Manual de usuario

Instalacin
Switch de grupo de trabajo para Ethernet industrial
MACH104 Familia Full Gigabit

5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

MACH104-20TX-F...

5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-FR

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

MACH104-20TX-FR...

P 5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F-4PoE

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

MACH104-20TX-F-4PoE...

Instalacin MACH104 Soporte tcnico

Release 05 04/2013 https://hirschmann-support.belden.eu.com
La mencin de marcas registradas en este manual, incluso cuando no se indique de forma
explcita, no debera interpretarse como que estos nombres son libres en el sentido de la
legislacin y proteccin de marcas, y que por ello puedan ser utilizados por cualquier persona.

2013 Hirschmann Automation and Control GmbH

Quedan reservados los derechos de autor de los manuales y del software. Todos los derechos
reservados. Queda prohibido fotocopiar, copiar, traducir y convertir a cualquier soporte
electrnico o forma legible mecnicamente este documento o partes de l. Como excepcin a
lo anterior, est permitido hacer una copia de seguridad del software para uso propio por
motivos de seguridad. Para los aparatos con software incluido, rige el acuerdo de licencia de
usuario final especificado en el CD/DVD suministrado.

Las caractersticas descritas slo sern vinculantes si stas se acordaron expresamente en la

contratacin. Hirschmann Automation and Control GmbH ha redactado este documento segn
su conocimiento. Hirschmann se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento
sin previo aviso. Hirschmann no ofrece garanta ni se hace responsable de la exactitud o el rigor
de los datos de este documento

Hirschmann declina cualquier responsabilidad por daos relativos al uso de los componentes
de red o del software operativo en cuestin. Por lo dems remitimos a las condiciones de uso
nombradas en el contrato de licencia.

En Internet encontrar la versin ms reciente de este manual en las pginas de productos de

Hirschmann (www.hirschmann.com).

Printed in Germany
Hirschmann Automation and Control GmbH
Stuttgarter Str. 45-51
72654 Neckartenzlingen
Alemania
Tel.: +49 1805 141538

Instalacin 039 722-001-05-0413 26.04.2013

Contenido

Indicaciones de seguridad 5

Acerca de este manual 10

Leyenda 11

1 Descripcin 12
1.1 Descripcin general del dispositivo 12
1.2 Descripcin de las variantes del equipo 13
1.2.1 MACH104-20TX-F...: Dispositivos con 24 puertos
GB 13
1.2.2 MACH104-20TX-FR...: Dispositivos con 24 puertos
GB y alimentacin de tensin redundante 14
1.2.3 MACH104-20TX-F-4PoE...: dispositivos con
24 puertos GB, 4 de ellos PoE 14
1.3 Tensin de alimentacin 15
1.3.1 MACH104-20TX-F... 15
1.3.2 MACH104-20TX-FR... 16
1.3.3 MACH104-20TX-F-4PoE... 16
1.4 Puertos Ethernet 17
1.4.1 Conexin de par trenzado de 10/100/1000 Mbit/s 17
1.4.2 Conexin de fibra ptica de 100 Mbit/s 18
1.4.3 Conexin de fibra ptica de 1000 Mbit/s 18
1.4.4 Puertos PoE 18
1.4.5 Puertos combo 19
1.5 Indicadores 19
1.5.1 Estado del aparato 19
1.5.2 Estado del puerto 21
1.6 Interfaces de administracin 21
1.6.1 Interfaz V.24 (gestin externa) 21
1.6.2 Interfaz USB 22
1.7 Contacto de sealizacin 23

2 Instalacin 24
2.1 Desembalaje y comprobacin 24
2.2 Montaje de los transceptores SFP (opcional) 25
2.3 Cableado y conexin del contacto de sealizacin 25

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 3
2.4 Instalacin del aparato, puesta a tierra 26
2.4.1 Eleccin del lugar de montaje 26
2.4.2 Montaje sobre una superficie plana 27
2.4.3 Montaje en el armario de distribucin 27
2.4.4 Montaje en la pared 29
2.4.5 Puesta a tierra 30
2.5 Puesta en funcionamiento 30
2.6 Montaje de las lneas de datos 31

3 Efectuar ajustes bsicos 32

3.1 Suministro 32

4 Mantenimiento, servicio 34

5 Desinstalar 35
5.1 Desmontaje del dispositivo 35
5.2 Desmontaje de los transceptores SFP 35

6 Datos tcnicos 36

A Asistencia complementaria 43

Instalacin MACH104
4 Release 05 04/2013
Indicaciones de seguridad
Uso adecuado
Utilice el aparato nicamente para los casos descritos en la informacin
de producto de Hirschmann, inclusive este manual. Utilice el aparato
nicamente conforme a lo especificado en los datos tcnicos.

Tensin de alimentacin
La tensin de alimentacin est aislada elctricamente de la carcasa.
Conecte nicamente una tensin de alimentacin acorde con lo
indicado en la placa de identificacin de su dispositivo.
En los cables de alimentacin sin puesta a tierra, instale un fusible de
entrada para cada conexin de la alimentacin de tensin. Para la
entrada de CA de las fuentes de alimentacin CA/CC utilice un valor
nominal de 3 A y caracterstica B.
Ponga nicamente en funcionamiento las piezas que no presenten
dao alguno.
El dispositivo no contiene piezas de servicio. Los fusibles internos solo
saltan cuando el aparato presenta una avera. En caso de fallos de
funcionamiento o daos, desconecte la tensin de alimentacin y
enve el dispositivo a la fbrica para su comprobacin.
Encienda un aparato nicamente con la carcasa cerrada.
Utilice nicamente cables de conexin permitidos para el rango de
temperatura previsto.
Relevante para Amrica del Norte:
Utilice nicamente cable/conductor de cobre de la clase 1, 60/75 C
75 C.
Instale un dispositivo de corte fcilmente accesible para separar el
dispositivo MACH104 de la tensin de la red.
Si separa el dispositivo
de la tensin de red por medio de
un interruptor On/Off (o por medio del enchufe
macho conectado al enchufe hembra), aquel deber ser fcilmente
accesible.
Vlido exclusivamente para las siguientes variantes del dispositivo:
MACH104-20TX-FR...
Desenchufe ambos conectores IEC para desconectar el dispositivo
de la tensin de red.

Puesta a tierra del apantallamiento

La masa del apantallamiento de las lneas de par trenzado que pueden
conectarse est unida al panel delantero con el conductor de proteccin.
Preste atencin a los posibles bucles de masa al conectar un
segmento de cable con el trenzado del apantallamiento haciendo
contacto.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 5
 Carcasa
La apertura de la carcasa queda reservada exclusivamente a los tcnicos
autorizados por el fabricante.
La puesta a tierra se realiza mediante el conector de alimentacin de
tensin.
No introduzca nunca en el interior del aparato objetos puntiagudos
(destornilladores estrechos, alambres o similares).
Asegrese de que la instalacin elctrica cumpla con las directivas de
seguridad locales o nacionales.
Mantenga libres las ranuras de ventilacin de forma que el aire pueda
circular libremente.
Encrguese de que haya una distancia de por lo menos 10 cm
respecto a las ranuras de ventilacin de la carcasa.
El dispositivo debe montarse en posicin horizontal o vertical como
dispositivo de mesa, en el armario de distribucin (ver la figura 14) o
en la pared (ver la figura 15).

Entorno
El aparato solo puede ponerse en funcionamiento con la temperatura
ambiente indicada (temperatura del aire ambiente a una distancia de
hasta 5 cm del aparato) y con la humedad relativa del aire prescrita.
Al elegir el lugar de montaje, preste atencin a que se respeten los
valores lmites indicados en los datos tcnicos.
Utilice el aparato solo en un entorno con un grado de suciedad
conforme a los datos tcnicos.

