial representados y votantes. Por modificacin deber entenderse
toda transferencia de productos o servicios de una clase a otra, o la creacin de
una nueva clase.
c) El reglamento interno a que se refiere el prr. 4) prever que, salvo en
casos especiales, las modificaciones de la Clasificacin se adoptarn al final
de perodos determinados; el Comit de Expertos fijar la duracin de cada
perodo.
8) La abstencin no se considerar como un voto.
Art. 4.- Notificacin, entrada en vigor y publicacin de los cambios.
1) Los cambios decididos por el Comit de Expertos, as como sus recomendaciones,
se notificarn por la Oficina Internacional a las Administraciones competentes de
los pases de la Unin especial. Las modificaciones entrarn en vigor seis meses
despus de la fecha de envo de la notificacin. Cualquier otro cambio entrar
en vigor en la fecha que determine el Comit de Expertos en el momento de la
adopcin del cambio.
2) La Oficina Internacional incorporar a la Clasificacin los cambios que hayan
entrado en vigor. Estos cambios sern objeto de anuncios publicados en los
peridicos designados por la Asamblea prevista en el art. 5.
Art. 5.- Asamblea de la Unin especial.
1) a) La Unin especial tendr una Asamblea compuesta por los pases de la
Unin que hayan ratificado la presente acta o se hayan adherido a ella.
b) El Gobierno de cada pas de la Unin especial estar representado por

un delegado que podr ser asistido por suplentes, asesores y expertos.
c) Los gastos de cada delegacin sern sufragados por el Gobierno que
la haya designado.
2) a) Sin perjuicio de lo dispuesto en los arts. 3 y 4, la Asamblea:
i) Tratar todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo
de la Unin especial y a la aplicacin del presente Arreglo;
ii) Dar instrucciones a la Oficina Internacional en relacin con la
preparacin de las conferencias de revisin, teniendo debidamente en cuenta
las observaciones de los pases de la Unin especial que no hayan ratificado la
presente acta ni se hayan adherido a ella;
iii) Examinar y aprobar los informes y las actividades del Director
General de la Organizacin (llamado en lo sucesivo el Director General)
relativos a la Unin especial y le dar todas las instrucciones necesarias en lo
referente a los asuntos de la competencia de la Unin especial;
iv) Fijar el programa, adoptar el presupuesto bienal de la Unin
especial y aprobar sus balances de cuentas;
v) Adoptar el reglamento financiero de la Unin especial;
vi) Crear, adems del Comit de Expertos instituido por el art. 3,
los dems comits de expertos y grupos de trabajo que considere convenientes
para alcanzar los objetivos de la Unin especial.
vii) Decidir qu pases no miembros de la Unin especial y qu
organizaciones intergubernamentales e internacionales no gubernamentales
podrn ser admitidos en sus reuniones a ttulo de observadores;
viii) Adoptar los acuerdos de modificacin de los arts. 5 a 8;
ix) Emprender cualquier otra accin apropiada para alcanzar los
objetivos de la Unin especial;
x) Ejercer las dems funciones que implique el presente Arreglo.
b) En cuestiones que interesen igualmente a otras Uniones administradas
por la Organizacin, la Asamblea tomar sus decisiones teniendo en cuenta el
dictamen del Comit de Coordinacin de la Organizacin.
3) a) Cada pas miembro de la Asamblea dispondr de un voto.
b) La mitad de los pases miembros de la Asamblea constituir el
qurum.
c) No obstante las disposiciones del ap. b), si el nmero de pases
representados en cualquier sesin es inferior a la mitad pero igual o superior a la
tercera parte de los pases miembros de la Asamblea, sta podr tomar decisiones;
sin embargo, las decisiones de la Asamblea, salvo aqullas relativas a su propio
procedimiento, slo sern ejecutivas si se cumplen los siguientes requisitos: La
Oficina Internacional comunicar dichas decisiones a los pases miembros de la
Asamblea que no estaban representados, invitndolos a expresar por escrito su
voto o su abstencin dentro de un perodo de tres meses a contar desde la fecha
de la comunicacin. Si, al expirar dicho plazo, el nmero de pases que hayan as
expresado su voto o su abstencin asciende al nmero de pases que faltaban
para que se lograse el qurum en la sesin, dichas decisiones sern ejecutivas,
siempre que al mismo tiempo se mantenga la mayora necesaria.
d) Sin perjuicio de las disposiciones del art. 8.2), las decisiones de la
Asamblea se tomarn por mayora de dos tercios de los votos emitidos.
e) La abstencin no se considerar como un voto.

f) Un delegado no podr representar ms que a un solo pas y no podr
votar ms que en nombre del mismo.
g) Los pases de la Unin especial que no sean miembros de la Asamblea
sern admitidos en sus reuniones a ttulo de observadores.
4) a) La Asamblea se reunir una vez cada dos aos en sesin ordinaria
mediante convocatoria del Director General y, salvo en casos excepcionales,
durante el mismo perodo y en el mismo lugar donde la Asamblea General de la
Organizacin.
b) La Asamblea se reunir en sesin extraordinaria, mediante convocatoria
del Director General, a peticin de una cuarta parte de los pases miembros de
la Asamblea.
c) El Director General preparar el orden del da de cada reunin.
5) La Asamblea adoptar su propio reglamento interno.
Art. 6.- Oficina Internacional.
1) a) Las tareas administrativas que incumben a la Unin especial sern
desempeadas por la Oficina Internacional.
b) En particular, la Oficina Internacional preparar las reuniones y se
encargar de la Secretara de la Asamblea, del Comit de Expertos y de todos
los dems comits de expertos y de todos los grupos de trabajo que la Asamblea
o el Comit de Expertos puedan crear.
c) El Director General es el ms alto funcionario de la Unin especial y la
representa:
2) El Director General, y cualquier miembro del personal designado por l,
participarn sin derecho a voto, en todas las reuniones de la Asamblea, del
Comit de Expertos y de cualquier otro comit de expertos o grupo de trabajo
que la Asamblea o el Comit de Expertos puedan crear. El Director General, o
un miembro del personal designado por l, ser, ex officio, secretario de esos
rganos.
3) a) La Oficina Internacional, siguiendo las instrucciones de la Asamblea,
preparar las conferencias de revisin de las disposiciones del Arreglo que no
se refieran a los arts. 5 a 8.
b) La Oficina Internacional podr consultar a las organizaciones
intergubernamentales e internacionales no gubernamentales en relacin con la
preparacin de las conferencias de revisin.
c) El Director General y las personas que l designe participarn sin
derecho de voto, en las deliberaciones de esas conferencias.
4) La Oficina Internacional ejecutar todas las dems tareas que le sean
atribuidas.
Art. 7.- Finanzas.
1) a) La Unin especial tendr un presupuesto.
b) El presupuesto de la Unin especial comprender los ingresos y los
gastos propios de la Unin especial, su contribucin al presupuesto de los gastos
comunes de las Uniones, as como, en su caso, la suma puesta a disposicin del
presupuesto de la Conferencia de la Organizacin.
c) Se considerarn gastos comunes de las Uniones los gastos que no
sean atribuidos exclusivamente a la Unin especial, sino tambin a una o varias
otras de las Uniones administradas por la Organizacin. La parte de la Unin
especial en esos gastos comunes ser proporcional al inters que tenga en esos

gastos.
2) Se establecer el presupuesto de la Unin especial teniendo en cuenta
las exigencias de coordinacin con los presupuestos de las otras Uniones
administradas por la Organizacin.
3) El presupuesto de la Unin especial se financiar con los recursos
siguientes:
i) Las contribuciones de los pases de la Unin especial;
ii) Las tasas y sumas debidas por servicios prestados por la Oficina
Internacional por cuenta de la Unin especial;
iii) El producto de la venta de las publicaciones de la Oficina Internacional
referentes a la Unin especial y los derechos correspondientes a esas
publicaciones;
iv) Las donaciones, legados y subvenciones;
v) Los alquileres, intereses y dems ingresos diversos.
4) a) Con el fin de determinar su cuota de contribucin en el sentido del prr.
3.i), cada pas de la Unin especial, pertenecer en la que est incluido en lo
que respecta a la Unin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial y
pagar sus contribuciones anuales sobre la misma base del nmero de unidades
determinadas para esa clase en la referida Unin.
b) La contribucin anual de cada pas de la Unin especial consistir en
una cantidad que guardar, con relacin a la suma total de las contribuciones
anuales de todos los pases al presupuesto de la Unin especial, la misma
proporcin que el nmero de unidades de la clase a que pertenezca con relacin
al total de las unidades del conjunto de los pases.
c) Las contribuciones vencen el 1 de enero de cada ao.
d) Un pas atrasado en el pago de sus contribuciones no podr ejercer su
derecho de voto en ninguno de los rganos de la Unin especial si la cuanta de
sus atrasos es igual o superior a la de las contribuciones que deba por los dos
aos completos transcurridos. Sin embargo, cualquiera de esos rganos podr
permitir a ese pas que contine ejerciendo el derecho de voto en dicho rgano
si estima que el atraso resulta de circunstancias excepcionales e inevitables.
e) En caso de que al comienzo de un nuevo ejercicio no se haya adoptado
el presupuesto, se continuar aplicando el presupuesto del ao precedente,
conforme a las modalidades previstas en el reglamento financiero.
5) La cuanta de las tasas y las sumas debidas por servicios prestados por la
Oficina Internacional por cuenta de la Unin especial ser fijada por el Director
General, que informar de ello a la Asamblea.
6) a) La Unin especial poseer un fondo de operaciones constituido por una
aportacin nica efectuada por cada uno de los pases de la Unin especial. Si
el fondo resultara insuficiente, la Asamblea decidir sobre su aumento.
b) La cuanta de la aportacin inicial de cada pas al citado fondo o de su
participacin en el aumento del mismo ser proporcional a la contribucin de
dicho pas correspondiente al ao en el curso del cual se constituy el fondo o
se decidi el aumento.
c) La proporcin y las modalidades de pago sern determinadas por la
Asamblea, a propuesta del Director General y previo dictamen del Comit de
Coordinacin de la Organizacin.
7) a) El Acuerdo de Sede concluido con el pas en cuyo territorio la Organizacin
tenga su residencia prever, que ese pas conceda anticipos si el fondo de

operaciones fuese insuficiente. La cuanta de esos anticipos y las condiciones
en las que sern concedidos sern objeto, en cada caso, de acuerdos separados
entre el pas en cuestin y la Organizacin.
b) El pas al que se hace referencia en el ap. a) y la Organizacin tendrn
cada uno el derecho de denunciar el compromiso de conceder anticipos,
mediante notificacin por escrito. La denuncia producir efecto tres aos despus
de terminar el ao en el curso del cual haya sido notificada.
8) De la verificacin de cuentas se encargarn, segn las modalidades previstas
en el reglamento financiero, uno o varios pases de la Unin especial o
interventores de cuentas externos que, con su consentimiento, sern designados
por la Asamblea.
Art. 8.- Modificacin de los arts. 5 a 8.
1) Las propuestas de modificacin de los arts. 5, 6, 7 y del presente artculo
podrn ser presentadas por todo pas miembro de la Asamblea o por el Director
General. Esas propuestas sern comunicadas por este ltimo a los pases
miembros de la Asamblea, al menos seis meses antes de ser sometidas a examen
de la Asamblea.
2) Todas las modificaciones de los artculos a los que se hace referencia en
el prr. 1) debern ser adoptadas por la Asamblea. La adopcin requerir tres
cuartos de los votos emitidos; sin embargo, toda modificacin del art. 5 y del
presente prrafo requerir cuatro quintos de los votos emitidos.
3) Toda modificacin de los artculos a los que se hace referencia en el prr.
1) entrar en vigor un mes despus de que el Director General haya recibido
notificacin escrita de su aceptacin, efectuada de conformidad con sus
respectivos procedimientos constitucionales, de tres cuartos de los pases que
eran miembros de la Asamblea en el momento en que la modificacin hubiese
sido adoptada. Toda modificacin de dichos artculos as adoptada obligar a
todos los pases que sean miembros de la Asamblea en el momento en que la
modificacin entre en vigor o que se hagan miembros en una fecha ulterior; sin
embargo, toda modificacin que incremente las obligaciones financieras de los
pases de la Unin especial slo obligar a los pases que hayan notificado su
aceptacin de la mencionada modificacin.
Art. 9.- Ratificacin y adhesin; entrada en vigor.
1) Cada uno de los pases de la Unin especial que haya firmado la presente acta
podr ratificarla y, si no la ha firmado, podr adherirse a la misma.
2) Todo pas ajeno a la Unin especial, que sea parte en el Convenio de Pars
para la Proteccin de la Propiedad Industrial http://argentina2.lexisnexis.com.
ar/NXT/gateway.dll?f=id$id=L_NAC_LY_22195.HTM$t=document-frame.
htm$3.0$p= , podr adherirse a la presente acta y convertirse as en pas de la
Unin especial.
3) Los instrumentos de ratificacin o de adhesin se depositarn en poder del
Director General.
4) a) La presente acta entrar en vigor tres meses despus de que se hayan
cumplido las dos condiciones siguientes;
i) Seis o ms pases hayan depositado sus instrumentos de
ratificacin o de adhesin;
ii) Por lo menos tres sean pases de la Unin especial en la fecha en
que la presente acta quede abierta a la firma;
b) La entrada en vigor prevista en el ap. a) ser efectiva respecto a los
pases que hayan depositado instrumentos de ratificacin o de adhesin por lo

menos tres meses antes de dicha entrada en vigor.
c) Para cualquier otro pas no cubierto por el ap. b), la presente acta entrar
en vigor tres meses despus de la fecha en la que el Director General notifique
su ratificacin o adhesin, a menos que se indique una fecha posterior en el
instrumento de ratificacin o adhesin. En este caso, la presente acta entrar en
vigor, con respecto a ese pas, en la fecha as indicada.
5) La ratificacin o la adhesin supondrn el acceso de pleno derecho a todas las
clusulas y la admisin a todas las ventajas estipuladas por la presente acta.
6) Despus de la entrada en vigor de la presente acta, ningn pas podr ratificar
un acta anterior del presente Arreglo o adherirse a la misma.
Art. 10.- Duracin.
El presente Arreglo tendr la misma duracin que el Convenio de Pars para
la Proteccin de la Propiedad Industrial http://argentina2.lexisnexis.com.ar/NXT/
gateway.dll?f=id$id=L_NAC_LY_22195.HTM$t=document-frame.htm$3.0$p= .
Art. 11.- Revisin.
1) El presente Arreglo podr revisarse peridicamente por conferencias de los
pases de la Unin especial.
2) La Asamblea decidir la convocatoria de las conferencias.
3) Los arts. 5 a 8 podrn modificarse por una conferencia de revisin o conforme
a lo establecido en el art. 8.
Art. 12.- Denuncia.
1) Todo pas podr denunciar la presente acta mediante notificacin dirigida al
Director General. Esa denuncia implicar tambin la denuncia del acta o actas
anteriores del presente Arreglo que el pas denunciante haya ratificado o a las
que se haya adherido y slo producir efecto respecto al pas que la haga,
continuando el Arreglo vigente y ejecutivo respecto de los dems pases de la
Unin especial.
2) La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que el Director
General haya recibido la notificacin.
3) La facultad de denuncia prevista por el presente artculo no podr ser ejercitada
por un pas antes de transcurrir cinco aos desde la fecha en que haya adquirido
la condicin de pas de la Unin especial.
Art. 13.- Remisin al art. 24 http://argentina2.lexisnexis.com.ar/NXT/gateway.
dll?f=id$id=L_NAC_LY_22195.HTM$t=document-frame.htm$3.0$p= - Art_24
del Convenio de Pars.
Las disposiciones del art. 24 del Acta de Estocolmo de 1967 del Convenio de
Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial http://argentina2.lexisnexis.
com.ar/NXT/gateway.dll?f=id$id=L_NAC_LY_22195.HTM$t=document-
frame.htm$3.0$p= sern aplicables al presente Arreglo; no obstante, si estas
disposiciones fueran enmendadas en el futuro, la ltima enmienda, en fecha, se
aplicar al presente Arreglo respecto a los pases de la Unin especial que estn
obligados por dicha enmienda.
Art. 14.- Firma; idiomas; funciones de depositario; notificaciones.
1) a) La presente acta se firmar en un solo ejemplar original, en los idiomas
francs e ingls, considerndose igualmente autnticos ambos textos, y se
depositar en poder del Director General.
b) El Director General establecer textos oficiales de la presente acta,
previa consulta con los Gobiernos interesados y en los dos meses siguientes

a la firma de la presente acta, en los dems idiomas en los que fue firmado el
Convenio constitutivo de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual.
c) El Director General establecer textos oficiales de la presente acta,
previa consulta con los Gobiernos interesados, en alemn, rabe, italiano y
portugus, y en los dems idiomas que la Asamblea pueda indicar.
2) La presente acta quedar abierta a la firma hasta el 31 de diciembre de 1977.
3) a) El Director General certificar y remitir dos copias del texto afirmado de
la presente acta a los Gobiernos de todos los pases de la Unin especial y al
Gobierno del cualquier otro pas que lo solicite.
b) El Director General certificar y remitir dos copias de toda modificacin
de la presente acta a los Gobiernos de todos los pases de la Unin especial y al
Gobierno de cualquier otro pas que lo solicite.
4) El Director General registrar la presente acta en la Secretara de las Naciones
Unidas.
5) El Director General notificar a los Gobiernos de todos los pases parte
en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial http://
argentina2.lexisnexis.com.ar/NXT/gateway.dll?f=id$id=L_NAC_LY_22195.
HTM$t=document-frame.htm$3.0$p= :
i) Las firmas efectuadas conforme al prr. 1);
ii) El depsito de instrumentos de ratificacin o de adhesin, conforme al
art. 9.3);
iii) La fecha de entrada en vigor de la presente acta conforme al art.
9.4)a);
iv) Las aceptaciones de las modificaciones de la presente acta conforme
al art. 8.3);
v) Las fechas en las que dichas modificaciones entren en vigor;
vi) Las denuncias recibidas conforme al art. 12.
Certifico que el texto que precede es copia fiel del texto oficial espaol del
Arreglo de Niza Relativo a la Clasificacin Internacional de Productos y Servicios
para el Registro de las Marcas de 15 de junio de 1957, revisado en Estocolmo el
14 de julio de 1967 y en Ginebra el 13 de mayo de 1977 y modificado el 28 de
septiembre de 1979.
Kamil Idris, director general Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual.
24 de Marzo de 2005.
NORMAS CITADAS: L 22195: LA 1980-A-69.
material | IC
LEY 19963
Adhesin al Convenio para la Proteccin de los Productores de Fonogramas

contra la Reproduccin no Autorizada de sus Fonogramas. Autorizacin
sanc. 23/11/1972; promul. 23/11/1972; publ. 15/12/1972

Art. 1.- Autorzase la adhesin al Convenio para la proteccin de los productores
de fonogramas contra la reproduccin no autorizada de sus fonogramas cuyo
texto, que forma parte de la presente ley, fue adoptado en la Conferencia
Internacional de Estados sobre la Proteccin de Fonogramas (18 al 29 de octubre
de 1971) y abierto a la firma en Ginebra el 29 de octubre de 1971.
Art. 2.- Comunquese, etc.
Lanusse - Mc Loughlin
Anexo A
CONVENIO PARA LA PROTECCIN DE LOS PRODUCTORES DE
FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCIN NO AUTORIZADA DE SUS
FONOGRAMAS
Los Estados contratantes,
Preocupados por la extensin e incremento de la reproduccin no autorizada de

fonogramas y por el perjuicio resultante para los intereses de los autores, de los
artistas intrpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas;
Convencidos de que la proteccin de los productores de fonogramas contra los

actos referidos beneficiar tambin a los artistas intrpretes o ejecutantes y a los
autores cuyas interpretaciones y obras estn grabadas en dichos fonogramas;
Reconociendo la importancia de los trabajos efectuados en esta materia por la

Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
y la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual;
Deseosos de no menoscabar en modo alguno los convenios internacionales en

vigor y, en particular, de no poner trabas a una aceptacin ms amplia de la
Convencin de Roma del 26 de octubre de 1961, que otorga una proteccin a los
artistas intrpretes o ejecutantes y a los organismos de radiodifusin, as como
a los productores de fonogramas;
Han convenido lo siguiente:
Art. 1. Para los fines del presente convenio, se entender por:
a) Fonograma, toda fijacin exclusivamente sonora de los sonidos de una

ejecucin o de otros sonidos;
b) Productor de fonogramas, la persona natural o jurdica que fija por primera

vez los sonidos de una ejecucin u otros sonidos;
c) Copia, el soporte que contiene sonidos tomados directa o indirectamente de

un fonograma y que incorpora la totalidad o una parte sustancial de los sonidos
fijados en dicho fonograma;
d) Distribucin al pblico, cualquier acto cuyo propsito sea ofrecer, directa o

indirectamente, copias de un fonograma al pblico en general o a una parte del
mismo.
Art. 2. Todo Estado contratante se compromete a proteger a los productores

de fonogramas que sean nacionales de los otros Estados contratantes contra
la produccin de copias sin el consentimiento del productor, as como contra
la importacin de tales copias, cuando la produccin o la importacin se hagan
con miras a una distribucin al pblico, e igualmente contra la distribucin de
esas copias al pblico.

Art. 3. Los medios para la aplicacin del presente convenio sern de la
incumbencia de la legislacin nacional de cada Estado contratante, debiendo
comprender uno o ms de los siguientes: Proteccin mediante la concesin
de un derecho de autor o de otro derecho especfico; proteccin mediante la
legislacin relativa a la competencia desleal; proteccin mediante sanciones
penales.
Art. 4. La duracin de la proteccin ser determinada por la legislacin

nacional. No obstante, si la legislacin nacional prev una duracin determinada
de la proteccin, dicha duracin no deber ser inferior a veinte aos, contados
desde el final del ao, ya sea en el cual se fijaron por primera vez los sonidos
incorporados al fonograma, o bien del ao en que se public el fonograma por
primera vez.
Art. 5. Cuando, en virtud de su legislacin nacional, un Estado contratante

exija el cumplimiento de formalidades como condicin para la proteccin de
los productores de fonogramas, se considerarn satisfechas esas exigencias si
todas las copias autorizadas del fonograma puesto a disposicin del pblico o
los estuches que las contengan llevan una mencin constituida por el smbolo
(P), acompaada de la indicacin del ao de la primera publicacin, colocada
de manera que muestre claramente que se ha reservado la proteccin; si las
copias o sus estuches no permiten identificar al productor, a su derechohabiente
o al titular de la licencia exclusiva (mediante el nombre, la marca o cualquier otra
designacin adecuada), la mencin deber comprender igualmente el nombre
del productor, de su derechohabiente o del titular de la licencia exclusiva.
Art. 6. Todo Estado contratante que otorgue la proteccin mediante el derecho

de autor o de otro derecho especfico, o en virtud de sanciones penales, podr
prever en su legislacin nacional limitaciones con respecto a la proteccin de
productores de fonogramas, de la misma naturaleza que aquellas previstas para
la proteccin de los autores de obras literarias y artsticas. Sin embargo, slo
se podrn prever licencias obligatorias si se cumplen todas las condiciones
siguientes:
a) Que la reproduccin est destinada al uso exclusivo de la enseanza o la

investigacin cientfica.
b) Que la licencia tenga validez para la reproduccin slo en el territorio del

Estado contratante cuya autoridad competente ha otorgado la licencia y no
pueda extenderse a la exportacin de los ejemplares copiados.
c) La reproduccin efectuada en virtud de la licencia debe dar derecho a una

remuneracin adecuada que ser fijada por la referida autoridad, la que tendr
en cuenta, entre otros elementos, el nmero de copias realizadas.
Art. 7. 1) No se podr interpretar en ningn caso el presente convenio de

modo que limite o menoscabe la proteccin concedida a los autores, a los
artistas intrpretes o ejecutantes, a los productores de fonogramas o a los
organismos de radiodifusin en virtud de las leyes nacionales o de los convenios
internacionales.
2) La legislacin nacional de cada Estado contratante determinar, en caso

necesario, el alcance de la proteccin otorgada a los artistas intrpretes o
ejecutantes cuya ejecucin haya sido fijada en un fonograma, as como las
condiciones en las cuales gozarn de tal proteccin.
3) No se exigir de ningn Estado contratante que aplique las disposiciones del

presente convenio en lo que respecta a los fonogramas fijados antes de que ste
haya entrado en vigor con respecto de ese Estado.
4) Todo Estado cuya legislacin vigente el 29 de octubre de 1971 conceda a los

productores de fonogramas una proteccin basada en funcin del lugar de la
primera fijacin podr declarar, mediante notificacin depositada en poder del
director general de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, que slo
aplicar ese criterio en lugar del criterio de la nacionalidad del productor.
Art. 8. 1) La Oficina Internacional de la Organizacin Mundial de la Propiedad

Intelectual reunir y publicar informacin sobre la proteccin de los fonogramas.
Cada uno de los Estados contratantes comunicar prontamente a la oficina
internacional toda nueva legislacin y textos oficiales sobre la materia.
2) La Oficina Internacional facilitar la informacin que le soliciten los Estados

contratantes sobre cuestiones relativas al presente convenio, y realizar estudios
y proporcionar servicios destinados a facilitar la proteccin estipulada en el
mismo.
3) La Oficina Internacional de la Organizacin Mundial de la Propiedad

Intelectual ejercer las funciones enumeradas en los prrs. 1) y 2) precedentes,
en cooperacin en los asuntos relativos a sus respectivas competencias, con la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
y la Organizacin Internacional del Trabajo.
Art. 9. 1) El presente convenio ser depositado en poder del secretario general

de las Naciones Unidas. Quedar abierto hasta el 30 de abril de 1972 a la firma
de todo Estado que sea miembro de las Naciones Unidas, de alguno de los
organismos especializados vinculados a las Naciones Unidas, del Organismo
Internacional de Energa Atmica o parte en el Estatuto de la Corte Internacional
de Justicia.
2) El presente convenio estar sujeto a la ratificacin o la aceptacin de los

Estados signatarios. Estar abierto a la adhesin de los Estados a que se refiere
el prr. 1) del presente artculo.
3) Los instrumentos de ratificacin, de aceptacin o de adhesin se depositarn

en poder del secretario general de las Naciones Unidas.
4) Se entiende que, en el momento en que un Estado se obliga por este

convenio, se halla en condiciones, conforme a su legislacin interna, de aplicar
las disposiciones del mismo.
Art. 10. No se admitir reserva alguna al presente convenio.
Art. 11. 1) El presente convenio entrar en vigor tres meses despus del
depsito del quinto instrumento de ratificacin, aceptacin o adhesin.
2) En lo que respecta a cada Estado que ratifique o acepte el presente convenio

o que se adhiera a l despus del depsito del quinto instrumento de ratificacin,
aceptacin o adhesin, el presente convenio entrar en vigor tres meses despus
de la fecha en que el director general de la Organizacin Mundial de la Propiedad
Intelectual haya informado a los Estados, de acuerdo al art. 13.4, del depsito
de su instrumento.
3) Todo Estado podr declarar en el momento de la ratificacin, de la aceptacin

o de la adhesin, o en cualquier otro momento ulterior, mediante notificacin
dirigida al secretario general de las Naciones Unidas, que el presente convenio

se extender al conjunto o a algunos de los territorios de cuyas relaciones
internacionales se encarga. Esa notificacin surtir efectos tres meses despus
de la fecha de su recepcin.
4) Sin embargo, el prrafo precedente no deber en modo alguno interpretarse

como tcito reconocimiento o aceptacin por parte de alguno de los Estados
contratantes, de la situacin de hecho de todo territorio en el que el presente
convenio haya sido hecho aplicable por otro Estado contratante en virtud de
dicho prrafo.
Art. 12. 1) Todo Estado contratante tendr la facultad de denunciar el presente

convenio, sea en su propio nombre, sea en nombre de uno cualquiera o del
conjunto de los territorios sealados en el art. 11, prr. 3) mediante notificacin
escrita dirigida al secretario general de las Naciones Unidas.
2) La denuncia surtir efecto doce meses despus de la fecha en que el secretario

general de la Naciones Unidas haya recibido la notificacin.
Art. 13. 1) Se firma el presente convenio en un solo ejemplar, en espaol,

francs, ingls y ruso, haciendo igualmente fe cada texto.
2) El director general de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual

establecer textos oficiales, despus de consultar a los Gobiernos interesados,
en los idiomas alemn, rabe, holands, italiano y portugus.
3) El secretario general de las Naciones Unidas notificar al director general de

la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual, al director general de la
Organizacin de la Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y
al director general de la Oficina Internacional del Trabajo:
a) Las firmas del presente convenio;
b) El depsito de los instrumentos de ratificacin, de aceptacin o de adhesin;
c) La fecha de entrada en vigor del presente convenio;
d) Toda declaracin notificada en virtud del art. 11 , prr. 3);
e) La recepcin de las notificaciones de denuncia.
4) El director general de la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual

informar a los Estados designados en el art. 9, prr. 1) de las notificaciones que
haya recibido en conformidad al prrafo anterior, como asimismo de cualquier
declaracin hecha en virtud del art. 7, prr. 4) de este convenio. Informar
igualmente al director general de la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura y al director general de la Oficina Internacional
del Trabajo de dichas declaraciones.
5) El secretario general de las Naciones Unidas transmitir dos ejemplares

certificados del presente convenio a todos los Estados a que se refiere el art. 9
prr. 1).
En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, firman el

presente convenio.
Hecho en Ginebra el da veintinueve de octubre de 1971.

g l osario
AADI: Asociacin Argentina de Intrpretes. El decreto 1671/74 le otorga la

representacin de los intrpretes nacionales y extranjeros para percibir y
administrar las retribuciones por la comunicacin al pblico de fonogramas.
AADI-CAPIF ACR: Ente nico creado por el decreto 1671/74 para la

recaudacin de la retribucin que deban percibir los usuarios; fija pautas para
su distribucin.
ADPIC: Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual

relacionados con el comercio.
Aplicacin industrial: Habr aplicacin industrial cuando el objeto de la

invencin conduzca a la obtencin de un resultado o de un producto industrial,
entendiendo como industria todo aquello susceptible de ser fabricado o aplicado
en serie o a escala industrial, en contraposicin a una obra de arte, que es nica
e irrepetible.
CAL: Cmara Argentina del Libro.
CAPIF: Cmara Argentina de Productores e Industriales de Fonogramas. El

decreto 1671/74 le otorga la representacin de los productores de fonogramas
nacionales y extranjeros.
Certificado de modelo de utilidad: Ttulo de propiedad industrial otorgado a

persona fsica o jurdica respecto del llamado pequeo invento. Pequeo invento:
Disposicin o forma nueva obtenida o introducida en herramientas u objetos
conocidos, en cuanto importen una mejor utilizacin en la funcin a la que estn
destinados. Cubre la zona de creaciones de forma, que cumplen una funcin
tcnica pero carecen del nivel inventivo exigido para la concesin de la patente.
CESSI: Cmara de Empresas de Software y Servicios Informticos.
Cdigo de barras: Los smbolos EAN estn formados por una serie de barras
oscuras paralelas entre s, de ancho variable. Este cdigo de producto es nico
e impide que sea confundido con otro cualquiera. Sin duda es el sistema de
identificacin ms difundido y utilizado mundialmente, en especial para el
procesamiento automtico comercial de productos para consumo masivo.
Derecho de autor: Es un trmino jurdico que describe los derechos concedidos

a los creadores por sus obras literarias y artsticas. Incluye obras literarias como
novelas, poemas, obras de teatro, documentos de referencia, peridicos y
programas informticos; bases de datos; pelculas, composiciones musicales
y coreografas; obras artsticas como pinturas, dibujos, fotografas y escultura;
obras arquitectnicas; publicidad, mapas y dibujos tcnicos.
Derecho Moral del Autor: El derecho de propiedad intelectual es un derecho

unvoco que otorga a su titular facultades de actuar con fundamento a la vez
patrimonial y extrapatrimonial. Los derechos morales o extrapatrimoniales
se traducen en una serie de prerrogativas personales derivadas del hecho
de la creacin. Si un editor publica una obra sin autorizacin del autor, ste
tiene derecho a exigir de aqul el resarcimiento del dao patrimonial, que ser
equivalente a las regalas que no percibi; pero, si adems omite su nombre, no

respeta el ttulo o altera el texto de la obra ofende al derecho moral de la obra.
El resarcimiento por la infraccin a un derecho moral de los autores, est regido
por el art. 1068 del C.C.
Derechos conexos: Son derechos conexos al derecho de autor. Estos derechos

conexos han evolucionado en torno a las obras protegidas por el derecho de
autor y proporcionan derechos similares aunque, con frecuencia, ms limitados
y de menor duracin. Son los artistas ejecutantes (como actores y msicos) en
sus interpretaciones o ejecuciones; los productores de grabaciones de sonidos
(por ejemplo, grabaciones de casetes y discos compactos) en sus grabaciones;
los organismos de radiodifusin en sus programas de radio y televisin.
Derechos conferidos por la patente: La patente conferir a su titular si se

tratara de un producto, el derecho de impedir que terceros sin su consentimiento,
realicen actos de fabricacin, uso, oferta para la venta, venta o importacin y si
se tratase de un procedimiento, el derecho de impedir que terceros realicen
sin su consentimiento, el acto de utilizacin del mismo. Confiere a su titular un
monopolio para que disfrute de l durante el tiempo establecido en la ley, es
decir veinte aos.
Dibujos y modelos industriales: El dibujo o modelo industrial es el aspecto

ornamental de un artculo utilitario y puede estar constituido por la forma
(volumen) o lneas, dibujos, colores que no han de estar basados exclusivamente
en la funcin propia del artculo utilitario. Para que puedan tener derecho a la
proteccin legal, los dibujos y modelos industriales tienen que ser originales o
nuevos y tienen que ser registrados en una oficina del estado, creada a tal fin
(generalmente la misma que otorga las patentes).
Dominio Pblico Pagante: Cuando cesa el dominio privado, comienza el

dominio pblico. La utilizacin de la obra es libre, no requiere autorizacin
previa ni su explotacin deviene derechos autorales. Se debe tener en cuenta
que el producto de la explotacin comercial de las obras cientficas, literarias o
artsticas de todos los autores fallecidos, nacionales y extranjeros implica una
fabulosa, permanente y creciente fuente de recursos que el patrimonio cultural
de la humanidad pone a disposicin del desarrollo cultural del pas. Estas
circunstancias unidas a argumentos propios de la materia autoral, han sido lo
fundamentos de que por el dto. /ley 1124/58 modificado por el dto. 6066/58, se
instituyera en el pas el llamado dominio pblico pagante, o sea, un gravamen
sustitutivo del derecho de autor y destinado especficamente a contribuir a la
formacin de un fondo de fomento de las artes.
GATT: Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y de comercio.
I.S.B.N: Es el Nmero Identificatorio del Sistema Internacional Normalizado para

