Vajon ltezik olyan szerelem, ami fellrja a bosszvgyat is?

Nathan korn rvasgra jutott. Az anyja elhagyta, az apjt

pedig megltk, amirt bosszt eskszik mg kisgyerekknt.
Felnve a CIA munkatrsa lesz, s beptett gynkknt
megkapja lete legfontosabb megbzatst: egy csaldnl kezd
dolgozni sofrknt, ahol a csaldf a maffia tagja, s mint
ksbb kiderl, Nathan apjnak hallhoz is kze van.
Egyenesnek tnik az t a bosszja kivitelezsben, egyetlen
problmt Jessica felbukkansa jelenti, Nathan eskdt
ellensgnek elviselhetetlen termszet, de rjten vonz lnya.
Nathannak s Jessicnak rengeteg akadlyt kell lekzdenik
ahhoz, hogy egytt lehessenek, a sors mgis elvlasztja ket
egymstl.
Minden titkukra fny derl, Nathan elveszti lete rtelmt, a
szerelmt s a hitt is. Van innen visszat?
 KATIE FRANCOISE

BOSSZ
A HARAG BREDSE

(Nathan)

LOMGYR KIAD
2017
 Copyright Katie Franoise
Hungarian edition lomgyr Kiad
Minden jog fenntartva!

Bortterv: Faniszl dm
Szerkesztette: Komor Kata
Korrektor: Hopp Adrienn
Trdels: NovaBook

Felels kiad: Nagypl Viktor

ISBN: 978-615-5692-46-8

lomgyr Kiad, Budapest, 2017

Elrhetsgeink:
+36 30 487 3552
admin@alomgyar.hu
www.alomgyar.hu
www.facebook.com/alomgyar
Gyermekkoromban semmit sem tudtam a bosszrl. Annyit
azrt megtantottak nekem, hogy a harag rossz tancsad. De
mi van azzal a rosszal, ami a haragot idzi el? Annak, aki ellen
vtettek, csak a teljes megbocsts, vagy a bossz adhat igazi
megnyugvst. Nem tudom, merre halad az letem, de azt igen,
hogy nem tudok megbocstani. j letet kezdtem, de a mlt,
mint az rnyk, kvetett mindenhov. Rjttem, hogy a bossz
egy brtn. A sajt brtnm. Tudtam, hogy elrkezik az az id,
amikor szembe kell nznem vele
 1

Los A NGELESBEN SZLETTEM, itt is ltem gyerekknt. Akkor mg

azt hittem, a vilg legboldogabb gyermeke vagyok. Sok idt
tlttt egytt a csaldunk, tele szeretettel s jkedvvel. Egy ideig
ez tnyleg gy is volt. Anym a hztartst vezette, tartotta ssze
a csaldot. Apm egy nagy pnzgyi vllalat knyveljeknt
dolgozott, ezrt sokat volt tvol, de ha velnk volt, azt az idt
mindig tartalmasn tltttk. Sokat bohckodtunk, gyakran
csinltunk apa-fi napot, ilyenkor elutaztunk kettesben pr
napra. Mindig felnztem r, n is olyan akartam lenni, mint .
Kitn tanul voltam az iskolban, a legjobb eredmnyeket
rtem el mindenben. Ermn fell teljestettem mindenhol.
Klnrkra jrtam, s rengeteget sportoltam. Azt akartam, hogy
bszke legyen rm. Anym nha furcsn s zavartan viselkedett,
de gyerekknt nem tudtam, mi lehet az oka. Egy id utn sokat
vitatkoztak apmmal, ilyenkor mindig a szobmban
gubbasztottam. Az egyik ilyen veszekedsk utn apm maghoz
hvott.
Nathan, kisfiam! nyjtotta felm a kezt. Szeretnk
beszlni veled.
Lttam apm arcn a bnatot, ezrt tudtam, valami komoly
dolog trtnt. Mell ltem a szfra, s hallgattam t. Knnyes
szemmel nzett rm, nem tudtam, mit csinlhatnk. Egy dolog
jutott eszembe, br nem biztos, hogy a legjobb.
Anya hol van? nztem a szembe.
Elment, fiam, elment.
s mikor jn haza?
Nagyon sokra, azt hiszem.
s hov ment?
 Nem tudom, fiam, de
Miattam veszekedtetek? Rosszat csinltam? vgtam a
szavba. Nem, kicsim, nem te tehetsz rla!
Akkor hvd t fel, hogy jjjn haza! krtem, s az
asztalhoz lptem a telefonrt.
Nem tehetem, fiam!
Mirt nem? Csak mondd meg neki, hogy jjjn haza!
kveteltem.
Nathan! Most adjunk anydnak egy kis idt. Majd
megltjuk, mi lesz!
De apa! nztem r knyrgen.
Fiam. Most menj fel a szobdba, mindjrt n is jvk!
Lehajtott fejjel indultam a szobm fel. Nem rtettem, amit
mondott, de lttam arcn a gytrdst, gy nem akartam tovbb
krdezgetni.

Hossz, keserves idszak kvetkezett az letemben. Apm

igyekezett kevesebbet dolgozni, csak hogy velem lehessen. Egyre
srbben mentnk Jared bcsihoz, apa fnkhez, hogy a fival,
Cordell-lel jtszhassak, hiszen addig sem gondoltam anymra.
Egy id utn valban kezdtem tltenni magam az elvesztsn.
Soha nem feledtem, de mr knnyebben elfogadtam azt, hogy az
let elszaktotta tlem.
Egy napon megismerkedtnk Emilyvel a fagyizban, ahova
Jared bcsi vitt minket Cordell-lel. Sokat vicceldtnk s
jtszottunk, nagyon jl reztk magunkat egytt. Az egsz nyarat
azzal tltttk, hogy fagyizni jrtunk, htha ott lesz Emily is.
Sajnos, mivel Jared bcsinak egyre tbb munkja lett, mi is mind
kevesebbet tallkozhattunk, s a nyrnak is lassan vge lett.
Ahogy telt az id, apm is a munkba temetkezett, ezrt
jobbnak ltta, ha engem bentlaksos katonai iskolba kld.
Nagyon magnyos voltam, mg Cordell is hinyzott. J bartok
lettnk, pedig csak egy nyarat tltttnk egytt, de szinte a
testvremm vlt. Sajnos a tvolsg mgis elvlasztott minket
egymstl.
A suliban ismerkedtem meg Joshsal. Minden rosszban benne
voltunk. Rengeteg gondot okozva tanrainknak a
csnytevseinkkel. Elvlaszthatatlanok lettnk.
A nyarakat egytt tltttk, hol nluk, hol nlunk. Mr elg
idsek voltunk ahhoz, hogy a szlink elengedjenek egymshoz.
Az egyik ilyen nyron trtnt, gy emlkszem, augusztus volt.
Apm napokig idegesen jrklt a hzban kialaktott
dolgozszobjban. Mr beesteledett, mikor a kommandsok
rnk trtk az ajtt, s mindenflt kiabltak. A fegyvereikkel
hadonsztak jobbra, balra. Apm ekkor eljtt a szobbl, t
egybl a fldre tepertk.
Tm Bergen, letartztatom! Joga van hallgatni. Minden,
oamit mond, felhasznlhat n ellen a brsgon. Joga van
gyvdet fogadni. Ha nem tud, az llam fog kijellni egyet nnek.
Mindent megrtett?
Apm csak blogatott, n semmit sem rtettem. Megrmlve
nztem az elm trul jelenetet. Josh is sztlanul lt a kanapn.
Mikor a rendrk kifel cibltk apmat az ajtn, csak a nevemet
tudta kiablni. Ijedtemben n is t kezdtem el szlongatni, s
minden ermmel igyekeztem odamenni hozz. Persze a rendrk
ezt nem engedtk. Miutn apmat kivittk, visszajttek rtnk is.
Josht hazakldtk a szleihez, engem pedig egy nevelotthonba
vittek.
A j tanulmnyi eredmnyeimnek ksznheten a katonai
iskola kikrt a nevelotthonbl, gy sztndjjal tovbb
tanulhattam a mr jl megszokott intzmnyben. Joshsal
tovbbra is jban voltunk, br t is megviseltk az tlt
esemnyek. Apmmal soha nem tallkozhattam, akrmennyire is
krleltem az igazgatt. Eldntttem, hogy megszkm, csak hogy
lthassam t. Josh mindenben segtett nekem. Takarod utn
eligaztottam az gyam, mintha mg mindig benne fekdnk,
Josh sztnzett a folyosn, s elindultunk. Mr majdnem
elrtnk a kapuig, mikor az igazgat s az r a htunk mg
lpett.
Ht maguk, hova igyekeznek?
Lassan megfordultunk a hang fel. A sttben nem sok
mindent lttam, de Mr. Conrad szrs tekintete egybl az
enymbe frdott.
Az apmhoz! hztam ki magam, s lptem fel egyet
fenyegeten.
Nem mehetnek sehova! Azonnal trjenek vissza a
szllsukra! parancsolt rnk, s mi szt fogadva szomoran
elkezdtnk az pletek fel kullogni.
Nathan, magval holnap beszlnem kell! szlt mg
utnunk.
Blintottam egyet, s tovbbhaladtam.
Msnap reggel az irodjban kezdtem a napot. Kint
vrakoztam, mg telefonlt. Nha ki-kiszrdtt egy-kt
szfoszlny, ami felkeltette az rdekldsem. Elkezdtem
hallgatzni, a szvem egyre hevesebben vert.
rtem. Ezek szerint bnsnek talltk letfogytiglan?
Nathannak mit mondjak, hiszen mg gyerek?
Termszetesen csak az igazgat vlaszait hallottam, de mr
abbl kiderlt szmomra, hogy apmrl van sz. Nem tudtam,
hogy mit jelent az letfogytiglan, s hogy mit kvethetett el ezrt.
Az igazgat szrevett az ajtban, gy gyorsan letette a telefont,
majd behvott maghoz, s lelteteti:.
Nathan
Az apmrl volt sz? vgtam a szavba.
Igen.
Mikor lthatom? tettem fel az els krdst.
Nathan. desapd j sokig brtnben marad. Sajnos
olyan dolgokkal vdoljk, ami miatt soha nem szabadulhat, s
nem is ltogathatod.
 Mirt?
Sok ember hallrt felels.
Ez nem lehet, ez hazugsg! soha nem tenne ilyet!
kiabltam felhborodva.
Sajnlom, fiam, de megtette! Minden bizonytk ellene szl.
Nem, n nem hiszem el! Ez hazugsg! Apa! ordtottam.
Nagyon nehezen tudtak megnyugtatni, ezrt kaptam egy
injekcit, amitl ellmosodtam.
Msnap az gyamban bredtem fel, reztem, nincs minden
rendben. Nem akartam elhinni, amit apmrl mondanak, de
mindenki csak ugyanazt hajtogatta. Sokig tiltakoztam az ellene
felhozott vdakkal szemben, de miutn nem engedtek be hozz,
lassan elfogadtam, s beletrdtem az tletbe. Szinte alig
tettem tl magam a trtnteken, mikor jabb rossz hrt kaptam.
A brtnben, ahol apm volt, lzads trt ki, s a zendls sorn
megltk t. Egyszeren nem tudtam, mihez kezdjek, mit
gondoljak, de azt biztosan tudtam, hogy megbosszulom a hallt.
 2

VEK TELTEK EL GY, hogy apmrl soha nem esett sz. Az

iskolt elvgeztk, s Josh mg mindig mellettem llt. Egytt
jelentkeztnk a Southern Kalifornia Katonai Akadmijra is.
Szinte mindenhol jeleskedtnk. Sikeres eredmnyeink miatt mg
a CIA-nak is felkeltettk az rdekldst. Az egyik nap
megkerestek minket, majd felajnlottk, hogy velk
dolgozhatunk. Nem gondolkodtunk sokat azon, hogy belpjnk
hozzjuk. Hvogat minket az ismeretlen, a veszly illata. Joshsal
titoktartsi szerzdst rtunk al, majd elkezddtt a
kikpzsnk. Megtanultunk ngyfle harcmvszetet, eljrtunk
lgyakorlatokra, arra is kitantottak minket, hogy hogyan
olvadjunk bele egy szervezetbe gy, hogy ne jjjenek r a valdi
szemlyazonossgunkra. Klnbz szitucikban vettnk rszt,
ami mindkettnknek sikerlt. tmentnk a vizsgkon, teljes jog
tagjai lettnk a csapatnak. Az L. A. Irodhoz kerltnk. Ian
Valentine az itteni CIA-csapat vezetje.
Mr hossz vek ta nem jrtam Los Angelesben, nagyon j
rzs hazatrni. Felkerestem Emilyt, akivel mr vek ta nem
tallkoztunk. J rzs ltni t. Semmit nem vltozott, hacsak
nem annyit, hogy nagyon vonz n lett. Le sem tudom venni a
szemem rla. Msnap bemegyek az irodba, ahol kiderl, hogy
kit hova helyeznek majd, milyen pozciba.
Josht inkbb az irodai munka vonzza, n pedig imdok
terepen lenni. Mar kisebb gyekkel is megbznak, amiket
tkletesen el is vgzek. A drogdlereket lebuktat
hadmveleteket igazn knnynek rzem. Elszr
sszebartkozom a dlerekkel, majd elhitetem velk azt, hogy
nekem kell az anyag, vgl a fnk mr a tertst is rm bzza.
Mikor minden bizonytk megvan ellene, akkor egyszeren csak
megjelenik a felment sereg, s letartztatjk az egsz bandt.
Termszetesen engem is velk egytt, hogy ne fogjanak gyant,
s a kiltemre ne derljn fny. gy maradhatok tikos gynk. A
nevemet minden j munknl megvltoztattk, nha mr n sem
tudom, mi is a valdi szemlyazonossgom.
A kvetkez bevetsemen egy adcsalt kell lebuktatnom.
Minden iratot megszerzek ellene, mikor vletlenl beleakadok
egy olyan bizonytkba, ami a maffiig vezet vissza. Nem akarom
flbehagyni a megbzatst, gy jobban belesom magam az gybe.
Amikor Iannek leadom a jelentst, valamirt nem akarja, hogy
tovbb kutassak. A sok kldets miatt Joshsal sem tudunk sokat
tallkozni, de persze amikor csak lehet, sszefutunk egy srre.
Szevasz, Nathan! De rg lttalak!
Igen, bizony! Mr rg tallkoztunk! viszonzom az
dvzlst.
Meslj, milyen az let? Figyelemmel ksrem a
nyomozsaidat, mikor egy-egy gyn dolgozol, de azt sosem
rjk, hogy veled mi van.
, haver! nevetek fel. Velem minden rendben. El sem
hiszed, milyen sztorikat tudnk meslni!
Pedig kvncsi lennk!
Majd egyszer, majd egyszer! grem meg. Te meslj,
veled mi van? n viszont tnyleg nem tudok rlad semmit!
Tudod, az irodai munka nem olyan izgalmas! Srt? mutat
a korsra.
Benne vagyok, most gysem dolgozom nevetek.
Na de meslj mr valamit! krlel jra.
Nem tudok mit. Amit meg tudnk, azt tudod te is.
Na j, ez igaz. Viszont nekem lenne mit mondanom.
Na, akkor gyernk, ki vele! dlk htra a szkben.
Tudod, az irodai munknak is vannak elnyei. Sok
mindenbe bele lehet ltni
 Igen? hzom fel a szemldkm krden.
Aham nevet. De elbb te jssz, valami j kis sztorit
nekem! nyaggat jra.
gy ht elmeslem neki a bevetseket, amiken rszt veszek.
Jlesik valakivel megbeszlni s elmondani az igazat. Felvzolom
az utols gyemet is, illetve az agglyaimat, hiszen a maffia is
kpbe kerlt, de a fnk mgis lellttatta a nyomozst. Nem
kell sokat gyzkdnm, hogy segtsen. Mivel Josht is rdekelni
kezdi, hogy Ian mirt gl az ellen, hogy tovbbra is
megfigyeljem a clszemlyt, s hogy a CIA mirt zrja le az gyet,
meggri, belenz az aktkba.
Mikor kidertett valamit, rt egy furcsa zenetet, hogy ahogy
tudom, hvjam vissza, mert beszlnnk kell. Mire meghallgatom
az zenett s visszahvom, mr nem rul el informcit.
Megbeszljk, hogy tallkozunk a mr trzshelynkk vlt
Rooftop brban. Odarve keresni kezdem t, de mg nincs ott.
Kezdek ideges lenni, hiszen furcsa volt az zenete, s ksni sem
szokott. Lelk egy asztalhoz, s ott vrom tovbb. Mikor befut,
intek neki, hogy szrevegyen.
Szevasz, haver! csap a tenyerembe.
Na, meslj, mi volt ez az zenet?
Ja, az zenet ismtli meg a szt, s lthatan feszlt lesz.
Igazbl semmi, csak tallkozni akartam veled.
Biztos? Elg furcsn viselkedsz.
Persze, nyugi!
Jl van, akkor meslj. Mi megy bent az irodban?
Tudod, van ez a lny.
, szval egy lny. s ki az?
Grace.
Nem ismerem.
Nemrg kerlt ide. Na, szval egsz j br.
J br? kacsintok r. Elhvtad mr valahov?
Nathan, szerinted?
 s mikor tallkoztok?
Ma este, gyhogy nem is tudok sokig maradni.
, haver, ne mr! Alig tallkozunk, s ki tudja, hova fognak
kldeni legkzelebb.
Tudom, de ha ltnd! Ezt nem hagyhatom ki. Ne haragudj,
haver!
Jl van, akkor menj, de ne hozz rm szgyent!
Ne flj, nem fogok nevet. Megyek is, akkor majd
beszlnk!
Rendben, szia.
n is pp menni kszlk, mikor az egyik vendg nekem jn
kifel menet.
Te barom, figyelhetnl! kiabl rm.
Nem szoktam egybl robbanni, de most elg fradt vagyok, s
ht van is bennem mr rendesen alkohol. Visszafordulok, s
elkapom az illet karjt.
Figyelj te, barom! fintorgok r. Te jttl nekem!
s, te ki a franc vagy? ltom a tekintetn, hogy mr sem
szomjas.
Ne akarj belm ktni!
Gondolod, flek tled? lp felm fenyeget kztartssal.
Ne akarj magadnak rosszat! figyelmeztetem. Csak
blogatok, hogy mennyire hlye, s elindulok kifel.
Az utcn hazafele stlok, br mg nem akarok hazamenni.
Valahogy nincs kedvem az jszakt egyedl tlteni, ezrt gy
hatrozok, inkbb megltogatom Emilyt. mindig egy biztos
pont volt az letemben, mita visszatrtem Los Angelesbe. Soha
nem krdez, s mindig szvesen lt. Elmegyek hozz, s
becsngetek.
Igen?
Emily Miller? vicceldk.
Igen, ki az?
Itt a pizzafutr nevetek fel hangosan.
 Jaj, de hlye vagy, Nathan! A frszt hozod rm!
Jl van, bocsi. Bejhetek?
Persze, gyere, nyitom.
A zr kattant, s mivel nem szeretem a lifteket, elindulok
felfel a lpcsn. Mg szerencse, hogy csak a msodikon lakik.
Mire odarek, az ajt mr nyitva.
Bejhetek? kopogok, s lpek egyet elre.
Persze, gyere!
Szia, Emily!
Szia, Nathan, ht te? Eszedbe jutottam? lp ki Emily a
frdbl.
Jaj, ne csinld mr, nem tudtam elbb jnni.
Jl van na, csak vicceltem. Azt csinlsz, amit akarsz, tudod!
Igen, tudom, ezrt is tallok vissza hozzd mindig.
Na, azrt ezzel se lj vissza! figyelmeztet.
Nem teszem, te is tudod.
s most mit keresel itt?
Az igazat?
Ez a minimum, ha mr belltasz hozzm gy az jszaka
kzepn.
Nem akartam egyedl aludni.
rtem.
Aztn eszembe jutottl.
Aham kzelebb lp hozzm. s most, hogy itt vagy, mit
szeretnl? elkezdi levenni a felsmet, mg a tekintetvel az
arcomat frkszi.
Azt hiszem, tudod, mirt vagyok itt mondom, s a
szembe nzek. Nem igaz?
, dehogynem! Gyere s azzal magval hz a szobba.
Msnap reggel az gyban bredek. Emily mg alszik, gy
megprblok nagyon halkan felltzni s tvozni. Mr az ajtban
vagyok, mikor mgm lp.
Kszns nlkl akartl elmenni7
 Csak nem akartalak felbreszteni.
Mikor lthatlak megint?
Nem tudom.
Akkor vigyzz magadra!
Rossz pnz nem vsz el! rkacsintok, s elindulok kifel
az ajtn.
 3

JABB SZEMLYAZONOSSGOKAT kapok az jabb gyekhez.

Minden esetet a lehet leghamarabb el akarok rendezni, ezrt
mindig belevgok rgtn a kzepbe. Voltam pincr, taxis,
biztonsgi r, pizzafutr. Ez utbbinl egybl Emily jutott az
eszembe. Nem vagyok szerelmes bel, de szeretem t. Mikor n
nem tudom megtenni, Josht krem meg, hogy figyeljen r,
nehogy bajba keveredjen, mert ahhoz aztn nagy tehetsge van.
Azrt kt mel kztt mindig elmegyek hozz. Az utols
tallkoznkon feltnt, hogy mennyire zaklatott.
Mi a baj, Emily?
Nincs semmi, csak most kicsit sszejttek a dolgok. Krsz
egy kvt? krdezi.
Most nem, ksznm felelem, s lelk az egyik szkbe.
Hogy rted azt, hogy sszejttek a dolgok?
Sehogy! Mondom, nincs semmi! idegessgben elkezd
pakolni a konyhban, amibl rgtn tudom, nagy bajban lehet.
Nem gy nzel ki!
Ne faggass! n sem teszem soha! figyelmeztet. Igaza van.
Rendben. De ha tudok segteni, akkor csak szlj!
Ne ezzel foglalkozzunk!
Az lembe l, s megcskol. Termszetesen nekem sem kell
tbb, ezzel egybl felizgat. Mindig tudta, mit kell tennie ahhoz,
hogy elvesztsem a fejem. Letpem rla az sszes ruht, s
beviszem a nappaliba. Orlisan knyeztet. Mikor mr vgkpp
nem brok magammal, ledntm a kanapra. A csods fenekt
nzve teszem magamv. A vlla megfeszl, s hangos
shajtsokkal jelzi, lvezi is. Kezemmel megfogom gynyr
mellt, s simogatni kezdem. A cspjbe markolok, s
hozzdrglzk. Tbbszr is magamv teszem, mr magam
sem tudom, hogy hnyadik orgazmusnl tartunk, de mg mindig
nem tudok elszakadni tle. Nagy sokra elindulok a frd fel.
Egy szt sem szlok, csak ltom a szemem sarkbl, hogy kvet.
Kimerlten llok a zuhany alatt, ahol ismt maghoz hz. Ltom
rajta, valami bntja, de nem krdezek r. Hagyom, hadd leljen,
mg szksge van r, vgl mgis n lpek htrbb, hogy lssam
az arct.
Minden rendben? krdezem.
Igen. Csak jlesett meglelni feleli.
rtem homlokon cskolom, s kiszllok a zuhanyzbl,
hogy megtrlkzzek.
Felltzm a szobban, s kimegyek a nappaliba. Mr az
ajtban llok, mikor Emily utnam szl.
Ne menj mg, krlek.
Furcsllom a krst, hiszen ilyet mg soha nem mondott.
Hirtelen nem is tudom, mit vlaszoljak.
De, de nekem mennem kell dadogom.
Szeretnm, ha maradnl.
Valami baj van, Emily?
Ht, baj az nincs, de nagy levegt vesz, de nem fejezi be
a mondatt.
Na, akkor megyek, majd ksbb felhvlak! Ha mgis
elmondand, hogy mi van veled, akkor csak hvj fel.
Az ajt hangos csapdssal zrul mgttem, de egybl meg is
torpanok. Nem tudom eldnteni, mit lthattam Emily szemben.
pp hogy elindulok, meghallom Emily srst. Visszafordulok.
Mr a kilincsen van a kezem, de vgl mgis jobbnak ltom, ha
eljvk, s nem megyek be hozz.
Hazarve azon gondolkodom, mi trtnhetett vele. Felhvom
Josht, tud-e valamit Emilyrl, htha kiderl, mi lehet a baja.
Josh megnyugtat, hogy minden rendben vele. Br vannak ktes
dolgai, de annyira nem vszes, hogy bele kellene avatkoznunk.
Igazbl n amgy sem tehetem, hiszen akkor egybl betmadna
a krdseivel, hogy honnan is tudok rla. Inkbb hagyom ezt az
gyet.
 4

S ZINTE MR AZ EGSZ VILGOT beutaztam. A legjobb embere

vagyok a szervezetnek ahov beplk, mindenkit rcs mg
juttatok.
Megkaptam letem els igazn nagy feladatt, ezrt jabb
igazolvnyokkal leszek gazdagabb. n fogom alaktani Lukas
Montfordot. Be kell plnm egy csaldhoz, ahol az apa,
bizonyos Jared Scott a sok ktes gye mellett egy gyilkossg
gyanstottja is, de eddig nem talltak ellene bizonytkot.
Szpen felptjk a tervet, azt, hogy hogyan frkzhetek a csald
kzelbe. Mivel elg tehetsek, szemlyzet veszi ket krl, gy
jelentkezem hozzjuk sofrnek. Nem kell sokig vrnom, hogy
elhvjanak magukhoz egy szemlyes tallkozra, mieltt
meghozzk a dntst. Ahogy kzeledem a birtokuk fel, olyan
rzsem tmad, mintha mr jrtam volna itt. Akrhogy erltetem
a memrim, sehogy nem tudom felidzni, honnan lehet
ismers, gy nem is foglalkozom tovbb vele. Berve a hzba, pr
lpcsfokon haladok lefel, hogy a nappaliba rjek. Tgas
helyisgben tallom magam, hatalmas ablakokkal.
Mr. Scott.
Maga pedig
Lukas nyjtok kezet. Lukas Montford.
Nzze, Lukas! Mi egy megbzhat sofrt keresnk a
lnyomnak. rtem, uram, bennem megbzhat.
Apu, tudnnk beszlni? lp be az ajtn egy ismeretlen
frfi.
Persze, fiam, de elbb hadd mutassalak be Lukasnak. lesz
az j sofr nlunk.
dv, n Cordell vagyok fog velem kezet a frfi.
 n pedig Na elkhgm az igazi nevem, amit majdnem
elrultam. Lukas vagyok, dvzlm.
Abban a pillanatban megszlal a telefonom. Josh hv. Tudom,
nem hvna, ha nem lenne fontos, gy felveszem.
Elnzst, ezt fel kell vennem.
Vegye csak nyugodtan.
Igen?
Nathan! Ott vagy mr?
Igen!
Nthn, megtudtam, hogy az a csald, k
Mr tudom.
Mit?
Ismerem ket, br k nem ismertek fel engem suttogom,
s gyorsan krbenzek, nehogy valaki meghalljon.
Akkor majd beszlnk.
Oks.
Illedelmesen megvrom, mg apa s fia befejezik a
beszlgetst. Furcsa Cordellt ltni. Mg nagyon kicsik voltunk,
mikor utoljra tallkoztunk. s ezek szerint van egy hga is, ha
mr neki keresnek sofrt. pp befejezik a beszlgetst, s
visszafordulnak hozzm, mikor egy lomszp, gynyr lny
ballag lefel a lpcsn az emeletrl. Hossz barna haj, gynyr
barna szemek, kreol br. Feltn jelensg gsznkk ruhjban.
Apa!
Hercegnm, j, hogy jssz! puszit adnak egymsnak.
Ltszik, hogy mennyire szeretik egymst. Rajtam teljes
mrtkben tnzett.
Szia, Cordell biccent oda a btyjnak. El kellene
mennem, vsrolni! Tudod, hamarosan szlinapod lesz, s meg
szeretnlek lepni valamivel folytatja, s rmosolyog az apjra.
Rendben, kicsim.
Akkor klcsnvehetem Billyt?
Kincsem, Billy Frost az n sofrm, ezt te is tudod!
 De apa! Akkor most hvjak egy taxit?
Az is egy megolds, de hadd mutassak be neked valakit
vlaszolja, s odavezeti hozzm a lnyt. Jessica, itt Lukas, a
sofrd. Lukas, a lnyom, Jessica.
rvendek, kisasszony.
, apa, kapok egy sajt sofrt? Ksznm, ksznm!
megleli az apjt, engem tovbbra is levegnek nz.
Gynyr lny, de azt egybl megllaptom, hogy egy
elknyeztetett kis fruska, aki mindig mindent megkapott. Nem
tesz tlzottan boldogg, hogy egy ilyen knyes lnnyal
furikzhatok.
Akkor mehetnk? veti oda a krdst foghegyrl.
Persze, kisasszony. Hov vihetem?
Be kell mennem a vrosba.
Rendben blintok, s elkezdem kifel venni az irnyt.
Lukas, ha visszajttek, akkor megbeszljk a rszleteket
szl utnam Jared.
rtettem, uram.
Belnk az autba, s elindulunk. Az ton vgig a telefonjn
csacsog a lny, ami igazn idegest szmomra. Abszolt nem
rdekel, milyen kislnyos hlyesgekrl beszlget a buta
bartnivel. Mr alig vrom, hogy a megadott cmre rjnk.
Mikor megrkeznk, kipattan a kocsibl, s foghegyrl odaveti,
hogy n csak vrjam meg t a kocsinl, majd jn. J tletnek
tnt, nem is tiltakozom. Ahogy elment, gyorsan visszahvom
Josht.
Na szia, Josh! Most mr tudunk beszlni.
Szia, Nathan! Igazn sajnlom
De mit, Josh?
Mikor megtudtam, hogy mi lesz a kldetsed, utnanztem
egykt dolognak. Nathan, valamirl tudnod kell!
s mi lenne az?
Utnanztem apdnak.
 Hogy mit csinltl? krdezem ingerlten.
Nyugodj meg! Csak ki akartam derteni, hogy mirt kaptad
ezt a feladatot.
Engem az apm mr nem rdekel! Mindenki tudja, hogy mi
trtnt! Az meg, hogy most a Scott csald utn nyomozunk, nem
fgg ssze az apmmal.
Igen. Azt tudjuk, hogy apd sikkasztott annak a
szervezetnek, akik felrobbantottk azt a gpet. 135 ember
hallrt felels. De szemet szrt nekem egy-kt dolog.
Ne mr, haver Ne frassz mr ezzel!
s hol van az a bossz, amit gyerekknt tervezgettl?
Mr nincs semmifle bossz.
Akkor is rjttem valamire!
s ugyan mire? krdezem cinikusan. Inkbb nzeldm,
mert nem akarom hallani, amit mondani akar.
Szerintem apdnak csapdt lltottak, amibe belestlt.
Hagyjl mr ezzel a hlyesggel!
Nathan! Figyelj ide! Ez a csald volt az ahol most vagy!
Mi?
A telefont gy szortom, hogy szinte beleprselem a flembe.
Ahogy Josh elkezdi mondani az eset kapcsn felmerl dolgokat,
gy trnek vissza a ktelyeim, s leszek egyre biztosabb abban,
hogy mgis rtatlan volt az apm. Eszembe jut a fogadalmam,
hogy megbosszulom a hallt.
Most, hogy csak egy kicsi eslye is van annak, hogy a nyakba
varrtk ezt a bncselekmnyt s mgis rtatlan volt, eldntm,
mindent kidertek, s mindenkin bosszt llok, aki ebben a
trtnetben szerepelt. Elktelezettje leszek a bosszmnak, de ez
felvetett egy krdst. Milyen messzire mehetek el?
Josh mindenben segt nekem, amiben csak tud.
Hihetetlen, hogy pp ahhoz a csaldhoz kellett beplnm,
akik tnkretettk apmat. gy legalbb kt legyet tk egy
csapsra. Megoldom a rm bzott gyet, s apmat is
megbosszulom. Valamelyest megknnyti a helyzetet az, hogy
Cordell nem lakik otthon, gy kisebb a lebuks veszlye. Egy id
utn rjtt volna, hogy ki vagyok.
 5

A ZON TNDM, VAJON A FNK tudja-e, hogy rgebbrl mr

ismerem ezt a csaldot. Flek, hogy elveszik tlem az gyet, de
jobbnak ltom, ha szlok rla, ezrt felhvom.
Ian?
Mondd, Nathan!
Csak jelezni akarom neked, hogy nem vagyok teljesen
kvlll ebben a trtnetben, ahol most Lukast alaktom.
Tudom.
Mi? Te tudtad?
Igen. s azt is, hogy elbb-utbb te is rjssz.
Akkor
pp ezrt kaptad te ezt a megbzst.
Akkor nem sszefrhetetlen ez a kt dolog?
Ebben az esetben nem. Meg akartam adni neked azt az
eslyt, hogy kidertsd, mi trtnt az apddal. De ettl fggetlenl
semmit nem tehetsz a beleegyezsem nlkl!
Megrtettem, s ksznm.
Ne ksznd, oldd meg! figyelmeztet. s rszletes
jelentst krek mindenrl, ami ezzel az ggyel kapcsolatos!
rtettem, fnk! azzal leteszem a telefont Mindennap
reggeltl estig a hzban vagyok, a szolglatukra kszen llva, gy
knnyebb bizonytkokat keresnem. A fldszinten van Jared
irodja, amit akkor hasznl, ha furcsa alakok jnnek hozz
Tudom, ha valamit tallni akarok, akkor az ott lesz, ott, abban az
irodban. Mindig mindenre fokozottan figyelek, htha megtudok
vagy meghallok valamit. Josht minden este felhvom, s
elmeslem neki az adott napom eredmnyeit. Olyan is van, hogy
belnk a trzshelynkre, s egy kors sr mellett beszljk meg
a trtnteket. Egy ilyen este hvta fel a figyelmemet arra, hogy
Emily bajban lehet.
Nem akarok ezzel foglalkozni, mert az utols elvlsunk a
lnnyal elg furcsa volt, de vgl gy dntk, mgis megkeresem.
Mr sokadjra nyomom a csengjt, mire beleszl a
kaputelefonba.
Ki az?
A pizzafutr nevetek.
Remek feleli gnyosan.
Egyre furcsbb. Mg soha nem fogadott gy. Sietve megyek fel
hozz. Mr nem fogad nyitott ajtval, gy bekopogok.
Gyere be! kiabl.
Szia, szpsgem dvzlm, de ahogy rnzek, ltom,
hogy valami baj van.
Ne nevezz gy! Egybknt neked is szia.
Emily, valami baj van?
Nincs, mirt lenne?
Ht nem is tudom.
Nincs semmi.
Olyan furcsa vagy.
Furcsa? Rm se nyitod az ajtt hetekig, aztn idejssz, s
azt mondod, furcsa vagyok? kiabl velem.
Emily! Eddig is ritkn jttem, nem rtem, most mi bajod
van!
, menj te a francba!
Meglepdm a stlusn. Mg soha nem beszlt gy velem.
Nem tudom, mi lehet a valdi baja, de ki akarom derteni.
Gyere, lj le mellm, s mondd el, mi bnt prblok
kedveskedni.
Dehogy lk! J itt nekem, ahol vagyok vlaszolja, s
nekidl a fotelnek.
Akkor? felhzott szemldkkel vrom a vlaszt.
Mit akkor?
 Elmondod, mi a baj?
Nincs semmi, mr mondtam!
Emily, ismerlek! felelem.
Dehogy ismersz. Azrt, mert nha lefekdtnk egymssal,
az nem jelenti azt, hogy ismersz!
Rendben. Akkor n megyek felllk, s elindulok az ajt
fel.
Inkbb maradj mg! knyrg.
De akkor ne legyl velem ilyen! visszafordulok fel, s
vrok.
Rendben vlaszol lehajtott fejjel.
Na, meslj visszastlok, s lelk.
Tnyleg nincs semmi! Csak fradt vagyok, meg hinyoztl
nz rm.
Hinyoztam? rmosolygok.
Ne nevess ki! Igen, hinyoztl. De tudod, mit? Mgis jobb
lesz, ha elmsz! csattan fel, s mutat az ajtra.
Emily? nagyon meglepdm a hangulatingadozsn.
Nem! Elg volt!
Eskszm, nem rtelek! ismt az ajt fel veszem az
irnyt.
Beld szerettem. s most menj! szl utnam. Vratlanul
r a vallomsa.
J, elmegyek. De ezt meg kell beszlnnk! n nem grtem
neked semmit, s te is tisztban voltl a jtkszablyokkal!
emlkeztetem.
s?
Akkor nem rtem, most mirt viselkedsz gy velem.
Ez van.
n is szeretlek, de nem vagyok szerelmes! Ezt soha nem
titkoltam eltted! Soha nem hasznltalak ki. Soha nem krtem
tled semmit, amit te ne akartl volna vgom a fejhez
mrgesen.
 Tudom. De ez nem vltoztat azon, hogy kzben n beld
szerettem feleli, s a knnyeivel kzd.
rtem. Sajnos n ezt nem tudom viszonozni trom szt a
karom, s kinyitom az ajtt.
Vrj! llt meg. Jssz mg?
Jjjek? mr nem nzek r, csak visszakrdezek.
Igen feleli.
Akkor jvk. Szia mieltt becsuknm az ajtt, hallom,
ahogy halkan elkszn.
Mg a lpcshzbl felhvom Josht, s elmeslem neki Emily
dhkitrst.
Ennyi? Szltam, hogy bajba keveredett! vlik ingerltt
Josh.
Ugyan mr! Mgis mifle bajba keveredhetett?
rdekldm.
Drogozik, Nathan! kzli.
Ezt honnan veszed? nagyon ledbbentett, hiszen erre
nem szmtottam.
Te krtl, hogy figyeljek r!
A francba! Ez a hlye picsa tnkreteszi magt! s most mit
csinljak? mrgeldm.
Nem hagyhatod magra! figyelmeztet Josh.
Remek. Vissza kell mennem a Scott-villba.
Akkor tovbbra is figyelem Emilyt, s ha nagy a baj, szlok
prbl segteni.
Ksznm, haver!
Ugyan mr.
Lenne mg egy krdsem!
Na, mondd!
Mi van Grace-szel?
Halott gy, bartom remnytelensg hallatszik a
hangjban.
Biztos?
 Aham.
Akkor nem is krdezek tbbet.
Rendben. Szia.
 6

M INT MINDEN REGGEL, most is a Scott-hzban kezddik a

napom. Mikor Jared maghoz hvat, haraggal a szememben
nzek r, gy hallgatom t. Flek, nem tudom majd leplezni a
gylletem azrt, amit az apmmal tett. Igyekszem elkerlni a
szemkontaktust, s szinte r sem nzek. Nem kell sokat vrnom,
mire megszlal.
Nos, Lukas. Miutn a lnyomnak tbbszr lesz szksge a
szolglataira, gy ide kellene kltznie kezdi.
Ide? idegeskedek, hiszen egyetlen porcikm sem kvnja
a kltzst.
Igen. Ez problmt jelent? nz rm a szeme sarkbl.
Ja, nem nyugtatom magam s t is.
Rendben. Akkor Billy megmutatja a szobjt, rendezkedjen
be, aztn a nappaliban vrjon meg utast.
Igen, uram sarkon fordulok, s elindulok.
Kifel menet szreveszem, hogy az asztala fikjt zrva tartja.
Arra gondolok, ha mr gyis itt lakom majd, az egyik jszaka
megnzem, mit rejtegethet ott.
tkzben sszefutok Jessicval is, aki mg mindig
kibrndtan viselkedik. Nem tudom elkpzelni, hogy egy ilyen
gynyr n hogy lehet ilyen idegest hrpia. Nem akarok vele
beszlgetsbe bonyoldni, de sajnos megelz.
Lukas, krlek, igyekezz vissza, mert el kell mennem
mondja affektlva.
rtettem, kisasszony.
Gyors lptekkel haladok tovbb, nehogy kitalljon nekem
mg valami mst is. Megkeresem Billyt, aki megmutatja a
szobmat, aztn magamra hagy.
 Kitn, a szoba lent van a fldszinten, nem messze Jared
irodjtl. Iannek leadom az aznapi jelentst, s elmondom, hogy
bekltzm a hzba. Ennek annyira nem rl, de vgl belemegy.
Utastsba adja, hogy ha mr ott tltm minden idmet a
csaldnl, akkor, ha nem figyel senki, tegyek ki mindenhova
lehallgatkszlkeket s kamerkat. A megfigyelst knnyen
meg lehet oldani, a CIA mindent biztost hozz. A mikrofonok
annyira kicsik, hogy azokat pillanatok alatt elrejtem, de a
kamerkkal mr nehezebb a dolgom. A nappaliban a
lmpabrba, az tkezben a falikp mg helyezem a kamert,
vgl mg az udvarra is kerl belle. Egyedl a dolgozszobhoz
nem frek hozz. Minden megvan ahhoz, hogy megfigyeljk az
egsz hzat s annak lakit. Ezzel a feladattal Josht bzzk meg,
ami, bevallom, megnyugtat szmomra, hiszen tudom, ha brmi
van, egybl szl nekem.
pp hogy vgzek, Jessica ismt megjelenik.
Lukas, vigyl el a bartomhoz! parancsolja.
Rendben van, kisasszony, mehetnk felelem.
Akkor mire vrsz mg?
Mris hozom az autjt! felelem, s kiszaladok a kocsihoz.
Vgre morogja utnam.
Megadja a bartja cmt, elindulunk. A klvros fel vesszk
az irnyt. Odarve meglepdm, hogy egy ilyen alakkal szrte
ssze a levet. Az apja biztos nem tud rla.
Vrj meg a kocsiban szl vissza, s becsapja az ajtt.
Bemegy a hzba, s j pr rra magamra hagy, hogy
vrakozzak. Mikor vgre megjelenik, mg be sem szllt a kocsiba,
mris jelzi, hogy este is szksge lesz rm. Az otthon tlttt rvid
id alatt csak tltzik, s mr indulunk is tovbb. Egy pubba
megynk, ahol mr vrja az lltlagos bartja. Nekem megint
kint kell vrnom, de most kszltem. Mg a kocsiban lk, a
kormny mg rejtek egy mikrofont, hiszen tudom, lesz majd,
amikor az apja l az autban. pp elkszlk, mikor felnzve
ltom, hogy Jessica srva szalad ki a brbl. El indulok, htha
tudok segteni.
Mi trtnt, kisasszony? aggdom rte, hiszen nagyon
feldlt, s mgiscsak egy n.
Csak vigyl el innen kri.
Rendben. Tudok valamiben segteni? rdekldm.
Mgis miben akarsz te nekem segteni? kiabl velem.
Ht azt nem tudom, ha csak el nem mondja, mi trtnt.
Akkor ld meg ezt a szemetet! mutat a pasijra, aki pp
felnk tart.
Jessica! kiabl neki.
Amikor a kocsi mell r, veszekedni kezdenek. Mikor
megltom, hogy ez az rlt a karjnl fogva rngatni kezdi,
kzbelpek. Ezt mr nem hagyhatom sz nlkl.
Engedd el t! parancsolok a fickra.
Na, te ki a franc vagy? nz rm.
a sofrm, s ne beszlj vele gy! vdelmez Jessica.
Meglepett, hiszen eddig soha nem volt kedves hozzm.
A sofrd? nevet fel a frfi. Na, ide figyelj, te
szerencstlen
Mg be sem fejezi rendesen a mondatt, behzok neki egyet.
Htraesik, n pedig megfogom Jessica derekt, s a kocsi fel
irnytom. Nem szvelem a knyessgt, de mgiscsak egy n s a
munkaadm lnya. Mg el sem rnk a kocsihoz, mikor utolr
minket az a barom. Jessict odalkm az aut oldalhoz, s
izombl megfordulva behzok a frfinak mg egyet, pont a
gyomorszjt tallom el. sszegrnyed elttem, mire n
megtm mg prszor. Mivel nem akarom kinyrni, inkbb
beszllok a kocsiba n is. Elindulunk, ott hagyva t az t szln.
Nem tudom, mi trtnhetett odabent, de nagyon megviseli a
lnyt. Egsz testben remeg, de nem szl egy szt sem. A hzhoz
rve jelzi, hogy beszlni akar velem. Egyltaln nem vagyok
kvncsi arra, amit mondani akar, de ez a munkm.
 Lukas, ksznm neked kezdi.
Igazn nincs mit, kisasszony nyugtatgatom.
Jaj, krlek, ne hvj mr gy! Jessica a nevem mondja, s
rm mosolyog.
Azt hiszem, ebben a pillanatban megvltozik a vlemnyem
rla. Olyan szp a mosolya, hogy egybl levesz a lbamrl.
Rendben, akkor Jessica ismtlem t.
Lukas.
Igen?
Krlek, ne mondd el az apmnak azt, ami trtnt! fordul
hozzm bizalmasan.
Bennem megbzhat! biztostom a hallgatsomrl.
Ksznm, s j jszakt.
Neked is.
Beksrem az ajtn. Felmegy az emeletre, n mg a
konyhban ldglek egy kicsit. Megrom a jelentst Iannek.
Belerom a verekedsemet is, illetve krem, nzzenek utna
annak az llatnak.
pp elindulok a szobmba, de Jessica megjelenik az ajtban.
Te mg fent vagy? krdezi.
Most kszlk lefekdni. Jl vagy? rdekldm.
Azt hiszem. Mg egyszer ksznm neked! feleli.
Sajnlom, hogy mindezt vgig kellett nzned utalok a
verekedsre. Nem lehetett szp ltvny, ahogy tttem azt az
llatot.
Most elszr ltom a rmlett s a trkenysgt. Eddig fel
sem tnt, mennyire srlkeny, s hogy amit mutat, a ridegsg s
a kemnysg, az csak lca.
Mr jobban vagyok.
Ha kellenk, itt leszek! a szobm fel mutatok.
Rendben. J jszakt!
Neked is.
 7