Requisito sobre la cualificacin del personal

A efectos de estas instrucciones de uso o de las indicaciones de
advertencia, el personal cualificado est formado por personas
familiarizadas con la instalacin, montaje, puesta en marcha y manejo de
este producto, y que disponen de la cualificacin correspondiente a su
actividad, p.ej.,
formacin, instruccin o habilitacin para encender y apagar, realizar
la puesta a tierra e identificar circuitos elctricos y aparatos o sistemas
conforme a las normas vigentes de la tecnologa de seguridad;
formacin o instruccin conforme a las normas vigentes de la
tecnologa de seguridad en el cuidado y uso de los equipos de
seguridad pertinentes;
formacin en primeros auxilios.

Directivas generales de seguridad

Este dispositivo funciona con electricidad. Respete de la forma ms
precisa posible las directivas de seguridad prescritas en el presente
documento sobre las tensiones a aplicar.
Ver Tensin de alimentacin en pgina 5.

Instalacin MACH104
6 Release 05 04/2013
 El incumplimiento de las indicaciones de advertencia podra causar
lesiones corporales y/o daos materiales.
Los trabajos en el aparato o en las cercanas de este solo deben ser
realizados por personal cualificado. Este personal tiene que estar muy
familiarizado con las advertencias y medidas de mantenimiento
expuestas en este manual de uso.
El funcionamiento correcto y seguro de este aparato incluye el
transporte adecuado, el almacenamiento y montaje realizado por
profesionales, y el manejo y mantenimiento prestando el mayor
cuidado.
Ponga nicamente en funcionamiento las piezas que no presenten
dao alguno.
Utilice los aparatos nicamente segn lo previsto en este manual.
Respete en especial las advertencias e indicaciones relevantes para
la seguridad.
Los trabajos que se precisen en la instalacin elctrica solo pueden
ser realizados por personal tcnico formado para tal efecto.
La existencia de dos o ms dispositivos con la misma direccin IP
puede provocar un comportamiento no predecible de la red.
Instale y mantenga un proceso en el que cada dispositivo de la red
tenga una nica direccin IP asignada.
tenga en cuenta que los productos recomendados como accesorios
pueden tener caractersticas que no coincidan exactamente con las
del producto en cuestin, lo que podra reducir las reas de aplicacin
posibles del sistema en su conjunto.

Nota: Componentes LED o LSER conforme a IEC 60825-1 (2007):

LSER DE CLASE 1 - CLASS 1 LASER PRODUCT.
LED DE CLASE 1 - CLASS 1 LED PRODUCT

Directivas nacionales e internacionales de seguridad

Asegrese de que la instalacin elctrica cumpla con las directivas de
seguridad locales o nacionales.

Marca CE
Los dispositivos que lleva la identificacin correspondiente cumplen las
normas de la(s) siguiente(s) directiva(s) europea(s):
2011/65/UE
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre restricciones a la
utilizacin de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos
y electrnicos.
2004/108/CE (CEM)
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la
aproximacin de los Estados miembros en materia de compatibilidad
electromagntica.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 7
 2006/95/CE
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la
aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre el
material elctrico destinado a utilizarse con determinados lmites de
tensin.
La declaracin UE de conformidad se mantiene a disposicin de las
autoridades competentes segn las directivas de la UE arriba
mencionadas por:
Hirschmann Automation and Control GmbH
Stuttgarter Str. 45-51
72654 Neckartenzlingen
Alemania
Tel.: +49 1805 141538

El producto puede utilizarse en el mbito industrial.

Inmunidad: EN 61000-6-2
Emisin de interferencias: EN 55022

Advertencia! ste es un dispositivo de la clase A y puede causar

radiointerferencias en zonas habitables; en este caso, se podr exigir al
explotador de la instalacin que aplique las medidas pertinentes.

Nota: El requisito para el cumplimiento de los valores lmite CEM es el

respeto estricto de las directrices de instalacin descritas en este
documento y en el manual de uso.

Nota sobre FFC

Este aparato corresponde a la seccin 15 de las normas de la FFC. El
funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: (1) Este
aparato no debe generar interferencias perjudiciales. (2) Este aparato
debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluso aquellas que
puedan producir fallos en su funcionamiento.
Segn la comprobacin correspondiente se ha determinado que este
aparato cumple los requisitos de un aparato digital de la Clase A segn
la seccin 15 de las normas de la FFC.
Estos requisitos se encargan de ofrecer una proteccin apropiada frente
a las radiointerferencias si el aparato se ha instalado en una zona pblica.
El aparato genera y utiliza radiofrecuencias que tambin podr emitir. Si
no se instala ni se utiliza conforme a lo descrito en este manual de uso,
podr causar interferencias en la radiocomunicacin. El manejo de este
aparato en una zona habitable puede causar radiointerferencias; en este
caso, el usuario est obligado a solucionar estas interferencias
asumiendo sus costes.

Instalacin MACH104
8 Release 05 04/2013
 Nota sobre el reciclado
Este aparato deber gestionarse de forma adecuada como residuo
electrnico una vez finalizado su uso, siguiendo las normas vigentes de
eliminacin de residuos de su distrito, pas y ciudad.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 9
Acerca de este manual

El manual de usuario Instalacin contiene una descripcin del dispositivo,

indicaciones de seguridad, una descripcin de las pantallas y toda la
informacin adicional necesaria para la instalacin del dispositivo antes de
comenzar a configurarlo.

Los siguientes manuales estn disponibles como archivos PDF en el

CD/DVD suministrado:
Manual de usuario para la instalacin
Manual de usuario Configuracin bsica
Manual de usuario Configuracin de redundancia
Manual de referencia para la interfaz grfica de usuario
Manual de referencia Interfaz de lnea de comando

El software de administracin de red Industrial HiVision le ofrece otras

posibilidades para la configuracin y el control sencillos:
Configuracin simultnea de varios dispositivos
Interfaz grfica de usario con diseo de red
Reconocimiento automtico de la topologa
Registro de eventos
Tratamiento de eventos
Arquitectura de cliente/servidor
Interfaz del navegador
Control ActiveX para la integracin SCADA
Pasarela SNMP/OPC.

Instalacin MACH104
10 Release 05 04/2013
Leyenda
Las ilustraciones utilizadas en este manual tienen los siguientes
significados:

Listado
Paso de trabajo
Subttulo

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 11
1 Descripcin

1.1 Descripcin general del dispositivo

La familia de productos MACH104 le ofrece una amplia gama de variantes
de dispositivos.
Los dispositivos MACH104 estn concebidos para las necesidades
especficas del sector de automatizacin industrial. stos cumplen con las
normas industriales relevantes, ofrecen una excelente seguridad durante el
funcionamiento incluso bajo condiciones extremas, disponibilidad duradera
y flexibilidad.

Los dispositivos con la variante de software L2... permiten instalar redes de

Ethernet industriales conectadas con switches conforme a la norma
IEEE 802.3.