Libros (I.S.B.N., Internacional Standard Book Number).
Invencin: Es toda creacin humana que permita transformar materia o energa

para su aprovechamiento por el hombre. Novedosa: Que no est comprendida
en el estado de la tcnica. Estado de la tcnica: Conjunto de conocimientos
tcnicos que se han hecho pblicos antes de la presentacin de la solicitud de
patente o de la prioridad reconocida, comprendindose todo medio de difusin,
en el pas o en el extranjero.
Invenciones en relacin de dependencia: La ley contempla tres clases de

invenciones realizadas en relacin de dependencia: a) Por encargo: Son las
realizadas por el trabajador durante el curso de su contrato o relacin de trabajo

con el empleador que tenga por objeto total o parcialmente la realizacin de
actividades inventivas. En este supuesto siempre pertenecen al empresario,
pero el trabajador tendr derecho a una remuneracin suplementaria por su
realizacin si su aporte personal a la invencin fuere decisivo y la importancia
de la misma para la empresa o empleador excediera de manera evidente
el contenido explcito del contrato o relacin de trabajo. b) De servicios: Son
realizadas por quien no fue contratado para investigar, siempre que la invencin
se relacione con la actividad profesional del trabajador en la empresa y que para
obtener la invencin fueran decisivos conocimientos adquiridos en la empresa
o la utilizacin de medios proporcionados por la misma. En este supuesto el
empresario tendr derecho a la invencin o reservarse el derecho de explotar la
misma, pero deber ejercer la opcin dentro de los noventa das de realizada la
invencin. Si no lo hiciere el derecho a la titularidad de la patente corresponde
al inventor. El trabajador tendr derecho a una compensacin econmica justa
en atencin a la importancia industrial y comercial del invento. En caso que el
empleador otorgue una licencia a terceros, el trabajador podr exigir hasta el
50% de las regalas efectivamente percibidas. c) Invenciones libres: No estn
comprendidas en las anteriores y corresponde el derecho de la patente al
trabajador.
Licencias: En las licencias, el licenciante sigue conservando la titularidad de

la patente, por su parte el licenciatario puede realizar todos aquellos actos
comprendidos dentro de los poderes que confiere una patente. Las licencias
voluntarias pueden tener todas o algunas de las facultades que otorga la patente
e integran el derecho de patente. Pueden ser exclusivas o no exclusivas, si nada
se dice la ley entiende que son no exclusivas, pudiendo el licenciante otorgarla
a otras personas o explotar por s mismo la invencin. La licencia obligatoria se
denomina as cuando se dan otros usos sin autorizacin del titular de la patente.
Son autorizaciones otorgadas por los gobiernos para utilizar una invencin
sin el consentimiento del titular de la invencin, puede hacerse a travs de la
intervencin de la justicia. Se utiliza esta institucin para evitar abusos en el
ejercicio de los derechos por parte del titular de la patente y evitar as distorsiones
en el mercado.
Limitaciones al derecho de autor: Las excepciones o limitaciones estn

fundamentadas en la necesidad de armonizar la coexistencia del derecho
de autor y otros derechos fundamentales, como el acceso a la cultura y a la
educacin, posibilitando el acceso a las obras y su difusin en atencin a un
inters pblico general. Son casos concretos contemplados por la ley donde el
derecho a la reproduccin y a la comunicacin pblica de la obra deja de ser un
derecho exclusivo y absoluto del autor, para poder ceder al inters educativo,
cultural e informtico de la obra en beneficio de un pblico o usuario.
Restricciones no remunerativas impuestas al derecho de autor en aras de un
inters pblico (arts. 6, 9 y 10 de la ley 11.723).
Marca y Designacin: Es todo signo, novedoso y caracterstico que distingue a

un producto o un servicio de otro. La solicitud de una marca debe circunscribirse
a una clase de productos o de servicios descripta en la Clasificacin de Niza
para el registro de marcas. Esta clasificacin incluye 34 clases de productos y 8
de servicios.
Marcas y Designaciones: La marca es el signo distintivo o identificatorio de la

propiedad industrial. Pueden registrarse como marca para distinguir productos
y servicios una o ms palabras con o sin contenido conceptual, los dibujos,
los emblemas, los monogramas, los grabados, los estampados, los sellos, las
imgenes, las bandas, las combinaciones de colores aplicadas en un lugar

determinado de los productos o de los envases, los envoltorios, los envases,
las combinaciones de letras y nmeros, las frases publicitarias, los relieves con
capacidad distintiva y todo otro signo con tal capacidad. La designacin es el
nombre o signo con el que se identifica o individualiza una actividad, tengan o
no fines de lucro.
Marcas con vocablos de uso comn: Cuando una marca se registra sin privilegio
sobre vocablos de uso comn, significa que no se puede impedir el uso de
esos vocablos en otras marcas, cuya utilizacin deber tener especialmente en
cuenta, que el conjunto marcario del que forma parte ese vocablo sea totalmente
diferente. Por lo tanto inconfundible con la marca as concedida.
Modelo de Utilidad: Es una disposicin o forma nueva obtenida o introducida
en herramientas, instrumentos de trabajo, utensilios, dispositivos u objetos
conocidos que se presten a un trabajo prctico, en cuanto importen una mejor
utilizacin en la funcin a la que estn destinados. El objeto debe ser novedoso y
conferir una mejor utilidad por medio de alguna modificacin en su estructura,
no importando que dicha modificacin sea obvia para una persona del oficio de
nivel medio.
NIC-ARGENTINA: Es la sigla que, siguiendo las prcticas internacionales en la
Nombre de dominio: Los dominios de Internet siguen un mecanismo estructurado
(de derecha a izquierda) para que los servidores DNS puedan identificarlos. Por
lo general los nombres de dominio tienen tres niveles. El nivel superior top
level domain (TLD) que puede contar con tres variantes: 1) el country code
(ccTLD) o cdigo pas, basado en la norma ISO 3166, consistente en dos
letras (.ar en el caso de Argentina), 2) el genrico (gTLD), como .com,
.net, .org, etc. 3) o para el caso de un ccTLD, el com.ar, net.ar, org.
ar, etc. que clasifican el tipo de organizacin a la que pertenece el dominio y
su nacionalidad, la cual determina a qu NIC corresponde. El nivel secundario,
second level domain (SLD), consiste en el nombre que identifica al dominio,
compuesto por una concatenacin de hasta 19 caracteres en base a las letras
del abecedario a a z representables en cdigo ASCII de 7 bits (sin acentos,
diresis, ni ), los dgitos 0 a 9 y el carcter - (signo menos). Finalmente,
la expresin www es un dominio de tercer nivel, que identifica al servidor al
cual apunta el nombre de dominio. Existen ms niveles de dominio, pero rara
vez se los utiliza.
Son trminos frecuentes en la registracin de un dominio los siguientes:
una direccin de correo electrnico vlida y alcanzable. Registrante: entidad
beneficiaria del registro de una denominacin. Registro de denominacin:
accin de registrar una denominacin a favor de un registrante y delegar la
administracin del dominio en servidores de nombres (DNS) operados por una
entidad administradora, frecuentemente, un proveedor de ese servicio. Registro
de servidor de nombres: accin de registrar un servidor de nombres (DNS)
an no registrado. Los DNS se identifican por su direccin IP, y/o por un nombre
unvocamente asociado a esa direccin (nombre cannico). Cada servidor de
nombres registrado est unvocamente asociado a una entidad administradora y
a un contacto tcnico. El DNS primario determina el contacto tcnico para una
denominacin. Registro NS: registro que indica un servidor de nombres para una
denominacin. Debe existir, en cada DNS que se declare en la delegacin del
dominio, un registro NS por cada DNS declarado en el formulario de delegacin del
dominio. Todo servidor de nombres de una denominacin debe responder a una
consulta por registros NS de esa denominacin con la totalidad de los servidores

de nombre para la misma, en forma autoritativa. Registro SOA: Registro de Start
of Authority para un dominio. Contiene identificadores del servidor de nombres
con autoridad sobre la denominacin y su operador y diversos contadores que
regulan el funcionamiento general del sistema de nombres de dominio para la
denominacin. Todo servidor de nombres de una denominacin debe responder
a una consulta por el registro SOA de esa denominacin en forma autoritativa.
Registro y delegacin de denominacin: accin de registrar una denominacin
a favor de un registrante y delegar la administracin del dominio en servidores
de nombres (DNS) operados por una entidad administradora, frecuentemente,
un proveedor de ese servicio. Requerimiento: solicitud presentada mediante
formulario. Resolucin de nombres: genricamente, traduccin de nombres de
dominio a direcciones IP y viceversa. Respuesta Autoritativa: tipo de respuesta,
dada por un DNS a una consulta, en que se indica que el servidor de nombres
tiene autoridad sobre el registro por el cual se lo consulta, e implica que es uno
de los servidores de nombre del dominio al que pertenece el registro. Respuesta
no Autoritativa: tipo de respuesta, dada por un DNS a una consulta por cualquier
registro, que no est basada en tablas propias, sino que es obtenida consultando
a otros servidores de nombres. Servidor de nombres: equipo que efecta la
resolucin de nombres para una denominacin. Servidor de nombres primario:
aquel que mantiene los datos originales de los nombres bajo una denominacin
para efectuar la resolucin de nombres para la misma. Servidor de nombres
secundario: aquel que mantiene copia de los datos de los nombres bajo una
denominacin para efectuar la resolucin de nombres para la misma. Obtiene
peridicamente copia de los datos originales del servidor de nombres primario.
Solicitante: Entidad que presenta un requerimiento ante NIC Argentina.
Obra colectiva: Se entiende por obra colectiva la creada por la iniciativa de

una persona natural o jurdica, que la publica o divulga bajo su direccin y
con su nombre, donde las contribuciones personales de los diversos autores
que participan en su elaboracin se funden en el conjunto de la obra sin que
sea posible individualizarlas, y por lo tanto, otorgarles derechos morales o
patrimoniales distintos de los que corresponden al conjunto de la obra.
Obra compuesta: Es aquella obra que constituye una nueva creacin a la cual se
le incorpora una obra o varias obras preexistentes, sin la participacin personal de
sus autores, debiendo la persona que ha preparado una obra compuesta realizar
en la adicin o arreglo una verdadera labor intelectual creadora. Es requisito
esencial la autorizacin del titular de los derechos de propiedad intelectual de la
obra preexistente.
Obra en colaboracin: Se entiende por obra en colaboracin a la obra creada por

dos o ms autores en colaboracin directa o al menos en una relacin recproca
de las contribuciones que no pueden separarse una de otra ni considerarse
creaciones independientes. Los autores tienen un objetivo que responde a una
inspiracin comn, origen de una creacin concertada.
Obra por encargo: En muchas circunstancias una persona o una empresa, en

lugar de utilizar una obra existente, encarga a terceros, la realizacin de la obra
que necesitan. En el mundo moderno, dentro de este gnero se encuentran por
ejemplo, los argumentos para obras audiovisuales, los libros de textos escolares,
los proyectos arquitectnicos, las obras publicitarias y algunas de artes
plsticas. Bajo esta modalidad, una persona contrata a un autor especfico para
la realizacin de una determinada obra futura, a cambio de una contraprestacin
econmica, sin que exista entre el comitente y el comisionado una relacin de
subordinacin o de empleo ni sea aplicable, por tanto, el rgimen legal previstos
para las relaciones de trabajo. Es de aplicacin la norma del art. 1629 del C.C.

y siguientes sobre la locacin de obra. Dado el carcter cesible de los aspectos
patrimoniales de la propiedad intelectual, la persona natural o jurdica que encarga
la obra ser titular de ella en la medida en que as haya sido convenida.
Patente de invencin: Ttulo de propiedad industrial otorgado a persona fsica o

jurdica respecto de invenciones de productos o procedimientos.
Patente de invencin: Una patente de invencin es un derecho exclusivo que el

Estado otorga al inventor, a cambio de que ste brinde a la sociedad el fruto de
su investigacin. Los tres requisitos bsicos que debe reunir una invencin para
ser patentable son: novedad absoluta, actividad inventiva y aplicacin industrial.
Novedad absoluta: El objeto de invencin a patentar no debe estar comprendido
dentro del estado de la tcnica conocido, entendiendo por estado de la tcnica al
conjunto de conocimientos tcnicos que se han hecho pblicos tanto en el pas
como en el resto del mundo, antes de la fecha de presentacin de la solicitud
en cuestin. Actividad Inventiva: La invencin debe presentar un paso inventivo
que no podra ser deducido por una persona con un conocimiento medio del
mbito tcnico. Si la invencin es una combinacin de elementos conocidos con
resultado predecible, la misma carece de actividad inventiva.
Propiedad intelectual: Est integrada por derechos de carcter personal y

patrimonial, que atribuyen al autor o inventor la plena disposicin y el derecho
exclusivo a la explotacin de la obra o invento, sin ms limitaciones que las
establecidas en la ley; comprende tanto el derecho de autor como la propiedad
intelectual. En ambas existe creacin.
Propiedad: La Corte Suprema de Justicia de la Nacin la ha conceptualizado

a travs de sus resoluciones como todo inters apreciable del hombre, fuera
de s mismo, su vida y su libertad. Agregando posteriormente, a los efectos de
determinar si existe propiedad o no, que debe tratarse de un derecho adquirido
y no una mera expectativa o posibilidad.
URL: Uniform Resource Locator. Indicador de la localizacin de un objeto en la

www.
m dulos
m1
m1 microobjetivos
Comprender la naturaleza jurdica de la propiedad intelectual para entender

las distintas manifestaciones que la componen.
Analizar las diferencias existentes entre ambas manifestaciones de la

propiedad intelectual a los fines de comprender la legislacin aplicable a cada
una de ellas.
Conocer la evolucin producida en el derecho de autor a los efectos de

establecer las diferencias actuales con la propiedad industrial.
Interpretar el derecho comparado en materia de propiedad intelectual para

comprender la aplicacin de las convenciones internacionales en nuestro
rgimen jurdico.

m1 contenidos
Generalidades de propiedad intelectual
La propiedad es en s una institucin slidamente anclada en nuestro sistema

legal y social. Contribuye, decisivamente, a vertebrar la sociedad. Como
una manifestacin del derecho de propiedad, encontramos la propiedad
intelectual.
Precisamente, por el hecho de vertebrar la sociedad, tanto la propiedad en s

como la propiedad intelectual resultan polmicas. stas afectan al corazn de
la organizacin social debido a que contribuyen a definir los dos espacios que
organizan nuestra vida como seres humanos: el privado y el pblico.
Habiendo realizado ya una breve introduccin a un tema central de este mdulo

y de la Asignatura en general, le proponemos encabezar el desarrollo que se
presenta a continuacin con el siguiente interrogante: Qu debe pertenecer al
comn y qu debe ser, en cambio, objeto de propiedad?
En la actualidad se agrega el desconcierto provocado por la ltima revolucin

tecnolgica.
Otorgar propiedad a alguien como individuo, sea persona fsica o jurdica,
significa hacer adquirir la capacidad soberana de disponer, si lo desea, excluir
a los dems.
Esto ltimo, significa entregar el poder de autorizar y prohibir; sin cuyo

consentimiento nada es posible. Posiblemente, esta situacin, no sera
demasiado compleja si fuera sobre una cosa; pero, tal como su nombre lo indica,
el Derecho de la Propiedad Intelectual o Derechos intelectuales, protege los
productos del intelecto humano. Aludir a ste ltimo, comprende dos grandes
manifestaciones: a) el derecho de autor y b) la propiedad industrial.
Derecho de Autor y Propiedad Industrial
a) El derecho de autor comprende las obras artsticas, cientficas, literarias y

el derecho informtico. La legislacin aplicable de mayor importancia es la ley
11.723 y su decreto reglamentario 41.233/64.
b) En propiedad industrial encontramos tres manifestaciones independientes
con sus respectivas legislaciones aplicables:
1) Patentes y Certificados de Modelo de Utilidad, Ley 24.481 y decreto
reglamentario 260/96; 2) Marcas y Designaciones, ley 22.362 y decreto
reglamentario 558/81 y
3) Modelos y Diseos Industriales, Dto. /Ley 6673/63 y decreto reglamentario
5682/65.
Si bien ambas manifestaciones conforman derechos intelectuales, los regimenes

jurdicos aplicables establecen diferencias importantes. IC 1
En los mdulos siguientes puede analizarlas en detalle y emitir su propia
opinin.

m1 |contenidos | IC

m1 material
Material Bsico:

Ley 11.723 Propiedad Intelectual

Decreto 41233-1934 reglamentario de la ley 11723
Ley 22.399 ISBN
Ley 25.446 Fomento del libro

Decreto 165-1994
Ley 26.285 Derecho de autor respecto de discapacitados
Ley 24.425 - Convenio ADPIC
Ministerio de Relaciones Exteriores RES. 2226-2000

Acta de Modificacin nro 1
Ley 24.481 de patente y Dto. Reglamentario 260-1996
Ley 22.362 de Marcas

Decreto Reglamentario de la Ley de Marcas 558-1981
Clases Marcas
Decreto Ley 6673-1963 y Decreto Reglamentario 5682-65
Convenio de Berna
Convenio de Paris
Ley 17011 adhiere a convenio de Paris
Ley Espaola de Propiedad Intelectual. Espaa, Madrid. Editorial:

Civitas. 2001

Editorial: La Rocca 2004



Argentina. 1999
Bensadon, Martn, Ley de Patentes Comentada y Concordada con el

ADPIC y el Convenio de Paris. Buenos Aires, Argentina. Editorial: Lexis
Nexis 2007

Argentina. Editorial: Ediciones Ciudad Argentina 1996

Buenos Aires, Argentina. Editorial: Abeledo-Perrot 2000

Editorial: Abeledo-Perrot Buenos Aires, Argentina 2001

Industrial Buenos Aires, Argentina. Editorial: Hammurabi 2006 Tomo IV

Editorial: Astrea 1999
Garca Menndez, Sebastin Alfredo, Competencia Desleal Buenos

Goldstein, Mabel, Derecho de Autor Buenos Aires, Argentina. Editorial:

La Rocca 1995
Harvey, Edwin, Derecho de Autor. Buenos Aires, Argentina. Editorial:

Kleidermacher, Jaime, Franchising Buenos Aires, Argentina. Editorial:

Abeledo-Perrot 1993


Aires, Argentina. Editorial: Astrea. 1996. 1er Edicin

Otamendi, Jorge, Derecho de Marcas. Buenos Aires, Argentina.

Editorial: Abeledo-Perrot. 1999. 3ra Edicin

Tecnologas Madrid Espaa. Editorial: Civitas. 2000
Ventura Gabriel, Derechos Intelectuales Crdoba, Argentina.

Editorial: Alveroni. 2001
Zarich, Faustina, Derecho Informtico N 1 y N 2 Rosario, Argentina.

Editorial: Juris 2000-2001

Aires, Argentina. Editorial: Ad-Hoc 1995 1er Edicin

Editorial: Ad-Hoc. 1998

Buenos Aires, Argentina. Editorial: Abeledo-Perrot 1997. 1er Edicin
m1 actividades
m1 | actividad 1
Diferencias entre el derecho de autor y propiedad industrial
1) D su propio concepto de propiedad intelectual.
2) En este mdulo Ud. encuentra un esquema de diferencias entre el derecho de

autor y la propiedad industrial, siendo ambas manifestaciones de la propiedad
intelectual.
Luego de leer detenidamente las leyes 11.723, 24.481, 22.362 y Dto. /ley 6673/63
seale, segn su criterio, dos diferencias que no figuren en dicho esquema.
3) Cules son los antecedentes legislativos de la ley 11.723 y cules los de la

ley 24.481?
m1 | actividad 2
Legislacin aplicable
La doctrina ha criticado, con razn, la inclusin en el derecho de autor de los

programas de software. Le proponemos elaborar los fundamentos de esa crtica.
A 1
m1 |actividad 2 | AA
asistente acadmico 1
A los fines de resolver la segunda actividad de este mdulo, le proponemos

analizar detenidamente la ley 25.036 y el Dto. 165/1994

m1 glosario

AADI-CAPIF ACR: Ente nico creado por el decreto 1671/74 para la

recaudacin de la retribucin que deban percibir los usuarios; fija pautas para
su distribucin.

Aplicacin industrial: Habr aplicacin industrial cuando el objeto de la

invencin conduzca a la obtencin de un resultado o de un producto industrial,
entendiendo como industria todo aquello susceptible de ser fabricado o aplicado
en serie o a escala industrial, en contraposicin a una obra de arte, que es nica
e irrepetible.

Certificado de modelo de utilidad: Ttulo de propiedad industrial otorgado a

persona fsica o jurdica respecto del llamado pequeo invento. Pequeo invento:
Disposicin o forma nueva obtenida o introducida en herramientas u objetos
conocidos, en cuanto importen una mejor utilizacin en la funcin a la que estn
destinados. Cubre la zona de creaciones de forma, que cumplen una funcin
tcnica pero carecen del nivel inventivo exigido para la concesin de la patente.

Derecho Moral del Autor: El derecho de propiedad intelectual es un derecho




realicen actos de fabricacin, uso, oferta para la venta, venta o importacin y si
se tratase de un procedimiento, el derecho de impedir que terceros realicen
sin su consentimiento, el acto de utilizacin del mismo. Confiere a su titular un
decir veinte aos.

Dominio Pblico Pagante: Cuando cesa el dominio privado, comienza el

previa ni su explotacin deviene derechos autorales. Se debe tener en cuenta
fundamentos de que por el dto. /ley 1124/58 modificado por el dto. 6066/58, se
GATT: Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y de comercio.
I.S.B.N: Es el Nmero Identificatorio del Sistema Internacional Normalizado para

Libros (I.S.B.N., Internacional Standard Book Number).


invenciones realizadas en relacin de dependencia: a) Por encargo: Son las

50% de las regalas efectivamente percibidas. c) Invenciones libres: No estn
trabajador.
Licencias: En las licencias, el licenciante sigue conservando la titularidad de

en el mercado.

de autor y otros derechos fundamentales, como el acceso a la cultura y a la

de servicios.


no fines de lucro.
diferente. Por lo tanto inconfundible con la marca as concedida.
Modelo de Utilidad: Es una disposicin o forma nueva obtenida o introducida
utilizacin en la funcin a la que estn destinados. El objeto debe ser novedoso y
nivel medio.
Nombre de dominio: Los dominios de Internet siguen un mecanismo estructurado
second level domain (SLD), consiste en el nombre que identifica al dominio,
vez se los utiliza.
Son trminos frecuentes en la registracin de un dominio los siguientes:
dominio. Todo servidor de nombres de una denominacin debe responder a una

con autoridad sobre la denominacin y su operador y diversos contadores que
dominio a direcciones IP y viceversa. Respuesta Autoritativa: tipo de respuesta,
no Autoritativa: tipo de respuesta, dada por un DNS a una consulta por cualquier

obra preexistente.



patrimoniales de la propiedad intelectual, la persona natural o jurdica que encarga

Patente de invencin: Una patente de invencin es un derecho exclusivo que el

Estado otorga al inventor, a cambio de que ste brinde a la sociedad el fruto de
su investigacin. Los tres requisitos bsicos que debe reunir una invencin para
ser patentable son: novedad absoluta, actividad inventiva y aplicacin industrial.
Novedad absoluta: El objeto de invencin a patentar no debe estar comprendido
dentro del estado de la tcnica conocido, entendiendo por estado de la tcnica al
mbito tcnico. Si la invencin es una combinacin de elementos conocidos con
resultado predecible, la misma carece de actividad inventiva.

establecidas en la ley; comprende tanto el derecho de autor como la propiedad

m2
m2 microobjetivos
Conocer el objeto de la proteccin en el derecho de autor para comprender

la existencia del aspecto moral y patrimonial.
Entender las limitaciones al derecho de autor como supuestos de propiedad

comn, a los fines de compatibilizar este instituto con el aprovechamiento
patrimonial de la obra.
Analizar los supuestos de obras originales y derivadas para entender la

normativa aplicable en cada caso.
Comparar la inscripcin de una obra publicada con la de una obra no

publicada a los efectos de determinar las ventajas de la registracin en
cada caso.
Conocer la estructura de la Direccin Nacional de Derecho de Autor para

entender la existencia de entes colaboradores y sus funciones.
Interpretar el carcter de la inscripcin en la Direccin Nacional de

Derecho de Autor a los efectos de comprender el desarrollo del trmite de
registracin.

m2 contenidos
Propiedad cientfica, literaria y artstica
Derecho de autor
El derecho de autor IC 1 como una manifestacin de los derechos intelectuales

no es real ni personal, sino que tiene una naturaleza distinta. En su aspecto
patrimonial puede definirse como un derecho a la explotacin econmica
temporaria de la obra, a ese derecho estrictamente patrimonial se agrega
el llamado derecho moral de autor. El derecho patrimonial es de contenido
econmico, como son los reales y los personales y sta en el comercio.
El llamado derecho moral no es un derecho distinto e independiente del

patrimonial; se llama as a un haz de facultades que son inalienables e
imprescriptibles. Es el conjunto de atribuciones ms ntimamente vinculadas al
autor y su obra, ocupa un primer plano en toda la problemtica del derecho de
autor.
La inscripcin de la obra en la Direccin Nacional de Derecho de Autor IC 2

es ineludible para la proteccin de los derechos de autor. En ciertos casos la ley
dispone, expresamente, que la falta de inscripcin trae como consecuencia la
suspensin del derecho de autor; aunque la posterior inscripcin no perjudica
la validez de las reproducciones, ediciones, ejecuciones y toda otra publicacin
hecha durante el tiempo en que la obra no estuvo inscripta.
Conforme a la ley 11.723 la inscripcin es un requisito sine qua non de la

tutela legal. Con la Convencin de Ginebra IC 3 (decreto-ley 12.088/1957),
este requisito ha sido sustancialmente atemperado. Los autores extranjeros
que publican sus obras en su pas de origen estn protegidos en el nuestro
sin necesidad de inscripcin en el Registro; y lo que se concede a los autores
extranjeros debe entenderse concedido a los autores nacionales.
Sin embargo, es innegable el alto grado de seguridad que brinda registrar la

obra. Brinda fecha cierta, presuncin de autora, con inversin de la carga de la
prueba y presuncin de buena fe.
La originalidad en derecho de autor no es absoluta; pero para merecer la

proteccin legal debe tener algo propio del autor, distintivo.
No pueden publicarse discursos o conferencias, cualquiera sea su ndole, sin la

expresa autorizacin del autor. Queda excluida de esta exigencia la informacin
periodstica.
Esto significa que los peridicos pueden informar acerca de discursos,

conferencias, etc., inclusive, reproducir ntegramente su texto. Los discursos
parlamentarios, pueden ser publicados sin fines de lucro.
En materia cientfica y didctica es casi necesario recurrir a la cita de anteriores

trabajos; caso contrario no se podra hacer verdadera ciencia sin la ineludible
referencia a los trabajos o pensamientos precedentes. El derecho de cita, como
tal, implica una limitacin al derecho de autor.
Reproducir en forma total o parcial una obra ajena, presentndola como

propia, importa el delito de plagio.

El plagio da lugar a la aplicacin de las sanciones penales, al secuestro y
prohibicin de seguir vendiendo, publicando o representando la obra que fue
declarada plagio y a la reparacin de los daos y perjuicios. Conduce, finalmente,
a la anulacin de la inscripcin en la Direccin Nacional del Derecho de Autor.
El autor de una obra extranjera es protegido por la ley argentina y slo debe
acreditar el cumplimiento de las formalidades establecidas para su proteccin
por las leyes del pas en que se ha hecho la publicacin. La proteccin no se
extiende por un perodo mayor que el reconocido por las leyes del pas donde
se ha publicado la obra ni se concede por un plazo mayor al establecido en la
ley 11.723.
En el caso de los contratos de traduccin, la inscripcin de los mismos se

torna constitutiva al suspender los derechos de propiedad en caso de no ser
registrados en el trmino de un ao.
m2 |contenidos | IC
Para acceder al contenido de esta Informacin Complementaria dirjase al CD

ROM.

m2 |contenidos | IC

m2 |contenidos | IC
DECRETO LEY 12.088/1957
Convencin Universal sobre Derecho de Autor. Ratificacin

del 02/10/1957; publ. 15/10/1957
Visto: Que por la resolucin relativa al art. 11 de la Convencin Universal

sobre Derecho de Autor firmada en Ginebra el 06/09/1952, se estableci
que la Repblica Argentina formase parte del Comit Intergubernamental
previsto por dicha convencin, asegurando as a nuestro pas la obligacin
de tomar una participacin activa y rectora en la vida de la misma.
Que en el curso de la primera reunin de dicho Comit celebrada en

Pars en junio de 1956, se adopt un Reglamento Interno cuyo art. 36
inc. 2 establece que El mandato de los Estados designados como
primeros miembros del Comit en la resolucin relativa al art. 11 de la
convencin, expirar al final de la segunda reunin ordinaria anual del
Comit para aquellos Estados que no hayan depositado sus instrumentos
de ratificacin, aceptacin o accesin antes de la apertura de dicha
reunin.
Que la segunda reunin anual del Comit se realizar en Washington a

partir del 7 de octubre prximo; y
Considerando:
Que la ratificacin argentina a la Convencin mencionada significara

adherirse a un instrumento internacional que es el fruto de las ms
modernas expresiones del pensamiento mundial en la materia.
Que la vigencia de la Convencin de Ginebra proteger eficazmente

los derechos morales y materiales de los autores y creadores de obras
cientficas, culturales y artsticas y acrecer los vnculos espirituales que
nos ligan a los dems pases signatarios.
El presidente Provisional de la Nacin Argentina, en ejercicio del Poder

Legislativo, decreta con fuerza de ley:
Art. 1. Ratifcase la Convencin Universal sobre Derecho de Autor aprobada

el 06/09/1952 por una Conferencia Intergubernamental reunida en Ginebra bajo
los auspicios de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la
Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Art. 2. El presente decreto ley ser refrendado por el Excelentsimo seor

Vicepresidente Provisional de la Nacin, por los seores Ministros Secretarios
de Estado en los Departamentos de Relaciones Exteriores y Culto, Educacin y
Justicia, Guerra, Marina y Aeronutica.
Aramburu - Isaac Rojas - Alfonso de Laferrre - Acdel E. Salas - Vctor J. Maj

- Teodoro Hartung - Jorge H. Landaburu

m2 material
Material Bsico:
Goldstein, Mabel, Derecho de Autor y Sociedad de la Informacin


Ley 22.399 ISBN
Ley 25.446 Fomento del libro

Decreto 165-1994
Decreto 447-1974
Decreto 461-1973 reglamenta 20115
Decreto 746-1973
Decreto 1670-1974
Decreto 1671-1974
Decreto 8478-1965
Decreto 16697-1959
Decreto 1670-74 aranceles amplia dto. 41233
Ley 17.648 SADAIC
Decreto Ley 1224-1958 Creacin Fondo Nacional de las Artes
Ley 20.115 Argentores
Ley 26.285 Derecho de autor respecto de discapacitados
Ley 19.963 - Argentina adhiere a la convencin de Ginebra
Ley Espaola de Propiedad Intelectual Madrid Espaa. Editorial:

Civitas. 2001


Editorial: Astrea. 1999
Goldstein, Mabel, Derecho de Autor Buenos Aires, Argentina. Editorial:

La Rocca 1995
Harvey, Edwin, Derecho de Autor Buenos Aires, Argentina. Editorial:

Nuez, Javier Fernando, Derechos Intelectuales Buenos Aires,

Argentina .Editorial: Lexis Nexis. 2004. 1ra Edicin

Tecnologas Madrid Espaa. Editorial: Civitas 2000
Ventura, Gabriel, Derechos Intelectuales Crdoba, Argentina.

Editorial: Alveroni 2001
m2 actividades
m2 | actividad 1
Derechos enajenados con la venta de una obra pictrica
Esta actividad se constituye a los fines de saber interpretar las disposiciones de

la ley de fondo.
Lo invitamos a leer detenidamente el fallo IC 1para luego responder las

siguientes consignas e interrogantes:
1) Describa sucintamente los hechos.
2) Qu entiende por enajenacin de una obra? A 1
3) Cul fue el argumento de la reclamante? A 2
4) Cul es su opinin respecto del fallo?
m2 |actividad 1 | IC
Fallo
Tribunal: C. Nac. Civ., sala J

Fecha: 14/08/2006
Partes: Societe Des Auteurs Dans Les Arts Graphiques et Plastiques Vs.
Asociacin Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes y otro
Expte. N 53.292/93 - Societe Des Auteurs Dans Les Arts Graphiques et

Plastiques c/ Asociacin Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes y otro
s/ propiedad intelectual Ley 11.723 - CNCIV - SALA J -
Buenos Aires, a los catorce das del mes de agosto de 2006, reunidas las Seoras
Jueces de la Sala J de la Excma. Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil
de la Capital Federal, a fin de pronunciarse en los autos caratulados: Societe
Des Auteurs Dans Les Arts Graphiques et Plastiques c/ Asociacin Amigos del
Museo Nacional de Bellas Artes y otro s/ propiedad intelectual Ley 11.723.
La Dra. Zulema Wilde dijo:
Contra la sentencia de fs. 1634/1647 se alza la parte actora, quien interpone

recurso de apelacin a fs. 1652, la codemandada Seminario Rabnico
Latinoamericano a fs. 1662, la Asociacin de Amigos del Museo Nacional de
Bellas Artes a fs. 1664, los que fueron fundados a fs. 1701/1713, 1694/1698 y fs.
1716/1723 respectivamente, quedando los presentes en condiciones de resolver

(ver fs. 1734)).
I. La sentencia de autos hizo lugar parcialmente a la demanda, condenando al

Seminario Rabnico Latinoamericano y a la Asociacin de Amigos del Museo
de Bellas Artes, en forma solidaria, al pago de la suma de doce mil pesos, con
ms los intereses fijados en concepto de resarcimiento por la reproduccin no
autorizada de postales y afiches de grabados de Marc Chagall, los que fueron
comercializados en ocasin de la exposicin Relatos Bblicos que tuvo lugar
en el Museo Nacional de Bellas Artes entre el 16 de junio y 11 de julio de 1993,
rechazndose la accin por todo lo dems que se reclam.-
II. En primer lugar, debo recordar que el juez no () est obligado a seguir a las
partes en todas las argumentaciones que se le presenten, ni a examinar cada
una de las probanzas aportadas a la causa sino slo las pertinentes para resolver
lo planteado (CSJN Fallos 258: 304; 262:222; 272: 225; 278:271 y 291: 390 y
otros ms).
III. La actora sostiene que la sentencia dictada es arbitraria con motivo de haberse
afirmado en ella que el Jewish Museum de Nueva York era propietario de los
soportes de las obras expuestas.-
Bastara hacerle notar al apelante para desvirtuar lo afirmado que expresamente

ha reconocido esa calidad en relacin a la serie N 272. La obra expuesta se
trataba de grabados y de dichos grabados existen numerosas series.
En la pgina seis de los catlogos secuestrados en los autos sobre medidas

cautelares, en el tercer prrafo, se lee en ingls que Ala inspiracin para crear
esta exhibicin se debe a la adquisicin realizada en 1986 de la serie N 272 de
Chagall y la Biblia(ver fs. 242 vta. /243 de los presentes).-
The Jewish Museum se limit a facilitar su serie a los organizadores de la

exposicin (ver fs. 245 vta.).-
An ms, The Jewish Museum sera, aceptando al efecto el anlisis de la nota

inserta en el libro comercializado por las accionadas, propietaria de una serie (la
N 177) de las serigrafas de Marc Chagall. (Ver fs. 282 vta.).
Sin perjuicio de los distintos nmeros, lo que se est identificando es la coleccin

que se facilit a los organizadores de la muestra.
Reiteradamente se ha sostenido en la doctrina que la conducta observada por las

partes en el proceso puede ser entendida como un indicio o como una regla de
valoracin de la prueba o elemento corroborante de las pruebas (Kielmanovich,
J.L. Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, Comentado y Anotado.
Tomo I. Lexis Nexis. Ao 2003. Art. 163. Pg. 230).-
Lo sealado, inclusive, permite aplicar la teora de los propios actos.-
La derivacin de esta doctrina consiste en la prctica, en impedir a un sujeto

colocarse en el proceso judicial en contradiccin con su conducta anterior
jurdicamente relevante (conf. Lpez Mesa, Marcelo J., y Rogel Vide, Carlos.
La Doctrina de los Actos Propios. Doctrina y Jurisprudencia, pg. 45 y
sus citas, Ed. Reus, Ed. IB de F, Madrid, Montevideo, Buenos Aires, 2005).-
Como las partes no pueden contradecir en juicio sus propios actos anteriores,
deliberados, jurdicamente relevantes y plenamente eficaces, son inadmisibles
las pretensiones que ponen al pretensor en contradiccin con sus propios

comportamientos anteriores jurdicamente relevantes.(CSJN, Fallos 290: 216;
310:1623; 311: 1695; 317: 524, entre muchos otros).-
La doctrina de los propios actos importa una barrera opuesta a la pretensin

judicial, por la cual se impide el obrar incoherente que lesiona la confianza
suscitada en la otra parte de la relacin e impone a los sujetos un comportamiento
probo en las relaciones jurdicas, pues no es posible permitir que se asuman
pautas que suscitan expectativas y luego se contradigan al efectuar un reclamo
judicial. (Ver autos de esta Sala Repetto, Jos M. D. C/ Club Nutico Acoja, 30
de abril de 1996).-
En consecuencia, la actora ha reconocido que los grabados exhibidos son de

propiedad del museo neoyorquino.-
IV. Reiteradamente se ha sostenido que la incontestacin de la demanda no

acarrea sin ms el reconocimiento de los hechos alegados en aqulla, sino que
slo crea una simple presuncin, siempre que pueda verse desvirtuada por la
restante prueba que se aporte y/o, como en este caso, por el reconocimiento de
la propia actora.-
De modo que la falta de contestacin a la accin por The Jewish Museum of

New York no modifica ni incide en la cuestin respecto al reconocimiento de su
propiedad sobre la obra pictrica expuesta en la muestra que se realizara en el
Museo Nacional de Bellas Artes.-
V. Disconformidad es lo que plantea el apelante porque el Comit Chagall,

compuesto por los herederos del artista, las Sras. Valentine Chagall e Ida Chagall
y el Sr. David Mc Neil - ignorndose si este ltimo lo fue o lo es - , no haya
obtenido beneficio econmico alguno como consecuencia de la exhibicin de
las mencionadas obras en la exposicin llevada a cabo en el Museo de Bellas
Artes durante el trmino comprendido entre el 15 de junio y el 11 de julio de
1993.-
Entiende que el derecho de exhibicin de la obra pictrica le corresponde al autor

y no al propietario de los grabados. Expone que se ha percibido un precio por
el acceso al evento, por lo que ha existido una explotacin comercial. Con ese
objetivo expone leyes de diversos pases, respecto a todo gnero de obras.-
VI. Nuestro Supremo Tribunal, al referirse a la naturaleza jurdica de los derechos

intelectuales ha sostenido que comprenden aspectos materiales o patrimoniales
que confieren al autor la facultad de obtener los beneficios econmicos de su obra
y aspectos de carcter extrapatrimonial que configuran los derechos morales del
autor originados en la necesidad de proteger la personalidad creativa (CSJN,
23/11/85, ED 138-331).-
La dimensin de esa facultad de obtener beneficios econmicos de la obra es lo

que est en discusin en los presentes.-
Nuestra ley - 11.723 - refiere que la propiedad intelectual se regir por las
disposiciones del derecho comn (art. 12). Lo afirmado, condicionado por su
propia naturaleza (limitacin temporal) (art. 8), forma de adquisicin desde la
creacin, imposibilidad de adquirir la titularidad por prescripcin, derecho de
cita (art. 10), etc.).-
La obra extranjera tiene igual proteccin que la nacional (art. 12).-