M SNAP REGGEL, mire kirek a szobmbl, mr mindenki az

asztalnl l. Illedelmesen ksznk, majd odallok a szemlyzet
tbbi tagja mell. Jessica rm mosolyog, s kedvesen dvzl.
Nyoma sincs annak a lnynak, akit eddig ismertem. Azt hiszem,
ez az igazi nje, s ez sokkal jobban tetszik nekem.
Lukas nz rm Jared.
Igen, uram?
Jessica ma elkezd a vllalatnl dolgozni. Krem, a reggeli
befejeztvel vigye t be az irodba.
rtettem, uram.
Indulsig van mg egy kis idm, gy felhvom Lmilyt. Nem
veszi fel, gy szlok Joshnak, hogy nyomozza le a telefonjt,
merre lehet.
A cghez rve Jessica kiszll a kocsibl, s illedelmesen
elkszn. Igazi rett nknt kezd viselkedni. Teljesen
belemerlk a gondolataimba, hogy mirt volt eddig olyan, mint
egy elknyeztetett kis fruska, de Josh hvsa visszarnt a jelenbe.
Josh?
Nathan! Emily a telefonja alapjn otthon van, de mg
mindig nem veszi fel aggodalom rzdik a hangjbl.
rtem. Akkor elmegyek hozz.
Csak vigyzz, le ne bukj! figyelmeztet.
Megoldom.
Gyorsan beindtom a kocsit, s a lehet legrvidebb
tvonalon indulok el. Emilyhez rve senki nem nyit ajtt a
csengetsemre. Kikeresem a kaputelefonon a szomszdjt, s
nla prblkozom. Nem kell sokat vrnom, hogy valaki
beleszljon.
 Igen, ki az? krdezi egy idsebb hang.
Elnzst a zavarsrt, n Emily Millerhez jttem, de ne
tudok bejutni. Lenne olyan kedves, hogy beenged? krdezem
udvariasan.
Sajnlom, fiatalember, n nem ismerem magt. Nem
hiszem, hogy
Krem, csak nyissa ki az ajtt, nagyon fontos lenne vgok
a szavba.
Ne haragudjon, de nem tehetem.
Mire vlaszolnk, mr le is teszi a telefont. Az ajtban llva
mrgeldk, mikor mellm lp egy fiatal lny.
Segthetek? krdezi kedvesen.
Ha megtenn, hogy beenged, azt megksznnm nzek r
szinte knyrgve.
Ha szabad krdeznem, kihez jtt? krdezi, de mr a
kulcsot keresi a tskjban.
Emily Millerhez felelem.
, t ismerem. Akkor jjjn csak! int, s kinyitja az ajtt.
Ahogy berek a lpcshzba, egybl felsietek a lpcsn. A
laksajt csukva van, de nincs bezrva, gy bejutok a laksba.
Emily?
Nem vlaszol. Rossz rzs fog el. Berohanok a szobjba, ott
fekszik. Mlyen alszik, bresztgetni prblom.
Nathan! nagy nehezen kinyitja a szemt.
Emily? Jl vagy? vizsglom az arct, htha rjvk, mi
lehet vele.
Te mit keresel itt? krdezi meglepetten.
Aggdtam rted.
Aggdtl? lassan fell az gyon, s csak nz rm.
Igen.
De mirt?
Kerestelek, de nem tudtalak elrni. s ht az utols
beszlgetsnk ta nem tudok rlad semmit felelem.
 Jl vagyok.
Biztos?
Nathan, hagyj, krlek int egyet, hogy elg volt.
Emily! emelem fel a hangom.
Most mi van? knnyes szemmel nz rm.
Tudod, hogy fontos vagy nekem vlaszolok.
Sokra megyek vele.
Jaj, ne kezdd mr megint! Attl, hogy valaki nem
szerelemmel szeret, nem azt jelenti, hogy nem szmtasz neki!
Aham.
Na j. n erre nem vagyok kvncsi, csak tudni akartam, jl
vagy-e. Ltom, minden rendben, gy megyek is lpek el az
gytl.
Ahogy megfordulok, szreveszek az jjeliszekrnyn egy
csom gygyszert.
Ez meg mi, Emily? mutatok az asztalra.
Semmi! kiugrik az gybl, s gyorsan bespri a
gygyszereket a fikba.
Neked teljesen elment az eszed?
Most mi van?
Te tiszta hlye vagy! Te gygyszerezed magad? kiablok
vele mrgesen.
Semmi kzd hozz!
Szerintem meg van. s ha nem llsz le, orvoshoz foglak
vinni! figyelmeztetem.
Ne aggdj, ura vagyok a helyzetnek! vlaszolja.
Azt ltom! sztnzek a szobjban, mire is gy tesz.
Akkor mr is ltja, hogy mekkora kupi van nla.
Inkbb menj el! utast.
Nem!
Ok, de ha maradsz, ne szlj bele az letembe.
Emily, neked segtsg kell prblom felnyitni a szemt.
Nem, nekem te kellesz feleli.
 Emily!
Nathan! kzelebb lp, s cskolgatni kezd.
Emily, ne! Nem hiszem, hogy ez most j tlet szlok, de
tovbb cskolgat.
Eleinte mg elhzdom tle, de eltr bellem az sztn, s
mr nem tudok meglljt parancsolni magamnak. Imdom
Emilyvel a szexet, s nem volt annyi erm, hogy ezt elnyomjam
magamban. Belemegyek a jtkba. Pillanatok alatt lekerl
rlunk a ruha. A falhoz szortom, s belekapaszkodok a hajba.
Mg jobban felizgat az, hogy rzem, is lvezi. Rdobom az
gyra, s ott folytatjuk. Maximlis ervel teszem magamv, s
nem foglalkozom semmivel. Torkbl mly nyszrgst hallok,
ersen kulcsolja krbe lbait a derekamon. Minden pillanatban
egyre kzelebb rek a cscshoz. rzem, mr sincs tvol ettl,
gy egy utols ers lkssel segtek neki s magamnak a
beteljeslshez. Ahogy kezdek jbl magamhoz trni, fellk az
gyban.
Emily szlalok meg nagy nehezen. Ezt nem lett volna
szabad.
Mirt nem?
Te is tudod! Mert ez olyan, mintha kihasznlnlak, s ezt
nem akarom.
Nem hasznlsz ki! n is akartam!
Igen, de n
Tudom, tudom, nem vagy szerelmes belm. De hidd el, az
n szerelmem kettnknek is elg!
De n nem grhetek neked semmit emlkeztetem.
Nem is kell. Csak legyl itt nekem.
Most mennem kell.
Rendben.
Gyorsan felltzm, s mr indulok is. Mg soha nem
tvoztam egyetlen ntl sem ilyen gyorsan.
 Sietnem kell vissza Jessicrt. Oda kell rnem, mieltt brki
rjnne, hogy eltntem. A lny pont akkor lp ki az ajtn, mikor
leparkolok. Rendesen beleizzadok a rohansba.
Szia, Lukas. Mehetnk?
Igen, kisasszony.
Mr krtelek rm nz szemrehnyan.
Bocsnat. s hova vihetlek?
Csak menjnk haza.
rtettem.
Belnk a kocsiba, s elindulunk. Hazafel megint csendes,
br gy ltom a visszapillant tkrben, hogy mgis mondani
akar valamit.
Minden rendben?
Az igazsg az, hogy sszevesztem az apmmal vlaszolja.
Sajnlom.
Nem kell. mindig is ilyen volt.
Ezt hogy rted?
Az alkalmazottak eltt mindig eljtssza a trd apa
szerept, pedig az igazsg az, hogy soha nem foglalkozott
egyiknkkel sem lesti a szemt, s mintha egy knnycseppet
drzslne el, megtrli az arct.
Biztos sok a dolga prblom megnyugtatni a lnyt.
Jaj, ne legyl mr ilyen megrt vele! Br mit is vrhatnk,
te is az alkalmazottja vagy frmed rm.
Lehet, hogy tle kapom a fizetsem, de a te szolglatodban
llok emlkeztetem.
Igazn?
Igen.
Majd megltjuk.
Elgondolkodom a szavain, mert nyugtalant az utols
mondata. Hazarve Jared mr az ajtban vr minket.
Hol voltatok eddig? frmed Jessicra.
Dugba kerltnk, uram. Sajnlom felelem.
 Menj fel a szobdba, s vrj meg ott! utastja a lnyt.
Te meg elmehetsz, estre kiment adok int felm.
Ksznm, uram.
Besietek a szobmba, s felhvom Josht.
Szia, Josh! Kidertettetek mr valamit? krdezem
srgeten.
Szia, Nathan! Mg nem sikerlt semmit.
Minden be van poloskzva, s mg mindig semmi?
idegesen csapok az asztalra.
Volt egy rdekes beszlgetse Billyvel. Azt gondoljuk, hogy
az irodjban vannak a bizonytkok feleli vgl.
A francba. Oda nem tudok bejutni. Mindig zrja az ajtajt.
Pedig valahogy meg kell oldanod! jelzi. s hogy van
Emily?
Minden rendben vele, legalbbis remlem. Megint
elmegyek hozz, kiment kaptam estre.
Rendben, akkor majd beszlnk!
Ok. Szia!
Szia.
Gyorsan felhvom Emilyt is, s szlok neki, hogy tmegyek
hozz, hogy meg tudjuk beszlni a dleltt trtnteket. A
szvemen viselem a sorst, mg ha nem is tudok neki semmi olyat
adni, amit szeretne. sszeszedek nhny holmit magamnak, s
kimegyek a konyhba. Sebesen tltk egy korty kvt, pp csak
annyit, hogy ne legyek ennyire fradt. Mr menni kszlk,
mikor Jessica megjelenik mgttem az ajtban.
Vigyl magaddal! suttogja.
Jzusom! Kapok a szvemhez. Mit keresel itt?
Csak krlek, vigyl el innen! srget, s elindul a kijrat
fel.
Rendben, de hov? krdezem.
Mindegy, csak el innen!
 Belnk az autba, s elindulunk. Cl nlkl furikzom a
vrosban Nem ad egyetlen ti clt sem, ezrt prblom kitallni,
hov vihetnm.
Vigyelek esetleg egy szllodba? a visszapillantba nzek,
hogy lssam t.
Az nem j feleli. Oda be kell jelentkezni, s gy az apm
rm tallna.
De mi trtnt, hogy el akarsz meneklni otthonrl?
puhatolzom, htha kiderl, mi zaklatta fel t ennyire.
Ezt inkbb most hagyjuk. Csak menjnk valahov
mondja, mikzben folyamatosan kifel bmul, s a szemeit
trlgeti.
J. Akkor esetleg valamelyik bartndhz?
Apm ott keres majd elszr.
Flrellok az ton, s fel fordulok.
Akkor feladom blogatok tancstalansgomban.
Te ilyen knnyed feladod? felemeli a tekintett, s rm
nz.
Nem, nem szoktam, de ha mr minden lehetsges ti clt
kihztunk a listrl, akkor nincs tbb tletem.
Akkor vigyl haza magadhoz jelenti ki.
Magamhoz? ezen meglepdm.
Csak van egy laks, ahol eddig laktl?
Igen, van.
Akkor vigyl oda.
Ez biztos, j tlet? krdezem csodlkozva.
Esetleg megijedtl?
Kevs olyan dolog van, amitl n megijedek! mondom
grimaszolva az orrom alatt.
Akkor induljunk! Ma veled alszom.
Velem? felhzott szemldkkel ismt rnzek a
visszapillantbl, majd htrafordulok.
 Na nem gy teljesen elpirul, mikor rjn, hogy hogy is
hangzott az, amit mondott.
Persze. Akkor ma velem alszol. Mrmint te az gyamban,
n pedig a kanapmon. rtettem mosolygok.
Visszafordulok a voln fel, s elindulunk. Hirtelen
megcsrren a telefonom.
Ne vedd fel, krlek! Biztos az apm.
Fel kell vennem. Ha nem teszem, az engem kever gyanba.
Mr biztos rjtt, hogy nem vagy otthon.
De ne rulj el!
Nyugodj meg.
A telefonrt nylok, majd kihangostom, hogy Jessica is
halljon mindent.
Szia, des, mr nagyon vrlak! Az ajtm nyitva lesz, siess,
krlek.
Hirtelen kinyomom a telefont, nehogy Emily kimondja az
igazi nevemet.
Bocsnat szgyelli el magt Jessica. Nem tudtam, hogy
programod van estre.
Semmi baj, majd mskor. Most fontosabb, hogy te ne
maradj egyedl.
Az megnyugtat volt, hogy mgsem az apja hvott, br
Emilynek most majd magyarzkodhatok.
Hamar elrnk ahhoz a lakparkhoz, ahol a laksomat brli a
cg. Kisegtem a kocsibl, majd felmegynk hozzm. Belpve
gyorsan sszeszedem a ruhim, azta szanaszt hevernek, mita
utoljra itt jrtam.
Aranyos kis laks! mondja a lny.
Ksznm! s sikerlt megnyugodnod?
Te meg tudnl nyugodni, ha Jared Scott lenne az apd?
Erre a krdsre nem tudom a vlaszt blogatok.
Megmutatom neki, mit hol tall, s magra hagyom. Gyorsan
el is alszik, n pedig elkezdem megrni a jelentst Iannek.
Minden rszletre odafigyelek, mikor elkszlk vele, elkldm,
s n is mly lomba merlk a nem tl knyelmes kanapn.
Reggel felhvom Jessica apjt, hogy a lnya velem van, ne
idegeskedjen. Elmeslem neki, hogy nagyon ki volt borulva, s
olyan llapotban nem tudtam, hova vihetnm, de biztostom rla,
hogy nem aludtunk egytt. Sajnos nem veszem szre Jessict, aki
mindent hall, s kirohan a laksbl. A tetn rem utol, alig brom
leciblni.
Te rul! ordtja.
Dehogy vagyok az!
Elrultad az apmnak, hogy hol vagyok. Mgiscsak a
fnkd! Nem igaz? gnyoldik.
Ez nem igaz! De gondolkozz mr logikusan! az apd!
Nem hinyzik az, hogy hvja a rendrsget, mert eltntl!
felemelem n is a hangom, br nem szeretek kiablni. Megfogom
a karjt, gy prblom t visszaksrni az pletbe.
Inkbb eressz el! Te is az csatlsa vagy! Mint mindenki.
Dehogy vagyok! s ne kiablj! csittom t, nem sok
sikerrel.
De igenis az vagy. s eressz mr el! Nem hallod? prbl
szabadulni, ezrt egy gyors mozdulattal a htamra kapom.
Tegyl le, te llat! Nem hallod? Tegyl mr le! vlt velem.
Rendben szinte ledobom t, mg meg is botlik egy kicsit.
Mr gyis bent vagyunk. Innen mr csak lefel vezet az t.
Indulhatsz is kicsit lkk rajta, de pp csak annyit, hogy
rjjjn, velem nem szrakozhat, s elindul.
Ahogy lefele haladunk, folyamatosan mondja a magt,
mikor meghalljuk, ahogy becsapdik egy ajt, s Jared Jessica
nevt kiablja. Hirtelen megcskolom t, hogy elhallgattassam.
Olyan des a cskja, hogy alig brok elszakadni a szjtl, ami
nagyon meglep. Mikor megnyugszik, elengedem. pp ekkor r
oda Jared, Billyvel a nyomban.
Jessica! Mit kpzeltl? veszekszik vele egybl az apja.
 Jaj, apa, hagyj mr!
Nem hagylak! Ezt meg kell beszlnnk! megrngatja a
karjt, de a lny nem hagyja magt.
Nem kell, nem kell neked mondanom semmit! Tegnap
mindent hallottam! lassan elindul lefel a lpcsn.
De nem hallottad az egszet! kilt utna Jared.
De igen! Megletted t! Te egy bnz vagy!
Jessica!
Jessica lerohan a lpcsn, s meg sem ll a kocsiig Jared
visszafordul hozzm.
Ugye tudod, hogy ezt senkinek nem mondhatod el! nz
rm dhsen.
Kztnk fog maradni, uram grem.
Nagyon helyes, klnben te is rosszul fogod vgezni
fenyeget meg.
rtem blintok.
A hzhoz visszarve Jessica berohan a szobjba, n pedig
kimegyek a konyhba. zenetet rok Joshnak, hogy nzzen
utna, kinek a halla kthet Jared Scott nevhez, mert Jessica
hallott valamit. Josh elmondja a trtnetet Iannek is, aki egybl
nyomozni kezd. Kis id mlva meghallom, amint Jared s Billy
valami pendrive-rl beszlnek, ami el van zrva a
dolgozszobban lv asztal fikjba.
Megvrom, mg tiszta lesz a terep, s megprblok bejutni a
dolgozszobba. Meglep, hogy az ajt nincs kulcsra zrva. Br
feltlik bennem a gyan, hogy ez nem vletlen, azrt mgis
belpek. Egyenesen az asztalhoz sietek, persze a fik mr nem
volt nyitva. Mivel nincs idm vele bbeldni, inkbb gyorsan
elhelyezek egy-kt mikrofont a szobban. Alaposan elrejtem az
sszeset, nehogy Jared szrevegye. Hirtelen Cordell lp a htam
mg, s megszlal.
Segthetek? krdi.
Csak az apjt vrom.
 Akkor vrja meg odakint! Ide nem lphet be senki a
szemlyzet tagjai kzl! utast.
rtettem.
Megfordulva siets lptekkel tvozom. Felhvom a fnkm,
hogy a mikrofonokat kihelyeztem a dolgozszobban is, ahol
most apa s fia pp beszlgetnek. Mivel nekem is van flesem,
hogy le tudjam hallgatni ket, bezrkzom a szobmba.
Apu. Mi trtnt?
Ezt hogy rted, fiam?
Jessica srva hvott fel, mert hallotta, hogy azt beszlted
Billyvel, hogy meglettl valakit.
Ez nem igaz, fiam, a hgod valamit flrertett.
Apu. Ha ez gy lenne, akkor nem lenne gy kiakadva! Nem
gondolod?
A vlaszt mr nem hallom, mert kopogtatnak az ajtmon.
Jessica az.
Bejhetek? nz rm.
Nem tartom j tletnek.
Akkor is beszlnnk kell lk flre az ajtbl, s lel az
gyamra.
Akkor mondd! s becsapom az ajtt mgtte.
Elrulnd, hogy mgis hogy kpzelted, hogy megcskolsz?
Valahogy be kellett fognom a szdat.
De hogy merszelted?
Na, ide figyeljen, kisasszony! Ez itt az n szobm. Az n
magnszfrm. Hogy kpzeli, hogy csak gy bejn ide s krdre
von? Az apja alkalmazsban llok. gyhogy emelje fel a kis
seggt, s tipegjen ki szpen a szobmbl, de nagyon gyorsan! n
csak magt akartam megvdeni az apja haragjtl. El kellene
ezen gondolkodnia! hborodok fel s mutatok az ajtra.
Jessica llegzetvisszafojtva, vrvrs arccal kezd kifel
ballagni a szobmbl, de az ajtbl mg visszaszl.
Ht ez remek. Akkor most magzni fogsz? fintorog.
 Nem hallja?
Maga egy tusk.
Maga meg egy bekpzelt liba.
Ezt el fogom mondani az apmnak.
Csak tessk lkm meg az ajtt, ami becsukdik utna.
Kicsit megtorpanok, miutn elmegy, mert nem akarom, hogy
kirgasson az llsombl. Hla istennek, Jared pontosan tudja,
hogy a lnya sokszor elveti a sulykot az alkalmazottakkal
szemben, ezrt mg t dorglja meg, s elveszi az elmlt jszaka
miatt is. Mindent hallok a flesen keresztl, ezrt mikor gy
rzem, hogy melegszik Jessica talpa alatt a talaj, odasietek
hozzjuk, s kimentem t. Megint. Magam sem rtem, mirt, de
meg akartam t vdeni mindenkitl s mindentl. Cordell
elment, gy lemaradtam a nagy apa-fia beszlgetsrl Jessica
ltogatsa miatt, pedig igazn rdekel, mi az, amit Cordell tud az
apjrl. Sajnos nem jr srn haza, gy most megint vrnom kell.
 8

J OSHSAL RITKN TUDUNK tallkozni, az irodai munka teljesen

lefoglalja. Nekem kicsit szabadabb az letem, hisz oda mehetek,
ahova akarok. Mg mindig a trzshelynkre jrunk srzni, ott
beszlnk meg mindent, amit telefonon nem lehet. Tartunk attl,
hogy lehallgatjk a hvsainkat, ezrt telefonon csak minimlis,
munkval kapcsolatos informcit kzlnk egymssal. Egy ilyen
srzs tallkozn tudom meg, amit Ian mr tudhatott, mikor
nekem adta ezt a munkt. Josh zavarban van, hogy kezdjen bele,
ltszik rajta, hogy nyomasztja valami. rldik, hogy elmondja-e
nekem, vagy tartsa titokban, ameddig csak lehet.
El kellene mondanom neked valamit, csak nem tudom,
hogy hol kezdjem szlal meg vgl.
Taln az elejn, haver prblom oldani a feszltsgt.
Szval, ht igazbl ez nem is tged rint, hanem az apdat.
Mit tudtl meg? Josh, ne szrakozz velem! reaglok
idegesen. Titkostottk az aktkat, de mita a Scott-villban
dolgozol, nha hozz lehetett frni.
s?
Egy ilyen alkalommal, mikor senki nem figyelt, belenztem
az iratokba.
Na most tnyleg, haver! Nygd mr ki!
gy nz ki, hogy Jared Scott felels mindenrt. Apd
bebrtnzsrt, s a hallrt is.
Ezt hogy rted? krdezem, s tgra nylt szemmel
hallgatom t tovbb.
Minden jel arra utal, hogy Jared csapdba csalta. Valakinek
el kellett vinnie a balht, s gy alaktotta, hogy apdra
tereldjn a gyan. Aztn a brtnben
 Mi volt a brtnben?
Az a verekeds, amikor meghalt lehajtott fejjel folytatja.
gy sajnlom, haver!
Mi? Azt mondod, azt is Jared intzte el? idegesen az
asztalra csapok.
Nagyon gy nz ki.
Akkor mit keres mg mindig szabadlbon?
Nincs ellene elg bizonytk. Ezrt vagy te ott.
Ezek szerint Ian tudta, hogy tehet apm hallrl. Akkor
mirt nem szlt?
Azt nem tudom, csak hogy kln tged krt erre a feladatra.
Akkor Jared tehet mindenrl?
gy fest mondja, s shajt egy nagyot. Ezt el kellett
mondanom.
Az a rohadt szemt! Csak tallkozzak vele! Meg fogom lni!
Megfizet mindenrt! Minden egyes pillanatrt, amit apm nlkl
kellett tltenem! Minden percrt, amit apm a brtnben tlttt!
A hallt pedig ott bosszulom meg, ahol a legjobban fj majd
neki! kiablok kikelve magambl.
Ne csinlj rltsget! figyelmeztet, s csittgatni prbl.
Csak bzd rm! A fnk nem tudhatja meg, hogy mindent
tudok.
Ok. n nem mondok neki semmit, viszont arra krlek, ne
vesztsd el a fejed!
Nem fogom grem, br nem tudom, menni fog-e.
Apm igazsgtalan bebrtnzse megtantott arra, hogy
bajban ismerszik meg a j bart. Josh ilyen szmomra. Mindig
mellettem ll, mr gyerekkorunk ta. A hallottak utn
visszamegyek a Scott-hzba. Jared otthon van, pp Jessicval
beszlget a nappaliban.
Ht itt vagy! nz rm haragosan Jared.
Igen, uram, csak el kellett intznem valamit.
 Ez remek! Akkor gyere csak ide egy kicsit! int maghoz.
Beszlni akarunk veled. Jessica panaszkodott rd. Azt mondta,
illetlen voltl vele.
Sajnlom, ha gy rzi. Tbbet nem fordul el.
Azt ajnlom is, klnben replsz innen!
rtettem, uram.
Most elmehetsz.
J jszakt.
A szobmba rve fortyogok a dhtl. Mg hogy n voltam
illetlen? mrgeldm magamban. Igyekszem nyugodt maradni,
vgig kell gondolnom, hogyan foghatnk hozz a bosszmhoz.
Mindenron meg akarom tallni a bizonytkokat Jared ellen,
hogy apm nevt tisztra moshassam. Mr nem is rdekel a
valdi ok, amirt ide kldtek. Gyllm Jaredet s az egsz
csaldjt, amirt tnkretettk az n csaldomat. Testem minden
porcikjval elgttelt akarok venni mindenrt. Veszlyes fegyver
a gyllet, hiszen ez az rzs is olyan, mint a szeretet. Nem
erltetheted, s nem kzdhetsz ellene. A klnbsg csak annyi,
hogy nem is akarok kzdeni ellene. rezni akarom a fjdalmat s
a haragot, mert ez ad ert a clom elrshez.
 9

E MILY EGYRE LEJJEBB SLLYED a lejtn, s ez bnt. Magamat

okolom, hogy nem tudom viszonozni a szerelmt, br mindig is
tiszta lapokkal jtszottam. Valahogy segteni akarok rajta, ezrt
elmegyek hozz. Megint beszedett valamit, r sem lehet ismerni.
A laksban kosz uralkodik, s azt hiszem, a lelkben is.
pphogy belpek az ajtn, mr rm is veti magt.
Szia, Emily.
Szia.
Jl vagy? krbenzek, prblok rjnni, mi trtnhetett.
Nan! Mg szp.
vatosan haladok befel a laksba, nehogy rlpjek valamire.
Szanaszt hever a fldn mindene.
Na, gyere mr! kapaszkodik belm, s prbl
levetkztetni.
Most ne, beszlnnk kell! szortom meg egy picit a
csukljt, pp csak annyira, hogy tudja, nem viccelek.
Majd utna beszlnk! gyis tudom, mirt jttl! indul a
szoba fel.
Azt mondtam, nem! kiltok r, s kirntom magam a kezei
kzl. Beszlnnk kell!
Ugyan mr! Nincs mirl! Jl vagyok! hadonszik a
kezeivel, mint aki nincs magnl.
Igazn? rmutatok egy gygyszeres flakonra.
Pfff. Te mindent eltlzol.
Mg hogy n? Neked teljesen elment az eszed!
Hidd el, sznl vagyok!
Na j. Azrt jttem, mert neked segtsgre van szksged.
, igazn? s te leszel az, aki majd segt? nevet gnyosan.
 Igen! Akr akarod, akr nem!
s mgis, hogy tervezted? rdekldik cinikusan.
Elmegynk az elvonra, s
Oda engem biztos nem viszel kiablja, s hisztrikusan
htrlni kezd.
Pedig de! kzelebb megyek hozz. Ez nem mehet gy
tovbb!
Prbl ellenllni, de nem hagyom magam.
Hagyj inkbb bkn mondja, mikzben lel az gyra, s
elszomorodik.
Csak segteni akarok vlaszolom, mikzben el trdelek.
Mirt csinlod ezt magaddal?
Inkbb hozz nekem inni feleli. Szomjas vagyok.
A sok gygyszer kztt tallok egy kis nyugtatt s altatt.
Mind a kettbl teszek a poharba, mikor nem figyel. Szpen
lassan lecsillapodik, s mr ks, mire rjn, mit tettem.
Te szemt! Begygyszereztl szl ernyedten.
Nem adtl ms vlasztst!
Rohadj meg!
Csak megmentem az leted.
Miutn elaludt, felhvom Josht, hogy segtsen. Mg vrom t,
sszeszedek nhny holmit Emilynek. Nem telik el sok id, s
Josh mr csnget is a kaputelefonon.
Szia! Msodik emelet szlok a telefonba.
Szentsges Szzanym! Mi trtnt itt? belpve a laksba
krbenz, s szreveszi Emilyt.
Se nem szent, se nem szz! Nekem elhiheted fintorgok.
Meghalt?
Meg, persze, te hlye. Kinyrtam t gnyoldok vele.
Nem, csak altatt adtam neki.
s most mi a terved?
Majd tkzben elmeslem, most segts betenni a kocsiba.
 Levisszk a kocsihoz, s elindulunk egy rehabilitcis
kzpont fel. Megkrem Iant, hogy segtsen elhelyeztetni Emilyt.
Mire odarnk, az igazgatn mr vr rnk. Kitltm a
paprokat, s Emily is kezd maghoz trni.
Hol vagyok? krdezi kbultan.
Mondtam, hogy segtek neked!
Hov hoztl? prbl krbenzni, de csak hunyorogni tud.
Elvonra.
Azonnal vigyl ki innen! idegeskedik.
Nem lehet. Meg kell gygyulnod!
Te szemt! Nem tarthatnak itt! El akarok menni!
Hagyjanak bkn! kiablja.
Az igazgatn, Abby Winger, nagyon kedves n, gyorsan
felmri a helyzet slyossgt. Azonnal szl az ott dolgoz
polknak. Pillanatok alatt benyugtatzzk Emilyt, majd elviszik.
Nagyon rossz gy ltnom t.
Krem, vigyzzanak r! nzek Abbyre.
Meggrem mosolyog. Emily rlhet, hogy ilyen bartai
vannak.
Ha az lettem volna, nem jutott volna idig szomorodom
el.
Ezt hogy rti?
Inkbb hagyjuk. Ha van valami, krem, hvjon! mondom,
mikzben lerom a szmom egy cetlire s tnyjtom neki.
Rendben.
Viszlt.
Mieltt tvoznnk, mg bemegynk Joshsal Emily szobjba.
res kis szoba, nincs benne csak egy gy, asztal s szk. Joshhoz
fordulok.
Megszerezted? krdezem.
Igen, itt van.
Elveszi a zsebbl a lehallgatkszlket s a minikamert.
Komoly fejtrst okoz, hogy hov rejtsem ezeket az eszkzket.
Figyelni akarom Emilyt, mg ha tvolrl is, hogy valban jl
bnnak-e vele. Gyorsan elhelyezem gy, hogy senki ne vegye
szre, s mr sietve tvozunk is.
Nathan, hogy rtetted, amit az igazgatnnek mondtl?
Mire gondolsz? krdezem, br tudom, mire kvncsi.
Hogy te tehetsz arrl, hogy Emily ide kerlt.
Josh. Ltnom kellett volna elre! Tbbet kellett volna vele
trdnm!
Ne ostorozd magad! Te mindent megtettl.
Igen, de mr ksn. Kihasznltam t. ns rdekek
vezreltek, akrhnyszor vele voltam. szre kellett volna
vennem, hogy nincs minden rendben.
Nem tehetsz rla.
Akkor is be kellett volna fejeznem vele a viszonyt, mg
mieltt belm szeret.
Ez nem rajtad mlt! Nem tudhattad.
, dehogynem. Csak nem vettem rla tudomst.
Bntudatom van, mert nagyon szeretem Emilyt. Szeretek vele
lenni, de soha nem voltam bel szerelmes. Br ezt nagyon jl
tudja, s gy fogadta el a helyzetet. Nem is rtem, hogy
szerethetett belm. Meg sem rdemlem.
 10

N INCS SOK KEDVEM Jessicval tallkozni, de az sofrje vagyok,

gy muszj az sszes kvnsgra figyelnem. Csak az zavar, hogy
minden alkalmat kihasznl, hogy idegestsen. Az irodhoz kell
vinnem t. Vgig beszl az ton, de igyekszem kizrni a hangjt,
hogy ne is halljam. Ekzben bell kocksra kaparom magam a
sok hlyesgtl, amivel fraszt. Prblok msra figyelni, nem sok
sikerrel. Eszembe jut, hogy most taln itt az alkalom, hogy
beszljek vele arrl a kijelentsrl, hogy hallotta, miszerint az
apja megletett valakit.
Jessica. Krdezhetek valamit?
Igen.
A mltkor hogy rtetted azt, hogy apd egy gyilkos?
Nem akarok errl beszlni.
rtem. Sajnlom, hogy megkrdeztem nem akarok
kvncsinak tnni, pedig nagyon rdekel, mit hallhatott.
Amikor Billyvel beszlgetett, Billy azt mondta, hogy
elintzte azt a dolgot, amivel az apm megbzta, s hogy az illet
halott.
s nem hallottad, ki lehet az?
Nem. De mirt rdekel ez ennyire?
Semmi, semmi, csak krdeztem.
Mr pp bekanyarodtunk volna az plethez, mikor egy
fekete terepjr hirtelen elnk vg. Ketten szllnak ki belle, s
AK-47-es Kalasnyikovval lni kezdenek rnk.
Fekdj le! kiablok a lnyra.
Elkezdek tolatni, de hirtelen mgnk is bell egy terepjr.
Mindkt kocsibl egyszerre szllnak ki a tagbaszakadt, smaszkos
alakok. A testfelptskbl tlve frfiak lehetnek, de az arcukat
nem lehet ltni. A fekete smaszkbl csak a szemk ltszik ki.
Gyorsan megfordtom a kocsit, s megprblok elhajtani
mellettk. Az egyik terepjr oldalnak nekimegyek, hogy egy
kicsit arrbb tudjam lkni, mire szabad utunk nylik a
meneklsre. jbl beletaposok a gzba, s elhajtok a vros fel.
Szinte padlgzzal vezetek vgig, mikor egy rendraut megllt
minket.
Szlljanak ki a kocsibl, s emeljk fel a kezket! szlnak
rnk.
Jessicra nzek, s figyelmeztetem, hogy maradjon
nyugodtan, majd n elintzem. Kiszllok, s felemelem a kezem.
Mind a kt rendr fegyvert fog rm, ami igazn kellemetlen
rzs. Prblom elmondani, hogy mi trtnt, de belm fojtjk a
szt.
A hlgy is szlljon ki! parancsoljk.
Htrafordulok, s a fejemmel biccentek egyet, hogy tegye
meg. Alig br a lbn llni. Odalp mellm, de hirtelen sszeesik.
pp hogy elkapom, mieltt a fldre zuhanna.
Jl vagy? krdezem, mert aggdom rte.
Igen, azt hiszem.
Ahogy a karjaimban tartom, olyan trkenynek tnik. Mr
nem ltom benne azt az idegest hrpit, mint eltte. Ahogy a
szemembe nz, megdobban a szvem, s gy rzem: vgem.
Melegsg tlti el a testem. Azt akarom, hogy mindig velem
legyen, hogy ez a pillanat soha ne rjen vget.
Kzelebb hajolok hozz, gy rezem, is pp annyira kvnja
a cskomat, mint n az vt. Mr majdnem megcskolom, mikor
a rendrk jbl megszlalnak.
Kisasszony, jl van?
Igen vlaszol gyengn.
Akkor krem, szlljanak be a kocsiba, bevisszk magukat a
kapitnysgra.
De mi lesz a mi kocsinkkal? krdezem.
 Majd elvontattatjuk. Csak ljenek be hozznk.
Eleget tve a krsnek, mr el is indulunk. Az ton vgig
kifel bmulok az ablakon, igyekszem nem Jessicra nzni, aki
magba roskadva l mellettem. Prblok helyre tenni magamban
mindent, s igyekszem megfejteni a bennem bredez rzseket.
A kapitnysgra rve krem, hadd telefonlhassak, mg
Jessict kihallgatjk. Gyorsan felhvom Josht, s elmondom neki,
hol vagyok. Tudom, majd intzkedni fog, s szl a fnknek is.
Mire leteszem a telefont, mr Jared is ott van. Beksrnek engem
is a kihallgatszobba. Elmondok mindent, amire emlkszem.
Kt fekete terepjr llta el az utunkat. Az egyiknek 6 WTD
248, a msiknak 2 HMS 722 volt a rendszma. Ngy fickt
lttam, AK-47-es Kalasnyikovval lttek rnk.
Nagyon j a memrija! Nem gondolkodott mg el azon,
hogy rendr legyen? nz rm rdekldn s furcsllan a
kihallgattiszt.
Jt mosolygok magamban, hiszen a CIA kitanttatott minket
rendesen.
Nem szeretnk rendr lenni. Amgy is, mr van llsom,
ksznm vlaszolom.
Nos, gondolom, ezek utn mr nem szeretne a Scott
csaldnak dolgozni.
Hogy szinte legyek, meg sem fordult a fejemben, hogy
felmondjak. s amgy is, nekem szksgem van erre a munkra.
A rendr meglepdik a vlaszomon. Mikor Jared belp a
szobba, melegen dvzlik egymst a rendrrel, ami felettbb
rdekesnek tnik szmomra.
Szevasz, Paul!
Szia, Jared!
Minden rendben? Mi trtnt? Lehet mr tudni valamit?
pp most hallgatom ki Mr. Montfordot.
Lukas biccent felm.
Mr. Scott dvzlm n is.
 s a lnyom? hogy van?
Ne idegeskedj, jl van. Ennek a fiatalembernek
ksznheti az lett! int felm.
n csak a dolgomat tettem, uram.
Rendben. Akkor mehetnk? krdezi Jared.
Igen. Mg befejezem a paprmunkt, s mehettek.
Azt be tudod fejezni nlklnk is! feleli Jared.
Paul, mint egy engedelmes pincsikutya, blogat, s elenged
minket. Hazafel egyiknk sem szl egy szt sem. A hzba berve
Jared idegess vlik.
Ez mgis hogy trtnhetett? kiabl velem.
Nem tudom, uram. Ellltk az utat, s elkezdtek rnk lni
prblok magyarzatot adni, de meg sem hallgatja.
Kik voltak? Nem lttl semmit? bombz a krdseivel
tovbb.
Nem ismertem ket. s amilyen gyorsan csak lehetett, ki
akartam hozni Jessica kisasszonyt onnan.
Akkor is, ez hogy fordulhatott el? kiabl velem.
Apa! Apa! Nyugodj meg, mr jl vagyok! s ne Lukasszal
veszekedj, mert neki ksznhetem az letem! szl kzbe
Jessica.
Ezt mg valaki nagyon meg fogja bnni! dhng tovbb a
frfi, aztn elmegy.
Ltom a zaklatottsgot a szemben, s tudom, nem res
fenyegetsknt mondja, amit mond. Mikor kettesben maradunk
Jessicval, is feldlt, akrcsak n, de vele ellenttben n jl
tudom leplezni.
Beszlhetnnk? kezd bele.
Nem hiszem, hogy lenne mirl nzek a szembe, br
sejtem, mire cloz.
 gy gondolod? folytatja rdekldve, s ltom rajta, nem fogja
vlasz nlkl hagyni a krdsemet. Akkor mi volt az ott az
autnl?
Nem tudom, mire clzol felelem.
Ne jtszd itt nekem a hlyt. Majdnem megcskoltl!
suttogja, hogy nehogy valaki meghallja.
Az nem gy volt, valamit nagyon flrertettl! igyekszem
gy belltani a dolgot, mintha Jess csak elkpzelte volna a
jelenetet, pedig a valsg az, hogy tnyleg majdnem
megcskoltam.
s most mg hazudsz is? folytatja. Tudom, hogy mi
trtnt, csak kvncsi vagyok, hogy mirt. De ha
Nekem mennem kell a szavba vgva igyekszem
kihtrlni a vallats all.
Nem mehetsz csak gy el! szl utnam.
Dehogynem!
Most szrakozol velem?
Mirt? krdezem rtetlenl.
Nem rtem, mirt esik nehezedre beszlni velem lassan
kzelebb lp hozzm.
Mr mondtam, rohannom kell. El kell menni az autrt
s
Ht te azt hiszed, csak neked van elintznivald? felemelt
hanggal prbl suttogni. Mindenkinek van, ami fontos! Mint
pldul ez! mondja, majd a kvetkez pillanatban megcskol.
Eleinte nagyon j rzs ismt rezni az ajkt az ajkamon, s
csak nagyon nehezen tudom meglltani a vgyaimat. Aztn
hirtelen bevillan, hogy mirt is vagyok itt, mirt dolgozom ennek
a csaldnak, s ekkor eltolom t magamtl. Nehezen szakad el a
szm a szjtl, de a bossz eltrt bellem, s most t is csak
egy Scottnak ltom, akik felelsek apm hallrt. Vgleg
elszakadok tle.
Hadd menjek! nzek r.
 Megfordulok, s a lehet leggyorsabban tvozom. A
szobmba rve felhvom Josht, elmondom neki, hogy Jessica
hallotta, miszerint valakit kinyratott az apja, s hogy Billy hozta
neki ezt az zenetet. Azt akarom, jrjanak utna, ki lehetett az
ldozat.
 11

MITA EZEN AZ GYN DOLGOZOM, megtanultam, hogy minden

rzst, legyen az a legdesebb, leggyengbb vagy legbnsebb,
mlyen el kell rejtenem, hogy a feladatomra tudjak koncentrlni.
Igyekszem Jessica irnti rzelmeimet elnyomni, s tudomst sem
venni rluk. Nehezebb, mint gondoltam. Joshsal sokat
beszlgetnk, de az rzseimrl soha nem krdez. Egyedl
Emilyvel foglalkozik, amit egy kicsit furcsllok is. Tl fontos lett
szmra.
Csak nem beleszerettl Emilybe? rdekldm vatosan.
s ha igen? Emily gynyr n. Zavarna?
Mirt zavarna? Csak tudom, min megy keresztl, s ht
fontos nekem.
Jl van, nyugi, nyugi, csak vicceltem.
Josh! Mindig van valamennyi igazsg minden csak
vicceltem megjegyzs mgtt.
Erre nem tud mit felelni, gy inkbb kr mg egy krt. Nekem
mr elg volt, gy jelezem, hogy n mr nem krek. Megvrom,
mg megissza, aztn visszaindulok lelkem bebrtnzihez. Mr
mindenki alszik, gy senki nem veszi szre, milyen ksn rek
vissza. ppen lefekvshez kszldk, amikor kopognak az
ajtmon. Nincs kedvem kinyitni, mert gy rzem, hogy Jessica
lehet a msik oldalon. Nem szlok egy szt sem. Vrok mg egy
kicsit, aztn meghallom, hogy akrki volt is az, elmegy. Nem
akarok vele foglalkozni, de mindig van egy kis rzelem minden
nem rdekel megjegyzs mgtt. A felismers, hogy
beleszerettem a legnagyobb ellensgem lnyba, mellbe vg. Ki
akarom tpni t a szvembl, az elmmbl, de nem sikerl. Nem
rtem, hogy trtnhetett meg ez, de azt mr most tudom, hogy az
a legrosszabb, hogy a szerelmet, ami bennem l, nem
mutathatom ki. A gondolataimbl kizkkenve azon kapom
magam, hogy Jessica ajtaja eltt llok, mint valami betr. Nem
akarom, de a kezem megindul a kilincs fel, s benyitok. Jessica
az ablaknl ll, s kifel bmul, bele a nagy sttsgbe.
Fent vagy mg? suttogok.
Igen, de mit keresel itt? krdezi.
Ha nem akarod, hogy itt legyek, csak mondd ki, s mr itt
sem vagyok mondom, mikzben belpek a szobba, s ott
folytatom.
De az az igazsg, hogy mly levegt veszek, de nem
tudom folytatni.
De mi az igazsg? kri a vlaszom s a mondatom
befejezst, mert nagyon rdekli, hogy mit akarhatok mondani.
Az igazsg az, hogy szeretnm, ha szeretnd, hogy
maradjak! lpek oda mell.
A szembe nzek, s ltom, nem tudja, mit tegyen vagy mit
feleljen. Csak nzem t, ahogy ott ll elttem. Vgyakkal teli
tekintettel figyelem, s a vlaszra vrok. Ugyan nem felel, de a
karjait tkulcsolja a nyakam krl, s hosszan megcskol. A hta
mg lpek, s lassan elkezdem cskolgatni a vllt, majd a
nyakrl a hta fel indulok. Bizsergeten jles rzs rinteni a
brt s figyelni teste minden rezzenst. Felemelem a testt, a
kt karomban tartom, gy cskolom tovbb. Szorosan tleli a
nyakam, s viszonozza a cskjaim. Lassan, vatosan leteszem az
gyra. Rgtn maga utn hz. Ahogy mell rek, tovbb cskol,
ami teljesen a hatalmba kert. Mg soha nem reztem ilyet
ezeltt. Lassan kibontom a selyemkntse masnira kttt vt, s
lehmozom rla az anyagot. Bre selymessge megbolondt,
egyre jobban kvnom t. Simogat s cskol, mikzben
megszabadt a ruhimtl. rzem, hogy mg tbbet akarok ebbl a
gynyrbl. Visszafekszik a htra, n fl hajolok.
Vgigcskolom a testt. Ahogy haladok lefel, elidzk a
kldknl, aminek rintstl cspje elemelkedik az gytl.
Megllok. Jessica felemeli a fejt, hogy rm nzzen. Megremeg,
s llegzetvisszafojtva vrja, hogy folytassam. Belenzek a
szembe, s jra cskolni kezdem. Feltrdelek, s lassan
beleengedem frfiassgomat. Elkezdek felette mozogni, s halk
nygsekkel jelzi, hogy jlesik neki. Minden pillanatban figyelek
r. Belekarmol a htamba, s szortani kezd maghoz. Egyre
hangosabb, ami engem is pattansig feszt. Annyira j t rezni,
hogy nem akarom abbahagyni a szeretkezst vele. Egyre
gyorsabban mozgok, azt akarom, hogy kielgljn. Elkezd alig
rezheten remegni alattam, vgl megfeszl, s abban a
pillanatban n is ellvezek. Egy kicsit rfekszem, s tovbb
cskolzunk. vatosan mell grdlk, pedig odabjik hozzm.
Csods rzs a karjaimban tartani. Megcskolom a homlokt, s
felemelem a fejt. A szemei csukva vannak, gy hagyom, hadd
pihenjen. A falat nzem a sttben, s a gondolatok szrevtlenl
kezdenek visszakszni az elmmbe. Hogy kerltem ebbe a
helyzetbe?
Ennek sem Ian, sem a CIA, sem Jared nem rlne.
Megegyezem magammal, hogy ennek soha nem szabad
kiderlnie. lan flten a megbzats kimenetelt, Jared pedig
soha nem engedn, hogy a lnya egy egyszer sofrrel legyen
egytt. Lassan kibjok a karjai szortsbl, s visszamegyek a
szobmba. Nehezen tudok elaludni.
 12

E MILY DEPRESSZIS LETT, ezrt is magamat okolom. Megkrem

Josht, hogy jjjn el velem hozz. Odarve Abby doktorn mr
vr minket.
dvzlm nket! rlk, hogy idertek ksznt minket.
Minden rendben Emilyvel? krdezem.
Sajnos nem. ngyilkos akart lenni, begygyszerezte magt.
Teljesen elvesztette az nuralmt, s ez a fggsgnek
ksznhet.
De ht azrt van itt, hogy maguk segtsenek neki! Akkor ez
hogy trtnhetett? hborgk.
Nem tehetnk rla. Kijtszotta az egyik polnkat, s
beszktt a gygyszerraktrba.
Mr rtem. Akkor onnan volt a gygyszer. s most mit
lehet tenni? krdi Josh.
Egyelre elzrva tartjuk, nem jhet ki a szobjbl. Majd
szpen lassan jra emberek kz engedjk, de csak felgyelettel.
De ez nem rt neki? rdekldik tovbb.
pp ezzel vdjk meg t, elssorban sajt magtl.
Akkor most be sem mehetnk hozz? krdezem
szomoran.
Szerintem jobb lenne, ha maga nem menne be.
s n? szlal meg Josh.
Maga bemehet, de csak egy rvid idre.
Akkor kint megvrlak, haver! intek neki, s elindulok
kifel.
A kocsinl vrok, mg Josh vissza nem r. Folyamatosan azon
gondolkodom, hogy Emily hogyan juthatott el idig. Nem tallom
meg azt a pontot az letben, ami ide sodorhatta t. Illetve taln
az lehetett a kivlt ok, hogy nem viszonoztam a szerelmt. Josh
hamar visszar hozzm, nincs feldobdva.
Na, mi volt? krdezem rgtn.
Nincs jl, haver, nincs jl Josh rcsap a kocsi tetejre
mrgben.
Ne aggdj, itt meggygytjk!
s mihez kezdjek utna? Mg mindig tged akar.
Josh, sajnlom.
Mindegy, hagyjuk.
Te jl vagy?
Igen, jl.
rzem a kesersget a hangjban. Tudom, mindig van egy kis
fjdalom minden jl vagyok megjegyzs mgtt. Belnk a
kocsiba, s elhajtunk. Josh kiszll az irodnl, n pedig
visszamegyek a Scott-hzba. Minden egyes nappal egyre
nehezebben viselem el apm gyilkosainak kzelsgt. Egyedl
Jessica jelenlte ad nmi fnyt a napjaimnak, br most
igyekszem t is kerlni.
Jared sokszor sutyorog Billyvel, gy elkezdem megfigyelni t
is. tfut az agyamon, hogy vele intzteti el a piszkos dolgait, csak
hogy ne kerljn bajba. Nem is tvedek akkort, mert ahogy
kvetni kezdem Billyt, egy ktes sztriptzbrnl tallom magam.
Kint vrok, tisztes tvolsgbl figyelek. Ahogy megjelenik az
ajtban, elveszem a telefonom, s lefnykpezem a mgtte
lpked frfival egytt. Gyorsan elkldm Josh telefonjra a
kpeket, hogy jrjon utna, ki lehet az illet. Hazaindulva
szreveszem Jessict, ahogy a jrdn stl. Lelasstok mellette.
Elvihetlek? krdezem.
Elvileg te vagy a sofrm, vagy nem?!
Igen, s az elnzsedet krem, de el kellett intznem
valamit! prblok magyarzkodni.
Jl van, de akkor most mr vigyl haza.
 Bel a kocsiba, s egy szt sem szl egsz ton. Valahogy
nekem sem jnnek szmra a szavak, ami eddig nem srn fordult
el. Zavarban vagyok az egytt tlttt jszaka utn, s gy
veszem szre, Jessica is. A hzhoz rve pp hogy megllok, mr ki
is pattan a kocsibl.
Jessica, jl vagy? szlok utna.
Igen feleli sietve, s itthagy.
Tudom, mi jrhat a fejben, mert az enymben is az jr. Az a
bizonyos jszaka. De muszj vele tvolsgot tartanom, klnben
a kldetsem sikert sodrom veszlybe.
Bemegyek a szobmba, s vrom, hogy szljanak, ha
kellenk. Mr majdnem elalszom, mikor kopognak az ajtmon.
lmosan odamegyek, s kinyitom.
Szia.
Szia, Jessica. Segthetek valamiben?
Nem, csak ltni akartalak. Bejhetek? mlyen a
szemembe nz, gy vrja a vlaszom.
Ez nem a legjobb tlet felelem nagy nehezen.
Nem lt senki erskdik.
Rendben van, gyere.
Becsukom az ajtt mgtte, fel fordulok, mire hirtelen
megcskol. Prblok ellenllni, de vgl megadom magam.
Tudom, nem helyes, amit teszek, de nem tudok meglljt
parancsolni a vgyaimnak. Imdom a bre illatt, a haja
selymessgt. rzem, hogy ismt az enym lesz, s n az v. A
levegvtelbl tudom, is legalbb annyira lvezi a
trsasgomat, mint n az vt. Lgyan simogatjuk egymst, ami
mg jobban fokozza bennem a vgyat. Teste minden porcikjt
vgigcskolom, amit hangos nygdcselsekkel kszn meg.
Nem tart sokig, mg mindketten a cscsra jutunk, s n
kimerltn melldlk. Egyszeren gy rzem, kell nekem ez a
n, s ez ellen nem tudok mit tenni. Mg feksznk egy darabig,
de aztn elkezd kszldni. Nagyon nehezen engedem el t
magam melll, de ezt nem mutathatom neki. Miutn felltzik,
hagyom elmenni.
 13

N EM KELLETT SOKIG VRNOM, HOGY IAN TELEFONLJON. Az

arcfelismer programon lefuttattk a kpeket, amit tkldtem.
Mr tudom, hogy kivel tallkozott Billy abban a brban, ahov
kvettem. Martin Karlen az, tbbszr felmerlt a neve
pnzmoss, drogterjeszts s emberls miatt. Sajnos mindig
sikerlt gy intznie, hogy egyetlenegy bizonytk se mutasson
r, ezrt nem volt megdnthetetlen rv ellene. Ez utn az
informci utn Martint is figyelni kezdem Claire Rivas
gynkkel egytt, gy nem vagyok egyedl. Claire az egyik
legjobb a szakmban. Rengeteg sikeres bevetsen vett mr rszt.
Ahhoz, hogy kzel tudjon frkzni hozz, abban a brban kezd el
dolgozni, ami Martin trzshelye. Szinte mindennap beszlek
Claire-rel, gy mindig tudom az aktulis fejlemnyeket. Feltnik,
hogy Jared s Billy is nagyjbl hasonl idben mennek el
otthonrl, mint ahogy Claire zenete szerint Martin. pp kvetni
akarom ket, amikor Jessica megrkezik a nappaliba. Be kell t
vinnem az irodba, gy kldk egy zenetet Joshnak. Krem,
hogy segtse Claire-t, figyeljen, nehogy bajba keveredjen. tban
az iroda fel Jessica prbl beszlgetst kezdemnyezni, de
igyekszem reztetni vele, hogy ez most nem fog menni. Rosszul
rinti a dolog, s taln meg is srtdik, de nem akarom
bonyoltani a helyzetem. Mieltt kiszll a kocsibl, jbl
megszlal.
Akkor dlutn visszajssz rtem? krdezi.
Hnyra jjjek?
Mg nem tudom, majd hvlak feleli.
Rendben.
 Tudom, hogy hvsen viselkedem vele, de a gondolataim mr
Claire-en, Martinon s Jareden jrnak. Hazafel tartok, mikor
Jared telefonl.
Lukas, merre vagy?
Most tettem ki Jessica kisasszonyt az irodnl, s megyek
vissza a hzhoz.
Rendben, akkor ha hazartl, visszahvlak! Igyekezz!
rtettem.
Tvig nyomom a gzpedlt, gy teszem meg a htralv utat.
Nem tudom, mit akarhat, de srgetnek tnt a hangja. pphogy
megllk a hz eltt, mr hv is.
Otthon vagy mr?
Igen. Miben segthetek? rdekldm.
Azonnal menj be az irodmba.
Igen
Az rasztalom kulcst megtallod az ajt melletti vza al
rejtve.
rtem rlk ennek a lehetsgnek, hogy engedllyel
lehetek ott, ahova eddig nem mehettem.
Nyisd ki az rasztal fikjt, s a legfels irattartt vedd ki
belle.
Rendben.
Aztn lj be a kocsiba, s azonnal hozd ide. Itt vagyok a
Sunset Boulevard 7065-s szm alatt. Tudod, hol van?
Persze, uram, azonnal indulok!
s Lukas!
Igen?
Ne nylj semmi mshoz! figyelmeztet.
rtettem!
Igyekszem eleget tenni a krsnek, de ahogy kinyitom a
fikot, nem tudok ellenllni a ksrtsnek, s mindent tnzek,
amit csak tallok. Amirl tudok, fnykpet ksztek, s egybl
tovbbtom is az gynksgre. A sok iratot nzegetve feltnik,
hogy a napokban komoly pnzgyi tranzakcikat folytattak, s a
pnzt klfldi szmlkra utaltk. Szemet szr az is, hogy egyiket
sem Jared rta al, hanem Paul Winger. Tallok egy pendrive-ot
is, amit zsebre teszek. Nincs idm megnzni, majd ha alkalom
addik r, visszacsempszem.
Akkor ez a szemt is nyakig benne van elmlkedem, mg
elpakolom a bizonytkokat. Tudom, hogy nagyon jban van
Jareddel, de arra nem gondoltam, hogy ilyenekre is kpes.
Pillanatok alatt visszateszek mindent a fikba, gondosan gyelve
arra, hogy minden ugyangy legyen, mint volt. Kiszaladok a
mosdba, felkapom a vendgszappant, aztn visszazrom a
fikot, s a kulccsal egytt elindulok a megadott cmre. Mieltt
odarek, a kulcsot a szappanba nyomom, hogy le tudjam
msoltatni. Leparkolok a kocsival, s bemegyek a brba. Ott van
mindenki. Jared s Billy, Paul, Martin s meglepetsemre Claire
is. gyesen beolvadt kzjk.
Ht itt vagy! ll fel az asztaltl a frfi.
Igen, uram.
Itt van, amit krtem? nyjtja felm a kezt.
Igen, elhoztam, s itt a kulcs is vlaszolom, s tnyjtom
neki.
A kulcsot minek hoztad?
Mert nem adott utastst arra, hogy hova tegyem, gy
jobbnak lttam elhozni azt is.
Meglepdik a vlaszomon, majd nevetni kezd, s megveregeti
a vllam.
Rendben van. Tetszik, ahogy gondolkozol, jl csinltad.
Segthetek mg valamit? rdekldm.
Mr nem, elmehetsz. Ha kellenl, majd hvlak.
rtettem. Akkor viszlt otthon!
Kifel menet rnzek Claire-re, aki blint egyet, hogy minden
rendben lesz, nyugodtan elmehetek.
 14