Los dispositivos con la variante de software L2... permiten la instalacin de

redes de Ethernet industriales conectadas con switches conforme a la norma
IEEE 802.3.
Existen las siguientes posibilidades de montaje:
Armario de distribucin de 19"
Montaje en la pared
Montaje sobre una superficie plana
Los dispositivos funcionan sin ventilador.
Puede escoger entre distintos medios para conectar dispositivos finales y
otros componentes de la infraestructura:
Cable de par trenzado
Fibra ptica multimodo
Fibra ptica monomodo
El concepto de redundancia de anillo permite una reconfiguracin rpida de
la red en caso de cada.
Dispondr de diversas posibilidades para una administracin sencilla de sus
dispositivos. Administre sus dispositivos mediante:
navegador web
Telnet
un software de administracin (por ejemplo, Industrial HiVision)
una interfaz V.24 (localmente en el dispositivo)

Instalacin MACH104
12 Release 05 04/2013
Los aparatos le ofrecen numerosas funciones sobre las que le informan los
manuales del software de servicio. Encontrar estos manuales como
archivos PDF en el CD/DVD suministrado, o tambin puede descargarlos de
Internet en las pginas de productos de
Hirschmann (www.hirschmann.com).
Los componentes de red de Hirschmann le ayudan a establecer una
comunicacin continua a travs de todos los niveles de la empresa.

1.2 Descripcin de las variantes del equipo

1.2.1 MACH104-20TX-F...: Dispositivos con 24 puertos GB
MACH104-20TX-F...
4 puertos Combo Ethernet Gigabit
20 puertos Ethernet Gigabit

1 2 3 4 5
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

8 6 7 6 6 6 6

Figura 1: Vista general de las interfaces y los elementos indicadores y de mando

del MACH104-20TX-F
1 - Dispositivo MACH104-20TX-F
2- Elementos indicadores LED
3 - Contacto de sealizacin
4 - Puerto USB
5 - Acceso V.24 para administracin externa
6 - Vase la tabla siguiente, columna 1
7 - Vase la tabla siguiente, columna 2
8 - Conexin para la alimentacin de tensin (cara trasera del dispositivo)

4 puertos Ethernet 4 puertos Combo Ethernet Gigabit

Gigabit
Par trenzado de 100/1000 Mbit/s sobre fibra ptica, slots SFP
10/100/1000 Mbit/s, Alternativamente se puede conectar:
conexiones RJ45 par trenzado de 10/100/1000 Mbit/s, conexiones RJ45

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 13
1.2.2 MACH104-20TX-FR...: Dispositivos con 24 puertos GB
y alimentacin de tensin redundante
MACH104-20TX-FR...
4 puertos Combo Ethernet Gigabit
20 puertos Ethernet Gigabit
La alimentacin de tensin es redundante.

1 2 3 4 5
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-FR

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

8 6 7 6 6 6 6 9

Figura 2: Vista general de las interfaces y los elementos indicadores y de mando

del MACH104-20TX-FR
1 - Dispositivo MACH104-20TX-FR
2 - Elementos indicadores LED
3 - Contacto de sealizacin
4 - Puerto USB
5 - Acceso V.24 para administracin externa
6 - Vase la tabla siguiente, columna 1
7 - Vase la tabla siguiente, columna 2
8 - P1: conexin para la alimentacin de tensin (cara trasera del
dispositivo)
9 - P2: Conexin para la alimentacin de tensin redundante
(cara trasera del dispositivo)

4 puertos Ethernet 4 puertos Combo Ethernet Gigabit

Gigabit
Par trenzado de 100/1000 Mbit/s sobre fibra ptica, slots SFP
10/100/1000 Mbit/s, Alternativamente se puede conectar:
conexiones RJ45 par trenzado de 10/100/1000 Mbit/s, conexiones RJ45

1.2.3 MACH104-20TX-F-4PoE...: dispositivos con

24 puertos GB, 4 de ellos PoE
MACH104-20TX-F-4PoE...
4 puertos Combo Ethernet Gigabit
20 puertos Ethernet Gigabit, 4 de ellos compatibles con PoE
Alimentacin PoE integrada para 4 puertos PoE

Instalacin MACH104
14 Release 05 04/2013
 1 2 3 4 5
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
P 5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F-4PoE

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

9 6 7 8 8 8 8 10

Figura 3: Vista general de las interfaces y los elementos indicadores y de mando

del MACH104-20TX-F-4PoE
1 - Dispositivo MACH104-20TX-F-4PoE
2 - Elementos indicadores LED
3 - Contacto de sealizacin
4 - Puerto USB
5 - Acceso V.24 para administracin externa
6 - Vase la tabla siguiente, columna 1
7 - Vase la tabla siguiente, columna 2
8 - Vase la tabla siguiente, columna 3
9 - Conexin para la alimentacin de tensin (cara trasera del dispositivo)
10 - Fuente de alimentacin PoE integrada (cara trasera del dispositivo)

4 puertos PoE Ethernet 4 puertos Combo Ethernet 4 puertos Ethernet

Gigabit Gigabit Gigabit
Par trenzado de 100/1000 Mbit/s sobre fibra ptica, Par trenzado de
10/100/1000 Mbit/s, slots SFP 10/100/1000 Mbit/s,
conexiones RJ45 con PoE Alternativamente se puede conexiones RJ45
conectar:
Par trenzado de 10/100/1000 Mbit/s,
conexiones RJ45

1.3 Tensin de alimentacin

Nota: Respete las indicaciones de seguridad expuestas en Tensin de
alimentacin en pgina 5.

1.3.1 MACH104-20TX-F...
La conexin a la tensin de alimentacin se realiza a travs de un conector
IEC.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 15
 1 2

Figura 4: Conexiones de la cara trasera de los dispositivos MACH104-20TX-F

1 - Alimentacin de tensin de 100 - 240 V CA
2 - Dispositivo MACH104-20TX-F ...

1.3.2 MACH104-20TX-FR...
La conexin a la tensin de alimentacin se realiza a travs de conectores
IEC.
Es posible conectar de forma redundante la tensin de alimentacin. Las dos
entradas estn desacopladas. No existe distribucin de la carga. En caso de
alimentacin redundante, el dispositivo nicamente recibe la alimentacin de
tensin estndar. La alimentacin de tensin redundante se activa
automticamente en caso de interrumpirse la alimentacin estndar.
Normalmente, la alimentacin de tensin redundante est en modo stand-
by.
La tensin de alimentacin est aislada galvnicamente de la carcasa.

1 2 3

Figura 5: Conexiones de la cara trasera de los dispositivos MACH104-20TX-FR

1 - Alimentacin de tensin estndar de 100 - 240 V CA
2 - Dispositivo MACH104-20TX-FR...
3 - Alimentacin de tensin redundante de 100 - 240 V CA

En caso de una conduccin no redundante de la tensin de alimentacin, el

dispositivo informa de un corte de tensin. Puede evitar este aviso
suministrando la tensin de alimentacin a travs de las dos entradas o
modificando la configuracin en el administrador.

1.3.3 MACH104-20TX-F-4PoE...
La conexin a la tensin de alimentacin se realiza a travs de un conector
IEC.

Instalacin MACH104
16 Release 05 04/2013
 1 2

Figura 6: Conexiones de la cara trasera de los dispositivos MACH104-20TX-F-

4PoE
1 - Alimentacin de tensin estndar de 100 - 240 V CA
2 - Dispositivo MACH104-20TX-F-4PoE ...

1.4 Puertos Ethernet

Puede conectar terminales u otros segmentos a los puertos del aparato
mediante un cable de par trenzado o de fibra ptica.

1.4.1 Conexin de par trenzado de 10/100/1000 Mbit/s

Estas conexiones consisten en conectores RJ45.
Los puertos de par trenzado de 10/100/1000 Mbit/s permiten conectar
dispositivos finales o segmentos de red independientes segn la norma
IEEE 802.3 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T.
Estos puertos soportan:
Autonegociacin
Autopolaridad
Autocrossing (con autonegociacin conectada)
Full-Duplex de 1000 Mbit/s
Half-Duplex de 100 Mbit/s, Full-Duplex de 100 Mbit/s.
Half-Duplex de 10 Mbit/s, Full-Duplex de 10 Mbit/s.