En cambio, los derechos inmateriales del autor de la obra son intransferibles
porque hacen a la paternidad de ella.-
Independientemente de los derechos patrimoniales del autor, y an despus de

la cesin de dichos derechos, el autor conserva, durante toda su vida, el derecho
de reivindicar la paternidad de la obra y oponerse a cualquier deformacin,
mutilacin u otra modificacin de esta obra o cualquier otro menoscabo de
la misma, que pudiera afectar su honor o su reputacin (Ver Convencin
de Berna, art. 6 bis, para la proteccin de obras literarias y artsticas).-
La creacin de la obra provoca la generacin de diversos derechos patrimoniales
para el autor, los que pueden ser ejercidos por l o por terceros, pudiendo caber
que sean cedidos total o parcialmente en materia de tiempo y/o espacio, con
transferencia o no de la titularidad por actos Ainter vivos (Art. 51 y art. 8).-
La ley habla de disponer de la obra, enajenar, ceder (arts. 51, 52, 53, 54, 55 de
la misma ley).-
En relacin a las obras plsticas, expresamente la norma contenida

en el artculo 54 pone de relieve que la venta del soporte material de
la obra artstica no acarrea la cesin del derecho de reproduccin.-
Se torna necesario distinguir entre este derecho que queda, en principio, en el
autor, de aquel que es el de exhibicin, por el que se entiende que el adquirente
del soporte material que contiene la obra queda autorizado, por el hecho de
su adquisicin, a exponerla pblicamente en forma gratuita u onerosa (Emery,
Miguel A., Propiedad Intelectual. Ley 11.723. Pg. 239. Ed. Astrea. 2da.
reimpresin).-
VII. El apelante, para cuestionar este extremo, relaciona que el cobro de las
entradas a la muestra implic obtener un beneficio econmico, circunstancia
esta ltima, que no puede aseverarse con los elementos reunidos en autos.-
Obsrvese que de la prueba pericial contable, el resultado de dicha exposicin

signific un quebranto econmico para la fundacin demandada (ver fs. 1581/1584,
en especial el punto 8 de fs. 1383). Lo informado respecto al Seminario Rabnico
Latinoamericano no muestra ningn elemento convincente (ver fs. 1522).-
La norma contenida en el art. 33 del Cdigo Civil establece una lnea divisoria
clara entre las personas privadas que no tienen fines de lucro -asociaciones y
fundaciones- de aquellas destinadas a obtener utilidades, a fin de ser repartidas
entre sus miembros (sociedades).-
La demandada se trata de una asociacin reconocida donde el grupo de personas

que la constituye se une para conseguir un fin comn, no lucrativo.-
El elemento caracterstico es la presencia de los miembros que la constituyen,

que con su actuacin y los medios materiales aportados persiguen una finalidad
comn.-
Estas finalidades son aquellas que, siendo lcitas, posibles, determinadas y

tendientes al bien comn general de la sociedad tienen objetos no lucrativos.
(Rivera, Julio C. Instituciones de Derecho Civil. Parte General. T. II. Pg. 203.
Ed. Abeledo Perrot).-
La ausencia de lucro es lo que la distingue como asociacin civil; esto no implica

que est impedida de realizar algn tipo de acto dirigido a obtener ganancias

que sirvan para poder continuar cumpliendo con el fin especfico para el cual fue
creada.-
El objeto de la asociacin constituye el eje interpretativo del bien comn no

lucrativo, ya que no es slo para beneficiar a sus propios asociados, sino tambin
en miras a terceros.-
VIII. Obsrvese adems que la apelante entendi, en conocimiento de ambos

documentos: a) el Convenio-Compromiso: Condiciones para la realizacin de
una muestra temporaria que se acompa a fs. 98/99 y fs. 133/134, concertado
entre el Seminario Rabnico Latinoamericano y el Museo de Bellas Artes y b) la
Resolucin de la Secretara de Cultura del Ministerio de Cultura y Educacin del
4 de junio de 1993, por la que se fijaba la suma de cuatro pesos como precio
de entrada a la muestra, suma que se autorizaba a percibir a la Asociacin de
Amigos del Museo, destinando tres pesos a la primera y el remanente a la cuenta
corriente del citado Museo, que no se justificaba la intervencin de este ltimo
(ver fs. 198 de informativas de fs. 1202/1203, 1215, 1218/1220, 1242 y originales
de fs. 1562/1563, y declaracin testimonial de fs. 1278).-
Es adecuado sealar que quien autorizaba a cobrar a la Asociacin

era el Estado, de all que aquella careca de poder para imponer tal
condicionamiento. Aqul as lo decidi, o las autoridades pertinentes en su
nombre, y en su momento, conforme las facultades que le otorgaba la ley
17.321 (art. 7), y luego tambin dispusieron cmo se distribua ese ingreso.-
La autorizacin fue concedida a la Asociacin de Amigos del Museo Nacional
de Bellas Artes, que tiene personera jurdica reconocida y cuyo objeto nico
es que sus actividades sean para la ayuda y promocin de dicho Museo. Esa
autorizacin implica poder realizar exposiciones, conferencias y actos culturales
patrocinados por la asociacin en el recinto de las salas del museo, quedando
autorizadas las mismas al cobro de entradas a dichas exposiciones y a la venta
de los correspondientes catlogos(art. 7 de la ley 17.321). As se hizo, y basta
ver el programa de actividades para as comprobarlo.-
Por ltimo, no se trata como plantea el apelante que al cobrar entrada se

convierte en una explotacin ilegal de la obra plstica hecha por el museo porque
la actividad de aqul no es slo la exhibicin temporaria de una coleccin de
grabados, aunque ellos sean muy vlidos por provenir de quien proviene.-
La autorizacin de la implantacin del rgimen de tarifas y aranceles para

los museos nacionales est destinada a contribuir a la adquisicin de
obras artsticas... y a la conservacin, ampliacin, equipamiento, refaccin
y modernizacin de los edificios y recintos en que funcionen (art. 1 de la ley
17.321).-
Las tarifas y aranceles sern abonadas por el pblico concurrente en concepto

de ingreso a esos establecimientos o por la venta de los elementos determinados
en el art. 4 (art. 2).
La norma contenida en el artculo 4 hace una enunciacin referida a tarifas

o aranceles que se establezcan por la venta de fotografas, grabaciones
fonoelctricas, catlogos, tarjetas, publicaciones, rplicas y objetos recordatorios,
que cada museo realice...
IX. La tarea de los museos es continua, por el bien de la cultura, con el fin de
fomentarla en todas sus formas y de expandirla a la comunidad a la que pertenece.-
Como es conocido pblica y notoriamente, el Museo Nacional de Bellas Artes fue
fundado en 1896 (decreto del 16 de junio de 1895). Tuvo una etapa expansiva

no slo en cuanto a la formacin de su acervo, sino tambin en lo referente a su
capacidad edilicia (decreto del 23 de noviembre de 1931; leyes 4.747 y 7.057 de
adquisicin de obras de arte, ley 5.615 de adquisicin del edificio para el Museo
y la Academia Nacional de Bellas Artes, ley 11.649 de instalacin del Museo).-
La tarea emprendida continu durante todo el siglo pasado, amplindose su

capacidad para recepcin y exhibicin de su patrimonio, ya sea incorporando
una nueva sala en el primer piso (1980), como habilitndose el segundo (ao
1984), lo que no se ha detenido (ver Disposicin 1613 de la Secretara de Cultura
del 27 de noviembre de 1990).-
Asimismo, es adecuado sealar que, al ao 1993, su patrimonio ascenda a

9.406 obras (ver CSJN, Uriarte, Carmen R. y otros c/ Ministerio de Educacin
y Cultura, 11/04/96, LL 1997-E-700; DJ 1997-3-592, Coleccin de anlisis
jurisprudencial. Contratos civiles y comerciales. Ricardo Luis Lorenzetti, 405).-
Las polticas de acceso a ellas han variado conforme los criterios imperantes
en distintos momentos (das libres -(art. 6 ley 17.321) -, acceso gratuito a
determinadas personas (art. 3 de la misma ley), a todo el pblico y todos los
das (- vase informe de Jorge Glusberg, Director del Museo).-
Mas estimo que los diferentes criterios de acceso no modifican

el propsito para el cual fueron creados, ni tampoco el pago de
aranceles en determinados das altera el propsito perseguido.-
Inclusive, la evolucin tecnolgica ha creado nuevas fronteras: Internet y el
ciberespacio, de las cuales no han quedado aislados los museos.-
El mundo multimedia es un mundo interactivo y polivalente

(de mltiple utilizacin), a travs de la computadora y/u otra
instrumentalizacin, se reciben y transmiten mensajes digitalizados.-
En teora, Internet producir un crecimiento cultural,
ya que quien busca conocimiento lo hallar.-
Prueba de ello es la posibilidad que brindan algunos museos de conocer sus
adquisiciones a travs del uso de la red.-
A modo de ejemplo, el acceso on line a las obras que tienen en su patrimonio

los museos ha tambin ampliado el espectro en la forma de divulgacin de la
obra artstica. (Ver www.thejewishmuseum.org. Ver Collection Overview, y luego
en Prints-Drawings Marc Chagall Dance of Miriam, Sister of Moses from The Story
of Exodus, 1966 Lithograph on paper 1982-231.11. During the flight from Egypt,
Miriam C Moses= sister C provided the Israelites with a perpetual well of water
as they wandered the desert. She also led the women of the Exodus in song and
dance. Marc Chagall (French, born Russia, 1887-1985)Dance of Miriam, Sister
of Moses from The Story of Exodus, 1966 Lithograph on paper19 7/8 x 14 1/2
in. (50.5 x 36.8 cm.)Gift of Herman and Sietske Turndorf8 2005 Artists Rights
Society (ARS), New York / ADAGP, Paris The Jewish Museum Photo 8 The Jewish
Museum, New York. Photo by John Parnell 1982-231.11).-
Ntese que esta misma obra es la que se exhibi en la muestra.-
Lo referido lo es en concordancia con lo trascripto por la actora del invocado

pensamiento de Luisa Becherucci: La consideracin del museo como instrumento
de alta cultura sale de un mbito estrechamente local para abrazar territorios
culturales ms amplios. ( Il diretto de autor, 1978. Pg. 527).-
En conclusin, el adquirente del grabado que contiene la obra tiene derecho a

exhibirla, tanto sea en forma gratuita como onerosa, ms en este caso.-

X. Por otra parte, a fin de no crear confusin, nadie discute el derecho de
divulgacin del autor, el que tiene la facultad de decidir si su obra ser conocida
por el pblico y en qu forma, o si la mantendr reservada a la esfera de su
intimidad. Por ello, tambin se lo denomina derecho de dar a conocer la obra,
derecho de comunicar la obra al pblico, derecho de publicacin o, en forma
negativa, como derecho de indito, pero si bien esas expresiones no son
estrictamente equivalentes, todas se dirigen a la proteccin de la misma facultad
bsica del autor, puesto que la decisin de explotar una obra indita significa
decidir su divulgacin (Ver Villalba, Carlos A. y Lipszyc, Delia. El derecho de
autor en la Argentina. LL 2001. Pg. 91).-
Estas obras fueron divulgadas por decisin de su autor antes de su muerte; en

consecuencia, lo que se discute es absolutamente diferente, ya que, despus de
enajenada la coleccin, se ignora qu tipo de cesin hubo, y si la hubo, en qu
trminos se concibi, entre el autor y el primer adquirente de los grabados. Lo
que especficamente se cuestiona es el derecho de exhibicin del adquirente del
soporte material que contiene la obra.-
Esta actividad de exhibicin y slo sta, del soporte material, los grabados,
encuadra en la teora de la propiedad adoptada por la ley argentina que posibilita
publicar la obra (ver palabras del Senador Snchez Sorondo al elevar el proyecto
de ley: La concepcin de la ley argentina, as como la de los proyectos que
la reforman, es la de atribuir al derecho del autor las normas y conceptos de
la propiedad del derecho comn, aunque con algunas reservas y limitaciones
derivadas de la naturaleza misma del derecho de autor).-
La diversidad de legislaciones provenientes de distintas concepciones, orgenes,

as como su diferente evolucin, no permite asimilar situaciones, ni sacar
conclusiones unvocas.-
La venta hecha por el autor o por los sucesivos adquirentes del soporte material -
el grabado - a un Museo, si bien no lleva implcito el derecho de reproduccin, ya
que ese derecho pertenece al autor y/o los sucesores universales o particulares,
ni impide que la obra se exhiba (art. 54).-
No resulta razonable pensar que los museos, por la tarea que cumplen en nuestra
sociedad, adquieran obra para no exhibirla. Lo concreto en el caso es que se ha
hecho un ejercicio regular del derecho de propiedad (art. 1071 CC).-
XI. La proteccin que emerge de nuestra Constitucin Nacional sobre la obra

artstica no se desmerece porque se reconozca al autor la posibilidad de disponer
de ella como le plazca (arts. 1, 2 y 4 de la ley 11.723). Afirmacin que se hace
respecto a los derechos patrimoniales que emergen a su favor por la creacin.
(Ver CNCiv., Sala I, Expte. N 78.604/91, autos Reler, Ricardo A. c/ Facilvent SA
y otra s/ sumario).-
Ms cuando l puede determinar la magnitud de los derechos que cede,

extendindose la prohibicin a cualquier aplicacin, exhibicin o forma de
explotacin de la obra.-
XII. Cabe hacer notar, respecto a lo cuestionado por la accionante, a fin de

precisar cules son las facultades delegadas en la sociedad actora, que son
slo aquellas que no fueron cedidas con anterioridad por los autores, y lo son
respecto de determinadas obras, las que cedan no necesariamente de todas.
Basta leer el instrumento de fs. 4 y siguientes para as comprobarlo. No se sabe
qu heredaron las seoras Valentine e Ida Chagall, as como se ignora si el Sr.
David Mac Neil es su sucesor y qu le fue transmitido. Lo que si se sabe es que

parte de la coleccin Chagall pertenece al Estado francs. Como ejemplo de lo
que se viene desarrollando, se destaca que tambin se ignora de qu estaba
compuesto el legado del Sr. Charlie Hersovici, en cuanto a la obra de la Sra.
Ren Magritte, en la que se hace referencia a su calidad de legatario.
Con lo consignado se quiere significar que la carencia especfica de prueba en

determinados aspectos no permite realizar aseveraciones concluyentes como
las que hace el apelante.-
Obsrvese que los autores, en la legislacin francesa, al igual que en la nuestra,

pueden ceder la totalidad de los derechos patrimoniales derivados de su obra.-
En conclusin, los estatutos de la actora pueden referirse al ms amplio plexo

de facultades, mas deber observarse en cada caso concreto si efectivamente
la sociedad de autores prueba que las tiene y en relacin a la obra por la que
peticiona.-
XIII. En cuanto a lo sostenido respecto a la primera forma de explotacin

comercial de la obra, por medio de su alquiler entre The Jewish Museum y el otro
co-contratante slo cabe hacer alusin al deber que pesa sobre el sentenciante
respecto de la obligacin de fundar sus decisiones bajo pena de nulidad (art. 34
inc. 4 del CPCC), respetando el orden jerrquico de las leyes y el principio de
congruencia.-
En igual sentido, lo hace el artculo 163 inc. 6 del mismo cdigo de forma al
ordenar que lo decidido sea de conformidad con las pretensiones deducidas
en el juicio
Lo sealado implica no poder apartarse del thema decidendum, por

lo que este tribunal tiene una doble limitacin, no fallar sobre captulos
no propuestos a la decisin del juez de anterior instancia y no decidir
sobre otras cuestiones ms que las que constituyen materia de agravios.-
Por la primera limitacin queda excluida la posibilidad de entrar a conocer sobre
lo planteado (art. 277 CPCC).-
XIV. Igual situacin se plantea con relacin al conflicto eventual que habra
entre lo declarado por funcionarios del Ministerio de Cultura y Comunicacin de
Francia y la supuesta facultad concedida a la Sociedad de Autores, actora en los
presentes, en relacin a la comunicacin directa de la obra artstica al pblico.-
El recurso de apelacin en el ordenamiento nacional no da lugar a un nuevo

juicio sino a un nuevo examen del acierto o no de lo resuelto, por lo que, no
habiendo sido tema de debate, nada cabe decidir (art. 277 CPCC).-
XV. Por ltimo, la referencia al fallo plenario Aadi Capif ACR c/ Catalinas Suites
S.A. s/ cobro de sumas de dinero, Aadi Capif ACR c/ Argot S.A. y otro s/cobro
de sumas de dinero y Aadi Capif ACR c/ Hung Pai Ying y otro s/ cobro de
sumas de dinero del 15 de septiembre del 2005, dictado por esta Cmara
con relacin a la ejecucin e interpretacin pblica de obras musicales no
es aplicable al caso de autos. Los supuestos fcticos son otros y en el caso
en estudio se dan particularidades que ya han sido sealadas ut supra.-
Los fonogramas, necesariamente para transmitirse, deben utilizar algn medio
mecnico como forma de exhibicin. Es obvio que no acontece as con las
muestra pictrica.-
XVI. Por lo que cabe concluir que los agravios vertidos no alcanzan a conmover
lo decidido en la sentencia con relacin al derecho de exhibicin.-

XVII. Por ltimo, debo hacer mencin, respecto al recurso de apelacin interpuesto
por la actora, que los montos determinados por el Seor Juez de la anterior instancia
no estn referidos al derecho de exhibicin sino al de reproduccin de la obra.-
Analizado, pues, lo que atae a la apelacin en estudio, sostenida mediante
la referida queja, es menester poner de resalto que sta no constituye, en los
trminos exigidos por los arts.265 y 266 del Cdigo Procesal, fundamento
suficiente para la expresin de agravios
Efectivamente, las magras argumentaciones vertidas por la parte recurrente no

tienen entidad suficiente para conmover los fundamentos que sirven de andamiaje
a este punto de la resolucin en crisis, en tanto no aportan un juicio crtico de la
decisin sino que slo expresan una mera disconformidad con su resultado.-
Las pocas apreciaciones que se formulan, en tanto omiten concretar punto por
punto los errores o deficiencias en que habra incurrido el a quo respecto a la
apreciacin y valoracin de los elementos de conviccin a los que arriba en la
aplicacin del derecho, no traducen una crtica concreta y razonada de las partes
de la resolucin que entiende equivocadas y reflejan un mero desacuerdo.-
En tal sentido, la jurisprudencia es conteste al sostener que el recurso de

apelacin no implica una pretensin distinta o autnoma con respecto a la
pretensin originaria, sino una eventual derivacin de sta que constituye el
objeto la que ya no se puede modificar en sus elementos y, siguiendo estos
lineamientos, ha declarado que nicamente es fundado cuando en razn de su
contenido sustancial apropiado para la obtencin de una resolucin que reforme,
modifique, ample o anule el procedimiento impugnado pues, en caso contrario,
debe declararse desierto el recurso.-
Vemos as, claramente, la falta de un slido

desarrollo argumental en la queja en estudio.-
En razn de lo hasta aqu expuesto y de tener en cuenta que resulta
insuficiente la expresin de agravios si el apelante se limita a una simple
reproduccin o reiteracin de los argumentos ya desarrollados con
anterioridad o bien se remite a una presentacin anterior , tal como en el caso
de autos, forzoso deviene concluir en la desercin del recurso en estudio.-
Por otra parte, cabe remarcar que no han sido cuestionadas las pautas tomadas
en la sentencia para la evaluacin del resarcimiento por el dao infligido (cantidad
de postales vendidas y otras secuestradas sin llegar a comercializarse, precio
determinado para cada una, reproduccin slo de cuatro ilustraciones de la
Biblia de Marc Chagall, no de la totalidad de los grabados exhibidos, cantidad de
afiches vendidos y otros secuestrados sin comercializar, precio estipulado para
la venta de cada uno, reproduccin parcial de una obra). (Ver fs. 1644/1645).
(Ver art. 266 del CPCC).-
XVIII. Con respecto a los demandados Seminario Rabnico Latinoamericano,

The Jewish Museum y Fundacin Banco Patricios, cabe hacer notar que slo
el primero de los nombrados fue el que apel, a pesar de que figuren todos
en el respectivo escrito que fund el recurso, por lo que lo slo ser tomado
en consideracin al primero. Este entiende que la sentencia de autos aplica
diferente criterio cuando analiza la situacin planteada por el o los pasacalles y
las fotografas - en forma de postal - enviadas por The Jewish Museum.-
Es dable hacer notar que son varias las interpretaciones

inexactas que hace el apelante de la sentencia.-
No existe diferente criterio aplicado porque en el caso del pasacalle, no se reputa

que haya reproduccin de obra alguna. Se evala que la emulacin de la firma
del artista Marc Chagall, agigantada, es con el fin publicitario de comunicar la
exhibicin temporaria de algunas de sus obras. El pasacalle no es reproduccin
de ninguna de sus obras.-
Asimismo, tambin es confusa la expresin de agravios, al equivocar el objeto

de lo decidido. La sentencia no se refiere a las fotografas que habra mandado
-el Jewish Museum- como promocin publicitaria de la muestra, sino de aquellas
postales que fueron comercializadas al tiempo de la exposicin, realizadas por
una de las coaccionadas, el Seminario Rabnico Latinoamericano, y otras dos
entidades ms, ya sea que hubieren sido obtenidas de las obras originales o a
travs de las fotografas enviadas.-
Fuera por uno u otro medio, son esas ltimas postales las reputadas como
reproducciones de las obras, es decir, de los grabados.-
La publicidad como fin, no siempre justifica el medio empleado.-
Como ya se ha consignado, el derecho de reproduccin es la

realizacin de una copia - total o parcial - de la obra artstica, sin
importar qu procedimiento, o medio o soporte material se utiliza.-
Inclusive, la apelante se vuelve a confundir cuando se refiere a
las postales, entendiendo que no existe prohibicin para obtener
una nueva obra de arte como ser la fotografa (ver fs. 1722).-
El artculo 2 de la ley 11.723 se refiere a la reproduccin de la obra en cualquier
forma.-
El derecho de reproduccin del autor comprende la fijacin de la obra en un

soporte material y tambin la fabricacin de objetos que tengan la aptitud de
reproducir la obra. Hay reproduccin cuando se realiza uno o ms ejemplares
de una obra o de partes de ella en cualquier forma material, incluida la
grabacin sonora o visual (Ver Villalba, Carlos A. - Lipszyc, Delia. El derecho
de autor en la Argentina. Pg. 102. Editorial La Ley. Buenos Aires. 2001).-
Inclusive, Emery transcribe el pensamiento de Bertrand, el que muestra
con claridad que frente a la amplitud del derecho de reproduccin que
consagra la ley, conviene ser prudente antes de reproducir fotografas de
edificios y monumentos, aun cuando los mismos estn situados sobre la va
pblica con propsitos comerciales. Si la obra en cuestin representa el
objeto central de la fotografa y si ella no ha cado en el dominio pblico, la
autorizacin del autor o sus derechohabientes contina siendo necesaria
(Bertrand, La reproduccin fotogrfica de edificios y monumentos desde
el punto de vista del derecho de autor, en Derecho de la Alta Tecnologa,
N 69, p. 14, citado por Emery, Miguel ngel en Propiedad intelectual. Ley
11.723. Pg. 70 y nota. Ed. Astrea. 2da. reimpresin. Buenos Aires. 2003).-
El significado de la palabra copyright, en la legislacin anglosajona, muestra muy
sencillamente el concepto derecho de copia, que es el derecho de reproduccin.-
De manera que poco importa el modo, aunque la tecnologa se
siga desarrollando; la ley incluye a todos, al atribuirle al autor,
y slo a l, el derecho de reproducirla en cualquier forma.-
La norma determina la exclusividad respecto a quin puede hacerlo, sin darle
trascendencia al modo, por que estn incluidas todas las formas.-
De manera que, a esta altura, es adecuado, a fin de mostrar que los agravios no
deben ser recepcionados, remarcar las conclusiones extradas de la jurisprudencia
que aventan toda duda y permiten establecer con justeza la extensin y alcance
del derecho de reproduccin del autor.-

1) El derecho cae sobre toda obra y, por lo tanto, no slo sobre la obra en
su conjunto, sino sobre cualquiera de las partes, fracciones o fragmentos de
la misma, y sobre las reediciones y copias, cualesquiera sean las variantes,
agregados, retoques, etc., que presente en sus apariciones sucesivas. 2) La
exclusividad en beneficio del autor lo faculta para oponerse a cualquier forma
de reproduccin, cualquiera sea el procedimiento empleado para realizarla,
cualquiera sea la finalidad de la misma... y aunque haya ausencia de lucro, salvo
las expresas limitaciones legales, debindose tener presente que los textos de
la ley argentina no hacen concesiones sobre el particular. (CNCirm. Y Correc.,
Sala III, 1/4/80, LL, 1981-B-19, y ED, 88-600, con transcripcin de Mouchet,
Carlos - Radaelli, Sigfrido, Los derechos del editor y del artista; citado por
Emery, Miguel ngel en Propiedad intelectual. Ley 11.723. Pg. 71 y nota. Ed.
Astrea. 2da. reimpresin. Buenos Aires. 2003).-
El Convenio de Berna, en su artculo 6 bis, dispone que: Independientemente

de los derechos patrimoniales del autor, e incluso despus de la cesin de estos
derechos, el autor conservar el derecho de reivindicar la paternidad de la obra
y de oponerse a cualquier deformacin, mutilacin u otra modificacin de la
misma, o a cualquier atentado a la misma que cause perjuicio a su honor o a su
reputacin.-
En nuestro caso, se trata del derecho a la integridad de la obra lo que se ha

afectado.-
Bastara dejar con claridad establecido que el derecho de reproduccin sobre

las obras literarias y artsticas le es otorgado al autor.-
Si se vulnera reproducindose sin que aquel lo hubiere concedido, es necesario

resarcirlo por la perdida ocasionada.-
En las postales y en el afiche no se omiti la autora de las

obras. En el afiche, la situacin vara porque no se explicit
que era una reproduccin parcial de un determinado grabado.-
No cabe duda que, con miras a promover la exhibicin, el dueo del derecho
patrimonial puede hacer todo lo que estime adecuado; el cuestionamiento es
como lo hace. Si reproduce la obra o las obras, total o parcialmente, necesita
que el autor lo autorice, si no le transmiti ese derecho con anterioridad.-
La apelante afirma que esa facultad de promocionar la exhibicin es mediante

los medios habituales que se utilizan a dichos fines publicitarios (ver fs. 1718).-
Obsrvese, en esta lnea argumental, que el museo neoyorquino que envi los
catlogos para publicitar la muestra, poseen en ellos el smbolo del copyright, lo
que implica invocar el derecho de copia.-
Por lo que no cabe ms que confirmar la sentencia en lo referido a la procedencia

del reclamo en materia de reproduccin de las postales y afiches.-
XIX. Por su parte, la codemandada Asociacin Amigos del Museo Nacional de

Bellas Artes se quej pues le ha sido impuesta responsabilidad solidaria junto
con el Seminario Rabnico Latinoamericano. Su parte entiende haber probado
que no slo no haba intervenido en la realizacin de las postales, como tampoco
en los beneficios derivados de la venta de ellas, por lo que invoca su falta de
culpa por la ignorancia de la situacin.-
De la sentencia de autos emerge que la responsabilidad que se imputa a la

Asociacin es directa (art. 1109 CC).-

El artculo 1109 del Cdigo Civil citado, establece que todo el
que ejecuta un hecho, que por su culpa o negligencia ocasiona
un dao a otro, est obligado a la reparacin del perjuicio
La culpa del deudor en e l cumplimiento de la obligacin consiste en la omisin de
aquellas diligencias que exigiere la naturaleza de la obligacin y correspondieren
a las circunstancias de las personas, del tiempo y del lugar (art. 512 CC).-
De las dos versiones de la culpa: negligencia o imprudencia, debe entenderse

que se le imputa a la persona jurdica un actuar de ms, participacin directa
y necesaria en la comercializacin y control de las ventas. Caso en el cual el
sujeto obra precipitadamente o sin prever por entero las consecuencias en las
que poda desembocar su accin irreflexiva;; hace ms de lo que debe. (Alterini
- Ameal -Lpez Cabana. Derecho de las Obligaciones. Pg. 184. Ed. Abeledo
Perrot. Bs. As. 1998).-
El criterio de apreciacin sigue un modelo concreto, la comparacin entre la

conducta asumida y la que debi llevarse a cabo.-
Los actos cumplidos por la Asociacin estn dentro de los lmites

formales de su funcin, merituando el estatuto y la ley (art. 43
CC). (Ver art. 1 del testimonio del estatuto obrante a fs. 57/62).-
En primer lugar, efectivamente en las postales no se
encuentra el nombre de la Asociacin, slo figuran los de las
otras tres entidades, as como el del autor y el de la obra.-
Si bien aquellas postales y afiches se vendan en el local de esa persona jurdica,
la facturacin de venta se confeccionaba a nombre del Seminario Rabnico
Latinoamericano, lo que implica que era ste ltimo quien venda y para quien se
recaudaba el precio. Las facturas acompaadas por la actora, desglosadas a fs.
55 vta. del expediente sobre medidas cautelares, as lo prueban.-
Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la Resolucin de la Secretara

de Cultura del Ministerio de Cultura y Educacin del 4 de junio de 1993, la
Asociacin estaba encargada de la venta de objetos complementarios que se
realizara dentro del museo y condicion a que todas esa ventas se efectuaran a
travs de la mencionada entidad en los trminos que con ella se acuerden. (Ver
pto. 14 de fs. 98/99).-
No existe prueba en autos que permita asignarle responsabilidad a esta

persona jurdica, al desconocer aqulla cul era el alcance del acuerdo arribado
entre The Jewish Museum y el promotor de la exhibicin temporaria. Mucho
menos poda tener conocimiento de cul era el alcance de los derechos que
tena el Museo de Nueva York, lo que an hoy en estos autos, no ha quedado
claro, como tampoco los de la actora (ver apartado XII de esta sentencia).-
Consecuentemente, si el Seminario tena o no derecho a vender esos materiales
recordatorios del evento, no era algo que en principio le competiera averiguar, ni
tampoco poda hacerlo con facilidad, por no tener acceso a toda la informacin
que era y es necesaria para poder determinar con precisin la cuestin fctica.-
Adems, en razn de la forma como se concertara el acuerdo de

exhibicin entre el Museo y el Seminario, aqulla deba prestar
su colaboracin para cumplir con lo decidido por el Director.-
Obsrvese que la autorizacin que se brinda a las asociaciones de amigos de
cada museo slo pueden ser otorgadas a aquellas instituciones que tienen
personera jurdica reconocida y cuyo objeto nico en sus actividades sea
la ayuda y promocin del museo respectivo. (Ver estatuto de fs. 57/62 y ley
17.321).-

De los elementos del acto ilcito generador de responsabilidad se infiere que a
la imputada como coautora - la Asociacin - no se le puede asignar factor de
atribucin suficiente, que es en este supuesto de responsabilidad subjetiva: la
culpa.-
No ha podido omitir determinada actividad que evitara el dao, ni obr

precipitadamente, sin prever las consecuencias de sus actos. Por lo que debe
acogerse la queja y revocarse la sentencia en este aspecto.-
XX. La parte demandada cuestiona la imposicin de la totalidad de las costas

a ella, argumentando que no se tuvo en consideracin que la demanda fue
rechazada parcialmente (fs. 1722).-
Las costas no son un castigo para el vencido sino un resarcimiento de los gastos
en los que ha debido incurrir la actora para que fuera reconocido su derecho.-
La ley establece como principio general en esta materia el criterio objetivo de la

derrota.-
No obstante el xito parcial que haya obtenido en su defensa la demandada,

corresponde imponrselas a sta, como corolario lgico de la materia de que se
trata, cargando en consecuencia la accionada con la totalidad de las costas del
juicio, dado que sta, al negar su responsabilidad, ha dado lugar a la prosecucin
del proceso, y la condena en costas debe formar parte de la indemnizacin
integral que adeuda a la actora.-
En consecuencia, desestimando la queja vertida, propicio la confirmacin del

fallo sobre el particular.-
En consecuencia, doy mi voto para que:
I. Se revoque parcialmente la condena propiciada contra la Asociacin de Amigos

del Museo Nacional de Bellas Artes, excluyndose a sta.-
II. Se la confirme en todo lo dems que decide y ha sido materia de apelacin y

de agravios.-
III. Se confirme la imposicin de costas de primera

instancia a la demandada vencida (art. 68 CPCC).-
IV. Al desestimarse el recurso de apelacin de la accionada Seminario Rabnico
Latinoamericano, y al no haber mediado intervencin de la parte actora, las
costas de alzada se imponen en el orden causado.-
V. Mediando incontestacin de las expresiones de agravios de la codemandada

Asociacin de Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes, por parte de la actora,
tambin se imponen las costas de segunda instancia en el orden causado.-
VI. Con relacin al recurso planteado por la actora que mereci contestacin de
la Asociacin de Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes, se imponen las
costas de esta instancia a la actora (art. 68 CPCC.).-
La Dra. Ana Mara R. Brilla de Serrat dijo:
Uno de los temas liminares que se plantean en estas actuaciones se

vincula con el derecho a exhibir pblicamente las obras cuyos soportes
en copias serigrficas fueron adquiridos por The Jewish Museum, cuya
titularidad, tal como se expresara en el voto que antecede, no se cuestiona.-
La actora, Societ des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques, por los

alegados herederos de Marc Chagall se agravian por el hecho que el magistrado
de grado sostuvo en su decisorio que ni la ley de derechos de autor ni las
convenciones internacionales aplicables contemplan el pago de derechos de
autor de una obra pictrica, que ha sido enajenada o cedida, por su exposicin
pblica.-
Agrega la accionante que si bien la legislacin no resulta suficientemente clara

al regular esta cuestin, se hace necesario distinguir entre la divulgacin de la
obra y la explotacin comercial de la misma, destacando que la enajenacin
del soporte simplemente otorga al adquirente el derecho a mostrarlo, mientras
que la explotacin econmica que pudiera derivarse de la exhibicin, resultara
ser un derecho distinto, el cual debera ser expresamente cedido. En tal
sentido, se marca la diferencia entre la divulgacin y la explotacin comercial,
en la circunstancia que no se cobre entrada para su muestra o se perciba una
determinada tarifa esos efectos.-
A esta altura de la cuestin debemos preguntarnos acerca de cules son los

derechos que se transmiten cuando se enajena una obra pictrica y no median
condiciones predispuestas de algn modo por contrato. En este sentido, el
art. 54 de la Ley N 11.723 establece una doble norma en cuanto se refiere
a que tipo de derechos se transfieren cuando se cede una obra pictrica.-
El primer precepto se deriva del principio de interpretacin restrictiva que rige
en la transmisin de los derechos intelectuales y se encuentra consagrado en el
mismo cuerpo normativo conjuntamente con los art. 38, 47 y 55, entre otros. Por
lo dems, siendo tal interpretacin a favor del creador, no hace ms que traducir
el sentido comn que debe prevalecer en este tipo de cuestin. En efecto,
quien adquiere una obra plstica no suele creer que dispone de derechos para
reproducirla. Tal facultad, si no se transfiere expresamente, queda a favor del
titular del derecho de autor.-
La segunda cuestin se halla vinculada con el establecimiento de una transmisin

presunta del derecho a exponer pblica o privadamente la obra, sea en original
o en copia el soporte enajenado. En tal sentido, se puede deducir este traspaso
no slo de la naturaleza material de la obra plstica que permite concebir
posesiones excluyentes, sino adems de la consecuencia propia de la normal
comercializacin de un soporte que contiene una creacin como las enumeradas
en el art.54 de la Ley de Propiedad Intelectual.-
A estos efectos, resulta casi imposible pensar que el enajenante de un

cuadro, por ejemplo, pueda mantener durante todo el tiempo de duracin
del dominio privado el control del lugar de exhibicin, ya sea en un domicilio
particular, galera, muestra especial, museos, otras actividades culturales,
etc. Expuesta la cuestin de otra manera, va de suyo que quien adquiere
una obra pictrica generalmente lo hace para mostrarla y exponerla. Se
trata del goce que le es insito a la naturaleza de este gnero de creaciones.-
Sin perjuicio de destacar que la ley argentina no resuelve explcitamente la
cuestin, como as tampoco la mayor parte de las legislaciones autorales
latinoamericanas, la Ley de Propiedad Intelectual de Espaa en su art. 56,
incs.1 y 2, admite la presuncin de cesin del derecho de exposicin, ya
que establece que el autor puede expresamente reservarse el derecho a
exponer pblicamente su obra si as lo pactara en el acto de enajenacin.-
Una excepcin en este continente la brinda la ley peruana a travs del Decreto
legislativo N 822, que establece expresamente el principio que sostengo en
este voto. La aludida norma dispone en el art.81 que Salvo pacto en contrario,
el contrato de enajenacin material que contiene una obra de arte, confiere al
adquirente el derecho de exponer pblicamente la obra.-