K ORA DLUTN TALLKOZOM Joshsal, mert meg akarja velem

beszlni Emily helyzett. A trzshelynkn vr rm.
Szevasz, haver! dvzlm. Na, meslj! Mi jsg veled?
Minden rendben. Az gynksgen nagy a kosz, Ian tiszta
idegbeteg.
Mi baja van?
Nem rti, hogy eddig Martin s Jared hogy tudta titkolni a
kapcsolatukat, s most ott van Paul is, aki, mint tudjuk, egy
korrupt rendr. s ht ismered lant. Utlja azokat, akik
megvesztegethetk. Igen, ez igaz.
Mr minden embert erre az gyre lltotta r. Azok a
bizonytkok, amiket te kldtl az irodnak, csak Pault mrtank
be, br Billy s Martin kzs fotja is elg bizarr.
Igen. De valamit el kell mondanom.
Mit? kapja fel a fejt.
Van nlam egy pendrive, ami Jared.
Hogy kerlt hozzd? hajol kzelebb rdekldve.
Az most mindegy! A lnyeg, hogy nlam van!
s mi van rajta? krdezi halkan.
Mg nem nztem meg.
s mire vrsz?
Hogy gpkzeibe kerljek. Majd este megnzem.
De aztn egybl szlj! kri.
Rendben. s mirl akartl velem beszlni?
Tudod, Emily.
Igen?
Sokat gondolkodtam ezen.
Na de min?
 Voltam nla. Mr jobban van. Szerintem ki kellene
hoznunk.
Mit mond doktor Winger?
Errl mg nem beszltem vele. Csoda, hogy egyltaln
elvllalta Emily kezelst.
Ezt hogy rted? nzek r krdn.
Elvileg a betegnek is al kellett volna rni a paprokat
ahhoz, hogy megkezdhessk a rehabilitcijt.
Tudom veszek nagy levegt.
Na, akkor azt is tudod, hogy ez nem trtnt meg, mert Ian
intzkedett.
Igen.
A msik dolog, hogy Emilynl mr ktszer is jrt egy
ismeretlen frfi. Az egyik pol emltette, amikor kikrdeztem az
llapotrl. Ezrt is mondom, hogy vigyk haza Emilyt, most,
hogy mr jobban van.
Josh. Elhiszem, hogy gyengd rzelmeket tpllsz Emily
irnt, de attl, hogy te azt lttad, jl van, az nem azt jelenti, hogy
meggygyult. Mit mondott neked mg az pol a ltogatjrl?
Nem volt semmi klns. A kertben stltak, vagy ltek egy
padon, s beszlgettek. Azrt emltette, mert rajtunk kvl eddig
senkit nem ltott Emilynl.
Ok. Rllok az gyre, s utnanzek blogatok.
Tudom. Ja, s ltni akar tged folytatja Josh.
Engem? meglepdm, mert az utols tallkozsunk nem
volt j emlk egyiknknek sem.
Igen.
Akkor majd bemegyek hozz felelem.
Rendben.
Nathan, Josh! Hell, fik! lp hozznk Grace.
Szia, Grace! kszn neki Josh.
Hell dvzlm n is.
Mit csinltok itt? krdi.
 Nem ltod? Beszlgetnk jelzem neki, hogy zavar.
, bocsnat! Megzavartam a nagy Nathan Bergent
fintorog.
Nem, nem zavartl meg minket, gyere, lj ide szl Josh.
Ne mr, haver! intek neki, hogy jobb lenne, ha tovbbra
is kettesben tudnnk beszlgetni.
Ugyan mr! Nem zavar prbl megnyugtatni.
Beleegyezen htradlk a szken. Nincs kedvem Grace-t
megismerni, radsul jtszadozott Joshsal, s a mai napig nem
tudom, mi trtnt kztk.
Na, mesljetek valamit, fik! Mi rosszban sntikltok?
Honnan veszed, hogy rosszban sntiklunk? nzek r
mrgesen.
Nyugodj mr meg, Nathan! Csak krdeztem! Mirt vagy
ilyen velem? Nem is ismersz!
Nekem bven elg, amit Joshsal csinltl.
Mi? Mit csinltam n Joshsal? felvltva nz Joshra s
rm.
Jaj, hagyjuk mr, krlek! Josh a legjobb bartom. Szerinted
nem beszlnk meg mindent?
Nathan, fejezd be, krlek! szl rm Josh.
Dehogy fejezem.
De igen!
Nem, nem! Hadd mondja, Josh! vg kzbe Grace.
De nem akarom, hogy itt veszekedjetek.
Nem veszekszem n senkivel, ember. Csak elmondom a
vlemnyem.
Igazn? s mi lenne az, drga Nathan? nz rm
rdeklden Grace.
Hitegetted a bartom, aztn meg pofra ejtetted
fintorgok.
n?
Ht nem is n!
 Akkor flre vagy informlva! feleli gnyosan a lny.
Nem hiszem.
volt az, aki egyszer csak kilpett az letembl, mikor
megtudta, hogy Ian a fltestvrem!
Mi? Ian a btyd? meglepdm, mert Josh ezt soha nem
mondta.
Igen. s ez volt az oka, hogy Josh nem keresett tbbet.
J, engem ez amgy sem rdekel. Mennem kell mondom,
s felllk.
Hova msz, cimbi, ne csinld mr! krlel Josh, hogy
maradjak.
Be kell mennem Emilyhez!
Akkor veled megyek! vlaszol, s felll.
Gyere egyezem bele, hogy indulhassunk vgre.
Na szia, Grace egyszerre ksznnk el tle, s elindulunk.
A kocsi fel meg sem szlalok. Meg kell emsztenem, hogy
Grace Ian testvre. Hiba dolgozik az ember hossz ideje a
titkosszolglatnl, mindig tudnak meglepetseket okozni.
Fogalmam nem volt arrl, hogy Iannek van testvre. Mr
majdnem Emilynl vagyunk, mikor Josh megszlal.
Most mi van? krdezi.
Semmi.
Akkor mirt nem krdezed meg, amit akarsz? rm nz, s
vr.
Azt hiszem, nem rtek valamit. Mirt nem mondtad, hogy
Ian s Grace
Testvrek? vg a szavamba.
Igen.
Nem lttam rtelmt. A helyzeten gy sem vltoztatna
adja meg a vlaszt.
Milyen helyzeten?
Ian, mikor megtudta, hogy udvarolni kezdtem a hgnak,
megkeresett.
 s?
Igazbl gy is fogalmazhatok, hogy megtiltotta, hogy
Grace-szel legyek.
Te hlye vagy? Ezt nem tilthatja meg teljesen
felhborodom ezen, hiszen ehhez mg Iannek sincs joga.
a fnkm! Rmlik?
Persze, a munkban, de nem a magnletedben!
Jobbnak lttam hagyni a dolgot.
Te biztos, hogy a fejedre estl! Odavoltl Grace-rt. Mirt
nem harcoltl rte? veszekszem vele tovbb.
Ahogy te teszed Jessicrt? mutat r a tnyre, hogy n
sem azzal vagyok, akit szeretek.
Nekem nem kell rte harcolnom!
Ez igaz, nem kell. Neked csak sajt magaddal.
Na ne frassz mr! grimaszolok.
Kiszllok az autbl, s elindulok befel a krhzba. Emily
kint van az udvaron. Mikor meglt, egybl odajn dvzlni.
Szia, Nathan!
Emily, jl nzel ki kt puszival kszntm t.
Ksznm. s azt is, hogy itt vagy. Szia, Josh!
Kzben Josh is utolr, br ltszik rajta, hogy megsrtdtt.
Szia, Emily. Hogy vagy?
Jl, kszi. Nathan, beszlhetnnk? fordul felm.
Persze.
Odamegynk az egyik padhoz, lelnk. Josh elmegy
konzultlni Abby doktornvel Emily gygyulsrl, gy
nyugodtan tudunk beszlni. Hossz pillanatokig csak nz engem,
de nem szl.
Emily, mit akartl mondani? trm meg a csendet vgl.
Azt, hogy sajnlom.
Mit?
Ahogy viselkedtem veled. Tiszta hlye voltam, s a
gygyszerek is teljesen elvettk az eszem.
 Ez mr igaz. De a lnyeg, hogy mr jobban vagy.
Igen, s ezt neked ksznhetem feleli.
s Joshnak! emlkeztetem.
Igen, s Joshnak.
Egybknt tudod, hogy komolyan aggdott rted?
Igazn? De des mosolyog egyet.
Mondjuk lehet, hogy nem pont azt akarja, hogy desnek
lsd, de igen, az mondom, s hangosan felnevetek.
De hlye vagy! vlaszolja, s belebokszol a vllamba.
Mirt? Az igazat mondom.
De n mst szeretek nz rm.
Hirtelen elhallgatok. Flek a folytatstl, megkszrlm a
torkom, s felllk.
Azt hiszem, nekem lassan mennem kell.
Begyulladtl?
Mi? n? Nem, dehogy hebegek, mert Emily teljesen
zavarba hozott.
Nathan. Az els, amit megtanultam, hogy nem fogom
rejtegetni az rzseimet, mert az vezetett ide, ahol vagyok!
mutat krbe az udvaron
Megrtem. n is szeretlek, csak tudod
Igen, tudom, nem gy fejezi be a mondatot helyettem.
Mennem kell. Lgy j! kezdek htrlni, mert nem akarom
tovbb folytatni ezt a beszlgetst.
Te is felm lp, s megfogja a kezem.
Josh pont akkor r oda, mikor meglelem Emilyt. Ltom,
rosszulesik ezt ltnia, gy gyorsan odasietek hozz.
Na, mit mondott a doki? krdezem tle.
Hamarosan kiengedik vlaszol egyhangan.
Ez remek!
s ti? Ott folytatjtok, ahol abbahagyttok? nz rnk
mrgesen.
Mi? Nem!
 Lttam, haver! Nem gz, csak j, ha tudom legyint egyet.
Josh. Emily msba szerelmes.
Persze, beld morogja az orra alatt.
Szerintem engedd ezt el, haver! Prbld meg inkbb Grace-
szel vlaszolom.
Most hlyskedsz velem, ugye?
Nem. Attl, hogy Ian testvre, mg egytt lehettek. Nem
hiszem, hogy mr el is felejtetted. Lttam, hogy nztl r a
brban!
Az mr elmlt.
Akkor hozd vissza! De ne fecsreld az idd olyanra, ami
nem lehet.
Inkbb hagyjuk, Nathan kezt a vllamra teszi.
Menjnk.
Rendben.
 15

J ESSICA RT EGY ZENETET, hogy hnyra menjek vissza rte az

irodhoz. pp hogy odarek, mieltt kijtt volna. Fradtnak s
meggytrtnek tnik az arca, ezrt inkbb nem krdezek tle
semmit. Mr jcskn flton tartunk, mikor megszlal a hts
lsrl.
Lukas, beszlhetnk?
Persze. Baj van? nzek r a tkrbl.
Megbzhatok benned?
Persze, mondd csak!
Az apm
Igen?
Mikor Billyvel beszlgettek. Tudod folyamatosan lefel
nz, nem emeli fel a fejt.
Mikor nlam aludtl mondom, br engem inkbb az els
cskunkra emlkeztetett az a pillanat, mint Jaredre.
Igen. Azt hiszem, apm egy bnz szipogja.
Mibl gondolod? egyre rdekesebb lesz ez a beszlgets,
de tudom, vatosan kell kiszednem mindent Jessbl.
Azok utn, amiket akkor hallottam, ma krlnztem apm
irodjban. Klnbz iratokat talltam, klfldi szmlkat. Mg
Cordell s az n nevemen is van folytatja.
s hol talltad?
Apa irodjban, a pnclszekrnyben.
Pnclszekrny? Honnan tudtad a jelszt?
krdezskdm tovbb.
Nem volt nehz kitallnom. Anym volt a legfontosabb
apmnak. Ugyan eltartott egy ideig, de ki tudtam nyitni.
s mi volt mg ott?
 Fnykpek egy bizonyos Tom Bergenrl s Paul Wingerrl.
Honnan tudod, hogy k vannak a kpen? br prbltam
nyugodt maradni, izgatott vltam, ahogy meghallottam apm
nevt.
A kp htuljra voltak rva a nevek. Illetve ott volt egy cikk
is, amiben az llt, hogy nagyon sokan meghaltak, mikor
felrobbant egy bomba.
Milyen bomba?
Nem tudom.
Hogy jn ez a kt nv a halottakhoz s a bombhoz?
krdezem hangosan, br inkbb magamtl, mint tle.
Lukas, nem tudom! Mindez egy kln mappban volt.
Ezrt gondolom. s volt ott mg msik kt nv is. Valami
Thomas s Peter. Rluk is volt egy csom kp, mintha
megfigyeltk volna ket.
Jl van, de ezt nem mondhatod el az apdnak!
figyelmeztetem.
Nem fogom. De apm egy bnz.
Nem tudhatod prblom t megnyugtatni, br szvem
szerint n is vltenk.
Hazarve egybl a szobmba sietek. Jelentenem kell Iannek,
s fel kell lltanom egy tervet, hogyan juthatok be abba az
tkozott irodba. Ezek szerint ott vannak a bizonytkok
gondolkodom el. Eszembe jut, hogy a pendrive mg a zsebemben
van. Minl elbb msolatot kell csinlnom rla, s vissza kell
tennem a fikba, nehogy szrevegyk, hogy eltnt. Gyorsan
beteszem a laptopomba, s megnyitom a fjlokat. Tele vannak
terhel bizonytkkal, miszerint Jared is tagja a maffinak,
drogeladsbl szerzett vagyont pnzmosssal, s tbb ember
hallval is sszehozhat a neve. Ezeket az adatokat is elkldm
az irodnak. Azt gondolom, hogy vgre megvan, amirt jttem, s
mr csak apm nevt kell tisztra mosnom. Vgre elrkezett a
szemlyes bosszm pillanata.
 16

M SNAP ELVISZEM JESSICT az irodhoz, s felksrem t azzal,

hogy a mosdba kell mennem. Mikor senki sem lt, bemegyek
Jared irodjba, s megkeresem a pnclszekrnyt. Felforgatok
miatta mindent, mire megtallom. Nincs sok idm, de a kdot n
is gyorsan kitalltam. Mindent lefnykpezek itt is, mert arra
nincs id, hogy t is nzzem az iratokat, aztn elindulok kifel.
Mr majdnem kirek, mikor Jessica meglep a htam mgtt.
Ht te, mit keresel itt? krdezi.
Eltvedtem. Tged kerestelek, csak nem tudom, melyik a te
irodd.
A mellette lv, csak tovbb kellett volna jnnd.
Bocsnat. Segthetek mg valamiben? krdezem.
Nem, elmehetsz, s nem is kell rtem jnnd, majd
hazavisznek. Igazn?
Igen, rtem jn Daniel.
Daniel?
Igen, Daniel Akkerman. Egytt jrtunk iskolba, s most itt
van a vrosban.
rtem.
Fltkeny vagy? nevet halkan a lny.
Mi? Mirt lennk? grimaszolok r.
Mert olyan arcot vgsz.
Nem vagyok! Amgy sincs kztnk semmi nzek r
dhsen, s inkbb tvozom.
Az igazat megvallva, bntja a frfii hisgomat, hogy egy
msik pasival tallkozgat, akivel kzs mltjuk van. Ugyanakkor
tudom, hogy hiba rzek brmit, soha nem lehetnk egytt. Mg
tart a nyomozs, azrt, ha vge, akkor meg azrt. Nem lhetek
vele lnven gy, hogy a munkmrl sem beszlhetek neki. A
csaldnl meg nem maradhatok sofrnek, ha sikerl lezrni az
gyet. Szval bonyolult ez minden szemszgbl.
A megszerzett kpeket tkldm Josh telefonjra, de persze
megtartom magamnak is. Tudni akarom, mit ltott Jessica, ami
gy felkavarta t a napokban, s a fott is tzetesebben meg
akarom nzni, amin apm szerepel.
 17

A NAPPALIBAN VAN AZ EGSZ CSALD, Pault vrjk. Megtalltk

azokat, akik a fekete terepjrt vezettk s rnt lttek. Nekem is
jelen kell lennem, mikor Paul megrkezik.
Paul!
Jared.
dvzlik egymst. A feszltsget kzzel lehet tapintani
kztk.
Vgre, talltl valamit? Nem kapkodtad el, bartom!
mondja Jared.
Ms dolgunk is volt, de igen, megtalltuk az elkvetket.
s? Kik voltak azok?
Thomas s Peter Graison.
Ezek szerint testvrek?
Igen, azok voltak.
Megti a flemet ez a kt nv, s ltom Jessicn, hogy sem
felejtette el. Teljesen elspad. Igyekszik tartani magt, n pedig
mlyen a szembe nzve tmogatom t. Alig szreveheten
blintok neki, nehogy csinljon valamit, inkbb csak hallgasson.
Hogyhogy csak voltak? krdezi Jared.
Megltk ket. A parton talltunk a holttestekre s a kigett
autjukra.
Paul s Jared rdekesen nzik egymst, azt hiszem, ugyanazt
gondoljk, mint Jessica s n. Jared lette meg ket. Jessica nem
brja tovbb, s kirohan a konyhba. Jobbnak ltom utnamenni,
gy elnzst krek, s kvetem t. Az asztalra borulva tallok r.
Meglette ket, Lukas! Meglette ket ismtli, s sr.
Mg lpve megsimogatom a htt.
Nem tudhatod, mi trtnt prblom megnyugtatni.
 Igazn? s csak vletlen lenne, hogy ugyanez a kt nv
szerepel azokon a kpeken is?
Akkor sem tudhatod. Itt valami tbbrl van sz!
Az apm egy gyilkos, s ksz.
Jessica, ne ostorozd magad apd miatt! magam fel
fordtom, hogy lssam az arct. Sajnlom, hogy meg kell
birkznod ezzel!
Nem tudom, hogy fel tudom-e dolgozni, de az biztos, hogy
knnyebb, amg itt vagy velem.
Mindig itt leszek! magamhoz lelem, br tudom, nem
mondtam igazat neki. Eljn az a pillanat, mikor mennem kell.
Ksznm kzelebb hajol, s megcskol.
Jess, ne! Ez nem j tlet htrbb lpek tle.
De mirt?
Mert nem.
Jobbnak ltom magra hagyni, s kedvem sincs
magyarzkodni neki. Csak jabb hazugsgba bonyoldtam volna,
s nem tetszik, hogy meg kell tvesztenem t.
A szobmbl felhvom Iant, s elmeslem neki a
fejlemnyeket. Termszetesen mr tud a gyilkossgrl, is
rdekesnek tallja az egybeesst a Jared irodjban tallt kpek
s a meglt Graison fivrek kztt.
 18

S ENKI NINCS A HZBAN, Jessica az apjval ment dolgozni, gy itt

volt az alkalom a pendrive-ot visszacsempszni Jared fikjba.
Belpek a szobba, s odasietek az asztalhoz. Gyorsan
visszateszem a pendrive-ot, s elkezdek kifel osonni, mikor
Cordell lp be, egy frfival az oldaln.
Te mit keresel apm irodjban? nz rm mrgesen.
Csak a telefonomrt jttem mutatom fel azt, mint valami
kisgyerek.
s mit keresett itt a telefonod?
Az apjnak kellett elvinnem nhny iratot, s itt
felejtettem.
Tbbet ez ne forduljon el! figyelmeztet.
rtettem.
Kifel menet csukd be az ajtt magad utn! mutat az
ajtra. Gyere, Daniel, mutatok valamit!
Daniel? ismtlem meg a nevet hangosan.
Igen? Ismerjk egymst? rm nz, de nem tudja hova
tenni, hogy megismteltem a nevt.
Hogy mi? Ja, nem! Csak Jessica kisasszonytl hallottam
mr nrl.
Igazn? Akkor szokott emlegetni? mosolyog.
Csak egyszer fordult el prblok gtat szabni a
magabiztossgnak, nem sok sikerrel.
De akkor is beszl rlam. Ez mr valami! Mg a vgn
sgorok lesznk, Cordell! felnevetnek.
J is lenne, pajti!
Rossz ezt gy hallani, tudvn, hogy Jessica nem lehet az
enym. Daniel mg frfiszemmel is igen jkp, amire
fltkenyen s haraggal nzek. Ugyan tudom, hogy n nem
grhetek s nem is adhatok semmit Jessicnak, de nz mdon
elveszteni sem akarom. Nehz ez a helyzet szmomra, s persze
Emilyvel is foglalkoznom kell. Szksgem van valakire, akivel
megbeszlhetem a gondolataimat, ezrt felhvom Josht, hogy
tallkozzunk. Most kivtelesen a laksomra hvtam. Nehezen
indul a beszlgets, mert az utols tallkozsunk nem zrult
zkkenmentesen. Mg mindig nem tudom, most hogy ll
Emilyvel.
Voltl azta nla? tri meg a csendet.
Nem. s te?
Nekem sem volt idm blogat szomoran.
s most hogy lltok?
Sehogy. Kijelentette, hogy tged szeret. Szerintem
eslyem sincs nla mondja kedvetlen hangon.
Sajnlom, haver.
Ne tedd, mr nem szmt.
Na, ezt hogy rted? rdekldve vrom a folytatst, htha
valami j csaj van a dologban.
Tudod, sokat gondolkodtam, amit mondtl Grace-szel
kapcsolatban.
s?
Taln igazad volt abban, hogy nem kellene azzal
foglalkoznom, hogy kinek a testvre folytatja.
n mondtam! felelem, s vllon veregetem t.
Beszltem Grace-szel is, s t sem rdekli a btyja.
Akkor?
Mit akkor? mosolyog.
Hogy lltok?
Tallkozgatunk, ismerkednk, aztn majd megltjuk.
Akkor Emily mr a mlt? rdekldm tovbb.
Azt hiszem, inkbb csak egy fellngols volt a rszemrl.
Ezt rmmel hallom. Remlem, Grace-szel sikerl!
 Majd megltjuk. Veled mi van? Hogy van Jess? prblja
elterelni magrl a tmt.
Mi soha nem lehetnk egytt vlaszolom.
De mirt?
Ezt most tnyleg el kell magyarznom? krden nzek r,
hogy szrevegye, hlyesget krdezett.
Ha vge lesz ennek az egsznek, azzal lehetsz, akivel csak
akarsz.
Igen. Csak vele nem. Nem tudnm, hogy magyarzzam el
neki ezt az egszet. Ez tl sszetett.
Megrtem, haver. Akkor most mi lesz?
Tudod, azrt is krdeztelek Emilyrl, mert arra jutottam,
hogy meg kellene prblnom vele.
Ez baromsg! t az asztalra Josh.
Mirt? engem szeret, Nathant! Nem kell eltte
megjtszanom magam, s egy gynyr n.
Igen, az. Csak az a baj, hogy te nem t szereted folytatja.
Tudod, nem mindenki kapja meg azt, amire vgyik! s
klnben is! Majd megszeretem.
Te hlye vagy.
Inkbb hagyjuk. Amgy hozz indultam. Te jssz?
Nem, tallkozom Grace-szel. Viszont Emily mr otthon
van. Ott keresd!
Kiengedtk? Mikor? Nem is tudtam meglepdm a hr
hallatn, hisz fel sem hvott.
Errl beszltem. Tegnap ment haza.
s te ezt honnan tudod? krdezem.
Te krtl meg, hogy figyeljek r.
Igaz. Na j, akkor menjnk.
Ok, de majd jelentkezz! kri.
Mint mindig!
Elindulok Emilyhez, de egsz ton Jess jr az eszemben. Nem
rzem igazsgosnak, de a dntsemet mr meghoztam. Radsul
Jessnek most itt van ez a Daniel gyerek, jobb, ha kilpek a
kpbl. Emily meglepdik, mikor kinyitja az ajtt. Ltom rajta,
hogy nem tudja eldnteni, hogy j dolog-e, hogy ott vagyok nla,
vagy sem.
Szia. Bejhetek? krdezem az ajtflfnak dlve.
Nathan, persze, gyere! trja szlesebbre az ajtt.
Minden rendben?
Igen zavartan nzek r, s ltom az zaklatottsgt is.
Krsz inni valamit? krdezi.
Nem mosolygok r.
Akkor? Beszlgessnk?
Valjban ezrt jttem felelem.
Rendben.
Nem tudom, hogy hogyan trhetnk a lnyegre, ezrt gy
dntk, hogy odalpek hozz, s hirtelen megcskolom.
Remlem, hogy a krdsre ezzel megadtam a vlaszt. Hossz
percekig cskolzunk, aztn htrbb lpek.
Nathan? nz rm rtetlenl.
Nagyon sok mindenen gondolkodtam.
Igen, s miken?
Hogy bolond vagyok, ha elengedlek nzek a szembe.
s nem akarok az lenni! Kellesz nekem, Ernily, s ha te mg
mindig akarod, akkor megprblhatnnk egytt. Hozzteszem,
ha elfogadsz, akkor nem lesz visszat! Arra krlek, fogadj el gy,
ahogy vagyok.
Sz se rla, megrdemlem a bntetsemet! vicceldik.
Azt hogy rtetted, hogy gy, ahogy vagy?
Srlten. Sok mindent nem tudsz mg rlam, s lehet, soha
nem is fogod megtudni ezeket a dolgokat. El tudnd fogadni ezt?
mlyen a szembe nzek, hogy rezze, nem viccelek.
Megprblom feleli.
 n pedig mindent megteszek, hogy beld szeressek
fogadom meg neki, br tudom, hogy ez soha nem fog
bekvetkezni.
Szeretlek, Nathan vlaszolja, mikzben a szemembe nz.
Sokig csak nzzk egymst, majd jra megcskolom. Ahogy
a sznk sszer, mris hinyzik Jessica cskja, csak r tudok
gondolni. Ki kell magambl ljem ezt az rzst, gy inkbb
tadom magam a jelennek. Emily csods szeret, ezzel soha nem
volt problma. Mindig tudja, mit akarok, mi kell nekem. Nincs ez
mskpp most sem. Tudja, most gyengdsgre vgyom, s ezt is
kapom tle. Finoman simogat s cskol, amit n is viszonzok.
Lassan bemegynk a szobjba, aminek mr minden
ngyzetcentimtert ismerem. A ruhk gy hullanak le rlunk
egyms utn, mintha nem is lettek volna rajtunk. Minden
idegszlammal Emilyre csatlakozom, csak r figyelek. Hagyom,
hadd vezessen most , s tadom magam az lvezetnek.
 19

M SNAP REGGEL EMILYVEL BREDEK. Furcsa. vatosan kelek fel,

hogy kimenjek a konyhba, de mgis felbresztem a lnyt.
Mr msz is? nz rm lmos szemekkel.
Csak a konyhig. Krsz kvt? mosolygok.
Igen, de vrj, jvk n is kipattan az gybl, s mellm
lp. Ez az els olyan alkalom, hogy breds utn nem lpek le
azonnal. Ltom, ez mennyire boldogg teszi t, ezrt meglelem
s visszaksrem az gyhoz, majd bebjok mell.
Lassan mennem kell jelzem, hogy indulnom kellene.
s mikor jssz?
Amint tudok, jvk! grem.
Ltom komor tekintett, s taln nmi flelmet is felfedezek a
szemben.
H! felemelem az arct, hogy a szembe nzhessek.
Visszajvk! Dolgoznom kell, de ahogy tudok, jvk, bbi!
Biztos?
Emily, amit tegnap mondtam, azt komolyan gondoltam!
nyugtatom meg t.
Akkor j mly levegt vesz, s htradl az gvban.
Hvlak majd!
Vrni fogom! feleli.
Hosszasan megcskolom, s elindulok lefel a kocsihoz.
Olyan rzsem van, minta megcsaltam volna Jessict, s ez bnt.
Nem is akarok vele tallkozni.
A hzhoz rve ideges leszek, nem tudom elfelejteni a bosszt.
Cordell s Dniel mr a nappaliban vannak. Jared, nyomban
Billyvel is pp akkor r oda, mikor belpek az ajtn.
Hossz volt az jszaka? vicceldik Jared.
 Jessica is megrkezik kzjk, s meghallja az apja
beszlst. Egymsra nznk. Ltom, rosszulesik neki, hogy nem
tltttem a hzban az estt.
A bartnmnl voltam vlaszolom.
Megint Jessre nzek, aztn bemegyek a konyhba. Tltk
magamnak egy kvt, mikor Jessica megjelenik a htam mgtt.
A bartndnl? krdezi.
Hogy mondod? rtetlenkedem.
A bartndnl voltl?
Azt mondtam. Vagy nem? gnyoldom, br fj ltnom a
bnatt az arcn.
Rohadj meg! hozzm vgja a konyharuht.
Kiviharzik a nappaliba. Igyekszem utolrni, de nem sikerl.
Egybl Danielhez siet.
Daniel, mit csinlsz ma?
Tulajdonkppen semmit. A btyddal akartunk teniszezni,
de mst nem terveztnk.
Nincs kedved ma velem ebdelni? Nem baj? nz
Cordellre krdn.
Menjetek csak, nekem gyis apuval van beszlnivalm.
De tuti nem gond, haver? krdezi Daniel is Cordellt.
Csak vigyzz a hgomra, mert ha valami baja lesz, velem
gylik meg a bajod! figyelmezteti.
Akkor dlben szl oda Jessica, s mr indul is az ajt fel.
Ma nem visz el senki a cghez? dhsen nz rm,
jelezvn, hogy indulna.
De igen, kisasszony. Mehetnk, amikor csak akarja!
vlaszolom, s elindulok fel.
Mondjuk, akkor most elindulhatnnk?
Termszetesen kinyitom az ajtt, s elreengedem.
A kocsiban egy szt sem szl hozzm, nem tudom eldnteni,
hogy ez most j vagy sem. Fj, hogy megbntottam t, de el kell
fogadnia a dntsem. Az irodhoz rve kszns nlkl kiszll az
autbl. Hangosan csapja be az ajtt, jelezve, hogy mehetek.
Elindulok vissza a hzhoz, mikor megszlal a telefonom. Ian az.
Nathan, be tudnl jnni a kzpontba?
Furcsa ez a krse, hiszen ha egy gynk terepen van, soha
nem hvatjk be. Mindig kerlik a lebuks lehetsgt.
Rendben, fnk, pr perc s ott vagyok!
Az gynksg fel veszem az irnyt, s a mlygarzsban
hagyom a kocsit. Felsietek lan irodjba, nagyon rdekel, mirt
kellett bejnnm.
Nathan nyjtja a kezt.
Fnk. Valami baj van? nyjtom n is, s kezet fogunk.
Nincs. Azrt hvtalak ide, mert gy gondolom, elg
bizonytkot szereztl neknk Jared ellen.
Ez remek hr!
Igen, ezrt befejezettnek tekintem ezt az gyet. Holnap
letartztatjuk Jared Scottot.
Az nem lehet! kiltom, s dhs leszek egy pillanat alatt.
Ezt hogy rted? nz rm krden.
Mg nincs elg bizonytk, hogy is benne van a maffiban,
s ott van mg Billy, Paul s Martin is! vlaszolom.
Billy Jared jobbkeze, ezrt t is behozzuk. A trsait meg
majd a tbbi gynk elintzi.
Claire Rivas gynk? Egyedl nem br velk!
prblkozom tovbb.
Ezt hogy rted?
Adj mg nekem egy kis idt, tovbb gyjtm a
bizonytkokat! Hadd maradjon nlam ez az gy! krlelem t.
Mirt?
Mert n akarom a rcs mg juttatni mindet, egytl egyig!
Nathan! Ha nem ismernlek, azt hinnm, ez mr szemlyes
bosszhadjrat az apd miatt! mlyen a szemembe nz,
pontosan ltja a vlaszt a fel nem tett krdsre.
 Mg j, hogy ismersz, fnk! nzek n is a szembe, hogy
ne ktelkedhessen a vlaszomban. Mindketten tudtuk, hogy mi a
valdi oka annak, hogy ragaszkodom ehhez a munkhoz, s lan
megrtnek bizonyul.
Rendben van, kapsz mg egy kis idt, de
Rendben, fnk, nem okozok csaldst! vlaszolom, s
gyorsan tvozom.
Mivel mr gyis bent vagyok, megkeresem Josht is. A
szmtgpe mellett tallok r, de nincs egyedl. Grace is vele
van, s gy ltszik, nagyon jl elvannak.
Szevasz, Josh! lpek hirtelen oda hozzjuk.
Nathan! De rlk, hogy ltlak.
Azt elhiszem! mosolygok. Ltom rajta, hogy zavarba jtt,
ezrt visszafogom magam.
Hogyhogy itt vagy? krdezi.
Ian behvatott.
Baj van?
Nem, csak az gy, amin dolgozom. Mr majdnem
befejezettnek tekintette.
, haver! ltom a tekintetben, hogy Jessre gondol, s a
bosszmra.
Rvilgtottam neki arra, hogy van mg mit kinyomozni,
gy kaptam egy kis haladkot!
Na, ez mr j hr! dl htra a szkben.
Az bizony, na de megyek is, mert muszj mg egy-kt
dolgot elintznem, amg megtehetem! Josh egybl tudja, hogy
a bosszmra gondolok.
Megrtelek. Csak okosan!
gy lesz! Ti meg csak turbkoljatok tovbb! mutatok
Grace-re, majd r. Grace flig vrsdik, s Josh is hasonl
sznekben pompzik.
 20

V ISSZARVE A HZHOZ, a szobmba sietek, s elkezdem

elkszteni a szemlyes bosszmat. A megtorlst apmrt s a
gyerekkoromrt. Mindent gy kell intznem, hogy Iannek ne
tnjn fel, hogy nem csak az gyn dolgozom. Azt akarom, hogy
Cordell is megtudja, milyen is az apja valjban. Azt akarom,
hogy Jared is tlje azt, hogy milyen az, ha egy apa elveszti a fit.
Elsknt azokkal a kpekkel kezdem, amiken az a kt frfi van,
akik rlttek Jessicra, s mra mr halottak. Mivel ezek az
irodban vannak elzrva a szfben, hagyok egy zenetet
Cordellnek, hogy menjen be a cghez. Az zenetet vatosan a
kabtjba rejtem, bzva abban, hogy megtallja. Mikor tvozik,
mg ltom, hogy megtallja s elolvassa a cetlit, ebbl tudom, az
zenet clba rt. Msnap beviszem Jessict dolgozni, s megint
megkrem, hadd menjek el a mosdba. Mikor senki sem lt,
bemegyek Jared irodjba, s az asztalra teszem azokat az
iratokat is, amik azt igazoljk, hogy az s a hga neve is
szerepel offshore szmlkon. Mire Cordell odar, a
pnclszekrny mr nyitva van, hiszen azt is gy hagytam.
Tisztban vagyok azzal, hogy nem fogja tudni megllni, hogy bele
ne nzzen. Egy korbban elrejtett minikamern keresztl minden
lpst kvetni tudom, ezrt visszasietek a kocsiba, s a
telefonomrl figyelem minden mozdulatt. Mikor Cordell a
paprokat nzi, vratlanul megjelenik az apja, akit felhborodva
kr szmon mindezekrt. Jared lthatan ideges lesz, s rjn,
hogy fia eltt mr nincs minden rejtve.
Apa! Mirt van a nevemen ez a klfldi szmla?
lobogtatja a paprokat az apja eltt.
Nem rtelek, fiam.
 Mi ez a sok pnz a nevemen? Hogy kerlt oda? Milyen pnz
ez?
Nem krhetsz szmon engem! figyelmezteti a fit. Hogy
nyitottad ki ezt a szfet?
Az most mindegy! Igenis szmonkrhetlek, hiszen az n
nevemen vannak a paprok! St, Jess neve is szerepel pron.
Semmi kztk hozz!
De igen, van! s ez a fnykp? odadobja el az asztalra a
szmomra mr jl ismert kpet.
Mit akarsz ezzel?
Csak vletlen lenne, hogy ugyanaz a kt nv szerepel rajta,
akiket a napokban holtan tallt a rendrsg?
Fiam, te ezt nem rtheted! Bntani akartk a hgodat!
s ez feljogost arra, hogy meglesd ket?
n nem tettem semmit, Cordell!
Persze hogy nem! nevet fel gnyosan. Te csak kiadtad a
parancsot!
Fiam! Ne sd bele az orrod olyanba, amihez nem rtesz!
Hogy tehetted ezt? Hogy sllyedhettl idig?
Ne hzd ki a gyuft, utoljra szlok!
Mirt? Klnben mit csinlsz, apa? Engem is megletsz?
Soha nem bntanlak titeket, ezt jl tudod. Sem tged, sem
a hgodat!
Csak mindenki mst! Igaz, apa?
Minden bizonytkot ledob az asztalra, s otthagyja az
irodban Jaredet. Mg egy darabig figyelem t. Ahogy Cordell
elhagyja az irodt, Jared rgtn felhvja Pault a rendrsgen.
Paul! Cordell tudja. Majd megoldom, legyen az n
gondom! Az n fiam!
Azt nem hallom, amit Paul vlaszol, de Jared nagyon ideges
lesz a beszlgetstl.
Cordell hazarve rgtn pakolni kezdi a holmijt egy
brndbe. Nem akarom megzavarni, ezrt vatosan becssztatok
egy bortkot az ajtaja alatt. Egy rgi jsgcikk van benne,
miszerint Tom Bergent letartztattk csals s emberls
vdjval, majd a brtnben meghalt. A cikkbl kiderl, hogy
Jared cgnl dolgozott, s vgig rtatlannak vallotta magt.
Benne van az is, hogy Jared terhel bizonytkokat adott t a
rendrsgnek, hogy egyedl Tm volt a felels a trtntekrt.
Cordell mg emlkszik apmra, feszlten jrkl fel s al a
szobjban. Miutn az egsz Scott-rezidencia be van kamerzva,
knnyedn megfigyelhetem, s lthatom, mit csinl a
bizonytkokkal.
Ez nem lehet. Tom s Nathan! Ez is apm mve lenne? Az
nem lehet! Apm egy szrnyeteg.
Egyfolytban maga el motyog, mikzben feldltan doblja a
cuccait a brndjbe a bortkkal egytt. gy hagyja el a hzat,
hogy mg Jessict sem vrja meg, csak hagy neki egy levelet a
szobjban.
Az ablakomon keresztl nzem, ahogy elmegy. Nem rzek
klnsebben nagy rmt, de tudom, ez olyan ket fog verni
Cordell s Jared kz, amitl el fognak tvolodni egymstl. Mg
ha Jared ki is magyarzza magt, Cordell soha nem fog bzni
tbbet az apjban. Ht elkezddtt. A fit mr elvesztette
nyugtzom magamban. Jessicn van a sor, br neki nem akarok
fjdalmat okozni. Mivel elg sok mindent tud az apjrl, azt
kpzelem, sokkal knnyebb dolgom lesz, mint a btyjval.
Nagyon furcsa, hogy Jess mg ezek utn is az apja mellett ll.
Mikor hazarnek azzal a bjgnr Daniellel, prblok vele
beszlni, de kzli velem, menjek a bartnmhz. Tudom, jogos a
haragja, de nem keverhettem az rzelmeimet a kldetsembe.
Akrmennyire is nem akarja, utnamegyek, egszen a szobjig.
Bejhetek? lpek be az ajtn.
Nem!
Mirt rohantl gy el?
Most ezt tnyleg el kell magyarznom?
 Igen, lgy szves.
Mirt gondolod gy, hogy meg kellene indokolnom?
Komolyan nem rted, hogy mirt hagytalak ott? krdi, mire n
csak blogatni tudok. Figyelj, Lukas, elegem van! Rohadtul
elegem van ebbl az egszbl! Az egyik pillanatban olyan kzel
vagyunk egymshoz, hogy majdnem cskolzunk. Ltom a
szemeden, ahogy nzel rm, hogy mit rzel irntam. Aztn a
msik pillanatban azt rzem, hogy ellksz magadtl, s hrom
lps tvolsgot tartasz! Megrlk! Nem tudom, hogy mit
akarsz, nem tudom, hogy mirt csinlod velem ezt az egszet!
rted? vgja a fejemhez, amit gondol.
Most mit vrsz tlem? Te a fnkm lnya vagy prblok
valami mondvacsinlt indokot felhozni.
Vlaszt vrok, tudod, vlaszt! Inkbb mondd azt, hogy
menjek a francba, lpjek ki az letedbl! Mg az is jobb lenne,
mint ami most megy kztnk.
Nem tudok vlaszolni. Sajnlom.
Akkor most menj el, krlek.
Rendben elindulok kifel. Bnt, hogy szenvedni ltom.
Lukas, vrj! utnam rohan.
Mire vrjak? Te krted, hogy menjek el, ezrt ezt teszem.
Nem tudok rajtad eligazodni. Mirt jttl most ide?
Mert lttam rajtad, hogy valami nincs rendben.
Ez nekem nem elg indok.
Mit vrsz, mit mondjak?
Az igazat!
Ez nem ilyen egyszer!
De, de igen, az kzelebb lp hozzm, ami zavar engem.
Mert aggdom rted nygm ki vgl.
Aggdsz?
Igen, de n most inkbb tnyleg megyek.
Ismt megindulok az ajt fel. rzem, ha maradok, nem lesz
j vge, s nem akarom tovbb bonyoltani az amgy sem
egyszer helyzetemet. Jessica utnam nyl, megfogja a karom, s
maghoz hz. Belenz a szemembe, s vratlanul megcskol.
Igazbl mindenre szmtottam, de erre nem. A vgy miatt, amit
rzek, inkbb eltolom magamtl, de des cskja megbolondt.
Egyre hevesebben viszonzom az lelst. Mr pattansig
feszlk, annyira kvnom t. Olyan rg volt, amikor az enym
lett, mr olyan rg volt, hogy szeretkeztnk. Minden
porcikmmal vgyom r. A viselkedse arra utal, hogy is pont
gy rez. Hevesen tpi le rlam az ingem, s kjesen cskolja a
testem. Vadul leteperem a fldre, nem a legknyelmesebb, de ez
most egyiknket sem rdekel. Csak szeretni akarom arra a kis
idre, mg az enym lehet. Behunyja a szemt, s tadja magt az
lvezetnek. Egyszerre mozgunk, s cskoljuk egymst. A hajba
kapaszkodom, erre mg hevesebb lesz. Mikor mr gy rzem,
ennl nem lehet jobb, mint rezni t, hirtelen megfordulunk, s
n kerlk alulra. A htamon fekve nzem gynyr testt, s
nem tudok betelni vele. A haja gy omlik a vllra, mint egy
zuhatag. A kezem magtl kel tra, s meg sem ll a mellig.
Simogatom t, majd a dereknl fogva mozgatom, mg testnk
kzs ritmusra kezd jrni. Teste vesen megfeszl, s egyre
hevesebb temet diktl. Gynyr fogsorval harapdlja az als
ajkt, ami csak mg jobban felizgat. Vgighzom szjn az
ujjamat, majd lgyan megcskolom, mire felnyg. Egy
lendletes mozdulattal megfordtom, gy ismt kerl alulra.
Cspje megemelkedik, jelezvn, hogy szmra kzel a gynyr.
Ez testemet mg hatrozottabb mozdulatokra kszteti. A
kvetkez pillanatban testnk egyszerre li t a mmor rzst.
 21

J ESSICA SZOBJBAN BREDEK.

A rohadt letbe fogom meg a fejem. Bassza meg.

Mekkora egy idita vagyok mrgeldk.
Tudom, nagy hlyesget csinltam. Mirt nem tudok az
rzseimnek parancsolni. pp indulni kszlk, mikor puha keze
utnam nyl.
Ne menj mg el! krlel.
Muszj mennem! vlaszolok nehz szvvel. Hossz
pillanatokig csak nzzk egymst.
Ne! szlal meg. Mg ne!
jbl megcskol. Igazbl n sem akarom t elengedni.
Trkeny teste minden rezzenst rzem a kezeim kztt.
Mi soha nem lehetnk egytt, igaz? krdezi.
Nem tudom ltom rajta, hogy fj neki a vlaszom.
Nem akarom, hogy ez legyen az utols alkalom, hogy veled
lehetek!
Kettnk kzt soha nem lesz olyan, hogy utols. Sem az
lels, sem a csk, sem a szex.
s most akkor mi lesz? llandan lelpsz, elmeneklsz?
nz rm.
Semmi sem tart rkk. Br sosem tudhatjuk, hogy mit hoz
a jv. Egy nap shajtok egy nagyot. Egy nap taln egytt
lehetnk gy, mint egy normlis pr.
s most mirt nem? krdezi.
Az apd nem engedn. s sok titok van, ami kznk ll.
Titok? egy pillanatra elgondolkodik.
Most megyek felllok, s odasietek az ajthoz.
Vrni fogok rd szl utnam.
 Ne tedd! Nem grhetek semmit. Inkbb ne vrj rm. ld az
leted, n is azt teszem.
Nekem te vagy az egyetlen, aki szmt, csak nem tudom,
hogy bizonytsam be.
Hiszek neked lassan lenyomom a kilincset, s kilpek az
ajtn.
vatosan hagyom el a szobjt, nehogy valaki vletlenl
meglsson.
jbl a bosszmra kell koncentrlnom. Elrkezettnek ltom
az idt, hogy Martin Karlent Jared ellen fordtsam. Pont jl jn,
hogy Claire mg ott van, gy segthet nekem. Igyekszem gy
tlalni a dolgot, hogy se jjjn r, ez mr nem az gyhz
tartozik. Claire egy gynyr s okos n, mgsem krdez semmit.
Krsemre megszerzi azokat az iratokat, amik a pnzmosshoz s
Jaredhez kthetek egszen apm bebrtnzsig visszamenleg.
Ezeket nem adom le az gynksgnek, s megkrem Claire-t,
hogy is hallgasson rla. Br kicsit furcsllja, de megrti a
krsemet. Most sarokba tudom szortani Jaredet, hogy bevallja
a tbbi bnt is. A biztonsg kedvrt Joshnak kldk mindenrl
egy msolatot. Hazafel beugrom Emilyhez, mert a nap folyamn
tbbszr keresett telefonon.
Szia, Emily! dvzlm.
Naht, szia! Eszedbe jutottam?
Ne csinld ezt, krlek! figyelmeztetem.
Mgis mit?
Ne krj szmon! n mindent megprblok, hogy ez
mkdjn kztnk mutatok kettnkre.
n nem gy rzem. Mg telefonon sem tudlak elrni.
Sajnlom. De soha nem ltattalak! vlaszolok szttrt
karokkal. Nem tudom, mit vrsz tlem.
Az igaz, hogy soha nem ltattl, de azrt jobban is
igyekezhetnl feleli. Viszont van egy remek hrem! csillan
fel a szeme.
 Igazn? s mi lenne az? titkon remlem, hogy tallkozott
valakivel, s akkor taln
Apa leszel ez a kijelentse mellbe vg. Mindenre
szmtottam, csak erre nem.
Ez hogy lehet? szinte levegt sem kapok, mikor
visszakrdezek.
Most tnyleg mesljem el?
Tudod, hogy rtettem!
Csak megtrtnt. De ltom, nem vagy kifejezetten boldog a
hrtl.
Nem. De igen! teljesen sszezavarodok. Csak mg nem
gondoltam a csaldalaptsra fejezem be a mondatot, ami nem
teljesen igaz.
Akkor itt az ideje, mert ht hnap mlva mr tbben
lesznk.
Magam el bmulok az rtetlensgtl. Nemrg mg letem
szerelme volt a karjaim kzt, most pedig egy msik ntl lesz
gyerekem. Nem tudom, mihez fogok kezdeni, de azt mr most
eldntttem, hogy nem hagyom magra Emilyt. Nem rdemeln
meg.
Nem tudom, mit kne most tennem vlaszolom.
Taln itt lenne az ideje, hogy gondolkozz kicsit, most mr
hrmunkon feleli.
Ezt mg ne krd tlem! tiltakozom, br mr megfordult a
fejemben, hogy j lenne apnak lenni, de az a gond, hogy mssal
kpzelem el a jvm. Tudod jl, hogy hogyan rzek irntad!
Igen, s ezt nem kell mindig a fejemhez vgnod!
Tudom, hogy most szemtnek tartasz, s annak is rzem
magam.
Akkor mirt vagy ilyen? Mirt mondasz nekem ilyeneket,
ha te is rzed, hogy ez aljas dolog tled? hborodik fel.
Mert inkbb gyllj azrt, aki vagyok, mint hogy szeress
azrt, aki nem! vlaszolom.
 Ht te mekkora mocsok vagy! ordtja, s kitrja az ajtt
elttem.
Emily. Beszljk meg!
Nem beszlek n meg veled semmit! Csak hogy tudd, a fiad
soha nem fogja megtudni, ki az apja! Soha nem fog megismerni
tged! kiablja, majd hangosan becsapja elttem az ajtt, ezzel
a beszlgetsnknek vge.
Nem tudom, mihez kezdhetnk, ezrt elmegyek Joshhoz.
Muszj vele beszlnem.
Szevasz, Josh.
Szia, Nathan, most nem alkalmas llt meg az ajtban.
Jaj, ne szrakozz velem, haver! Most nagy szksgem van
rd! belkm az ajtajt, s bestlok.
Miutn berek, akkor veszem szre, hogy Grace is vele van,
elg hinyos ltzkben l a nappaliban.
, sajnlom nzek Joshra, majd Grace-re.
Most mr mindegy, bent vagy. Miben segthetek? krdezi
Josh.
Nem tudom, hogy mondhatom-e
Nyugodtan mondhatod eltte, megbzhatsz benne. Na,
meslj!
Most voltam Emilynl.
s, jl van?
Terhes.
Az j! mosolyog, de ltva a reakcimat, rgtn
elkomolyodik.
Akkor mgsem j?
Nem tudom, haver. Te is tudod, hogy llok most.
Ht nem vagy knny helyzetben grimaszol egyet.
Nem.
Mirt? krdezi Grace.
Tudod, Nathan szerelmes egy nbe, akivel szerinte soha
nem lehetnek egytt, s ez a n nem Emily.
 Josh! rszlok, nehogy elmondjon mindent.
De ha a msikkal gysem lehetsz soha egytt? nz rm
Grace.
De csak szerinte! Szerintem igen vlaszol Josh.
Szerintem meg hagyjuk inkbb. Majd megoldom. Nem
hagyom magra Emilyt.
Ez szp tled, Nathan! Prbld meg t boldogg tenni, hisz
a gyermekedet vrja szl megint Grace.
Igazad van. Helyesen fogok cselekedni vlaszolok.
Meg sem llok Emily laksig. Minl elbb meg akarom tenni
azt a lpst, amire elszntam magam, mg mieltt trtkelem a
dntsemet.
Emily!
Mr megint itt vagy? lepdik meg, ahogy meglt az
ajtban. Nemrg mentl el. Nincs kedvem vitatkozni.
Beszlnnk kell.
Mr mindent elmondtl, s n megrtettem!
Hozzm jssz?
Nem kell jbl elmondanod. Tessk? teljesen meglepdik
a hallottakon.
Hozzm jssz?
Most komolyan? krdezi.
Igen.
Persze hogy hozzd megyek! vlaszolja, s a nyakamba
ugrik.
Akkor, ha megszletett a gyerek, sszehzasodunk
magamhoz lelem, s megcskolom a homlokt.
 22