Nota: Algunos de estos puertos son compatibles adems con Power over
Ethernet (PoE).
Ver Puertos PoE en pgina 18.

Configuracin por defecto: autonegociacin activada.

Las carcasas de los conectores estn conectadas elctricamente al panel
frontal.
La configuracin de pines corresponde a MDI-X.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 17
Figura Pin Function En puertos compatibles con PoE:
alimentacin de tensin PoE
1
1 BI_DB+ Polo negativo de la tensin de alimentacin
2 2 BI_DB Polo negativo de la tensin de alimentacin
3
4
3 BI_DA+ Polo positivo de la tensin de alimentacin
5 4 BI_DD+
6
7
5 BI_DD
8 6 BI_DA Polo positivo de la tensin de alimentacin
7 BI_DC+
8 BI_DC

Tabla 1: Asignacin de pines de una interfaz TP de 1000 Mbit/s en el modo MDI-

X, conector RJ45, en caso de PoE con alimentacin en los pares
conductores de seal

1.4.2 Conexin de fibra ptica de 100 Mbit/s

Estos puertos consisten en ranuras SFP.
Los puertos de fibra ptica de 100 Mbit/s permiten conectar terminales o
segmentos de red independientes segn la norma IEEE 802.3 100BASE-FX.
Estos puertos son compatibles con:
Los modos Full-Duplex y Half-Duplex
Configuracin por defecto: Full-Duplex

1.4.3 Conexin de fibra ptica de 1000 Mbit/s

Estos puertos consisten en ranuras SFP.
Los puertos de fibra ptica de 1000 Mbit/s permiten conectar terminales o
segmentos de red independientes segn la norma IEEE 802.3 1000BASE-
SX/1000BASE-LX.
Estos puertos son compatibles con:
Autonegociacin
Modo Full-Duplex
Configuracin por defecto: autonegociacin activada.

1.4.4 Puertos PoE

Las variantes del dispositivo MACH104-20TX-F-4PoE... son compatibles
con Power over Ethernet (PoE) conforme a IEEE 802.3af.

Puertos Compatibilidad PoE

De 1 a 4 s
De 5 a 20 no

Tabla 2: Puertos de par trenzado y compatibilidad PoE

Instalacin MACH104
18 Release 05 04/2013
Los puertos PoE permiten la conexin y la alimentacin a distancia de, por
ejemplo, telfonos IP (Voice over IP), web cams, sensores, servidores de
impresoras y puntos de acceso WLAN. La alimentacin de tensin de estos
dispositivos finales se realiza en el PoE mediante el cable de par trenzado.

Adems, para los puertos PoE rige:

Max. Powered Device (PD) clase 0 (15,4 W)
La alimentacin de tensin PoE se realiza a travs de los pares
conductores de seal (alimentacin Phantom).
Los puertos por separado (tensin PoE comn) no tienen separacin de
potencial entre s.

1.4.5 Puertos combo

Tiene la posibilidad de conectarlo a un Combo-Port de forma alternativa a la
fibra ptica (mediante el transceptor SFP) o un par trenzado.
Si utiliza un transceptor SFP, obtendr una interfaz ptica. Con ello se
desactiva la interfaz TP correspondiente.

1.5 Indicadores
Tras conectar la tensin de funcionamiento, el software arranca y se
inicializa. A continuacin, el dispositivo ejecuta las pruebas automticas de
encendido. Durante estas operaciones se encienden los distintos LEDs.
Las operaciones duran 15 segundos aprox.

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

1 2

Figura 7: Elementos indicadores de MACH104

1 - Elementos indicadores del estado del dispositivo
2 - Elementos indicadores del estado del puerto

1.5.1 Estado del aparato

FAULT
RM
Sb
P

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 19
Estos LEDs proporcionan informacin sobre los estados que repercuten en
el funcionamiento de todo el aparato.
La tabla siguiente es vlida nicamente para las variantes de dispositivo
mencionadas:
MACH104-20TX-FR...

LED Indicacin Color Actividad Significado

P Tensin de Verde Se ilumina Hay tensin de alimentacin 1 y 2.
alimentacin Amarillo Se ilumina Hay tensin de alimentacin 1 2.
Apagado Las tensiones de alimentacin 1 y 2 son
demasiado bajas.

La tabla siguiente es vlida nicamente para las variantes de dispositivo

mencionadas:
MACH104-20TX-F...
MACH104-20TX-F-4PoE...

LED Indicacin Color Actividad Significado

P Tensin de Verde Se ilumina Hay tensin de alimentacin.
alimentacin Apagado La tensin de alimentacin es demasiado
baja.

La tabla siguiente es vlida para todas las variantes del dispositivo:

LED Indicacin Color Actividad Significado

Sb Stand-by Apagado Modo stand-by desactivado
Verde Se ilumina Modo stand-by activado

FAULT Contacto de Apagado El contacto de sealizacin est cerrado, no

sealizacin notifica ningn error detectado.
Rojo Se ilumina El contacto de sealizacin est abierto,
notifica un error detectado.
RM Ring Apagado La funcin RM est desactivada.
Manager Verde Se ilumina La funcin RM est activada.
El puerto redundante est desconectado.
parpadea El dispositivo detecta una configuracin
errnea del HIPER Ring (p. ej. el anillo no
est conectado al puerto de anillo).
Amarillo Se ilumina La funcin RM est activada.
El puerto redundante est conectado.
RM Operaciones Parpadeo Error al guardar
y de grabacin alternante
Sb del ACA Parpadean Guardando un archivo de configuracin de
sincronizadame ACA en el dispositivo.
nte, 2 veces por
periodo
Parpadean Guardando un archivo de configuracin del
sincronizadame dispositivo en el ACA.
nte, 1 vez por
periodo

Instalacin MACH104
20 Release 05 04/2013
Si en el contacto de sealizacin FAULT est activada la configuracin
manual, el mensaje de error ser independiente de la posicin del contacto
de sealizacin.

1.5.2 Estado del puerto

LS 1 DA

LS 2 DA

Estos LEDs muestran informacin relativa a los puertos.

LED Indicacin Color Actividad Significado

LS Estado de Apagado El dispositivo detecta una
enlace conexin no vlida o que falta.
Verde Se ilumina El dispositivo detecta una
conexin vlida.
Parpadea 1 vez por El puerto est en stand-by.
periodo
Parpadea 3 veces por El puerto est desconectado.
periodo
DA Trfico de Amarillo Destella El dispositivo enva y/o recibe
datos datos.

1.6 Interfaces de administracin

1.6.1 Interfaz V.24 (gestin externa)
La interfaz V.24 consiste en un conector RJ11.
La conexin V.24 es una interfaz serie para la conexin local de los
siguientes dispositivos:
Una estacin de administracin externa (terminal VT100 o PC con la
emulacin correspondiente de terminal). As puede establecerse una
conexin con la interfaz de lnea de comando CLI y con el monitor del
sistema.
Un AutoConfiguration Adapter ACA 11

Ajustes terminal VT 100

Velocidad 9.600 Baud
Datos 8 bit
Bit de Parada 1 bit

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 21
Ajustes terminal VT 100
Handshake off
Paridad none

La carcasa de los conectores est conectada elctricamente al panel frontal

del dispositivo.
La tensin de alimentacin no est aislada elctricamente de la interfaz
V.24.