Podemos concluir en este punto que cuando el autor enajena el soporte
que contiene la obra se celebra una cesin del derecho de exposicin
pblica o privada, el cual admite las limitaciones propias del respeto de
los derechos morales y de los actos de reproduccin que se encuentran
expresamente vedados al adquirente salvo pacto en contrario.-
En este aspecto, no entrar a considerar la cuestin vinculada con la
publicacin Chagall and The Bible editada por el Jewish Museum en ocasin
de una exhibicin en Nueva York, que en numerosos ejemplares fue trada
al pas y comenzada a comercializar con motivo y ocasin de la muestra
en el Museo Nacional de Bellas Artes, por no existir agravio al respecto.-
En orden a todo lo expuesto, adhiero al voto de la distinguida Vocal preopinante,
Dra. Zulema D. Wilde, que encabeza el acuerdo.-
La Dra. Marta del Rosario Mattera no vota por haberse excusado a fs. 1736.-
Con lo que termin el acto, firmando las Seoras Vocales por ante m que doy
fe.-Fdo. Zulema Wilde-Ana M.Brilla de Serrat- Es copia fiel de su original que
obra en el Libro de Acuerdo de la Sala.-
//nos Aires, agosto catorce de 2006.-
Y VISTOS: Lo deliberado y conclusiones establecidas en el Acuerdo

precedentemente transcripto el Tribunal RESUELVE:
I. Revocar parcialmente la condena propiciada contra la Asociacin de Amigos

del Museo Nacional de Bellas Artes, excluyndose a sta.-
II. Confirmar en todo lo dems que decide y ha sido materia de apelacin y de

agravios.-
III. Confirmar la imposicin de costas de primera

instancia a la demandada vencida (art. 68 CPCC).-
IV. Al desestimarse el recurso de apelacin de la accionada Seminario Rabnico
Latinoamericano, y al no haber mediado intervencin de la parte actora, las
costas de alzada se imponen en el orden causado.-
V. Mediando incontestacin de las expresiones de agravios de la codemandada

Asociacin de Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes, por parte de la actora,
tambin se imponen las costas de segunda instancia en el orden causado.-
VI. Con relacin al recurso planteado por la actora que mereci contestacin de
la Asociacin de Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes, se imponen las
costas de esta instancia a la actora (art. 68 CPCC).-
VII. En orden a lo dispuesto por el art. 279 del Cd. Procesal, djase sin efecto la
regulacin de honorarios efectuada a fs. 1646/1646vta.-
La Dra. Marta del Rosario Mattera no vota por haberse excusado a fs. 1736.-
Regstrese, notifquese y devulvase.//-
Fdo.: Zulema Wilde- Ana M.Brilla de Serrat

Lo invitamos a leer detenidamente el art. 9 de la ley 11.723
Deber analizar detenidamente las limitaciones al derecho de autor, contenidas

en los arts. 6, 9 y 10 de la ley 11.723.
m2 | actividad 2
Reproduccin de obra sin autorizacin

la ley de fondo.
Lo invitamos a leer detenidamente el fallo IC 1 para luego responder a las

2) Qu entiende por reproduccin de una obra? A 1
3) Cul fue el argumento de la defensa de los acusados? A 2
4) Cul es su opinin respecto del fallo que deja sin efecto el sobreseimiento
de los imputados?
Tribunal: C. Nac. Crim. y Corr., sala 1

Fecha: 27/08/2003
Partes: Alifano, Roberto F. y otros
2 INSTANCIA.- Buenos Aires, agosto 27 de 2003.
Considerando:
La resolucin de fs. 141/145, que dispuso el sobreseimiento de Roberto F. Alifano,

de Bernardino Rivadavia y de Alejandro Vaccaro (art. 336 inc. 3 del CPPN.), ha
sido apelada por el fiscal y la parte querellante.
1.- Se imputa a los nombrados, en su condicin de integrantes del directorio de

Ediciones Proa S.A., haber editado y puesto a la venta trescientos ejemplares
con encuadernacin rustica, y cien ejemplares con encuadernacin de lujo,
del producto denominado Agenda Borges 2001, en cuyas pginas se habra
reproducido -con fines comerciales y fuera de los supuestos autorizados por

el art. 10 de la ley 11723-, una parte significativa de la obra literaria de Jorge L.
Borges, as como tambin imgenes, retratos y dibujos del autor, ejemplares
stos que fueron comercializados junto con un disco compacto titulado Borges:
un dilogo sobre James Joyce, con la leyenda CD Obsequio Agenda Borges,
que contiene una disertacin del literato argentino. Todas estas reproducciones
de la obra de Borges fueron realizadas sin la autorizacin de la titular de los
derechos de propiedad intelectual del escritor, Sra. Mara Kodama.
2.- El magistrado instructor consider que, si bien se encontraba acreditado que

los imputados haban reproducido, en la agenda comercial referida, diversos
extractos de la obra -tanto en prosa como en verso- de Jorge L. Borges (la
agenda que los imputados comercializaban contena, entre otros, fragmentos
de Fervor de Buenos Aires, Elogio de la sombra, El oro de los tigres y
Borges y yo), deba tenerse en cuenta que no se haban reproducido partes
esenciales de la obra, no encontrndose as acreditado uno de los requisitos
que la doctrina entiende que exige la norma del art. 72, inc. a, de la ley 11723;
a ello, el juez agreg que deba considerarse el derecho de cita que la ley
de propiedad intelectual contiene en su art. 10. Por tales circunstancias -a
las que aadi la falta de dolo por parte del imputado Alifano-, el magistrado
entendi que la conducta denunciada no resultaba tpica. A su vez, y en relacin
con la inclusin de diversas fotografas de Borges en la agenda y el disco
compacto que se agregaba de regalo, consider el juez de instruccin que tales
comportamientos no conllevaban consecuencia jurdico-penal alguna, aunque
no podan descartarse, en el primer caso, implicancias de orden civil.
3.- La prueba obrante en autos es la siguiente: escrito de denuncia presentado

por Fernando O. Soto (conf. fs. 117); fotocopia de ticket de compra de fecha
1/12/2000 obrante a fs. 10; fotocopia de acta de acuerdo agregada a fs. 11;
fotocopias de la agenda Borges 2001 (conf. fs. 12/52); declaracin testimonial
de Fernando O. Soto obrante a fs. 55; fotocopias del testimonio expedido en
los autos Borges, Jorge L. s/ Sucesin testamentaria, de donde surge el
carcter de heredera universal del causante, invocado por la Sra. Mara Kodama
(conf. fs. 59); informe remitido por la Inspeccin General de Justicia, del que
surge la composicin actual del directorio de Ediciones Proa S.A. (conf. fs.
69/91); fotocopia de la declaracin testimonial del Oficial Carlos A. Godoy de fs.
95/96; fotocopia del acta del allanamiento llevado a cabo el da 21/5/2002, en el
inmueble sito en la calle Paraguay 6..., piso 3 A de esta ciudad (conf. fs. 97/98);
fotocopia del acta de allanamiento obrante a fs. 99/100 y un disco compacto
titulado Borges: un dilogo sobre James Joyce, con la leyenda CD Obsequio
Agenda Borges, que se encuentra reservado en Secretara.
4.- Luego del estudio de las presentes actuaciones, considera esta sala que
la resolucin apelada debe ser revocada. Ello por cuanto, con respecto al
imputado Roberto F. Alifano, existen elementos de conviccin suficientes para
acreditar, con el grado de conviccin exigido en esta etapa procesal (art. 306
del CPPN.), la materialidad del hecho y la responsabilidad que le cupo en el
hecho investigado, y, con respecto a Bernardino Rivadavia y Alejandro Vaccaro,
se encuentran reunidos los extremos exigidos por el art. 294 del CPPN.
En primer trmino, esta sala considera que es requisito del tipo del art. 72 de la
Ley de Propiedad Intelectual, que lo reproducido sea parte sustancial de la obra
protegida (conf. al respecto Emery, Miguel A., Propiedad Intelectual: Ley 11723
comentada, anotada y concordada con los tratados internacionales, Ed. Astrea,
Buenos Aires, 1999, p. 291 ss.), pero no comparte, sin embargo, la apreciacin
del juez de 1 instancia, en cuanto a que las transcripciones de trabajos de
Borges contenidas en la Agenda Borges 2001, lo son de partes no esenciales

de la obra del ilustre escritor argentino. Debe considerarse, en este sentido, que
la agenda en cuestin contiene una gran cantidad de extractos de poemas y
narraciones del referido autor y, en algunos casos, esos extractos corresponden
a una parte importante de esta obra. Vase, como ejemplos al respecto, las
siguientes obras agregadas a la agenda de referencia (que en copia obra a fs.
12/52): La lluvia (fs. 15), se transcribe la mitad de la poesa; Ajedrez (fs. 40),
no fueron transcriptos slo unos pocos versos de este poema; Borges y yo (fs.
44), se transcribe la obra completa; Poema de los dones (fs. 30), se transcribe
la mitad de la poesa.
Por otra parte, tampoco resulta acertada la invocacin que el juez de instruccin
hace del derecho de cita (art. 10 de la ley 11723), en tanto esta norma exige
que las citas sean realizadas con fines didcticos o cientficos, y que se inserten
dentro de una creacin propia, de un texto personal, en el que las citas sirvan
para apuntalar una idea que se quiere expresar, formular una crtica, realizar un
comentario, dar un ejemplo, etc. (conf. Satanowsky, Isidro, Derecho Intelectual,
t. I, Tipogrfica Editora Argentina, Buenos Aires 1952, p. 352 y ss., y Emery,
Miguel ., ob. cit., p. 104 y ss.), extremos que no se verifican en el presente
caso, toda vez que aqu se trata de una agenda personal concebida para ser
vendida al pblico, y en la que la transcripcin de trabajos de Borges tiene
una finalidad eminentemente comercial, ya que la persona y obra del escritor
argentino comportan el motivo central de la agenda.
En relacin con el disco compacto que se acompaa con la Agenda Borges

2001, este tribunal tambin discrepa con el temperamento adoptado por el
juez instructor, ello, toda vez que dicho comportamiento tambin encontrara
adecuacin tpica en el art. 72 a de la ley 11723, en tanto este artculo castiga
la reproduccin por cualquier medio o instrumento de una obra sin la debida
autorizacin, encontrndose los discos compactos dentro de los medios o
instrumentos que la ley prev.
En cuanto a la reproduccin de imgenes fotogrficas de Jorge L. Borges, deber

el juez de instruccin dilucidar si tales imgenes no se encuentran comprendidas
dentro del concepto de obra fotogrfica contenido en el art. 34 de la ley 11723,
y, de ser as, si se han cumplido con los recaudos que la ley exige para su
publicacin.
Conforme el temperamento aqu adoptado, esta sala entiende que corresponde

revocar la resolucin de fs. 141/145, por cuanto, respecto de Roberto F. Alifano,
se dan los extremos requeridos por el art. 306 del CPPN. y, en relacin a los
imputados Bernardino Rivadavia y Alejandro Vaccaro, corresponde que sean
citados a los fines de declarar en los trminos del art. 294 del CPPN.
En virtud de los argumentos expuestos, el tribunal resuelve: 1.-Revocar la

resolucin de fs. 141/145, en cuanto dispuso el sobreseimiento de Roberto F.
Alifano, Bernardino Rivadavia y Alejandro Vaccaro.
2.- Disponer que el magistrado instructor d cumplimiento a lo ordenado en la

presente resolucin.
Notifquese, practquense las comunicaciones correspondientes en la instancia

de origen, y sirva lo provedo de atenta nota.- Carlos A. Elbert.- Mario Filozof. En
disidencia parcial: Edgardo A. Donna.
EL DR. DONNA DIJO:
Coincido con el anlisis de los hechos efectuado por mis colegas de Sala,

difiriendo mi voto slo en lo que hace al tipo de decisin que este tribunal debe
tomar respecto del imputado Roberto F. Alifano. En este sentido, considero que
las pruebas reunidas en autos, que fueran detalladas en el punto 3 de la presente
resolucin, permiten decretar el procesamiento del prenombrado Alifano en
orden al delito previsto y reprimido por el art. 72, inc. a, de la ley 11723.
A los efectos de resolver con xito esta actividad, es necesario que consulte en
el libro de texto la figura del plagio en el derecho de autor.
Lo invitamos a analizar el significado del derecho de cita contemplado en el art.

10 de la ley 11.723
m2 | actividad 3
Reproduccin clandestina de libros

la ley de fondo.

1.) Describa sucintamente los hechos.
2.) Qu entiende por reproduccin facsimilar de un libro o parte de l? A 1
3.) Cul fue el derecho de fondo que aplic el Tribunal de Alzada para
decidir la cuestin? A 2
4.) Cul es su opinin respecto de este fallo?
Tribunal: C. Nac. Casacin Penal, sala 2

Fecha: 22/04/2002
Partes: Mogus, Juan V.
Buenos Aires, abril 22 de 2002.
El Dr. Madueo dijo:

1. Que el Tribunal Oral en lo Criminal n. 9 resolvi condenar a Juan V. Mogus a la
pena de un ao y seis meses de prisin en suspenso por ser autor penalmente
responsable del delito de defraudacin a los derechos de propiedad intelectual
reiterada -dos hechos- (arts. 71 y 72 inc. a ley 11723; 45 , 55 , 172, 26 , 27 bis ,
40 y 41 CPen. y 401 y 403 CPPN.).
Como base del pronunciamiento el tribunal tuvo definitivamente acreditado que

desde noviembre de 1997 hasta septiembre de 1998 Juan V. Mogus hizo reproducir
un nmero indeterminado de copias de captulos de las obras Derrochas Vip-
Esplacnologa, Derrochas Vip-Neuroanatoma y Derrochas Vip-Locomotor
-registrados por el ISBN.- sin la debida autorizacin de sus autores a los fines
de su comercializacin en el local de fotocopias y duplicaciones propiedad de la
empresa Dusha S.A., de la que el nombrado era titular.
2. La defensa, representada por el Dr. Carlos Edwards, interpuso recurso de

revisin con fundamento en el art. 479 inc. 5 del Cdigo adjetivo. En ese sentido
expres que con posterioridad al dictado de la condena se sancion la ley 25446
de fomento del libro y la lectura, cuyo art. 29 tiene a su criterio dos consecuencias
desde el punto de vista penal, ya que o bien deroga la figura por la cual fuera
condenado Mogus -art. 72 inc. a ley 11723 - en tanto establece para el mismo
hecho una pena menor o, por aplicacin del principio de especializacin debera
aplicarse la pena all establecida, en tanto se aproxima ms a la conducta
endilgada al nombrado.
3. En la oportunidad prevista en el art. 466 CPPN., el fiscal general Dr. Ricardo

G. Wechsler seal que en la norma que pretende se aplique la defensa falta el
elemento de fraude que contiene el art. 72 inc. a ley 11723, por lo cual consider
que deba rechazarse el recurso interpuesto.
4. Superada la audiencia prevista por el art. 468 CPPN., el expediente qued en

condiciones de ser resuelto.
5. Como se sealara, el recurrente sostiene que la ley 25.446 de fomento del

libro y la lectura ha modificado el art. 72 inc. a ley 11723 de propiedad cientfica,
literaria y artstica, sancionando ahora con pena de multa la misma conducta
que sta castiga con prisin, por lo que postula la revisin del veredicto con el
objeto de reducir el quantum sancionatorio impuesto a su pupilo por razones de
benignidad.
6. A fin de establecer el sentido y alcance de la nueva ley resulta til acudir a su

tratamiento parlamentario en tanto, como lo ha sostenido la Corte Suprema de
Justicia de la Nacin en la tarea de interpretacin de la ley a fin de fijar su alcance
y concepto es prioritario conocer el punto de vista del legislador, y reproducir su
labor intelectual reconstruyendo el pensamiento de la ley (Fallos 317:779 ).
La tarea del legislador tiene como presupuesto de su obra consecuencia y

previsin, de manera que toda excepcin debe ser interpretada en forma
estricta. Ms an si -como en el caso-, se refiere a cuestiones penales que de
manera alguna toleran la analoga, extensin o integracin con otros preceptos
legales salvo los casos expresamente admitidos, en tanto la primera pauta de
interpretacin de la ley es dar pleno efecto a la voluntad del legislador, cuya
primera fuente es la letra de la ley y que en esta tarea no pueden descartarse
los antecedentes parlamentarios, que resultan tiles para conocer su sentido y
alcance (Fallos 313:1149 ).
A la luz de tales criterios rectores, resulta que la ley 25.446 tiene como objetivos
fomentar el trabajo intelectual de los autores nacionales, incrementar y mejorar

la produccin editorial nacional, preservar y asegurar el patrimonio literario,
bibliogrfico y documental de la Nacin, promover el acceso igualitario al libro,
bibliotecas pblicas, populares, escolares, universitarias y sindicales; como
tambin archivos y centros de informacin, documentacin y difusin literaria;
para todo lo cual adopta un rgimen tributario de fomento y en aras de proteger
los derechos morales y patrimoniales de los autores y de editores, adopta
medidas para erradicar toda copia no autorizada de libros.
Al presentar el proyecto de ley en el Senado de la Nacin el miembro informante

senador Carlos L. de la Rosa sostuvo que la cultura de cada pueblo aparece como
uno de los pocos pilares en el que encuentra sustento la propia identidad. En este
contexto, fcil resulta advertir que, desde siempre, el libro ha sido instrumento
fundamental en la conservacin y difusin de la cultura, fundamentalmente por
su carcter de bien permanente y transferible, se reposiciona en la actualidad
como una de las mejores y ms econmicas formas de aprehensin cultural,
contempla (la ley) adecuadamente la necesidad de promover la creacin
intelectual y la produccin de libros nacionales, el captulo VII establece un
rgimen de sanciones para quienes utilizaren indebidamente los estmulos
previstos en la ley, editaren fraudulentamente libros, y para quienes reproduzcan
en forma facsimilar un libro o partes de l, sin autorizacin de su autor y de su
editor (Antecedentes Parlamentarios, t. 2001-B, Ed. La Ley, p. 2164).
En esa direccin, el art. 29 de la ley citada sanciona a quienes reproduzcan

en forma facsimilar un libro o partes de l, sin autorizacin de su autor y de su
editor.
Por su parte, la ley 11723 extiende su proteccin a los derechos de propiedad

del autor de una obra cientfica, literaria o artstica, que comprende la facultad
de disponer de ella, publicarla, ejecutarla, representarla, y exponerla en pblico,
enajenarla, traducirla, adaptarla o autorizar su reproduccin y reproducirla en
cualquier forma -conf. art. 2 -.
Entre las disposiciones tendientes a otorgar tutela penal el art. 71 sanciona

al que de cualquier manera y en cualquier forma defraude los derechos de
propiedad intelectual que reconoce esta ley, y ms especficamente el art. 72
inc. a establece que se considerarn casos especiales de defraudacin el que
edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento una obra indita o
publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes.
Definido as el alcance y el marco de proteccin legal de ambas normativas,

queda claro para m que mientras la ley de fomento del libro y la lectura sanciona
la reproduccin facsimilar de libros o partes de l sin la autorizacin de su autor
y editor, la ley de propiedad intelectual est enderezada a castigar el fraude
ocasionado al autor de una obra intelectual por medio de su reproduccin
clandestina.
La ley de fomento del libro y la lectura est inserta en un marco que evidencia
una poltica de incentivo a la industria editorial teniendo en cuenta su importancia
como herramienta de la cultura nacional. En esa direccin el legislador ha
considerado -consecuente con dicha poltica de proteccin- sancionar la
reproduccin facsimilar de libros, situacin que antes del dictado de la ley no
encontraba previsin normativa. As seala Ledesma al comentar la ley 11723
que la reproduccin carece de sancin penal en la medida que no sea utilizada
con fines de lucro o cuando no se requiere el consentimiento del autor al estar
destinada a un uso personal (Derecho Penal Intelectual, 1992, p. 156/157).
Evidentemente el panorama ha cambiado con la ley 25446, al sancionar esta

prctica que se ejecuta ms asiduamente por fotocopias a diferencia de otras
legislaciones extranjeras que teniendo en cuenta la necesidad de regular tal
actividad, han permitido la reproduccin de libros con fines de investigacin y
educativos, tal como lo admite el Convenio de Berna para la Proteccin de las
Obras Literarias y Artsticas en sus arts. 9 y 10 -aprobado por nuestro pas por ley
25140 - (conf. Finkelberg, Oscar G. y Stempler, Laura, El delito de fotocopiado
en la ley 25446 , 26/12/2001, JA 2001-IV, fasc. 13, p. 17).
Es lo que Delia Lipszyc denomina utilizacin libre y gratuita que sometida a ciertas
condiciones legales admite la reproduccin para uso privado que en la doctrina
judicial norteamericana se conoce como fair use o uso leal, uso razonable o trato
equitativo (que comprende la utilizacin con fines de crtica, comentario, noticia
de actualidad, y enseanza, incluso de copias mltiples para uso en clase), y que
an cuando se prevea en ciertos casos una compensacin econmica no tiene
sancin penal (Derecho de autor y derechos conexos, 1993, ps. 222/25).
Sin embargo la nueva previsin normativa no deroga la proteccin penal que de

modo ms intenso otorga la ley de propiedad intelectual a los derechos morales
y patrimoniales que el autor de una obra literaria posee sobre su propia creacin
contra las denominadas copias pirata. En efecto, esta ley sanciona toda conducta
defraudatoria en s misma, en este caso provocada mediante la reproduccin
de obras intelectuales, que en palabras de Ledesma es la actividad dolosa
desplegada por el agente en violacin de la propiedad del autor o en perjuicio
de su derecho patrimonial o moral haciendo aparecer una situacin o un hecho
falso como verdadero ya que dicha equiparacin es a los efectos de la pena
(quod poenam) y no de los elementos constitutivos del delito indicado (quod
delictum).
Seala el autor que la modalidad comisiva descripta por el art. 72 inc. a ley
11723 debe reunir los siguientes requisitos: 1) debe multiplicarse una o varias
obras originales y novedosas, 2) debe ser una obra publicada, 3) debe abarcar
su totalidad o sus partes esenciales, 4) no debe contarse con la autorizacin del
autor o derechohabientes, 5) debe ser puesta a disposicin del pblico, 6) dolo
(Lipszyc, Delia, Derecho de autor y derechos conexos, 1993, ps. 258/60).
En igual sentido, seala Delia Lipzsyc que el nimo de lucro no es un elemento

constitutivo de las figuras delictivas contra el derecho de autor salvo cuando la
norma as lo exija expresamente, tal el caso del art. 72 bis incs. a, b y c ley 11.723
(Derecho de autor y derechos conexos, 1993, p. 553).
Si bien las leyes referenciadas tienden a proteger los derechos que dimanan de
la propiedad intelectual de los efectos nocivos de la reproduccin clandestina,
la ley nueva al no contemplar la posibilidad de que se trate de una conducta
econmicamente rentable por colocarla dolosamente a disposicin del pblico
en general, atiende exclusivamente a casos individuales, no por ello menos
perjudicial para la actividad editorial y si alguna duda cupiere basta con reparar
la sancin prevista, sensiblemente menor, lo que sera contradictorio con el fin
de la ley.
Sostener la interpretacin propuesta por el recurrente, significara obviar la

presencia de este ltimo elemento y por ejemplo, equiparar la conducta de
quien fotocopia libros en grandes cantidades realizando una verdadera actividad
al margen de la ley para luego lucrar con su venta, con la del estudiante o
investigador que se hace de copias para uso personal.
Por otra parte, la defensa sostiene la relacin de subsidiariedad entre ambas

normas, ya que mientras la ley 11.723 contempla la reproduccin no autorizada

de las obras intelectuales en general la ley 25.446 se refiere slo a la reproduccin
clandestina de obras literarias. Sin embargo tal afirmacin, equivocada a mi
juicio, parte del enfoque con que se analizan dichas normas, ya que de hecho
ambas contemplan casos de reproducciones clandestinas de obras intelectuales
(las obras literarias lo son) pero a su vez la conducta descripta por la ley de
propiedad intelectual exige que tal actividad defraude los derechos reconocidos
por esa ley al titular de la obra, a diferencia de la ley del libro y la lectura, que
como se ha sostenido anteriormente no contempla tal extremo. Asimismo, por
un principio de lgica elemental no puede concebirse que la norma especfica,
que contiene todos los elementos de la subsidiaria ms otro u otros adicionales,
tenga una penalidad menor.
A su vez, el referido art. 29 ley 25446 establece que ser de aplicacin siempre
que el hecho no constituya un delito ms severamente penado, forma que la
doctrina se encarga de sealar como tpico caso de relacin de subsidiariedad
(Quintero Olivares, Gonzalo, Curso de Derecho Penal, Barcelona, 1996, p.
578).
En igual sentido y con un texto de idntica factura como ejemplo, Maurach

seala que la regla es la subsidiariedad de la ley provista del efecto punitivo ms
benigno (Derecho Penal, Parte general, 1994, p. 554).
En tal sentido, seala Mir Puig que la norma slo pretende regir en el caso que no
entre en juego otro precepto penal (Derecho Penal, Parte general, Barcelona,
1990, p. 738).
Con cita de Honig, Jescheck describe el proceso de subsidiariedad como

diferentes proposiciones jurdico penales que protegen al mismo bien jurdico en
diferentes fases de ataque (Tratado de Derecho Penal, Granada, 1993, p. 672);
es lo que se visualiza en la inteligencia racional y sistemtica de las normas sub
examine que lejos de entrar en conflicto cubren una constelacin de ataques al
derecho de propiedad intelectual que va de la reproduccin para un uso privado
segn se describiera anteriormente, que es el supuesto de la ley 25.446 -que
necesariamente conlleva una menor sancin-, a expresiones ms lesivas al
derecho de propiedad intelectual como es la actividad de piratera contemplada
por la ley 11.723
Por las consideraciones expuestas queda claro para m que el art. 29 ley 25.446
sanciona la reproduccin facsimilar de un libro o parte de l, sin autorizacin de
su autor y editor, que no llegue a constituir una conducta ms gravemente penada,
que entre otros supuestos tiene lugar cuando la reproduccin de obras ajenas
sin autorizacin y en perjuicio del titular del derecho de propiedad intelectual se
ejecuta en pluralidad de oportunidades obteniendo un rdito indebido como es
el caso de autos.
Por todo ello y si mi opinin es compartida por mis colegas, considero que debe
rechazarse el recurso de revisin interpuesto.
Los Dres. Fgoli y David dijeron que adhieren al voto del colega preopinante.
En mrito al resultado habido en la votacin que antecede, la sala 2 de la Cmara

Nacional de Casacin Penal resuelve: rechazar el recurso de revisin interpuesto
por la defensa de Juan V. Mogus, con costas (arts. 489 y concs. CPPN.).- Ral
Madueo.- Juan E. Fgoli.- Pedro R. David. (Sec.: Liliana Rivas).

En el libro de texto deber analizar las disposiciones de la ley 11.723 referidas

a ilcitos en el derecho de autor.
En esta instancia lo invitamos a leer detenidamente la ley 25.446
m2 | actividad 4
Contrato de edicin

la ley de fondo.

2) Qu entiende por contrato de edicin? A 1
3) Cul fue el argumento de Ediciones Colihue SRL? A 2
4) Cul es su opinin respecto del fallo que deja sin efecto el sobreseimiento
de los imputados?
Tribunal: C. Nac. Com., sala C

Fecha: 05/04/2005
Partes: Lagupsky, Perla L. v. Ediciones Colihue S.R.L.
2 INSTANCIA.- Buenos Aires, abril 5 de 2005.
El Dr. Caviglione Fraga dijo:
1. La sentencia de fs. 202/207 -con su aclaratoria de fs. 209- hizo lugar

parcialmente a la demanda deducida por Perla L. Lagupsky contra Ediciones
Colihue S.R.L., y en su mrito, a) declar resuelto en los trminos del art. 216
CCom. el contrato de edicin que las partes celebraron con fecha 15/2/2001;
b) orden a la demandada rendir cuentas del referido contrato dentro de los
diez das de quedar firme la sentencia, y la conden al ntegro pago de la suma
resultante de esa liquidacin que se practique, con ms sus intereses; c) rechaz
la procedencia de los rubros indemnizatorios dao patrimonial y dao moral
solicitados por la actora; d) impuso a la demandada las costas del juicio.
Para resolver en el sentido indicado, el a quo consider que se trataba de un

contrato sin plazo de duracin, en el que las partes no quedan indefinidamente
ligadas sino que tienen derecho a finiquitarlos, en tanto y en cuanto no lo
hagan disfuncionalmente y atenten contra la buena fe que debe primar tanto
en la formacin y ejecucin de los contratos, cuanto en su disolucin. En tal
sentido ponder las declaraciones testimoniales recogidas en autos, de las
que surge que, en la prctica usual, el trmino de duracin de este tipo de
contratos se extiende a siete aos como mximo. Para decretar la resolucin
del vnculo, tambin tom en cuenta que, de acuerdo con lo informado por la
Direccin Nacional del Derecho de Autor, la demandada omiti consignar en
cada edicin el nmero de ejemplares, infringiendo as lo dispuesto por el art.
14 ley 20.380 (actualmente art. 21 ley 25.446) y convirtiendo en clandestina
la edicin de la obra propiedad de la actora. Sin perjuicio de ello, rechaz los
rubros indemnizatorios peticionados al inicio, por cuanto entendi no acreditado
el perjuicio patrimonial, a la vez que -en lo tocante al dao moral- juzg que la
situacin de autos signific una mera molestia que por s misma no constituye
presuncin de padecimiento espiritual.
II. Apelaron ambas partes. La actora expres agravios a fs. 223/226, los que no
merecieron respuesta; a su turno, la demandada present el memorial de fs.
227/230, respondido por la accionante a fs. 235/236.
Sostiene la actora que la sentencia apelada incurre en confusin entre potestad

extintiva de la parte ante un contrato sin plazo, y la potestad resolutoria prevista
en el art. 216 CCom. As, postula errnea la conclusin de la sentencia de grado
en cuanto -valindose de dicha norma- declar resuelto el contrato con efecto a
la fecha de promocin de la demanda (15/2/2001), cuando la actora comunic
su voluntad de extinguir el vnculo con antelacin (26/8/2000). En cuanto a los
daos invocados, manifiesta que el dao patrimonial queda configurado por la
circunstancia de que la actora se vio privada de los ingresos derivados de la
explotacin normal de la obra, pues estaba imposibilitada de disponer de ella
con otro editor. Asimismo, expresa que la situacin de autos le ha infringido una
grave penuria, mortificando su condicin creadora y el destino comunicacional
de su obra, lo cual excede largamente las meras molestias.
La demandada, por su parte, manifiesta que la pretensin de la actora de extinguir

sus obligaciones no tiene andamiento, pues del examen del contrato resulta que
contiene un plazo implcito, y sus trminos, interpretados de buena fe y conforme
tanto a la intencin comn de las partes cuanto a su conducta posterior y a los
usos y prcticas observados en el comercio editorial, muestran que la autora y el
editor tuvieron en mira mantener la vigencia del contrato hasta que se agotaran
las ediciones pactadas o se dispusiera el distracto por mutuo acuerdo. Sostiene
que no existi de su parte incumplimiento alguno que vuelva aplicable al sub
lite la regla del art. 216 CCom. Efecta tambin manifestaciones para que se
confirme la sentencia, en cuanto rechaz los daos y perjuicios invocados por
la actora.
III. Los agravios de la actora, en lo tocante a la fecha a partir de la cual debe

considerarse extinguido el contrato, no constituyen en rigor una crtica concreta
y razonada en el sentido tcnico-procesal del art. 265 CPCCN. En efecto, la
apelante se limita a manifestar que el juez incurri en confusin, sin precisar el
agravio en concreto que le causa tal aspecto del fallo.
El tenor de las escasas y genricas manifestaciones vertidas en torno a este

punto (ver fs. 224), revela adems que la accionante no se hizo cargo de la
vasta y unnime jurisprudencia conforme a la cual, segn el principio iura novit
curia, el juez no slo tiene la facultad sino tambin el deber de discurrir los

conflictos y dirimirlos segn el derecho aplicable calificando autnomamente
los hechos comprobados y subsumindolos en las normas jurdicas aplicables,
con prescindencia de los argumentos que enuncien las partes, en ejercicio
de la potestad propia de los jueces derivada de los principios esenciales que
organizan la funcin jurisdiccional (Fallos 296:633; 299:78 y 429; 300:1034;
305:405; 308:778; 310:1536, entre muchos otros). As, y aun cuando la actora
promovi la demanda sin invocacin de un incumplimiento determinado (lo hizo
con el solo fundamento de que se trataba de un contrato sin plazo de duracin, y
ya haba transcurrido un perodo de tiempo suficiente como para que la editorial
demandada amortizara su inversin) el argumento de que la aplicacin del
dispositivo previsto en el art. 216 CCom. no fue expresamente requerido, aparece
a todas luces insuficiente. No se advierte adems una alteracin en las bases
fcticas del litigio: en efecto, fue a partir de la prueba peticionada por la propia
actora que surgi el incumplimiento informado por la Asociacin Argentina del
Derecho de Autor (ver fs. 110/111), el cual fue particularmente tomado en cuenta
por el juez a los fines de la aplicacin de la norma.
IV. Tampoco la demandada logra desvirtuar la conclusin del a quo. Endereza

sus esfuerzos a demostrar que no medi de su parte ningn incumplimiento.
Sin embargo, ella misma asume su falta en cuanto a la inobservancia de la ley
25446 (ver fs. 229 in fine), que determina la necesidad de indicar el nmero de
ejemplares lanzados al mercado con cada edicin de la obra (ver fs. 110). Aun
cuando dicha ley se considerase inaplicable al caso en virtud de la poca de
su sancin -posterior a los hechos en examen- lo cierto es que no puede de all
derivarse que la calificacin de clandestino que hizo el juez para denotar los
libros que circulan en contravencin a la norma, sea apresurada y ligera, como
sostiene la defensa. En efecto, la antecesora ley 23.380 (derogada luego por
la citada ley 25.446 y vigente a la poca de celebracin del contrato), expresa
e inequvocamente estableca que el libro en el que no constare la cantidad
de ejemplares -tal el incumplimiento de Ediciones Colihue- ser reputado
clandestino (art. 14). De este modo, no se trata de una calificacin del juez,
sino de la propia ley aplicable al caso. No puede atenderse el argumento de
que la referida infraccin slo apunta a un recaudo administrativo que no afecta
la relacin entre las partes (editor y autor), cuando conforme a la buena fe con
que debe celebrarse y ejecutarse el contrato (art. 1198 CCiv.) si la editorial se
compromete a publicar los materiales, debe hacerlo de un modo lcito y regular.
V. En cuanto al reclamo por dao patrimonial y moral, corresponde ante todo dejar
sentado que la no inclusin del rechazo de tales rubros en la parte dispositiva de
la sentencia, es evidente que slo obedeci a una involuntaria omisin. En modo
alguno puede interpretarse -como pretende la actora- que el juez rechaz tales
rubros mediante el pronunciamiento aclaratorio de fs. 209, cuando la solucin
desestimatoria surge inequvoca del consid. 4 de la sentencia.
En concepto de dao patrimonial, la actora solicita una indemnizacin a causa

de haberse visto privada, durante el tiempo que la editorial demandada se neg
a reconocer la finalizacin del vnculo, de la comercializacin de su obra, con
la consiguiente privacin de utilidades que tal circunstancia implica. Tal es el
enfoque que la demandada efectu en el escrito de inicio (ver fs. 27), de modo que
corresponde encuadrar la cuestin como una peticin de lucro cesante y no de
dao emergente. Al respecto, el tribunal sostuvo, en reciente pronunciamiento,
que para la procedencia del rubro no basta la mera invocacin de haberse visto
el actor privado de una actividad fuente de ingresos -en el caso, las utilidades
que habra percibido de haber podido comercializar su obra- si al tiempo no
agrega elementos que, aun sin proporcionar total certeza (pues el rubro siempre
tiene algo de hipottico o conjetural), permitan dotar a la mera posibilidad con

razonables visos de concrecin (in re Spatafore, Marcelo H. v. Banco Mayo Coop.
Ltdo. S/sumario, del 4/2/2005). La nica prueba que versa sobre la peticin en
examen, es la declaracin testimonial de Ana M. Schoua (ver fs. 146/149), quien
manifiesta -en respuesta a la pregunta 2- que ... en una editorial me comentaron
que estaban interesados en publicar el libro...; preguntada que fue sobre cul
era la editorial interesada -ver respuesta a la pregunta 5- dijo que una persona
de editorial Alfaguara le coment que podran tener inters en el libro, a la vez
que mencion otros sellos editoriales como Sudamericana o Norma, respecto de
las cuales slo dice, sin acreditarlo, que estaran interesadas.
Como se advierte de lo expuesto, se trata de afirmaciones siempre vertidas en

una tnica no asertiva, sino slo potencial e imprecisa, sin que existan otros
elementos que abonen la pretensin.
VI. El dao moral requiere en materia contractual la acreditacin de su concreta

existencia (conf. esta sala, in re Severino v. Banco de Intercambio Regional, del
8/5/1981), pues se encuentra vinculado al concepto de desmedro extrapatrimonial
o lesin en los sentimientos personales, cuyo contenido no puede ser asimilado
a las meras molestias, dificultades o inquietudes provocadas por el mero
incumplimiento contractual (conf. esta sala, in re Nabais v. Caja de Seguros de
Vida S.A. , del 3/8/2004, entre muchos otros).
En el caso no se satisfacen los recaudos de procedencia referidos. Slo existe

una afirmacin genrica de la testigo Schoua referida a que la actora se vio
muy afectada (ver fs. 147 respuesta a la 5 pregunta), que no pudo ser luego
ratificada por el testigo Silveyra (ver fs. 155/157) en razn del desistimiento que
la parte actora efectuara respecto de la pregunta relativa a este aspecto.
VII. Por lo expuesto, voto por la afirmativa. Las costas de alzada se imponen en
el orden causado atento el resultado negativo de ambos recursos (arts. 68 y 71
CPCCN.)
El Dr. Di Tella adhiere al voto que antecede.
El Dr. Jos L. Monti no interviene por encontrarse en uso de licencia (art. 109
RJN.).
Por los fundamentos del acuerdo que antecede, se confirma la sentencia apelada.
Con costas en el orden causado.- Bindo B. Caviglione Fraga.- Hctor M. Di Tella.
(Sec.: Mara G. Vassallo).
Lo invitamos a leer detenidamente el glosario preparado para este mdulo de

la materia.
En esta instancia, deber estudiar las disposiciones contenidas en la ley 25.446

m2 glosario

AADI-CAPIF ACR: Ente nico creado por el decreto 1671/74 para la recaudacin
de la retribucin que deban percibir los usuarios y fija pautas para su
distribucin.