T UDOM, HOGY BESZLNEM KELL Jessicval arrl, hogy

megnslk, de azt is tudom, ha elmondom neki, akkor vgleg
elvesztem t. Nem vrom meg a dlutnt, egybl az irodba
megyek. Jessica, beszlhetnk? lpek be hozz.
Persze, gyere be!
El akarok mondani neked valamit.
Rendben van, hallgatlak.
A mlt jszaka csodlatos volt.
n is gy gondolom mosolyog.
Vrj szaktom flbe, nehogy elkezdjen lmodozni. Ez
nem fordulhat el tbbet.
De mirt? Mr megint mi van?
Nem tehetem.
Ugyan mr, szerelmem szorosan tlel.
Megnslk fejezem be a mondatot.
rzem, hogy majd sszecsuklik a hr hallatn, de nem szl
semmit. Knyrgm, mondd, hogy ez nem igaz! nz rm
knnyes szemmel. Knyrgm! Mondd mr!
Nem tehetem hajtom le a fejem. Nem tudok a szembe
nzni. Visszamegy az asztalhoz, s monoton, gpi hangon
megszlal: Menj most el.
Jess!
Tnj innen! kiabl.
Jobbnak ltom, ha tvozom, mg mieltt kikelne magbl,
hozzteszem: jogosan. Napokig nem szl hozzm, mg csak rm
sem nz. jbl Daniellel kezd tallkozgatni. Teljesen megvltozik
a viselkedse. Ismt csak fnk s alkalmazott vagyunk. Fj
mindennap ltni t, de helyesen kellett cselekednem. Emily az
eskvt kezdi intzni, br mg j pr hnap van htra. Mindent
lefoglal mr most. Nem is rtem, minek kell ilyen korn ezzel
foglalkoznia, de nem szlok bele.
Jessica haragja sem mlik, minden tallkozsunkkor meg
tudna lni a szemeivel. Persze a pillantsa mst is elrul. A
szomorsgot s vgyat is ltni lehet benne. Ugyanez a vgy geti
az n lelkemet is, de muszj tartanom magam, s a bosszmmal
foglalkoznom. Mg nem tudom, hogy tudnk nyomst gyakorolni
Jaredre, hogy beismer vallomst tegyen. Olyan dologhoz kell
folyamodnom, amihez nem sok kedvem van. Megkrem Josht,
hogy breljen ki egy rgi gyrpletet egy flrees helyen, s adok
neki egy listt, mire lesz mg szksgnk. Klnfle kamerkat,
tvt s egy hangtorzt kszlket krek tle, amiket ki tud
hozni az gynksgrl, gy nem nekem kell elmennem rtk.
Megvan minden ahhoz, hogy a tervem sikerljn. Nem kell
sokig vrnom, hogy Josh visszahvjon s megadja a cmet.
Megbeszlem vele, hogy ott tallkozunk, s elindulok. A vroson
kvl es gyrtelep fel veszem az irnyt. Mire odarek, Josh mr
a lerobbant plet ajtajban vr rm. Gyorsan odasietek hozz.
Szia, Josh! dvzlm egy kzfogssal.
Szia, Nathan!
Akkor menjnk be! mutatok az ajt fel, s elindulok.
Rendben. s elrulod vgre, hogy minek ez az plet
neked? krdezi.
El fogjuk rabolni Jessict felelem higgadtan.
Hogy mi? elfehredett arccal nz rm. Hogy mit
szeretnl tenni?
Nem hallottad? El fogjuk rabolni Jessict.
s mgis kivel fogod? s mirt? s mikor? s hogyan?
Josh idegesen fel-al jrkl, s csak dlnek belle a krdsek.
Veled fogom elrabolni. Azaz a te segtsgeddel kezdek
bele a vlaszba. Hogy mirt? Mert fel akarom vilgostani t
arrl, hogy milyen ember az apja. Taln a segtsgnkre lehet.
Elindulok a raktr msik vge fel, s kzben folytatom. Hogy
mikor? Ha itt mindent elintztem, elmegynk rte. Ugye
elhoztad, amiket krtem? nzek r hirtelen.
Persze, persze. Itt van minden a kocsiban.
s segtesz? krdezem.
Segtek, de nem tartom j tletnek. Szerintem nem kellene
ezt tenned feleli idegesen.
Muszj valahogy felnyitni Jess szemt, mert tudom, hogy
is tud valamit az apjrl, de soha nem fogja elrulni, hacsak be
nem bizonytom neki, hogy az apja egy bnz. Kzben
sztnzek a rgi irodknl is. Egy-egy asztal itt maradt, aminek
hasznt fogom venni.
Ezt megrtem, de nem vagyok abban biztos, hogy ennek ez
a mdja mutat krbe a raktrban.
Inkbb segts behordani mindent intek neki, s a kijrat
fel indulok.
Josh csomagtartjban mindent megtalltam, amit krtem,
mg a ktelet sem felejtette el. Gyorsan behordjuk a cuccokat, s
elkezdjk felszerelni a kamerkat, aztn belltjuk a tvt is.
Miutn vgznk, az egyik irodaszer helyisgben lltjuk fel a mi
rejtekhelynket. Az vegre flit helyeznk, hogy ne lehessen
rajta beltni. Kt helyre reflektorokat lltunk, amivel majd
megvilgtjuk Jessict. Mr majdnem ksz vagyunk mindennel,
mikor elbizonytalanodom.
Tudod, Josh, lehet, hogy mgis neked van igazad, s ez nem
tl j tlet.
Erre mg csak most jssz r? fintorog. n mr nhny
rja ezt magyarzom neked!
Jaj, ne mr, haver! Csak nem akarom t bntani. Tudod,
hogy nem tennk ilyet, ha lenne ms megolds.
Akkor ne tedd! feleli.
 Rendben. Viszont ebben az esetben ruld el nekem, hogy
miknt vehetnnk r, hogy segtsen neknk? Soha nem tenne
semmit a csaldja ellen.
Az lehet, de taln mshogy is rvehetnd.
Mgis hogyan? vgok a szavba. Tudod, ismerem t
annyira, hogy ha minden informcit megtud, akkor maga
fogja az apjt vallomsra brni.
Nem tudom, haver, nem tudom csvlja a fejt.
Tnyleg! Elhoztad a brosst? jut eszembe hirtelen egy igen
fontos rszlet.
Persze, itt van nyl a zsebbe, s tnyjtja azt.
Remek forgatgatom. Tkletes, fel sem fog neki tnni
nyugtzom, majd leteszem az asztalra.
Akkor kszen vagyunk? krdezi.
Igen, mehetnk.
De azt mg nem mondtad el, hogy hogyan akarod
elrabolni.
A kocsiban mindent elmondok, gyere s azzal elindulunk
kifel.
A hznl figyelve megvrom az alkalmas idpontot, mikor
Jessica egyedl van, s Josh segtsgvel elraboljuk t. Nem
ismerhet fel minket, hiszen maszk van rajtunk, s csak Josh
beszl. Elvisszk t a raktrba, s hozzktzzk egy szkhez.
tmegyek a szomszd helyisgbe, ahova nem lthat be, mikzben
Josh leveszi a szemrl a ktst, de nem oldozza el. A helyisgben
krltte szanaszt azok a paprok hevernek, amiket az eddigi
nyomozsom sorn sszegyjtttem Jaredrl, s a kpernyn is
folyamatosan megy apm bebrtnzsrl az a rgi hrads
felvtel, amit annak idejn leadott a tv.
Errl az gyrl szl jsgcikkek is ott hevernek a paprok
kztt a fldn. Beleszlok egy hangtorzts mikrofonba.
Jessica! Az apd egy bnz!
Engedjenek el! knyrg ijedten a lny.
 Nzz krbe! Ez mind az bne!
Krem, krem! sr.
Tbb embert megletett, sikkasztott, s rtatlanokat
juttatott a brtnbe!
Krem
Soha semmirt nem bnhdtt meg mly levegt veszek.
Minden Tom Bergennel kezddtt!
Engedjen mr el! siktozik tovbb Jessica.
Ltom, ahogy a felvtelt s az iratokat nzi. Sajnlom t,
hiszen most tudja meg azt, amit eddig csak sejtett, hogy az apja
egy szemtlda.
Josh prbl jelezni, hogy most mr elg. Tudom, hogy Jess
ers n, de mr nincs szvem tovbb knozni t. Ugyan a bossz
apm miatt mg mindig hajt, a gyengdsg, amit Jess vlt ki
bellem, egyttrzv tesz, ezrt intek Joshnak, hogy elg lesz,
ksse be jra a lny szemt.
n is bemegyek hozz, de br ne tennm. Szvem szerint csak
lelni s vdelmezni akarom t, de sajnos nem tehetem.
Elveszek egy rongyot, s kloroformot csepegtetek r, majd
Jessica orrra szortom. Azonnal elkbul, gy knnyedn haza
tudom vinni t gy, hogy ne jjjn r semmire. A hts
bejratnl teszem ki, vatosan nekidntve a falnak. Mieltt
maghoz tr, a blzerre csatolok egy szp brosst, amiben a
mikrokamera rejlik.
Apa Apa! kiabl Jessica mrgesen, miutn ismt
kitisztul a tudata, s besiet a hzukba.
Tessk, lnyom!
Hogy tehetted ezt?
Mgis mit?
rtatlan embereket juttattl brtnbe, s lettl meg! Pnzt
sikkasztottl, s a droghoz is kzd van! rjng.
Honnan veszed ezt, lnyom? Jared teljesen meglepdik,
hogy a lnya honnan ilyen jl informlt.
 Bnz vagy! vgja az apja fejhez.
Ez nem igaz!
Tagadod, hogy miattad tltk el Tom Bergent? Hogy a te
kezed van abban, hogy megltk a brtnben? Hogy pnzt
sikkasztottl s msra kented?
Mit gondoltl? Hogy majd n viszem el a balht? n csak a
te s Cordell jvje miatt tettem mindent! kiabl.
Miattunk? Most te hlynek nzel?
Mirt? Jobb lett volna, ha nem lehetek mellettetek, mikor
felnttk?
Tudod, apa, azt hiszem, igen! Jobb lett volna, mint az, hogy
egy olyan apval nttnk fel, aki bnz! Mr azt is tudom, hogy
te letted meg azokat is, akik rm tmadtak!
Cordell mondta el?
Ht is tudja? nevet fel gnyosan Jessica. Akkor ezrt
ment el. Tudod, mit? n sem brok veled egy levegt szvni
tovbb!
Jessica! Jessica, vrj! kiabl utna az apja.
Jessica felrohan a szobjba, s elkezdi sszepakolni a
holmijt.
Most hova msz? megy utna Jared.
Nem rdekel, csak el innen.
Nem mehetsz el!
Apa! Danielnl leszek. Viszlt zrja le a vitt, majd
becsapja az ajtt maga utn, s elmegy.
 23

Z AVAR, HOGY JESS Danielhez megy, de vgre megvan a beismer

valloms, amit olyan rgta vrtam. A kamerval mindent
rgztettem, gy mr kzzelfoghat bizonytkom is van ellene.
Nincs ms htra, csak hogy eljuttassam valamelyik
tvtrsasgnak. Nem akarom elhinni, hogy mindent bevallott.
Felhvom Josht, s eljsgolom neki a nagy hrt.
Akkor vge, haver! kiablja elgedetten.
Igen, vge shajtok.
Mgsem rzem, hogy megknnyebbltl volna.
Olyan rgta vrok erre! prselem ki a szavakat a fogaim
kztt. Akkor rlj vgre!
De Jess mly levegt veszek. Danielhez kltztt.
rtem, pajts. Azrt jl van?
Tlli.
Akkor erre gondolj, s lgy boldog Emilyvel.
Megprblom, Josh, megprblom.
A felvtelt szemlyesen viszem be a legnagyobb
tvtrsasghoz, a CBS-hez, s megkapja a Los Angeles Times La
Opinion napilap is. Azonnal rkapnak, s egybl leadjk a
tvben. Apm nevt vgre tisztzzk jut eszembe, ahogy
kijvk a tv-trsasgtl. Nem kell sokig vrni, hogy a brsg
jra elvegye az gyet, jabb trgyalsokat kezdenek. Emily,
mikor megltja a hradban, mi trtnt, egybl felhv.
Nathan! Lttad, mi megy a tvben? krdi.
Igen. Tisztra mossk apm nevt.
Ez mgis hogy lehet? rdekldik.
n mindig is tudtam, hogy rtatlan!
Nathan, gy rlk neked!
 n is, Emily! Hamarosan megyek hozztok!
Rendben, vrunk!
Eltte mg el kell mennem Jessichoz, mert tudni akarom,
hogy biztosan jl van-e. Odafel felhvott Ian is.
Nathan.
Fnk?
Azt hiszem, nem adtl t minden bizonytkot kr
szmon.
Mr elkldtem mailben!
Csak eltte eljuttattad a CBS-hez.
Muszj volt.
Ennek nem lett volna szabad megtrtnnie. Ezrt fegyelmi
trgyalsod lesz figyelmeztet.
llok elbe! mr nem rdekel, csak az, hogy megvan az
igazi bns.
Rendben.
Jessichoz rek, s sszetrve tallok r. Daniel nincs otthon,
magnyosan l a laksban. Rossz t gy ltni.
Jessica!
Te mi a francot keresel itt? frmed rm.
Meg akartam nzni, hogy jl vagy-e.
Semmi kzd hozz! trlgeti a kisrt szemeit.
De Jess
Semmi Jess! Tnj innen! kiablja.
Tudod, hogy fontos vagy nekem.
, igazn? felnevet. Ezt nem vettem szre!
Pedig
Na, ide figyelj, Lukas! flbeszakt. Ahogy te
kijelentetted, hogy nem lehet kztnk semmi s megnslsz,
most n is ezt teszem! Vge kztnk mindennek! Hozzmegyek
Dnielhez, gyhogy nem kell tbbet velem foglalkoznod!
szikrkat szr a szeme, ahogy beszl hozzm.
 Nem tudom eldnteni, hogy komolyan mondja, vagy csak a
dh beszl belle. Jobbnak ltom, ha elmegyek, ezrt visszasietek
a Scott-hzba, mert kvncsi vagyok a fejlemnyekre. Jared
igyekszik mindent eltntetni, elgetni, br mr ks, hiszen
mindenrl van msolat. De ezt nem tudhatja. Idegesen
telefonlgat, ha jl hallom, pp Martinnal beszl.
Te rohadt szemt! A te kezed van ebben, igaz? Meg fogod
bnni! Bemrtalak tged is! fenyegetzik.
Nem tartom j tletnek, hogy Martint fenyegeti, de hagyom,
hadd tegye. Ekkor megjelenik Billy, mg tbb irattal a kezben.
Ezeket is, fnk? krdezi.
Mi? Igen, igen. Dobd csak a tzbe! utastja. Te meg mit
keresel itt? fordul felm.
Jttem, hogy a segtsgre legyek, ha kellenk.
Nem kell semmi! Amgy is, ki vagy rgva! A lnyom
elkltztt, mr nincs rd szksgnk!
De ht, uram prblok tiltakozni, mintha rdekelne.
Nem rted? Tns!
Billy megindul felm, nem, mintha megijedtem volna, mgis
inkbb elkezdem sszeszedni a cuccaim, s tvozom. Elmegyek
Emilyhez is, hisz meggrtem neki, s ltni akarom, hogy minden
rendben van-e velk. Nem idzk nla sokat, inkbb
hazaindulok.
 24

J ISMT A SAJT LAKSOMBAN lenni. Mr hinyzott az nll

letem. Ismt Nathan lehetek. Attl, hogy a bosszm vget rt,
megknnyebbltem, br egyben res is lett az letem. Csak ez
ltetett, s most, hogy vge, nem tudom, mihez kezdhetnk. Mg
elttem ll a sajt fegyelmi trgyalsom s apm gynek
jratrgyalsa. A fegyelmit elbb tztk ki, gy arra kell
kszlnm.
Ott van mindenki, aki csak szmt. Ian mint a fnkm vezeti
a trgyalst. Josh s Grace is jelen vannak. Claire is megrkezik,
aki feltnen csinos, nyomban kt kollgval, akikkel mg nem
tallkoztam. Ian elmondja, hogy mirt vagyunk itt.
Nathan, van valami, amit hozz akarsz fzni az
elmondottakhoz? krdezi mrgesen.
Nincs. Tudtam, mit teszek. Megbosszultam apmat
felelem mr-mr pimaszul.
Tisztban vagy azzal, hogy ennl a szervezetnl nincs helye
bossznak?
Igen. Mgis megtettem, s megtennm jra.
Azt tudod, hogy ezrt felfggesztst kapsz?
Mennyit?
Kt hnapot. Hagyd itt a fegyvered s a jelvnyed mutat
az asztalra.
Eleget teszek a krsnek, s tvozom. Kifel menet Josh
megllt.
Sajnlom, haver!
n nem! vllon veregetem. Vgre vge!
A trgyals utn elmegyek Emilyhez. Mr szpen
gmblydik a pocakja. Boldogan mesli az eskv kapcsn
intzett eddigi rszleteket. Nehz r figyelnem, persze ezt szre is
veszi.
Nathan, te nem is figyelsz rm.
Sajnlom, Emily. Csak sok a gondom.
Szval minden fontosabb, mint az eskvnk? mrgeldik.
Ne kezdd ezt! Elveszlek. Neked ez nem elg?
Ha te gy llsz hozz, akkor nem kell, hogy elvegyl.
Ahogy gondolod. n biztos, hogy nem fogok rd erltetni
semmit.
Ezzel azt akarod mondani, hogy n azt teszem?
Nem vlaszolok, csak mlyen a szembe nzek. Nem akarom
megbntani.
Tudod, mit? Nem lesz hzassg! Itt a rohadt gyrd is!
vgja hozzm. s most takarodj innen!
Emily!
Tns! Ah felkilt, s kzben a hashoz kap.
Mi a baj, Emily?
Begrcslt a hasam feleli nehezen.
Azonnal beviszlek a krhzba.
Nem kell! Csak menj innen! kiablja fjdalomtl
meggytrt hangon.
Legalbb hadd hvjam ki neked az orvost.
J, de aztn menj!
De Emily!
Ervel lk ki az ajtn, gy nincs maradsom, eljvk. A
kocsinl vrom az orvost, hogy vgezzen a vizsglattal. Kis id
mlva egy mentaut rkezik. Emilyrt jttek. Ahogy kitoljk a
hordgyon, meglt.
Nathan! A baba! szl oda hozzm.
Minden rendben lesz, ne aggdj! nyugtatom t is s
magamat is.
Beteszik a mentbe, s elviszik. Az orvost a kocsijnl rem
utol.
 Doktor r! Krem, vrjon! Mi trtnt? Mirt vittk be?
Maga kicsoda? krdezi.
Az apa.
rtem. Nagyon sajnlom, de Emily elvesztette a babt
vlaszolja.
Mi? Ez hogy lehet? Mr a msodik trimeszterben volt.
Igen. Most beviszik a krhzba, hogy ellssk.
Mi lesz vele?
Mtttel eltvoltjk az elhalt magzatot.
Akkor ez mr biztos
Sajnlom bel a kocsiba, s elhajt.
Csak magamat hibztathatom, hogy Emily elvesztette a
gyereket. Mirt nem tudom t szeretni? krdezem magamtl.
Persze most is Jessica jr a fejemben.
 25

M IKOR MEGTUDOM, hogy Jess valban frjhez megy, nagyon

mellbe vg a hr. gy dntk, hogy nem keresem t tbb. Fj a
felismers, hogy elvesztettem. Elkezddik az apm gyben
Jared Scott trgyalsa. Felsorakoztatnak minden tant s
bizonytkot. Jessica egy trgyalson sem jelenik meg. rdekes
mdon, behvatjk Mr. Conrad Benettet is, a volt
iskolaigazgatmat. Elmondja, hogy Jared annak idejn lefizette,
hogy ne engedje meg, hogy lthassam apmat. Mindennap j
tan jelenik meg a vdlottak padjn. Az egyik nap Joshsal is
sszefutok a brsg folyosjn.
Josh? Mit keresel itt? rdekldm.
Behvattak, hiszen n vagyok a legjobb bartja Nathan
Bergen-nek.
Akkor mr tudjk, hogy n vagyok az?
Ht azt nem hiszem. De akkor lesz m meglepets!
mosolyog. Az biztos.
s veled mi van?
Emily elvesztette a babt, felbontotta a jegyessget.
Sajnlom, haver.
Ez van, el kell fogadnom. De Jessicrl sem tudok semmit.
n tudok mondja teljesen nyugodtan, mintha ez
egyrtelm lett volna.
Mi, s mit?
Ma megy frjhez.
Honnan tudod?
Tudod, hogy hol dolgozom.
Mennem kell mondom sietve. Meg kell t lltanom.
 Menj! n meg majd elmeslem, mi volt itt! mutat a
fejvel a trgyal fel.
Ok!
Elrohanok Jessichoz, de mr nincs otthon. Az egyik
szomszd elmondja, hogy hol tartjk az eskvt. Mire odarek,
mr kimondtk az igeneket. letem szerelme mshoz kttte az
lett. Nem tudom, most mihez fogok kezdeni. A ceremnia
vgeztvel, mg Daniel beszl az anyaknyvvezetvel, n titokban
flrehvom Jessict.
Jess! Gyere, krlek!
Nem lehet! nz a hta mg.
Beszlnnk kell!
Vrj itt! Mindjrt jvk! egyezik bele vgl.
Hamar visszajn, nem kell sokig vrnom. Olyan gynyr.
Mirt mentl hozz, Jess?
Mondtam, hogy hozzmegyek!
Jessica, n szeretlek! nygm ki vgre nagy nehezen.
Lukas, sajnlom, hogy gy alakult.
Ne aggdj, ez nem a te hibd prblom nyugtatni.
Akkor, ha tudod, engedj el, krlek.
De most mi lesz kettnkkel? krdezem.
Ezt hogy rted?
Mit csinljak a szerelmemmel, amit irntad rzek?
Azt, amit n! Rejtsd mlyre, ahogy mindig is tettk
vlaszolja.
s ha kzben darabokra trik a szvem?
Nem tudom, Lukas. Lpj tovbb! feleli, s magamra hagy.
Bnatomban elmegyek Joshhoz, mert ezt mr nem brom
tovbb.
Le akarom inni magam a srga fldig. Elmeslem neki, hogy
ksn rtem oda, s Jess mr frjhez ment.
s most mihez kezdesz? krdezi.
Nem tudom. Feladom.
 Te nem szoktad feladni!
Lehet, de ha mr nincs tbb lehetsg, muszj.
Ezt n nem fogadom el! Ki kell tallnunk valamit!
rncolja a homlokt.
A napok csak telnek, s n nem tallom a helyemet. Emily
krhzban, Jess frjnl. Apm trgyalsa folyamatban, n meg a
laksomban lk egyedl.
 26

E GY JABB NAP, JABB TRGYALS, jabb tank s bizonytkok.

Tudom, lassan vge a brsgi eljrsnak, s Jessica mindent
meg fog tudni rlam. Nincs btorsgom a szembe nzni, ezrt
paprra vetem, amit mondani akarok neki.

Kedves Jessica!

Mikor ezt a levelet olvasod, mr tudod az igazat rlam.

Remlem, meg tudsz rteni, hogy mit mirt tettem, s
egyszer majd megbocstasz nekem. Egsz letemben azt
hittem, hogy valami tbbre vagyok hivatott, s meg kell
bosszuljam az apm hallt. Azt gondoltam, hogy csak a
megtorls s a tlls szmt. De most, hogy mr vge, s
ezzel elvesztettelek tged, nem tudom, hogy tnyleg j
dntst hoztam-e. Vlasztanom kellett, mi az, ami fontos az
letben. Te az vagy!
Tudom, a vgzet nem ltezik. Hogy mit hagyunk htra, azt a
dntseink hatrozzk meg. A sorsunkat mi magunk rjuk,
br az enymet mr akkor megrtk, mikor gyerek voltam
Azt viszont n dntm el, hogy miknt lem tovbb az
letem. Jess! Te nem szltl senkinek, mikor fogva tartottak,
s felnyitottk a szemed, hogy az apd egy bnz. Most
csodlkozol, honnan tudok rla, igaz? n voltam, aki fogva
tartott, n voltam, aki azt a sok bizonytkot megmutattam
neked, n jtszottam le a videofelvteleket is. Remlem, egy
nap megbocstasz ezrt.
A bossznak vge, s tudom, hogy ezzel a sok rosszal tged is
elvesztettelek, de a tetteimmel egytt kell lnem. Szmomra
 ez lesz a bntets. Sajnlom! Br nem mindent mondhattam
el, neked soha nem hazudtam!
Nathan

Gondosan sszehajtogatom a levelet, s beleteszem egy

bortkba. A trgyals utn akarom feladni, gy addig is nyerek
egy kis idt magamnak, br ez inkbb szl a sajt magam
megnyugtatsra, mint valban az id kitolsra. Kzeledik a
meghallgatsok vge. Mr csak egy tant nem hallgattak ki, az
utolst. Aki minden krdsre vlaszt tud adni, aki mindvgig
tisztban volt mindennel, aki anno gyermekknt bosszt
eskdtt. Mr csak n vagyok htra. Jessica pont ekkor rkezik
meg. Nem tudtam, hogy is jelen lesz, eddig egy trgyalsra sem
jtt el.
Gondolatombl az gyvd hangja breszt, elkezdi mondani a
felvezetst:
Most szltom az egyetlen igazi ldozatt ennek az egsz
trtnetnek. Akinek kisfiknt vgig kellett nznie, ahogy az
apjt elhurcoljk. Aki rvn maradt a vilgban s egyedl kellett
felnnie. Aki kivl ember lett, aki cltudatos s kitart. Tannak
hvom Tom Bergen fit, Nathan Bergent.
Mindenki sutyorogni s forgoldni kezd a padsorokban.
Jared is krbenz. Tudom, emlkszik Tom fira. Lassan felllok.
Jessicra nzek, ltom rajta az rtetlensget. Ahogy lpkedek a
sorok kztt, minden tekintet rm szegezdik. Josh, mint
mindig, most is ott van. Ahogy szembefordulok Jareddel, mr
tudja, neki vge. Ltom rajta a zavarodottsgot s a flelmet.
nem az! Az nem lehet! a lnyom sofrje, Lukas
Montford! kiabl.
Csendet a teremben! harsogja a br.
n Nathan Berger? krdezi az gyvd.
Igen.
 Az eskttel utn csak gy zporoznak rm a krdsek.
Folyamatosan Jessict nzem. Ltom rajta, hogy megrtette,
mirt mondtam, hogy nem lehetnk egytt. Knnyes szemmel
figyeli, ahogy elmeslem, az apja hogyan tette tnkre az n apm
lett.
Mg kicsi voltam. Mikor apmat elvittk, nevelotthonba
kerltem. Nem maradt senkim. A j eredmnyeimnek
ksznheten tovbb jrhattam az iskolba, br az igazgat soha
nem engedte, hogy megltogassam az apmat. Mra mr tudom,
hogy Jared Scott lefizette, s ezrt nem mehettem.
Nathan. Ez az igazgat jelen van most? krdezi az
gyvd.
Igen. Ott l rmutatok Conrad Benettre, aki Jared
mgtt l a padban.
Tiltakozom, br r! szl Jared gyvdje.
Elutastom.
Mikor a Scott csaldhoz kerltem, mg nem tudtam, hogy
k tehetnek apm meghurcolsrl s hallrl. Mg nekik
dolgoztam, bizonytkokat talltam arra vonatkozan, hogy
Jared apmat lltotta be bnsnek, valamint arra is, hogy
lette meg abban a brtnlzadsban, ami a vgzett jelentette.
Minden bizonytkot tadtam a rendrknek, kivve Paul
Wingert. egy korrupt rendr, is mindvgig Jarednek
dolgozott.
A trgyalteremben morgoldni kezdenek az emberek. Nem
akarnak hinni nekem. Mikor az gyvd minden bizonytkot
felmutat, mr ktsg sem fr ahhoz, hogy igazat mondok. Nem
kell sokig vrni, a br azonnali dntse hoz. Jaredet bnsnek
tallja valamennyi felhozott vdpontban, s letfogytiglani
brtnbntetsre tli. Apmat felmentettk minden vd all, s
tisztra mossk a nevt.
A kihallgats vgeztvel az ajtban Jessica vr rm.
 Nathan? szlt meg. Furcsa ezt hallanom tle, de
imdom, ahogy kiejti a nevem.
Jess.
Akkor ki az a Lukas?
Az is n vagyok. Illetve csak voltam.
n ezt nem rtem zavartan nz a szemembe.
Nem is vrom el, hogy megrtsd.
Akkor ezrt mondtad, hogy apm miatt nem lehetnk
egytt?
Sajnlom. Jess, annyira sajnlom.
n is! vlaszolja, s elindul kifel.
Mikor megfordul, becssztatom a neki rt levelet a tskjba,
gy biztos, hogy megkapja s elolvassa.
 27

E LINDULOK EMILYHEZ, aki mg mindig krhzban van. Br mr

jobban nz ki, de megviselte a gyermeknk elvesztse. Flek a
reakcijtl, amikor meglt, de gy tartom tisztessgesnek, ha
megltogatom.
Emily nyitok be a krterembe.
Nathan.
Jl vagy?
Szerinted? Elvesztettem a gyermekem srdogl.
Tudom, s sajnlom.
Taln gy kellett lennie.
Taln. s most mi lesz?
Ezt hogy rted?
Velnk.
Nem lncollak magamhoz, s most mr ktelezettsged
sincs. Szval, szabad vagy.
Emily! Tudod, hogy mennyire szeretlek, csak az a baj,
hogy
Igen, tudom. Mst szeretsz vg a szavamba.
Igen. Br mr soha nem lesz az enym.
Sajnlom.
Ht, ez van. Viszont rlk, hogy jl vagy! Mikor engednek
ki?
Mg pr napig itt leszek.
Akkor mg jvk hozzd! grem meg neki.
Rendben, Nathan. Szia.
Szia megpuszilom a homlokt, s elindulok.
Hazafel tartok, mikor hirtelen elm vg egy aut. Mire
magamhoz trek, mr kifel rngatnak a kocsimbl, egy fekete
zskot hznak a fejemre, beraknak egy furgonba. Egybl tudom,
hogy mirt rabolnak el. Martin Karlen biztos figyelemmel ksrte
a trgyalsokat, s most jtt megbosszulni. Egy raktrba visznek,
ahol kiktznek. A telefonom elvettk s sszetrtk. Sz nlkl
elkezdenek tni, mint valami bokszzskot. Minden egyes tsnl
az sszes izmomat megfesztem, remlve, gy kevsb rzem a
fjdalmat. Mr nem ltok a vrtl, mikor megrkezik Martin.
Nathan, Nathan, Nathan csvlja a fejt.
Mi van, te freg! emelem fel a fejem, s kpk egyet fel.
Teht te vagy a kis Nathan, Tom Bergen fia.
Bszkn mondhatom, hogy igen.
Tudtad, hogy apd egy szerencstlen flts volt?
Megfesztem magam, a lncok mr a hsomba vjtak. Ki
akarok trni, hogy megljem t. Senki nem beszlhet gy
apmrl, de sajnos nem rem el azt a szemetet.
Nyugodj meg, Nathan, csak sajt magadnak okozol
fjdalmat! kzben odabiccent az egyik embernek.
Az mgm lp, s belemarkol a hajamba. Felhzza a fejem.
Martin flm hajol, felnzek r. A kezt felemeli, s tiszta erbl
lecsap. A fejem gy csuklik vissza, mint egy rongylabda. Ismt
belemarkolnak a hajamba, visszaemelik a fejem, s mr jn is a
kvetkez ts. Nem tudom, meddig mehetett ez gy, mert
eljultam. Az utcn trek magamhoz, a sajt vremben fekszem.
Nem tudom, mirt hagytak letben. Krhzba nem akarok
menni, s haza sem. Josh el van foglalva Grace-szel, Emily pedig
mg mindig a krhzban fekszik. Nincs ms vlasztsom,
Jessichoz megyek, br azok utn, amit a levelemben lertam,
nem szmtok arra, hogy fogadni fog. Minden btorsgomat s
ermet sszeszedve bekopogok hozz.
Szia, Jess. Egyedl vagy? krdezem.
Igen, Daniel elutazott. Te j g! Mi trtnt veled?
megijed, ahogy rm nz, s besegt a nappaliba.
 Nem akarok rla beszlni. Megrted? nzek krdn a
szembe.
Meg segt lelnm, majd folytatja. Elolvastam a levelet
lp htrbb.
Az j. Akkor mr mindent tudsz.
Hogy voltl kpes ezt tenni velem? krdezi.
Jess, krlek!
Nem! Te elraboltl, megktzve tartottl, s mieltt
elkbtottl, rm zdtottad az apm bneit.
Tudom. s sajnlom.
Mgis, mire volt ez j?
Ezt te nem rtheted.
Akkor most magyarzd mr el nekem! lel velem szembe,
gy vrja a vlaszom.
Tudtam, hogy szmonkred apdat, amint alkalmad lesz r.
Egy pici kamert helyeztem rd, ami mindent rgztett nagy
knok kzt prselem ki magambl a vlaszt.
Akkor ezek szerint n buktattam le a sajt apmat.
Ha gy vesszk, akkor igen. Meg tudsz nekem bocstani?
Ezt most hagyjuk, krlek. Inkbb hozok valamit, s
kitiszttom a sebeidet.
Rendben.
vatosan r hozzm, s folyamatosan figyeli az arcom
minden rezdlst. Kitiszttja az sszes sebem, s bektzi
azokat. Olyan j rzs a kzelben lenni. Meg akarom cskolni,
de gy rezem magam, mint akin tment egy thenger. Mikor
vgez, mellm l, s mlyen a szemembe nz.
Meglelhetlek? krdezi.
Mindenem fj figyelmeztetem.
Tudom vatosan megsimogat, n pedig a karomat
felemelve jelzem neki, hogy odabjhat hozzm.
Akkor nem haragszol rm? flve krdezem t.
 Bnt, amit velem tettl, de apm egy bnz. Meg kellett
fizetnie vlaszolja.
Ksznm. Ksznk mindent suttogom.
De mit?
Hogy a gondomat viseled.
Tudod, mirt teszem? krdezi.
Tudom. De sajnos mr frjnl vagy dntm htra a fejem.
Gondolod, Daniel rjnne, ha nzek a szembe.
Ksn jn haza simogatja meg az arcom.
vatosan megcskol, s n viszonzom azt. Tudom, hogy pp
hzassgtrst kvetnk el, de annyira hinyzott s gy kvnom,
hogy jformn beleremegek. Jessica vatosan levetkztet, rm
fr a segtsg, mert a karomat is alig tudom felemelni.
Vgigcskolja a felstestem, majd megszabadul a ruhitl.
Lesegti a nadrgom, s orlisan knyeztet. Most, hogy gy ssze
vagyok trve, nem vits, fog irnytani. Lentrl halad felfel.
Minden sebemet megcskolja. Annyira gyengd hozzm, teljesen
ellazultam. Beksr a hlba. vatosan lefektet, s ott folytatja,
ahol kint abbahagyta. Csak shajtozni van erm. Lassan az
lembe l, s vatosan mozogni kezd fel-le. A teste maga a
paradicsom, ahov egy bns llek mgis bebocstst kap.
Lassan simogatni kezdem a melleit, amit hangos nygsekkel
hll meg. A derekba markolok, s prblom felvenni testnek
temt. Az als ajkba harap, s tovbb shajtozik. Rm borul, s
cskolni kezd. Mr nem is rzem a fjdalmat, csak r
koncentrlok. vatosan megfordulunk, s gy folytatjuk. Az
egyik lbt felemelem, hogy mg mlyebbre tudjak hatolni
benne. Cskokat lehelek teste minden porcikjra, mikzben jra
s jra az enym lesz. Leengedve a lbt rhajolok, s lassan
cskolgatni kezdem a nyakt. Egyre gyorsabban mozog alattam,
s maghoz szort. Tartom vele a felgyorsul ritmust, mikor
hirtelen megfeszl, s a htamba karmol. Egyre szorosabban s
ersebben mozgunk, mgnem engedni kezd a szortsbl, gy n
is lelasstok. Kimerlten dlk mell az gyba. Felm fordul, s
hozzm bjik.
Igazi kincs vagy nekem szlalok meg vgl.
Most ezt mirt mondod?
Mert szeretsz engem s vdelmezel s belecskolok a
hajba.
s most mi lesz?
Nem tudom blogatok vlaszt adva. Nem tudom.
Nem akarom, hogy vget rjen ez a pillanat, de le kell
lpnem, mieltt Daniel hazar. Jessica megrti, de megint gy
vlunk el, hogy fogalmunk nincs, merre haladunk.
 28

O TTHON LBADOZOM, mikor Ian s Josh tjnnek hozzm.

Ht veled meg mi trtnt? krdezi Josh.
Szerinted? Legurultam a lpcsn!
Most komolyan, Nathan! Ki tette ezt? krdezi Ian
feldhdve
Martin s a veremberei.
s mgis mikor?
Mg az utols trgyalsi napon.
s mirt nem szltl, haver? aggodalmaskodik Josh.
Minek? gyis fel vagyok fggesztve, nem lehet mit tenni
grimaszolok, szerintem joggal.
Na, ezt most fejezd be, Nathan! Azt magadnak
ksznheted, de ez nem azt jelenti, hogy ezt tehetik veled. Te
attl mg hozznk tartozol. Elkapjuk ket! Megszaktom a
felfggesztsedet!
Mi? rtetlenl nzek Ianre, hiszen nem lehet csak gy
visszavonni a felfggesztst.
jbl visszallsz a munkba! Holnap gyere be az irodba,
s elintzzk a paprmunkt. Claire mg mindig az gyn
dolgozik, rtesteni fogom t, hogy jobban figyeljen, htha
megint terveznek valamit ellened.
Ksznm, fnk! hllkodom meglepdve.
A legjobb emberem vagy. Ne ksznd! vllon vereget.
n pedig ksbb majd kereslek mg! J? szl kzbe Josh.
Rendben.
Akkor mi megynk, holnap vrlak az irodban!
Ott leszek.
 Megvrom, mg elmennek, aztn egybl felhvom Emilyt is,
mert rdekel, hogy van. Kt nap, s kiengedik a krhzbl. gy
rzem, mg mindig nem tette tl magt a dolgokon. Sajnlom, de
nem tudom meg nem trtntt tenni a mltat, s Jessict mg
jobban szeretem, mint valaha.
Msnap reggel bemegyek az gynksgre, ahol visszakapom a
jelvnyem s a fegyverem. jabb hborba indulok, csak bzni
tudok abban, hogy sikerlni fog.
Csak azt a hbort nem nyerheted meg, amit nem vvsz
meg! szl oda Ian.
Tudom, igaza van, ezrt minden ermet sszeszedem, hogy
sikerljn ez a kldets is. gy gondolom, hogy Billy s Paul rcs
mg juttatsval kell kezdenem, s utna szpen lassan
felszmolom az egsz bandt. Meg akarom mutatni, hogy az ilyen
megvetend emberek nem lphetnek t rajtam.
Elkezdem sszegyjteni azokat az embereket, akik
segthetnek nekem abban, hogy kzelebb kerljek Billyhez. Nem
kell sokig vr nm arra, hogy lebukjon valami kis piti ggyel.
pp drogot rul, mikor rajtakapjuk. Josh megy oda s tartztatja
le, hiszen azt mg mindig senki nem tudja, hogy n is a C'IA-nak
dolgozom. Mivel pp eladni kszl az anyagot, ez elg ahhoz,
hogy rcs mg kerljn, Jared mell. gyis mindig utna
csaholt, mint egy kiskutya fordul meg a fejemben.
 29

M IKOR MEGTUDOM, HOGY Emilyt kiengedtk a krhzbl,

elmegyek hozz. Szemmel lthatan jobban van. A trtnteket
ugyan mr elfogadta, a gyerek elvesztst mg nem tudja teljesen
feldolgozni. Sajnlom t, rossz gy ltni. Szeretnm enyhteni a
fjdalmt, de tudom, t csak egyvalami tenn boldogg, ha
felesgl vennm. Ezt most mg kptelen vagyok megtenni, mert
biztosra akarok menni, hogy nem fogom megbnni a dntsem,
s beszlnem kell Jessicval is. t a vllalatnl tallom meg. Mg
Cordell nem jn vissza, r hrul a cg vezetse.
Szia, Jess dvzlm.
Nathan! mosolyog rm keserdes mosollyal. Mg mindig
furcsa hallani a nevem a szjbl.
Beszlhetnk? lpek egyet fel, de nem merszkedem
beljebb.
Persze, gyere.
Kettnkrl fejezem be, kicsit flve a reakcijtl, de
nem vlaszol, csak nz rm. Alkalmas most?
Nem tudom, mit mondhatnk. Frjnl vagyok feleli.
Igen, s mind a ketten tudjuk, hogy hiba volt hozzmenned
Danielhez.
Sajnos ez mr megtrtnt szrs pillantst vet rm, ami a
csontomig hatol.
s mi lesz velnk? Az rzseinkkel? krdezem, pozitv
vlaszban bizakodva.
Nathan, ezt nem tehetem! Daniel ezt nem rdemli meg.
Ha most azt mondod, s egyrtelmen kijelented, hogy mi
nem lehetnk egytt, akkor elfogadom.
Nathan! Ne tedd ezt velem! knyrg.
 Csak mondd ki! kzelebb lpek.
Akrmennyire is szeretlek, gy rzem, most nem lehetek
veled lehajtja a fejt, nem tud a szemembe nzni.
Megdbbenek a vlaszn, hiszen az utols tallkozsunkon
nem ezt reztette velem.
rtem. Akkor azt hiszem, nincs itt keresnivalm arcon
cskolom, s elindulok a kocsihoz.
t kell gondolnom, hogy mihez kezdjek az letemmel. Van
egy n, akirt megrlk, aki a szvemet uralja, s soha nem lehet
az enym, s van egy n, aki brmit megtenne rtem, csak n
nem vagyok szerelmes bel. Nehz a dnts, de inkbb vlasztom
a biztosat a bizonytalan helyett. Mg ha a szerelem nlkli let
vr is rm. Megkeresem Josht is a dntsem miatt, aki, mikor
meghallja azt, teljes mrtkben hlynek nz. Lehet, hogy
tnyleg az vagyok gondolkodom el rajta.

Mg a Paul Winger-gyn dolgozunk, igyekszem jbl Emily

kzelbe frkzni. Tudom, mg mindig szeret, ezrt nincs nehz
dolgom. Ebdelni viszem, ajndkokkal halmozom el. Csupa
olyan dolgot teszek, amit soha senkirt, mivel ez nem igazn az
n stlusom. Nagyon jlesik Emilynek a figyelmessgem, br nem
tudja hova tenni.
Nathan. Nagyon j, hogy gy foglalkozol velem, de nem
tudom az okt szlal meg.
Emily. A mltban sokszor bntottalak, krlek, bocsss meg
nekem mindenrt.
Akkor ht minden ezrt van? Bntudatod van?
Azrt is, s szeretnk adni neked valamit elveszem a
gyrt, amit elzleg visszaadott.
Emily Miller. Hozzm jssz felesgl?
Nathan! kilt fel, teljesen meglepdik. Igen! Igen! Igen!
Hozzd megyek! majd a nyakamba borul.
 J ltni rajta, hogy mennyire boldog. Ismt beleveti magt az
eskv szervezsbe. Mr gyakorlottan teszi. Mg ezzel
foglalkozik, addig n igyekszem mindenben segteni a
kollgknak, hogy Pault is rcs mg juttassk. A meglv
bizonytkok ugyan mr megvannak, mgsem elegendek ahhoz,
hogy lecsukjk. Vallomsra kellene brni valahogy. Joshsal s
Iannel sokat trjk a fejnket, hogy mit is tehetnnk. A megolds
az lenne, ha csbe hznnk valamilyen mdon. Tudjuk, hogy sok
gyilkossgot eltussolt, amit mg Jared rendelt el, ezrt ebbe
kapaszkodunk. Majd gy lltunk be egy gyilkossgot, mintha
Jared mozgatn a szlakat a brtnbl. Elkezdnk elkszlni, s
gondosan fellltunk egy csapdt. Kihozunk egy tetemet a
hullahzbl, s a parton hagyjuk. Mr csak meg kell vrnunk,
hogy Paul mit lp, hogyan oldja meg az gyet. Szmra is
kzenfekv, hogy Jared llhat a gyilkossg mgtt. Nem kell
sokat vrni, Paul megjelenik a brtnben ltogatson, amit mi is
nyomon kvetnk.
Talltunk egy hullt kezdi.
Remek. s ezt jttl kzlni? nz r rtetlenl Jared.
Te voltl?
Persze! Innen, a brtnbl! Neked elment az eszed?
suttogja mrgesen.
Minden bizonytk hozzd vezethet vissza!
Az nem lehet! hrdl fel ktsgbeesetten.
Pedig gy van! Az letemmel jtszom, ha ezt is eltussolom
neked!
De n nem adtam ki senkinek ilyen utastst!
Akkor mit tegynk?
Tegynk? Oldd meg szpen, ez a te feladatod!
Nem tntethetek el tbb bizonytkot! Ha megteszem,
nekem vgem! gy is figyelnek!
Paul, reg bartom. Ha ezt is a nyakamba varrjk, akkor
mg j magaviselettel sem szabadulhatok soha!
 Tudom.
Akkor tegyl meg szpen mindent, hogy ez ne trtnhessen
meg!
Nem tudom, Jared, nem tudom.
Ha nem akarod te is hullaknt vgezni, megteszed!
fenyegeti meg, amivel clba is r.
Rendben. De ez az utols!
A brtnben rengeteg kamera s mikrofon van, amiket a
rabok nem lthatnak. Minden egyes szt felvettnk a
beszlgetskbl, gy mr csak arra kell vrni, Paul kire keni ezt
az gyet.
Nem is kell sokat vrnunk, hogy az egyik kartell magra
vllalja a gyilkossgot. Mit ad isten, pont az, amelyiknek Martin
Karlen a vezetje. Beldoztk az egyik emberket, aki elviszi a
gyilkossgot.
Ekkor mr tudjuk, Paulnak szabadlbon mr csak napjai
vannak htra. Pr nap kell az gysznek, mg sszelltja a
vdakat.
Egy este Emilyvel, Joshsal s Grace-szel vacsorzni megynk.
Nagyon kedves kis vendglbe lnk be, megnnepelni, hogy
bektik a fejem. Nem sok kedvem van hozz, de belemegyek, hisz
kell a kikapcsolds. Tl nyomaszt volt szmomra az elmlt pr
nap.
Neknk is van m bejelentenivalnk! kezdi Josh.
Na, akkor halljuk!
Megkrtem Grace kezt mosolyognak mind a ketten.
Ez az, haver, gratullok! rmmel adok egy pacsit a hr
hallatn. Akkor megrte nem feladni! s magamhoz lelem.
Igen, meg nevet fel.
Emily s Grace egyms gyrit csodljk. sszedugjk a
fejket, s a kzelg nagy naprl sugdolznak. Joshsal kicsit
flrevonulunk, hagyjuk a csajokat tervezgetni.
Tuti, hogy j lesz gy? krdezi.
 Remlem, haver, remlem felelem, s visszanzek
Emilyre.
Akkor Jess?
-- Nem akarok r gondolni! Kln utakon jrunk.
Ha gy rzed De el kell neked mondanom valamit!
Na, ki vele! Nem szereted a nyakkendt? prblok
vicceldni.
Ja, nem, te hlye! Ez most komoly rncolja szemldkt.
Akkor halljam!
Daniel Akkerman.
Mi van vele?
Jessica frje. Igaz?
Sajnos fintorommal jelzem, nem szvelem az illett.
Nekem nem tetszik az a fszer! Lttam, ahogy Tess
Finnegan utna nyomoz.
Mi? Mirt? s ki az a Tess Finnegan?
Nem tudok semmit. Grace gpn lttam, mikor beugrottam
hozz. Az aktjt nzegette.
De mirt van aktja Danielnek a CIA-nl?
Nem tudom. n is rkerestem, s most figyelj!
Titkostottk! Csak kln kddal lehet megnzni, ami nekem
nincs.
Akkor ennek utna kell jrni. Lehet, hogy Jess veszlyben
van?
Azt nem hiszem, haver! Arrl azrt tudnnk. Nem?
krdezi, br azt hiszem, csak remlni merem, hogy tudnnk rla.
Ezen a ponton mr semmi sem biztos.
Megtudtl valamit Tess Finnegannel kapcsolatban?
Igen. Mr nyomoztam egy kicsit. Nemrg helyeztk t a
bostoni irodbl.
thelyeztk? Ez furcsa gondolkodom hangosan.
Szerintem is. Az az rzsem, Ian titkol valamit elttnk.
 Ki kell derteni. Figyelj, Josh! Te gyis bent dolgozol, rd
senki nem gyanakszik majd! Dertsd ki nekem, haver, hogy mi
folyik itt!
Megprblom.
Visszamegynk az asztalunkhoz. Mr javban falatozunk,
mikor Jessica s Daniel megjelenik. Akarva-akaratlanul is
elspadok, s ezt sajnos nem tudom Emily ell leplezni.
Minden rendben, drgm? krdi.
Persze, Em, ne aggdj! kszrlm meg a torkom halkan.
Joshsal egymsra nznk, persze Grace is tudja, hogy mi
kavart fel. Rossz ket egytt ltni. Amire vgkpp nem
szmtottam, hogy odajnnek az asztalunkhoz ksznni.
Nathan nz rm Jessica a gynyr szemeivel. J estt!
ksznti a tbbieket is.
Jessica, Daniel. Hogy vagytok? felllk dvzlni ket. Le
sem tudom venni a szemem Jessicrl. Josh hangosan felkhg,
s kzben meglk, amire azonnal visszatrek a jelenbe.
Jaj, de udvariatlan vagyok. k itt Josh s Grace mutatok
rjuk. Aki pedig ott l, Emily.
A menyasszonya fejezi be Emily a mondatot helyettem.
A menyasszonyod? lepdik meg Jess.
Igen, igen zavaromban csak a hajamat tudom igazgatni.
Remek, akkor gratullok! pedig a frjem, Daniel ahogy
belekarol, egybl elnt a fltkenysg, amit nem mutathatok.
Gyertek, ljetek ide kznk! Emily rmutat egy szkre.
Nem, igazn kedves tled, de nem akarunk zavarni feleli
Daniel.
Nem, gyertek csak nyugodtan! Josh is megprblja
marasztalni ket, ami mr egyre knosabb szmomra.
Rnzek, s prblok jelezni neki, hogy ne csinlja ezt, mire
blint, hogy minden rendben lesz. Fintorogva, de elfogadom a
helyzetet. A pincrrel hozatunk mg kt szket az asztalunkhoz.
Josh Daniellel beszlget, mikor rjvk, hogy az elz
beszlgetsnk miatt alaktotta gy a helyzetet. gy mr nem is
tnik olyan rossz tletnek. Ami kicsit zavar, hogy Jess milyen jl
kijn Emilyvel s Grace-szel, meg is beszlik, hogy msnap egytt
mennek majd kvzni hrmasban. Bzom benne, hogy Jessica
nem szlja el magt arrl, hogy mi volt kztnk. Milyen furcsk
a nk gondolkodom el, mert nem rtem ket. Mind a hrman
tudnak egymsrl, a titkaikrl, mgsem fur-kljk egymst,
hanem bartkoznak. A vacsora vgeztvel mindenki megy a maga
tjra. Jessica Daniellel, Josh Grace-szel, n pedig Emilyvel.
Hazaksrem t, de nincs kedvem vele maradni. Termszetesen
mindent megtesz annak rdekben, hogy maradjak, gy megesik
rajta a szvem, s mgis belemegyek. Prbl kzeledni felm, de
egyltaln nem kvnom a szexet vele. Egyfolytban Jessica jr a
fejemben. Emily a nyakamban csng s cskolgat, aminek
prblk ellenllni, gy lelltom t.
Emily, krlek, most ne! tolom el magamtl.
Mg soha nem utastottl vissza.
Tudom, de most nem akarom ltom, ez mennyire
rosszulesik neki, ezrt megprblom menteni a menthett.
Em! Egy egsz let ll elttnk, s ma tnyleg fradt vagyok
nyugtatgatom.
Biztos?
Persze! magamhoz lelem, s homlokon cskolom.
Szksgem van egy kis egyedlltre, ezrt elmegyek tusolni,
remlve, hogy ott egy kicsit magam lehetek. Csak folyatom a
vizet, s gondolkodom. A Jess-szel trtnt utols szeretkezsnk
jr a fejemben. Hinyzik. szreveszem, hogy nincs bent
trlkz, ezrt kilpek a tus all, hogy kiszljak Emilynek.
Mikor kinyitom az ajtt, meghallom, hogy valakivel telefonl.
Gyorsan visszahajtom az ajtt, de csak annyira, hogy azrt jl
halljam.
 rtettem, s megprblom. Ne gondold, hogy ez annyira
knny. rlk, hogy eddig nem jtt r semmire. J ton
haladok, de most nem tudok beszlni!
Emily! kiltok, mintha csak most nyitnm ki az ajtt.
Igen? gyorsan leteszi a telefont, s bejn a frdbe
utnam.
Tudnl nekem adni egy trlkzt? Elfelejtettem behozni.
Persze, mris viszem.
Visszalpek a tus al, s igyekszem higgadt maradni. Nem
akarom, hogy rjjjn, kihallgattam. Egsz jszaka azon
gondolkodom, ki lehetett az, akivel beszlt, ezrt mikor elalszik,
megnzem a telefonjt. Sajnos nem jutok kzelebb, rejtett szm
volt. Egsz jszaka fel s al stlok a laksban, mert az idegessg
miatt nem tudok aludni.
Az gy vgnl llok, s nzem, ahogy alszik. Mibe keveredtl
mr megint, Emily? morfondrozok magamban. Eldntm,
utnajrok, nem hagyhatom, hogy megint bajba sodorja magt.
Mr csak meg kell vrnom a reggelt, hogy Joshtl megszerezzem
a poloskt, ami segtsgvel majd lehallgathatom Emily
telefonbeszlgetseit.
 30

E M ELINDUL A MEGBESZLT tallkozra Grace-szel s Jess-szel, n

pedig beugrom az gynksgre rdekldni Paul gyvel
kapcsolatban, mert mr rg hallottam friss hreket. Ian beavat a
rszletekbe, s elmondja, hogy az gysz felsorakoztatta a
vdakat ellene. Prbltak vele vdalkut ktni, de nem igazn
hajlott r. El kellett volna mondania mindent Jaredrl s
Martinrl, amitl nagyon flt. Csak mikor tanvdelmi
programot ajnlottak neki, akkor ment bele, hogy feladja ket.
Zrt trgyalst krt a br, gy senki nem tudhat rla, ki mit
mond a csukott ajtk mgtt. Az r visszaksri Pault a fogdba,
ahonnan aztn gyorsan ki is engedik, mert nem akarjk, hogy
feltnjn brkinek, hogy a CIA-nl van. A laksn tlti a napjait,
ki sem mozdul onnan. Persze mindig gyelik t, ha akarna, akkor
sem tudna megszkni.
Mindekzben n is munkhoz ltok. Megszerzem Emily
telefonjt, s elvgzem rajta az utols simtsokat. nem vesz
szre semmit, gy mr csak vrnom kell, hogy jra megcsrrenjen
a telefon, fosh is prblja kiderteni, Tess mirt nyomoz Daniel
utn, de nem jr sikerrel. Mindenhol csak falakba tkznk.
Emily, Grace s Jessica nagyon jban lettek, szinte
mindennap tallkoznak. Furcsa, hogy mirt j ez Jessicnak, de
amg Grace ott van velk, nagy baj nem lehet. tudja gy
alaktani a beszlgetseket, hogy ne kerljek szba. Az egyik ilyen
tallkoz utn Emily elgedett mosollyal az arcn jn haza.
Milyen napod volt? krdezem, br a vlaszt ltom az
arcn.
Igazn remek!
Ennek rlk.
 Meghvtam Jessict s Danielt az eskvnkre jelenti ki
Emily, mintha ez lenne a vilg legtermszetesebb dolga.
Hogy mit csinltl? krdezem, s teljesen elspadok. Azt
hiszem, a pnikot is megrzi a hangomon. Szrnyen rzem
magam a tudattl, hogy az a n, akit tiszta szvembl szeretek, ott
lesz az eskvmn, mikor egy msik nt veszek el! rtetlenl
llok a helyzet eltt. Nem mintha nem lenne elg nehz gy is.
Lesokkol a hr.
Baj van, Nathan? Elspadtl.
Jaj, Emily, ezt most mirt kellett? krdezem tle.
Azt hittem, jban vagytok.
Igen, de ezt akkor is meg kellett volna beszlnnk!
Szerintem meg j tlet, hogy a bartaink is ott legyenek!
Egybknt Grace s Josh is jnnek.
Azt tudom. Mindegy. Most mennem kell.
Elvonulok a szobba, s magamra csukom az ajtt. A lehet
legtvolabb akarok lenni innen. Azonnal felhvom Josht, hogy
elmesljem neki, mit tett Emily.
Ht, Nathan, nem irigyellek.
Kszi.
Ott lesz a n, akit szeretsz, s az, aki tged szeret. J
prosts. Te, biztos, hogy megnslsz? Mg megszkhetsz
prbl vicceldni, ami alapjraton valban vicces is lenne,
csakhogy ez most velem trtnik, gy nem tudok rajta nevetni.
Jaj, ne hlyskedj mr!
Nem, nem! Ez nem hlyesg!
Dehogy szkm, majd megoldom. Jess mr frjnl van, n
pedig Emilyt veszem el, s ksz.
Ok, haver. De ha kell, a templom mgtt fog vrni egy
aut, jr motorral! mondja, s tiszta szvbl nevetni kezd
rajtam.
 31