RJ11 DB9 RJ11 DB9

5 CTS 1
6 n.c. 2 2
8 TX 3 3
1 GND 4
1 RX 5 5
RTS 6

Figura 8: Asignacin de pines de la interfaz V.24 y de la clavija DB9

Nota: encontrar el nmero de pedido del cable terminal que debe

solicitarse por separado en el captulo Datos tcnicos (ver en pgina 36
Datos tcnicos).

1.6.2 Interfaz USB

En el conector USB hay una interfaz para la conexin local de un adaptador
AutoConfiguration. sta sirve para guardar/cargar la configuracin y para
cargar el software.
Ver Accesorios en pgina 41.

Figura Pin Funcin

1 VCC (VBus)
1 2 34
2 Datos
3 + Datos
4 Puesta a tierra (GND)

Tabla 3: Asignacin de pines de la interfaz USB

Instalacin MACH104
22 Release 05 04/2013
1.7 Contacto de sealizacin

5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

Figura 9: dispositivo MACH104, vista delantera

1 - Contacto de sealizacin

El contacto de sealizacin es un contacto de rel sin potencial.

A travs del contacto de sealizacin, el aparato le ofrece la posibilidad de
realizar un telediagnstico. Para ello sealiza eventos como, por ejemplo,
una interrupcin en la lnea. En caso de que se produzca un evento, el
aparato abre el contacto de rel e interrumpe el circuito de corriente en
reposo. Los eventos que conmuta un contacto dependen del ajuste realizado
en el administrador.
Adems, usted puede conmutar manualmente el contacto de sealizacin a
travs del administrador para as controlar aparatos externos.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 23
2 Instalacin
El aparato se suministra listo para funcionar.
En la prctica se ha preservado el siguiente orden temtico al montar el
aparato:
Desembalaje y comprobacin
Montaje de los transceptores SFP (opcional)
Cableado y conexin del contacto de sealizacin
Instalacin del aparato, puesta a tierra
Puesta en funcionamiento
Montaje de las lneas de datos

Nota: Respete las indicaciones de seguridad expuestas en Indicaciones de

seguridad en pgina 5.

2.1 Desembalaje y comprobacin

Compruebe si el paquete contiene todas las posiciones mencionadas en
Material entregado en pgina 41.
Compruebe que cada una de las piezas no haya sufrido dao alguno.

Instalacin MACH104
24 Release 05 04/2013
2.2 Montaje de los transceptores SFP (opcional)

5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

1 2

Figura 10: dispositivo MACH104, vista delantera

1 - Puertos 5 + 6: dos ranuras SFP que pueden utilizarse
alternativamente a los puertos RJ45
2 - Puertos 7 + 8: dos ranuras SFP que pueden utilizarse
alternativamente a los puertos RJ45

Nota: Utilice nicamente transceptores SFP de Hirschmann.

Ver Accesorios en pgina 41.

Antes de fijar un transceptor SFP, retire la cubierta protectora de la base.

Introduzca en la base el transceptor SFP con el bloqueo cerrado hasta
que lo oiga encajar.

Figura 11: Transceptor Fast-Ethernet- / Gigabit-Ethernet-Fiberoptic-SFP

2.3 Cableado y conexin del contacto de

sealizacin

FAULT

Figura 12: bloque de bornes de 2 polos

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 25
 ADVERTENCIA
DESCARGA ELCTRICA
No inserte nunca objetos puntiagudos (destornilladores estrechos,
alambres o similares) en los bornes de conexin para los cables de
sealizacin, y no toque los bornes.
No cumplir estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
graves o daos materiales.

Para el contacto de sealizacin que vaya a conectar, asegrese de que se

cumplan los requisitos siguientes:
Las lneas a conectar no tienen tensin.
La tensin conectada est limitada por una limitacin de corriente o un
fusible.
Tenga en cuenta los valores lmite elctricos del contacto de
sealizacin. Ver Datos tcnicos generales en pgina 36.
Desenchufe el bloque de bornes del dispositivo.
Conecte los cables de los contactos de sealizacin con las conexiones
del bloque de bornes.
Monte el bloque de bornes del contacto de sealizacin atornillndolo a
la cara delantera del dispositivo. Compruebe que el bloque de bornes
est correctamente insertado y atornillado.

Nota: Relevante para Amrica del Norte:

El par de apriete para fijar el bloque de bornes para la conexin de contactos
de sealizacin en el dispositivo es de 0,34 Nm (3 lb-pulg).

2.4 Instalacin del aparato, puesta a tierra

El dispositivo puede montarse sobre una superficie plana, en un armario
estndar de 19" o en una pared.

2.4.1 Eleccin del lugar de montaje

Elija el lugar de montaje siguiendo las indicaciones de seguridad dadas en
(ver en pgina 5 Indicaciones de seguridad).

Instalacin MACH104
26 Release 05 04/2013
A la hora de elegir el lugar de montaje, asegrese de que se cumplan los
requisitos siguientes:
El lugar de montaje es libremente accesible para los trabajos de
mantenimiento y reparacin.
Los indicadores LED se ven con toda claridad.
Los cables de par trenzado guardan una distancia suficiente respecto a
las posibles fuentes de interferencias elctricas, como por ejemplo cables
de corriente.
El dispositivo tiene una fuente de alimentacin independiente con
conexin de puesta a tierra. La alimentacin de corriente se puede
interrumpir por medio de un disyuntor independiente. Recomendamos
utilizar proteccin de sobretensin para todos los dispositivos.

Nota: la puesta a tierra del apantallamiento de los cables de par trenzado

industriales que pueden conectarse est unida a la placa frontal de forma
que conduce la electricidad.

2.4.2 Montaje sobre una superficie plana

Antes de poner el dispositivo en funcionamiento sobre una superficie plana
por ejemplo una mesa monte las patas de la carcasa, incluidas en la
entrega, a una distancia de 2 cm respecto a las esquinas de la parte inferior.
En caso necesario, elimine la suciedad de los puntos de pegado en la
parte inferior del dispositivo.
Despegue la lmina protectora de la superficie de pegado de las patas de
la carcasa y fjelas.

2.4.3 Montaje en el armario de distribucin

Nota: Monte el dispositivo sobre guas de deslizamiento o guas soporte en

el armario de 19".
De esta manera le proporciona al dispositivo una ubicacin ms estable en
un entorno en el que se producen vibraciones.
Si desea ms informacin sobre guas de deslizamiento/guas soporte o
acerca del montaje de las mismas, consulte al fabricante de su armario de
distribucin.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 27
Los dispositivos estn preparados para montar en un armario de 19".
Asegrese de que haya suficiente ventilacin. En caso necesario, prevea
un ventilador para el armario de 19". As evitar que se sobrecalienten los
dispositivos bsicos.
Calcule la profundidad del armario de 19" de tal forma pueda introducirse
el cable de red y, en caso necesario el cable de alimentacin elctrica por
detrs y los cables de datos por delante.
Monte las guas de deslizamiento/guas soporte en el armario de 19" tal
como est previsto por el fabricante, y asegrese de que el dispositivo se
apoye sobre ambas guas.