Derecho moral del autor: El derecho de propiedad intelectual es un derecho

patrimonial y extrapatrimonial. Los derechos morales o extrapatrimoniales se
traducen en una serie de prerrogativas personales derivadas del hecho de la
creacin. Si un editor publica una obra sin autorizacin del autor ste tiene
derecho a exigir de aqul el resarcimiento del dao patrimonial, que ser
equivalente a las regalas que no percibi; pero si adems omite su nombre, no


Dominio pblico pagante: Cuando cesa el dominio privado, comienza el

dominio pblico. La utilizacin de la obra es libre, no requiere autorizacin previa

ni su explotacin devenga derechos autorales. Se debe tener en cuenta que el
producto de la explotacin comercial de las obras cientficas, literarias o artsticas
de todos los autores fallecidos, nacionales y extranjeros implica una fabulosa,
permanente y creciente de recursos que el patrimonio cultural de la humanidad
pone a disposicin del desarrollo cultural del pas. Estas circunstancias unidas
a argumentos propios de la materia autoral, han sido lo fundamentos de que
por el dto./ley 1124/58 modificado por el dto. 6066/58, se instituyera en el pas
el llamado dominio pblico pagante, o sea, un gravamen sustitutivo del derecho
de autor y destinado especficamente a contribuir a la formacin de un fondo de
fomento de las artes.
I.S.B.N: Es el Nmero identificatorio del Sistema Internacional Normalizado para

Libros (I.S.B.N., Internacional Standard Book Number)

fundamentadas en la necesidad de armonizar la coexistencia del derecho de autor
y otros derechos fundamentales, como el acceso a la cultural y a la educacin,
posibilitando el acceso a las obras y su difusin en atencin a un inters pblico
general. Son casos concretos contemplados por la ley donde el derecho a la
reproduccin y a la comunicacin pblica de la obra deja de ser un derecho
exclusivo y absoluto del autor, para poder ceder al inters educativo, cultural
e informtico de la obra en beneficio de un pblico o usuario. Limitaciones
al derecho de autor: Restricciones no remunerativas impuestas al derecho de
autor en aras de un inters pblico (arts. 6, 9 y 10 de la ley 11.723).
Obra Colectiva: Se entiende por obra colectiva la creada por la iniciativa de

obra preexistente.


subordinacin o de empleo ni sea aplicable, por tanto, el rgimen legal previsto

patrimoniales de la propiedad intelectual la persona natural o jurdica que encarga

establecidas en la Ley. Comprende tanto el derecho de autor como la propiedad

m3
m3 microobjetivos
Conocer la proteccin jurdica de los programas de computacin y bases

de datos en Argentina, a los fines de comprender su aprovechamiento
patrimonial y el derecho moral como autor.
Comprender los conceptos especficos de software, microchips y

computadoras para entender la norma aplicable.
Conocer la diferencia entre la registracin de una obra en la Direccin

Nacional de Derecho de Autor y la registracin de un Dominio en Internet, a
los efectos de comprender las normas legales aplicables a cada situacin
problemtica.
Determinar el lmite de proteccin de la propiedad intelectual en Internet

para conocer la conducta a seguir en lo personal y el asesoramiento a
brindar.
m3 contenidos
Nos encontramos ahora en el tercer mdulo de la asignatura, instancia en la que

abordaremos cuestiones referidas al Derecho de autor, desde la problemtica del
software y los derechos en Internet. Al trabajar sobre esta temtica es importante
que tengamos presente que debe existir un equilibrio entre los intereses de la
comunidad por incrementar el acervo cultural y el de los titulares de las obras
que aspiran a mantener derechos exclusivos sobre stas.
El derecho de los titulares de la obra, se justifica en caso de ausencia de
proteccin o bien. En sentido inverso, de existir un nivel de resguardo asfixiante
que impida beneficiarse de creaciones anteriores, se ocasionara el desincentivo
de la invencin y la creatividad.
En tal sentido, el desarrollo de un mercado de explotacin de obras en lnea,
favorecido con la masificacin de Internet, necesita, al igual que en el mundo
real, de medidas que persigan dicho equilibrio y ofrezcan seguridad jurdica

a los autores. Por ello, decimos que los derechos de autor en Internet suelen
presentar un panorama desolador para los creadores de obras del intelecto que
deseen mantener sus privilegios.
Hay quienes entienden que Internet representa un espacio no territorial ni

geogrfico. Para otros es all, en Internet, donde estn todos los lugares. Es una
red de redes, donde no existe un verdadero dueo central o una administracin
de Internet.
Ahora bien, posiblemente usted se pregunte: qu papel juega el Derecho en
Internet?
El papel del Derecho en Internet seala que el ordenamiento jurdico positivo
en este caso la ley de propiedad intelectual, slo es una entre varias formas
de regulacin de la red. Coexiste, e incluso se puede complementar con otras,
tales como las reglas del mercado, las normas de trato social o la configuracin
tcnica que alienta o inhibe ciertos comportamientos en Internet.
Existe alguna respuesta jurdica capaz de evitar, a priori, la situacin de
desequilibrios frente al derecho de la competencia que hoy propicia el derecho de
autor sobre el software? Para algunos s existe partiendo de las bases generales
del derecho de autor.
Otros, toman una posicin diametralmente opuesta y consideran que la
imposicin de restricciones no es valida en Internet, pues ste se presenta como
un mundo que se mueve libremente en beneficio de los usuarios, sobre todo para
garantizarles la libre circulacin y acceso en la red. Adems, ello implicara un
menoscabo de la libertad informtica. Imponer limitaciones, manifiestan, carece
totalmente de sentido ya que el ambiente digital impide ejercer controles sobre
la utilizacin y el destino de las obras, y por lo tanto se hace imposible establecer
responsabilidades.
Una tercera postura, de tinte moderado, aboga por un equilibrio entre los
derechos de autor, los usuarios, los proveedores de contenido y de servicios en
Internet, a partir de la premisa de que el derecho de autor debe adecuarse a las
necesidades que plantean las redes digitales. Esta doctrina concibe al derecho
de autor como un derecho instrumental elevado a la categora de derecho
humano tendiente a facilitar la proteccin de otros derechos considerados como
inalienables, como la educacin y la cultura, por lo que se le concibe como
supeditado a esos derechos.
Sin embargo, es importante indicar, que las tecnologas -y la consecuente
digitalizacin de las obras- no son per se nocivas para el derecho de autor, sino
que stas pueden utilizarse en claro beneficio de los autores, por ejemplo con
la digitalizacin, y especialmente en Internet, se ha creado un espacio perfecto
para potenciar la comercializacin de las obras y particularmente los libros,
permitiendo el conocimiento de las mismas y el reconocimiento de los autores,
que de otra manera no seran posibles. Tambin la sociedad en general se ha
visto beneficiada del uso de las nuevas tecnologas, que trae como beneficios el
fcil acceso a las obras y producciones protegidas, el ahorro en costos de papel,
impresin, distribucin y transporte.
En la Repblica Argentina la ley 25.036 introdujo las modificaciones pertinentes
en la ley 11.723 para dar cabida a los programas de computacin y las bases
de datos.

m3 material
Material Bsico:

Buenos Aires, Argentina. Editorial: La Rocca 2005

Decreto 41233-1934 reglamentario de la ley 11.723
Decreto 165-1994
Ministerio de Relaciones Exteriores RES. 2226-2000

Ley 25326 Habeas Data
Ley Espaola de Propiedad Intelectual Madrid Espaa. Editorial:

Civitas 2001

Autores Varios, Derechos Intelectuales Buenos Aires, Argentina.

Editorial: Astrea TOMO I 1986, TOMO II 1987, TOMO III 1988, TOMO IV
1989, TOMO V 1995, TOMO VI 1994, TOMO VII 1996, TOMO VIII 1999,
TOMO IX 2001, TOMO X 2003, TOMO XI 2005, TOMO XII 2006

Buenos Aires, Argentina. Editorial: Abeledo-Perrot. 2000

Buenos Aires, Argentina. Editorial: Abeledo-Perrot. 2001

Industrial Buenos Aires, Argentina. Editorial: Hammurabi. 2006. Tomo
IV
Emery, Miguel ngel, Propiedad Intelectual. Buenos Aires, Argentina.

Editorial: Astrea. 1999

Serrano, Gmez, Eduardo, La Propiedad Intelectual y las Nuevas

Tecnologas Madrid Espaa. Editorial: Civitas 2000

Ventura, Gabriel, Derechos Intelectuales. Crdoba, Argentina.
Editorial: Alveroni 2001.
Zarich, Faustina, Derecho Informtico N 1 y N 2 Editorial: Juris

Rosario, Argentina. 2000-2001
m3 actividades
m3 | actividad 1
Utilizacin de software sin licencia
Esta actividad se constituye a los fines de poner en prctica la interpretacin de

las disposiciones de la ley de fondo.

2.) Qu entiende por utilizacin de un programa de computacin sin licencia?

A 1
3.) Cul fue el principal argumento de defensa de los demandados? A 2
4.) Cul es su opinin respecto del fallo?
Tribunal: Cm. Nac. de Apel. en lo Civ. Sala G

Fecha: 28/04/06
Partes: Microsoft Corporation v. Anselmi Gerencia de Riesgos S.A.
En la Ciudad de Buenos Aires, Capital de la Repblica Argentina, a los 28 das

del mes de Abril de Dos Mil Seis, reunidos en Acuerdo los Seores Jueces de
la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, para conocer en los recursos de
apelacin interpuestos en los autos caratulados: MICROSOFT CORPORATION
c/ ANSELMI GERENCIA DE RIESGOS S.A. s/ DAOS Y PERJUICIOS, respecto
de la sentencia de fs. 277/288 el Tribunal estableci la siguiente cuestin a
resolver:
Es justa la sentencia apelada?

Practicado el sorteo result que la votacin deba realizarse en el siguiente
orden: Seores Jueces de Cmara Doctores LEOPOLDO MONTES DE OCA-
OMAR JESS CANCELA-CARLOS ALFREDO BELLUCCI.
A la cuestin planteada el Seor Juez de Cmara Doctor Montes de Oca

dijo:

I.- La sentencia de la anterior instancia hizo lugar a la demanda para condenar a
Anselmi, Gerencia de Riesgos S.A. a pagar las sumas que all se indican, con
ms los accesorios y las costas del pleito. Apelaron ambas partes en resguardo
de sus respectivos intereses, pero si la demandada postula la revocacin del
pronunciamiento, su contraria persigue la elevacin de las sumas admitidas;
los respectivos traslados de ambas presentaciones fueron debidamente
respondidos.
II.- En primer lugar, es preciso poner de relieve que la sentencia destac que
los programas de computacin se encuentran protegidos como obras literarias,
segn el ordenamiento vigente: de modo especial y con mayor especificidad
luego de la sancin de la ley 25.036, al tipificar la ilicitud de los actos que
violen lo dispuesto por los arts. 1 y 9 (ley 11.723, segn el texto incorporado),
principalmente en el sentido que quien haya recibido de los autores un programa
de computacin y licencia para usarlo, podr reproducir una nica copia de
salvaguardia, la que deber ser identificada con las formalidades previstas, y no
podr ser utilizada para otra finalidad que la de reemplazar el ejemplar original
del programa de computacin licenciado si ese original se pierde o deviene
intil para su utilizacin. Seguidamente el examen de los elementos de juicio
incorporados permiti comprobar que en el caso se haba excedido la previsin
legal, toda vez que se desprende del acta obrante a fs. 169/170 del expediente
de prueba anticipada y las planillas realizadas por el perito licenciado en anlisis
de sistemas interviniente se pudo verificar la cantidad de productos instalados
en las mquinas inspeccionadas en las oficinas de la demandada y 6 fotocopias
de las siguientes licencias: 15 Microsoft Windows NT CAL, 5 licencias de acceso
al cliente para Microsoft Windows NT Server y una licencia Microsoft Windows
NT Server, versin 4 P.O.
Asimismo, el citado experto en su dictamen pericial de fs. 187/213 seal que
las licencias individualizadas como servidor Anselmi NT, segn el nmero de
computadoras y los distintos usuarios identificados, no se correspondan a las
indicadas como faltantes en las conclusiones de la prueba anticipada, sino que
las sustituan y reemplazaban toda vez que fueron adquiridas con posterioridad
a la mentada diligencia. Luego, al expedirse en dictamen complementario
y ampliatorio (fs. 245/246) el experto seal la especificidad del sistema de
software instalado y la cantidad de servidores y terminales con acceso; los
productos que correspondan a la lnea Microsoft, y continu en el sentido que
se evidenciaban multiplicados los nmeros de serie del programa Visual Basic,
as tambin que los nmeros de serie de los dems productos de software son
distintos y en el caso del Windows 200 PRO y del office PRO aparecen repetidos
en su mayor parte, difiriendo solamente las ltimas cifras, circunstancia que hace
presumir que han sido tomados de la misma raz y copiados para ser instalados,
quedando nicamente por aclarar que los nmeros de serie de ninguno de los
productos instalados el 9 de septiembre de 2004 coinciden con los verificados el
30 de octubre de 2002, conforme resulta de la simple comparacin, de manera
que todos los programas relevados en el ao 2004 fueron instalados con
posterioridad a la fecha de realizacin de la medida de prueba anticipada.
Represe que todo este conjunto probatorio llev al seor juez a quo a
concluir que al momento de la comprobacin antes indicada, la demandada
tena instalados y utilizaba en sus computadoras una serie de productos de
Microsoft que no contaban con las correspondientes licencias. La atenta
lectura del memorial de agravios de la demandada respecto de este tema de
la responsabilidad que se le imputa revela que se trata de una crtica acerca de
aspectos parciales del razonamiento desarrollado en la sentencia, en otros casos
no suficientemente demostrados por la actividad probatoria que produjo para
acreditar los presupuestos de hecho de las normas que oportunamente invoc
como fundamento de su defensa, tal como le incumba hacerlo de conformidad
con la moderna distribucin de la carga (art. 377, segundo prrafo, del mismo

cdigo).
En efecto, dice la demandada que le agravia que el seor juez a quo haya
otorgado validez a las comprobaciones realizadas mediante la prueba anticipada
que resulta de los expedientes n 58.896/2002 y 30.197/2003 (medidas
precautorias). En este sentido es menester puntualizar que, con anterioridad al
dictado de la sentencia de grado, el seor juez a quo rechaz la nulidad -cuyo
pedido ahora se renueva- mediante la resolucin de fs. 271, a lo que se agrega
que fue igualmente desestimado el recurso de apelacin interpuesto por esta
parte, en virtud de las razones expuestas en la providencia de fs. 275, sin que
se haya planteado recurso de hecho, ni hayan sido siquiera invocadas alguna
de las prerrogativas que el ordenamiento ritual concede para su planteo en la
alzada. Por tanto, la debida apreciacin del contenido de los pedidos formulados
en el proceso y las razones expuestas en las mentadas resoluciones lleva a
concluir que se ha producido la preclusin en este aspecto, debido a que como el
proceso se encuentra articulado en diversas etapas en las que inexorablemente
deben cumplirse determinados actos, aquellos que se pretendan ejecutar fuera
de la etapa pertinente resultan impertinentes, pues de lo contrario, se enervaran
las pautas mnimas de seguridad y orden que todo proceso requiere. Debe
recordarse que esta sala ha entendido que resultan ineficaces los actos que se
realizan fuera de la oportunidad, de la etapa, del perodo o del grado que las
normas adjetivas determinan en la medida que se configura el instituto de la
preclusin (recursos nos. 25.514 del 29/10/86; 403.875 del 17/8/2004; 453.838
del 21/4/2006, entre otros muchos concordantes). En consecuencia, no resulta
admisible el pedido de renovar una cuestin ya planteada y decidida con carcter
firme en la anterior instancia, por lo que cabe remitirse a lo dispuesto en las
mentadas resoluciones.
Ahora bien, cabe distinguir entre el improcedente planteo de invalidez y el
resultado de la apreciacin de determinadas medidas probatorias que, en el caso,
se encuentran parcialmente comprendidas en la comprobacin de que d cuenta
el acta del 30 de octubre de 2002. El reproche de la demandada pone especial
nfasis en la participacin daosa que refiere le cupo a la empresa Motorcare
S.A. con la que afirma haber compartido la oficina de la calle Reconquista 559,
piso 7, de esta ciudad, pero sin haber desvirtuado por este medio la circunstancia
medular de que era ella quien utilizaba de manera ilcita o no autorizada la obra
de la actora, con mayor razn y sentido si como lo puntualiz el seor juez a
quo sta se encontraba protegida por la regulacin legal segn las normas
anteriormente indicadas. En este punto, cabe precisar, conforme lo indicado
en la sentencia recurrida que el legitimado pasivo no es necesariamente quien
posee el ordenador en el que est instalado el programa (software) sino quien lo
utiliza o est razonablemente en condiciones de hacerlo.
De manera que para quedar exenta de responsabilidad por la utilizacin ilcita
de tales elementos, la demandada debi probar de manera fehaciente el
aprovechamiento econmico por un tercero debidamente autorizado, quien,
en este caso, hubiera resultado eventualmente responsable frente al autor,
sino tambin, primordialmente, la extraneidad de los programas de software
instalados, o su imposibilidad material de utilizarlos. En este sentido, no es
superfluo mencionar que para desacreditar la responsabilidad que se le atribuye,
siquiera sea de manera parcial, no debi la demandada recurrir nicamente a la
prueba testifical de sus dependientes sino que contaba con otros medios mucho
ms convincentes, tales como la demostracin de la adquisicin por parte de
Motorcare S.A. de los elementos provenientes de la actora, pues a tal efecto
resulta notoriamente insuficiente la informacin brindada por esta entidad (fs.
233/234) sin apoyatura en documentacin indubitable (arg. arts. 400 y sigs. del
Cdigo Procesal). Ntese que ms all del hecho de compartir oficinas con un
tercero, que en nada avanza sobre la probada utilizacin ilcita, en la constitucin
societaria de este tercero (Motorcare S.A., la filial argentina de la empresa

inglesa) tena participacin Jos Luis Anselmi (cfr. declaraciones testificales del
analista de sistemas Fabio Daro Vivaldelli el sistema de gestin de Motorcare
es parte de Anselmi, fs. 224, y del contador Gabriel Eduardo Lucca, fs. 225, quien
por su estrecha relacin con ambas empresas, especialmente en los mbitos
impositivos y de recursos humanos, afirma aquella identidad y de manera
sorprendente no recuerda circunstancias desfavorables para la defensa). Surge
oportuno destacar que la nmina del personal de la demandada indicada en
la registracin del libro que se menciona en el dictamen pericial contable (fs.
163) deviene incompatible con lo alegado sobre el punto por este recurrente, as
como que las facturas telefnicas que all se sealan ninguna significacin tienen
en orden al objeto de este proceso, especialmente el progreso de la defensa.
En tales condiciones, no cabe duda que la demandada debi provocar la
intervencin del tercero siquiera sea con el objeto de coadyuvar al xito de la
oposicin, con mayor razn si como resultado de la apuntada relacin, o bien
de lo que el seor juez a quo califica de entramado societario y funcional, eran
Anselmi y Motorcare quienes se encontraban en mejores condiciones de producir
la prueba del hecho modificativo invocado (con mayor precisin doctrina de las
cargas probatorias dinmicas). Nada de esto ocurri, por lo que queda en claro
que los cuestionamientos de la demandada carecen de entidad crtica.
III.- En lo que concierne al monto del resarcimiento debido al autor de la
obra reproducida en violacin a las disposiciones que protegen la propiedad
intelectual la sentencia contiene la referencia en el sentido que aqul no puede
limitarse al valor actual de los elementos utilizados de manera ilegtima sino que
es preciso tener en cuenta el valor del costo, en el marco de un criterio flexible
en el que deben valorarse todas las circunstancias relevantes comprobadas en
el proceso, as como la comprensin que al legitimado activo le corresponde, sin
duda, el beneficio que hubiera podido obtener de no mediar la utilizacin ilcita, o
bien la ms alta retribucin en caso de haber autorizado la explotacin (lucrum
cessans). Claro est que, en casos como el que se juzga, las dificultades
probatorias del quantum abren camino a la prudencia de la determinacin
judicial en los trminos del art. 165 del cdigo citado.
La parte actora cuestiona en esta alzada el quantum del dao patrimonial
otorgado a ttulo de restitucin de ganancias ilcitas, comprensiva de las partidas
que oportunamente reclam en el acto de postulacin, sin que se advierta
en dicha forma de englobarlas violacin de ningn tipo a los trminos de la
litiscontestatio. Claro est que no puede desconocerse que la utilizacin ilcita
realizada por la demandada debi resultar anterior a la comprobacin realizada
a fines de octubre de 2002, pero ningn elemento de juicio permite afirmar con
certeza el tiempo transcurrido, pues no puede presumirse que aquella utilizacin
haya coincidido con el comienzo de las actividades mercantiles de la emplazada.
Es cierto que puede inferirse el empleo anterior de programas de software
sustituidos por versiones nuevas o actualizadas correspondientes a las formas
del ao 2000 (Profesional, Premium), ms a partir de esta circunstancia no
es posible concluir como se pretende a fs. 316 que el ahorro de las erogaciones
por sucesivas actualizaciones o el que corresponde a los intereses del capital no
invertido, hayan sido omitidas en la consideracin de dicha cuanta.
En este orden de ideas, es menester apreciar el valor de la licencia OLP
correspondiente a la comercializacin por volumen, que como bien se
puntualiza es el que la actora ha cuantificado la base de su reclamo, al tiempo
que debe ser dejado de lado, por contradecir los trminos de la litiscontestatio,
el valor BOX (precio unitario). Bajo tal situacin, el clculo efectuado en virtud de
los que se informa a fs. 142/143 y 229, determina la razonabilidad de la ecuacin
que contiene el pronunciamiento recurrido, aunque no deje de tenerse en cuenta
la incidencia de los costos que la demandada seala a fs. 310 vta. y siguientes,
precisamente porque ellos quedan incluidos en el precio sealado en el informe
emanado de Comarsoft S.R.L., empresa que , entre otras, comercializa los

productos de la actora. Por cierto que si a la demandada le resulta inslito la
forma cmo se cuantific la condena en este punto, la sola mencin del adjetivo
(entindese desacostumbrado) de marras no refiere una crtica idnea,
suficiente, eficaz, sin perjuicio de sealar que la respuesta se encuentra en el
ltimo prrafo del captulo III.4. de fs. 335.
Con respecto a la obligacin de restituir, la sentencia menciona que claramente
se encuentra comprendida en el acto de postulacin, y en ejercicio de la
prerrogativa conferida por el principio iura novit curia concluy acerca de la
procedencia de la restitucin de la ganancia ilcitamente obtenida por Anselmi,
Gerencia de Riesgos S.A.. Basta la lectura de aquel acto de postulacin para
comprender la sinrazn del planteo recursivo de esta parte (fs. 311 vta., punto
b), sin mengua de reproducir las razones dadas con anterioridad respecto de las
facilidades probatorias que se le atribuyen; consecuentemente, si no ha ajustado
su conducta procesal a dicho parmetro mal puede quejarse del inslito monto
otorgado por la partida indemnizatoria, que se adecua, en todo caso, al precio
de mercado de las licencias.
La actora reprocha que la sentencia de grado contenga la desestimacin de
la partida correspondiente al dao punitivo mediante la afirmacin que no hay
pena privada, toda vez que se desecha su procedencia en el derecho nacional.
Tambin en este aspecto es menester concluir que las circunstancias expuestas
en el captulo V de fs. 317 y siguientes, no han logrado desvirtuar el correcto
razonamiento del seor juez a quo, en la medida que se considere que el
denominado dao punitivo aparece en contradiccin con uno de los principios
ms firmes que en materia de responsabilidad por daos recepta el ordenamiento
jurdico nacional en coincidencia con el derecho continental europeo. Dicho
principio concierne a considerar que la vctima no debe enriquecerse a expensas
del responsable, es decir, que el acto ilcito no debe ser una fuente de lucro
para aqulla, pues si bien debe obtener el resarcimiento del dao causado,
no corresponde que sea excedido, superando la medida del perjuicio (Trigo
Represas-Lpez Mesa, Tratado de la responsabilidad civil, t. I, pg. 567, punto
4.6.e. y sus citas en notas n 768 y 769). En realidad, refiriendo con acierto
la obra de De Cupis, estos autores sealan que es irrelevante la superioridad
del enriquecimiento del responsable respecto al dao, por ser inidnea para
alterar por exceso la funcin reparatoria del resarcimiento; que el responsable
haya obtenido con la produccin del dao una, en este caso, eventual ventaja
econmica, un enriquecimiento superior al dao, no puede influir en el
resarcimiento, dirigido simplemente a reintegrar el inters del perjudicado. Claro
est que son siempre las normas jurdicas las que imponen tal tipo de frontera
(art. 1083 y concordantes del Cdigo Civil).
Por otra parte, en el supuesto que se considere adecuado condenar al autor
de un hecho ilcito por una suma superior al dao efectivamente causado
igualmente parece justo que el exceso no sea destinado al damnificado, sino
a otras personas que en el sub lite no han sido siquiera mencionadas. Los
reparos constitucionales se vislumbran tambin respecto de una pena no
prevista con anterioridad al acaecimiento del hecho daoso, con mayor razn si
la sancin que se preconiza dara lugar a penas estrafalarias, desproporcionadas
con el dao patrimonial sufrido por la vctima (autores y obra citada, pgina
576), o que pudieran repercutir en un encarecimiento general de los bienes y
servicios existentes en la comunidad. En consecuencia, corresponde desestimar
el reproche y mantener el criterio contenido en la sentencia recurrida.
IV.- A pesar que los integrantes de esta sala comparten en gran medida las
razones expresadas en el considerando VIII del pronunciamiento recurrido, la
obligatoriedad de la doctrina plenaria Alaniz Ramona Evelia c/ Transportes 123
SACI Interno 200 s/ daos y perjuicios, del 23/3/2004 publicado en E.D. t.206,
pg. 680, que impone el art. 303 del Cdigo Procesal, determina que sea la
tasa pasiva promedio publicada por el BCRA, la que se aplique desde la fecha

que la sentencia indica hasta el momento del efectivo pago; de acuerdo con la
prerrogativa prevista en dicha norma se deja a salvo la opinin expresada en el
voto minoritario del citado fallo plenario.
V.- Por estas consideraciones, y las propias del pronunciamiento recurrido, que en
su mayor parte no han sido objeto de crtica eficaz, pero que se examinan en virtud
del criterio amplio con que la sala ha apreciado invariablemente presentaciones
de similar jaez, corresponde confirmarlo en lo que fue materia de agravios,
excepto en cuanto a la tasa de inters que se aplicar de acuerdo con lo indicado
con el considerando IV del presente. Debe confirmarse tambin el rgimen de
las costas de primera instancia debido a que oportunamente se pidi el rechazo
de la demanda en funcin de la excusa total de responsabilidad, de manera
que, como parte vencida (art. 68 cdigo citado) debe afrontar las costas, esto
encuentra justificacin en la mera circunstancia de haber gestionado un proceso
sin xito, y en la correlativa necesidad de resguardar la integridad del derecho
que la sentencia reconoce a la parte vencedora, ya que, en caso contrario, los
gastos realizados para obtener ese reconocimiento se traduciran, en definitiva,
en una disminucin del derecho judicialmente declarado (Palacio,Derecho
Procesal Civil, t.III, pgs 368 y sigs., esta sala Libre N 190.891 del 16/4/96,
entre otros). En mrito al resultado de los respectivos recursos y lo dispuesto
por los arts. 68 y 71 del Cdigo Procesal, las costas, en esta alzada, se imponen
prudencialmente a la parte demandada en la proporcin del setenta por ciento y
el restante treinta por ciento a la actora.
Los Sres. Jueces de Cmara Doctores Omar Jess Cancela y Carlos Alfredo
Bellucci votaron en el mismo sentido por anlogas razones a las expresadas en
su voto por el Doctor Montes de Oca. Con lo que termin el acto.
Buenos Aires, 28 de abril de 2006

Y VISTOS:
Por lo que resulta de la votacin de que instruye el acuerdo que antecede, se
confirma la sentencia de fs. 278/288, excepto en cuanto a la tasa de inters
aplicable que ser la pasiva promedio publicada por el BCRA. Las costas, en
esta instancia se imponen a la parte demandada en la proporcin del setenta
por ciento y el restante treinta por ciento a la actora. En atencin a la calidad,
extensin y mrito de la labor profesional desarrollada, resultado obtenido,
etapas cumplidas y lo que disponen los arts. 6, 7, 9, 10, 14, 19, 33, 37, 38 y
conc. de la ley 21.839 y la ley 24.432 se eleva la remuneracin del apoderado
de la parte actora, DR. JUAN PABLO MARA CARDINAL a la suma de... PESOS
($...); se confirman por considerarlos ajustados a derecho los de la DRA. M.
GUADALUPE POZZI SANTAMARINA, por su actuacin en el mismo carcter en
primera instancia y, dado que el letrado patrocinante de la misma parte DR.
LISANDRO FRENE no suscribi el escrito de apelacin de fs. 294, por estar
apelados sus honorarios slo por altos tambin se los confirma. La retribucin
establecida a favor del letrado apoderado de la demandada, DR. WALTER
CLAUDIO CIRAUDO, se confirma por considerarla ajustada a derecho y la de la
DRA. LEONOR ADRIANA ALVERT, en el mismo carcter, se eleva a la suma de...
($ ... ). Por los trabajos realizados en esta alzada respecto de esta sentencia
se establece la remuneracin de los letrados y apoderado de la parte actora,
DRES. JUAN PABLO MARA CARDINAL, LISANDRO FRENE y RICARDO MATAS
RICHARDS en... PESOS ($...), en conjunto y la de la DRA. LEONOR ADRIANA
ALVERT en... PESOS ($...); por las que culminaran con la resolucin de fs. 99
se fija el honorario de la DRA. M. GUADALUPE POZZI SANTAMARINA en...
PESOS ($...) y el de la DRA. LEONOR ADRIANA ALVERT en... PESOS ($...). En
atencin a la calidad, mrito y eficacia de la labor pericial desarrollada en autos;
a lo normado por los arts. 1, 10, 13 y conc. de la ley 24.432 y a la adecuada
proporcin que deben guardar los honorarios de los expertos con los de los
letrados intervinientes (E.D., 6-614; E.D. 88-423; E.D. 94-632; entre otros) se

elevan los honorarios del licenciado en anlisis de sistemas SALVADOR ORSINI
a la suma de ... PESOS ($ ... ) y los de la contadora LILIANA NOEM TORRE a la
suma de ... PESOS ($ ... ). Se fija el plazo de diez das corridos para el pago de
los honorarios. Notifquese y devulvase.
LEOPOLDO MONTES DE OCA - OMAR JESS CANCELA - CARLOS ALFREDO

BELLUCCI.
En esta instancia, le sugerimos revisar en el glosario el trmino licencia.
Le sugerimos la lectura detenida del Art. 9 de la ley 11.723
m3 | actividad 2
Software y base de datos-obra indita

la ley de fondo.