P AUL LAKSN NAPOK TA semmi mozgs nincs, ezrt a

szolglatot teljest kt kollgm felmegy hozz. Mikor senki sem
nyitja ki az ajtt, betrik azt. Mire mi is odarnk, borzalmas
ltvny fogad a nappaliban. Ott fekszik Paul a fldn, bevarrt
szjjal. A kollgk elkezdik tvizsglni a hzat, de nem tallnak
semmit, csak a tt s a crnt, amivel sszeltttk az ajkait.
gy nz ki, nagyon el akartk hallgattatni mondja Ian.
Minden jel erre utal mondja a halottkm a fejt csvlva.
Valszn, gy akartak zenni, hogy senki nem fog beszlni.
Akkor most mihez kezdjnk? Mg nem volt vgleges a
terhel vallomsa jelzem.
Sajnos igazad van. Az elzetesben elmondottakat hiba
rgztettk, azokat hivatalosan mg nem rta al.
Remek teljesen kiborulok, amirt ott vagyunk, ahol a part
szakad. Picsba az egsszel! Akkor megint nincs semmink.
Soha nem lesz ennek vge, ha mg minket is ki tudnak jtszani!
Elbb-utbb valaki gyis beszlni fog!
De mikor? krdezem, s vlasz hjn otthagyom ket.
gy dntk, bemegyek a brtnbe Jaredhez, hogy
elmondjam, mi trtnt. Nagyon meglepdik, ebbl tudom, hogy
nem volt kze hozz. Akkor n is veszlyben vagyok? krdezi.
Ha elmond mindent, amit tud Martin Karlenrl, akkor
enyhthetnek a bntetsn.
Ezek utn, szerinted beszlni fogok?
Megvdik!
Mr azzal is veszlybe sodrom az letem, hogy itt
beszlgetek veled! Ezek nem viccelnek!
 Kik azok az ezek? idegessgemben az asztalra csapok, de
nem vlaszol. Rendben, nem akar beszlni. Mit tud Daniel
Akkermanrl?
a lnyom frje.
Azt tudom. Mg valami?
Nem tudom, mire vagy kvncsi! A fiam bartja, mg az
iskolban ismertk meg egymst.
s tud valamit a mltjrl?
Semmit ezen lthatan gondolkodni kezd.
A csaldjrl, hogy honnan jtt, mit csinlt? Semmi?
Nem lehajtott fejjel gondolkodik, htha eszbe jut valami.
Engedte, hogy a lnya hozzmenjen valakihez, akirl
semmit nem tud? Krltekintbbnek kpzeltem ennl! kezdek
vele kiablni, de semmi rtelme. Csak a lnya rdekli, az nem,
hogy kihez adta hozz.
Mirt, mi van vele?
Ezt mg nem tudom.
s te, hogyhogy ennyi mindent tudsz? Bejhetsz ide
hozzm csak gy, folyamatban lv nyomozsrl, halottakrl
beszlsz. Ki vagy te?
Nem akarok lebukni, de a krdsei jogosak. Eszembe sem
jutott, mikor bejttem, hogy lebukhatok. Vannak kapcsolataim
vlaszolok, amit , hl istennek el is hisz.
Feldltan tvozom a brtnbl, mert semmire nem kaptam
vlaszt, ami rdekelt volna.
Nagyon idegestett, hogy senki nem tud Daniel mltjrl
semmit. Mita Josh elmondta, hogy Tess vagy kicsoda utna
nyomoz, azta aggdom Jessicrt. Eldntm, kidertem, ki is ez
a Daniel Akkerman, s ehhez el kell utaznom pr napra. Gyorsan
felhvom Emilyt, s szlok neki, hogy munkagyben tvol leszek
nhny napot, ne vrjon haza. A clom az, hogy megkeresem
Cordellt, htha tbbet tud rla. Egszen Austinig kell
replnm.
 Landols utn meglepetten llaptom meg, hogy rengetegen
vannak a reptren. pp most van az Austin Filmfesztivl, amire
mindig sokan rkeznek. Alig lehet taxit fogni. Mivel el kell
jutnom a Radisson Hotelig, kezdek ideges lenni. Nagy nehezen
fogok egy autt. Maga a vros gynyr, s miutn dugba
kerltnk, gy tudok nzeldni kicsit. Elhaladunk a Dorothy L.
Gebauer Building mellett, a Paramount Sznhz oldalnl, s
nem utolssorban meg tudom nzni a Texas Memorial Stadiont
is. A mretbl kiindulva legalbb huszont-harmincezer
frhelyes. A hotelhez rve nem tallom ott Cordellt, ezrt mg
vrok r, gy dntk, kiveszek egy szobt. Mr jcskn
beesteledik, mire jbl lemegyek a recepcihoz megkrdezni,
hogy visszatrt-e Cordell.
J estt, uram. Miben segthetek?
Az egyik vendgk utn rdekldm.
Szabad a nevt?
Cordell Scott.
Igen, ahogy ltom, mr tvozott is.
A francba! morgok magamban.
Nem tudja, merre kereshetnm?
Ilyenkor a 311 Clubba szokott menni a bartaival.
Ksznm!
Gyorsan kisietek az utcra, s leintek egy taxit, amivel a
klubba vitetem magam. Mikor odarek, a bejrattl pr lpsre
Cordell pp egy nvel beszlget. Gyorsan kifizetem a taxist, s
odasietek.
Cordell! kiltok neki.
Ezt nem hiszem el! Te mit keresel itt? lepdik meg, ahogy
szrevesz.
Beszlni akarok veled.
s ezrt egszen idig jttl? furcsllja a dolgot.
Nem akartam telefonon.
 Remek. n viszont nem akarok beszlni veled fordt htat
nekem, majd tovbb szdti a nt, akivel eddig is beszlgetett.
De meg kell tudnom, hogy
Mgis mit? fordul vissza felm dhsen. Rcs mg
juttattad apmat. Mi az, amit mg nem tudsz a csaldomrl?
kiabl velem, s azt kell mondjam, valahol igaza van.
Danielrl van sz.
Hagyj engem bkn! legyint egyet, s elindul befel a
klubba.
Cordell, a hgod is rintett az gyben! figyelmeztetem.
Nem viccbl vagyok itt.
Mi van Jess-szel? Megsrlt? erre mr felkapja a fejt, s
visszafordul hozzm.
Nem, nem, nyugi. De lehet, hogy Daniel nem az, akinek
mutatja magt.
Csakgy, mint te? mr vgig fintorogva.
Ez nem teljesen ugyanaz a helyzet.
Nem tudok rla semmit. Az iskolban ismertem meg.
Tulajdonkppen nem is voltunk annyira j bartok. Nem is
rtettem, mirt bukkant fel.
Ennyi?
Ennyi! s ha nem haragszol, akkor megyek. Nincs kedvem
tovbb trsalogni.
Rendben, s ksznm.
Rm nz, majd legyint egyet, s otthagy. gy dntk,
visszamegyek a hotelbe, mert ennek semmi rtelme gy.
Klnsnek tallom, hogy Cordell sem tud semmit Daniel
mltjrl.
A szobmba visszarve nem tallom a helyem. Tl meleg van,
ezrt kimegyek a medenchez, htha ott jobban tudok
gondolkodni. Egsz jszaka ezen agyalok. Lassan a nap is felkel,
s n mg le sem fekdtem. Lefoglalok egy jegyet vissza L. A.-be,
s bepakolom a brndm. Jobbnak ltom, ha elindulok a
reptrre. A taxis gyorsan megteszi az utat, ezrt korbban rek ki.
Az idm nagy rszben tovbbra is csak prg az agyam, de
kzben eszembe jut, hogy valamit vennem kellene Emilynek.
Bemegyek egy ajndkboltba, s lekapok valamit a polcrl. Mr
hvjk az utasokat a Los Angeles-i jratra, ezrt n is a kapuhoz
sietek. Mr mindenki a gpen van, s a stewardessek elkezdik
megszmolni az utasokat, illetve tjkoztatnak arrl, hogy
bizonyos helyzetekben mi a teend. Az t alatt vgig alszom, ami
jt tesz, tekintettel arra, hogy az jszaka semmit nem aludtam.
Leszlls utn gyorsan tjutok az ellenrzkapukon. Az utols
kapunl visszakapom a fegyverem is, s elindulok kifel a
terminlbl. Mr pp le akarok inteni egy taxit, mikor lefkez
elttem egy furgon.
Szllj be, de gyorsan! srget egy fick.
Fogalmam sincs, hogy ki az s mit akar, mgis eleget teszek a
krsnek. Mg kt frfi van rajtam kvl a kocsiban, nem tl
bizalom-gerjeszt az arcuk. Elvisznek egy raktrhoz, ahol Martin
vr rnk.
Nathan, Nathan! Ismt tallkozunk csvlja a fejt.
Mit akarsz, Martin? Ismt megveretsz az embereiddel? a
mgtte ll ktmteres pasasok fel mutatok, akik most is
fegyvert fognak rm.
Dehogy veretlek, haver! nevet gnyosan.
Nem vagyunk haverok! felelem.
Az mr biztos.
Mit akarsz? krdezem.
Tudomsomra jutott, hogy szegny Pault megltk. Csnya
hall ez egy rendrnek.
s?
Aztn jrtl bent Jarednl is.
Mg mindig nem rtem, mit akarsz tlem rtetlenkedek,
br mr tudom, mire akar kilyukadni.
 Nathan! Mirt td bele az orrod olyan dolgokba, amihez
semmi kzd? mrgesen nz rm.
Csak az igazat akarom kiderteni!
Azt hagyd inkbb a rendrsgre.
Mint Paul? Ki tudja, ki ll mg a te oldaladon!
Jaj, ember! Te mindenflekppen meg akarsz halni?
fenyegetzik, br nem ijeszt meg vele.
Nem.
Lassan elvesz egy fegyvert, s egyenesen rm fogja. n is
elkapom az enymet, s viszonzom. Az emberei rgtn nekem
ugranak, verekedni kezdnk, mg tisztes tvolsgbl figyel.
Egyszerre ngyen jnnek rm, ezrt bekapok j pr tst, de
sikerl mindenkit letertenem.
Martin! Nem volt mg elg? kiablok neki, mikor az
emberei jra felm indulnak.
Ugyan mr, bartom! Tedd le a fegyvered! Tlerben
vagyunk, nem ltod? mutat a krlttem ll seregre.
Kussolj el, mr mondtam, hogy nem vagyunk bartok!
egyre jobban idegest.
Na ide figyelj! Most mg elengednk, de ez az utols
figyelmeztets! fenyeget.
Nem flek! nzek a szembe, a homlokomat rncolva.
Pedig jobban tennd! Ne keresztezd az utamat, klnben
tged is sszefrcelnk! s htat fordt nekem.
Ezzel a lpsvel beismerte, hogy lette meg Pault, s mg
csak nem is izgatja.
s Nathan! fordul vissza. Ne kutass Daniel Akkerman
utn! szrs pillantst vet rm, majd beszll a kocsiba, s
elhajt.
Nem rtem, hogy honnan tud mindenrl, s mirt nem
akarja, hogy krdezskdjek Danielrl. Gyorsan felhvom Josht,
hogy jjjn rtem. Nem egyedl rkezik, Grace is vele van.
Izgatottnak tnnek mind a ketten.
 Mi trtnt veled? Mit keresel itt? szaladnak felm.
Majd elmeslem, menjnk!
J, de neknk is van meslnivalnk.
Akkor ki kezdje? krdem.
Kezdd te! nz rm aggodalmaskodan.
Cordelltl nem tudtam meg semmit, feleslegesen utaztam
el. Igazbl sem ismeri Danielt. Nem is rtem, senkit nem
rdekelt, kihez megy hozz Jessica? Amikor kijttem a reptrrl,
Martin emberei mr vrtak rm. Idehoztak, aztn nekem estek.
Persze most azrt megvdtem magam, csak a ruhm bnta
mutatok oda, ahol azt leszaktottk rlam. Aztn lnyegben
elismerte, hogy vgeztette ki Pault. Megfenyegetett, hogy ha
nem llok le, n is gy jrhatok, aztn hozztette, hogy ne
kutassak Daniel utn.
Nem semmi, haver! De jl vagy?
Igen, igen, csak fj mindenem. s te, azaz ti mit akartatok
mondani? krdezem.
El sem hiszed, itt is mennyi minden trtnt, mg nem voltl
idehaza. Kiderlt, hogy Pault megmrgeztk, s csak utna
varrtk ssze a szjt. s a legjobb mg csak most jn! Jared
megszktt!
Mi? Ez hogy lehet? Az a szemt! vltk.
Senki sem tudja. Kijtszotta az rket, de biztos, hogy volt
segtsge.
El kell kapnunk t. Minl elbb!
J, j, de te ma inkbb szedd rendbe magad, s beszlj
Emilyvel.
Mgis mirl?
Megvan az eskvtk idpontja.
Remek, mg ez is hzom el a szmat egykedven.
Mg kiszllhatsz figyelmeztet.
Mr mindegy.
Van mg valami. Figyeltem Emily hvsait is, ahogy krted.
 s?
Egy frfi kereste t, akivel nagyon rdekes beszlgetsk
volt
Igen? srgetem.
Elmondta, hogy hamarosan sszehzasodtok, mire a frfi
helyeselt, s utastotta, hogy figyeljen tged, s mindenrl
szmoljon be neki.
Utastotta? teljesen meglepdk ezen. Ki volt az? Nem
ismerted fel a hangjt?
Ismers volt, de mg nem jttem r, honnan.
Ms nem trtnt?
Mg annyi, hogy Emily szeretn, ha mr vge lenne ennek,
aztn azt mondta, hogy egyedl csak azrt segt neki, mert
annyira j volt hozz, mikor bejrt megltogatni az elvonra.
Akkor rgta ismeri.
Szerintem is.
Az az rdekes, hogy amikor elvesztette a gyereket, akkor
mi szaktottunk. Most meg mgis hozzm akar jnni.
Igen, ezt n is furcsllom.
Ezek szerint mr azta hazudozik nekem.
Lehet, haver, az lehet.
Egy jabb gy. Tudni akarom vgre, hogy mi folyik
krlttem.
Elindulunk haza, de az ton mr nincs kedvem beszlgetni.
Teljesen kimerltem, s fj mindenem. Hazarve beesem a
frdbe, letusolok, ez most igazn jlesik. Tudom, el kell
mennem Emilyhez, ezrt az ajndkt gyorsan felkapom, s mr
indulok is. Mg oda nem rek, csak arra tudok gondolni, hogy mit
akarhat tlem, kinek dolgozik, mirt teszi ezt, hisz nem volt rossz
a kapcsolatunk. Nagyot csaldtam benne, de vgig akarom vinni
a jtkt, hogy lssam, mi sl ki belle. Odarve igyekszem nem
mutatni neki semmit a bennem kavarg rzsekbl. boldogan
fogad, a nyakamba ugrik, s elkezdi meslni az eskv rszleteit.
 A templomnl fogunk tallkozni mindenkivel, aztn egytt
megynk be. Ha vge a ceremninak, tmegynk az tterembe.
Fogalmam sincs, mirl beszl, csak nzem t, s azon
tprengek, mi lehet a terve. Mit akar tlem? Ki egyltaln?
Nathan! l lesz gy? nz rm rdekldve.
Mi? Tessk? Hogy mi? megrzom a fejem, gy trek vissza
a jelenbe.
Nathan, te nem is figyelsz rm! elkezd dhsen
csapkodni.
Dehogynem, csak elkpzeltem, milyen j lesz, ha mr a
felesgem leszel mondom, s mlyen a szembe nzek.
Olyan, mintha haragot ltnk az arcan, mgis odajn hozzm,
az lembe l, s csicsereg tovbb.
Mr n is elkpzeltem, nagyon boldogok lesznk! bjik
oda hozzm.
Gondolod?
Mirt? Te nem?
De, de! Szerintem is prblom megnyugtatni.
Azok utn, amiket megtudtam, csak undort rzek irnta.
Magamat is beldoztam volna azrt, hogy boldog legyen, pedig
lnk inkbb egyedl, ha mr less nem lehet az enym. Azt
hittem, hogy boldogg tehetem Emilyt, erre most kiderl, hogy
hazugsg az egsz kapcsolatunk. Meg kell jtszanom magam,
nem sejtheti, hogy lassan mr mindent tudok a kis tervrl.
Radsul mindezek utn beviszi nekem az utols tst.
Kt nap, s a frjem leszel!
Kt nap? krdezem teljesen meglepdve. Hogy kaptl
idpontot ilyen gyorsan?
Tudod, vannak kapcsolataim kacsint egyet, s elmegy.
rdekelt volna, milyen kapcsolatokrl beszl, de nem
krdezhetek r. Ht, akkor mr csak kt nap tndm a
hallottakon.
 32

A NAGY NAP ELTT JOSHSAL legnybcst tartunk. Belnk a

trzshelynkre, ahol ksbb Ian is csatlakozik hozznk. Sorban
hozzk a krket, sr s a tequila, nem hagyjk, hogy res legyen
a poharunk. Jlesik egy kicsit kiszakadni a mindennapokbl. J
egy kicsit a csajok nlkl gondolkodom magamban, m ekkor
megjelenik Jess s Daniel.
H, ez egy legnybcs, ti mit kerestek itt? krdezem
Jessictl. Emily hvott meg minket emlkeztet. Szlt, hogy
itt lesztek, ide jjjnk.
Emily? furcsllom, hiszen nem rultam el neki, hova
megynk. rdekes.
Ha zavarunk, mehetnk is! megfordul, s mr
indulnnak, de marasztalom ket.
Nem! fogom meg Jessica kezt, s gy tartztatom.
Maradjatok nyugodtan!
Legalbb az utols szabad rimat vele tlthetem
merengek a szemeiben elveszve. Az rintse olyan szmomra,
mintha belm csapott volna a villm. Olyan kzel ll hozzm, s
mgis annyira tvolinak rzem t. Nem tudok szabadulni a
tekintettl. Folyamatosan vizslatom a szjt, ahogy beszl, a
gynyr szemeit, az arct, amint zavarban elpirul. Mr
Joshnak kell az asztal alatt megbkdsnie, hogy ne gy nzzek
Jessre, mintha egy pillantsommal magamv tudnm t tenni.
Egyszeren nem brok magammal, annyira kvnom Jesst.
Na, itt az ideje, hogy menjnk! Josh felll, s rm nz.
Mi? Menni akarsz? Mg csak most kezddik az este! a
szemeimmel szinte knyrgk neki, hogy ne tegye ezt velem.
 Mr eleget ittl, bartom! Itt az ideje hazamenni, mg
mieltt olyat teszel, amit ksbb megbnhatsz a szemei
folyamatosan kztem s Jess kztt ingznak.
Igazad van egyezem bele vgl. Menjnk!
Akkor n is megyek! Ian is csatlakozik hozznk, sem
akar maradni. Azt hiszem, rjtt, mirt kell elindulnunk.
Mi mg maradunk egy kicsit szlal meg Daniel.
Rendben, akkor holnap tallkozunk!
Igen. Holnap biccentek egyet Jess fel, s elindulok.
Kptelen vagyok leplezni a fjdalmat, ami bennem l.
Az jszaka olyan gyorsan telt el, mintha nem is lett volna.
Emily elindul otthonrl, n pedig elkezdek kszldni. Olyan
rzsem van, mintha a fogam hznk. Tudom, megllthatnm
ezt az egszet, de most mr vgig akarom csinlni, s rdekel az
is, hogy Emilynek milyen tervei vannak, kinek dolgozik, s mit
akar tlem. Mg kntsben vagyok, mikor kopognak. Azt hittem,
Emily jn vissza, de Jessica az. Meglepetten nzek r, pedig
knnyekkel telt szemekkel nz vissza.
Tnyleg meg akarsz nslni? krdi. Szerinted boldog
lehetsz vele?
Most te tnyleg a hzassgom miatt aggdsz? teljesen
megdbbent a krdse, s az, hogy eljtt hozzm.
Nem, n tged fltelek!
Engem nem kell.
Tudod, elviselem, ha nem lehetsz velem. Elviselem, ha
mst veszel el, de ha trtnik veled valami, abba belehalok!
kezei kz fogja az arcom, s gy folytatja. Belehalok, mert
mindennl jobban szeretlek! krbefonja karjaival a nyakamat,
s maghoz lel. Nem akarom, hogy megnslj! Azt akarom,
hogy csak az enym legyl! hosszasan megcskol, amit n csak
kimrten viszonzok. Eltol magtl, mire n mlyen a szembe
nzek, de megszlalni nem tudok. Teht nem mondod le az
eskvt lp htrbb, hogy jl lthassa az arcom. Csak blogatni
tudok, mert egyetlen szt sem tudok kinygni. Akkor megyek
indul el az ajt fel, de mg a kszbrl visszafordul.
Kszldnm kell egy eskvre nagyot shajt. Ugyanis
letem szerelme megnsl megvonja a vllt, mintha mindent
feladott volna, s tvozik.
Rossz gy ltnom t, s sajnlom, mert rzem, tnyleg
komolyan gondolja, amit mond. Kr, hogy nem elbb tette meg
ezt a lpst. Azrt az mg rdekelt volna, mirt rzi gy, hogy
veszlyben vagyok?
Mirt mondta, hogy flt? Mi az, amit tudhat? Annyi titok
veszi t krl, ami teljesen elbizonytalant, s pp ezrt
mindennek a vgre akarok jrni.
Mikor a templomhoz rek, mr mindenki ott van, aki szmt.
Emily az ajtban ll, s rm vr. fess s Daniel is megrkezik, de
br ne tettk volna, Jessica teljesen elvarzsol a jelenltvel.
Gynyr alakjt tkletesen megmutatja a fldig r kirlykk
ruhja. Szinte minden szempr rszegezdik, s ez rosszul rint.
Daniel bszkn feszt mellette, n pedig legszvesebben pofn
vgnm t ezrt. Josh szreveszi rajtam a feszltsget, ezrt
gyorsan odasiet hozzm.
Haver, nehogy jelenetet rendezz! szl rm, mire n
engedni kezdek az klm szortsbl. Tekintetem remelem, s
veges szemekkel a szembe nzek.
Ne aggdj rtem, nem csinlok rltsget. frjnl van, n
pedig megnslk. Muszj, hogy kidertsem vgre, mi a franc
folyik krlttem a haragtl j erre kapva elindulok felfel a
lpcsn Emilyhez.
Megrkezve az oltr el, a pap egybl elkezdi a ceremnit.
Ahogy beszl, egyre tvolabbrl hallom a hangjt. Nem is rtem,
miket mond, mert a Jessichoz kthet sszes emlkem
villmcsapsknt tr el bellem. A szeretkezseink, a cskjai, a
simogatsa, minden, amit a bosszm miatt engedtem el. Egyszer
csak arra eszmlek, hogy Emily bkds.
 Drgm! Itt kell azt mondanod, hogy Igen, akarom!
forgatja a szemeit.
Zavartan felnzek, s ltom a pap srget arckifejezst.
Joshra nzek, aki mr teljesen lefagyott a hosszra nylt
hallgatsom miatt. Visszafordulok Emily fel, s megszlalok.
Igen, akarom.
vatosan Jessicra pillantok. Ltom az arcn a fjdalmat,
amit ha akarna, akkor sem tudna eltakarni. Emily is szreveszi,
hogy kire nzek, s egybl megszlal.
Drgm! Rm kne figyelned!
Igen, igen, sajnlom visszafordulok fel, s igyekszem
csak r koncentrlni.
A ceremnia vgeztvel elindulunk az tterembe. Semmi
kedvem nincs az nneplshez, inkbb csak ldglek az
asztalunknl. Htradlk a szken, s mikzben a tncol
tmeget figyelem, kt kzzel htrasimtom a hajam. Ekkor
veszem szre, hogy Josh kzeledik felm s lel mellm.
Beszlhetnk? krdezi.
Mondd csak, bartom, mondd! nagyot shajtok, s
jkort kortyolok a pezsgmbe.
Meg kellene tenned valamit.
s mi lenne az? krden nzek r. Nem rtem, mit
tehetnk n rte pont az eskvmn.
Nagy gond lenne, ha ehhez most el kellene menned egy
kicsit?
Jelenleg ez a legnagyobb vgyam! a remny csillan fel a
szememben, hogy vgre elszabadulhatok innen. Brhol mshol
jobb, mint itt, haver Mondd, hova menjek?!
Akkor menj el, krlek, Grace-hez.
Grace-hez? kicsit furcsllom, hogy a csajhoz kld, de
nem tenn, ha nem lenne r nyoms oka.
Igen. Mr hazament.
sszevesztetek? rdekldm.
 Ne krdezz, csak menj el hozz, krlek ltom, hogy fontos
szmra, ezrt beleegyezem.
Rendben, haver, de akkor falazz Emilynl!
Ok, megteszem!
Mr pp indulni akarok, mikor eszembe jut valami.
Te, Josh! Mit mondjak, mirt jttem?
Mondd, hogy n kldtelek!
s Grace mit fog szlni?
Ne krdezz, csak menj! s siess, krlek!
Tvig nyomom a gzpedlt, gy szguldk Grace laksa fel.
Nem tudom, mi lehet a baj, de Josh idegesnek tnt, ami rm is
tragadt. Annyira sietek, hogy mg a kocsit se zrom be, csak
kiszllok, s berohanok a laksba.
Grace! Grace! kezdem kiablni a nevt.
Nathan!
Minden rendben? nzem t vgig alaposan.
Mirt ne lenne? furcsllja a viselkedsem.
Josh kldtt, hogy jjjek ide azonnal. Baj van?
Nincs. Velem nincs.
Ha nincs baj, akkor mirt kellett gy rohannom?
rtetlenkedek.
Nathan!
Minek kellett ide jnnm?
Nathan! szl erlyesebben, amire mr odafigyelek.
Mi van?
Folyamatosan figyelem t, de mg mindig nem rtek semmit.
Kinyitja a hlszoba ajtajt, s int a fejvel, hogy menjek be. Nem
tudom, mi vrhat odabent, ezrt vatosan elkezdek befel stlni.
Benzek az ajtn, de semmit sem ltok. Beljebb lpve
szrevtlenl prblok krbenzni, mikor megltom Jesst. Ott ll
az ablaknl. Lassan felm fordul. Arca rzsasznre vlt
zavarban. Grace halkan becsukja az ajtt, s magunkra hagy.
Jessica lassan tesz pr lpst felm, s megszlal.
 Ht itt vagy suttogja.
Itt.
Nathan, sajnlom, hogy
Odasietek hozz, s a cskjaimmal belfojtom a szt. Annyira
kvnom t, hogy az mr get. Szorosan megleljk egymst, s
nagyon nehezen engednk karunk szortsbl.
Ksznm, hogy eljttl.
Annyira hinyoztl felelem, br az eszemmel mg mindig
nem fogtam fel, mi is trtnik valjban.
Te is nekem.
Egy pillanatra htrlok s eltolom magamtl, hogy a szembe
nzhessek.
Gondolod, Grace megharagudna, ha s az ajtt kezdtem
el frkszni.
Nem, dehogy! megnyugtat, s visszahz maga mell.
Mind a ketten ugyanarra gondolunk. Gyorsan bezrom az
ajtt, s visszalpek hozz. Megrintem a hajtincst, ami az arct
eltakarja ellem, s a fle mg simtom. A szembe nzek, s
vrok. Vrom, hogy megadja az engedlyt. Ahogy lassan felemeli
a tekintett, hosszasan megcskolom. Minden egyes cskom
viszonzsra tall. Lassan kihmozom a ruhjbl, s a
sajtomtl is megszabadulok. Lefektetem t az gyra, s egy
pillanatra elemelkedek rla, hogy jl megnzhessem, s
elhiggyem, ez nem csak egy lom. Ellenllhatatlan, ahogy ott
fekszik alattam. jra fl hajolok, s beletrok a hajba. Halkan
felnyg, n pedig teljes krket rok le a cspmmel a testn.
Annyira j veled! suttogom a flbe, mikzben szp
lassan megismtlem a mozdulatot.
A teste remegni kezd, ezrt egy picit lasstok, mert nem
akarom, hogy ilyen gyorsan vget rjen ez a gynyr.
Krlek! kilt fel.
rzem irntam val vgyt, ezrt jra elkezdek mozogni
benne. Gyorstok a tempmon, mire az egsz teste remegni kezd.
Hirtelen megfeszl s megrzkdik, ami engem is azonnal a
cscspontra juttat. Kimerlve visszaereszkedek r, de nem
eresztem. Lassan vgigcskolom a szjtl a lbujjig. Kicsit
elidzk a combjai kztt, amg jbl bele nem remeg az
lvezetbe. jra felfel haladok a hasn t a melleihez, majd a
nyakn keresztl felrek az ajkaihoz. Szinte levegt is alig
kapunk, gy cskoljuk egymst. Fantasztikus rzs, hogy
mindenhol t rzem magam krl. Minden porcikmmal
kvnom. Ismt vatosan belhatolok, s testnk megint egy
ritmusra mozog. Azt akarom, soha ne rjen vget ez az rlt
vgta. Apr nygseitl mg jobban felizgulok, s egyre vadabbul
teszem magamv. Kezvel a hajamba tr, majd vgigsimtja a
htam Keze utn nylok, s sszekulcsolom az ujjait az
enymmel. rzem a szortst a kezemen, a nygsei egyre
hangosabbak, amitl n sem tudom visszafogni magam. Ismt
eljut a cscsra, ahova n is kvetem t. vatosan mell fekszem,
s szorosan magamhoz lelem.
Nem akarom, hogy ez legyen az utols szlal meg halkan.
n sem akarom.
Veled akarok lni prbl kzelebb bjni.
Nekem is ez minden vgyam, de most nsltem meg.
Tudom. Rosszul is rzem magam ettl.
Remlem, nem tnt fel senkinek, hogy eljttem, s Josh
tartja a frontot. Nem akarok problmt.
Megrtem.
Lassan mennem kne gyengden homlokon cskolom, s
megprblok felkelni.
Ne menj mg! krlel.
Muszj mennem.
Krlek! visszahz maga mell, s tlel.
Olyan j ilyen kzel rezni magamhoz mondom, s
inkbb n is becsukom a szemem, prblom lvezni s magamba
zrni a pillanatot.
 Nekem te vagy az egyetlen, aki szmt! Nem tudom, hogy
bizonythatnm be mondom ki, ami az eszembe jut.
Nathan!
Miattad veszek levegt! Azt rzem, hogy hegyeket tudnk
megmozgatni. Csak akkor vagyok ers, ha velem vagy. Veled
tudok nmagam lenni.
Ez az els felemeli a tekintett, s egyenesen a szemembe
nz
Milyen els?
Az els, hogy hiszek neked. Ltom a szemeidben, hogy
igaza, mondasz.
Szeretlek, Jessica! hangosan shajtok egyet, s
megsimogatom. Viszont most tnyleg mennem kell szorosan
magamhoz lelem, s megcskolom.
Tudom.
Szeretlek.
n is nagyon. Visszajssz hozzm mg egyszer, brmikor?
nem vlaszolok, de a tekintetem elrul mindent. Vrni fogok
rd mly levegt vesz, s folytatja. Mindig!
Felltzm, majd visszalpek hozz, s mg utoljra
megcskolom, aztn elindulok. A csukott ajt mgtt llva
hallgatom, ahogy zokogsban tr ki. Annyi minden vlaszt el
minket egymstl, de tudom, eljn az id, amikor egytt
lehetnk.
 33

M SNAP EMILY KORN KEL, S RGTN NEKEM ESIK, MINT EGY

HRPIA.
Hova tntl tegnap? kiabl velem.
Mi?
Josh mondta, hogy elmentl. De hov?
Az istenrt, krlek, ne kezdd mr korn reggel! dhs
pillantsokat vetek r, vajmi kevs sikerrel.
Az eskvnk napjn mgis hov kellett egyetlen sz nlkl
eltnnd?
Nem mindegy? Hazajttem felelem ridegen.
Vele voltl?
Kivel, az istenrt? Kivel? erre mr nagyon bepccenek.
Tudom, hogy viszonyod van Jessicval.
Ez a kijelentse mellbe vg. Nem rtem, honnan tudhatja,
hogy hova tntem az eskvrl.
Mibl gondolod?
Te teljesen hlynek nzel? Lttam, hogy nzel r minden
alkalommal, amikor tallkoztok!
Mirl beszlsz? prblom menteni a menthett, br mr
lebuktam.
Nathan, nem vagyok vak! Ltom, mi megy kztetek! s ha
tudni akarod, Daniel is gyanakszik!
Te nem vagy magadnl! s sem, ha erre gondol.
Tudom, hogy mit ltok! vlt torka szakadtbl. s ha
nem hagyod abba, akkor
Akkor mi lesz? Hm, Emily? Mi lesz? flbeszaktom, s
bevonulok a frdszobba, magamra zrva az ajtt.
 Mr a felesged vagyok! n vagyok az, s nem ! Hallod? A
felesged vagyok! drmbl az ajtn, s utnam ordt.
Gyorsan felltzm, mert el akarok tnni ebbl a hzbl.
Nem brom tovbb hallgatni a rikcsolst. Ahogy kilpek a
frdbl, folytatja.
Most hov msz?
Nem mindegy az neked? Itt nem maradok, az biztos!
vlaszolok, de meg sem hallja.
Nem mehetsz csak gy el! A frjem vagy, hallod? Az enym
vagy!
Soha nem voltam a tied, s ezt te is tudod! s ha gy
folytatod, a frjed sem leszek sokig! grcsbe rndul a
gyomrom, ahogy kiejtem a szavakat, de nem brom tovbb. Az
elz jszaka Jessicval, most meg Emily kirohansa. Lassan mr
az sem rdekel, hogy kidertsem, mit tervez ellenem Emily, s ki
az a rejtlyes ismeretlen, akivel telefonlgat.
Te most fenyegetsz engem? krdezi.
Nem! nzek a szembe. Csak informllak.
Hangosan becsapom az ajtt magam mgtt, s eljvk.
Elindulok Joshhoz, s tkzben felhvom Jesst is, hogy szljak
neki, vigyzzon Daniellel. Nem veszi fel, gy hagyok neki egy
zenetet.
Szia. Beszlnnk kell. Emily tudja. Azt mondta, Daniel is.
Hvj fel, krlek!
Semmi terhelt nem akarok rmondani a rgztre, nehogy
ezzel buktassam le. Joshhoz rve Grace-t is ott tallom. Hls
vagyok nekik mindenrt, hiszen letem legszrnybb napjbl
egy csodlatosat varzsoltak.
Ksznm nektek a tegnapot
Igazn nincs mit, haver! vereget vllon Josh.
Szvesen! fejezi be Grace.
Tiszta bolondok vagytok! s kinek az tlete volt?
Igazbl Jessic feleli Josh.
 Jess? Annyira szeretem
is tged. Br tegnap kicsit idegesnek tnt, mikor Daniel
megjelent kzli Grace.
Mi? Daniel ott volt? s mikor?
Miutn elmentl, akkor rkezett. Jess pphogy kijtt a
szobbl.
s mi volt? Meslj mr!
Jess nem rtette, hogy tallt r Daniel. Azt lttam, hogy
nagyon ideges, s Daniel is, de vgl elment vele.
Persze hogy elment vele, hisz a frje.
Szerintem minden rendben van, ne idegeskedj! szl fosh.
Igen? Akkor mirt nem vette fel a telefont? krdezem, br
tudom, senki nem fog vlaszt adni.
Lehet, hogy nem volt nla.
Lehet, de az is lehet, hogy ms oka van.
Grace! nzek r. Felhvnd nekem?
Persze!
Trcszni kezdi a szmot, de neki sem veszi fel Jess. Egyre
idegesebb leszek. Josh s n elindulunk a lnyhoz, kzben Grace
otthonrl folyamatosan hvogatja. Odarve senki sem nyit ajtt,
hiba drmblnk s kiablunk. A szomszdok is eljnnek, s
csendre intenek minket.
Hallgassanak mr el! Nem lehet igaz! szl az egyik.
Legyen mr ennek vge! Az jszaka is csak a kiablst
hallgattuk! bgat a msik.
Joshsal hirtelen egymsra nznk.
Kiabls volt az jszaka ismtlem.
Nem hiszem, hogy baja lenne nyugtatgat fosh.
A rohadt letbe! Mi van, ha mgis? Mi van, ha megttte?
Eskszm neked, akkor meglm t! Az istenre eskszm,
meglm! kiltom.
Nyugodj meg! Nem lsz meg senkit! Inkbb segts!
 Megprbljuk betrni az ajtt, de nem sikerl. Dhmben
belergok egyet, s az kinylik, mintha be sem lett volna zrva.
Krbenznk, de nem talljuk sehol Jesst. Minden szanaszt van
doblva a laksban, s vrfoltos a padl. Az asztal is sszetrt,
olyan, mintha valaki resett volna. Jessict sehol nem ltjuk. Mr
Josh is egyre feszltebb.
Nathan! szl, s a szobaajt fel nz.
Grccsel a gyomromban odasietek. Lassan kinyitom az ajtt.
Jessica az gy lbnl l sszekuporodva, s sr. Odarohanok
hozz, s mell trdelek.
Jess! , Jess! Mi trtnt? magamhoz lelem, de eltol
magtl. A reakcija meglep.
Mit keresel itt? Nem akarom, hogy itt talljon! kiabl
reszketve.
Nem lesz semmi baj, Jessica! prblom megnyugtatni.
Mi trtnt?
Semmi trlgeti a szemeit.
Ltom. Mondd el, krlek! knyrgm neki.
Mondom, hogy nem trtnt semmi.
Ahogy felll, leesik rla a takar, s megltom a karjn a kk-
zld-lila foltokat. Hirtelen elnti az agyamat a dh, a mreg s a
tehetetlensg.
Megttt? vatosan megrintem a karjt, de egybl
elrntja azt.
Nem ijedten elhzdik tlem, s felvesz egy kardignt.
Akkor mi trtnt?
Elestem.
Ne csinld mr ezt, krlek! Mg vded ezt a szemetet?
Eskszm, megkeresem, s szt fogom verni a pofjt! Addig
fogom tni, mg mozog!
Krlek, Nathan, ne tedd!
Kifel veszem az irnyt, de Josh megllt.
Nathan, maradj most itt Jessicval!
 Josh, engedj, mert mg tged is megtlek
figyelmeztetem.
Josh, krlek, ne engedd krleli t ertlenl Jess.
Josh az autnl r utol.
Nathan! Nathan! Vrj mr! harsogja.
Josh! n nem vrok semmire! Eddig csak azt tettem.
Vrtam, s nzd meg, mi lett a vge! Nem voltam mellette
Nem tudtad megvdeni. Megrtem, hogy most dhs vagy.
De jl van, s most ez a lnyeg.
Jl van? Te most viccelsz? Lttad, hogy nz ki?
Rendbe fog jnni! Nathan megprbl meglltani, s a
karomat fogja. Rendbe jn! Menj vissza hozz!
Nagy nehezen visszamegyek a laksba. Jessica pp pakol,
prbl rendet rakni.
Gyere velem! szlalok meg az ajtbl.
Mi? Hov? nz rm kikerekedett szemekkel.
Gyere velem! kzelebb lpve megismtlem neki jbl.
Szkjnk meg!
Nem lehet, Nathan.
Mirt nem? a kezt a kezembe emelem.
Krlek, ne csinld!
Szkjnk meg Jess! Krlek, gyere velem!
s Emily? Most nsltl meg.
Emily mindent tud.
Rlunk?
Igen. Krlek mr annyira kzel llok hozz, hogy a sznk
szinte sszer.
Lassan, vatosan megcskolom minden lthat sebt. Mr
mosolyog.
Rendben van, menjnk! De hov?
n mindent elintzek. Szedd ssze a ruhid s az irataid!
Megvrom.
 Nem kell sokig vrnom r. Josh segt levinni mindent a
kocsiba, s elindulunk. Visszamegynk Joshhoz, mert Grace ott
van.
Sziasztok! Jess, veled mi trtnt? krdezi.
Az a mocsok kezet emelt r vlaszolom mr
nyugodtabban.
s most mi lesz?
Asszonyszktets, baby! vicceldik Josh.
Elszkteted? s Emily?
Mirt jn nekem mindenki Emilyvel? Tudod jl, mirt
vettem el. Kit rdekel az a hrpia!
s a terved? krdezi Josh.
Mr az sem rdekel. Csak azt akarom, hogy Jessica
biztonsgban legyen, s csak mellettem lehet biztonsgban.
Megrtelek.
Krhetek valamit? nzek Joshra.
Persze, mondd!
Rd bzhatom Jesst, amg n is elmegyek sszeszedni egy-
kt holmit s visszajvk rte?
Igen, de meg ne haragudj, mi legyen Emilyvel?
t majd n elintzem vlaszolom.
Ahogy akarod.
Siess, drgm! szl utnam Jessica.
Igyekszem! Hamarosan jvk grem neki.
A kilomterra kiakadva villog a sebessgtl, amit a kocsival
diktlok. Hazarve berohanok a laksba, mg az ajtt sem
csukom be. Elveszek egy sporttskt, s elkezdem beledoblni a
ruhimat. Elkeresem az tlevelem, s elindulok kifel a
laksbl. Szerencstlensgemre az ajtban belebotlok Emilybe.
Ht te, hov msz? krdezi.
Ezt nem hiszem el s a tskm lehajtom a fldre. Nem
mindegy az neked?
 Tudod, tegnap ta a frjem vagy. Tudni akarom, hogy hov
msz ezzel a pakkal mutat a csomagomra.
Emily! Nem fogok neked hazudni. A hzassgunk egy
tveds, ezt te is tudod.
Dehogy tveds!
De igen, az!
Hiszen boldogok voltunk.
Ugyan, Emily! Nyisd mr ki a szemed! Soha nem voltunk
boldogok!
Akkor mirt krted meg jra a kezem?
Mert egy idita vagyok!
Soha nem bocstk meg neked! vlti.
Emily. Sajnlom, ha megbntottalak.
Nem sajnlsz te semmit s senkit! Takarodj! mutat az
ajtra. Nagyon meg fogod mg ezt bnni fenyeget.
Nem hiszem.
Visszarve Joshhoz, mr Iant is ott tallom.
Fnk! belecsapok a tenyerbe, de br ne tettem volna.
Fnk? Jessica abban a pillanatban lp ki a konyhbl.
Ht igen. Tudod megkszrlm a torkom. Joshra nzek,
de is csak a szemt forgatja.
Az n emberem folytatja lan.
A maga embere? ismtli meg Jess.
Igen, Nathan Bergen gynk, a CIA szolglatban ll.
gynk? CIA? Jess teljesen elfehredik. Nathan?
Ht, tudod, az gy volt, hogy
Ne hebegj-habogj itt, Nathan. Ez nem a legjobb
gynkmre vall! parancsol rm lan.
Teht gynk vagy jelenti ki Jessica. Akkor ti?
krbenz a laksban, s mindenkit j alaposan szemgyre vesz.
Igen, Jess, itt mindenki az vlaszol Grace.
rtem.
Na figyeljetek, fiatalok! Hallottam, szktets van.
 Fel akar tartztatni? hirtelen el lpek, s Jessict a
htam mg tolom, kszen llva brmire.
Nem. Csak hreket hoztam. Viszont azt elvrom, hogy ha
szksgnk van rd, mindig kznl legyl.
Ha szabadon elmehetnk, grem, gy lesz! felelem.
Ha nem veszed ki a chipet, akkor elmehettek.
Milyen chipet? krdezi Jessica.
Tudod, minden gynk bre al beltetnek egy jeladt,
abbl tudjuk, ki hol van vlaszol Josh. Ha valamelyiknk
bajban van, gy gyorsabban meg tudjuk tallni.
s gy el sem lehet tnni a CIA ell fejezem be a
mondatot gnyosan.
Uraim! Nem gondoljtok, hogy gy is tl sok bels
informcit tudott meg Mrs. Akkerman? jelzi lan, s
sszekulcsolja a kezeit a mellkasa eltt. Taln nem kellene
Akkor megegyeztnk? mg mindig lan engedlyt vrom.
Meg vlaszol, s kezet fogunk.
s mi az, amirt idejtt? tudakolzik Jess.
Ht ezt nem biztos, hogy Jessica eltt kellene
megbeszlnnk.
Gyere velem, Jess! szl Grace, s beksri a szobba.
Most mr mondhatod, fnk, magunk vagyunk jelzi Josh.
Megtalltuk Jaredet.
Ez nagyszer! Akkor muszj rbrni, hogy tanskodjon
Martin ellen! csattanok fel.
Attl tartok, ez nem lehetsges.
Mirt? krdezi Josh.
Majd n szra brom klbe szortott kezemmel jelzem,
ha kell, a szart is kiverem belle.
Htrbb az agarakkal, Nathan! figyelmeztet.
Csak mondd meg nekem, hol van, s kiverem belle a
vallomst! az ajt fel lpkedve hirtelen megtorpanok.
Nathan, a hullahzban van.
 Hogy hol? spadunk el Joshsal.
Azt vrjk, hogy felengedjen, hogy a halottkm meg tudja
vizsglni.
Felengedjen?
Igen. Lefagyasztottk szegnyt. Azt mr tudjuk, hogy mg
lt, mikor bezrtk a fagyasztkamrba.
A francba tehetetlensgemben lehuppanok egy szkre.
Biztos, hogy Martin keze van ebben is!
Nem tudhatjuk. Egyelre msra gyanakszunk. De mg nem
tudjuk, hogy igazak lehetnek-e a feltevseink.
s kire? krdezem.
Az egyelre mindegy. Csak szlni akartam.
Ksznjk, Ian! Josh kezet nyjt, hogy elksznjn.
Koszi, fnk nyjtom neki n is a kezem.
Elmegy, s mi ketten maradunk Joshsal a nappaliban, ami
nem is baj, hiszen nem tudom, mitv legyek.
Ezt most hogy mondjam el Jessicnak? krdezem tle.
Nem tudom, haver, de pp itt jnnek figyelmeztet.
Valami baj van? krdezik szinte egyszerre.
Nem, nincs, csak munkagyben kellett beszlnnk feleli
Josh.
Jess, akkor mehetnk? krdem.
Igen feleli hozzm bjva.
Ksznnk mindent! nzek Joshra s Grace-re.
Nem kell, haver!
Josh visz ki a reptrre, gy biztosabb, hogy senki nem lt meg
minket. Odarve ellt mg pr j tanccsal, s elkszn.
Majd jelentkezem! grem meg neki.
Rendben! Ha van valami, tudatom veled! int egyet, s
elmegy.
 34

E GYENESEN A JAZZ SHAZJBA, New Orleansba replnk.