M4-A
IR

MED
3 IA
SLOT
1
S
M4-F
SLOT 4 AST
.POR 2 8SFP
P LED T
P1
RM
P2
RL1 1
P3 M4-8
L/D RL2
P4 TP-R
FDX FAN J45 2
RING
PORT 1000
RUN
STBY
AN LS 3
LED 1
TEST TP/FO
MAC DA
2 LS
H 4002 4
1 2
48+4 DA
G LS
3 5
DA
LS
LED 4 6
DA
SELECT
LS
5 7
DA

2
LS
6 8
DA
LS LS/DA
1
7 4
DA 2 7
LS 5
8 3 8
DA 6
6.1 P
M4-F
AST
6.2 8SFP

6.3
P
M4-F 1
AST
6.4 8TP-R
2
J45-P
oE
6.5 LS 3
1
DA
LS 4
6.6 2
LS/DA DA
6.1 LS
3 5
6.7
DA
RL1 LS
4 6
FAULT

6.8 DA
LS
5 7
RL2
DA
LS
6 8
DA
6.1 LS LS/DA
1
6.2 7 4
DA 2 7
6.3 LS 5
6.4 8 3 8
DA 6
6.5
P
6.6
6.7
6.8

R
V.24

USB

Figura 13: montaje en el armario de distribucin con guas de deslizamiento/soporte

1 - Dispositivo MACH104
2 - Gua de deslizamiento/soporte
3 - Armario de 19"

Los dispositivos se entregan con dos escuadras de sujecin premontadas en

los lados (vase la figura inferior).

Instalacin MACH104
28 Release 05 04/2013
 5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

Figura 14: montaje del MACH104 en el armario de 19"

Fije el dispositivo atornillando las escuadras de sujecin al armario de

distribucin.

Nota: Para el funcionamiento en entornos con fuertes vibraciones se

dispone de la posibilidad de fijar adicionalmente el dispositivo por detrs con
dos escuadras de sujecin en el armario de distribucin.
Se pueden adquirir escuadras de sujecin adicionales como accesorio (ver
en pgina 41 Accesorios).

2.4.4 Montaje en la pared

Gire la posicin de las dos escuadras de sujecin que se suministran
premontadas en la entrega.
Ver la figura 15 en pgina 30.
Monte adicionalmente dos escuadras de sujecin en la parte trasera del
dispositivo.
Ver la figura 15 en pgina 30.
Se pueden adquirir escuadras de sujecin adicionales como accesorio
(ver en pgina 41 Accesorios).
Fije el dispositivo atornillando las escuadras de sujecin en la pared.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 29
Figura 15: montaje vertical en la pared

Nota: la puesta a tierra del apantallamiento de los cables de par trenzado

industriales que pueden conectarse est unida a la placa frontal de forma
que conduce la electricidad.

2.4.5 Puesta a tierra

La puesta a tierra del dispositivo se realiza a travs de las conexiones de
alimentacin de corriente.

2.5 Puesta en funcionamiento

ADVERTENCIA
DESCARGA ELCTRICA
Conecte nicamente una tensin de alimentacin acorde con lo indicado en
la placa de identificacin de su dispositivo.
No cumplir estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
graves o daos materiales.

Nota: Respete las indicaciones de seguridad expuestas en Tensin de

alimentacin en pgina 5.

El aparato se pone en funcionamiento conectando la tensin de alimentacin

mediante el(los) conector(es) hembra de alimentacin de tensin.

Instalacin MACH104
30 Release 05 04/2013
2.6 Montaje de las lneas de datos
Nota: Asegrese de conectar entre s nicamente puertos pticos del mismo
tipo, por ejemplo puertos monomodo con puertos monomodo.

Encontrar ms informacin en Puertos Ethernet en pgina 17.

Tienda los cables de datos en funcin de sus necesidades.

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 31
3 Efectuar ajustes bsicos

ADVERTENCIA
OPERACIN INVOLUNTARIA EN EL DISPOSITIVO
La existencia de dos o ms dispositivos con la misma direccin IP puede
provocar un comportamiento no predecible de la red.
Instale y mantenga un proceso en el que cada dispositivo de la red tenga
una nica direccin IP asignada.
No cumplir estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
graves o daos materiales.

Al instalar por primera vez el dispositivo es necesario introducir parmetros

IP. El aparato le ofrece 6 posibilidades para configurar las direcciones IP:
Introduccin mediante la conexin V.24
Introduccin con ayuda del protocolo HiDiscovery a travs de la
aplicacin HiDiscovery o Industrial HiVision
Configuracin mediante BOOTP
Configuracin mediante DHCP
Configuracin mediante DHCP Option 82
AutoConfiguration Adapter

Encontrar ms informacin sobre la configuracin bsica del aparato en el

manual de usuario Configuracin bsica incluido en el CD/DVD.

3.1 Suministro
Direccin IP: el dispositivo busca la direccin IP mediante DHCP
Contrasea para el administrador:
user, contrasea: public (slo lectura)
admin, contrasea: private (lectura y escritura)
Velocidad de datos V.24: 9.600 baudios
Redundancia de anillo: desconectado
Puertos Ethernet: no se evala el estado de enlace (contacto de
sealizacin)
Puertos pticos de 100 Mbit/s: Full-Duplex de 100 Mbit/s
Puertos restantes: autonegociacin
Administrador de redundancia desconectado
(conmutador DIP RM y stand-by: ON)

Instalacin MACH104
32 Release 05 04/2013
 Acoplamiento stand-by desconectado
(conmutador DIP RM y stand-by: ON)
Puerto 3 = puerto de control, puerto 4 = puerto de acoplamiento para
acoplamiento de anillo redundante
Rapid Spanning Tree conectado

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 33
4 Mantenimiento, servicio
Al disear este aparato, Hirschmann ha evitado, en lo posible, la
utilizacin de piezas de desgaste. Las piezas sometidas a desgaste han
sido dimensionadas de tal manera que, para una utilizacin normal, su
vida til supera a la del propio producto. Utilice este aparato respetando
las especificaciones (vase Datos tcnicos).
Los rels sufren un desgaste natural. Este desgaste depende de la
frecuencia de los ciclos de conmutacin. Verifique, en funcin de la
frecuencia de los ciclos de conmutacin, la resistencia de contacto de los
contactos cerrados de los rels as como la funcin de conmutacin.
Hirschmann trabaja de forma constante en la mejora y el desarrollo del
software. Compruebe con regularidad si una versin nueva del software
le puede beneficiar. Encontrar informacin y software para descargar en
las pginas de productos de la pgina web de Hirschmann.
En funcin del grado de ensuciamiento del entorno de funcionamiento,
compruebe, a intervalos regulares, el paso libre del aire a travs de las
ranuras de ventilacin del aparato.

Nota: Para ms informacin sobre la tramitacin de reclamaciones, consulte

en Internet
http://www.beldensolutions.com/en/Service/Repairs/index.phtml .

Instalacin MACH104
34 Release 05 04/2013
5 Desinstalar

5.1 Desmontaje del dispositivo

Para desmontar el dispositivo del armario de distribucin o de la pared,
afloje las uniones roscadas de las escuadras de sujecin del dispositivo.

5 7
1 3 9 11 13 15 17 19 21 23
MACH104-20TX-F

Aufkleber MAC-Adresse
FAULT USB V.24
FAULT
RM
Sb

P
2 4 10 12 14 16 18 20 22 24
6 8

Figura 16: desmontaje del dispositivo

5.2 Desmontaje de los transceptores SFP

Extraiga el transceptor SFP de la base por el bloqueo abierto.
Cierre el casquillo con la cubierta protectora.

2
1
Figura 17: Desinstalacin del transceptor SFP

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 35
6 Datos tcnicos
Datos tcnicos generales

Dimensiones Ver Dibujos acotados en pgina 37.