2.) Qu entiende por proteccin jurdica del software y bases de datos? A 1
3.) Cul fue el principal argumento de defensa de los querellados? A 2
Fallo
2 INSTANCIA.- Buenos Aires, julio 19 de 1995.- Considerando: 1. Que la

sala 6 de la C. Nac. de Apels. en lo Crim. y Corr. de esta Capital confirm el
sobreseimiento de Vito Remo Roggio por inexistencia de delito (art. 72 ley 11723
-con la aclaracin de que no afect el buen nombre y honor del nombrado-,

dictado por el titular del Juzgado de Instruccin n. 30 (art. 336 y concs. CPr.Cr.
Para as decidir sostuvo el a quo que si bien la reproduccin no autorizada de
una obra intelectual se encuentra reprimida por el art. 72, inc. a) ley 11.723 y
que el carcter de obra del software y de la base de datos fue reconocido
por el decreto del Poder Ejecutivo nacional 165/94, publicado con posterioridad
a los hechos de autos, no puede acudirse a la interpretacin de la norma citada
para convalidar la aplicacin retroactiva y sancionar conductas que no estaban
tipificadas, o que, cuando menos, eran objeto de divergencia jurisprudencial y
doctrinaria (f. 255).
2. Que contra ese pronunciamiento, los querellantes en representacin de

Autodesk Inc., Word Perfect Corporation, Microsoft Corporation y Lotus
Development Corporation interpusieron recurso de casacin por ausencia y
contradictoria fundamentacin del fallo y errnea aplicacin de la ley sustantiva
(art. 456, incs. 2 y 1 CPr.Cr., respectivamente).
El primer agravio se refiere a la falta de motivacin de la sentencia en violacin a lo

dispuesto en el art. 123 CPr.Cr. Expresaron que el fallo no exhibe el razonamiento
por el cual se sostuvo que a la poca de los hechos el software no era una
obra intelectual protegida por la ley 11723, y por qu un decreto del Poder
Ejecutivo puede otorgar al software la calidad de obra intelectual. Sealaron
que es contradictorio afirmar que se quiere sancionar conductas que no
estaban tipificadas o cuando menos, eran objeto de divergencia jurisprudencial
y doctrinaria, sin haberse inclinado por una u otra opcin. Agregaron que no
se explica por qu no estaban tipificadas y no se aclara si las discusiones -
mencionadas y no citadas- lo eran sobre una conducta abrazada o no por la
ley. Sostuvieron que, en consecuencia, la sentencia parece ser producto de
una voluntad individual y no derivacin razonada del derecho vigente, con lo
cual resulta violado el art. 123 del cdigo instrumental y corresponde que se la
anule.
Al expresar el agravio referente a la errnea aplicacin de la ley sustantiva dieron

los argumentos sobre los cuales sustentaron la opinin de que el software
constituye un gnero de creacin intelectual de forma, protegido bajo el derecho
de autor. Tambin manifestaron que la garanta de propiedad intelectual surge
del art. 17 CN en cuanto dice que: La propiedad es inviolable... y que ...todo
autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento y descubrimiento,
por el trmino que le acuerde la ley, y que los tratados internacionales, ahora
con jerarqua constitucional, otorgan similar resguardo a esos derechos.
Citaron el art. 27 inc 2 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos, que
reza: Toda persona tiene derecho a la proteccin de los intereses morales y
materiales que le correspondan por razn de las producciones cientficas,
literarias o artsticas de que sea autora; el art. 15, inc. 1 del Pacto Internacional
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales que dice: Los estados partes
en el presente pacto reconocen el derecho de toda persona a... c) beneficiarse
de la proteccin de los intereses morales y materiales que le correspondan por
razn de las producciones cientficas, literarias o artsticas de que sea autora; y
el art. 13 de la Declaracin Americana de los Derechos que afirma: toda persona
tiene derecho... a la proteccin de los intereses morales y materiales que le
correspondan por razn de los inventos, obras literarias, cientficas y artsticas
de que sea autor.
Sostienen que, en consecuencia, en nuestro pas no sera posible excluir de

esa proteccin otorgada por la Constitucin a nadie que fuese autor respecto
de alguna produccin del intelecto que resultara una obra, so pena de quedar
fulminada de inconstitucionalidad. Destacan que el art. 1 ley 11723 define a

las obras objeto de proteccin del derecho de autor como: Toda produccin
cientfica, literaria, artstica o didctica sea cual fuere el procedimiento de
reproduccin, definicin que se complementa con la lista ejemplificativa del
prrafo precedente que dice: a los efectos de la presente ley las obras cientficas,
literarias y artsticas comprenden los escritos de toda naturaleza y extensin;
las obras dramticas, composiciones musicales, dramtico-musicales; las
cinematogrficas, coreogrficas y pantommicas; las obras de dibujo, pintura,
escultura, arquitectura; modelos y obras de arte o ciencia aplicada al comercio o
a la industria; los impresos, planos y mapas; los plsticos, fotografas, grabados
y discos fonogrficos.... En apoyo de que se trata de una lista ejemplificativa
citaron fallos de la Cmara Civil de la Capital y opiniones doctrinales. Expresaron
que la misma tcnica de no definir la obra siguieron la Convencin de Berna en
su art. 2 y la Convencin Universal en su art. 1, y agregaron, en lo que a Droit
DAuteur respecta, la legislacin francesa, que en el Cdigo de la Propiedad
Intelectual protege los derechos de los autores sobre todas las obras del espritu,
cualquiera que sea el gnero, la forma de expresin, el mrito o destino, y cita
entre tales obras el software en el art. L. 112-2.
Asimismo, en lo que se refiere al copyright, el derecho estadounidense, en la

secc. 102 del ttulo 17 del U.S.C., extiende la proteccin del copyright a las obras
fijadas en un medio tangible de expresin, actualmente conocido o posteriormente
desarrollado, por medio del cual puedan ser percibidas, reproducidas o
comunicadas, ya sea directamente o con la ayuda de una mquina o aparato.
Comentaron que, desde la sancin de la ley 11.723, en el ao 1933, hasta la

fecha, la jurisprudencia ha tenido oportunidad de realizar un reconocimiento de
la naturaleza o de la identidad jurdica al pronunciarse acerca de la proteccin
reclamada para las obras de gneros expresivos novedosos no mencionados en
la lista ejemplificativa del art. 1 de la citada ley, lo que ocurri especficamente
con los fonogramas, respecto de los cuales y en el sentido indicado citaron fallos
de las Cmaras en lo Civil de la Capital, Civil y Comercial de Morn y Mar del
Plata, y de la del Crimen y de un Juzgado de Instruccin de esta ciudad. Hicieron
referencia a citas jurisprudenciales emanadas de la C. Nac. de Apels. en lo Crim. y
Corr. y de la Fed. de esta Capital, de la Cmara Civil y de juzgados de instruccin
donde se reconoci al software la naturaleza jurdica de obra intelectual,
corriente jurisprudencial que -dijeron- era compartida por los tribunales federales
y provinciales de Buenos Aires, Crdoba, Mendoza y Santa Fe. Por otra parte,
agregaron que la Direcc. Nac. del Derecho del Autor, autoridad de aplicacin de
la ley de propiedad intelectual, aplic al software un rgimen especfico y us un
formulario especial para registrar las obras de software, certificados de registro
que no son otra cosa que los ttulos de propiedad previstos en el art. 59 de la
mencionada norma. El decreto reglamentario 165/94 ratific esa interpretacin
jurisprudencial y administrativa -siguieron diciendo los recurrentes-, orden lo
referente al registro de la obra de software y defini los criterios para clasificarlas
en publicadas e inditas, a la vez que arregl los casos y modalidades de
registro. Sin embargo, acotaron, la resolucin en crisis consider a ese decreto
reglamentario como nico y posterior fundamento de la condicin autoral de la
creacin en materia de software.
Agregaron que los dos ms importantes trabajos en curso, las disposiciones tipo
redactadas por la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual -art. 3- y el
acuerdo TRIPS del GATT -art. 10- incluyen entre la lista de las obras protegidas
los programas de ordenador.
Por ltimo, expresaron que el software debe ser considerado una obra intelectual
porque: a) ni los programas, ni los diagramas de flujo generales o detallados, ni la

documentacin tcnica de referencia o explotacin de la obra, constituyen meras
ideas generales, sino que son necesariamente una forma concreta de expresin
de una idea determinada; b) constituye la representacin literaria de un proceso
lgico planificado por el autor y no resulta, en cuanto a su forma interna, un
procedimiento excluible de la reserva autoral, sino que es la representacin que
asume ese procedimiento expresada mediante la visin particular de un autor; c)
resulta una creacin original; d) deviene de un acto humano intelectual creativo;
e) es el resultado necesario de un esfuerzo intelectual y no fsico; y f) se expresa,
por naturaleza intrnseca, sobre bases materiales obviamente reproducibles.
Extrajeron como conclusin que, aun antes del dictado del decreto 165/94, los
hechos eran tpicos y por ende fue mal aplicada la ley sustantiva.
3. Que el recurso fue concedido por el a quo en relacin al agravio sustentado en

el inc. 1 del art. 456 CPr.Cr. (f. 315), fue mantenido a f. 321, y a l adhiri el seor
fiscal de Cmara a f. 323 en relacin a los dos motivos previstos en los incisos
del artculo citado. Sostuvo que la sala 6 de la C. Nac. de Apels. en lo Crim. y
Corr. de Capital Federal incurri en errnea aplicacin del art. 72 ley 11723 al
limitar como objeto de proteccin penal a las obras que la sociedad conoca al
momento de su sancin y negar que el software (programas de computacin)
pueda considerarse comprendido dentro del bien jurdicamente tutelado por la
norma, sin advertir que los programas de computacin y las bases de datos tienen
todos y cada uno de los caracteres para ser considerados una obra intelectual,
con los alcances que la ley de propiedad intelectual le otorga. Destac como
error el haber considerado al decreto 165/94 como una norma complementaria
de una ley penal en blanco, cuando tan slo es una regulacin complementaria
referida a ese tipo de obras intelectuales, sin que deba ser considerada como
soporte de la imputacin penal objeto del proceso. Seal, asimismo, que el
pronunciamiento carece de motivacin que permita considerarlo aplicacin
razonada del derecho vigente, por lo que no ha observado lo dispuesto en el
art. 123 del cdigo instrumental; y ha contrariado las reglas de la sana crtica,
ya que sin mencionar los motivos por los que lleg a esa conclusin, neg al
software la condicin de obra intelectual. Esa falta de explicacin constituye, a
su entender, una evidente falta de motivacin. Por ello, solicit que se case la
resolucin recurrida.
Antes de la celebracin de la audiencia del debate, los representantes de la

querellada, Benito Roggio e Hijos, postularon la nulidad del requerimiento de
instruccin obrante a f. 83 vta. y de todo lo obrado en consecuencia, planteo
al que no se le dio trmite por no tratarse de una de las nulidades producidas
durante la tramitacin del recurso (art. 170, inc. 4 CPr.Cr. ) y se lo tuvo presente
para el momento de decidir el recurso de casacin.
4. Que en la audiencia prevista en el art. 468 CPr. Cr., el fiscal y la parte

querellante se expidieron en trminos similares a los que sustentaron en sus
recursos. Los representantes de la querellada reprodujeron los trminos del
memorial presentado en la oportunidad de recurrir en apelacin la resolucin de
1 instancia, al cual hicieron remisin, y presentaron unas breves notas que se
glosaron a fs. 352/5. En ellas apoyaron la sentencia del a quo sosteniendo que
la afirmacin de que el decreto 165/94 otorg al software y a la base de datos
calidad de obra, y de que el tema era objeto de divergencias jurisprudenciales
y doctrinarias, eran datos de conocimiento pblico, por lo que nada ms era
necesario considerar. Manifestaron que Frederique Toubol, en su obra El
software: anlisis jurdico, Ed. Zavala, sostiene que no es una obra de expresin
original en el sentido de la proteccin de derecho de autor, y que Manuel A.
Laquis, en Actualidad de los bienes incorporales (patentes, marcas, modelos
de utilidad, know-how, software, biotecnologa), sostuvo la inconveniencia de

aplicar la ley 11723 en la proteccin jurdica del software, pues la orientacin
doctrinal que asimila el soporte lgico a los principios jurdicos es discutible;
que se est en presencia de un hecho nuevo en el campo de la creacin y de la
tcnica con bases y proyecciones que la ley de propiedad intelectual no previ
ni pudo prever, y que no puede ser protegido porque no est escrito de una
forma inteligente, o bien porque en la fase de identificacin no existe suficiente
originalidad. Tambin citaron el trabajo de Eduardo Galn Corona: En torno
de la proteccin jurdica del soporte lgico, donde el autor concluye en que
la proteccin del software por el derecho de autor ser alcanzada cuando se
adecue la legislacin tradicional de propiedad intelectual.
Se lee en la nota que el reconocimiento de la trascendencia penal del decreto

165/94 hecho por el a quo es correcto, debido a que los tipos penales de
los arts. 71 y 72 ley 11.723 pueden interpretarse como casos de ley penal en
blanco, completados por el art. 1 de la misma norma con sus complementarias.
En su consecuencia, los actos de esa tipicidad anteriores al dictado de la
norma complementaria son irrelevantes. Lo contrario choca con el principio de
legalidad consagrado en el art. 18 CN. Se puso como ejemplo que la proteccin
del fonograma se produjo con la sancin de la ley 23741. Asimismo, se cit
un fallo de la Cmara en lo Civil de la Capital, con nota de Carlos A. Villalba,
donde se da cuenta de las controvertidas corrientes jurisprudenciales entre las
distintas salas de un tribunal civil. Se record que los tipos penales de la ley de
propiedad intelectual son casos de defraudacin y que la adquisicin legtima
de un programa de software no puede entenderse como una tenencia precaria
que haga nacer la obligacin de entregar, devolver, rendir cuentas o actuar
de determinada manera (defraudaciones por abusos de confianza), o en el
desarrollo de un ardid que haga incurrir a otro en un perjuicio patrimonial como
consecuencia de voluntad errada (estafa), cuando sin fin de lucro se lo reproduce
en mquinas de propiedad del adquirente y no salen de su esfera de intimidad,
lo que puede entenderse como agotamiento del derecho de propiedad.
5. Que tras deliberar (art. 469 C. cit.) y sometido el recurso a consideracin del
tribunal se plantearon y votaron por unanimidad las siguientes cuestiones. 1.-
Se encuentra motivado el fallo recurrido? 2.- Ha mediado errnea aplicacin
de la ley sustantiva? 3.- Qu pronunciamiento corresponde dictar?
1 cuestin:
Al haber entendido los jueces de la instancia anterior -cualquiera que fuese el

acierto o error de ese entendimiento- que los tipos penales en juego -arts. 71 y 72
ley 11.723- resultan ser casos de leyes penales en blanco, y que su complemento
respecto de la condicin de obra intelectual protegida del software se encuentra
en una norma -el decreto 165/94 - posterior a los hechos investigados, razn
por la cual stos son impunes por falta de ley penal previa (art. 18 CN. ), su
decisin liberatoria se halla suficientemente fundada y no es, de ningn modo,
contradictoria. El error de tal inteligencia de la ley sustantiva -y la consecuente
nulidad del fallo- slo puede alegarse, entonces, por la va de la inaplicabilidad de
ley -art. 456, inc. 1, CPr.Cr. , motivo por el que se encuentra abierta la instancia.
Debe darse, pues, respuesta afirmativa a esta 1 cuestin planteada a raz del
recurso de adhesin del Ministerio Fiscal, ya que igual agravio expresado por la
parte querellante en su recurso de casacin no fue otorgado por el a quo y la
interesada no recurri en queja.
2 cuestin:
a) La resolucin del tema de si ha mediado error en la aplicacin de la ley

sustantiva obliga, en el sub examen, a atender prioritariamente la cuestin acerca
del carcter de ley penal en blanco del art. 72 ley 11723 .
Llmanse as aquellas disposiciones penales cuyo precepto es incompleto

y variable en cuanto a su contenido y en las que solamente queda fijada con
exactitud invariable la sancin (Soler, Derecho Penal Argentino, I:155, Tea,
Bs. As., 1987); o tienen este carcter las leyes que se limitan a referir la pena a
un gnero de infracciones que deben ser configuradas especficamente por otro
cuerpo legal (ley, reglamento, ordenanza, decreto) que, por lo general, se refiere
a una materia de carcter especial (Nez, Tratado de Derecho Penal, I:99,
Ed. Lerner, Bs. As., 1976).
Al concepto trascripto no se adapta, de modo evidente, el texto del art. 72 ley

11723 , segn el cual sufrir la pena establecida en el art. 172 CP. ...el que
edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento, una obra indita o
publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes. En efecto, tanto la
sancin -por remisin al art. 172 CP. - como la conducta -que es lo que en el caso
interesa- se encuentran perfectamente previstas en la norma, la que satisface,
as, el principio de legalidad (art. 18 CN. ), el que, segn lo ha entendido la Corte
Suprema de Justicia de la Nacin, en materia penal exige indisolublemente la
doble precisin por la ley de los hechos punibles y de las penas a aplicar (confr.
esta sala, in re: Aguilera, Oscar S. s/recurso de casacin, c. 102, Reg. 147, rta.
el 23/3/94, y las citas ah efectuadas de la jurisprudencia del Alto Tribunal).
Si ello es as -sin perjuicio de que el art. 1 ley 11723 define cules son las obras
del intelecto protegidas (artsticas, literarias, cientficas y didcticas) y hasta las
enuncia (aunque de manera no taxativa)-, en todo caso el reconocimiento de la
calidad de obra a otras no incluidas en la ejemplificacin debe provenir de la
interpretacin judicial de ese elemento normativo del tipo, mas no es funcin que
este ltimo delegue en una norma complementaria, como ocurre en las leyes
penales en blanco en sentido propio. Es inadmisible, entonces, entender que el
decreto del P.E.N. 165/94 ha venido a definir conductas que antes no se hallaban
penalmente reprimidas, al complementar el precepto del art. 72, inc. a), de la ley
de propiedad intelectual. Al mismo tiempo, tan inadmisible como el aserto anterior
sera aquel otro que afirmase que el Poder Ejecutivo, por va reglamentaria -
anterior art. 86, inc. 2, actual art. 99, inc. 2, CN. - pudiese conferir proteccin penal
a obras no incluidas en el texto de la ley 11723. Ello es as pues el acatamiento
al principio de legalidad, tal como lo ha entendido la Corte en la definicin ms
arriba transcripta, slo permite que el legislador deje a los rganos ejecutivos
la reglamentacin de las circunstancias o condiciones concretas de las acciones
reprimidas y de los montos de las penas dentro de un mnimo y mximo (Fallos
148-430 [6]). En el sistema representativo republicano de gobierno adoptado
por la Constitucin (art. 1 ) y que se apoya fundamentalmente en el principio de
la divisin de poderes, el legislador no puede simplemente delegar en el Poder
Ejecutivo o en reparticiones administrativas la total configuracin de los delitos
ni la libre eleccin de las penas, pues ello importara la delegacin de facultades
que son por esencia indelegables. Tampoco al Poder Ejecutivo le es lcito, so
pretexto de las facultades reglamentarias que le concede el art. 86, inc. 2, de la
Constitucin, sustituirse al legislador y por supuesta va reglamentaria dictar, en
rigor, la ley previa que requiere la garanta constitucional del art. 18 (Fallos 237-
636 ); doctrina recordada entre otros, en los precedentes de (Fallos 304-1898 y
311-2339 [8]). Ello tanto ms en atencin al texto del art. 76 de la Constitucin
reformada en 1994.
b) Descartado el carcter de ley penal en blanco de los tipos legales de la ley

11723, as como que la definicin de las obras a que se refiere resulte una

mera circunstancia o condicin concreta de la accin reprimida susceptible de
delegacin vlida en los rganos ejecutivos, resulta evidente que el decreto
165/94 carece de toda influencia en la proteccin penal de las obras intelectuales
a que se refiere, sin perjuicio del valor que pudiere asignrsele respecto de su
registracin o de su resguardo en mbitos ajenos al del derecho penal.
Debe ser, en consecuencia, tarea del juez, en tanto rgano de interpretacin

y aplicacin de la ley, la de determinar si el software es una de las obras
intelectuales a las que confiere proteccin penal la ley 11723, ya que no es
posible olvidar que establecer cul es el grado que constituye el lmite mnimo
de vinculacin con el texto de la ley en su aplicacin, es una cuestin valorativa
(Bacigalupo, Enrique, Derecho Penal, parte general, p. 85, Ed. Hammurabi,
Bs. As., 1987). Esta delicadsima funcin del juez cobra toda su intensidad e
importancia cuando la ley emplea elementos normativos -por esencia necesitados
de valoraciones judiciales- que ponen a los tribunales en el ineludible deber de
interpretarlas pues, como lo ha dicho la Corte (M. 584, XX, Musotto, Nstor
J., del 29/9/87), no existe obstculo constitucional alguno para que, cuando
el contenido de los deberes o de las prohibiciones dependa sustancialmente de
una valoracin a realizarse en vista de circunstancias concretas insusceptibles
de enumeracin previa, sea la autoridad jurisdiccional quien determine y aplique
esa valoracin cultural. Ello no obstante -valga recordarlo- la interpretacin
constitucionalmente admitida es aquella respetuosa del principio de legalidad,
tal como fue definido por la Corte, y de la prohibicin de la analoga que es su
consecuencia, entendida como aplicacin de la ley a un caso parecido pero no
alcanzado por su texto (confr. esta sala, causa Aguilera, ya citada).
c) Determinar si la reproduccin no autorizada de software encuentra proteccin

jurdico penal en el inc. a) art. 72 ley 11.723, que prev como caso especial de
defraudacin reprimido con la pena establecida por el art. 172 CP al que edite,
venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento, una obra indita o
publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes, requiere el anlisis
previo de varias cuestiones.
El trmino software, producto del avance de la tecnologa de la informacin en

estos tiempos, equivale a logiciel en francs y a soporte lgico en espaol, y
para conceptuarlo conviene reproducir algunas definiciones. As, el grupo de
trabajo reunido en Australia (Camberra) en 1984 convocado por la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) propuso dos alternativas, a saber: 1)
que el programa de computacin es un conjunto apropiadamente elaborado,
de instrucciones capaces de dirigir a las mquinas de manejo automtico de
informacin, para que realicen alguna funcin, de un modo especfico; o 2)
que es una expresin (organizada, estructurada) de un conjunto (secuencia,
combinacin) de instrucciones (afirmaciones, rdenes) en cualquier lenguaje o
anotacin (de alto nivel, intermedio o de embalaje, o de mquina) en cualquier
medio (magntico, ptico, elctrico, en papel o en cintas, discos, chips, circuitos,
ROM) apto para lograr que una computadora (directa o indirectamente, con
datos o sin ellos) o un robot (mquina de procesamiento de informacin) realice
un trabajo (o ejecute una funcin especfica). Carlos Mara Romeo Casabona,
en Poder Informtico y Seguridad Jurdica (Espaa, Fundesco, 1987, p. 146),
lo defini como un conjunto de instrucciones que cuando se incorpora a un
soporte legible por mquina puede hacer que una mquina con capacidad para
el tratamiento de la informacin indique, realice o conciba una funcin, tarea
o resultado determinados. Aclar que soporte lgico de ordenador significa
adems del propio programa del ordenador, la descripcin detallada del programa
que determina el conjunto de instrucciones que constituyen el correspondiente
programa y todos los tipos del material del soporte creados para que contribuyan

a la comprensin o aplicacin de un programa de ordenador, tales como las
instrucciones para el usuario. Conforme con esa doble definicin, distingui el
programa en s mismo, su descripcin y el material de comprensin y aplicacin
del programa, que suele concretarse a las instrucciones de utilizacin por parte
del usuario normalmente expresadas en un manual impreso.
Hilda N. Batto (Proteccin Jurdica del Software, revista de Derecho Industrial,

Ed. Depalma, Bs. As., n. 28-30, p. 221) puso de manifiesto que el elemento
bsico del software es el algoritmo, procedimiento de clculo constituido por una
secuencia de operaciones que pueden ser numricas y lgicas, o slo numricas
o lgicas; pero ms que una secuencia de operaciones -continu diciendo-
constituye una secuencia de instrucciones y rdenes que se dan al computador,
que incluyen indicaciones sobre los lugares donde estn almacenados los datos,
que pueden estar escritos en un papel -denominado organigrama o flowchart-
y que es una creacin del intelecto humano. Ese mismo carcter le atribuy al
programa-fuente o cdigo-fuente, en el que se transforma el organigrama al ser
escrito en algn lenguaje de programacin evolucionado como, por ejemplo, el
Cobol, Fortram, Basic, entre otros, programa que es legible por el hombre. Pero,
contrariamente, cuando ese programa se incorpora al hardware y es traducido
por un programa que se llama compilador o traductor -que lo transforma en un
programa-objeto o cdigo-objeto, constituido por smbolos binarios y slo es
legible para la mquina- no puede decirse que sea una creacin del intelecto
humano porque no es perceptible por los sentidos.
Es as que, desde la definicin de software, se van vislumbrando, a travs de

sus diversos elementos, las dificultades inherentes a determinar su naturaleza
jurdica y, en consecuencia, a su proteccin jurdica. Como dicen Correa-Nazar
Espeche-Czar de Zalduendo-Batto en Derecho informtico, Ed. Depalma, Bs.
As., 1984, p. 61, esas dificultades aparecieron cuando el mercado del software se
separ del hardware, al que en un comienzo estaba unido. En esa poca -sealan
los autores, citando a Constantino Ciampi en il problema della protegibilit del
software nel ordinamento giuridico italiano e estraniero (Informtica e Diritto,
ao IX, fasc. 3, Firenze, 1983, p. 109) no se sinti la necesidad de plantear la
proteccin jurdica porque haba un monopolio de hecho y los pocos productores
de programas teman que cualquier forma de proteccin frenara su crecimiento.
Fue a partir del nacimiento del mercado autnomo del software que aparecieron
mltiples medios de proteccin como las patentes, diseos y modelos, marcas,
derechos de autor, secreto industrial y profesional, competencia desleal,
normas penales as como algunas instituciones comunes de derecho privado
como la responsabilidad civil, el enriquecimiento sin causa y la autonoma de
la voluntad que habilita para estipular clusulas contractuales de proteccin.
Esos autores sealaron que, dada la singularidad del objeto de proteccin, ya
que los programas de computacin slo forzadamente pueden enmarcarse en
los conceptos de invencin y de obra protegible, se hace necesario una
proteccin sui generis. Como la proteccin se vincula con la naturaleza del
software, corresponde repasar las diversas opiniones existentes a su respecto.
Graciela Medina, en La Proteccin Jurdica del Software en especial de las

bases de datos (LL 1993-III-911 y ss.) descart que el software fuera una cosa,
pues no reposa en una cosa en los trminos del art. 2311 CC., sino sobre un
bien absolutamente inmaterial y, como tal, sostuvo que constituye una obra
del intelecto humano que no genera un derecho de propiedad sino un derecho
intelectual, que consiste en el derecho patrimonial que tiene el autor de una
creacin del intelecto, en virtud del cual puede aprovechar econmicamente esa
creacin en beneficio propio dentro de los lmites marcados por el ordenamiento
jurdico. Y estim que se trata de una obra intelectual porque es resultado de un

proceso de elaboracin del intelecto exteriorizado de manera sensible, a la vez
que seal que requiere originalidad o individualidad para que sea protegido.
Tambin lo consideran una obra intelectual Roberto H. Echage y Carlos A.

Alesandrini, en El Derecho de Propiedad del creador del software. Sistema de
proteccin - Una propuesta distinta (ED 126-723); Roberto M. Beraldi y Mara
C. Azcel en La proteccin jurdica de los programas de computacin. Situacin
actual en nuestro derecho y propuestas para una regulacin futura (LL 1987-
B- 1053); Carlos R. Casabona, en la obra antes citada; Julio C. Ledesma, en
Derecho Penal Intelectual, p. 194, Ed. Universidad, Bs. As., 1992; entre muchos
otros. Por el contrario, Carlos A. Villalba, en Los programas de computacin y los
derechos intelectuales (LL 1986 sec. Doctrina p. 809, opina que un programa
que como dice la doctrina generalizada es un conjunto de instrucciones para
operar una computadora en su anlisis de datos y en sus operaciones generales,
no es de por s una obra ni una invencin.
Si bien en trminos generales no puede negarse al software su carcter de

obra intelectual por tratarse de una creacin del intelecto, para considerarlo
protegido penalmente por la ley de propiedad intelectual se requieren otras
connotaciones. As, Isidro Satanowsky, Roberto M. Beraldi y Mara C. Aczel
(Derecho Intelectual, Bs. As., 1954 y LL 1987-B-1053) dicen que una creacin
intelectual es toda expresin personal perceptible, original y novedosa de la
inteligencia, resultado de la actividad del espritu que tenga individualidad, que
sea completa y unitaria, que represente o signifique algo, que sea una creacin
integral, de donde resulta que son necesarios dos requisitos para que se trate
de una obra intelectual protegida por la ley: 1. que sea una creacin, no una
mera idea; y 2. que dicha creacin sea original y novedosa.
La Corte Suprema de Justicia de la Nacin consider que debe ser una

expresin original y novedosa de la inteligencia, que tenga individualidad, que
represente o signifique algo, que sea una creacin integral (Fallos 271-368), y
adems estableci que no todas las obras de la inteligencia pueden ser objeto
de derecho intelectual; la ley no protege todo lo que se escribe o compone sino
slo lo que tiene originalidad, aunque sta pueda no ser absoluta.
Requerir originalidad -entendida como creacin intelectual personal- en los

software permite vislumbrar la dificultad derivada no slo de la mayor o menor
complejidad del programa sino de los producidos por un grupo de trabajo.
En Francia -comenta Xavier Desjeux en Logiciel, originalit et activit crative

dans la loi du 3 juillet 1985, en La proteccin des logiciels sous la loi du 3
julliet 1985, Editions des Parques Pars, 1986, p. 83 y ss., citados en Derecho
Informtico, de Correa y otros, p. 70- la reforma de 1985 a la ley francesa sobre
derechos de autor ha modificado el concepto de originalidad para poder incluir
el logiciel, y que, para proteger a los programas de computacin que no estn en
el mismo nivel que las obras cientficas ya que los considera sistemas, mtodos,
reglas de procedimiento, instrumentos tcnicos para un resultado, se cre de
manera arbitraria un concepto nuevo de originalidad referente a la originalidad
del logiciel. Se advierten, pues, las dificultades para exigir originalidad en el
software, mxime que por su especial naturaleza se reiteran secuencias lgicas
y estructuras y se trata en gran parte de adecuaciones y modificaciones de
anteriores programas, con lo cual se van perfilando las diferencias con las dems
obras mencionadas en la ley.
En cuanto a la calidad esttica como requisito de la obra protegida, cabe sealar

que, para los que lo relacionan con la belleza, no podra exigirse en el software
o, de exigirse, quedara directamente privado de la proteccin legal ante su

ausencia. Para evitar esa consecuencia slo puede asimilarse el concepto a lo
perceptible o apreciable, como lo pretenden algunos autores.
En cuanto a la integridad, cabe sealar que no se ajusta a la naturaleza del

software, el que se ve modificado constantemente para acompaar la evolucin
de los sistemas.
d) Ms all de esas exigencias doctrinales y de la jurisprudencia, corresponde

verificar si el software se adecua al objeto protegido en la ley 11723. En su art.
1 menciona, en el primer prrafo, las obras cientficas, literarias o artsticas; y
proporciona seguidamente una serie de ejemplos, entre los que no se encuentra
el software, y concluye con una generalizacin: toda produccin cientfica,
literaria, artstica o didctica, sea cual fuere el procedimiento de reproduccin.
Y en la parte penal, el art. 72, inc. a), incrimina al que edite, venda o reproduzca
por cualquier medio o instrumento una obra indita o publicada sin autorizacin
de su autor o derechohabiente; es decir, hace referencia a esas obras.
Aclarado antes que no se trata de una ley penal en blanco, resta dilucidar si puede
considerarse un tipo penal abierto. Creus en Derecho Penal, Parte General, Bs.
As., Astrea, 1988, define los tipos cerrados como los que permiten, a travs de
sus descripciones, determinar las conductas antijurdicas a las que se les asigna
pena, mientras que los abiertos son los que describen en general conductas
a las que se adscriben penas, pero su individualizacin como conductas
antijurdicas exige un previo examen dentro del ordenamiento jurdico como, por
ejemplo, sucede en los tipos culposos donde la norma califica a las conductas
como imprudentes o negligentes, pero no las describe, y en consecuencia,
caso por caso, debe apreciarse si las sometidas a juicio responden a esas
calidades, tarea propia del juzgador, que se conoce en doctrina con el nombre
de complementacin del tipo.
Comparada la descripcin de la figura penal a estudio con las definiciones

expuestas, se advierte que los tipos penales previstos en el inc. a) del art. 72
ley 11.723, son cerrados pues contienen tres conductas: editar, vender o
reproducir.
No se desconoce que Zaffaroni en Tratado de Derecho Penal, Parte General,

t. III, ps. 183/84, presenta como otra forma de apertura tpica los casos donde
el tipo contiene una descripcin genrica de la conducta punible pero la limita o
la circunstancia mediante ejemplificaciones, verbigracia, la estafa, en tanto que
despus de enunciar algunos ardides o engaos agrega cualquier otro, lo que
significa, segn el autor citado, que slo pueden comprenderse como tpicos
los que tengan la misma entidad que los ejemplificados, o sea que el nombre
supuesto, la calidad simulada, falsos ttulos, etc.
Pese al reparo que merece esa concepcin desde el punto de vista del principio
de legalidad, pues podra vulnerarse la prohibicin de la analoga, garanta de
la realizacin del derecho penal liberal; aun de aceptarse esa forma especial de
tipo abierto, para poder incluir al software entre las obras cuya edicin, venta o
reproduccin sin autorizacin de su autor o derechohabiente sea susceptible
de ser reprimida con las penas establecidas por el art. 172 CP., es decir, en
el tipo previsto en el inc. a) art. 72 ley 11723, debe examinarse si se trata de
una obra cientfica, literaria, artstica o didctica. Calidades, al menos las tres
primeras, no caprichosas, pues la trae el Diccionario de la Lengua Espaola
de la Real Academia, Edic. XXI, p. 1460. Al definir obra, su segunda acepcin
dice: Cualquier produccin del entendimiento en ciencias, letras o artes y con
particularidad la que es de alguna importancia. De acuerdo con el concepto que
se ha asentado ut supra del software se percibe, por su carcter de instrucciones,

rdenes, estructuras, mtodos, sistemas, know how, o expresiones afines, que
si bien participa de esas calidades, no es puramente una obra de ese tipo. As
Correa y otros (opus cit., p. 85) seala que El propio concepto de obra del
derecho de autor no se adapta sino esforzadamente a la naturaleza tcnico-
industrial del programa de computacin; y Desjeux (La protection du logiciel
par le droit dauteur), citado por Hilda Batto en: Proteccin jurdica del software
(publicado en la revista de Derecho Industrial, Ed. Depalma, Bs. As., 28-30, ps. 21
y ss.), considera que el software es del mismo tipo que una regla de conducta ya
que se trata de una sucesin de instrucciones, un saber hacer, un conocimiento
que no ha sido jams en s mismo una creacin que el legislador haya querido
proteger por el derecho de autor. Empero, sin desconocer que en algunas
legislaciones se lo ha asimilado a las obras literarias, como en la de la Repblica
Federal de Alemania de 1985, Australia de 1984, Reino Unido de 1985, Singapur
de 1987, y en la directiva de la Comunidad Europea del 14/5/91 (comentada por
Jrome Huet, en Recueil Dalloz Sirey, 1992, 27 Cahier -Chronique- Ed. Dalloz,
Hebdomadaire 23/7/92) se considera que el software es una obra sui generis y,
por lo tanto, no puede incluirse en el tipo penal a estudio so riesgo de violar el
principio nullum crimen sine praevia lege poenale. En efecto, extender el tipo
penal aludido a la proteccin de esas obras sui generis, importara quebrar la
garanta de la realizacin del derecho penal liberal en cuanto limita las fuentes
del poder represivo, propias del Poder Legislativo, ya que es facultad del Poder
Judicial aplicar las leyes pero no sancionarlas. La seguridad jurdica se vera
seriamente comprometida en caso de admitirse, por va de interpretacin judicial,
que el software est comprendido dentro del objeto de tutela contenido en el art.
72, inc. a), ley 11723 Por otra parte, si se atiende a una interpretacin sistemtica
del plexo legislativo vigente en materia penal, se advierte la necesidad de contar
con una legislacin especial, tal como ocurri en el caso de los fonogramas.
Se lee en los fundamentos del proyecto de ley de la senadora Olijela del Valle
Rivas, luego convertido en el art. 72 bis ley de propiedad intelectual, que si bien
la ley 11723 durante muchos aos haba permitido luchar contra la piratera de
las obras intelectuales, las nuevas modalidades del hecho ilcito que tiene por
objeto los fonogramas haca necesaria la adecuacin de las figuras penales y
la adopcin de normas procesales que, a la vez de dar certeza a las decisiones
judiciales, otorgasen eficacia a la accin de sociedades autorales y particulares
damnificados por el delito. As se sancion la ley 23471, que reprime las distintas
formas de piratera fonogrfica. Corresponde observar, en punto al resguardo
del principio de legalidad, que el art. 1 ley 11723 contena en su enunciado
ejemplificativo de obras los discos fonogrficos y que, sin embargo, fue necesaria
una ley especial para incriminar esas formas delictuales, la ya citada 23741 (B.O.
25/10/89), que cambi aquella expresin por fonograma.
Por las razones expuestas, se llega a la conclusin de que el software es una obra
intelectual sui generis que requiere una proteccin especfica. Similar criterio fue
expuesto por Manuel Laquis en su trabajo Actualidad de los bienes incorporales
(patentes, marcas, modelos de utilizacin, know how, software, biotecnologa),
publicado en revista de Derecho Industrial, Ed. Depalma Bs. As., 1985, 21, t. 7,
p. 539, al decir que se est en presencia de un hecho nuevo en el campo de
la creacin y de la tcnica, con bases y proyecciones que la ley de propiedad
intelectual no previ ni pudo prever; y que si bien el intelecto humano no es
ajeno a l, no es menos cierto que en este caso se vale de medios lgicos y
matemticos que forman un lenguaje distinto del de obra que protege aquella
ley. A lo que agrega que se trata de un derecho individual con particularidades
que lo llevan a definirlo como sui generis como lo formula el proyecto del INPI
de Francia, derecho que as entendido no encuadra en la ley de propiedad
intelectual 11723. De la misma opinin era en Espaa, con anterioridad a la
sancin de la ley de 1987, Juan J. Gonzlez Rus, profesor titular de Derecho Penal

de la Universidad de Granada, para quien, en cualquier caso, es dominante la
postura favorable a su contemplacin especfica (del software), dado que su
acomodo dentro de las tradicionales leyes sobre propiedad intelectual encuentra
dificultades de relieve. Pretender solucionar en estas lneas -prosigue el autor-
un tema sobre el que los especialistas llevan mucho tiempo polemizando sin
lograr el acuerdo resultara demasiado pretencioso... Me limitar, por eso, a
apuntar cules son los inconvenientes que, a mi juicio, ofrece la legislacin
espaola. El primero es, sin duda, la dificultad de incluir a los programas de
ordenador dentro de las obras cientficas, literarias o artsticas a que se refiere
la ley (art. 1). Que no son obras literarias ni artsticas parece evidente; que
por lo general tampoco pueden calificarse, sin forzar los conceptos, de obra
cientfica, es tambin claro... Slo mediante la analoga podra llegarse a un
entendimiento de este tipo, lo que no parece posible si se recuerda que ello
supondra fundamentar la intervencin penal a travs del art. 534 CP. en base a
un recurso prohibido en el mbito punitivo. Significativo de la imposibilidad de
incluir directamente los programas de ordenador dentro de esos conceptos y
de las limitaciones que ofrece la descripcin de los elementos susceptibles de
proteccin intelectual, resulta el hecho de que el reconocimiento de derechos
de propiedad intelectual a favor de creaciones basadas en tcnicas nuevas han
tenido que ser objeto de ampliacin especfica mediante disposiciones ad hoc.
As, por ejemplo, para las obras fonogrficas, mediante orden de 10/7/42, y para
las pelculas cinematogrficas, mediante la ley 17/66, de 31 de mayo. Adems,
el autor que se viene citando destaca las opiniones doctrinales de peso que no
asimilan el uso del programa a su reproduccin; y que el tratamiento adecuado
de su tutela exige: la precisin de la titularidad del derecho, en creaciones que
normalmente son fruto del trabajo en equipo; delimitar claramente los derechos
que corresponden al traductor o adaptador de programas; concretar qu partes
deben protegerse (el programa fuente, el programa objeto y si incluye tambin
el programa ensamblador), etc. Mientras tales cuestiones no sean resueltas (y
debe esperarse que lo haga la anunciada nueva ley de propiedad intelectual
), no me parece posible entender que los programas de ordenador estn
incluidos en la vigente, ni que su copia, por tanto, sea incluible en el art. 534
CP. (Aproximacin al tratamiento penal de los ilcitos patrimoniales relacionados
con medios o procedimientos informticos, revista de la Facultad de Derecho
de la Universidad Complutense, Madrid, setiembre de 1986, p. 154/162).
Se advierte, pues, la necesidad de una ley especfica que permita el