Jessica mg soha nem jrt itt, gy rl neki. Elmegynk egy
hzba, amit Josh brelt ki neknk, mg mi ton voltunk.
Bekltznk, s megkezddik a kzs letnk. Felfedezzk a
vrost, vgigmegynk a Royal Streeten, megmutatom Jessnek a
St. Louis-katedrlist. Szeretem nzni, ahogy mindenre
rcsodlkozik. Elviszem a New Orleans-i legends zeneparkba,
ami tele van a hres zenszek szobraival s ttermekkel. Az
egyikbe belnk vacsorzni. Az ablakbl rltunk a szpen
kivilgtott parkra. Hazafel mg elmegynk a Frenchmen
Streetre. Jt mosolyog a jrdra festett halakon. Hullafradtan
rnk vissza a hzhoz. Mr nincs ernk semmihez, gy csak
bedlnk az gyba. Furdal a lelkiismeret, amirt nem mondtam
mg el Jessnek, hogy mi trtnt az apjval, ezrt nehezen alszom
el. Msnap reggel vesszk szre, hogy Jessicnak szzkt darab
nem fogadott hvsa van. Mindet Danieltl kapta.
Most mit csinljak? krdezi, mikor jbl csrgni kezd a
telefonja.
Semmit. Hagyd, hadd csrgjn!
De akkor soha nem ll le! mondja, s felveszi. Daniel?
Prblok hallgatzni, de nem rtek semmit. Intek Jessnek, hogy
hangostsa ki a telefonjt.
Hol vagy, te kis kurva? vlti a vonal tls vgn Daniel.
Semmi kzd hozz!
Azzal a szemttel vagy?
Felejts el vgre!
Megtalllak! gyis megtalllak! s akkor megllek!
szitkozdik s fenyegetzik egyszerre.
 Ne fenyegess engem!
Majd megltod! Ja, s a szeretdet is kinyrom!
Ne hvj tbbet! csapja le a telefont idegesen Jess.
Felzaklatta t Daniel hvsa, ezrt igyekszem elterelni a
gondolatait. Elviszem reggelizni a Bourbon Streetre, majd
tmegynk a St. Patrik-templomba. Itt elidznk egy kicsit, jt
tesz neki a nyugalom, amit a templom raszt magbl. Ezutn
villamosra lnk, s lemegynk majdnem egsz a kiktig,
megnzni a hajkat. pp bent ll egy tengerjr. Ahogy kzelebb
rnk, akkor ltjuk, milyen hatalmas. Annyi csodlatos hely van
ebben a vrosban, hogy nem tudjuk eldnteni, mikor hov
menjnk. Este benznk az egyik pubba zent hallgatni. Egy reg
jazz-zenket jtszik. J hallgatni. Rg voltam ilyen boldog,
mgsem lehetek teljesen felszabadult, mg nem mondom el
Jessicnak az igazat. Ert kell vennem magamon, de vrok, mg
hazarnk, s csak utna meslem el neki. Leltetem a
nappaliban.
Jess, beszlnnk kell! idegesen stlok eltte, nem
tudom, hogy hol kezdjem.
Minden rendben? ll fel hirtelen.
Nem tudom. Illetve velnk igen, de valamit el kell
mondanom nzek r aggodalmasan.
Jaj, mondd mr, Nathan, ne hzd az idt!
Csak prblj meg nyugodt maradni.
Mondd mr el! krlel.
Az apd
Megtalltk? Hol volt? Jl van? vg a szavamba.
Igen, megtalltk a vllra teszem a kezem. s nem,
nincs jl. Meghalt, Jess.
Meghalt? huppan vissza a kanapra.
Igen. Nagyon sajnlom leguggolok mell, s
megcskolom a kezt.
s hogyan? Ki tette? kezd el halkan szipogni.
 Nem szmt, hogy hogyan, s azt, hogy ki tette, mg nem
tudjuk. A lnyegen nem vltoztat nem akarom mg jobban
sszetrni. Tudom, attl, hogy eltvolodott az apjtl, mg
nagyon szerette t.
Cordell tudja mr?
Szerintem igen.
Fel kell hvnom t nyl a telefonjrt.
Ne mondd el neki, hogy hol vagyunk figyelmeztetem.
Rendben s mr trcsz is.
Cordell? Jessica vagyok. Igen, most tudtam meg. Igen, n
is, de vrhat volt, amilyen letet lt. Nem hiszem, hogy ott tudok
lenni. Rla nem akarok beszlni. Nem olyan, mint amilyennek
gondolod! Cordell, te ezt nem rtheted! Inkbb beszljnk
ksbb, j azzal leteszi a telefont.
A vlaszokbl sejtem, mirl lehet sz. Nem krdezek semmit,
tisztban vagyok azzal, hogy ha akarja, gyis elmondja. Meg
akarom hagyni neki a magnszfrjt, de ettl mg aggdom
rte.
Hogy vagy? lpek kzelebb hozz.
Mr jobban. Azt hiszem feleli, s megcskol.
Most mit csinljunk? szaktom meg a cskot. Mihez
lenne kedved?
Veled lenni, s neked?
Akarod tudni az igazat? mosolyogva vrom a vlaszt.
Persze, vagyis nem htrbb lp egy nagy lpst. Frjnl
vagyok! vicceldik.
Felejtsd el! Te hozzm tartozol! Az enym vagy! utna
nylok, s visszahzom magamhoz.
Igen. Egybknt beszltem vele vlt tmt.
Kivel?
Daniellel. Megmondtam, hogy el akarok vlni, de nem
hiszem, hogy beleegyezik.
Tnyleg megmondtad neki? csodlkozom.
 Igen.
Akkor ez bortotta ki?
Nem tudom. Mr rgta furcsn viselkedik. Sosincs otthon,
llandan bezrkzik a frdbe, s telefonlgat. Egyszer, mikor
hazajtt, vres volt az inge ujja.
Vres?
Igen, s ez nem tetszett nekem. Mikor rkrdeztem, mi
trtnt, ordiblni kezdett velem, hogy ugyan mi kzm hozz.
Jess. Nem knyszerthet, hogy vele maradj! Elbb-utbb
knytelen lesz elengedni nyugtatgatom.
s te? Neked is ott van Emily emlkeztet.
Mg nem tudom, nehz lesz magamrl levakarni.
Nathan, n flek
Mitl flsz? rnzek, s prblok a tekintetemmel
biztonsgot sugrozni fel.
Tudod, hogy mitl, azaz inkbb kitl feleli.
Nem kell flned.
Ha valami trtnik veled, n leszek a felels rte. Daniel
egy rlt, ki tudja, mire kpes.
Ez nem igaz, drgm!
De igen, az, s ezt te is tudod.
grem, hogy senki nem llhat kznk hosszasan
megcskolom, majd beksrem a szobba.
Mr pp kezdenk belemelegedni, mikor Jess hirtelen
megllt.
Ne haragudj, krlek! kr bocsnatot.
Mirt haragudnk?
Mert most mg nem vagyok ksz erre sszehzza maga
eltt a kigombolt blzt, s prblja eltakarni magt.
Nincs semmi baj, Jess! n addig vrok, amg csak akarod.
Nem akarok gy veled lenni, ha te nem vagy benne biztos.
De biztos?
 Gyere ide trom szt a karom, s egybl odakuporodik.
tkarolom, hogy mg a szltl is vjam, s gy alszunk el egyms
karjaiban.
 35

J OSH SOKADIK TELEFONHVSRA bredek. Elkpzelni sem tudom,

hogy mi lehet az, amirt kpes felhvni a nszutamon. Nem
akarom Jesst felbreszteni, ezrt kimegyek a szobbl, hogy fel
tudjam venni a telefont.
Szevasz, haver! Mi van? Minden rendben? szlok bele a
telefonba.
Inkbb te meslj, hogy vagytok?
Jl. Jess beszlt Cordell-lel, de nem slt el jl. Ugyan nem
krdeztem, mirl volt sz, de a vlaszokbl kiindulva
sszeveszhettek. Daniel is telefonlt, megfenyegette, hogy
megli. Szval figyeljtek azt a frget! Tudni akarom, mikor
merre jr!
Rendben van! Azrt hvtalak, hogy szljak, holnap temetik
Jaredet. Gondoltam, szlni akarsz Jessicnak.
Persze, megmondom neki. Kszi, hogy rtestettl!
Nathan! Valamit mg el kell mondanom. Emilyrl van sz.
Nem igazn rdekel, mi van azzal a nvel.
De ez rdekelhet.
Na mondd!
rdekes dologra bukkantam. A napokban jrtam azon a
klinikn, ahol elvonn volt.
Minek?
Le akartam szerelni a kamerkat, mr gysem vettk ott
hasznt.
s?
Beszlgettem dr. Wingerrel, s elg rdekes dolgokat
mondott. Elmondta, hogy Emilyt az utols pr htben ltogatta
egy frfi.
 Ezt mr eddig is tudtuk. Kiderlt, ki volt az?
Adott szemlylerst, van egy olyan rzsem, hogy Daniel.
Daniel? Mit keresett ott? s mirt csak most tudom meg?
A szobt is bekamerztam! mrgeldk hangosan.
Abby doktorn elmondsa szerint mindig a kertben
stlgattak, amikor ltogatni ment.
rdekes. Te nem tallod annak? krdezem.
Szerintem is az. Kikrtem a ltogati listt, ha megvan az
alrs, akkor kiderl, hogy tnyleg volt-e. Br szerintem tl
sok az egybeess.
Jl van, kszi, hogy szltl! De most meslj, ti hogy
vagytok? Kitzttek mr a nagy napot?
Mg nem. Sok a mel. Grace is el van havazva.
Josh! Azt sikerlt mr kiderteni, hogy Tess gynk mirt
nyomoz Daniel utn?
Mg nem. De most figyelj: a n felszvdott! Mr napok ta
nem tud rla senki semmit.
s a chip?
Valszn, hogy kivehette, mert nem mutatja a helyzett.
Valami itt nem stimmel.
s nemcsak , hanem Conrad Benett is eltnt.
A volt igazgatnk?
Igen, .
Ez mr biztos, hogy nem vletlen! Valaki elkezdte elvarrni a
szlakat. Fokozottan figyeljetek mindenre! figyelmeztetem
Josht.
gy lesz! Majd hvlak mg!
Rendben. Szia.
Jess is kezd bredezni, ezrt ksztek neki reggelit s kvt.
Nem nz ki valami jl.
Rosszul vagy, szvem?
Nem, csak egy kicsit szdlk. Biztos gyorsan ltem fel az
gyban.
 Kicsit spadtnak ltlak.
Nincs semmi baj, Nathan. Nyugodj meg! s a tlct
kiveszi a kezembl. Kivel beszltl?
Joshsal.
Na s, hogy vannak? Mikor lesz a nagy nap?
Mg nem tudjk, sok a mel.
Sajnlom.
Mit?
Tudom, hogy legszvesebben te is ott lennl.
Ez nem igaz! bjok mell. n most a lehet legjobb
helyen vagyok lgyan megcskolom a fejt, s j ersen
beszippantom hajnak finom illatt.
s nem mondott semmit?
Apdat holnap temetik kzlm vele egyszeren, hiszen az
ilyet mshogy nem lehet.
Egy pillanatra megfagy a leveg a szobban.
Holnap? ismtli.
El akarsz menni? krdezem.
Inkbb nem. Cordell ott lesz helyettem is. Daniel biztos
szmt r, hogy elmegyek, s nem akarok vele tallkozni.
Rendben van, drgm vlaszolom, s megcskolom.
Kimegyek a frdbe rendbe szedni magam, s ideje lenne
borotvlkoznom is. Mr majdnem vgzek, mikor csrmplsre
leszek figyelmes. Kirohanok a nappaliba, de Jessica mr a
kanapn l, a tlca s ami rajta volt, a fldn hever.
Minden rendben? rdekldm.
Persze, semmi baj. Csak elejtettem a tlct. Mindjrt
sszeszedem rncolja a szemldkt.
Egyre furcsbb nekem a rosszullt, ami mostanban
kerlgeti, ezrt elmegyek a patikba. Csak rvid ideig vagyok
tvol, de Jess mris idegeskedik.
Hol voltl?
Csak leugrottam a sarokra.
 Tbbet ne menj el sz nlkl! kri.
A gygyszertrban voltam. Terhessgi tesztet hoztam neked
ltom rajta az ijedtsget.
Nekem?
Azt akarom, hogy megcsinld! nzek a szembe. Most
azonnal! fejezem be a mondatot.
Mg a frdben van, n a nappaliban vrok r. Megrlk az
idegessgtl, hogy mi lesz az eredmny. Gondolatban mr
eljtszottam azzal, hogy apa leszek. Mg nem tudom az
eredmnyt, de maga a gondolat is boldogsggal tlt el. Azon
kapom magam, hogy vigyorgok, mint egy idita. rknak tnik,
mire eljn. Nem szlok semmit, csak vrom, hadd kezdje .
Pozitv lett. Babt vrok szorongatja a tesztet a kezben.
Odalpek hozz, megprgetem s megcskolom.
Akkor apa leszek? kicsit tvolabb lpek, hogy bele tudjak
nzni a szembe.
Nem tudom knnyes szemmel nz rm, ami csak
sszezavar.
Micsoda?
Nathan, n annyira sajnlom! mondja sszetrve, s lel
a kanapra.
Ezek szerint ms is lehet az apa. Ht persze! Hogy is
gondoltam, hogy nem fekszel le vele! Hiszen gynyr n vagy,
akinek vannak szksgletei. meg ott volt, s arra gondoltl,
mirt ne? Nem igaz, Jessica? teljesen elvesztem a fejem a
hallottak utn.
Hirtelen felll, odalp hozzm, majd lekever egy nagy pofont.
Nem tudsz te semmit! Csak vdaskodsz! kiabl velem.
Igazn? s mikor voltl vele? Mr ha szabad tudnom?
Ez mirt fontos?
Mert ha kzvetlenl eltte vagy utna voltl velem is, vagy
esetleg fordtva, akkor nehz lesz kitallni, hogy ki a gyerek!
Akkor csak a DNS-teszt segthet, de azt terhessg alatt nem
ajnlott elvgeztetni magyarzok neki ingerlten.
Ez nem lehet visszal a kanapra.
Ht ez remek! Az n gyambl msztl az vbe, vagy az
vbl az enymbe? folytatom.
Rohadj meg, Nathan! Ezt nem rdemlem tled! Ezt nem!
, ha tudnd! nz rm mrgesen.
Ugyan mit?
Semmit! Inkbb hagyj most bkn! mondja, majd felll,
s bemegy a szobba.
 36

J ESST MEGVISELI, HOGY nem lehet ott az apja temetsn, s

kztnk is feszlt a viszony. Mr bnom, hogy gy kikeltem
magambl. Nem hibztathatom t azrt, mert lefekdt a sajt
frjvel. Miattam ment frjhez, mert fontosabb volt a bosszm,
mint az irnta tpllt rzseim. Ha vllaltam volna a
kapcsolatunkat s lemondok a megtorlsrl, most minden ms
lenne. Sajt magam okolom mindenrt. Ki akarom engesztelni,
ezrt elmegyek virgot venni. Mikor hazarek, a nappaliban
tallom. Letrdelek el, s megfogom a kezt. Csrgtt a
telefonod! kezdi.
Ki volt az?
Josh, gy felvettem, ha nem baj.
Mit mondott? krdezem
Hogy hvd fel t.
Rendben. Beszlhetnk most?
Nathan. Ha megint bntani akarsz, akkor hagyj, krlek
mly levegt vesz.
Csak hallgass meg! krem. Sajnlom, hogy olyan
bunkn viselkedtem veled! Igazbl nincs mit a szemedre
vetnem. Minden az n hibm.
Ne mondd ezt!
De ha akkor nem a bosszm fontosabb apd ellen, mr
rges-rg egytt lehetnnk. s semmi kzm ahhoz, hogy mit
tettl vagy nem tettl Daniellel, hiszen a frjed.
Nathan! szerelemmel a tekintetben nz rm.
Nagyon sajnlom, hogy ilyen fltkeny idita voltam.
Elfogadod tlem ezt a rzst? nyjtom fel a kezemben a
virgot.
 Nem vagy idita! Megrtem, hogy mirt reagltl gy.
Nyilvn n is ezt tettem volna simogatja meg az arcom.
Elfogadom a virgot mosolyog.
Magamhoz lelem s megcskolom. rlk, hogy nem
haragszik rm, br rzem, hogy bntja mg valami.
Jess. Mondani szeretnk mg valamit folytatom.
Igen?
Azt akarom, hogy tudd, legyen brki ez a gyerek,
sajtomknt fogom szeretni! Egytt fogjuk t felnevelni
szeretetben. Nem rdekel semmi, tudom, rzem, hogy az enym!
Szeretlek titeket!
Ksznm.
Mellm l, s odabjik hozzm. Elkezd cskolgatni, majd
behz magval a hlba, s elkezd levetkztetni. Vgig a
szemembe nz, egy pillanatra sem tekint mshova. n is csak t
tudom bmulni, az des mosolyt, a szemei ragyogst.
Vgigcskolja a mellkasom, kzben n is leveszem a ruhit.
Imdom a teste minden porcikjt. Kzelebb hzom magamhoz,
s elkezdem cskolni t. A nyaktl az egsz testn t a bokjig.
Hossz rkon t szeretkeznk, egyiknk sem akarja, hogy vge
legyen. Mg mindig ugyanolyan, mint az els alkalommal. A
gynyr magval ragad s elvarzsol, akrhnyszor az enym
lesz. Csak tadom magam az lvezetnek s a knyeztetsnek,
amit kapok. Megcskolom, s egy pillanatra megfeszlk.
Felgyorsul a lgzse, ahogy a melleit cskolgatom. Felnyg, s
megszortja a kezem. Megfeszti a htt, s gy kveteli, hogy
tovbb cskolgassam. Behunyja a szemt, s mg ersebben
bjik hozzm. lvezem, ahogy teste minden rezzenst rzem
magam alatt.
Kifradva feksznk az gyon, s szorosan egymshoz
simulunk.
 rkkal ksbb jut eszembe, hogy Josht vissza kellett volna
hvnom. Kimegyek a nappaliba, hogy ne bresszem fel Jessict,
aki kzben elaludt.
Szia, Josh! Ne haragudj, de el voltam foglalva, azrt nem
hvtalak vissza kszrlm meg a torkom, amibl Josh
rjhetett, hogy nem a kertben voltam kaplni.
Semmi baj! Gondolom nevet. rlk, hogy jl vagytok.
Kszi, haver. De mirt kerestl?
Megtalltuk Conrad Benettet.
s hol volt?
t is lefagyasztottk. gy gondoljuk, hogy ugyanott, ahol
Jaredet.
Akkor ugyanaz lhette meg ket.
Igen.
Tudjtok mr, hogy ki lehet a tettes?
Nem. A hthzat mr megtalltuk, tovbbi kt hullval
egytt. Egy fiatal fi s egy n volt mg benne. ket most
azonostjk.
Ez egyre furcsbb, regem!
Nekem mondod? Na mindegy. Ha van valami, jelzek.
Josh!
Igen?
Ksznm, hogy mindig szmthatok rd!
Nathan.
Ok s leteszem.
 37

B OLDOG VAGYOK, MERT nem hallottam Emily fell mr rgta, de

ez a boldogsg nem tarthat sokig. Mr pp vgleg elfelejtenm,
mikor elkezd telefonon hvogatni. Nem nagyon akarok vele
beszlni, de jobbnak ltom, ha minl elbb tlesem rajta.
Emily. Mit akarsz? szlok bele a telefonba.
Nathan, segtened kell!
Mirt kne?
Mert bajban vagyok, s te vagy a frjem' Nincs ms, akihez
fordulhatnk.
Emily! Valjban te soha nem lettl Mrs. Bergen. Nem
hltuk el a nszjszakt emlkeztetem.
Nathan, ez engem most nem rdekel!
Ktsgbe van esve, hallom a hangjn, hogy fl.
Mondd, mit akarsz!?
Tudok valamit, ami miatt meg fognak lni rulja el vgl.
Mi az?
Te most szrakozol velem? Mondom, meg akarnak lni
amiatt, amit tudok! Gondolod, telefonon fogom elmondani, mi
az? kiabl.
Akkor nem tudok segteni.
Nathan! Eskszm, elvlok tled, megteszek brmit, csak
segts nekem! knyrg hozzm.
Gyorsan felmrem a helyzet slyossgt, ezrt belemegyek a
tallkozba.
Rendben, segtek. Beszlek nhny emberrel. Maradj
otthon!
Ott nem biztonsgos! feleli.
Most hol vagy?
 Egy hotelben.
Akkor menj az n laksomra, s ki ne tedd a lbad onnan!
Megrtetted? parancsolok r.
Igen, s Nathan! Ksznm.
A beszlgets utn vgig kell gondolnom, kinek szlhatnk.
Grace s Josh kizrva, velk tallkozott mr, s nem akarom,
hogy Emily megtudja, mivel foglalkoznak. Claire, br mindig
szmthatok r, mg mindig Martin mellett dolgozik, t sem
rngathatom. Vgiggondolva a lehetsgeket, mr csak egyvalaki
marad, akit fel is hvok.
Fnk! Hogy vagy?
Nathan. Vgre jelentkezel! Veled mi jsg? rdekldik
Ian.
Itt minden rendben.
Akkor mirt hvtl?
Mert segtened kellene.
Nem azt mondtad, hogy minden rendben?
Igazbl nem nekem kell a segtsg.
Akkor? lepdik meg.
Emily felhvott, bajban van.
Emily? A felesged?
Igen.
Tartod vele a kapcsolatot?
Nem. Most hvott, Hallottam a hangjn, hogy baj van, s
nem viccel.
Rendben van, megoldom. Hol tallom? krdi.
A laksomon.
Hol? lepdik meg.
Nem volt jobb tletem
J, megyek. Aztn majd hvlak. Lassan j lenne, ha
visszatrnl, mert itt elszabadultak a hullk, s mindenki el van
havazva. Vge a szabinak!
rtettem. Mikorra menjek vissza?
 Tegnapra.
Fnk krlelem.
Ok, kapsz mg egy napot. De aztn itt legyl! enged, gy
megegyeznk.
Rendben. Viszlt!
Ezek szerint vge a nyaralsnak lp Jessica a htam
mg, s tlel.
Sajnos.
Mikor kell visszamennnk? rdekldik.
Holnap indulunk, de neked nem kell jnnd. Itt is
megvrhatsz.
Nem, menni akarok. Egy percig sem brok meglenni
nlkled!
De
Csak semmi de! Veled megyek dnt helyettem is.
Nem tudom, hogy mondjam meg neki, hogy Emily most az n
laksomon van. Mg nem jttem r, hogyan is kezdhetnk hozz.
Kicsim. Azon mr gondolkodtl, hogy hol fogunk lakni?
puhatolzk, hiszen Emily most nlam van.
Ezt hogy rted?
Melyiknknl lesz az otthonunk?
Szerintem egyrtelm. Vagy nem? nz rm.
n azt hiszem, hogy
Nlunk fogunk lakni vg a szavamba.
Hol? teljesen ledbbenek a vlaszn.
Ott az a nagy villa, s az a sok ember. Ha el is kell menned,
mert dolgozol, sosem lennk egyedl, s ott van hely
mindenkinek simogatja meg a hast.
Rendben, akkor odakltznk. Hasznljuk ki mg ezt a
napot, mg itt lehetnk! Mihez lenne kedved?
Igazbl, amihez kedvem lenne, az benti elfoglaltsg, s
nem kinti mosolyog. Szval, ha azt csinljuk, amit n akarok,
akkor itthon maradunk.
 Jess hangos nevets hagyja el a torkom. Na, ltzz fel
gyorsan valami csinibe!
Naaa!
Ok, ok. Most is az vagy. Siess!
Eldntm, hogy bemegynk a vrosba, megnzni mg egy-
kt nevezetessget. A stadiont az n kedvemrt ltogatjuk meg,
de Jessica sem bnja. Onnan a Pontalba Buildinghez megynk.
Stlgatunk mg egy kicsit, majd Jess meglt egy lovas hintt.
Menjnk vele! lelkesen ugrndozik, mint egy gyerek.
Krlek, krlek, krlek!
Jl van! egyezem bele.
Odamegyek a hintt irnyt ostoros fickhoz, s
megkrdem, szabad-e a kocsi. Megbeszlek vele mindent, s
jelezem Jessicnak, hogy jhet. Felsegtetem t a kocsira, s jl
betakargatom, br nincs hideg, s mr indulunk is. Egszen a
hzig vitetem magunkat. Jess egy kicsit szomor, mert tudja,
hogy ezzel a mi utazsunknak is vege. Bemegy a szobba, s
elkezd csomagolni.
 37

F URCSA ISMT A VROSBAN lenni s bekltzni a Scott-hzba.

Felviszem a brndket az emeletre, aztn elindulok a
kzpontba, ahol Ian mr vr rm.
Vgre itt vagy! dvzl.
Ahogy krted. Van valami vltozs? rdekldm.
Majd Josh elmesli. j megbzatst adok neked.
Mit?
Martint ki kell iktatni, s elkelne a segtsg Claire-nek.
De Martin tudja, hogy ki vagyok. Nem llthatok csak gy
oda. Igen. Ezrt gondoltam arra, hogy Emily segthetne.
Emily? meglepdm azon, hogy Emet is be akarja vonni a
feladatba.
Igen.
Akkor beszlek vele. Tartozik nekem eggyel egyezem bele
Rendben, menj el hozz.
Kifel menet benzek mg Joshhoz s Grace-hez. Mint
mindig, most is egytt vannak.
Nathan! lel maghoz Josh.
Josh! veregetem vllon. Grace! biccentek a lny fel.
Mik a hrek? Ian mondta, hogy veled beszljek.
Igen, igen visszal a gphez, s elkezdi megnyitni a
fjlokat. Nzd! Ez itt a ltogati nvsor a krhzbl, ahol Emily
volt.
Igen? folyamatosan bngszem az oldalt, de nem ltok
semmi klnset. s?
Nem ltod? krdezi.
Mit kne lssak?
 Nzd! mutat egy alrsra. Daniel Akkerman. jrt
Emilynl.
Tnyleg. Ez az neve kzelebb hajolva mr n is ki
tudom olvasni az alrst.
Tudsz valamit Emilyrl? krdezi Grace.
Nlam van.
Hogy hol? lepdik meg Josh.
A laksomon.
Mit keres ott?
Bajban volt, s befogadtam. Ian segtett.
Bajban? Ez egyre rdekesebb lthatan elgondolkodik, s
aggodalom l ki az arcra.
Tudom, haver, tudom! gyorsan elksznk, s elindulok a
laksomra. Sejtem, hogy Josh mire gondol, s egsz ton azon
agyalok, hogy Ian mirt akarja, hogy egy klsst is bevonjunk a
nyomozsba.
Mikor hazarek, Emilyt bezrkzva tallom a laksban, s
mg engem is alig akar beengedni. Csak akkor nyitja ki az ajtt,
mikor mr szz szzalkig biztos benne, hogy n vagyok az.
De j, hogy jttl! lel maghoz.
Emily, figyelmeztetlek! Ha ez egy trkk, n
Nem, nem az! vg a szavamba. Bajban vagyok.
Milyen bajban? Elmondand vgre?
Nem tehetem, csak segts, krlek idegesen trdeli a kezeit
maga eltt.
Mirt nem mondhatod el? krdezem.
Mert akkor te is veszlyben lennl. Volt itt a bartod, lan.
Neki is mondtam, hogy olyan informcik birtokban vagyok,
amik leteket kvetelhetnek feleli reszketve.
Ian itt jrt? ezen meglepdm, hiszen mikor nla voltam,
errl egy szt sem szlt.
Igen. Azt mondta, te kldted, s hogy mr rgta bartok
vagytok.
 rlk, hogy Ian gy kivgta magt, s nem rulta el, hogy n
is gynk vagyok.
Rendben, akkor nem krdezek tbbet. De ha azt akarod,
hogy megvdjelek, tudnom kell az igazat figyelmeztetem.
Az is elg, ha itt vagy.
J. Viszont a segtsgedre lenne szksgem. Igazbl nem
nekem, hanem Iannak.
Miben tudnk segteni? csillan fel a szeme, hogy vgre
segthet valamiben, s nem csak a bujklssal kell foglalkoznia.
Ismered Martin Karlent? krdezem.
Hallottam mr rla. Nem mondom, hogy ismerem, de a
mltam miatt tudom, hogy mivel foglalkozik.
Lenne kedved egy kis drogot venni?
Mi? felvont szemldkkel vizsglni kezdi az arcom, hogy
vajon komolyan beszlek-e. Te most hlyskedsz velem?
Nem.
Tudod, hogy mivel kzdttem, s most ezt kred tlem?
dbbenten nz rm.
Igazbl nem n krem. s csak a kzelbe kellene
kerlnd.
A kzelbe. Minek? Az egy stt alak.
Emily. Tudod, hogy Ian hol dolgozik?
Igen, a CIA-nl, s azt is tudom, hogy bajba kerlk, ha ezt
brkinek elrulom.
Ez gy van. s Ian pp Martint akarja rcs mg zrni.
De hogy jvk n a kpbe? krdezi.
Ki kellene dertened egy-kt dolgot.
n? Hogy tehetnm?
Nem tudom, majd lan elmagyarz mindent, ha benne vagy.
Emily forgatja a szemeit, amibl tudom, hogy fl a feladattl,
de mgis beadja a derekt.
Megprblom. De csak ha megvd!
Mindig figyelni fog rd grem meg neki.
 Beksrem Emilyt az gynksgre, egyenesen lan irodjba.
Mg vrunk r, addig a titkrnje, Jenny hoz neknk kvt. Hogy
ne leplezdjek le Emily eltt, gy viselkedik velem, mint egy
idegennel.
Nathan! fog velem kezet Ian, mikor megrkezik.
Szevasz, Ian! Hogy vagy? jtszom n is a szerepem.
Minden rendben. Veled?
Velem is.
Emily! Hogy vagy? dvzli t is.
Mr jl. s ksznm a mltkorit.
Nincs mit! Nathanrt mindent rm kacsint, s folytatja.
Gondolom, elmondta, hogy mire szeretnlek megkrni nz
Emily szembe.
Igen, br nem rtem teljesen.
Inkbb idehoztam, hogy beszljtek meg, mert n sem
tudom a rszleteket szlok kzbe.
Remek. Teht az lenne a feladatod, hogy kzel kerlj
Martinhoz annyira, hogy felvigyen a laksra.
Hov? n nem leszek az gyasa! lespadva adja
tudtunkra a flelmeit.
Nem kell lefekdnd vele!
Akkor?
Mr vannak gynkeink a kzelben. Sikerlt kidertenik,
hogy minden mocskos tettrl a laksn lv szfben tartja a
bizonytkokat.
Akkor mirt nem az emberei intzik?
Mert mr olyan rgta bepltek a krnyezetbe, hogy az
feltn lenne. Radsul nem tudtak olyan kzel frkzni
Martinhoz.
Remek. Akkor erre kellek n rti meg a feladatt Emily.
Meg kellene szerezni azokat az iratokat.
s mit tartalmaznak?
 Azt a te rdekedben jobb, ha nem tudod figyelmezteti lan.
Emily. Nem mondom, hogy nem veszlyes, de mindig figyelni
fogunk rd! Szlok az embereimnek is, hogy vdjenek meg tged,
ha szksges.
Gondolom, nem mondhatok nemet.
De, mondhatsz Ian rm emeli tekintett, jelzi, hogy
segtsek neki.
de ha nemet mondasz, nem kaphatsz vdettsget,
akrmitl is flsz befejezem a mondatt, s igyekszem Emet a
j irnyba terelni.
Akkor ez patthelyzet. Ha nem segtek, nem vdtek meg,
akkor pedig hullazskban vgzem. Ha segtek, megvdtek, de
akkor is van r esly, hogy kinyrnak. Remek Emily
grimaszolva nyugtzza a lehetsgeket.
De megvdnk prblja megnyugtatni Ian.
Rendben. Legyen egyezik bele vgl Em. Mit kell
csinlnom?
Kezdj el bejrni a klubjukba, rdekldj a drogok utn, st
akr dolgozhatnl is nluk. Ez a leggyorsabb mdja, hogy
felfigyeljen rd. Termszetesen az anyagot le kell szlltanod
majd neknk! figyelmezteti Ian.
rtem. Dolgozzak egy sztriptzbrban, s vegyek drogot. s
azutn?
Remljk, hogy hamar felfigyel majd rd, s kikezd veled.
De ugye nem fog tapizni meg ilyenek? krdezi, s
lthatan kiakad mg csak a gondolattl is annak, hogy
hozzrhet valaki.
Csak addig mehet el, ameddig te engeded. A lnyeg, hogy
lgy vele tvolsgtart, mert szereti azokat a nket, akiket
nehezen tud megkapni.
Mg valami?
Minl elbb rd el, hogy felvigyen a laksra.
Rendben. Mikor kezdjek?
 Mg ma, ha lehet. Viszont, ha megengeded, akkor kapsz
egy chipet, hogy mindig lssuk, merre vagy. Az gynkeinknek is
ilyen van. gy knnyebb lesz nyomon kvetni tged.
Rendben egyezik bele Em, s kifel indulnak.
Ian leksri t a gyenglkedre, ahol az egyik laborosunk,
Peter belteti neki a chipet, n addig odamegyek Joshhoz
rdekldni, hogy van-e valami j fejlemny. Igazbl semmi
vltozs nincs, ami akr a nyomozst, akr Em ltogatjt
rinten. Elindulunk haza, s kzben igyekszem megnyugtatni
Emilyt, hogy nem lesz semmi baj, Ianban megbzhat. A
laksomhoz rve nem szl egy szt sem, csak kiszll a kocsibl s
elmegy. n is hazaindulok, mikor Josh hv.
Haver, merre vagy?
Vezetek. Megyek hazafel.
Nem tudnnk valahol sszefutni?
Dehogynem! Gyere a trzshelynkre, tz perc, s n is ott
vagyok.
Rendben, akkor ott tallkozunk.
A br fel veszem az irnyt, kzben felhvom Jesst, hogy egy
kicsit ksni fogok. Mire odarek, Josh mr egy asztalnl l.
Nem lesz gond, hogy nem msz mg haza? krdezi.
Nem, de te is ismered Jessict, ezen nem fog kiakadni.
Szval mondd csak!
Van mg egy hullnk. sszevarrt szjjal talltunk r! De
nem is ez a legmeglepbb. Tudod, hogy ki az?
Na ki?
Tess Finnegan.
Az gynk, aki eltnt? lepdm meg.
Bizony, bartom! Egyszeren kinyrtk.
Hogy szabadult meg a jeladtl?
Talltunk egy vgst a karjn. Nyilvn megtalltk s
kivgtk, hogy ne akadjunk a nyomra.
 Mit tudhatott, hogy meg kellett halnia? gondolkodom
hangosan.
Nem tudom, haver, nem tudom. Csak az a biztos, hogy
Daniel Akkerman utn nyomozott.
Ki kell derteni, mi folyik itt.
Ha megtudok valamit, akkor azonnal szlok gri.
Rendben, ksznm! Viszont, ha mr gy alakult, hogy
vgre van egy kis idnk beszlgetni, akkor el szeretnk neked
mondani valamit.
Na s mi lenne az? csillan fel a szeme. Csak nem apa
leszel? vicceldik.
Azt hiszem, az arckifejezsem mindent elrulhatott neki,
mert ahogy rm nzett, egybl elkomolyodott.
Atyag! Te apa leszel! mondja szinte mr kiablva.
Ht gy nz ki, haver! mosolygok.
s ht hogy? Mrmint mikor? De mg frjnl van!
Ilyenkor mi a szoks?
Na most azt, hogy hogy, azt nem magyarznm el. Azt,
hogy mikor, mg mi sem tudjuk, a tbbire meg majd tallunk
megoldst.
s mi van Daniellel? nem akartam ezt a krdst, de ha
mr feltette, akkor a teljes igazsgot el kell mondanom neki.
Azt nem tudjuk, hogy mi van vele, viszont miutn akr is
lehet az apa, gy gyantom, hogy fel fog mg bukkanni az
letnkben csvlom a fejem, ahogy vgiggondolom, amit
mondtam.
Hogy mi?
Tudod, te mondtad, hogy Jess frje emlkeztetem.
Akkor ezek szerint k
Na j, ne rszletezzk! fojtom bel a szt. Nem akarom
hallani, amit mondani akar. A lnyeg, hogy hamarosan apa
leszek, s el akartam neked jsgolni! De mg ne verd
nagydobra, ha megkrhetlek!
 Bennem megbzhatsz, haver! felemeli a kezt, s
nyomunk egy laza pacsit a levegben.
Akkor majd beszlnk! ksznk, mert ideje elindulnom
haza.
 38

J ESSICA EGYRE JOBBAN RZI MAGT a megszokott krnyezetben,

gy mr nem aggdik amiatt, hogy visszajttnk a vrosba. Mivel
a reggeli rosszullteket nehezen viseli, sokat pihen. Hol a
szobban, hol a nappaliban van. Miutn Dniel eltnt az
letnkbl, egyre kevesebb dolog miatt aggdik. Nha beszl
Cordell-lel, de a viszonyuk sajnos nem javul. Haragszik, mert
Jess mg a temetsen sem vett rszt.
Emily jl halad a rbzott ggyel, de azrt mindig figyeli t
valaki. A kzs mltunk ellenre sem akarom, hogy valami baja
essen, ezrt n is beszlek Claire-rel. Megkrem, vigyzzon r, s
meggri, hogy gy lesz. Nem is rtem, mirt segt nekem
mindig, hisz alig ismer.
Tudod, hogy rm mindig szmthatsz, Nathan! szl.
Igen, br az okt nem tudom vlaszolok szintn.
Ugyan kollgk vagyunk, de
Nyugodj meg, ebben nincs semmi furcsa! s igen, kollgk
vagyunk. Ezrt is segtek. Eljhet majd az a nap, mikor nekem
lesz szksgem a te segtsgedre feleli.
Akkor j. Mr kezdtem ktelkedni benned.
Ne aggdj, nem lltam t az ellensghez! nyugtat meg.
Szuper. Azrt vigyzz magadra, nehogy gy vgezd, mint
Tess! figyelmeztetem.
Igen, hallottam rla. Teljesen lesokkolt a hr, hogy gy
elbntak vele.
Ismerted t? krdezem.
Voltam vele kzs bevetsen mg Eurpban feleli.
s nem tudod vletlenl, min dolgozott?
 Mostanban nem tartottam vele a kapcsolatot. Mita ide
bepltem, figyelnem kell mindenre. Veled sem lehetek sokig,
nehogy meglssanak! figyelmeztet.
Igazad van, nem is tartalak fel tovbb. Ksznk mindent!
Igazn nincs mit!
Akkor megyek is llok fel az asztaltl.
Rendben, akkor majd beszlnk.
Ok, majd kereslek! intek neki, s elindulok kifel.

Josh s Grace vgre kitzik az eskvjk napjt, gy mr csak

egy ht van, hogy bekssk a legjobb bartom fejt. Az
gynkkkel sszedobjuk a pnzt a nszajndkukra. Arra
gondoltunk, hogy elkldjk ket egy dl-afrikai nsztra. Josh
mr rgta el akar oda jutni, de soha nem volt ideje. Lefoglaljuk
nekik a repljegyet s a szllst. Rohamlptekkel telnek a
napok, s kzeledik a nagy nap. Bemegyek az irodba, hogy mg
egyszer utoljra egyeztessem a tbbiekkel, hogy ki kivel s mikor
jn a templomhoz. Felajnlom, hogy n is el tudok vinni nhny
embert. Egy nagy kerek asztalnl lnk, mikor lan megrkezik.
Nathan! Az irodmba! kilt oda nekem.
Nem tudom mg csak elkpzelni sem, hogy mi trtnhetett,
de elg feldltnak tnik.
Baj van, Nathan kezdi.
Mi az, fnk?
Azonostottuk az egyik holttestet, akit a hthzban
talltunk.
s? rtetlenkedem. Nem tudom, ez mirt baj, hiszen
lnyegben ez a dolguk az ott dolgozknak. Minden esetben ki
kell dertenik, ki lehet az ldozat, s csak nagyon ritka alkalom,
mikor ez nem sikerl nekik.
Victoria Akkerman a halott n rulja el az ldozat nevt.
Daniel anyja?
Minden jel erre mutat.
 s a fi?
Mg nem sikerlt azonostani t, mert tlsgosan
roncsoldott a teste. A srcot megknoztk. Az sszes ujjrl
eltvoltottk a brt, gy az ujjlenyomat-azonosts szba sem
jhet. A fogait is kihztk, gy a fogszati kartonja alapjn sem
lehet beazonostani.
Akkor most hogyan tovbb?
Most DNS tesztet vgeznek, hogy megtudjuk, lehetett-e
valamilyen kapcsolat a fi s Victoria kztt.
Kapcsolat?
Van egy sejtsem, de errl mg nem beszlnk. Vrjuk meg
az eredmnyt. Viszont el kell mondani Danielnek a hrt. Mr
kldtem hozz egy gynkt, de fl, hogy megkeresi Jessict
ezzel a hrrel. Csak figyelmeztetni akartalak.
Rendben, s ksznm blintok.
Most menj Emilyhez, s tudd meg, eddig mit dertett ki!
rtettem. Akkor indulok is.
Becsukom magam mgtt az ajtt, s megllok. Csak arra
tudok gondolni, hogy nem akarom Danielt Jessica kzelben
tudni. Nehz lptekkel folytatom az utam a kocsiig. Elindulok
Emhez, akit mg pp otthon rek, de mr kszldik a brba,
ahol pultosknt dolgozik.
Szia, Emily.
Nathan. J, hogy jttl. Tessk! s azzal odaad egy nagy
csomag tablettt.
Mit kezdjek ezzel? nzek r meglepetten.
Vidd el a haverodnak, n nem mehetek oda. Ennyit tudtam
eddig szerezni.
Van mr valami halads az gyben?
Igen, elhvott vacsorzni.
Ez remek! Mikor mentek?
Mg a hten.
 Rendben. Akkor ezeket elviszem Iannek felemelem a
zacskt, s a kabtom bels zsebbe cssztatom. Elmondom
neki, hogy vacsorzni mentek. Majd rd meg, hogy hov s hny
rra van foglals.
Ha elmondja elre, s nem csak ott tudom meg feleli a
lny.
Akkor is tudsz rni, de ne aggdj, kvetni fognak mr
kifel stlok a laksbl, mikor utnam szl.
Nathan! Nem lehetne, hogy hazakltzz? krdezi.
Hogy mi? alig hiszem el, amit a flemmel hallok.
Jessicval lek vlaszolom.
Tudom, de mi lenne, ha megprblnnk mg egyszer?
Emily. Mi mr soha nem lesznk egytt.
De mg a frjem vagy.
Remlem, mr nem sokig.
Mit tud adni neked, amit n nem? egyre ingerltebben
beszl, amitl rzem, hogy bennem is felmegy a pumpa.
Ne kezdjk ezt megint, Emily figyelmeztetem. n Jesst
szeretem. s csaldunk lesz a szembe nzve vrom a
reakcijt.
Jessica gyereket vr?
Igen vlaszolom, s gyorsan becsukom magam mgtt az
ajtt, hogy azzal is vdjem magam a kitrstl.
Nem tudom, j tlet volt-e elrulni ezt neki, de nem volt
rtelme tovbb titkolni. Hazafel beugrom Ianhez, s odaadom
neki a zacskt. Elmondom, hogy hol tart Emily, amit egy
blintssal nyugtz.
 39

S OHA NEM VOLTAM az a nyakkends tpus, de ha kell, mg azt is

felveszem Joshk nagy napjra. Az ltnym passzol Jessica
ruhjhoz, s valban mr csak a nyakkend hinyzik az
sszhanghoz. Jess gynyr, testhez tapad, aranyszn
kltemnyben stl le az emeletrl, ami tkletesen megmutatja
mr gmblyd pocakjt. jra s jra beleszeretek, ahogy
szemem sarkbl figyelem t. Eljtszom a gondolattal, hogy mi
lenne, ha ez a mi eskvnk lenne, s elmosolyodom. Odalpek
mell, s elzkenyen kinyjtom fel a karom. Az utols
lpcsfokokon lesegtem, majd kinyitom eltte az ajtt, s
elindulunk.
Mr mindenki a templomnl vrja a jegyesprt, mikor mi is
megrkeznk. Mg lan is jelen van, pedig nem nagyon szokott
rszt venni ilyen nnepsgeken. Kszntnk mindenkit, s
bemegynk a templomba. Josh mr ott ll az oltr eltt.
Odasietek hozz, de nem akarok lb alatt lenni.
Gratullok, Josh, sok boldogsgot, haver! hadarom el
neki gyorsan.
Ksznm s azt is, hogy eljttetek! Jessica gynyr int
a fejvel fel.
Igen, az! bszkn kihzom magam, s n is rnzek. s
az enym! mindketten felnevetnk.
J lenne mr a titeken lenni.
Elbb a tied jn, haver! Csak nyugi kacsintok.
Igazad van, jhetne mr Grace.
A gyors dvzls utn visszalpek Jess mell. pp hogy
odarek hozz, a nsznp elkezd bevonulni, a legvgn Grace-
szel. Az apja ksri t. Ahogy hallgatom a papot, eszembe jut az
n eskvm Emilyvel, hogy mennyivel msabb volt, mint ez.
Most kzzelfoghat a boldogsg, akkor viszont csak a feszltsget
lehetett rezni.
Megfogom Jessica meleg kezt, aki viszonzsul megsimogat.
Mindig annyira kedvesen r hozzm. Nem lehet t nem szeretni.
A ceremnia utn egsz jszakn t tart mulatozs kezddik.
Tbbfogsos vacsort tlalnak fel neknk, majd a stemnyeket
is kihozzk. Jessica, Grace s a csajok egsz jszaka tncolnak, mi
meg, fik, beszlgetnk. Eljtt az id, hogy tadjuk az ajndkot,
ezrt Grace-t leltetjk Josh mell, krbelljuk ket, s
mindenkitl kapnak egy puzzle-darabot.
Most jtszani fogunk? nevet Josh.
Igen! Rakjtok ki a darabokbl a kpet! szl lan.
Ha megvan, akkor megtudhatjtok, hogy hov mentek
nsztra! folytatom.
Hogy mi? Ti befizettetek minket egy nsztra? krdezi
Grace meglepdve.
Be bizony! blogat Claire.
Na gyernk, fiatalok, csinljtok! jelez jra lan.
Pr perc alatt megoldjk a feladatot, persze ez vrhat volt.
Dl-Afrika! ll fel Josh. Dl-Afrikba megynk?
Hirtelen felemeli s megprgeti Grace-t, majd miutn leteszi,
hosszasan megcskolja. Grace is boldognak ltszik, aminek
mindenki nagyon rl. Fltnk egy kicsit attl, hogy ms vgyai
vannak, mint Joshnak, br azokrl nem tudhattunk, mert soha
nem beszlt rluk.
Bizony, haver, Dl-Afrika az ti cl! Itt vannak a jegyek,
reggel indul a gpetek a zsebembe nylok a bortkrt, majd
tnyjtom neki.
Ksznm, Nathan! Mindenkinek nagyon ksznjk! nz
krbe Josh.
Rendben, de most mr irny vissza a tncolni! kiablja el
magt Claire.
 Mindenki felpattan, s jra megtelik a tnctr. Hajnalig tart a
mulatozs, s mr mindenki kezd elfradni, mikor Jess is jelzi,
hogy menni szeretne. Tudtam, hogy az llapota miatt nem fogja
brni reggelig, ezrt meg sem prblom marasztalni, elindulunk
haza.
Minden visszatr a rgi kerkvgsba, azzal a kivtellel, hogy
Josh most nincs szolglatban Reggel, breds utn lesietek a
konyhba, hogy meglepjem Jessict valami reggeliflvel. Sajnos
nem voltam elg gyors, mert mire felrek a szobba, mr az
gyon l felltzve, s szemmel lthatlag nagyon tpreng
valamin, Jobbnak ltom magra hagyni, gy elindulok Emilyhez.
Jess mg mindig nem tudja, hogy a lny a laksomban lakik, s
gy gondolom, hogy jobb, ha ez gy is marad. Emily mg otthon
van, mire felrek.
Nathan, j, hogy jssz! Ma megynk vacsorzni.
Rendben. tadom Iannek az zenetet. Emily! Azrt vigyzz
magadra! krem.
Igyekszem. Ha minden jl megy, akkor hamarosan vgzek a
feladattal. Mit keressek?
Biztos, hogy valamelyik szobban van a szf. Szerintem
vagy a dolgozszobban, vagy a hlban.
Ht ez remek az idegessg kezd eluralkodni rajta.
Nyugi! prblkozom nyugtatni.
J. Mindegy. Megoldom.
Biztos vagyok benne rteszem a vllra a kezem, de lehet,
nem kellett volna.
Nathan
Most mennem kell hirtelen flbeszaktom, s az ajt fel
indulok.
Soha nem fogunk kettnkrl beszlni? szegezi nekem a
krdst. Igaz?
Szerintem nincs mirl felelem. Kztnk soha nem volt
szerelem, s nem lett volna szabad elvegyelek, most mr beltom.
Sajnlom, ha miattam szenvedsz, de soha nem titkoltam eltted,
hogy nem vagyok beld szerelmes!
Ez igaz lehajtott fejjel vrja, hogy tvozzak. Mg egy
darabig nzem t, vgl elindulok kifel.
 40

Az IRODBAN VRUNK, mg Emily Martinnal vacsorzik.

Claire vgig figyeli ket, mg esznek, de mikor Martin felviszi
maghoz a lnyt, mr csak a chipjt tudjuk figyelemmel kvetni
az gynksgen. Reggel szembeslnk azzal, hogy Emily ott
tlttte az jszakt. Mikor ltjuk, hogy hazart, Claire gyorsan
elmegy rte, s behozza. A kihallgatba viszik, n pedig az vegtl
msik oldalrl figyelek mindent. Ian bemegy hozz, s igyekszik
minl tbb dolgot megtudni.
Emily. rlk, hogy jl vagy!
Ian kszn kzmbsen a lny, vagy taln csak fradt.
Mit tudtl meg neknk?
Itt van mg egy kis cucc azzal az asztalra hajt egy jabb
zacskt.
Remek. Hogy telt az este?
gy lett, ahogy sejtetttek. Elvitt maghoz.
Azt tudjuk, s azt is, hogy csak reggel tvoztl.
gy van. Le kellett itatnom, csak gy szhattam meg, hogy
le kelljen fekdnm vele.
Hogy sikerlt?
Nla mr csak kettesben voltunk. Folyamatosan tltttem
neki a pit, majd az utolsba cspgtettem egy kis altatt, amit
Claire-tl kaptam.
Nagyon j! blogat Ian.
Aztn elkezdtem keresni azt az tkozott szfet, de sehol sem
talltam. Sem a dolgozszobban, sem a hlban. Vgl
bementem a gardrbba, s ott volt az ingjei mgtt, de nem
tudtam kinyitni.
A francba. Ezt elcsesztk mrgeldik lan.
 Nem mondanm! mosolyog Emily.
Hogyhogy? Ian felkapja a fejt, s Emre nz.
Claire mg a brban adott nekem egy flest ismt benyl
a zsebbe, s kiveszi, majd az asztalra teszi. Mikor megtalltam a
szfet, feltettem a flest, s rtam Claire-nek egy zenetet.
Claire, Claire! mosolyog rajta lan. Tudtam n
Aztn Claire utastsait kvetve kzsen kitalltuk, hogy mi
lehet a kdja.
s sikerlt? Mi volt az? trelmetlenkedik lan.
Egy nv. Emma Ian az vegfal fel fordul.
Anym neve hallatn teljesen sszezavarodom. Azonnal
beszlni akarok Claire-rel, mirt anym neve volt a kd, de nem
tallom t. Feldltan megyek vissza a kihallgatba, s tovbb
figyelem a beszlgetst.
Itt van minden, amit ott talltam mondja Emily, maid
kiteszi a sajt telefonjt is az asztalra.
Ez a te telefonon nz r rtetlenlIlan.
Igen. Claire figyelmeztetett, hogy mindent fnykpezzek le
a telefonommal, s tegyek vissza ugyangy, ahogy talltam. Csak
egyetlen dolgot hozhattam el.
Kintrl nem ltom, mi lehet az, s Ian is csak fut pillantst
vet r.
Ksznjk, Emily. Nagyon sokat segtettl! Ennyi mr elg.
Mg ma behozzuk t, nem kell tartanod semmitl.
De, van mg kitl tartanom folytatja Emily lehajtott
fejjel. Most, hogy ezeket is megtudtam mutat a bortkra ,
mg nagyobb veszlyben vagyok.
Majd mi megvdnk. Senki nem sejti, hogy te mr tudod.
Senki! majd lan megint az vegfal fel fordul, mintha nekem
akarna jelezni.
Gyansan kezdenek el viselkedni, s nem tudom, hogy mirt.
Mr mindenki, aki egy kicsit is kzel ll hozzm, olyan, mintha
titkolzna elttem. Mindenron ki akarom derteni, hogy mi az,
amit Claire, Ian s Emily tudnak, de egyikk sem hajland
elmondani nekem. Bemegyek lan irodjba; senki nincs ott.
Lelk a kanapjra, s ott vrok r.
Ian! Mi van a bortkban? krdezem tle, ahogy belp az
ajtn.
Semmi azzal beteszi a bortkot a fikjba, s bezrja azt.
Ez remek. Mirt nem tudhatok rla? Hogy lehet, hogy az
anym neve volt a szf kdja? hirtelen flpattanok, s szttrt
karokkal vrom a vlaszt.
Nathan! Tbb Emma is l a fldn! prbl megnyugtatni.
, ht persze! kivgtatok az irodjbl, az ajtt j
alaposan becsapom magam mgtt.
Ki akarom derteni az igazat, de Claire-t mg mindig nem
tallom. Mindenkinl rdekldk felle, mikor vgre az egyik
bartnje elrulja, hogy msik gyet kapott, s elutazott. Ez csak
mg jobban felidegest, gy nincs ms vlasztsom, Emilyhez
indulok. Mr csak adhat vlaszokat a krdseimre.
Nathan, mit keresel itt? krdezi, mikor ajtt nyit.
Mi van a bortkban? Mi az, amit nem tudhatok?
szegezem neki egybl a krdsem.
Tessk?
Emily, ne szrakozz velem! figyelmeztetem. Tudnom
kell, hogy mirt az anym neve volt a szf kdja.
Te honnan tudsz errl? meglepdve psztzza az arcom.
Emily! gyilkos tekintettel nzek vissza r. Pattansig
feszl a helyzet kztnk, tisztn lthatja rajtam, hogy most nem
rdemes szrakozni velem.
Mr rtem! kilt fel, s egybl a szja el kapja a kezt.
Te is titkos gynk vagy.
Nem vlaszolok, csak tovbbra is nzem t. Pr percig mg a
leveg is megfagy kztnk.
Szval az vagy dbbenten l le a kanap karfjra.
 Csak mondd el az igazat! kzelebb lpek, htha gy hatst
tudok gyakorolni r.
Ne haragudj, nem tehetem. Majd Ian.
nem mond nekem semmit! ordtok vele. A rohadt
letbe sarkon fordulok, s becsapom az ajtt magam mgtt.
Teljesen kimert annak a sok lehetsgnek a vgiggondolsa,
ami az esettel kapcsolatban felmerl bennem, ezrt inkbb
hazasietek. Jessica ltja, hogy nincs minden rendben, s hogy
feldlt vagyok. Nem krdez semmit, csak beksr a nappaliba,
ahol tlel s megcskol.
Most ez a legjobb, amit tehet, pont erre van szksgem.
Magamhoz szortom, s br ers akarok maradni, mgis elsrom
magam. Akkora az idegfeszltsg bennem, hogy majd sztfeszt.
Senki nem mond semmit, pedig a csaldomrl, az letemrl van
sz. Ki akarom derteni, hogy mit titkolnak ellem.
Jess felll melllem, maga utn hz, s felksr a szobba.
Megengedi a vizet a zuhanyzshoz, htha attl megnyugszom.
is bell mellm, s elkezdi beszappanozni a testem. Nagyon
jlesik a kzelsge. Arcomat beletemetem a hajba, szinte
elbjok benne. vatosan kezd el cskolgatni, simogatni,
knyeztetni. Lassan kezdem elengedni a haragom, s viszonzom
a cskjait. jra s jra megcskolom t. Olyan gyengd hozzm,
hogy teljesen felizgat. Magamv akarom tenni most azonnal.
Felemelem, mire tfogja a derekamat a lbaival. Kilpve a
zuhany all, a sznyegre fektetem. Szemt behunyva lvezi
minden egyes cskomat. Kezem kz fogom az arct, mg lassan
haladva testn, lgyan vgighzom a szm a kldkig. Lejjebb
haladva megfogom a bokjt, s az ujjhegyemmel vgigsimtom a
lbait. Megharapdlom a combja bels felt, mire elemelkedik
a sznyegrl. Elidzk egy kicsit a combtvnl, majd lassan
visszatrek a melleihez. Tehetetlenl nyg fel, mikor
rnehezedem. Eleinte lass temre mozgunk egyszerre, viszont
ahogy a vgy egyre jobban eltr bellnk, gy lesznk mi is
egyre gyorsabbak. Lbai megfeszlnek, ahogy krbefognak, pp
hogy ssze nem roppantja a derekam. Azt akarom, hogy boldog
legyen, s minden pillanatot lvezzen velem, ezrt mg nagyobb
hvvel adom t magam az lvezetnek. Egyre hangosabban veszi a
levegt, vgl jra megmerevedik alattam, s hangosan feljajdul.
Mg elkezd engedni a szortsa, addig n lasstok az temen.
Kimerltn mell fekszem, s szorosan tlelem.
Ahogy kinyitom a szemem, a napfny szinte teljesen elvakt.
Mg mindig a sznyegen feksznk, ezrt gyorsan felkelek, s
elmegyek egy pldrt, amit Jessicra tertek. Lassan felemelem a
testt, mert be akarom emelni az gyba, de mire odarek,
felbred. Leltetem az gy szlre, s elsimtom a szeme el oml
tincseit.
J reggelt, gynyrm! dvzlm.
Neked is, szerelmem. Hny ra van?
Mr kilenc, ezrt nekem lassan indulnom kell
figyelmeztetem, br szvem szerint inkbb vele maradnk.
Szksgem van r, a kzelsgre.
Rendben van, drgm. Akkor ksbb tallkozunk
megsimogatja az arcom, amitl mg nehezebb szvvel indulok el.
 41