Peso MACH104-20TX-F... 4,2 kg
MACH104-20TX-FR... 4,4 kg
MACH104-20TX-F-4PoE... 4,6 kg
Tensin de Rango de tensin nominal CA 100 V ... 240 V, 50 Hz ... 60 Hz
funcionamiento Rango de tensin CA incluidas 90 V CA - 265 V CA, 47 Hz - 63 Hz
las tolerancias mximas
Consumo de Corriente nominal en mx. 0,3 A (240 V CA)
corriente dispositivos sin PoE mx. 0,5 A (100 V CA)
Corriente nominal en mx. 0,9 A (240 V CA)
dispositivos con PoE mx. 1,7 A (100 V CA)
Corriente de tp. <40 A a 265 V CA y arranque en fro
conexin
Potencia PoE Nmero mximo de Powered Vlido exclusivamente para las siguientes
Devices (PDs) variantes del dispositivo:
MACH104-20TX-F-4PoE...
4 Powered Device (PD) clase 0 (15,4 W)
Puenteo de cadas > 12 ms (115 V CA)
de red

Proteccin contra fusible no intercambiable

sobrecorriente en
la entrada
Condiciones Temperatura del aire ambiente 0 C ... +50 C
climticas en Humedad del aire 20 % ... 90 %
funcionamiento (sin condensacin)
Presin del aire Al menos 795 hPa (+2000 m)
como mximo 1060 hPa (-400 m)
Condiciones Temperatura del aire ambiente -20 C ... +85 C
climticas de Humedad del aire 10 % ... 95 %
almacenamiento (sin condensacin)
Presin del aire como mnimo 700 hPa (+3000 m)
como mximo 1060 hPa (-400 m)
Contacto de Corriente de conmutacin Mx. 1 A, MBTS
sealizacin Tensin de conmutacin Mx. 60 V CC o mx. 30 V CA, MBTS
Grado de suciedad 2
Clases de Proteccin lser Clase 1 segn IEC 60825-1
proteccin Clase de proteccin IP 30

Instalacin MACH104
36 Release 05 04/2013
 Dibujos acotados
3,3 462,6 3,3
0.13 18.21 0.13

31,75
43,9
1.73

1.25
0.18
4,5
mm
inch

13.46
342
19,3 444 19,3
0.76 17.48 0.76

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 37
 CEM e inmunidad

Inmunidad ante interferencias CEM

IEC/EN 61000-4-2 Descarga electrosttica
Descarga por contactos 4 kV
Descarga al aire 8 kV
IEC/EN 61000-4-3 Campo electromagntico
80 MHz ... 2700 MHz 10 V/m
IEC/EN 61000-4-4 Transitorios rpidos (Burst)
Lnea de alimentacin 2 kV
Lnea de datos 4 kV
IEC/EN 61000-4-5 Impulsos de tensin (Surge)
Lnea de alimentacin, lnea/lnea 1 kV
Lnea de alimentacin, lnea / tierra 2 kV
Lnea de datos 4 kV
IEC/EN 61000-4-6 Perturbaciones conducidas
150 kHz ... 80 MHz 10 V
Emisin de
interferencias CEM
EN 55022 Clase A S
FFC 47 CFR Parte 15 Clase A S

Expansin de red

Nota: Las longitudes de lnea indicadas en cada caso en los

transceptores son vlidas para los datos de las fibras correspondientes
(atenuacin de la fibra y BLP/dispersin).

Puerto TP
Longitud de un segmento de par mx. 100 m (con cable cat5e)
trenzado

Tabla 4: Puerto TP 10BASE-T / 100BASE-TX / 1000BASE-T

Cdigo Longitud Fibra Amortigu Ejemplo Atenuacin BLP/

de de onda acin del para de la fibra Dispersin
producto sistema longitud
M-FAST- de la lnea
SFP-... de fibra
ptica a
-MM/LC... MM 1310 nm 50/125 m 0-8 dB 0-5 km 1,0 dB/km 800 MHzkm
-MM/LC... MM 1310 nm 62,5/125 m 0-11 dB 0-4 km 1,0 dB/km 500 MHzkm
-SM/LC... SM 1310 nm 9/125 m 0-13 dB 0-25 km 0,4 dB/km 3,5
ps/(nmkm)
- SM 1310 nm 9/125 m 10-29 dB 25-65 km 0,4 dB/km 3,5
SM+/LC... ps/(nmkm)

Tabla 5: Puerto de fibra ptica 100BASE-FX (transceptor para fibra ptica SFP
Fast Ethernet)

Instalacin MACH104
38 Release 05 04/2013
Cdigo Longitud Fibra Amortigu Ejemplo Atenuacin BLP/
de de onda acin del para de la fibra Dispersin
producto sistema longitud
M-FAST- de la lnea
SFP-... de fibra
ptica a
-LH/LC... SM 1550 nm 9/125 m 10-29 dB 47-104 km 0,25 dB/km 19 ps/(nmkm)
-LH/LC... SM 1550 nm 9/125 m 10-29 dB 55-140 km 0,18 dB/kmb 18 ps/(nmkm)

Tabla 5: Puerto de fibra ptica 100BASE-FX (transceptor para fibra ptica SFP
Fast Ethernet)
a. Incluidos 3 dB de reserva del sistema si se cumplen los datos de la fibra
b. con fibra ptica de prdida muy baja

Cdigo Longitud FibraAmortigu Ejemplo Atenuacin BLPb/

de de onda acin del para de la fibra dispersin
producto sistema longitud
M-SFP-... de la lnea
de fibra
ptica a
-SX/LC... MM 850 nm 50/125 m 0-7,5 dB 0-550 m 3,0 dB/km400 MHzkm
-SX/LC... MM 850 nm 62,5/125 m 0-7,5 dB 0-275 m 3,2 dB/km200 MHzkm
-MX/LC MM 1310 nm 50/125 m 0-8 dB 2 kmc 1,0 dB/km500 MHzkm
-MX/LC MM 1310 nm 62,5/125 m 0-8 dB 1 km 1,0 dB/km500 MHzkm
d
-LX/LC... MM 1310 nm 50/125 m 0-10,5 dB 0-550 m 1,0 dB/km800 MHzkm
-LX/LC... MM 1310 nm d 62,5/125 m 0-10,5 dB 0-550 m 1,0 dB/km500 MHzkm
-LX/LC... SM 1310 nm 9/125 m 0-10,5 dB 0-20 kme 0,4 dB/km3,5
ps/(nmkm)
-LX+/LC... SM 1310 nm 9/125 m 5-20 dB 14-42 km 0,4 dB/km 3,5
ps/(nmkm)
-LH/LC... LH 1550 nm 9/125 m 5-22 dB 23-80 km 0,25 dB/km 19 ps/(nmkm)
-LH+/LC LH 1550 nm 9/125 m 15-30 dB 71-108 km 0,25 dB/km 19 ps/(nmkm)
-LH+/LC LH 1550 nm 9/125 m 15-30 dB 71-128 km 0,21 dB/km 19 ps/(nmkm)
(tpico)

Tabla 6: Puerto de fibra ptica 1000BASE-FX (transceptor para fibra ptica SFP
Gigabit Ethernet)
a. Incluidos 3 dB de reserva del sistema si se cumplen los datos de la fibra
b. Para calcular la extensin no se puede recurrir al producto de las anchuras de onda por las
longitudes de onda.
c. Pueden alcanzarse distancias de hasta 3 km, 1000 MHz*km (1300 nm)
d. con adaptador de fibra ptica segn IEEE 802.3-2002 clusula 38 (cable de conexin
provisional que condiciona el modo lanzamiento offset de fibra monomodo)
e. incluido 2,5 dB de reserva de sistema para el cumplimiento de los datos de la fibra