aprovechamiento racional y legtimo del software y que contemple la situacin del
productor, del usuario y del inters pblico, y que atienda a sus peculiaridades,
con especial consideracin de las copias de seguridad, y de las modificaciones
y adaptaciones propias de la permanente evolucin tecnolgica en ese campo.
Eso es lo que ha ocurrido en el derecho comparado, donde la mayor parte

de los pases industrializados han optado por la tutela del software en el
marco del derecho de autor, sea sobre la base de ajustes menores en las
legislaciones vigentes (Estados Unidos de Norteamrica con la ley 96-517 de
1980, complementada con la 98-620 del ao 1984, que abarc los chips;
Repblica Federal de Alemania con la ley 24 de 1985), o con la especificacin
de ciertas normas particulares, tal el caso de Francia con la ley 85-660 de 1985,
y posteriormente con la ley 88-19 mediante la cual incorpor globalmente un
captulo III al Cdigo Penal Francs bajo el ttulo: Ciertas infracciones al derecho
informtico; Japn, con la ley 62 de 1985; y Brasil, mediante la ley 7646 del
18/12/87, que adopt el derecho de autor pero adaptado a las peculiaridades del
objeto regulado, entre otros.
La necesidad de una legislacin especfica fue puesta de manifiesto en la ut supra

citada directiva de la Comunidad Europea de 1991 a los efectos de solucionar
las dificultades derivadas de la insuficiente proteccin de los programas de
ordenadores y, an de existir, de las diferencias advertidas en los Estados
miembros del Consejo de Europa, los que asumieron el compromiso de poner
en vigencia las disposiciones legales necesarias para adecuarse a la directiva.
A esa necesidad no ha sido ajeno nuestro pas. En efecto, en 1986 la Subsecretara

de Informtica y Desarrollo de la Secretara de Ciencia y Tcnica del Ministerio
de Educacin y Justicia de la Nacin, prepar un anteproyecto que fue elevado
a consideracin del Honorable Congreso de la Nacin. Tal anteproyecto exige
originalidad y no predeterminacin del desarrollo del programa; protege contra
el uso no autorizado; acepta las copias de backup y salvaguardia; asegura el
derecho a adaptaciones y versiones derivadas, el registro y depsito que confieren
los derechos; las seguridades para el usuario en contratos de comercializacin
y la concesin de licencias obligatorias (Correa y otros, Derecho Informtico,
ps. 97/102).
Adems, fue publicado en Trmite Parlamentario del 3/11/88 otro proyecto

de ley, obra de los diputados nacionales, Fappiano, Romero, Dalmau, Ruckauf
y Matzkin, en cuyos fundamentos se lee que en el derecho comparado
sobre la materia la tendencia es la reforma de las leyes de derecho de autor
introduciendo expresamente los soportes lgicos en ellas, pero no creando un
rgimen especial al respecto. Por otra parte, se dice ah que sus innovaciones
son: a) La facultad otorgada a los usuarios legtimos de un soporte lgico para
efectuar las copias y modificaciones que sean indispensables para sus propios
fines, tiende al mismo tiempo a despenalizar conductas que la ley reprime en
otros casos y a limitar el riesgo para los titulares del derecho intelectual, que se
vern garantidos contra reproducciones o modificaciones que no se encuentren
restringidas a este limitado propsito; b) La norma que se aade al actual texto
declarando expresamente que constituye reproduccin la carga de cualquier
tipo de obras -incluyendo obviamente los soportes lgicos- en la memoria de un
computador, tiende a solucionar un grave peligro para la propiedad intelectual,
constituido por los bancos de datos y el procesamiento a distancia; c) Al incluir
expresamente a los soportes lgicos entre las obras cuya utilizacin por terceros
se encuentra limitada, y al reducir el nmero de ejemplares de las mismas a
depositarse, la reforma se dirige a adaptar inscripciones del texto vigente a
caractersticas peculiares de este tipo de creacin.
Esta necesidad de legislar, verificada y verificable, se hace notar en todo el mbito

de proteccin de software, y con mayor razn en el rea de su resguardo penal,
en atencin a la funcin garantista del tipo penal frente al avance punitivo estatal.
En materia represiva no se consienten dudas para el individuo sujeto al poder del
Estado acerca de lo prohibido y de lo permitido, dudas que hayan sido puestas
en evidencia en el desarrollo precedente y resultan incompatibles con la vigencia
del principio de legalidad. Slo una legislacin especial -como se hizo con el
tema de los fonogramas- podra eliminar estas hesitaciones, mxime cuando
debera estar precedida de un debate amplsimo y enriquecedor que tenga en
cuenta la tensin existente entre las aspiraciones de las empresas creadoras
y el derecho del pblico al conocimiento informtico. Mientras ello no ocurra,
de mediar una lesin al derecho de propiedad, deber encontrar reparacin en
sede civil, como actualmente acontece.
Como conclusin del anlisis efectuado y de acuerdo con sus precisiones

corresponde sealar que la ley penal sustantiva no fue mal aplicada en el caso
de autos, bien que por las razones expuestas en esta sentencia, coincidentes
con la decisin del juez de instruccin a fs. 221/223 vta.

3 cuestin:
Por no haberse verificado errnea aplicacin de la ley procesal ni de la sustantiva,

esta ltima al desincriminar la reproduccin en la empresa del querellado del
software adquirido a las empresas de la querellante, corresponde rechazar el
recurso de casacin interpuesto, con costas al acusador particular (arts. 530 y
531 CPr. Cr.).
Por ello y en mrito del acuerdo que antecede, el tribunal resuelve: Rechazar, con
costas, el recurso de casacin deducido a fs. 282/305 por la parte querellante
como as tambin el interpuesto por el fiscal de Cmara al adherir a fs. 323/6 vta.-
Liliana E. Catucci.- Ral Madueo.- Alfredo H. Bisordi.- (Sec.: Javier E. Reyna de
Allende).
En esta oportunidad, es importante que usted advierta que, si bien el tribunal de

casacin confirma lo resuelto por la Cmara del Crimen, lo hace con argumentos
distintos. A su vez, ambos analizan la proteccin jurdica del software desde
distintas pticas.
Le sugerimos una lectura detenida del dto. 165/94 y la ley 11.723
m3 glosario



Derecho moral del autor: El derecho de propiedad intelectual es un derecho

Dominio pblico pagante: Cuando cesa el dominio privado, comienza el

previa ni su explotacin devenga derechos autorales. Se debe tener en cuenta
fundamentos de que por el dto./ley 1124/58 modificado por el dto. 6066/58, se
GATT: Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio.

de autor y otros derechos fundamentales, como el acceso a la cultural y a la

Nombre de dominio: los dominios de Internet siguen un mecanismo estructurado

second level domain (SLD), consiste del nombre que identifica al dominio,
vez se los utiliza.
Son trminos frecuentes en la registracin de un dominio los siguientes: Persona
responsable: persona de contacto designada por la entidad registrante, que

atender todas las cuestiones relativas a la denominacin. Deber poseer
dominio. Todo servidor de nombres de una denominacin debe responder una
con autoridad sobre la denominacin y su operador, y diversos contadores que
dominio a direcciones IP y viceversa. Respuesta Autoritativa: Tipo de respuesta,
no Autoritativa: Tipo de respuesta, dada por un DNS a una consulta por cualquier


obra preexistente.


patrimoniales de la propiedad intelectual la persona natural o jurdica que encarga


establecidas en la Ley. Comprende tanto el derecho de autor como la propiedad
URL: Uniform Resource Locator. Indicador de la localizacin de un objeto en la

WWW.
m4
m4 microobjetivos
Conocer la normativa que informa la llamada propiedad industrial, a los

fines de comprenderla como manifestacin de la propiedad intelectual y de
distinguirla del derecho de autor.
Comprender el rgimen especfico de patentes de invencin y certificados

de modelo de utilidad, estableciendo la diferencia entre el invento y el llamado
pequeo invento.

Conocer los requisitos de novedad conforme al estado actual de la
tcnica y de la aplicacin industrial, a los efectos de lograr la patentabilidad
de productos o procedimientos, conforme a la legislacin vigente.
Comprender el procedimiento a seguir por el inventor para obtener una

patente o certificado de modelo de utilidad.
Conocer los derechos que otorga, a su titular, la patente o el certificado

de modelo de utilidad.
Identificar los distintos supuestos contemplados en la ley, respecto del

inventor, a los fines de conocer sus implicancias en la actividad inventiva en
relacin de dependencia o bajo contrato.
Reconocer y comprender cules son y en qu consisten las diferencias

entre el autor, protegido con la ley 11.723 y el inventor a la luz de la ley
24.481.
Conocer las disposiciones legales referidas a la identificacin de

un producto o actividad para comprender el concepto de marca y
designacin.
Identificar los derechos que otorga la propiedad de la marca y su

posibilidad de explotacin.
Comprender el llamado diseo industrial como proteccin a quienes

crean formas o disean objetos de la industria, con la finalidad de mejorar
su aspecto y conferirles un carcter ornamental.
Conocer el carcter de la registracin, tanto respecto de la marca o

designacin como respecto de un modelo o diseo industrial.
m4 contenidos
La Propiedad Industrial IC 1, es la otra manifestacin de Propiedad

Intelectual.
En el presente mdulo tomaremos contacto con creaciones del intelecto humano,

novedosas y con aplicacin en la industria.
La Carta Magna, en su Art. 17, dispone que todo autor, inventor o descubridor
es propietario de su obra, invento o descubrimiento por el trmino que
disponga la ley.
La regulacin tradicional de la propiedad industrial atenda a la existencia de
los mercados nacionales. Las leyes nacionales establecan las normas para
la obtencin y proteccin de los derechos. Aquellas normas, se establecan
atendiendo a los intereses nacionales. Por tal razn, se parta de la base segn
la cual, el rgimen de los derechos de propiedad industrial era distinto segn el
pas de que se tratara.
Consecuentemente, el Convenio de la Unin de Pars para la proteccin de

la propiedad industrial estableca unas pocas normas de proteccin mnima y,

sobre todo, el principio del trato nacional.
Es necesario que el derecho de fondo sustantivo- que rige la propiedad industrial
sea igual en todo el mercado globalizado actual. Esto indudablemente implica
la homogeneidad bsica de la proteccin legal de los derechos de propiedad
industrial en todas las leyes nacionales. Este efecto es precisamente el que se
ha conseguido, en gran medida, gracias al acuerdo ADPIC.
El acuerdo ADPIC impone una proteccin homognea para las patentes,
independiente de las circunstancias concretas de desarrollo tecnolgico del
pas legislador. Este acuerdo, ADPIC, exige sustituir, como finalidad de las leyes
nacionales, el impulso tecnolgico del propio pas, por la participacin en el
comercio mundial.
Es interesante tener presente que, si un pas quiere participar en el comercio

mundial, tiene que aceptar el nivel de proteccin establecido en el acuerdo
ADPIC, sin considerar si ese nivel de proteccin est o no adaptado a su propio
nivel de desarrollo tecnolgico.
Nuestra legislacin, al igual que el derecho comparado, exige que quien
pretenda ser titular de una patente de invencin o descubrimiento, deba
demostrar el carcter de novedoso conforme al estado actual de la tcnica
y debe tener aplicacin industrial tomando el trmino industria en todas sus
manifestaciones.
La actividad inventiva IC 2, susceptible de patentar, comprende tanto un

producto como un procedimiento. A su vez, el titular de una patente puede
explotarla, cederla, otorgar licencias, etc. y tiene establecido un rgimen de
caducidad de la patente, donde se encuentra como causal, la falta de pago del
canon anual de mantenimiento.
De igual importancia, en cuanto a la identificacin del producto dentro de la

propiedad industrial es el llamado derecho de marcas IC 3. La franquicia es
la posibilidad de trabajar con la marca de otro, conforme a las condiciones
establecidas en el contrato suscripto a tal efecto.
El modelo y diseo industrial IC 4, es otra manifestacin de propiedad industrial

y comprende los derechos de quienes crean las formas o disean los objetos de
la industria, con el fin de mejorar su aspecto y conferirles carcter ornamental.
Finalmente, decimos que la normativa vigente reconoce al diseador derecho
sobre su creacin.
Tal como afirmramos en un comienzo, la propiedad como derecho comprende

desde un derecho personal hasta las creaciones del intelecto; pero es innegable
que la mayor evolucin se ha producido en el contexto de la propiedad
industrial.
m4 |contenidos | IC
Para acceder al contenido de esta Informacin Complementaria dirjase al CD

ROM

m4 |contenidos | IC

m4 |contenidos | IC

m4 |contenidos | IC

m4 material
Material Bsico:
Ley 24.481 de patente y Dto. Reglamentario 260-1996
Ley 22.362 de Marcas

Decreto Reglamentario de la Ley de Marcas 558-1981
Clases Marcas
Decreto Ley 6673-1963 y Decreto Reglamentario 5682-65
Convenio de Berna
Convenio de Pars
Ley 17011 adhiere a convenio de Pars
Formulario cambio de nombre en el tratado sobre patentes

Formulario internacional correccin de error derecho de patentes
Formulario poder en el tratado sobre derecho de patentes
Reglamento del Tratado sobre el derecho de patentes
Tratado sobre el derecho de patentes OMPI
Ley 26.230 acuerdo Niza

Ley 19.963 - Argentina adhiere a la convencin de Ginebra

Editorial: La Rocca 2004.
Autores Varios, Derechos Intelectuales Buenos Aires, Argentina.

Editorial: Astrea TOMO I 1986, TOMO II 1987, TOMO III 1988, TOMO IV
1989, TOMO V 1995, TOMO VI 1994, TOMO VII 1996, TOMO VIII 1999,
TOMO IX 2001, TOMO X 2003, TOMO XI 2005, TOMO XII, 2006.

Argentina. 1999
Bensadon, Martn, Ley de Patentes Comentada y Concordada con

el ADPIC y el Convenio de Pars. Buenos Aires, Argentina. Editorial:
Lexis Nexis. 2007

Argentina. Editorial: Ediciones Ciudad Argentina. 1996
Echeverri, Ral Comer, Hctor, Cdigo de Comercio Propiedad

Industrial Buenos Aires, Argentina Editorial: Hammurabi. 2006. Tomo
IV

Garca Menndez, Sebastin Alfredo, Competencia Desleal. Buenos
Kleidermacher, Jaime, Franchising. Buenos Aires, Argentina. Editorial:

Abeledo-Perrot. 1993


Aires, Argentina. Editorial: Astrea. 1996. 1ra Edicin
Otamendi, Jorge, Derecho de Marcas. Buenos Aires, Argentina

Editorial: Abeledo-Perrot.1999. 3ra Edicin

Aires, Argentina. Editorial: Ad-Hoc.1995. 1ra Edicin

Editorial: Ad-Hoc.1998

Buenos Aires, Argentina. Editorial: Abeledo-Perrot.1997. 1ra Edicin
m4 actividades
m4 | actividad 1
Oposicin al registro de marca - Inconfundibilidad

la ley de fondo.

2.) Qu entiende por oposicin al registro de marca? A 1
3.) Cul es el fundamento de la oposicin al registro de marca? A 2

Fallo
TELINVER SA c/ EDITORIAL COYUNTURA SA. Y OTRO s/ cese de oposicin

al registro de marca Cmara Nacional Civil y Comercial Federal - SALA III
- 19/09/2006
En Buenos Aires, a los 19 das del mes de septiembre del ao dos mil seis,
hallndose reunidos en acuerdo los Seores Vocales de la Sala III de la
Excma. Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal a fin
de pronunciarse en los autos TELINVER SA c/ EDITORIAL COYUNTURA SA Y
OTRO s/ cese de oposicin al registro de marca, y de acuerdo al orden de
sorteo la Dra. Medina dijo:
1. Al registro de la marca B TO B pedido por la actora mediante las actas nro.
2.138.658/659/660 para cubrir todos los productos y servicios de las clases 16,
35 y 38 (luego limitado en su alcance para las clases 35 y 38, conf. fs. 93/94)),
se opuso la demandada por estimarla confundible con su marca registrada
BUSINESS TO BUSINESS de la clase 16 (registro 1.638.768) y las solicitudes
para las clases 41, 42 y 35 (actas 2.148.149/150), transferidas -con posterioridad
a la oposicin- a Diversified Communications. En tanto esta ltima acept, en
el acuerdo que corre a fs. 93/95, las limitaciones al registro peticionado por la
actora, qued finalmente excluida de la litis a fs. 102. //-
Para remover la oposicin, Telinver S.A. promovi la demanda de autos que

obra a fs. 8/10 vta. (ampliada luego en la presentacin de fs. 33/39), en la cual,
adems de sostener la inconfundibilidad de los signos enfrentados, explic que
formaba parte del grupo Telefnica de Argentina S.A. y prestaba servicios en
todo lo relacionado con las telecomunicaciones en el pas.-
Resistida esta pretensin por Editorial Coyuntura S.A. a fs. 68/73, el colega de
la anterior instancia, en la sentencia que corre a fs. 489/92, luego de tener por
demostrado que la marca pretendida por la actora B TO B es la abreviatura de
la marca registrada de la demandada BUSINESS TO BUSINESS, juzg que los
conjuntos objeto de la comparacin significaban conceptualmente lo mismo.-
Empero, sobre la base de considerar que el conocimiento de lo conceptual es

un atributo del pblico consumidor especializado que desempea su actividad
profesional y/o laboral en el mercado de los negocios o de la economa, al que
calific de minoritario, entendi que ello no suceda con el grueso del pblico al
que estaban destinados los productos pertenecientes a la clase 16, en tanto son
de uso masivo.-
Concluy, pues, que en el particular contexto analizado, la oposicin deducida

era infundada.-
Hizo lugar entonces a la accin imponindole las costas a la vencida, por

aplicacin del criterio objetivo de la derrota que consagra el artculo 69 del
Cdigo Procesal.-
Esta decisin fue apelada por la demandada a fs. 495, quien expres sus agravios
a fs. 511/15 los que no () fueron replicados por su contraparte.
Median asimismo a fs. 493 y a fs. 496, los recursos interpuestos contra las

regulaciones de honorarios practicadas en la sentencia en crisis, los que sern
tratados por la Sala en conjunto al finalizar el presente Acuerdo.
2. Esto sentado, adelanto, desde ya, que las marcas enfrentadas no pueden
coexistir en el escenario en que se ambienta la causa, pues dichos signos, en mi
criterio, se prestan a confusin que puede afectar los fines esenciales de la Ley
de Marcas (C.S. Fallos 272:290;; 279:150; etc.).
Para llegar a esta conclusin he tenido en cuenta, entre otras razones que
expondr ms adelante, que en virtud de la funcin distintiva de la marca, la ley
requiere para la registracin de un signo que sea claramente distinguible a los
ya existentes.
Ello, pues la normativa marcaria tiene como una de sus finalidades primordiales
proteger los intereses del pblico consumidor, evitando que pueda caer en
errores en cuanto al origen del producto (por confusin de los signos que lo
individualizan comercialmente), o en cuanto a su naturaleza, propiedades,
mrito, calidad, tcnica de elaboracin y otras caractersticas.
Por ello, el modo ms razonable de asegurar esta tutela, es desde la ptica de

los eventuales consumidores o usuarios de los productos o los servicios (conf.
esta Sala, causa 2983/91 del 14.6.95).
3. En el caso, el punto central de la controversia consiste en determinar la

posibilidad de coexistencia de la marca registrada BUSINESS TO BUSINESS y
del signo solicitado B to B, analizando especialmente si este ltimo conjunto,
que constituye una abreviatura de la primera, importa efectivamente una
utilizacin marcaria que obsta a la procedencia del registro.
Toda vez que esta deliberada eleccin es decisiva para la resolucin de la litis, se
debe asegurar la imposibilidad de confusin en el pblico consumidor del origen
de la mercadera o la identidad de la prestataria del servicio y tambin alejar toda
posibilidad de captacin de clientela o mritos ajenos.
Hecha esta aclaracin, advierto que la actora cuando funda la alegada inexistencia
de superposicin de los productos que alega, puntualiza que como su actividad
consiste en brindar servicios de telecomunicaciones, por cuanto integra el Grupo
Telefnica (conf. fs. 35, 4to. prr.), no se puede superponer con la desarrollada
por la Editorial Coyuntura (conf. fs. 35), ya que se relaciona con un medio de
comunicacin grfico, esto es, mediante la publicacin en una revista.
Dicha argumentacin pone en evidencia que la actora ha confundido las

actividades que desempean, tanto ella como su contraparte, con los productos
que se pretende amparar con las denominaciones en cuestin, en los cuales se
debe centrar concretamente el anlisis.
4. Establecido lo anterior, me interesa subrayar que para realizar el cotejo,

es imperativo para el juzgador conocer quin ser el consumidor y as saber
cul ser su reaccin frente a las marcas enfrentadas, pues es precisamente el
consumidor a quin se le atribuir la posibilidad de confusin. Dicho en otras
palabras, a los fines de resolver la confundibilidad marcaria, es de fundamental
importancia establecer qu clase de pblico resultar comprador de los artculos
y/o servicios protegidos por las marcas en conflicto (conf. Sala I, causa 3522 del
22.10.81).
Por lo tanto, corresponde examinar los problemas marcarios colocndose en

la situacin de los usuarios o adquirentes y juzgar, desde el ngulo de estos,
si el empleo de un nombre posee rasgos con aptitud para provocar errores o
confusiones contrarios a los fines de la ley de marcas, esto es, el amparo del
pblico consumidor y la proteccin de prcticas mercantiles sanas (conf. Fallos:
279:150; Sala II, doctr. de la causa 1835/96 del 24.10.97).
En este mismo orden de ideas, conviene agregar que la proteccin podr no ser
necesaria para todos los consumidores, pues -como lo seal la Sala I- basta
que varios de ellos puedan ser inducidos en error (doctrina que fue establecida
para el registro de palabras extranjeras -conf. causa 568 del 18.6.71, recordada
por J. Otamendi, Derecho de marcas, Bs. As. 1995, 2a. ed., p. 178, nota 142-
la cual es enteramente aplicable al supuesto de marcas en conflicto en nuestro
territorio constituidas por palabras o conjuntos extranjeros conceptualmente
coincidentes; conf. Sala II, causa 3087/97 del 16.5.00).
5. En el caso, es dable reparar que mientras el producto que distingue el signo

de Editorial Coyuntura es una revista que ella publica, el signo pretendido por
Telinver S.A. (B TO B) se refiere a los productos y/o servicios que ofrece, tambin
a travs de una publicacin, aunque en Internet (conf. www.paginasdoradas.
com.ar/WAP).
La propia naturaleza de ambas publicaciones denota que estn dirigidas a un

pblico calificado, a lo cual se aade otra particularidad y es que la publicacin
de la actora se realizar en una plataforma virtual, como ella misma califica a
fs. 34 (5to. prr.), extremo que tambin es indicador de la clase de pblico que
acceder a ella, cuyo grado de especializacin aparece an ms marcado.
Teniendo en cuenta tales circunstancias, considero que el nivel de conocimientos

que necesariamente se requerir para adquirir los productos y/o servicios ofrecidos
con la denominacin registrada y la que se solicita, no permite considerar que
los potenciales consumidores integren un pblico masivo o mayoritario, como lo
sostuvo el colega de la anterior instancia.
Y en tanto no ha sido controvertido lo decidido por el juzgador en el sentido de que

en determinados circuitos, tales como los mercados econmicos y financieros
en los que se adquirirn los productos en cuestin, la designacin solicitada (B
TO B) significa lo mismo que la registrada (BUSINESS TO BUSINESS), parece
obvio que la sola mencin de la abreviatura B TO B convocar inmediatamente
a su significado, contrariamente a lo que propugna la actora a fs. 37 (ver 5to.
prr.).
Toda vez que este contenido conceptual es el elemento que sobresale y

desempear cabalmente la funcin marcaria atrayendo la atencin de los
compradores, atendiendo a las finalidades propias de la ley de la materia -
que no se agotan en la proteccin de las leales prcticas comerciales sino que
contemplan los intereses del pblico consumidor-, se impone concluir que, dada
la calificacin del pblico al que estn destinados los productos en cuestin,
podrn eventualmente suscitarse confusiones sobre la realidad de las cosas.-
Tal como lo he adelantado, concurren entonces objeciones serias que justifican
vedar la coexistencia del conjunto peticionado con el que se le opone. Ello,
an cuando la solicitante no sea de mala fe (conf. Sala II, causa 22.168/96 del
22.6.99).
Por los fundamentos expuestos, voto, pues, por la revocatoria de la sentencia

apelada. En consecuencia, corresponde rechazar la demanda interpuesta, con
costas de ambas instancias a la actora, en atencin a su carcter de vencida (art.
68 del Cd. Procesal).

Los Dres. Antelo y Recondo, por anlogos fundamentos adhieren al voto
precedente. Con lo que termin el acto firmando los Seores Vocales por ante
m que doy fe.
Fdo.: Graciela Medina - Guillermo Alberto Antelo - Ricardo Gustavo Recondo.
Buenos Aires, 19 de septiembre de 2006.
Y VISTO: lo deliberado y las conclusiones a las que se arriba en el Acuerdo

precedente, el Tribunal RESUELVE: revocar la sentencia apelada. En consecuencia,
se rechaza la demanda interpuesta, con costas de ambas instancias a la actora,
en atencin a su carcter de vencida (art. 68 del Cd. Procesal).
De conformidad con lo establecido en el artculo 279 del Cdigo Procesal, teniendo

en cuenta la naturaleza del asunto y su monto, como as tambin la extensin,
calidad e importancia de los trabajos desarrollados y las etapas cumplidas, se
fijan los honorarios: a) de los profesionales de la demandada: Dres. Cayetano A.
Grela y Guillermo Grela, en las sumas de pesos SIETE MIL OCHOCIENTOS ($
7.800) y de pesos TRES MIL CIENTO VEINTE ($ 3.120), en ese orden;; b) de la
direccin letrada y representacin de la actora: Dres. Mara Fabiana Fernndez,
Eduardo Arturo lvarez y Carlos Guillermo Alcaraz en las sumas de pesos TRES
MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SEIS ($ 3.976), pesos CUATROCIENTOS ($ 400)
y pesos OCHOCIENTOS VEINTE ($ 820), respectivamente (arts 6, 9, 37 y 38 de
la ley 21.839, modificada por la 24.432).
Por las tareas de alzada, ponderando la calidad e importancia de las labores

realizadas y el resultado de la apelacin de la demandada, se establecen los
honorarios de la direccin letrada y representacin de dicha parte, Cayetano
A. Grela y Guillermo Grela, en las sumas de pesos DOS MIL SETECIENTOS
TREINTA ($ 2.730) y de pesos UN MIL CIEN ($ 1.100) en el orden indicado (art.
14 de la ley de arancel).
Regstrese, notifquese y devulvase.-

Fdo.: Graciela Medina - Guillermo Alberto Antelo- Ricardo Gustavo
Es importante que, a los fines de realizar la presente actividad, usted conozca y

comprenda en qu consiste el procedimiento para registracin de una marca o
designacin, contenido en la ley 22.362.
Le sugerimos remitirse al concepto de marca dado en la ley 22.362.

m4 | actividad 2
Universal City Studios Inc.

la ley de fondo.

2.) Qu entiende por cese de oposicin al registro de marca? A 1
3.) Cul fue el derecho de fondo que aplic el Tribunal de Alzada para decidir
la cuestin? A 2
Fallo
UNIVERSAL CITY STUDIOS INC c/ ARTE RADIOTELEVISIVO ARGENTINO

SA s/ cese de oposicin al registro de marca Cmara Nacional Civil y
Comercial Federal - Sala III - 22/08/2006
En Buenos Aires, a los 22 das del mes de agosto del ao dos mil seis, hallndose
reunidos en acuerdo los Seores Vocales de la Sala III de la Excma. Cmara
Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal a fin de pronunciarse
en los autos: UNIVERSAL CITY STUDIOS INC c/ ARTE RADIOTELEVISIVO
ARGENTINO SA s/ cese de oposicin al registro de marca, y de acuerdo al
orden de sorteo el Dr. Antelo dijo:
I. Universal City Studios Inc. solicit el registro de las marcas CALLE 13 y 13

STREET para distinguir productos en las clases 9 -con exclusin de anteojos- y
25 del nomenclador internacional (acta n1 2.210.636/37/38 -fs. 33/34, 42/43 y
50/51- y acta n1 2.105.514/15 -fs. 9/10 y 20/21- ). A su concesin se opuso la
firma Arte Radiotelevisivo Argentino S.A. por estimar que eran confundibles con
su marca 13 inscripta en las clases 9, 11, 18, 23, 24, 25 y 38 (fs. 12, 23, 35, 44
y 52).
A fin de remover el obstculo, Universal City Studios Inc. (Universal) inici este
juicio requiriendo que se declarara improcedente la oposicin referida (conf fs.
64/65 y ampliacin de fs. 99/107).
II. Corrido el traslado de ley, Arte Radiotelevisivo Argentino S.A. (Arte

Radiotelevisivo) contest la demanda y ampli los fundamentos de su oposicin

invocando la confundibilidad de los signos con su nombre comercial CANAL 13
y con las siguientes marcas registradas a su nombre: 13 LA TELE, PUERTA
13, ESTUDIO 13, MACHETES 13, COMPRETODO 13, LA NOCHE TOP
DEL 13, EN EL 13 NO HAY VERANO, PRODUCCIN NACIONAL 13, 13 LA
TELE ES PARTE DE TU VIDA Y CANAL 13 ESTAR CERCA ES MUY BUENO,
entre otras que tambin le pertenecen (fs. 124 vta.). Asimismo, reconvino por
nulidad de la marca 13 STREET (ttulo n1 1.695.567) inscripto en la clase 41
del nomenclador (fs. 124/139) por juzgar que su inscripcin era violatoria de los
arts. 953, 1038, 1047 y conc. del Cdigo Civil (fs. 124/139).
III. El seor Juez de primera instancia resolvi hacer lugar a la demanda declarando
infundada la oposicin ya sealada. Asimismo, desestim la reconvencin por
nulidad, todo ello con costas a la accionada vencida (fs. 488/493).
Apel la demandada (fs. 504 y auto de fs. 505) quien fund su recurso a fs.
514/526 motivando la contestacin de la actora de fs. 529/552. Las apelaciones
por honorarios sern tratadas al finalizar el presente Acuerdo.
IV. La apelante circunscribi sus agravios a lo decidido por el sentenciante

respecto del registro de la marca de la actora CALLE 13 en la clase 38 (acta
n1 2.210.638, fs. 515). En tal sentido critica al a quo en cuanto juzg que su
signo marcario 13 era dbil omitiendo considerar la vinculacin existente entre
la actividad de una y otra parte. Afirma que de permitirse el registro solicitado
existira la probabilidad de que el pblico consumidor incurra en confusin sobre
el origen de los servicios. Tambin se queja del rechazo de la reconvencin por
nulidad del registro de la actora CALLE 13 en la clase 41 del nomenclador.
V. Por el modo en que ha quedado limitado el conflicto, estimo necesario

hacer hincapi en que la sentencia de fs. 488/493 qued firme en
cuanto declar infundadas las oposiciones deducidas al registro
de las marcas CALLE 13 Y 13th STREET en las clases 9 y 25.-
Por consiguiente, la primera cuestin a dilucidar se cie a determinar si, a la luz
de la Ley de Marcas, puede coexistir en la clase 38 el signo de la actora CALLE
13 con los siguientes de la apelante inscriptos en esa misma clase, a saber:
13;; CANAL 13, 13 LA TELE, PUERTA 13, MACHETES 13, EN EL 13
NO () HAY VERANO, 13 LA TELE ES PARTE DE TU VIDA Y CANAL 13 ESTAR
CERCA ES MUY BUENO (ver fs. 127 vta./128 vta.).
A ese fin, destaco que desde el ao 2000 Universal utiliza la denominacin

CALLE 13 para identificar un bloque de programacin de la seal de cable
satelital USA Network, la cual cuenta con varios anunciantes (ver informes de fs.
219, 222, 224, 256 y 257, en particular, fs. 219 vta., 222 y fs. 237).
Por otro lado, la apelante es licenciataria, desde hace aos, de una seal de
televisin abierta -Canal 13- en la que explota todos los productos identificables,
segn los casos, con sus signos marcarios (ver contestacin de la demanda, fs.
126 vta. e informes de fs. 391, 393 y 410).
Esta circunstancia condiciona la comercializacin de los productos identificables

con las marcas en pugna ya que es difcil de imaginar -y en este sentido la
recurrente no ha aportado elementos que allanen esa dificultad- que los
programas identificados como CALLE 13 puedan ser asociados a la empresa
Arte Radiotelevisivo o al canal de aire en el que sta resulta licenciataria.
Esta Cmara ha sostenido que, entre las distintas pautas a considerar para resolver
sobre la existencia de confundibilidad directa o indirecta entre las marcas en
discusin se encuentra el modo en que se comercializan los productos, ya que

l ilustra sobre las vas en que ellos son ofrecidos al pblico y, por consiguiente,
la manera en que los consumidores los eligen (en este sentido ver Sala II, causa
8054 del 21.08.79).
Las reglas de juego que imperan en el mbito televisivo no parecen permitir

que, por ejemplo, uno de los programas incluidos en el bloque que Universal
identifica con CALLE 13 y que se transmite en la actualidad con el canal de
cable 36 pueda relacionarse con el signo CANAL 13 ESTAR CERCA ES MUY
BUENO vinculado notoriamente a la seal de aire que en la actualidad lleva ese
nmero.
En segundo lugar, es sabido que la integracin de una marca con vocablos,

prefijos o nmeros de uso comn no supone, necesariamente, que el titular
pueda excluir a terceros del uso aislado de dichos componentes pues, en
general, la identificacin del producto o servicio con la marca no se lleva a cabo
fragmentariamente sino en conjunto, esto es, mediante el empleo de todas las
palabras que la componen.
Es con esta idea que se afirma que una letra o un nmero en forma aislada
son irregistrables por s solas (Otamendi, J. Derecho de Marcas Lexis Nexis,
quinta edicin actualizada y ampliada, pg. 43, nmero 2.1.13), no slo porque
nadie tiene derecho a monopolizarlas en detrimento de los dems comerciantes
(conf esta Cmara, causa 4864 Skippy Plastic SA c/Santamarina, Jos y otro,
del 14/11/67; esta Sala causa n1 772/00 del 16/12/04 y sus citas) sino porque,
salvo hiptesis excepcionales en que se las presente con un diseo especial o
formando combinacin con dibujos que sean tiles para identificar productos,
carecen de funcin distintiva (Sala II, causa n1 722, del 27/8/71).
La conclusin a la que arrib el seor Juez de primera instancia en lo que

atae a la debilidad distintiva del nmero 13 en el conjunto que se examina
(considerando 5 y 6.1. del fallo, fs. 490 vta y fs. 491), armoniza con las premisas
expuestas y se adecua enteramente a la jurisprudencia de esta Cmara (v.gr.
Sala I, causa n1 115 del 22/6/66, Sala II, causa n1 2299, del 30/8/73).
Al confrontar las marcas en disputa observo que ellas tienen una diferente estructura
que produce impresiones, igualmente, distintas: las del oponente, en su mayora
mixtas constituidas por el nmero 13, expresiones entrecomilladas que ya seal
y un dibujo (ver informe del INPI -anexo B- que obra en sobre reservado); la del
solicitante es denominativa y est compuesta por dos palabras. La semejanza
por el uso comn del nmero 13 se diluye ante la presencia de elementos
dismiles que, en cada caso, le confieren potencia diferenciadora al conjunto.
A la distinta grafa se le suman tambin las diferencias de carcter fontico e
ideolgico; en este ltimo sentido destaco que la palabra CALLE en nada alude
ni evoca a la voz CANAL, ni a ninguno de los otros trminos que integran los
signos de la recurrente.
Aunque soy consciente del carcter relativo que tienen los principios en esta
materia, juzgo que el uso pacfico de CALLE 13 a nivel internacional por parte
de la actora le ha conferido a sta de una herramienta valiosa a la hora de
reivindicar su marca, an en caso de que se invoque la notoriedad del signo
marcario opuesto (ver www.calle13.com y esta Sala, causas 2983/91 del 14.06.95;
29535/95 del 14.10.99). Y lo cierto es que la apelante no ha aportado elementos
que ilustren sobre la confusin del pblico consumidor a raz de la coexistencia
de las marcas que impugna.
Es del caso recordar que la tolerancia que la oponente ha tenido respecto de

la explotacin de las marcas de su adversaria debe interpretarse como una

conducta comercial coherente con la inexistencia de dilucin (esta Sala, causa
3620/94 del 8.06.94).
En cuanto a la argumentacin de Arte Radiotelevisivo centrada en el apartamiento

del principio de especialidad cuando existe una relacin entre el producto
principal incluido en una categora del nomenclador y partes o accesorios que
estn comprendidos en otra clase (ver su expresin de agravios, fs. 516 vta./517),
advierto que no tiene relacin con el caso de autos, pues ni el nmero 13 es
marca notoria que exima de respetar el principio aludido ni los productos del
actor y del demandado se relacionan entre s en los trminos pretendidos por el
recurrente (fs. cit.) a la luz de las razones expuestas a partir del tercer prrafo de
este considerando.
La idea de que En el futuro podr existir un programa que se denomine

CALLE 13 que sea permitido en otro canal (Ej: Canal 11). Y no debemos ser
ningunos expertos para conocer las implicancias econmicas, y la dilucin
que producira en la marca de la actora, que un canal de la competencia
emita y comercialice un programa con el nombre Calle 13 (fs. 518), no
pasa de ser una mera hiptesis desvirtuada hasta el presente. Por lo dems,
ese programa -dado el indiscutible prestigio internacional de Universal
por pelculas como Psicosis, El Golpe y el Francotirador entre otras,
(ver fs. 99 vta.) - podr tambin adquirirlo la propia actora para evitar la
verdadera competencia con el otro canal de aire indicado en el ejemplo.-
Las razones expuestas tambin sirven para desestimar la queja por el rechazo
de la reconvencin.
Ocurre que la nulidad marcaria de 13th STREET que se pretende por esa va
debi fundarse en la comprobada similitud confusionista de ese signo y en la,
asimismo, demostradas percepcin y reaccin que los compradores potenciales
tendran respecto de su coexistencia con las marcas de la recurrente (conf.
Bertone L. Cabanellas De las Cuevas G. Derecho de Marcas Heliasta, 2003,
tomo 2, pgs. 313/314) extremos estos que, por lo visto, no se configuraron en
la especie.
Por lo dems, ninguna de las conclusiones precedentes queda desvirtuada por

la prueba producida ya que el peritaje contable de fs. 273, con sus ampliaciones
de fs. 296, 352 y 371 nada aporta en este sentido; tampoco los restantes medios
probatorios. Por ello propongo la confirmacin del fallo en lo que fue materia de
agravio, con costas a la recurrente vencida (art. 68, primer prrafo, del Cdigo
Procesal).
As voto. Los Dres. Medina y Recondo, por anlogos fundamentos adhieren al

voto precedente. Con lo que termin el acto firmando los Seores Vocales por
ante m que doy fe. Fdo.: Guillermo Alberto Antelo - Graciela Medina - Ricardo
Gustavo Recondo. Es copia fiel del original que obra en el T0 4, Registro N1 216,
del Libro de Acuerdos de la Sala III de la Excma. Cmara Nacional de Apelaciones
en lo Civil y Comercial Federal.
Buenos Aires, 22 de agosto de 2006.

precedente, el Tribunal RESUELVE: confirmar la sentencia apelada en cuanto fue
materia de agravios, con costas de alzada a la recurrente vencida (art. 68, primer
prrafo, del Cdigo Procesal).