J OSHK VISSZATRNEK a nszjukrl, s tele vannak

lmnyekkel, amit egyms szavba vgva osztanak meg velnk az
irodban. Jkat mosolygok rajtuk. Meslnek arrl is, hogy Josh
elment meglni egy elefntot, aztn megnztk a vadon l
llatokat. Grace-be beleszeretett egy kicsi csimpnz, s
mindenhova kvette t, majd ellopta Josh napszemvegt. A sok
sztorin mr hangosan nevet mindenki, mikor Josh odajn
hozzm.
rlk, hogy jl rezttek magatokat kezdem.
Igen. Nagyon j volt. De te is jl nzel ki! Boldognak ltlak
mosolyodik el.
Boldognak tnni, s annak lenni, az nem ugyanaz
vlaszolok, s elmegyek.
Josh egybl utnam jn, s behv az egyik kihallgatba.
Mi a baj? Jess jl van? rdekldik egybl utna.
Igen, vele semmi baj. is s a baba is jl vannak! De annyi
minden trtnt, mg nem voltatok itthon.
Na, meslj kri, majd rl az asztal szlre, keresztezi a
kezeit a mellkasa eltt, s vr.
H, regem, nem is tudom, hol kezdjem trok a hajamba.
Megvan az sszes bizonytk Martin ellen, mr csak az utastst
vrjuk, hogy behozhassuk.
Hogy sikerlt megszerezni? csodlkozik.
Emily segtett.
Emily? lepdik meg.
Igen.
Akkor mr tudja?
 Igen. De ez nem szmt legyintek. Hozott egy bortkot
Iannek, aminek tartalmrl n nem tudhatok.
Mirt?
Fogalmam sincs. s tudod, mi a legjobb az egszben?
tmaszkodom mell az asztalra. A szfet, amibe ez a bortk
volt elzrva Martin laksn, az anym nevvel lehetett kinyitni,
az neve volt a kd!
Hogy micsoda? rtetlenl mered rm.
Nem tudom, haver, mg mindig teljesen ki vagyok borulva.
Senki nem mond semmit. Mg Emily sem.
Sajnlom, regem. Majd segtek kiderteni valamit gri.
Az j lenne!
Most menjnk vissza int felm.
Menj csak, n inkbb hazamegyek.
Biztos?
Igen, regem, biztos kezet fogunk, meglelem, s
elindulok kifel.
Akkor majd beszlnk.
Ok.
Hazarve szreveszek egy idegen autt a behajtn. Nem
tudom, ki lehet az, ezrt besietek. A konyhbl hangos
veszekeds hallatszik. Jess s Daniel kiabl egymssal, gy
lelasstok. Nem akarok hallgatzni, de nem tudok eljnni onnan.
Te nem trdsz senkivel s semmivel! Neked nem fontos,
csak a sajt akaratod, s hogy rknyszertsd azt msokra!
kiablja Jess.
Ennek te vagy az oka! sziszegi sszeszortott fogai kzt
Daniel.
Annak is, hogy megerszakoltl? vlt r Jess, s
hangosan srni kezd. Lespadva, fldbe gykerezett lbakkal
hallgatom ket.
Mindig minden gy volt, ahogy te akartad, mgis
megcsaltl azzal a senkivel! kiabl r a frfi.
 Mr nem brom tovbb trtztetni magam, gy belpek
hozzjuk.
Hogy mi? Mit tettl? Jl rtettem? gyilkos szemekkel
nzem Danielt, s vrom a vlaszt, br jobb, ha meg sem szlal.
Ez nem egy kzssgi frum, gyhogy ebbe ne szlj bele, te
majom! Amgy sincs ehhez semmi kzd, a felesgemmel
beszlek! lk arrbb.
Te, ide figyelj! A majmozst most meg sem hallottam, de az
azrt rdekelne, hogy mit csinltl Jessicval.
Nem megmondtam, hogy ehhez neked semmi kzd? Az n
felesgem mg mindig!
Hamarosan csak a volt felesged, te szemt!
Nagyot shajtok, s kzelebb lpek. A kezem klbe szorul, s
pillanatok alatt sajt letre kel. Mr nem n irnytom, s csak
lecsap Danielre egyms utn jobbrl is s balrl is. Kivonszolom
t a nappaliba, s ott tm tovbb. Letpem rla a zakjt, s
elhajtom. Dulakods kzben tesnk a kanapn, s mr a fldn
fekve pfljk egymst. Az agyam teljesen elnti a harag, s mr
nem tudok lellni. Jessica nagyon megijed, s segtsgrt kiabl.
Megprbl kznk llni, de rordtok:
Jessica, menj innen azonnal! majd visszafordulok Daniel
fel, s tovbb tm.
Hirtelen Josh terem ott mellettem, s sztvlaszt minket.
H, h, h! Mi folyik itt?! Mirt verekedtek? prbl
eltvoltani Daniel melll.
Josh! Engedj el! n meglm ezt a szemetet! vltm.
Dehogy ld meg! Mi bajotok van?
Ez a barom nekem esett, pedig n csak a felesgemmel
beszlgettem trlgeti a vrt az arcrl Daniel.
Kussolj el! Fogd be a pofd, mert eskszm, hogy megllek!
Hallod? Meg foglak lni! dhngk tovbb.
Nathan, nyugodj mr le! nz a szemembe Josh.
 Akkor tntesd t el innen! sziszegem sszeszortott
szjjal.
Josh kiksri Danielt az ajtig, majd visszajn.
Mi volt ez? nz felvltva rm s Jessicra.
Mikor felemelem a fejem, csak akkor ltom meg, hogy
szegny Jess mennyire meg van rmlve, s hogy nem lt a
knnyeitl.
Gyere ide, szerelmem! szttrt karokkal odalpek hozz,
s meglelem. Mr vge. Tbb nem bnthat.
Elmondantok, mi folyik itt? Josh tovbbra is vlaszra
vr.
Az a szemt mutatok az ajt fel. Az az utols, mocskos
szemtlda megerszakolta Jessict.
Hogy mit csinlt? krdezi, s megdbbens s gyllet l
ki Josh arcra is.
Ht hallod, nem? Egyszeren csak megerszakolta. El sem
hiszem forgok magam krl, s a kezembe temetem az arcom.
Megerszakolta. Meg merte tenni motyogok magam el.
Jess, annyira sajnlom! s jl vagy? fordul Jessica fel
Josh.
Igen, igen, most jobban aggdom rte mutat rm
trkeny kezeivel.
Vele minden rendben lesz! s a baba jl van? rdekldik
a kicsi utn.
Igen, a baba jl van, de lehetne, hogy ne beszljnk errl
tbbet? kri, s a hull knnyei kzt folytatja. Lehetne, hogy
elfelejtsk? aztn felrohan az emeletre.
Josh csak ll velem szemben, s csvlja a fejt.
Akkor mr rtem, mirt akartad meglni.
Ha nem jssz, meg is teszem! Inni van kedvem, gy tltk
egy kis whiskyt magamnak. Istenre eskszm, ha nem jssz,
meglm befejezve a mondatot, kortyolok egyet a pohrbl, de
az alkohol elkezdi cspni a szm. vatosan megrintem, s csak
akkor tnik fel, hogy n is vrzek.
Jl van, de most mr nyugodj meg szl ismt Josh.
Hogy krhetsz tlem ilyet? krdezem.
Gondolj Jessre! Neki sokkal nehezebb, mint neked.
Igazad van gondolkodom el Josh szavain. De te mirt
jttl ide?
Hogy megnzzelek, mert olyan hirtelen eljttl az
gynksgrl.
Jl vagyok, koszi ironizlok, majd belekortyolok ismt a
whiskybe.
Azt ltom blogat. Viszont akkor megyek, hogy
tudjatok Jessicval beszlni kifel indul, mikor utna szlok.
Rendben van, s kszi, hogy benztl.
Nincs mit, Nthn! s csak vatosan most Jess-szel!
Vigyzz r!
Nyugi, vigyzok!
Gyorsan felsietek az emeletre Jess utn, hogy beszlhessek
vele. A hlszobban tallok r, az gyon fekszik, s sr.
Mirt nem mondtad el nekem? teszem fel mg az ajtban
a legfontosabb krdst.
Mert iszonyatosan szgyellem magam trlgeti a szemt.
Neked nincs mirt szgyenkezned! Aki itt valjban
szgyellheti magt, az az tkozott rohadk!
Annyira borzaszt volt, Nathan. Sosem gondoltam, hogy
ilyesmi megtrtnhet velem szipogva vesz el mg egy
zsebkendt.
El kell mondanod az
Nem, nem, nem! Nem akarom, hogy brki is megtudja!
vg a szavamba.
Mirt nem? Biztos rossz lehetett, hogy nem tudtad
senkinek elmondani.
 Krlek, fogadd el a dntsem! Egybknt Grace-nek
elmondtam, mikor az utazs eltt felmentnk hozzjuk.
Mi? s mikor? lepdk meg.
Mikor ti kint beszlgettetek Iannel, mi meg a szobban
voltunk.
Akkor Grace tudta? s nem mondott nekem semmit?
ismt rzem, ahogy elrasztja testemet a tehetetlen dh.
n krtem r! Hagyjuk mr ezt! kezd jra kiborulni, gy
nem feszegetem tovbb a tmt.
Rendben.
Odabjok hozz, s eszembe jut, milyen csnyn bntam
vele, mikor kiderlt, hogy gyereket vr, s elszgyellem magam.
Jess, mikor elmondtad, hogy gyereket vrsz, de nem tudod
ki az apja, akkor n
Semmi baj, Nathan simogatja meg a kezem, mg
nyugtatgat engem. Mell trdelek, s a szembe nzek.
Bocsss meg nekem, krlek, bocsss meg, bocsss meg,
bocsss meg! fjdalomtl grnyedve krem a bocsnatt a
viselkedsemrt.
Mit kell megbocstanom? nz rm rtatlan tekintetvel.
Amit fltkenysgbl a fejedhez vgtam! Mirt nem
mondtad el nekem az igazat? rtetlenkedek mg mindig.
Mert nem tehettem.
Mirt?
Mert fltem, hogy rltsget csinlsz. Fltettelek tged. n
pedig nem tudok nlkled lni!
Vgtelenl szeretlek, Jessica. Egyszeren bolondulok rted!
Ltod? Ht ezrt nem mondhattam el.
Szeretlek! Annyira szeretlek!
n is, szerelmem feleli, s forrn megcskol.
 42

M G MINDIG KI AKAROM DERTENI, hogy mi van a bortkban, gy

megltogatom Emilyt. Nagyon szvlyesen fogad, de nem tudok
kihzni belle semmit.
Nathan, nem mondhatom el.
Em, krlek! knyrgk neki.
Sajnlom.
Mit tehetnk azrt, hogy elruld nekem vgre az igazat?
krdezem, mindenre kszen llva.
Gyere vissza hozzm.
Tessk? ledbbenve hallgatom a krst. Magadnl
vagy?
Igen. Nathan, n mg mindig szeretlek feleli.
Jaj, ugyan mr, krlek. Beszljnk szintn!
Rendben vg a szavamba.
Emily. Te soha nem szerettl! n csak egy kis szeszly
voltam a szmodra.
Ez nem igaz!
Aham. Akkor mondd el nekem, hogy Daniel mirt
ltogatott, mialatt a rehabon voltl?
Nem tudom.
Persze. Mirt is gondoltam, hogy tudsz brmit is! Ne nzz
mr ennyire gyengeelmjnek! Tbbszr is volt bent nlad.
rkig beszlgettetek, s nem tudod, mirt jrt oda?
Nem mondhatom el.
Pedig valamivel el kell llnod!
Szvetkezni akart ellened rulja el vgl.
Ellenem? Ht ez remek! jegyzem meg idegesen.
 Igen. Mr akkor is sejtette, hogy tbb van kztetek
Jessicval. Pedig akkor mg semmi nem volt.
Igazn?
Igen. Szeretem t, mita meglttam, de tartottuk
magunkat. De hagyjuk, ez most nem tartozik ide. Inkbb mesld
el nekem, hogy szvetkeztl-e vele ellenem! tekintetemmel
folyamatosan figyelem teste minden rezzenst, hogy meg
tudjam llaptani, mikor hazudik.
Ha az igazat akarod tudni, akkor igen.
A picsba! gy tudtam. Ezt nem hiszem el! tbbszr is az
asztalra csapok dhmben. Akkor hvogatott rejtett szmrl?
Vele beszlgettl titokban?
Igen.
s mirl volt sz?
Az mindegy.
Miutn engem is rint, szeretnm tudni.
Mindig be kellett szmolnom neki arrl, hogy hol vagy. De
ez mr nem szmt. Nem akarok rla beszlni egyre
idegesebbnek tnik.
Mirt? Csak nem rossz emberben bztl meg? nem
vlaszol, csak knnyes szemmel nz vissza rm. Emily! Ugye
nem azt akarod mondani, hogy tle rettegsz s elle bujklsz?
lepdm meg a reakcijn, s akkor esik le, hogy taln Daniel
lehet az, akitl fl.
De igen.
s mirt?
Mert megtudtam valamit, amirt az letemmel fizethetek!
s mi az?
Na, ezt soha nem mondom el! flelemmel teli szemekkel,
de hatrozottan nz rm.
Hogy tudtad meg?
 Kihallgattam, ahogy beszlt valakivel, de mg mieltt
megkrdezed, azt sem mondhatom meg, hogy kivel. De ne ezzel
foglalkozzunk. Azt akarom, hogy gyere vissza hozzm!
Emily, neked teljesen elment az eszed! n mr soha nem
leszek a tied jelentem ki egyrtelmen.
Jessica miatt?
Ne keverd t bele! figyelmeztetem.
Mert gyereket vr tled? folytatja.
Hagyd ezt! n t szeretem, s ksz! Nem knyszerthetsz
rm semmit.
De n is meg tudom adni neked mindazt, amit .
Na j. n nem vvok szellemi prbajt fegyvertelenekkel. Te
nem rted meg, amit mondok, gyhogy elmegyek az ajtt
becsapva tvozom, s magra hagyom.
Az gynksgre indulok, htha Ianbl sikerl valamit
kiszednem a bortkkal kapcsolatban. Sajnos sem rul el nekem
semmit. Mikor magamra maradok az irodjban, megprblom
kinyitni a fikjt, de zrva van. Mr pp fel akarom feszteni,
mikor Jenny nyit be, iratokat hozott Iannek.
Te mit csinlsz? krdezi.
Semmit, csak Iant vrom htrbb lpek az asztaltl,
nehogy gyant fogjon.
Krdn mreget, majd kimegy. Mikor Ian visszar, igen
zaklatottnak tnik. Megvrom, mg magtl elkezd beszlni, nem
akarom krdezgetni.
Azonostottk a fiatal fi holttestt dobja le a jelentst az
asztalra.
s? Ki az? krdezem, ltva, hogy mennyire zaklatott.
Nathan. Jessica hol van?
Otthon. Szerintem pihen, ami r is fr, a baba miatt
vlaszolom.
Akkor vigyzz r!
Na de mirt? krdezem, mert semmit nem rtek.
 Mert nem tudom, ki lehet az, akihez hozzment, de Daniel
Akkerman a hullahzban fekszik. az a fiatal fi, akit Victoria
Akkerman mellett talltunk.
Hogy mi? Ez hogy lehet? Hogy rted, hogy Daniel halott.
Akkor ki Jess frje? lepdk meg.
Mg nem tudjuk. Valszn, hogy Tess rjhetett, ezrt
kellett meghalnia.
Ezt nem hiszem el! Nem rtek mr semmit mondom, s
idegesen trok a hajamba. Fel-al jrklok az irodban, s
prblok vgiggondolni mindent, htha valamin tsiklottunk.
Nyugodj meg, ki fogunk derteni mindent! Te csak menj
haza a csaldodhoz.
J, de mg beszlek Grace-szel s elindulok az irodjba.
Grace nincs az asztalnl, gy tugrom hozzjuk a Joshsal
kzs laksukba. Bzom benne, hogy otthon lesz, de Josh fogad
az ajtban. Elmondja, hogy Grace tment Jessichoz, gy
idegesen elindulok utna. A hzhoz rve egy mentaut llja el a
bejratot. Nem tudom, mi trtnhetett, nagyon megijedek.
Berohanok a hzba, ahol szrny ltvny fogad. Jess a fldn
fekszik Grace lben. Az polk mr bektttk az infzit, s a
hordgyat is bevittk. Nem ltok semmit, csak hogy Jess vrben
fekszik.
Mi trtnt? vltk, s letrdelek Jessica mell. Mi a
baj, kicsim? aggdom rte.
Leestem a lpcsn.
Krem, lljon htrbb! szl az egyik pol.
Mi trtnt? Mondjanak mr valamit! Mi ez a sok vr?
Most be kell vinnnk a hlgyet a krhzba.
Nathan! A baba Jess a hast fogja, s aggdva nz rm.
Ne aggdj, szerelmem, minden rendben lesz! prblom
nyugtatgatni, br az n flelmem kzzel tapinthat. Grace! Te
lttad, hogyan esett le Jess a lpcsrl? hirtelen rnzek, ahogy
mell rek.
 Mire idertem, mr itt fekdt vlaszolja.
Jessica! Mondd el, krlek, hogy estl le! Nem rtem!
frkszem az arct, htha kiolvasok belle valamit.
Krem, vigyzzanak, most feltesszk az gyra a hlgyet, s
bevisszk a krhzba lpnek oda a mentsk, s megemelik a
hordgyat.
Arrbb llunk mind a ketten, hogy betegyk a mentbe.
Grace keze tiszta vr, ezrt kimegy a konyhba, hogy megmossa.
Megyek utnad, kicsim, tarts ki! kiablom Jess utn, amit
pp hogy meghall, mieltt becsukdik a ment ajtaja.
Grace-szel gyorsan belnk mi is az n kocsimba, s vrunk.
Grace akar vezetni, de nem engedem neki. Szirnzva indulnak
el, mi pedig mgttk haladunk. Tvig nyomom a pedlt, gy
kvetem a mentt.
Nem rtem, Grace. Ismeri ezt a hzat, a lpcst. Soha nem
esett mg le rla tm dhmben a kormnyt.
Nem tudom, Nathan! Mikor megrkeztem, mr a fldn
fekdt.
Nem tudom felfogni, hogy trtnhetett ez.
Mikor idertem, Emilyt lttam elhajtani Lehet, hogy
tbbet tudna mondani szl Grace.
Emilyt? Mit keresett Emily Jessicnl? nzek rtetlenl
Grace-re.
Nem tudom vlaszolja.
A krhzhoz rve Jesst egybl betoljk a vizsglba. Mg
vrjuk az orvost, Grace felhvja Josht, s elmesli neki, mi
trtnt. A krhz hivatalbl rtestette Jess frjt is, gy Daniel is
megjelenik.
Te mit keresel itt? krdezem tle ingerlten.
A frje vagyok, itt a helyem.
Takarodj innen! sszeprselem a fogam, s gy tartom
vissza a dhm, amit a puszta jelenltvel vlt ki bellem.
 Nathan! Josh is megrkezik, s odasiet hozznk. Hogy
van Jess?
Nem tudom, haver, nem mondanak semmit, meg mindig
vizsgljk.
s a baba? krdezi.
Milyen baba? lepdik meg Daniel.
Azonnal elfordulok tle, mert eszembe jut, mit tett Jessicval.
Ert kell vennem magamon, hogy ne csinljak botrnyt, hiszen
mgiscsak egy krhzban vagyunk.
Jess gyereket vr szlal meg vgl Grace.
Gyereket? krdezi megdbbenve Daniel.
Neked ehhez semmi kzd klbe szortott kzzel
fordulok visszafel.
Ne itt csinljtok ezt! lp kznk Josh.
Igazad van, haver. Igazad van a vllra teszem a kezem,
s prblok lenyugodni.
A vr msik vgbe megyek, a lehet legtvolabb Danieltl.
Danieltl, akirl tudom, hogy nem is Daniel.
Kvncsi lennk, ki is valjban sgom oda Joshnak.
Ezt hogy rted?
Te mg nem tudod? rtetlenkedem a krdsn.
Mit kne tudnom?
Az a kt hulla. Az anya s fia. Victoria s Daniel Akkerman
volt.
Akkor kicsoda? nz Danielre.
Na, ez az, amit mg nem tudunk. De a lnyeg, hogy nem
sejti, hogy a nyomban vagyunk!
Odalpek Grace mell, mert muszj vele beszlnem.
Grace! Biztos, hogy Emilyt lttad elmenni?
Emilyt? krdezi Josh. Mit keresett ott?
Nem tudom, de ki fogom derteni! grem meg neki s
magamnak.
Csak nyugodj meg! vereget vllon Josh.
 Grace! Mirt nem mondtad el, amit Jess meslt neked?
krdezem hirtelen.
Mit? felhzott szemldkkel vrja, hogy elmondjam, mr
n is tudom, mi trtnt.
Hogy mit csinlt ez a vadllat! nzek Daniel fel. A
szememmel meg tudnm t lni.
Ht megtudtad.
Igen, de nem tled! jelzem fel, hogy ezrt haragszom is
r.
Jess megkrt, s n meggrtem neki. Meg kell hogy rtsd.
Ne haragudj, Grace, ezt nem tudom megrteni. Az a szemt
megerszakolta, s te nem mondtad el nekem! Mirt? Grace,
mirt?
Mert nem akarta, hogy gy reaglj.
Mgis, hogy kellene reaglnom?
Jess orvosa szakt minket flbe, mikor megjelenik a vrban.
Hogy van Jess, doktor r? krdezem, s egybl odasietek
hozz.
n hozztartoz?
Igen, az vagyok.
Sajnos a babt nem tudtuk megmenteni, de a hlgy jl van
mondja.
Bemehetek hozz?
Mg pihen, de bemehet. Csak krem, ne maradjon sokig.
Rendben grem meg.
Az orvos szinte be sem fejezi a mondatt, Daniel mr el is
indul kifel a krhzbl, n pedig vgigszaladok a folyosn,
egyenesen a krteremig. Benyitva ltom, hogy Jess ott fekszik az
gyon tehetetlenl. Kzelebb megyek, de nem merek
megszlalni. Lassan kinyitja a szemt, s rm nz.
Nathan! nyl felm.
desem!
 Hogy van a baba? krdi, amire nem merek vlaszolni.
Nathan! megprbl fellni, de mg gyenge hozz.
Sajnlom, Jess. Annyira sajnlom! knnyes szemmel
nzem t.
Ugye nem? Krlek, mondd, hogy nem vesztettem el a
babm! kezd el srni is.
Jessica! Annyira sajnlom. Mondd, hogy segthetnk?!
Sehogy.
Megfordul, s becsukja a szemt. Prbl gy tenni, mintha
aludna, de pontosan tudom, hogy csak egyedl akar lenni. Nem
akarom t zavarni, ezrt kimegyek a szobbl. Megkeresem
Grace-t, s megkrem t arra, hogy vigyzzon Jessre, mert el kell
mennem. Egybl beleegyezik, ezrt csak Joshra nzek, s mr
indulunk is. Az els utunk Emilyhez vezet, aminek Josh nem
rl.
Emily! drmblni kezdek az ajtajn, de nem jn ki
senki. Berohanok a cghez, ahol megkrem a tbbieket, nzzk
meg, hol van jelenleg Em. Gyorsan a nyomra akadnak, hiszen a
nyomkvet mg mindig a karjban van. rdekes mdon Daniel
laksrl jelez a chip, ami elg furcsa szmomra.
Nathan, nehogy rltsget csinlj! figyelmeztet Josh.
Mgis mit kne tennem? De most komolyan! Muszj vele
beszlnem, hogy megtudjam, mi trtnt Jess-szel.
De Danielnl van.
Ez az, amit nem rtek, hiszen pont elle kltztt be a
laksomba.
Igen, ez valban furcsa gondolkodik el Josh is.
Nem mellesleg, mg azzal a rohadkkal is van
elszmolnivalm, amirt ezt tette Jessicval.
Ne legyl hlye! Semmit nem tudunk rla, csak hogy nem
az, akinek mondja magt, s tele van pnzzel.
Rohadtul nem rdekel sem a pnze, sem a valdi kilte! El
fogom kapni.
 s n segteni fogok neked ebben, csak elbb nyugodj meg.
Mindent j alaposan vgig kell gondolnunk, mieltt brmit is
tennnk!
Rendben van, s ksz lassan sikerl megint
lenyugodnom, de csak azrt, hogy a bosszmat jl el tudjam
kszteni.
 43

J ESSICA CSAK PR NAPOT TLT a krhzban, ahonnan egyenesen

hazaviszem t. Nehz tltennie magt azon, hogy elvesztette a
babt, ahogy nekem is. Igyekszem mindenben segteni neki,
amiben csak tudok, a tmasza lenni, mg teljesen fel nem pl.
Egy ht utn kezd jobban lenni, ezrt n jbl belevetem magam
a munkba. Martint bevittk kihallgatsra, s az gysz elkszlt
a vdirattal, mg tvol voltam. Ian s Josh kzsen bemennek
vele a kihallgatba, n addig az vegfal mgl figyelek. Persze
minden vdat tagad, de a bizonytkok annyira egyrtelmek,
hogy mindegy volt, beismeri-e a tettt, vagy sem. Mr pp
kszlk tvozni, mikor Josh krdsre visszalpek az ajtbl.
Jl lehet ltni, hogy Ian nem rl ennek a fordulatnak.
Mi kze volt Emma Bergenhez? teszi fel a krdst Josh
Martinnak.
Ahhoz semmi kzk vlaszolja.
De igenis van csap Josh az asztalra.
Josh, elg volt szl r erlyesen Ian.
Elbb vlaszoljon a krdsemre! nz mrgesen Martinra.
Le sem veszi a szemt rla.
Egy asszony volt.
Gondoltam. De honnan ismerte?
volt Tom Bergen felesge.
Igen, ezt tudjuk. De mi kze van maghoz? folytatja Josh.
Nagyon kzel lltunk egymshoz.
Ezt hogy rti? Taln rzelmi szlak fztk hozz?
Annl sokkal tbb. volt letem szerelme.
Ahogy hallgatom annak a mocsoknak a szavait, a rosszullt
kerlget. Nem akarom elhinni, amit hallok. Anym az szeretje
volt? Nem rtek semmit abbl, amit magyarz. Mit keresett egy
ilyen ember mellett? teszem fel a krdst magamban. Josh
kijn hozzm, de nem szl semmit.
Ksznm, haver trm meg a csendet, s a kezem
nyjtom fel.
Sajnlom a vllamra teszi a kezt, gy prbl vigasztalni.
Ht, n ezt nem rtem kezdem csvlni a fejem, s
szttrt karokkal keresem a vlaszokat. Mi trtnik itt?
Mg nem tudom, de ezt is kidertjk feleli Josh.
Nem rtem, cimbora, mr semmit sem rtek. Az nem lehet,
hogy eddig hazugsgban ltem! hirtelen sszecsapom a
tenyerem, ami hangosabbra sikerl, mint akarom.
Pedig igazat mondott.
Tudom. s ez az, ami fj. Nagyon fj.
gy rzem, hogy jobb, ha egyedl vagyok, ezrt elindulok
kocsikzni egy kicsit a vrosban. Vgig kell gondolnom mindent.
A mltam, a jelenem, amit tudni vltem, s amit tudok. Mire jra
visszatrek a gondolataimbl, mr a temetben tallom magam,
apm srjnl. Letrdelek mell, s megprblom vele
megbeszlni gondolatban a trtnteket.
Vajon te tudtad, apa? s ha igen, mirt nem tettl semmit?
Szvbl remlem, hogy semmit sem sejtettl.
Elkezdem igazgatni a vzkban a mvirgokat, kezemmel
lesprm a szraz leveleket a srrl, majd felllk, s elidzk
mg egy darabig. Elindulok haza Jessichoz, mert el akarom neki
meslni a napom, amit megtudtam a csaldomrl. Belpve az
ajtn szreveszem, ahogy a lpcs aljn ll egy brnddel a
kezben. Teljesen sszezavarodok a ltvnytl.
Ht te hova msz? krdezem, amint megltom t.
Elhagylak kzli a lehet legnyugodtabban.
Mi? De mirt? krdezem tle, mintha rosszul hallank.
Visszamegyek a frjemhez jelenti ki.
 rzem, ahogy a dh elnti az egsz testem. Fel sem fogom,
amit mond, azok utn, amit az a vadllat tett vele.
A frjedhez? Te mg vissza akarsz hozz menni? kiablok
vele.
Igen, Nathan. s nem tehetsz ellene semmit.
Jess, krlek, magyarzd el nekem, mert semmit sem rtek
lelk az egyik lpcsfokra, s az arcom a tenyerembe hajtom.
Pedig egyszer. Visszamegyek Danielhez, s vele fogok lni.
Hidegnek s tvolinak erezem t, ami mg jobban sszezavar.
Ht n ezt nem rtem. Az anymrl kiderl, hogy Martin
szeretje volt, te meg visszamsz ahhoz az llathoz. Mi jhet
mg? felemelem a fejem, s a szembe nzek.
Micsoda? Hogyhogy anyd Martin szeretje volt? lgyul
el a hangja egy pillanatra.
gy, ahogy mondom, de most ne errl beszljnk.
Nathan. Meghoztam egy dntst, krlek, tartsd
tiszteletben!
Belekapaszkodik a brndjbe, s elindul lefel. Odasiet a
kocsihoz, s nagy nehezen beteszi a csomagtartba a brndjt.
Visszafordul felm, de nem szl egy szt sem, csak bel a kocsiba,
s elhajt. Jobbnak ltom, ha egy darabig mg ldglek a
lpcsn, s kzben felhvom Josht. Megbeszljk, hogy a
szoksos helynkn tallkozunk. Mr nagyon rg jrtunk arra.
Elmeslem neki, hogy mi fogadott otthon. sem rti Jessica
dntst, de prblja tartani bennem a lelket.
Biztos van r logikus magyarzat!
Mirl beszlsz? Milyen magyarzat lehet arra, ha egy n
visszamegy ahhoz, aki megerszakolta? krdezem idegesen.
Nem tudom, de utnajrunk s rjvnk.
Annyi mindent kellene kidertennk, hogy ha az gynksg
sszes embere ezzel foglalkozna, akkor sem tudnnk a vgre
jrni, mert mindig jn hozz valami j inf magambl kikelve,
hadonszva magyarzok Joshnak.
 Ne mondd ezt!
Mit, Josh? Mit? Anym egy loty volt, aki sszeszrte a
levet azzal, aki hozzjrult apm bebrtnzshez s hallhoz. A
n, akit szeretek, visszamegy egy rlthz, akirl mg azt sem
tudjuk, hogy kicsoda.
Most el vagy keseredve feleli. Inkbb ne igyl tbbet!
a tequilsvegrt nyl, s elrakja ellem.
Ne vedd el! a tekintetem remelem, felllk, s a szembe
nzek. Ne vedd el, haver, mert most nem llok jt magamrt!
fenyegetzve mutatok az vegre. Legalbb ez hadd maradjon
meg nekem!
Nathan, ne legyl hlye! szl rm Josh.
Inkbb hagyj! ahogy megprblja a kezt a vllamra
tenni, ellkm magamrl a kezt.
Tudod, mit? Ha tnkre akarod tenni magad, akkor ehhez
n nem asszisztlok rosszulesik neki az elbbi reakcim, s
elindul kifel. Viszont, gondoltam, j, ha tudod, hogy Martint
letartztattk. Mr a brtnben van. Nem lesz trgyalsa.
Ht ez remek! gnyoldok, br mr csak a htt ltom,
azt is tvolrl. Picsba az egsszel! Mr nem rdekel
fortyogok tovbb magamban.
Nincs kedvem mg elindulni, ezrt visszalk az asztalhoz, s
tltk egy jabb krt magamnak. Kis id mltn feltnik, hogy
nem akarnak kiszolglni, brmit is krek. Vrig srtdm, s
hangos kiabls kzepette megindulok kifel. Mg vrom a taxit,
gy dntk, hogy megkeresem Jessict, ezrt odavitetem magam,
ahol szerintem lehet. Kiszllva a taxibl Daniel jn velem
szembe.
Te mit keresel itt? krdezi.
Jessichoz jttem! tntorogva lpkedek fel.
Jessica az n felesgem, s gy dnttt, hazajn hozzm.
Nincs itt keresnivald!
 n ezt nem veszem be! Biztos, hogy te mondtl neki
valamit, amirt gy dnttt!
Neked elment az eszed!
Te rohadk! kiltom.
Nekiesek, s elkezdnk verekedni. Ahol csak rem,
mindenhova tst mrek r, br nem jrok sok sikerrel, gyorsan
a fldre tert.
Takarodj innen, te szerencstlen! morog flm llva,
aztn mg egyet belm rg, s elmegy.
Nagy nehezen sszeszedem magam, felllok, s hazamegyek.
Magam sem tudom, hogy mirt, de a sajt cmemet adom meg a
taxisnak. Mikor Emily ajtt nyit, nagyon megijed.
Nthn! Mi trtnt veled? lespadva besegt a nappaliba.
Semmi, csak hadd ljek le.
Tiszta vr vagy. Megsrltl?
Mondtam mr, hogy nem! Inkbb hozz nekem valamit,
amivel megtrlhetem magam a lktet fjdalom, amit a
kezeimben rzek, lassan az egsz testemet tjrja.
Azrt nem kell mogorvnak lenned szl, s felll.
Kimegy a frdbe, majd behoz nekem egy trlkzt, egy
kevs meleg vizet s ktszert. Elkezdi vatosan kitiszttani s
bektzni a sebeimet. Nagy nehezen sikerl levennem a plm,
amg hoz nekem egy tisztt. Mg szerencse, hogy maradt itt
nhny cuccom. Ahogy elkezdek kijzanodni, gy kezd egyre
jobban fjni mindenem. Lassan eldlk a kanapn, s mly
lomba merlk.
Reggel hangos drmblsre bredek, s ahogy kinyitom az
ajtt, meglepetsemre Jessica ll elttem.
Te mit keresel itt? krdezem tle.
n? Te mit keresel itt?
Te most azrt jttl ide, hogy szmonkrj? nzek r.
Nem, csak nem rtem, hogy mirt vagy ezzel a nvel egy
laksban! fltkenyen nz Emilyre, majd vissza rm.
 Ez az laksa, n pedig a felesge vagyok. Mg szp, hogy
hazajn! Te is hazamentl szl kzbe is. Megti a flem, amit
mond, s nem rtem, hogy honnan tudhatja, hogy Jess
visszament Danielhez, mert nem emlkszem arra, hogy
elmondtam volna neki.
Em, te ebbe ne szlj bele! Most Batmannel szeretnk
beszlni vlaszol neki haragosan Jessica, s csndre inti.
Na vrjatok csak! megvakarom a fejem, ami mg mindig
fj, br mr magam sem tudom, hogy az elz nap bevitt
alkoholmennyisgtl, vagy az tsek szmtl, amit Dnieltl
kaptam. Most akkor te s , azaz ti amolyan egyet fizet, kettt
kap akciban nyomultok? teszem fel nekik ezt a szmomra is
nevetsges krdst, de ht igaz, ami igaz, furcsa ez a helyzet
szmomra.
Te mgis mirl beszlsz? csodlkozik Jess.
Tuti, hogy tegnap a fejedre estl! folytatja Em.
Na lljunk meg egy szra! Nincs nekem semmi bajom. De
lssuk be, elg furcsa, hogy te, Jess, idejssz Emilyhez, hiszen
nem tudhattad, hogy itt vagyok, s te, Emily, mgis honnan
tudod, hogy Jessica visszament a frjhez? Mert tlem biztos,
hogy nem!
Jessicra nzek, mert ltni akarom az arct, hogy felmrjem,
mi jr a fejben. Ltom, mennyire megbntottam t, s hogy
valban velem akar beszlni. Nagy nehezen Emily fel fordtom a
tekintetem, s odaszlok hozz.
Emily, krlek! Magunkra hagynl?
Nem szvesen! feleli, majd a tskjrt nyl, s elmegy.
Szval? Mirt vagy itt? krdezi jbl Jessica, miutn
kettesben maradunk.
az, aki pol, mg fel nem plk vlaszolom.
J, j, n ezt rtem, de muszj egy gyban aludnod vele?
nem vlaszolok, csak elfordtom a fejem, s magamban
mosolygok. Ne nevess! figyelmeztet. A keze alig r hozzm,
inkbb csak figyelmeztet jelleggel, de lekever egy pofont.
Imdom, mikor fltkeny vagy mosolygok tovbb.
n viszont utlom! Szrny rzs! Azt sem tudom, hogy
felpofozzalak, vagy inkbb megcskoljalak! veszekszik velem
tovbb.
Inkbb cskolj meg, ha vlaszthatok odalpek mell, s
magamhoz hzom. Mirt mentl el? Mirt mentl vissza
hozz?
Szerelembl brmire kpes az ember. Szerelembl
titkolzunk, hazudunk, akr mg gyilkolunk is. Elviselnk brmit
a szeretett flrt feleli Jess, noha szmomra olyan, mintha nem
arra vlaszolt volna, mint amit krdeztem.
Mit akarsz ezzel mondani? nzek r krdn.
Majd egyszer te is megtudod.
Jobban szeretnm most megtudni.
Most mindegy, hisz itt vagyok feleli.
Igen. Ezt megint csak nem rtem.
Akr el is mehetek htrbb lp, s a kilincs fel nyl.
Na, azt mr nem! visszarntom t, s megcskolom.
Ugyanolyan des a cskja, mint mindig.
Most annyira gylllek mly levegt vesz, s csak azutn
folytatja , mint amennyire szeretlek! a szembe nzve
ugyangy ltok benne szomorsgot s szerelmet.
Flve rek hozz, nehogy elhzdjon. Mikor rzem rajta,
hogy ez nem fog megtrtnni, akkor jra megcskolom.
Egyszerre rzem magam boldognak, hogy a karjaimban van, s
rmltnek, hogy elveszthetem. rzem, ahogy ert kell vennie
magn ahhoz, hogy elhzdjon tlem.
Nem. Ezt nem lehet mondja.
Mirt nem? ltom a szomorsgot a szemben, mgis
folytatom. Mirt?
 jra megcskolom, amit teljes szvvel viszonoz. Kicsatolom
a derekn lv vt, majd lassan sztnyitom a blzt. Tovbb
cskolom, ahol csak rem. Olyan gyengden r hozzm, hogy
ettl csak mg jobban kvnom t. Aprnknt n is kihmozom
magam a ruhimbl, br fj mindenem. Elkezdi simogatni a
testem, amit n cskokkal viszonzok. Mr nem gondolkodom
azon, hogy mi volt tegnap, csak a pillanatnak lek. Azt akarom,
hogy az enym legyen. Ahogy a nyakt cskolgatom, csak azt
rzem, mg tbbet akarok belle. Beviszem a hlba, s
lefektetem az gyra. Ismt egymsi lesznk, br tudom, csak egy
alkalomra szl ez a boldogsg.
 44

R EGGEL ARRA AZ ELHATROZSRA bredek, hogy nem halogatom

tovbb, elvlok Emilytl. Bemegyek az gynksgre, s az egyik
gyvdnk segtsgt krem a vlsi procedra elindtsban. A
legjobb, aki segthet, az Sarah, gy egybl hozz sietek. Mg
vrom, hogy fogadjon, sszefutok Claire-rel.
Claire! Ezer ve nem lttalak! rlk, hogy sikerrel zrult
az gyed!
Nathan, szia! dvzl. n is rlk, hogy vge, de
Emily segtsge nlkl nem ment volna.
Jaj, ne is emlkeztess r! vlaszolom.
Mirt? rdekldik.
pp a vlst akarom intzni.
. Sajnlom.
Ne tedd, n sem teszem kacsintok r.
Nathan szakt flbe Sarah.
Ne haragudj, Claire, de mennem kell gyorsan elksznk,
s elindulok be az irodba.
Akkor majd beszlnk! Szia.
Belpve Sarah-hoz meglepdm, mert nem gy fest a hely,
mintha gyvdi iroda lenne. Sokkal inkbb ltszik edzteremnek.
Bokszzsktl kezdve a klnbz slyzkig mindennel fel van
szerelve.
Mondd, miben segthetek? mutat az egyik szkre, s
hellyel knl.
Szeretnk elvlni Emilytl, a lehet leghamarabb.
rtem.
Tudsz nekem ebben segteni?
Szerintem igen mosolyog.
 Remek! Akkor hol rjam al? teljesen felvillanyoz a hr,
hogy hamarosan sikerl elvlnom.
Vrjunk mg ezzel! Elszr ezeket a paprokat olvasd el,
tltsd ki, s alrva hozd vissza nekem azzal elm tesz vagy tz
oldalt.
Ok htradlk a szkben, s elkezdem forgatni a
lapokat. Muszj ezt? tudakozdom.
Ha el akarsz vlni, akkor igen.
J. rtettem. Akkor hamarosan hozom ezeket az ajthoz
lpek. Majd jvk.
Vrlak!
Elindulok az gynksg tterme fel, hogy tnzzem a
paprokat, mikor Josh lp mellm.
Szevasz, haver! Mit csinlsz? fog velem kezet.
Az tterembe megyek ezeket tnzni mutatok r a
kezemben az irathalomra, amit kaptam.
Mi ez a sok papr?
Szabadulmvszt jtszom vlaszolom hallkomolyan.
Hogy mit? rncolja a szemldkt.
Jaj, haver, ht prblok szabadulni a hzassgombl! Itt
vannak a vlshoz szksges iratok lobogtatom azokat.
Ez remek hr!
Igen. Remlem, Em is gy fogja ltni, s alrja majd
hzom grimaszra az orromat.
Bzzunk benne!
De meslj, mi van veled s Grace-szel?
Jl vagyunk. St! Mg annl is jobban nevet.
Na! Meslj!
Te vagy az els, akinek elmondom, de maradjon kettnk
kztt!
Ok!
Gyereknk lesz mondja szinte suttogva.
 , pajts! Gratullok! rlk a hrnek, vgre valami j is
trtnik.
Kszi, csak halkabban! nz krbe.
Bocsi, bocsi. Gratullok suttogom n is. Akkor most
nagy az rm. Ian tudja mr? krdezem.
Szerintem Grace most fogja neki elmondani.
Nem tudom t elkpzelni nagybcsiknt! nevetek fel.
Ht, valahogy n sem feleli Josh.
Akkor most nem Grace-szel kellene lenned?
De bizony, gyhogy megyek is, sietek hozz! Hozzjuk
Menj csak! Majd beszlnk.
Megvrom, mg elmegy, s tovbb olvasom a paprokat.
Alaposan tnzem, alrok minden oldalt, ahol kell, s
visszaindulok Sarah-hoz, de nem tallom az irodjban.
Leteszem az asztalra a paprokat, s hazaindulok. Mivel nincs
kedvem Emilyvel tallkozni, gy a Scott-hz fel veszem az irnyt.
Odarve rezem csak igazn, milyen res is a hz Jessica nlkl.
Egyenesen a nappaliba megyek, de valamirt nem tudok
tovbbmenni. Krbenzek, s feltrnek bennem a rgi emlkek.
Mikor elszr jttem ebbe a hzba, mikor mg senki nem tudta,
hogy ki vagyok. Mikor elszr tallkoztam Jess-szel, annyira
killhatatlan s elknyeztetett volt. Br ennek ellenre mgis
gynyr. Hinyzik nagyon. Most pedig itt llok, az ellensgem
hzban, sszetrt szvvel, egyedl. Az let furcsa fintora, hogy
bosszrt jttem, s szerelmet kaptam.
 45

M IKOR SZREVESZEM, HOGY Emily eszeveszetten prbl

telefonon elrni, rgtn tudom, hogy megkapta a vlperes
paprokat. Nem akarok egy jabb veszekedsbe belemenni, de
mivel muszj vele beszlnem, fogadom a hvst.
Szia, Emily. Mondd!
Te most valban el akarsz vlni? vg a kzepbe.
A tovbbi mondandjt mg csak hallani sem hallom, mivel
annyira kiabl, hogy a telefont messzire eltartom a flemtl.
Kimegyek a konyhba, s ntk magamnak egy kvt, amg arra
vrok, hogy lehiggadjon. Mikor gy hallom, hogy lecsendesedett,
jbl beleszlok.
Emily. Tetszik vagy sem, el fogunk vlni, tehetsz brmit.
n nem fogom alrni! jelenti ki.
Akkor is elvlunk. Nem maradok veled, rtsd meg!
Mirt? Azt hiszed, Jessica vissza fog trni hozzd?
Az mindegy, hogy n mit hiszek, br az rdekelne, hogy
honnan tudsz te mindig mindent, s mit kerestl itt, mikor Jess
leesett a lpcsrl?
Beszlni akartam vele. Ennyi. Azt viszont elmondhatom,
hogy soha nem fog hozzd visszatrni.
! Igazn? Mibl gondolod? rdekldve hallgatom a
vlaszt, htha elszlja vgre magt.
Mert a frjvel van. Daniel pedig hirtelen elhallgat.
Olyan, mintha gondolkodna, de pillanatok mlva folytatja
mondandjt. Amgy sem vr mr gyereket tled! vgja a
fejemhez.
Mi van Daniellel? Mibl gondolod, hogy az n gyerekemet
vrta?
 Te mondtad, hogy gyereketek lesz, s te vele maradsz. Na!
Ht mr nem vr gyereket, s el is hagyott!
Mit mveltl, Em? szegezem neki a krdst.
Semmit.
Emily! Ha rjvk, hogy neked brmihez is kzd volt,
nagyon meg fogod bnni! figyelmeztetem, ami inkbb hangzik
fenyegetzsnek.
Nem flek tled, Nathan! Mr senkitl sem flek! jelenti
ki.
Ezt rmmel hallom! Majd megltjuk, hogy jl teszed-e. De
remlem, azt tudod, ha belergsz a veszett kutyba, akkor nem
csodlkozhatsz azon, ha megharap.
Nem fogok, csak nyugi! felesel, amivel jl felidegest, s
rm teszi a telefont.
Sokat gondolkodom a szavain, s nem hagy nyugodni a
sejtsem, ezrt elmegyek Jessichoz kiderteni, hogy mi folyik itt.
Jl gondolom-e azt, hogy mirt jrt nla Emily. Mikor odarek,
az idegessgtl mr remeg a kezem. Rveszem magam, hogy
bekopogjak, de abban a pillanatban Jessica kinyitja az ajtt.
Nathan! Mit keresel itt? ll meg dbbenten a kszbn.
Beszlnnk kell! Bemehetek?
Daniel itthon van, s nem szeretnm, hogy
Nem fogok nekiesni, nyugodj meg! szaktom flbe, s
belpek.
Te, mit keresel itt? krdezi Daniel, mikzben a szobbl
kistl hozznk.
Jessicval kell beszlnem.
Nem hiszem, hogy brmirl is beszlnetek kellene! Igaz,
Jess? nz r.
Jessica szemben flelem s aggodalom ltszik.
Nyugi, ez tged is rdekelhet vgom r hirtelen.
Azt ktlem! De halljuk, mit akarsz? sszekulcsolja a kezt
a mellkasa eltt, s a falnak tmaszkodva vrja, hogy elkezdjem.
 Jess fel fordulok. Tudnom kell, Emily mit keresett
nlad, mikor leestl a lpcsn.
Ez most mirt fontos? krdezi.
Mert beadtam a vlshoz szksges paprokat, s miutn
azt megkapta, elg sok rdekes dolgot mondott, ami nem hagy
nyugodni felelem.
Ez minket nem rdekel! szl kzbe Daniel.
Fejezd mr be! krem t, br inkbb parancsnak hangzik.
Szval? Jess, tudnom kell! knyrgk neki.
Nathan! knny szkik a szembe.
Teht jl sejtettem a fjdalomtl meggrnyedve a
trdemre tmaszkodom. lktt le a lpcsn, s te ezrt
vesztetted el a gyereket? krdezek r a szmomra mr
egyrtelm trtntekre.
Nathan, mr mindegy, hogy hogy trtnt. A babt mr nem
hozhatja vissza semmi! feleli.
Ezt soha nem fogom neki megbocstani! szortom meg
Jess kezt, ami Danielnek nem tetszik.
Ht ez igazn meghat, de engem nem rdekel! s jobban
rlnk, ha elengednd a felesgem kezt! figyelmeztet.
Igazn?
A dhtl s a fjdalomtl nem tudok tisztn gondolkodni, s
ezt Jess szre is veszi rajtam. Megszortja a kezem, hogy rezzem,
mg velem van. A szembl kiolvasva tudom, nem szeretn, ha ez
a beszlgets tovbb folytatdna, de nem rdekel.
Pedig taln tudnod kne, hogy a gyerek a tid is lehetett
nygm ki knkeservesen.
Mi? krdezi Daniel, s dbbenten nz felvltva rm s
Jessre. Egyszerre levegrt kap, nyel egy nagyot, s ijeszten
nyugodt hangon folytatja: Jessica, ez igaz?
Nem tudom, ki volt az apa fakad srva Jess.
Ez hogy lehet? faggatja tovbb.
 gy, hogy megerszakoltad t, te mocskos szemtlda!
vgom a fejhez, de Jess lellt.
Nathan! Krlek, ne! nz a szemembe.
Egyedl ennek a nnek ksznheted, hogy lsz mg!
vgom Daniel fejhez, majd Jess fel fordulok. Emily megbnja
mg, amit veled tett! lgyan megcskolom a homlokt, s
elviharzok a laksbl.
Bosszt forralok Emily ellen, mert nem tudok neki
megbocstani. gy kell megoldanom a vlst, hogy ha nem
akarja, a tettei miatt akkor is kimondjk azt. Mr annyiszor
keresztbe tett nekem, mr annyit rtott, hogy undorodom tle.
Csak gylletet rzek irnta, pedig volt id, mikor llt hozzm a
legkzelebb. Most t hibztatom mg azrt is, hogy Jess
visszament Danielhez. Tudom, ahhoz is van valami kze, csak
mg azt nem tudom, mi.
Megkeresem Claire-t, hogy segtsen nekem valamit kitallni
Emily ellen, gy mr ketten gondolkodunk a terven. Grace is
csatlakozik hozznk, aminek rlk, hiszen a nk mindig
knnyebben tallnak valami megoldst.
 46

E SZEMBE JUT, HOGY ugyan Billy mr j ideje a sitten l, biztosan

tud valamit Danielrl. Nem olyan embernek bizonyult, aki ne
tudna kiderteni dolgokat a msikrl, s ne tudna titkot tartani.
Elmegyek hozz, htha kiszedhetek belle valamit.
Szia, Billy lk le vele szembe.
Nathan. Mirt jttl? Mit keresel itt, ezek kztt a falak
kztt? trja szt a karjt.
Tudnom kell valamit.
s mi lenne az?
Tudsz valamit Daniel Akkermanrl?
Mire gondolsz pontosan?
Azt hiszem, van valamilyen kapcsolat kzte s Martin
kztt, csak nem tudom, mi lehet az.
Martin? nz rm.
Igen. t mr lecsuktk, mert kiderlt, hogy lette meg
Pault, s gy gondoljuk, hogy Jaredet is.
Ezek szerint akkor mr Jared is halott lepdik meg.
Igen. De most nem ezrt vagyok itt. Danielrl kellene
nekem valami inf.
Nem tudok semmit.
Valamit biztosan tudsz. Csak mondd el, s szlok pr szt
az rdekedben.
Ezt hogy rted?
Csak segts!
Csak annyit tudok mondani, hogy nem Martin kvette el
azokat a gyilkossgokat. Olyan messze lltok az igazsgtl, hogy
elkpzelni sem tudjtok!
Most ne Martinrl beszljnk!
 Pedig Paul meglsvel kezddtt minden. Aztn jtt
Jared, ha jl tudom, Tesst is megltk, s ht ne felejtsk el, hogy
Conrad sem l mr hvja fel a figyelmemet a sok halottra.
hogy jn ide?
Az iskolaigazgat? nevet fel. Teljesen mindegy! A
lnyeg, hogy Martinnak semmi kze ezekhez.
De ha nem volt az, akkor ki?
Ki akarhatja megvdeni t?
Brki is legyen az, nem sikerlt neki, hiszen rcs mgtt
van.
Ez igaz. ppen azrt, mert Martin is vdi ezt az illett.
De kit? Kit vd Martin? a szemt vizslatom, htha ki
tudok olvasni belle valamit. Ki az, aki senkinek nem szrna
szemet, s soha nem gyanakodnnak r? hajol kzelebb.
Cikznak bennem a gondolatok. Ki lehet az a szemly, akit
Martin vdeni akar? s ki az, aki vden Martint?
Vgiggondolom a lehetsgeket, s mr csak egy lehetsges
vlasz marad.
A fia jelentem ki dbbenten.
Ltom, kapisglod mr! dl htra Billy elgedetten.
Daniel Martin fia!
Tbbet nem mondhatok s ezzel felll.
Mindenki, aki veszlyt jelentett az apjra, halott a
tekintetem az asztalon pihen, s a gondolataim csak gy
zakatolnak a fejemben. Hirtelen felemelem a fejem, s Billyre
nzek. Mr csak n lek a felismers mellbe vg.
El fog jnni rted is, Nathan! figyelmeztet.
Hacsak nem n kapom el t elbb! az ajthoz lpek, s
kopogok, hogy kiengedhetnek.
Elindulok az gynksgre, s elmondom a feltevsemet
Iannek s Joshnak.
Igen, ez lehetsges, hisz azt mr tudjuk, hogy nem az igazi
Daniel Akkerman! mondja lan.
 De akkor ki lehet ? krdezi Josh.
Martinnak valban volt egy fia, de mg gyerekkorban
elhagyta t. Figyelemmel ksrtk az lett, de pr ve nem
tudunk rla semmit, egy ideje eltnt a szemnk ell. Azt hittk,
Martin sem tartja vele a kapcsolatot. Ha jl emlkszem, Nikola
Karlen volt a neve sszegzi az informcikat lan.
Ht ez remek! Akkor egy rltnek a fival l egytt Jessica.
Ezek utn mg biztosabb vagyok benne, hogy nem nszntbl
ment vissza hozz. Mr csak azt nem rtem, hogy Emilynek mi
kze van Danielhez vagy Nikolhoz, vagy akrmi is legyen a neve
fejcsvlva jrklok krbe-krbe az irodban.
Meg kell tle krdezni. Biztos, hogy tud valamit mondja
Josh.
Akkor menjnk! feleli Ian, s elindulunk.
Mikor Emilyhez rnk, az ajtt rsnyire nyitva talljuk.
vatosan bemegynk. Emily a nappaliban a fldn fekszik, s
tiszta vr krltte minden. Odasietek hozz, amg Josh hvja a
mentket. Ian krbenz, htha ott van mg valaki a laksban.
Ahogy Emily mellett guggolok, igyekszem ellltani a vrzst, ami
a mellkasbl jn. Szven lttk. Prbl valamit mondani nekem,
de alig lehet rteni a szavait.
Nathan Nathan suttogja.
Itt vagyok, Em, minden rendben lesz! Mr hvtunk
segtsget szortom a kezt, hogy rezze, nincs egyedl.
Sajnlom nz ram.
Nem kell, csak tarts ki! Inkbb ne beszlj! aggdom rte,
mert attl fggetlenl, hogy haragszom r, nem akarom, hogy
meghaljon.
Nathan, Daniel mly levegt vesz, s folytatja. Nem
tudod, kicsoda
Ezt mirt mondod?
Daniel nem az, akinek mondja magt fejezi be nagy
nehezen. Teljesen le van gyenglve, mr beszlni is alig tud.
 Mr tudom vlaszolom neki.
Jess veszlyben van suttogja.
Emily, inkbb ne beszlj! Tartogasd az erdet krem t,
hogy hallgasson.
De tudnod kell folyamatosan szortja a kezem.
tudja nz a szemembe.
Ezt hogy rted?
Mindent tud ismtli magt.
De mit tud, Emily?
Tudja khgni kezd, s vr folyik a szja szln. s
Jess azrt
Nem tudja befejezni a mondatot, elveszti az eszmlett.
Elkezdem t szlongatni, rzni, mg meg is pofozom egy kicsit,
csak hogy maghoz trjen.
Fzom, Nathan gy fzom szlal meg jra.
Nem lesz semmi baj, a mentk mindjrt idernek, csak
tarts ki! trlgetem az arct.
Nathan megint khgni kezd, s alig brja abbahagyni.
A bortk Nathan, a bortk
Mr nem tudja befejezni a mondatot, rkre lehunyja a
szemeit. Mire a mentsk kirnek, mr csak a hall belltt
tudjk megllaptani. Emily lettelen teste felett llva azon
gondolkodunk, mit akarhatott mondani. Nem tudjuk, mi lehet a
bortkkal, s ezt mr nem is fogjuk megtudni. Folyamatosan
azon jr az eszem, hogy Jess veszlyben van, s idegest az is,
hogy Nikola mit tudhat, mi az, amit Em ennyire el akart
mondani.
Lehet, hogy Jess azrt van vele, mert megfenyegette t?
krdezem a tbbiektl.
Mivel tudn megzsarolni? nz rm Josh.
Azzal, hogy megli t vagy Nathant vlaszolja lan.
Ez lehetsges?
 Benne van a pakliban. Emily szerint Nikola tud valamit, s
a bortkot is emlegette. Mi van, ha megfenyegette Jessict, hogy
ha nem megy vissza hozz, akkor neked annyi? jegyzi meg
Josh. Tudnunk kellene, mi van a bortkban fejezi be a
gondolatt, majd mind a ketten Ianre nznk.
Az a rohadk! szlalok meg ismt teljesen kiborulva.
Biztos, hogy Emilyt is Nikola lette meg!
Ebben mirt vagy ennyire biztos? nz rm lan.
Szerinted? Tudta, hogy nem Daniel, hanem Nikola.
Tudta, hogy Martin fia. Igazbl tudott rla mindent
vlaszolom.
Hogyan? krdezi.
Megtudtuk, hogy Daniel, azaz Nikola ltogatta Emet az
elvonn. Aztn volt nhny furcsa telefonbeszlgets, Emily flt
tle s a segtsgnket krte, s mg sorolhatnm vette t a
szt Josh.
Viszont akkor Emilytl mindent tudhat rlunk Nikola
fejezem be.
Azrt ne bocstkozzunk felttelezsekbe! vg kzbe Josh.
Nem hiszem, hogy Em elrult volna minket. Itt nem csak rlad
van sz, Nathan! emlkeztet.
Igen, valszn, ez gy van! helyesel Ian. Nem kell
rmeket ltni.
Akkor is, valahogy meg kell t lltanunk. Ki kell tallnunk
valamit jegyzem meg nekik.
gy lesz, haver, gy lesz! vereget vllon Josh.
 47

M SNAP FELKERESEM GRACE-T, hogy ismt a segtsgt krjem.