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 39
Cdigo Longitud Longitud Fibra Amortig
Ejemplo Atenuaci Dispersin
de de onda de onda uacin
para n de la
producto TX RX del
longitud fibra
M-SFP- sistema
de la
BIDI... lnea de
fibra
ptica a
Tipo A SM 1310 nm 1550 nm 9/125 m 0-11 dB 0-20 km 0,4 dB/km 3,5
LX/LC ps/(nmkm)
EEC
Tipo B SM 1550 nm 1310 nm 9/125 m 0-11 dB 0-20 km 0,25 19 ps/(nmkm)
LX/LC dB/km
EEC
Tipo A LH 1490 nm 1590 nm 9/125 m 5-24 dB 23-80 km 0,25 19 ps/(nmkm)
LH/LC dB/km
EEC
Tipo B LH 1590 nm 1490 nm 9/125 m 5-24 dB 23-80 km 0,25 19 ps/(nmkm)
LH/LC dB/km
EEC

Tabla 7: Puerto de fibra ptica (transceptor bidireccional SFP Gigabit Ethernet)

a. Incluidos 3 dB de reserva del sistema si se cumplen los datos de la fibra

MM = multimodo, SM = monomodo, LH = monomodo de larga distancia

Nmeros de pedido

MACH104 Dispositivo Nmero de pedido

MACH104-20TX-F-L2P 942 003-001
MACH104-20TX-FR-L2P 942 003-101
MACH104-20TX-F-4PoE-L2P 942 003-201
MACH104-20TX-F-L3P 942 003-002
MACH104-20TX-FR-L3P 942 003-102
MACH104-20TX-F-4PoE-L3P 942 003-202

Consumo de potencia/potencia de salida

MACH104D ispositivo Consumo mximo Potencia mxima

de potencia de salida
MACH104-20TX-F... 35 W 119 Btu (IT)/h
MACH104-20TX-FR... 35 W 119 Btu (IT)/h
MACH104-20TX-F-4PoE..., con 110 W 170 Btu (IT)/h
conexin de 4 Class-0-Powered-
Device

Instalacin MACH104
40 Release 05 04/2013
 Material entregado

Nmero Artculo
1 Dispositivo
1 Bloque de bornes de 2 polos para contacto de sealizacin
2 Escuadra de sujecin con tornillos de fijacin (premontada)
1 Pies de carcasa para adherir
1 Cable IEC (modelo europeo)
1 Manual de usuario para la instalacin
1 CD/DVD con manual

Accesorios

Nota: tenga en cuenta que los productos recomendados como

accesorios pueden tener caractersticas que no coincidan exactamente
con las del producto en cuestin, lo que podra reducir las reas de
aplicacin posibles del sistema en su conjunto.

Denominacin Nmero de pedido

Adaptador de AutoConfiguration ACA 21-USB EEC 943 271-002
AutoConfiguration Adapter ACA 11 943 751-001
Cable de terminal 943 301-001
Bloque de bornes de 2 polos (50 unidades) 943 845-010
Escuadra de sujecin para fijar la carcasa 943 943-001
Escuadra de sujecin larga (+ 50 mm) para fijar la carcasa 943 943-101
(adicional)
Software de administracin de red Industrial HiVision, Operator 943 156-xxx
Edition
Software del servidor OPC HiOPC 943 055-001

Transceptor SFP Ethernet Gigabit Nmero de pedido

M-SFP-SX/LC 943 014-001
M-SFP-SX/LC EEC 943 896-001
M-SFP-MX/LC 942 035-001
M-SFP-LX/LC 943 015-001
M-SFP-LX/LC EEC 943 897-001
M-SFP-LX+/LC 942 023-001
M-SFP-LX+/ LC EEC 942 024-001
M-SFP-LH/LC 943 042-001
M-SFP-LH/LC EEC 943 898-001
M-SFP-LH+/LC 943 049-001
Transceptor SFP Fast Ethernet Nmero de pedido
M-FAST SFP-MM/LC 943 865-001
M-FAST SFP-MM/LC EEC 943 945-001
M-FAST SFP-SM/LC 943 866-001
M-FAST SFP-SM/LC EEC 943 946-001
M-FAST SFP-SM+/LC 943 867-001
M-FAST SFP-SM+/LC EEC 943 947-001

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 41
Transceptor SFP Fast Ethernet Nmero de pedido
M-FAST SFP-LH/LC 943 868-001
M-FAST SFP-LH/LC EEC 943 948-001
Transceptor SFP Ethernet Gigabit bidireccional Nmero de pedido
M-SFP-BIDI tipo A LX/LC EEC 943 974-001
M-SFP-BIDI tipo B LX/LC EEC 943 974-002
M-SFP-BIDI tipo A LH/LC EEC 943 975-001
M-SFP-BIDI tipo B LH/LC EEC 943 975-002
M-SFP-BIDI haz LX/LC EEC (tipo A + B) 943 974-101
M-SFP-BIDI haz LH/LC EEC (tipo A + B) 943 975-101

Normas y estndares subyacentes

Denominacin
EN 61000-6-2 Norma genrica de inmunidad en entornos industriales
EN 55022 Caractersticas de las perturbaciones radioelctricas para
equipos de tecnologas de la informacin
FFC 47 CFR, parte 15 Cdigo de Regulaciones Federales
EN 60950-1 Seguridad de equipos de tecnologas de la informacin
IEEE 802.1 D Switching, GARP, GMRP, Spanning Tree
IEEE 802.1 D Media access control (MAC) bridges (includes IEEE 802.1p
Priority and Dynamic Multicast Filtering, GARP, GMRP)
IEEE 802.1 Q Tagging
IEEE 802.1 Q Redes LAN virtuales puenteadas (VLAN Tagging, GVRP)
IEEE 802.1 w Rapid Reconfiguration
IEEE 802.3 Ethernet

Tabla 8: lista de las normas y estndares

El dispositivo cumple en general con las normas citadas en su versin

ms actual.
Un dispositivo dispone de una homologacin acorde con un estndar
determinado nicamente cuando en la carcasa figura la marca de
certificacin correspondiente.
Sin embargo, las homologaciones para embarcaciones, a excepcin de
Germanischer Lloyd, figuran exclusivamente en la informacin del
producto en www.hirschmann.com.

Instalacin MACH104
42 Release 05 04/2013
A Asistencia complementaria
Consultas tcnicas
En caso de consultas tcnicas dirjase a su contratista de Hirschmann
ms cercano o directamente a Hirschmann.
Encontrar las direcciones de nuestros contratistas en Internet en la
direccin
http://www.hirschmann.com
Nuestro equipo de asistencia est a su disposicin en
https://hirschmann-support.belden.eu.com

Puede encontrarnos
en la regin EMEA:
Tlf. +49 (0)1805 14-1538
Correo electrnico: hac.support@belden.com
en la regin de Amrica:
Tlf. +1 (717) 217-2270
Correo electrnico: inet-ap@belden.com
en la regin Asia-Pacfico:
Tlf. +65 6854 9860
Correo electrnico: inet-ap@belden.com

Hirschmann Competence Center

Hirschmann Competence Center lleva la delantera a sus competidores
gracias al completo abanico de servicios innovadores con los que cuenta:
La asesora comprende una amplia asistencia tcnica: evaluacin del
sistema, planificacin de red y diseo del proyecto.
La formacin ofrece comunicacin fundamental, instruccin sobre
productos y formacin para usuarios con homologacin.
Encontrar la oferta actual de formacin sobre los temas Tecnologa
y Productos en http://www.hicomcenter.com
La atencin al cliente abarca la puesta en funcionamiento, pasando
por el servicio de guardia, hasta las indicaciones para el
mantenimiento.

Con el Hirschmann Competence Center dispondr en cualquier momento

del mejor servicio. La oferta personalizada para cada cliente le permite
escoger los componentes que le interesen.
Internet:
http://www.hicomcenter.com

Instalacin MACH104
Release 05 04/2013 43