Regstrese, notifquese y devulvase.
Fdo.: Guillermo Alberto Antelo-Ricardo Gustavo Recondo -Graciela Medina.
Es importante que usted reconozca cules son y en qu consisten los pasos a

seguir en la registracin de una marca, desde la publicacin en el boletn de
marcas.
Recuerde que la ley de marcas 22.362 est reglamentada por el decreto 558/81
y existen tratados internacionales, suscriptos por la Repblica Argentina,
incorporados a la Constitucin Nacional.
m4 | actividad 3
Existe privilegio sobre vocablos de uso comn?

la ley de fondo.

2.) Qu entiende por proteccin jurdica de la marca? A 1
3.) Cul fue el principal argumento de defensa de los demandados? A 2
Tribunal: C. Nac. Fed. y Cont. Adm., sala Civ. y Com. n. 1

Autos: Qumica Estrella S.A.C.I. e I. v. Cheserbrug Ponds Inc.
Fecha: 05/06/1970
Expediente: 9.493/1970
2 INSTANCIA.- Buenos Aires, junio 5 de 1970.
El Dr. Vocos dijo:

1.- La firma actora, como titular de la marca Star, n. 478549, para la clase 2,
demanda la nulidad de la marca Fresh Start by Ponds, n. 555462 para la clase
2 y la misma marca n. 555560, para la clase 16. Esta marca fue concedida sin
privilegio sobre los vocablos de uso comn. Entiende la actora que dichas
marcas son confundibles con la propia, por las razones que aduce.
La demandada, al contestar la demanda pidi el rechazo de la misma, poniendo

de relieve los errores de apreciacin contenidos en la demanda, especialmente
en lo relativo a la forma de realizar la confrontacin marcaria y trayendo a
colacin la numerosa jurisprudencia de este tribunal. Por aplicacin de dicha
jurisprudencia, la demandada entiende que las marcas no son confundibles y
por consiguiente su ttulo ha sido bien acordado, siendo improcedente la nulidad
impetrada, lo que pide se declare as, con costas.
La sentencia de 1 instancia (fs. 86/91) ha rechazado la demanda, con costas,

motivando la interposicin del recurso de apelacin, que es fundado en la
expresin de agravios de fs. 99/105. Tambin apelaron los letrados de la
demandada respecto del monto de sus honorarios.
2.- El primer agravio de la actora se vincula a la declaracin del juez respecto a

la registrabilidad de la marca de la demandada, frente a las disposiciones de la
ley 11.275.
Entiende al juez que la prohibicin del art. 5 de la ley debe interpretarse a la luz
de lo dispuesto por el art. 23 del decreto reglamentario de fecha noviembre de
1932 y por tanto que no rige respecto de las marcas que pertenecen a firmas
o comerciantes extranjeros, las que pueden emplearse en su idioma dentro
de nuestro pas, por las sucursales o representantes autorizados para fabricar
sus productos aqu. Ello mismo permite registrar las marcas en esa forma. Y
en el caso de autos, segn expresan el informe de fs. 54/5, las marcas fueron
otorgadas sin limitacin referidas al origen del producto, y su uso, en caso
de tratarse de artculos nacionales se ajustar a lo dispuesto por el art. 23 del
decreto reglamentario ya referido.
El apelante deja entender -an cuando no ha articulado concretamente la

inconstitucionalidad del decreto- que ste contrara el espritu de la ley. Pero la
cuestin no ha sido debidamente planteada y no corresponde tratarse.
Por otra parte dice que la marca de la demandada debe considerarse nacional,
toda vez que no se ha acreditado que se trate de una marca ni de una firma
extranjera, ni que haya sucursal a la que se haya autorizado a fabricar aqu
el mismo producto. Por consiguiente tratndose de una marca nacional no
corresponde sea autorizada en la forma en que lo ha sido.
Tal razonamiento no se ajusta a la realidad del caso. La firma demandada y titular

de la marca, es la propia firma extranjera, que tiene acreditada la titularidad de
las marcas Fresh Start by Ponds de que dan cuenta los documentos que obran
a fs. 80/4 y que, por consiguiente, pueden registrarse tal cual por las firmas
extranjeras para utilizarlas en nuestro pas.
3.- El segundo agravio de la apelante se refiere al criterio empleado por el juez

para efectuar el cotejo de las marcas.
A juicio del actor, al haberse acordado la marca sin privilegio sobre las palabras
de uso comn, estas palabras no deben ser tenidas en cuenta al efectuarse el
cotejo. Segn eso entiende que deben confrontarse Star con Start y stas son
confundibles.

El agravio no es admisible a mi juicio. La marca ha sido concedida y debe
emplearse en la forma en que lo fue: Fresh Start by Ponds. Esa es la marca y
ella es la que debe tenerse en cuenta al confrontarla con cualquiera otra que
pueda aparecer como confundible.
La falta de privilegio nicamente significa que no puede impedir la utilizacin

de los vocablos que se consideran comunes en otras marcas; pero su empleo
deber tener especialmente en cuenta que el conjunto de que forme parte deber
ser totalmente diferente y por ende inconfundible con la marca as concedida.
Este criterio que ha sido claramente expuesto por el juez a que es el correcto y
el que debe presidir la comparacin de las marcas en pugna.
Y a la luz de ese criterio las marcas resultan absolutamente inconfundibles, como

bien lo ha resuelto el sentenciante.
4.- El tercer y cuarto agravio son variaciones sobre el mismo tema del agravio
anterior y consecuencia del punto de vista en que se coloca el recurrente, a
saber, que la concesin de la marca sin privilegio sobre las palabras comunes
reduce la marca a la palabra Start.
Aunque ya ha sido considerado este error, cabe agregar que adems de las
palabras Fresh y by -que considera comunes- la marca de la demandada
contiene el nombre de la firma: Ponds, que no es comn y que tendra que
ser considerado adems de Start, con lo que la tesis de la actora pierde toda
justificacin.
5.- Un quinto agravio de la recurrente se refiere al argumento del juez segn el

cual por tratarse de un juicio de nulidad de una marca ya concedida y utilizada
con xito corresponde ser ms exigente en el cotejo.
Entiende el recurrente que el xito es bice cuando el que alega la nulidad es

alguien que pretende enriquecerse sin causa, lo cual no ocurre en el caso suyo,
dado su antiguo prestigio comercial.
Prcticamente el agravio se refiere a una mencin puramente incidental del fallo,

ya que la conclusin hubiera sido exactamente la misma si la marca demandada
no hubiera tenido an el xito de explotacin que se menciona.
6.- Se agravia asimismo el recurrente porque el juez llama conjunto a la marca de

la demandada y segn eso no sera marca, porque la marca es un signo.
No es atendible el agravio, porque nada impide que el signo sea complejo.
7.- Voto, en definitiva, por la confirmacin de la sentencia apelada, con costas.
Los Dres. Dacharry y Safontas adhieren al voto precedente.
Conforme al resultado del acuerdo, confrmase la sentencia de fs. 86, en todas

sus partes materia de recurso y agravios. Las costas, en esta instancia, tambin
se imponen a la parte actora (art. 67 CPCCN). Modifcanse los honorarios
regulados para la 1 instancia al Dr. Alfredo D. OFarrell y Sr. Jos T. Castellanos,
los que se fijan en... $ ley 18.188 y $..., respectivamente, regulndose para la 2
instancia a estos mismos profesionales $... y $... de la misma moneda. Por igual
concepto se regula $... al Dr. Pascual di Guglielmo.
Regstrese, notifquese y devulvase.- Francisco J. Vocos.- Simn P. Safontas.-

Julio A. Dacharry.

Recuerde que la inscripcin en materia de marcas y designaciones es

constitutiva.
Tenga presente en esta instancia, que la ley 11.275 es el antecedente legislativo

de la ley 22.362.
m4 | actividad 4
Novedad en modelo de utilidad

la ley de fondo.

2.) Qu entiende por modelo de utilidad? A 1
3.) Cul fue el derecho de fondo que aplic el Tribunal de Alzada para decidir
la cuestin? A 2
Fallo
Chidiac Bassam, Antonio v. Kloury Yamil, Antonio Jorge s/nulidad modelos

y diseos. Daos y perjuicios Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil y
Comercial Federal, Sala 3 . 22/09/05.
En Buenos Aires, a los 22 das del mes de septiembre del ao dos mil cinco,
hllandose reunidos en Acuerdo los Seores Vocales de la Sala III de la
Excma. Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal, a fin
de pronunciarse en los autos CHIDIAC BASSAM ANTONIO c/ KLOURY YAMIL
ANTONIO JORGE s/ nulidad de modelos y diseos. Daos y perjuicios, y de
acuerdo al orden de sorteo el Dr. Recondo dijo:
I. El seor Bassam Chidiac demand en esta causa por nulidad de modelo
de utilidad n 96 0105886 presentado por el demandado Yamil Kloury a quien

asimismo le reclam los daos y perjuicios ocasionados. Relat que arrib al
pas en el ao 1989 e inici su actividad comercial en un proyecto gastronmico
con el demandado y su padre consistente bsicamente en la difusin en la
Argentina de una comida rabe tpica denominada chawarma o shawarma, para
cuya preparacin resultaba indispensable la utilizacin de un artefacto asador
especial que consta de una lanza vertical en la que la carne es ensartada y que,
a su vez, sirve como eje de rotacin frente a tres paredes que actan como
fuente de calor de manera tal que la carne va girando y cocinndose en forma
pareja. La rotacin de la lanza puede realizarse en forma manual o mediante un
dispositivo elctrico adicional.
En pos de la concrecin de dicha empresa se decidi importar dichas mquinas
asadoras para ofrecerlas en concesin a diversos locales de comida a cambio
de un porcentaje en las ganancias obtenidas. Como complemento de esa
actividad se planific la importacin de un horno de pan para el servicio de la
carne que suele hacerse en sndwich. El primer artefacto y el horno de pan
fueron adquiridos a un proveedor sirio, arribando al pas el 17 de octubre de
1996. Las posteriores importaciones se efectuaron a travs de una sociedad
constituida como Chiko SRL. arribando al pas 6 artefactos ms con fecha 26
de noviembre del mismo ao, esta sociedad -de quien el actor era socio- dio en
comodato a ste los 6 artefactos a cambio de un porcentaje en las ganancias. En
el mes de diciembre el actor lleg a un acuerdo verbal con un bar de la ciudad de
Mar del Plata cuyo titular (Sr. Ameijenda) a cambio del prstamo de la mquina le
entregara al actor el 50% de las ganancias. A fines de dicho mes se le envi por
parte del demandado al socio de Mar del Plata una carta documento reclamando
el ilegtimo uso del modelo de utilidad que deca le perteneca, motivo por el
cual el negocio se frustr. Luego del intercambio protocolar sin poderse llegar a
ninguna solucin se decidi iniciar esta demanda.
El seor juez de la primera instancia tuvo por demostrado que, efectivamente la
primera de las mquinas asadoras fue introducida al pas en octubre del ao 1996
y que hubo otra importacin en noviembre del mismo ao de otras seis ms, es
decir todas con anterioridad al 23 de diciembre fecha de la solicitud del registro
del modelo de utilidad del demandado. Consider por ello que no se encontraba
cumplido el requisito de novedad relativa que exige la ley 24.481 lo cual resultaba
corroborado por el informe de fs. 404 de la Cmara de Comercio Argentino rabe,
las declaraciones del responsable del restaurante Hanan (fs.551) y el presidente
del directorio de Laila SA (fs.342) y, fundamentalmente por lo informado por el
experto Ing. Fucci (fs.566/72 y contestacin a las impugnaciones a fs. 775/77 y
802/3). Concluy el a quo que corresponda decretar la nulidad del modelo de
utilidad por su falta de novedad relativa exigida por el legislador.
Con relacin a los daos y perjuicios reclamados resolvi desestimarlos por no
haberse demostrado fehacientemente su configuracin y en orden al vencimiento
parcial y mutuo distribuy las costas en el orden causado y los honorarios
periciales por mitades.
II. Contra dicho pronunciamiento apelaron ambas partes. La demandada expres
sus agravios a fs. 122/126vta. los que fueron contestados a fs. 142/147vta., y
la actora lo hizo a fs.128/140, los que no merecieron rplica de su contraria.
En realidad las fojas deben serles adicionadas un 1 al comienzo pues nos
encontramos en los nmeros 1000, lo cual deber corregirse oportunamente por
Secretara.
La demandada -cuyos agravios tratar en primer lugar pues de ser procedentes
tornaran innecesario el tratamiento de los de su contraria- sostiene que ninguna
de las pruebas aportadas a la causa y valoradas -a su criterio errneamente-
por el sentenciante son suficientes para demostrar que alguno de los aparatos
existentes en el pas fueran similares al modelo de utilidad cuestionado, incluso
alude que el experto se pronunci con relacin a meras fotografas de una
mquina de la cual desconoce su procedencia y que les fueran suministradas

por una de las partes interesadas en un resultado favorable. Y aqu es donde
justamente la quejosa entra en el meollo de la cuestin: esta Cmara en diversas
ocasiones ha juzgado que siendo el revelamiento de la verdad jurdica objetiva el
norte de todo proceso (Fallos: 238:550), ambas partes tienen la carga de aportar
al juicio todos los elementos que permitan lograr la finalidad propia de aqul
(confr. esta Cmara, Sala II, causas 7994, Mizrahi Isaacc y Levy Jos c/ Baco.
Central, del 22.5.91, publicado en L.L. del 21.5.92, fallo n 90.399 y 5781/94 del
31.03.1998, entre muchas otras; Sala III, causa 8379/92 del 16.12.1994; causa
8401 del 7.6.94, CNCont.-Adm. Fed, Sala III, causa "Gidekel de Garbar c/ Banco
Central", del 13.3.90, L.L. 1.6.90, fallo n 88.545 y sus citas; C. Yaez, "Prueba
por los terceros en la simulacin de los actos jurdicos", J.A. 1970-D, p. 503,
n 15 y nota 20; A.M. Morello, "Hacia una visin solidarista de la carga de la
prueba?", E.D. t. 132, p. 953; J.C. Rivera, "Accin de simulacin", ED t. 60, p.917;
CNCiv., Sala C, J.A. 1986-III, p. 461; Dala D, ED. t.129, p.350; Sala F, JA 1988-I,
p. 500). Es decir que si la demandada tena inters en demostrar que no exista
una similitud inhibitoria para la inscripcin de su modelo debi preocuparse por
obtener pruebas que se orientaran en tal sentido y su omisin al respecto es la
que ha contribuido (si ello cupiera) a generarle las dudas que dice tener respecto
a las conclusiones del sentenciante. Ntese que ni siquiera ha propuesto puntos
de pericia originales para la experticia tcnica a punto tal que su ofrecimiento fue
desestimado (v. fs.937vta.; fs.946/949 y resolucin de fs. 968/969vta.).
Empero, ni siquiera eso sucede en esta litis. En efecto, de la simple lectura de las
descripciones efectuadas en el registro (v. entre otras copias las de fs. 246/254
y original reservado en sobre 5581/97), declaracin de la propia demandada
quien adujo que haba "ideado" (sic) "una mquina muy similar a la vista por el
mismo en Siria" (fs.289) casualmente pas del que se importaron las mquinas
de la actora (v. fs.135/147; fotografas de fs. 316/319, 325, 329/331 y 566/7vta.;
587/597; 668/719 y peritaje contable a fs.757), puede concluirse sin duda alguna
acerca de la copia servil que constituy el modelo que se pretendi registrar y
la mala fe evidente de quien esto ide. La impugnacin de fs. 720 no alcanza
los lmites mnimos de la seriedad con que debe conducirse la defensa en un
proceso y la de fs. 802/3 es una mera reiteracin de la anterior.
Ntese, por lo dems, que las invocadas mejoras que aduce la quejosa que
han sido introducidas en su modelo de utilidad, no son tales. En efecto, ni la
utilizacin de ms de una lanza -que como bien indica el experto no se entiende
como podra funcionar-, ni el movimiento mecnico de giro, ni el apoyo inferior
en una bandeja resultan una novedad que permitan una diferenciacin con los
modelos existentes, sin perjuicio de destacar que como lo dice la descripcin de
la presentacin del modelo la impulsin de movimiento rotativo es una simple
variante y se habla de "por lo menos una lanza vertical" sin aclarar nada ms al
respecto, y tampoco se advierte diferencia alguna en punto al apoyo inferior.
Por ello, si bien para nuestra legislacin los modelos de utilidad no requieren
para ser protegidos involucrar una actividad inventiva, si es necesario como
mnimo que exista cierto grado de creacin intelectual que importe una mejor y
novedosa utilizacin en la funcin a la que estn destinados los objetos a que
se refieren esos modelos (v. Cabanellas, Guillermo: "Derecho de las Patentes de
Invencin", t.II, pg. 805 y ss.; Poli, Ivn A.: "El modelo de utilidad", Depalma,
1982; Correa, C: "Derecho de Patentes", pg. 221 y Zuccherino, Daniel: "Patentes
de Invencin", pgs. 67 y ss.) y como ello no ha ocurrido en el caso, los agravios
de la demandada deben ser desestimados.
III. Por su parte la actora se queja por el rechazo de su pretensin indemnizatoria
y por la distribucin de las costas. Relata que las mquinas importadas por Chiko
SRL. fueron otorgadas en comodato al actor (no al demandado como dice por
error) para ser a su vez entregadas en concesin a terceros. Es decir que la
chance de obtener ingresos con las mquinas se haban frustrado tambin para
el demandante y tambin la relacin con Ameijenda aunque no haya existido

un contrato escrito se puede deducir de la circunstancia de que ste tuviera
en su poder una de las mquinas y, agregara yo, de que los contratos entre
comerciantes no se presumen gratuitos y se pueden probar por testigos y
presunciones (arts. 208 y 218, inc. 5 del cdigo de comercio) (ver declaraciones
de Romay, Konsol y Daherm a fs. 411, 417 y 793, respectivamente). Es decir que
debe tenerse por adecuadamente demostrado que se frustraron concesiones por
el reclamo efectuado por el demandado al Sr. Ameijenda con quien haba existido
un arreglo respecto de una de las mquinas y que a partir de ese momento las
mquinas quedaron en depsito sin poder ser utilizadas hasta que 6 de ellas
fueron vendidas a un valor inferior al de su compra (v. peritaje contable de fs.
755, contestacin a la pregunta 5).
Es pacfica y uniforme la jurisprudencia de las Salas de esta Cmara en punto
a que, debido a las dificultades probatorias que existen en esta materia y las de
marcas y patentes en general, debe partirse de una presuncin de dao cuya
determinacin deber efectuarse de manera prudencial (artculo 165, ltima
parte, cdigo procesal) valorando el conjunto de circunstancias en que se
desenvuelve la contienda (v. esta Sala causa 3695/97 del 16/05/02; Cabanellas,
ob. cit., pgs. 662 y ss.).
La naturaleza jurdica y contenido del dao se encuentran delimitadas en los
artculos 519 y 1069 del Codigo Civil y se descomponen en dos figuras, a saber:
el dao emergente es decir el valor de la prdida que se haya sufrido y el lucro
cesante, esto es la falta de ganancia o de acrecentamiento patrimonial que el
acreedor haya podido razonablemente obtener de no haberse producido el
evento daoso (v.Belluscio, A.: Cdigo Civil Comentado, t.2, pg.718).
Como ha dicho acertadamente la jurisprudencia, la indemnizacin del lucro
cesante tiene su fundamento y lmite en la probabilidad objetiva cierta que
emana o resulta del curso natural de las cosas y de las circunstancias generales
o especiales del caso concreto, que es el concepto establecido en el derecho
alemn (cod.civ.art.252).
En el lucro cesante se pierden ganancias o beneficios materiales, como vertientes
posibles de un dao de naturaleza econmica, en el caso de la chance el objeto
de la prdida radica, en cambio, en la oportunidad misma de obtener esas
ganancias y si bien en ambos casos hay un juicio de probabilidad, en la chance
las ventajas se miran slo de modo mediato, porque no se analiza la mutilacin
de ellas, sino la de la ocasin de lograrlas, ello trae aparejado, obviamente, una
diferente evaluacin en el monto indemnizatorio, toda vez que en el supuesto de
la chance no es posible evaluar concretamente el dao causado toda vez que
ninguna relacin causal con relacin a la no realizacin de la ventaja esperada,
toda vez que sta era incierta: la nica consecuencia que el hecho ilcito causa es
la prdida de la oportunidad de alcanzar eventualmente un beneficio dado. Ello
lleva, por consecuencia, a un resarcimiento menor en comparacin con el que
cabra en el supuesto de daos ciertos y se penetra en al mbito del prudente
arbitrio judicial.
Mazeaud ha dicho que el perjuicio cierto es, con mucha frecuencia, aqul tan
verosmil que el derecho lo toma en consideracin; y el perjuicio eventual aqul
tan incierto que no cabe tomarlo en consideracin. Tal posicin relativa se
presenta no slo en la chance sino tambin en el lucro cesante frustrado, pero
en el primer caso la incertidumbre se acenta. Es as que en el lucro cesante
se requiere una certeza relativa o seria probabilidad de los beneficios que el
hecho ha frustrado, por lo contrario en la chance no se llega siquiera a la certeza
relativa, lo nico cierto es la ocasin misma de obtener los beneficios y en
cuanto a stos basta una probabilidad suficiente o mnima de lograrlos para
el caso de que la oportunidad no se hubiera malogrado (v. Zanoni, E. El dao
en la responsabilidad civil, pg.74; Zavala de Gonzlez, M.: Resarcimiento de
daos, t.2a, pg. 300).
Pero de ello se deriva que la valoracin de la chance se hace por s misma, lo que

conduce a que nunca pueda identificarse con el eventual beneficio frustrado, ya
que no puede olvidarse de que lo frustrado es propiamente la chance, la cual
por su propia naturaleza es siempre problemtica en su realizacin (Orgaz, A,:
El dao resarcible, pg. 99; Llambas, J,: Tratado...Obligaciones, t.I, pg.293).
Dicho en otras palabras, si lo que se indemniza es la prdida de una chance, en
cuanto dao actual resarcible, su valoracin se hace en s misma y no en relacin
al eventual beneficio frustrado y su quantum variar segn la probabilidad haya
sido ms o menos grande (v.Mayo, J.: La prdida de la chance como dao
resarcible, LL, 1989-B-102).
No aparece dificultoso evaluar que en el caso que nos ocupa no nos encontramos
solamente frente al impedimento de una mera oportunidad, toda vez que en
el caso se ha producido, en cierta medida, una concreta frustracin de un
contrato cuyas utilidades se han demostrado en alguna forma por las probanzas
arrimadas. No existen por ende, las circunstancias de tiempo y modo que lleven
al juzgador a decidir exclusivamente segn su prudente arbitrio, toda vez que
de hacerse as, devendra en arbitrariedad. El lucro cesante ha sido estimado
y, si bien la actitud dolosa de la demandada impidi que el contrato tuviera
principio de ejecucin, sus resultados se encontraban perfectamente determi-
nados y su evaluacin y efectos no dependieron en ningn momento de chance
alguna. S debe evaluarse esta figura en punto a las eventuales concesiones que
se pudieron haber hecho de no haber intervenido la conducta antedicha de la
demandada.
La jurisprudencia desde antiguo ha trazado el lmite entre ambas figuras y en
cuanto al lucro cesante ha establecido que su clculo no puede efectuarse en
base a meras expectativas y debe guardar estrecha relacin con las pautas de
realidad en cuanto al perjuicio efectivamente causado (cfme. Cam.Com., Sala E,
19/5/82, RED, 18-359), pero como el hecho que debe demostrarse no ha sucedido
en la realidad, ninguna prueba directa es posible, de suerte que la conviccin
de los jueces slo puede formarse por medios indirectos que revelen con cierta
exactitud cual habra sido el curso probable de los hechos (Tribunal Superior de
Crdoba, Sala Civil, 14/4/89, citado por Zavala de Gonzlez en p.314).
Sobre la base de las consideraciones efectuadas supra estimo adecuada la
estimacin efectuada por la accionante y considero que por ende debe hacerse
lugar al reclamo indemnizatorio por la suma de veinticinco mil pesos ($ 25.000),
sus intereses desde el momento de la notificacin de la demanda y que se
calcularn a la tasa activa que cobra el Banco de la Nacin Argentina para
sus operaciones de descuento. Las costas de ambas instancias debern ser
soportadas por la demandada vencida en este pleito (artculo 68 del Cdigo
Procesal).
As lo voto.
Los Dres. Antelo y Medina, por anlogos fundamentos adhieren al voto

precedente.
Con lo que termin el acto firmando los Seores Vocales por ante m que doy
fe. Fdo.:
Ricardo Gustavo Recondo - Guillermo Alberto Antelo - Graciela Medina.
Buenos Aires, 22 de septiembre de 2005.

precedente, el Tribunal RESUELVE: confirmar la sentencia apelada en lo que
fue materia de agravio y hacer lugar al reclamo indemnizatorio por la suma de
pesos VEINTICINCO MIL ($ 25.000) con ms sus intereses desde el momento de
la notificacin de la demanda y que se calcularn a la tasa activa que cobra el
Banco de la Nacin Argentina para sus operaciones de descuento. Las costas
de ambas instancias debern ser soportadas por la demandada vencida en este

pleito (art. 68 del Cdigo Procesal).
De conformidad con lo dispuesto en el art. 279 del Cdigo Procesal, teniendo
en cuenta la naturaleza del asunto y su resultado, el monto por el cual prospera
la demanda por los daos y perjuicios y la nulidad articulada, adems de la
extensin, calidad e importancia de los trabajos realizados y las etapas
cumplidas se establecen los honorarios de la doctora Mara Fernanda Naveira
en pesos ONCE MIL CUATROCIENTOS ($ 11.400). En el mismo sentido, se fijan
los emolumentos de los doctores Lazar L. Hamra y Elas Hamra en las sumas de
pesos SEIS MIL SETECIENTOS NOVENTA Y NUEVE ($ 6.799) y pesos UN MIL
CIEN ($ 1.100). Y se confirma los honorarios regulados por el incidente resulto
a fs. 968/969 (arts. 6, 7, 9, 19, 33, 37 y 39 de la ley 21.839 modificada por la
24.432).
En atencin al carcter de las cuestiones sobre las que debieron expedirse los
expertos designados en autos, as como la entidad y amplitud de sus tareas, se
eleva los honorarios del perito ingeniero Rafael Antonio Fucci y perito contador
Rafael Fernndez lvarez a las sumas de pesos UN MIL OCHOCIENTOS SESENTA
($ 1.860) y pesos UN MIL ($ 1.000).
Por Alzada, ponderando el mrito de los escritos presentados, el resultado
obtenido e intereses comprometidos, se establece en pesos CUATRO MIL ($
4.000), pesos OCHOCIENTOS ($ 800) y pesos UN MIL OCHOCIENTOS ($ 1.800)
los honorarios de los doctores Mara Fernanda Naveira, Lazar Hamra y Elas
Hamra respectivamente (art. 14 del arancel).
Regstrese, notifquese y devulvase.
A los fines de realizar la presente actividad, considere especialmente la ley

24.481 que es de patentes y certificados de modelos de utilidad.
Es importante tener presente aqu que al modelo de utilidad se le llama el

pequeo invento.
m4 glosario

Certificado de modelo de utilidad: Ttulo de propiedad industrial otorgado

a persona fsica o jurdica respecto del llamado pequeo invento. Pequeo
invento: Disposicin o forma nueva obtenida o introducida en herramientas u
objetos conocidos, en cuanto importen una mejor utilizacin en la funcin a
que estn destinados. Cubre la zona de creaciones de forma, que cumplen una
funcin tcnica, pero carecen del nivel inventivo exigido para la concesin de la
patente.

realicen actos de fabricacin, uso, oferta para la venta, venta o importacin, y
si se tratase de un procedimiento, el derecho de impedir que terceros realicen
sin su consentimiento el acto de utilizacin del mismo. Confiere a su titular un
decir veinte aos.

GATT: Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio.


invenciones realizadas en relacin de dependencia: a) por encargo: son las
50% de las regalas efectivamente percibidas. c) Invenciones libres: no estn
trabajador.
Licencias: En las licencias el licenciante sigue conservando la titularidad de


en el mercado.
de servicios.
no fines de lucro.
diferente; por lo tanto inconfundible con la marca as concedida.
Modelo de utilidad: Es una disposicin o forma nueva obtenida o introducida
utilizacin en la funcin a que estn destinados. El objeto debe ser novedoso y
nivel medio.
Una patente de invencin es un derecho exclusivo que el Estado otorga al

inventor, a cambio de que ste brinde a la sociedad el fruto de su investigacin.
Los tres requisitos bsicos que debe reunir una invencin para ser patentable
son: novedad absoluta, actividad inventiva y aplicacin industrial. Novedad
absoluta: El objeto de invencin a patentar no debe estar comprendido dentro
del estado de la tcnica conocida, entendiendo por estado de la tcnica al
mbito tcnico. Si la invencin es una combinacin de elementos conocidos
con resultado predecible, la misma carece de actividad inventiva. Aplicacin
industrial: Habr aplicacin industrial cuando el objeto de la invencin conduzca
a la obtencin de un resultado o de un producto industrial, entendiendo como
industria todo aquello susceptible de ser fabricado o aplicado en serie o a escala
industrial, en contraposicin a una obra de arte, que es nica e irrepetible.

e v a l u acin
La versin impresa no incluye las auto-evaluaciones parciales. Las mismas se

encuentran disponibles desde su CD-ROM de materias.

Materia PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Materia PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DPIN - derecho de la propiedad intelectual

EDUBP | ABG | noveno cuatrimestre

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag. 1

* cada mdulo contiene:

impresin total del documento 252 pginas !

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag.2

Bienvenido a DERECHO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

La temtica de los Derechos Intelectuales, se conforma con las clsicas

La propiedad intelectual no se reconoce sobre la materia intelectual que pertenece

La propiedad intelectual -derecho de autor- encierra un ejemplar engranaje de

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag. 3

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag.4

Recreacin formal originaria

Por qu entonces reconocemos la propiedad intelectual?... Por qu

Repensar los derechos de autor. Defensa de la lectura socializada frente a los

La propiedad intelectual (el derecho de autor) se basa en dos procesos que

MDULO UNO: GENERALIDADES DE PROPIEDAD INTELECTUAL

Concepto. Naturaleza Jurdica. Distintas manifestaciones: Derecho de Autor y

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag. 5

Objeto de la proteccin. Obras comprendidas, carcter de la enumeracin.

Obras en Colaboracin. Obra por encargo. Titularidad del derecho de autor

Registro Nacional de la Propiedad Intelectual. Caractersticas del registro en la

MDULO TRES: DERECHO INFORMTICO

Derecho de la informtica. Nombre social y comercial. Concesin de licencias.

MDULO CUATRO: MANIFESTACIONES DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL

UNIDAD 6: Patentes y Certificados de Modelo de Utilidad

Concepto. Evolucin. Legislacin aplicable. Ley 24.481.

UNIDAD 7: Marcas y designaciones

Marcas y designaciones. Propiedad. Marcas: Concepto. Ley 22.362. Actos

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag.6

UNIDAD 8: Diseos y Modelos Industriales

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag. 7

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag.8

Identificar y comprender los postulados fundamentales sobre los que se

Comprender la esencia y caractersticas de la proteccin jurdica de las

Desarrollar habilidades para la resolucin de problemas jurdicos prcticos

Identificar y comprender los postulados fundamentales sobre los que se

Integrar los conocimientos adquiridos en otras instancias formativas en

Advertir las relaciones que se producen entre el derecho y las nuevas

Valorar el estudio comprometido y el accionar tico y responsable como

Porcentaje estimativo por mdulo segn la cantidad y complejidad de contenidos

MDULOS PORCENTAJES ESTIMADOS

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag. 9

Goldstein, Mabel, Derecho de Autor y Sociedad de la Informacin.

Ley 11723 Propiedad Intelectual IC 1

Ley 22399 ISBN IC 3

Ley 25446 Fomento del libro IC 4

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag.10

Ley 24425 - Convenio ADPIC IC 19

Ministerio de Relaciones Exteriores RES. 2226-2000 IC 20

Ley 25326 Habeas Data IC 24

Ley 24481 de patente y Dto. Reglamentario 260-1996 IC 25

Ley 22362 de Marcas IC 26

Decreto Ley 6673-1963 y Decreto Reglamentario 5682-65 IC 29

Formulario cambio de nombre en el tratado sobre patentes IC 33

Ley 26230 acuerdo Niza IC 38

Ley Espaola de Propiedad Intelectual. Espaa, Madrid. Editorial:

Alonso, Fernando, Marcas y Designaciones Buenos Aires, Argentina.

EDUBP | ABOGACA | derecho de la propiedad intelectual - pag. 11

Autores Varios, Derechos Intelectuales Editorial: Astrea Buenos Aires,

Autores Varios, Derecho de Marcas Temas de Derecho Industrial

Bensadon, Martn, Ley de Patentes Comentada y Concordada con el

Correa Carlos, Bergel Salvador, Genovesi Luis, Kors Jorge, Moncayo