Eltte mg beugrom a kzrtbe venni neki egy doboz bonbont s
egy veg alkoholmentes pezsgt.
Szia, Grace!
Szia, Nathan! Rgen tallkoztunk.
Igen. Emlkeim szerint mg az irodban, mikor Claire-rel
kzsen prbltunk kifundlni egy tervet, de vgl elmaradt. Ezt
neked hoztam adom t neki, ami a kezemben van.
Most mit csinljak ezekkel? meglepdve nyl felm, hogy
elvegye a bonbont s a pezsgt. Nem megszokott, hogy brkit is
megajndkozzak.
Ht, nem tudom nzek r. Szerintem add el, vagy nem
tudom rtetlenkedek. Mgis, mit csinlhatnl vele? Az
egyiket meg kell enni, a msikat meg meginni vlaszolok elg
nyersen, amit egybl meg is bnok, de a bennem tombol indulat
irnytja minden gondolatomat s tettemet.
De n most
Igen, tudom. A csoki nem rt, a pezsg pedig gyerekpezsg
prblok kedvesebb lenni, mr amennyire lehet ilyen
helyzetben.
Rendben. s miben segthetek?
Jess-szel kapcsolatos, de ha inkbb kimaradnl belle, n
teljesen megrtem nzek a gmblyd hasra.
Ne hlyskedj mr, Nathan! Terhes vagyok, nem beteg.
Mg szp, hogy segtek neked!
Ksznm! felelek, s lelk egy szkre.
Krsz valamit inni? Esetleg egy kvt vagy tet?
 Grace, gy nzek ki, mint aki tezik? nzek r. A kv
megfelel, ksznm!
Azonnal hozom. De addig meslj, miben lehetek a
szolglatodra? kiabl vissza a konyhbl.
Tudod, fogalmam sincs, hogy mit csinljak kezdem.
Mivel kapcsolatban? visszajn, s tadja a kvt.
Szeretnk Jessicval tallkozni, de gy, hogy Nikola ne
sejtsen meg semmit.
s n hogyan tudok neked ebben segteni? rdekldik.
Azt mg nem tudom. Gondolom, Josh elmeslt neked
mindent nzek r krdn.
Igen, nagy vonalakban vzolta a helyzetet.
Akkor megrted, hogy mirt kell vele beszlnem?
Igen. Tudni akarod, hogy Daniel, azaz Nikola mivel tartja
maga mellett.
Pontosan. Nem engedhetem, hogy miattam ldozza fel
magt.
Rendben blogat. Egy pillanat.
Elveszi a telefonjt, s trcszni kezd. rdekldve figyelem,
nem tudom, kit hvhat, s mi lehet olyan fontos, hogy nem tudja
megvrni, amg befejezzk a beszlgetst. Fl fllel figyelem a
trsalgst, de nem akarok udvariatlan lenni, ezrt inkbb
felllk, s arrbb lpek. A kpeket bmulom magam eltt, mikor
meghallom, hogy Jess van a vonal msik vgn. vatosan Grace
fel fordulok, s az arct frkszem, htha ki tudok venni valamit
a tekintetbl. Szinte le sem teszi a telefont, mris a
krdseimmel kezdem bombzni.
Jess volt az? Vele beszltl?
Igen feleli.
s?
Tallkozom vele holnap, tjn hozzm jelenti ki, mintha
ez csak egy sima tallkoz lenne.
De nem tudja, hogy n akarok vele beszlni?
 Nem. Azt sem rultam el neki, hogy te is itt leszel.
Nem? elcsodlkozom egy pillanatra, de aztn rjvk,
jobb is gy. Igazad van! Taln akkor el se jnne.
Azt azrt nem hiszem, de mindenesetre holnap tjn, hogy
segtsen nekem. Vagy legalbbis ezt hiszi.
rtem. n hnyra jjjek? rdekldm, br szvem szerint
el se mennk, itt megvrnm t.
Majd csak dlutn gyere feleli.
De biztos?
Teljesen. s nyugodj meg!
Azt nem tudok megtmaszkodom a fotel tmljban, s
meredten magam el nzek. Tudnom kell vgre az igazat.
Tudom. De most menj, s holnap gyere a megbeszlt
idben.
gy lesz grem, s elindulok hazafel.
Eszembe jut, hogy Emily temetst is el kell rendezni, ezrt
Josh szmt trcszom.
Szevasz, haver! veszi fel a telefont.
Josh. El is felejtettem, hogy Emily temetst nekem kellene
elintzni, hiszen hivatalosan mg a frje vagyok pnikotok.
Ne aggdj! nyugtat meg. Iannel mindent elintztnk,
mert tudtuk, hogy te most nem fogsz ezzel foglalkozni.
Ksznm, bartom, ksznm. Nem is tudom, mit
csinlnk nlkled!
Ht azt n sem vicceldik. Szombaton lesz, itt, a
kerleti temetben dlutn hromkor.
Akkor mr csak koszort kell rendelnem jegyzem meg
hangosan, inkbb magamnak, mint Joshnak.
Mr megrendeltem szl kzbe.
Ht, regem, ezt nem hiszem el. Te vagy a legjobb!
Csak foglalkozz a dolgaiddal, n mindent kzben tartok
mondja.
Na j, de mgiscsak az n felesgem volt. s
 Nincs semmi baj, Nathan! vg a szavamba. Mindenki
megrten, amgy sem volt igazi a ti hzassgotok. Van pp elg
gondod.
Ez igaz, de attl mg fj, ami vele trtnt fedem fel az
rzseimet Joshnak.
Tudom. Ennyire mr ismerlek. De ne hibztasd magad
semmirt.
Rendben van.
n mindig itt leszek neked. Szmthatsz rm! nyugtat
meg.
Ksznm, haver! Hls vagyok mindenrt!
Nincs mit feleli.
Akkor most leteszem, mindjrt hazarek.
Rendben van, majd beszlnk!
Oks s azzal leteszem a telefont.
Egsz jszaka csak forgoldok, nem tudok aludni. A
feszltsg teljesen kikszt. rzem, kezd tl sok lenni mindaz,
amin eddig keresztl kellett mennem. Felkelek az gybl, az
ablakomnl llok, s a holdat bmulom. Most olyan nagynak
tnik szmomra. Teljesen elveszek vakt fnyben, s mintha
villm csapna belm, feltrnek bennem az emlkek. Eszembe jut,
ahogy megismertem Jesst, ahogy alakult a kapcsolatunk, a
bosszm, amit veken keresztl cipeltem, apm hinya s az
anym. Az anym, akit kisgyerekkorom ta nem lttam. J lett
volna, ha mellettem van, s tsegt nhny nehz helyzeten, de
nem tudom, merre lehet. Feltlik bennem a gondolat, hogy meg
kellene keresnem t, br ettl egy kicsit meg is ijedek. Eddig sem
kerestem, s sem engem. Lehet, hogy nem is akarja, hogy
megtalljam. Ha akarna engem, mr megkeresett volna
cikznak a gondolatok a fejemben. Kezdek elfradni, ezrt
visszafekszem az gyba, rgtn mly lomba merlk.
lmomban egy kocsiban lk Jess-szel, kt fekete terepjr
ldz minket. Beszortanak egy zskutcba, lnek rnk.
Lebukunk az lsek kz, testemmel vdem Jessict. Fel-
felnzek, s hirtelen a gzra lpve kitrk a fogsgbl.
Nekitkzve az autjuknak, sikerl elmeneklnnk, de ldzbe
vesznek minket. Jess megszortja a kezem, s flelemmel teli
tekintettel nz rm. Ltom rajta a pnikot, de az igazat
megvallva, n sem vagyok nyugodt.
Nyugodj meg, kicsim, minden rendben lesz! Mindjrt
lerzom ket grem, s tovbbhajtok.
Egy vratlan mozdulattal rkanyarodok a felljrra,
ahonnan az autplyra jutunk. Mr tvig nyomom a gzpedlt,
szinte tlyukasztva a kocsi aljt. Szguldozok a kocsik kztt, de
mg mindig kvetnek. Le akarok trni a plyrl, ezrt elkezdek a
lehajtsv fel hzdni. Tudom, ekkora sebessggel nem fogom
tudni bevenni a kanyart, ezrt lasstani kezdek. Ahogy a fkre
teszem a lbam, hirtelen meghallom Jess siktst, s megltom
a felnk szguld kisbuszt.
Mikor felbredek, patakokban folyik rlam a vz. Szrny volt
ez az lom, nagyon is valsgosnak tnt szmomra. Elmegyek
lezuhanyozni, s igyekszem kiverni a fejembl Jess rmlt arct.
 48

M IELTT TMEGYEK GRACE-HEZ, beugrom Joshhoz is az irodba,

hogy megtudjam, jutottak-e mr valamire Martin Karlen gye s
a maffia kapcsn.
Szevasz, haver! Na, hogy vagyunk? prblok mosolyogni,
br a rmlmom rnyomta a blyegt a napomra.
Minden rendben, s veled? felll, s kezet nyjt.
Viszonzom a kszntst.
Velem is, br nem aludtam sokat.
Azt gondolom mosolyog. Izgulsz mr?
Mi? Ja, igen, Jess. Mg szp, hogy izgulok. Remlem,
megtudom az igazat. Mr kezd elegem lenni abbl, hogy nekem
soha senki nem mond el semmit, ha meg mgis, akkor sem az
igazat n bennem a feszltsg, ezrt mly levegt veszek, s
lelk vele szemben. Bocsi, haver. Csak tudod, rohadt egy
jszakm volt.
Ugyan mr! Inkbb mesld el, hogyhogy ide jttl, s nem
egybl hozznk?
Tudni akarom, hogy llunk.
Ht, regem, szerintem nincs kztnk gond, de ha te gy
rzed mondja vigyorogva Josh.
Mi van? Mirl beszlsz? vgok a szavba, s krden
nzek r. Ja, hogy te nem rlunk beszlsz vicceldik.
Ht, nem! Inkbb Karlen s a maffia gye rdekelne.
Igazbl velk kapcsolatban nincs elrehalads.
Ezt n nem rtem! ugyan nem ersen, de rtk azt
asztalra. Mikor lesz mr valamink, hogy felszmoljuk ezt a
szervezetet?!
 Azt nem tudom, de mr Martint sem tarthatjuk bent
sokig. Valaki magra vllalta a gyilkossgot, ezrt ki fogjk t
engedni. Mr csak id krdse.
Ht ezt most, remlem, nem mondod komolyan idegesen
rcsapok a trdemre, s felpattanok a szkrl.
Nyugodj meg
Nem tudok megnyugodni, Josh! Ilyet ne is krj tlem!
Mita tudom, hogy apmhoz neki is kze volt, s anymat is
ismerte, csak mg szemlyesebb vlt az gy szmomra.
Tudom, de akkor is nyugodj meg! Amgy is menned kne
Grace-hez figyelmeztet, s az rjra mutat.
Igaz is, mg a vgn elksek gyors lptekkel az ajt fel
veszem az irnyt. Majd hvlak! szlok vissza, s becsukom az
ajtt magam mgtt.
Nem sokkal ksbb izgatottan llok Grace ajtajnl. Hallom a
kiszrd csicsergst, egybl felismerem Jess des hangjt. Pr
perc elteltvel bekopogok, s csak remlni tudom, hogy Jess nem
megy el egybl, amikor meglt. Szerencsmre Grace nyit ajtt,
gy nyerek mg egy kis idt, de ahelyett, hogy megnyugodnk,
mg feszltebb vlk. Berve a nappaliba, egybl Jess lp ki
elm a konyhbl.
Te mit keresel itt? nz rm meglepdve.
Szia nem brom a tekintetem levenni rla. Annyira
hinyzott, hogy addig akarom t nzni, mg a retinmba nem g
gynyr arca. Csak nagy nehezen tudom a szemem a fldre
irnytani, mikor megltom az arcn a flelmet s a haragot.
Grace, ez most komoly? csaldottan vrja a vlaszt
bartnjtl.
Ne r haragudj! n krtem meg figyelmeztetem.
Ht ez remek! megfogja a tskjt, s az ajt fel indul.
Az utols pillanatban kapom el a kezt.
Vrj krem. Muszj beszlnnk!
Nem, nem muszj.
 Krlek!
Csak hallgasd meg prbl Grace is hatni r, persze nem
sok sikerrel.
Nem hallgatok meg senkit. Ha Daniel rjn, hogy te is itt
vagy, akkor
Akkor mi lesz? jbl rezni kezdem, ahogy a harag elnti
a testem. A kezem mr klben, hogy azonnal beleverjek
brmibe, ami egy karnyjtsnyira van tlem.
Jess! n most elmegyek, te pedig hallgasd meg t. Ezt nem
csinlhatjtok tovbb. Beszlnetek kell!
Grace is egyre idegesebb, ezrt inkbb nem szaktom flbe t.
tmegyek a szomszdba, ti pedig beszljetek! s az ajtt
bezrom, gy egyiktk sem tud elmenni figyelmeztet minket,
mi tbb, mire a kulcsrt nylnk, mr kintrl kattan a zr. Grace
elment.
Jess nem mozdul az ajtbl, s n is a nappaliban ragadok.
Flek kzelebb lpni hozz, pedig mg csak rm sem nz. Ht
ez remek, jt fogunk beszlgetni mlzok magamban.
Krsz egy italt? krdezem Jesst, majd elremegyek a
brpulthoz, s tltk magamnak egy whiskyt.
Krek zavartan vlaszol, s kzben felm fordul.
Jess kezdem nagy nehezen. Sajnlom, hogy gy kellett
sszehozni ezt a tallkozt, de magadtl nem jttl volna el.
Na, ebben igazad van feleli, s elveszi a poharat.
Szeretnk megtudni egy-kt dolgot, amit csak te mondhatsz
el nekem.
Nem tudom, mi lehet az, amiben csak s kizrlag n
adhatok neked vlaszt, de akkor hallgatlak, mondd grimaszol,
s ridegen tekint rm, ami rosszulesik. Egy pillanatra
elbizonytalanodom magamban. Olyan a tekintete, mintha mr
nem szeretne.
Jess. n szeretlek.
 Ugye nem errl akarsz beszlgetni? szrsan nz a
szemembe, amibl tudom, ezt a tmt inkbb kerlni szeretn.
De igen. Szeretlek, s ahhoz, hogy elengedjelek, tudnom
kell, hogy mirt mly levegt vve tudom csak folytatni.
Mirt mentl vissza Danielhez? ahogy felteszem a krdst,
olyan, mintha egy hatalmas kszikltl szabadulnk meg, ami a
vz al akar hzni.
Mert a frjem feleli ridegen.
Ez csak vicc! Ugye?
Nem, Nathan. Sajnlom, de el kell fogadnod a dntsem.
Tudom, ez most mg fj neked, de majd elfelejtesz, s jobb lesz
elfordul tlem, s mintha a szemt trlgetn.
Jess, ezt te magad sem hiszed el. Soha nem foglak
elfelejteni, maximum elengedni.
s elengedni el tudnl? olyan, mintha remnyt ltnk a
szemben, csak mg azt nem tudom, mirt.
Szeretlek annyira, hogy a vlaszom igen legyen, mg ha fj
is.
Akkor krlek, engedj el!
Ahogy a szavak elhagyjk a szjt, a szvem egyre
ktsgbeesettebben ver a mellkasomban. Magam sem tudom,
hogy mi bnt jobban. Az, hogy nem kapok levegt, vagy hogy
nem tudom, mitv legyek. Nem akarom t elveszteni, br ennl
tvolabb nem is lehetne tlem.
Tudod, az a baj, hogy sszeszortott fogakkal tudom
csak folytatni a mondatot, mert a dh jbl rr lesz rajtam.
nem brom a gondolatot, hogy mssal vagy! Nem rdekel, hogy
mibe kerl, n csak veled akarok lenni szinte knyrgk neki.
Egyszeren fltelek.
Daniel nem fog tbbet bntani, grem! kzelebb jn, s
gyengden megfogja a kezem. Nath, sajnlom, de gy kell
lennie.
 n ezt nem rtem csak arra van erm, hogy a fejemet
csvljam.
Nincs ezen mit rteni nem nz a szemembe, ebbl tudom,
nem mond el mindent.
Krlek! Krlek! megszortom a kezt, ezzel is biztostva t
arrl, hogy bennem megbzhat. Csak mondd el az igazat!
De nem tehetsz semmit rzem a hangjn, hogy feladta.
Mr nem kzd ellenem.
Csak mondd el!
Daniel tudja feleli, de n nem tudom, mire cloz, ezrt
hagyom, hadd folytassa. Mindent tud rlad.
Ezzel most mit akarsz mondani? sejtem, hogy mi van a
sorok mgtt, de Jesstl kell hallanom, hogy megtudjam, Emily
is erre akart-e figyelmeztetni, amikor meghalt.
Tudja, hogy gynk vagy.
Hogy mi?
Tudja. s, hogy ne krtlje szt, azt krte, hogy lehajtja
a fejt, s a fldet psztzza. Kezembe fogom az arct, s
felemelem a fejt, hogy a szembe tudjak nzni.
Menj vissza hozz. Ez az, amit krt?
Igen csuklik el a hangja, mikzben vlaszol.
letem!
Szorosan magamhoz lelem, s megcskolom. Olyan forrn
s szenvedlyesen cskolom, mint mg soha. Azt akarom,
biztosan tudja, hogy n mindig itt leszek neki, s soha nem
hagyom magra. Hossz percekig csak leljk egymst, vgl
mgis htrbb lp.
Annyival egyszerbb lehetne egyszerre van a hangjban
vgy s szomorsg.
Igen, igazad van. Egyszerbb lehetne.
Ismt a csendbe temetjk a beszlgetst, br elg a szembe
nzzek, hogy tudjam, mire gondol. Mr majdnem megszlalok,
mikor megelz.
 Flek remeg meg a hangja.
n is, de akkor sem akarlak elveszteni.
Eddig mg soha nem ismertem be senki eltt, ha brmitl is
fltem. Viszont tudom, hogy Jess eltt meg kell nyljak, ltnia kell
az igazi nem ahhoz, hogy kitartson mellettem.
gy foglak szeretni, hogy abban ne tudj ktelkedni!
grem neki, mieltt megcskolnm. n megvdelek
mindentl!
Mr nem tudom tovbb trtztetni magam, s forrn, tiszta
ervel cskolom, ahol rem. rzem, is ppgy kvn, mint n
t. Mr olyan rg volt az enym, hogy egybl a szoba fel veszem
vele az irnyt. Derekam kr kulcsolja lbait, gy viszem az
gyig. Jformn letpem rla a ruht, s igyekszem a lehet
leggyorsabban kihmozni magam is a sajtjaimbl. Mint egy
rlt, aki megkapja lete nagy kihvst, mint egy hez, akinek
odadobnak egy falat kenyeret, gy teszem magamv. rezni
akarom teste minden porcikjt. Egymsba olvadva szeretkeznk
az gyon. Hangos shajaibl tudom, is annyira vgyott erre,
akrcsak n. Gyengd s vad vgyaimat egyszerre zdtom r,
amit is viszonoz. Hajba kapaszkodva gyorstok a ritmuson,
majd a kvetkez pillanatban magamra hzom. Gynyr
fenekt nzve a vgy csak fokozdik testemben, mr nem tudom
magam sokig tartani. Ahogy kecses htt simogatom, haladok
lejjebb a cspjhez, megragadom, ezzel irnytom testnk kzs
mozgst. Forr bre s annak illata arra ksztet, hogy ne
eresszem.
Imdlak! sgom halkan a flbe.
rzem, hogy a szenvedlyem viszonzsra tall, amibe az egsz
teste beleremeg. rzem magam alatt a mg mindig tart
zihlst, s n is tadom magam az rzsnek, amiben elveszek.
Annyira csodlatos. Az sszes egyttltnk krl ez a legjobb, a
legcsodlatosabb s a legflelmetesebb. minden, amire valaha
vgytam. A szerelem teljesen a csontomig hatol, s csak remlni
tudom, hogy Jess is gy rez. Lasstani kezdek, br a levegrt
mg kapkodnom kell. Teljesen kimerlve rnehezedek, majd
vatosan mell grdlk. Egyiknk sem szl egy szt sem, csak a
szvnk hangos temt hallgatjuk. Felm fordul, s a vllamra
hajtja a fejt.
Szeretlek, Nathan simogatja meg a mellkasom.
n is megcskolom a homlokt, s szorosan magamhoz
lelem.
Olyan j volna normlis letet lni! Mindentl s
mindenkitl tvol rezni a hangjban a fjdalmat.
Igen, az j volna rtek vele egyet. Mindent megteszek
azrt, hogy ez gy legyen grem neki.
Csak ne tartson sokig, mert az igazat megvallva, nem
tudom, hogy meddig brom mg feleli Jess.
vatosan kikelek mellle az gybl, ami nagyon nehezemre
esik, de nem akarom tovbb hzni az idt. Ugyan j lenne vele
maradni, de minl elbb vget akarok vetni minden olyan
dolognak, ami kznk llhat. Lassan felltzm, mg csak figyel
az gybl. Visszatrdelek mell, hogy elksznjek.
El kell mennem, de hamarosan vget vetek ennek az
egsznek, s megszabadulsz tle! Addig tarts ki, s ne zrkzz el
ellem. Krlek, bzz bennem!
n megbzom benned, csak egyvalamit krek nz rm.
Mit?
Gyere vissza hozzm.
Hosszan megcskolom, s elindulok. Az ajthoz rve jut csak
eszembe, hogy Grace bezrta azt, s elvitte a kulcsot. A
telefonomrt nylok, s mr pp trcsznm t, mikor kattan a
zr, s Josh lp be.
Szevasz, haver! Ht te mg itt vagy? Mirt volt bezrva az
ajt? rtetlenkedik.
Neked is szia, Josh. J, hogy jssz. Grace zrta rnk az
ajtt, hogy kettesben tudjunk beszlni Jess-szel vlaszolom.
 Beszlgetni, mi? mosolyog. s sikerlt mindent
tisztzni?
Jaj, hagyj mr! bokszolok a vllba. Egybknt igen, de
most mennem kell. Majd beszlnk!
A laksomra sietek, s tkutatom Emily mg nlam lv
cuccait, htha tallok valamit, de semmi. Teljesen kimerlk,
ledlk az gyra, s ruhstul elalszom.
 49

S ZINTE N VAGYOK AZ ELS, aki ber az gynksgre. lan

irodjban vrok, mg meg nem rkezik, hogy elmondhassam
neki, amit megtudtam. A titkrnje hoz nekem egy kvt, amg
vrakozom. Magam sem tudom, mirt, de odalpek lan
rasztalhoz, hogy kihzzam a fikjt. Meglepetsemre nyitva
van, gy egybl elkezdem keresni azt az aktt, amit ellem rejtett
el oda. Gyakorlatilag egybl a kezem gybe kerl egy vaskos kis
akta, amin a nevem szerepel. Kiegyenesedve llok az asztalnl,
kezemben az iratokkal, de valami miatt nem merem kinyitni.
Taln attl flek, amit benne tallok. Szedd ssze magad, lgy
mr vgre frfi! parancsolok magamra. Kinyitom az els
oldalon, s elkezdem olvasni. letem minden pillanata paprra
van vetve. Nemcsak az iskolsveimet ksrtk figyelemmel,
hanem az sszes kapcsolatomat is, legyen az barti vagy szerelmi.
pp a csaldomhoz rek, mikor Ian megll az ajtban.
Nathan! szl rm haragosan. Te mit csinlsz itt?
mreget a szemvel.
Rd vrok felelem, s gyorsan sszehajtom a mappt.
s mit olvasgatsz? mutat r.
Nem tudom, mit felelhetnk, ezrt inkbb hallgatok, s
ledobom azt az asztalra. gy tesz, mintha nem trtnt volna
semmi, de vatosan frkszni kezdi az arcom.
s, megtalltad a vlaszaidat? rm nzve a tollval jtszik
idegessgben, amit nem tud eltitkolni ellem.
Nem. Mg nem idegesen trok a hajamba, rzem, bajban
vagyok. Ez a mappa, ha jl emlkszem, a fikomban volt
mutat r ismt.
Igen, fnk.
 Akkor hogy kerl ide?
Sajnlom, nekem csak tudnom kellett, hogy
Tudnod kellett? emeli fel a fejt. Csak tudnod kellett?
Fnk
Most csak viccelsz, ugye?
Nem, viszont
Na, nincs semmi viszont. Te belenyltl a fikomba az
engedlyem nlkl. Ezt mgis hogy gondoltad?
Ian! Meg kell rtened! Annyi titok van krlttem, hogy
muszj megtudnom vgre az igazat. Az n letem. Jogom van
hozz! dhdk fel.
Az lehet. De bele sem gondolsz abba, hogy esetleg azrt
nem mutatom meg neked a mappa tartalmt, mert mg nem
vagy felkszlve arra, ami ide le van rva? mutat r a dosszira.
Ne nzz mr lelki srltnek! hborgk tovbb.
Nem nzlek, csak tudom, hogy most vannak ennl sokkal
fontosabb dolgok, amikkel foglalkoznod kell.
Pldul?
Mondjuk Emily temetse, vagy felszmolni a maffit. s
nem akarom, hogy brmi is megzavarjon.
Igen. Emily temetse most lesz a htvgn, de mirt
zavarna meg brmi is?
Hagyjuk. Inkbb azt mondd el nekem, hogy mirt jttl be
ilyen korn? tereli el a tmt.
Nem hiszem, hogy hagynunk kne folytatom.
Akkor majd ksbb megbeszljk. De most mondd, mirt
jttl, s ne tarts fel! Van pp elg dolgom mra. Nem rek r
cseverszni veled! elveszi a fnkarct, s az asztalhoz l.
Beszltem Jessicval.
Ez remek. Br a magnleted nem tartozik sem rm, sem az
gynksgre felel mrgesen.
Na persze! Ezrt tudtok mindent az letemrl
mrgeldm magamban.
 Az igazsg az, hogy de. Ugyanis Nikola tudja, hogy ki
vagyok folytatom a gondolatomat mr hangosan.
Ezt hogy rted?
Tudja, hogy gynk vagyok.
s ezt honnan veszed?
Jess elmondta, hogy azrt ment vissza hozz, hogy ne hozza
ezt nyilvnossgra.
De hogy tudta meg?
Azt nem tudom, de van egy sejtsem. Szerintem mg Emily
mondhatott neki valamit.
Igen, az lehet gondolkodik el. Nem baj, majd ksbb
orvosoljuk ezt a problmt.
Ksbb? Ezzel tartja sakkban ez a szemt Jesst.
Nathan! szl rm erlyesen Ian. Meg fogjuk oldani, de
van ms dolgunk, ami ennl egy kicsit fontosabb!
s mi lenne az?
Egy. Engem ne krj szmon! Kett, mindennek eljn a
maga ideje, s majd akkor foglalkozom a problmval. Hrom
prbl rendre inteni, de a szavba vgok.
Mindennek eljn az ideje? Ezzel tartja maga mellett az a
szemt! Velem zsarolja! s ez nem elg fontos problma, hogy
talljunk r valamilyen megoldst?
Jelenleg van nagyobb nehzsgnk is.
Figyelek.
Martin Karlent szabadon fogjk engedni.
Ez hogy lehet? a meglepetstl lelk egy szkre Iannel
szemben. Mrmint Josh mondta, na de hogy ilyen hamar? Azt
hittem, mg van pr napunk.
gy nz ki, valaki elviszi a balht helyette. Mi sem tudjuk,
hogy ez hogyan lehetsges, de minden jel arra utal, hogy kintrl
mozgatjk a szlakat. Ezrt nemhogy pr napunk nincs,
rlhetnk, ha maradt pr rnk vlaszolja ingerlten lan.
Akkor most mi legyen? krdezem.
 Mg vrunk. Aztn majd megltjuk. Mg mindig vannak
beptett gynkeink, ezrt megvrjuk, htha ki tudnak derteni
valamit.
Remek. Akkor vrunk a trdemre csapok, s felllk.
Viszont n most elindulok.
Nthn! Ne csinlj semmi hlyesget! figyelmeztet, s
kezet nyjt.
Igyekszem, de nem grek semmit! vlaszolom, s egy
kzfogssal lezrom a beszlgetst.
 50

A KOCSIBAN MG TPRENGEK egy kicsit, majd arra jutok, hogy itt

az ideje beszlnem Claire-rel. Tisztban vagyok azzal, hogy ez
akr balul is elslhet, de muszj volt valaki olyat keresnem, aki
bellrl tud segteni. Nehezen, de sikerl megoldanom, hogy
tallkozzon velem egy kvzban, ami elg messze van ahhoz,
hogy ne lssanak meg minket egytt, de ahhoz elg kzel, hogy
visszarjen, ha keresnk.
Szia, Claire! Hogy vagy? puszival kszntm, s hellyel
knlom.
Szia, Nathan! Kszi, jl vagyok, csak kezd elegem lenni
ebbl az gybl fj egy nagyot.
Tudok segteni?
Sajnos nem. Iannek mindig jelentek, ezrt szinte
napraksz, de mg sem tudja, mit kellene tennnk.
Mesld el, krlek! bzom abban, hogy megtudok Claire-
tl olyan informcit is, amit Ian nem mond el nekem.
n sem tudok minden rszletet figyelmeztet.
Nem baj, csak mondd el, amit tudsz krem t.
Azt tudom, hogy a fia segt neki mindenben.
A fia? Akkor Nikola is benne van?
Igen.
Jessica nagyobb veszlyben van, mint gondoltam trok a
hajamba idegessgemben.
Addig, amg vele marad, nincs veszlyben. De figyelj, mg
csak most jn a java!
Folytasd! kzelebb hajolok hozz, hogy minden szt
tisztn hallhassak, de ne kelljen hangosan beszlnie.
 Hamarosan Martin visszatr, s jbl elfoglalja fnki
pozcijt. Miutn ez megtrtnik, sszehv a tbbi bandval egy
tallkozt, hogy egy nagy csaldd egyestse a kartelleket, amit
majd irnythat.
Ebbe gysem fog belemenni mindenki szlok.
De igen. Jformn mr meg is tettk. Mindenki tart attl a
szemttl. Nem mernek vele szembemenni.
Azt majd mg megltjuk. Van mg valami? faggatom
tovbb.
gy tudom, hogy hamarosan egy nagyobb szlltmny fog
rkezni, de mg nem tudom, hogy hova s mikor.
A francba, Claire. Pedig ezt j volna tudni.
Hidd el, minden tlem telhett megteszek.
Tudom, s nem is gy rtettem. Csak j volna lezrni vgre
ezt az egsz gyet, s vgleg brtnbe juttatni azt a szemetet! s
az sem volna rossz, ha ez mg az eltt meglenne, mieltt a
szlltmny ider, mert ha elkezdik terteni a drogot, senki nem
llthatja meg ket.
Ez igaz. Plne, hogy most fogja bemutatni a fit is mint a
jobbkezt. Ugyan ez nem mindenkinek tetszik, de el fogjk
fogadni.
Ez remek fintorgok. Valamit tennnk kell.
s van tleted? nz rm krden.
Mondjuk, hogy kinyomozod, kik azok, akik akr ellene is
fordulnnak, pusztn azrt, mert Nikola lesz a jobbkeze.
s aztn?
Velk kellene egyezkedni.
Nathan! Ha megtudjk, hogy gynkk vagyunk, akkor
siktva meneklnek majd a msik irnyba, vagy rosszabb esetben
szlnak Martinnak.
Claire. Ezen mr tl vagyok.
Ezt hogy rted?
 Nikola tudja, hogy mivel foglalkozom, s ha tudja, akkor
az apja is. Ezrt kell fokozottabban odafigyelnem arra, hogy kivel
mit beszlek vallom be neki is, hogy a titkom mr nem titok
tbb.
Ez kezd egyre veszlyesebb lenni.
Engem ez nem rdekel, te is tudod, engem most egyedl
Jess rdekel.
Megrtelek. Egyszer magval hozta t is.
Lttad?
Igen. Elg nyugodtnak tnt.
Mindig is jl titkolta az rzseit felelem, br a flelem
befszkelte magt a szvembe.
 51

EMILY TEMETSNEK NAPJA van, s nekem egyre tbbszr jut

eszembe, hogy tehettem volna rte valamit. Bntudatom van
amiatt, hogy meghalt. Br a kapcsolatunk nem volt tkletes,
nem lett volna szabad ilyen vget rnie. Mg csak most tudatosul
bennem az is, hogy zvegy lettem. Szomoran kszldm a
templomba. Nem sok kedvem van bemenni oda, ahol nem is
olyan rg elkvettem azt a hibt, hogy felesgl vettem t.
Ugyanaz a pap tartja a szertartst, mint aki sszeadott minket.
Nincsenek sokan a sorokban, hiszen Emilynek mr nem l
kzvetlen hozztartozja, egyedl csak n voltam neki. Fj
szvvel emlkszem a kzs mltunkra, nem kellett volna gy
vgzdnie mindennek. De ha bzott volna bennem, s szl
gondolkodom magamban. Annyira belefeledkezem az
emlkeimbe, hogy azt sem hallom, mikor a pap befejezi a
ceremnit. Elindulunk a temet fel. Em utols tjra
mindannyian elksrjk t. Mg Josh s Ian is velem tartanak.
Mg elhelyezik t vgs nyughelyre, a pap ismt imkat mormol,
majd elkezdik rdoblni a fldet a koporsra. Mikor vgeznek s
kihelyezik a koszorkat, megltom azt, amit Jessica kldetett
neki. Nagyon jlesik, hogy annak ellenre, ami trtnt, nem
feledkezett meg rla. Szp gesztus volt tle. Lassan kirl a
temet, ezrt n is hazaindulok.
Olyan gyorsan telnek a napok, hogy szinte szre sem veszem.
Jessicval egyltaln nem tartom a kapcsolatot, csak Grace-szel
tudok zenetet kldeni neki. Claire jl halad a nyomozssal, mr
sikerlt egy kisebb csapatot sszeszednie, akik hajlandak
Martin ellen fordulni, ha kell. Elrkezett az ideje, hogy lant is
beavassam a tervembe. Megbizonyosodom arrl, hogy ezek a
nehzfik kpesek kilpni Martin rnykbl, s akkor a
vallomsuk mr sokat segthet abban, hogy rcs mg dugjuk t
rkre. Mindig csepegtetnek nmi bels informcit, gy az is
gyorsan kiderl, hogy mikor s hova fog rkezni a
drogszlltmny. Felkszlve vrom a napot, hogy szembenzzek
ezzel az llattal. Mg vrom a pillanatot, hogy pont kerljn az
gy vgre, az elmaradt paprmunkval igyekszem elterelni a
gondolataim. Ahogy telik az id, egyre feszltebb vagyok. Minden
idmet az irodban tltm, szinte haza se jrok.
Josh sokat van Grace-szel, hiszen hamarosan megszletik a
babjuk, s mr nagyon izgatottak. Egyedl lk az irodban,
mikor Ian megrkezik.
Szia, Nathan! ksznt.
J reggelt.
Ht te? Mr bent vagy, vagy mg bent vagy? krdezi.
Mg.
Nem lesz ez gy j.
Nem tudok mit csinlni. Megrlk otthon felpattanok az
asztalomtl, s idegesen fel-al kezdek jrklni.
Tudom. Mindenkinek pattansig feszltek mr az idegei.
De neked pihenned kellene.
Nem tudok. Inkbb megcsinlom az elmaradt jelentseket.
Picsba a paprmunkval! Menj haza, vagy Joshhoz, vagy
mit tudom n, csak el innen! parancsol rm.
Nincs hova mennem, fnk visszalk a helyemre, s
elkezdek egy tollal jtszani.
Jess biztosan jl van a vllamra teszi a kezt, ezzel prbl
ert nteni belm.
Remlem! Nagyon remlem.
A meghitt beszlgetst Ian telefonja szaktja flbe, Josh hvja
t.
Szia, Josh! Minden rendben?
Szevasz, fnk! Nathan ott van?
Persze! Adjam t?
 Ha megtennd.
Nathan, tged keresnek! nyjtja felm a telefonjt.
Igen?
Neked minek van telefonod, ha nem lehet rajta elrni?
veszekszik velem egybl Josh.
De ht itt van a telefonom az asztalon, s meg sem szlal!
felkapom, s akkor ltom, hogy lemerlt s ki is kapcsolt. Jaj,
bocs, lemerlt ez a szar. Fel is teszem tltre. De mi van? Mirt
kerestl?
Bent vagyunk a krhzban.
Minek? Mi a baj?
Grace-nl megindult a szls.
Mi? De ez nem korai mg? lepdk meg. Mg nincs itt
az ideje. Vagy igen?
Nem, mg nincs, de gy dnttt a kicsi, hogy neki ennyi
elg volt odabent.
Azonnal indulok!
Rendben, vrlak.
Ok!
Gyorsan visszaadom Iannek a telefont, s elkezdek rohanni a
lift fel.
Valami baj van, Nathan? kiabl utnam.
Grace pp szl!
Vrj, akkor n is megyek!
Mr ketten vrjuk a liftet, s idegessgnkben meg sem
szlalunk. Ahogy lernk a mlygarzsba, Ian a sajt autja fel
veszi az irnyt, n meg az enym fel.
Gyere velem, majd n, elviszlek! kilt Ian.
Gyorsan bepattanunk a kocsijba, s mr szguldunk is a
krhz fel. Odarve Josh mr vr rnk. Az idegessgtl
jformn remeg, s a mondatait sem rteni.
Beindult a szls. Nem tudtam, mit csinljak. Behoztam, s
most a mtben van hadarja.
 Jl van, csak nyugodj meg! veregetem vllon
Hamarosan megszletik a gyereked!
Igen, tudom knnyes szemmel nz rm, s fj egy nagyot.
Csak fltem ket. Mg korai.
Nem lesz semmi baj! szl Ian.
Kszi, fnk, hogy te is eljttl.
Ez termszetes! Te is s Grace is fontos tagjai vagytok a
csapatomnak! Egyrtelm, hogy itt a helyem kezet nyjt, s
tlelik egymst, br szerintem inkbb azrt jtt, mert Grace a
testvre, csak nem akarta ezt gy kimondani.
Bemegynk a vrba, s ott csorgunk tovbb. Josh
idegessge rm is tragad, gy n is egyre feszltebben vrom,
hogy jjjn valaki, aki elmondja vgre, hogy hogy van Grace s a
kicsi. Elmegyek kvt venni mindenkinek, br az izgatottsg elg
adrenalint termel a szervezetnkben. Mikor visszarek, Josh pp
az orvossal beszl, Ian egy kicsit tvolabb ll, nem akar illetlen
lenni. Mikor befejezik a prbeszdet, gyorsan odasietek hozz.
Na, mi van, mit mondott az orvos? krdezem egybl.
A kicsi jl van, de inkubtorba kellett tenni.
s Grace? krdezi lan.
Nagyon kimerlt s sok vrt vesztett. Most alszik.
Akkor minden rendben, haver vllon verem, jelezve neki,
hogy felengedhet vgre.
Igen, igen, de majd csak akkor nyugszom meg, ha
hazavihetem ket.
Hamarosan, haver, hamarosan!
Rendben van, gy ltom, itt mr nincs rm szksg szlal
meg Ian. n visszamegyek a kzpontba.
Rendben, fnk, n is megyek veled! krem, hogy vrjon
meg. Gyorsan elksznk Joshtl, s mr indulunk is.
Mire visszarnk az irodba, Claire mr ott van. Idegesen
lblja a lbt a kanapn, s telefonl. Megvrjuk, mg leteszi, s
rdekldn nznk r, hogyhogy bejtt.
 Claire!
Fnk, Nathan, sziasztok dvzl minket.
Mi szl hozott erre? krdezi lan.
Beszlhetnnk? nz a szembe. Ngyszemkzt
folytatja.
Persze. Nathan, krlek, kimennl? nz rm. Idegesen
tvozom, de mieltt becsuknm az ajtt, elkapom a mondat
elejt, mikor Claire elkezd beszlni.
Ian, fontos dologrl kell beszlnnk, s nem titkolzhatunk
tovbb Nathan eltt
Trelmetlenl vrakozom a folyosn, s a nyugtalansgom
fel-al stlssal prblom csillaptani. Tudni akarom, hogy mi
az, amit nem titkolhatnak tovbb elttem, mi az az jabb rejtly,
amit nem mondanak el nekem. Mg vrakozom, egy ismeretlen
n jelenik meg a folyosn, s is bemegy Ian irodjba. Az
idegeim mr pattansig feszlnek. Mrges pillantsokkal
bmulom az ajtt, arra vrva, hogy mikor nylik ki. Elg sok id
telik el, mire az ismeretlen n tvozik, nyomban Claire-rel.
Fnk! lpek be a helyisgbe.
Nathan! Te mg itt vagy? krdezi.
Mirt? Hol kne lennem?
Azt hittem, mr elmentl.
Azok utn, hogy hallottam, valamit megint el akartok
titkolni elttem, jobbnak lttam, ha maradok felelem
szmonkren. Teht?
Mit teht?
Vrom a vlaszt, de most mr az igazat szlok indulattl
ftve.
Nem mondhatom el.
Mi az, hogy nem mondhatod el?
Nem az n titkom, s nem tlem kell megtudnod.
Ht itt mindenki szrakozik velem? fordulok krbe
szttrt karokkal.
 Ez nem igaz!
, valban? Mita elkezdtem ezen az gyn dolgozni,
mindig csak titkokba tkzm. Senki nem mond nekem semmit,
de azt elvrjtok tlem, hogy az gyet le tudjuk zrni. Egyre tbb
olyan dologra derl fny, ami valamilyen formban hozzm
kapcsoldik, de nem mondjtok el, mirt. Hogy akarjtok
megoldani a dolgokat, ha engem nem avattok be mindenbe?
kiablok. Tudom, rzem, hogy olyan dolgokat hallgattok el
elttem, amiket ha tudnk, taln mg jobban elsegten az gy
lezrst.
Ne gondolom, hogy knnyebb lenne, ha tudnd az igazat
motyogja az orra alatt Ian.
Ha tudnm az igazat? Mgis milyen igazat? hzom fel a
szemldkm.
Nathan. Krlek, ne faggass, mert gysem fogok elmondani
semmit.
Fnk! Ezt nem tehetitek velem! Milyen igazat nem
tudhatok? folytatom.
Nathan, elg volt!
Nem! vltm. n mondom, hogy elg volt. Ha nem
llsz el valami elfogadhat magyarzattal, hogy mirt nem
tudhatok mindenrl, vagy mirt kell titkolzni elttem, akkor n
magam fogom kiderteni az igazat! De abban nem lesz ksznet
figyelmeztetem.
Na, ebbl elg volt! felkilt, s az ajtra mutat. Kifel az
irodmbl!
Elmegyek, ha ezt akarod, de akkor nem jvk vissza tbbet!
Felmondok.
Idegesen becsapom magam mgtt az ajtt, s a lifthez
sietek. A kocsihoz kzeltek, mikor megltom Claire-t az
autmnak tmaszkodva. Lasstani kezdek a lpteimen, mikor
rjvk, hogy engem vr.
Claire, mit csinlsz itt? krdezem tle.
 Rd vrok.
Most krlek, hagyj! Nagyon ideges vagyok.
De beszlnnk kell.
Mr nem rdekel! Felmondtam. Itt hagyom az gynksget
kinyitom az ajtt, s belk a kocsiba.
De mirt? Claire megfogja az ajtt, mieltt becsuknm.
Mert elegem van abbl, hogy olyan dolgokat titkolnak el
ellem, ami az n letemhez kapcsoldik. Annyi titok van ebben
az gyben, hogy kikszt.
pp ezrt vagyok itt! El kell mondanom neked, hogy
Nem rdekel. gysem mondhatsz olyat, amit eddig nem
mondtak el nekem. Ami meg rdekel, arrl meg te sem tudsz.
Ez nem olyan biztos. Hallgass meg!
Na mondd, Claire! Akkor mondd el vgre nekem, hogy
mirt van ennyi titok e krl az gy krl?! szinte mr
knyrgm neki.
Mert nagyon sok szl hozzd kapcsoldik!
Hozzm? rdekldve vrom a folytatst.
Igen.
Ezt kifejtend nekem, krlek?
Akkor az anydnl kell kezdenem.
Az anymnl? a meglepettsg belm fojtja a szt pr
pillanatra. Az anym hogy kerl a kpbe? Fleg, hogy hossz
vek ta nem tudok rla semmit.
s soha nem is kerested?
Mirt tettem volna?
Az igazat megvallva, prbltam rtallni, de sohasem
bukkantam a nyomra. Sokszor hinyzott, s j lett volna, ha
mellettem van, de elhagyott. Mg akkor sem keresett meg, mikor
az apm meghalt. s most ismt ott tartok, hogy j lenne, ha
velem lenne s segtene nekem. Ha elmondhatnm neki a
flelmeimet, a fjdalmaimat. De nincs itt, nincs velem, s mr
jobb, ha nem is jelenik meg.
 Mert az anyddal kezddtt minden.
Ezt hogy rted?
Nathan! Te mg itt vagy? rkezik meg Ian, s Claire
zavarban inkbb gyorsan elkszn.
Ht nekem sajnos mr mennem kell, vissza kell rjek,
nehogy szrevegyk, hogy eltntem nz zavartan Ianre, aztn
rm.
De Claire, mg nem mondtad el, hogy
Majd beszlnk mg! fojtja belm a szt.
Na de
Kereslek!
Gyorsan beszll a kocsijba, s elhajt. Ian meglepdve ll, s
nzi, ahogy az aut kifordul az ttestre. Visszafordul felm, s
rm nz.
Beszlnnk kell kezdi.
Hajland vagy elmondani, hogy mi folyik itt?
Nathan, krlek. Most msrl kell beszlnnk lltja meg
az akaratossgom.
Ms nem rdekel. Felmondtam!
Megvan, hogy mikor s hova rkezik a szlltmny. Itt a
lehetsg, hogy elkapjuk Martint!
s mikor? krdezem.
Hrom nap mlva a kiktbe rkezik egy haj, tele
rakomnnyal. Az egyik ilyen kontnerben lesz elrejtve a drog
mondja.
s ez mr biztos?
Igen.
Mi a haj neve?
Emma.
Emma? Ismt az anym neve? lepdk meg.
Furcsa vletlen lehet vlaszol Ian lehajtott fejjel, ebbl
tudom, nem mond igazat.
 Igen, az. Furcsa. Na de hogy vletlen lenne, azt nem hiszem
nzek a szembe.
Akkor benne vagy?
Miben?
Hogy elkapjuk.
Mg szp!
 52

MINDENKIT BERENDELTEK a kzpontba, ott vrjuk az induls

pillanatt. Josh is megrkezik, br nagyon nehezen hagyta otthon
a csaldjt. Mindenki felveszi a golyll mellnyt. Claire is befut
az utols pillanatban, s odasiet Ianhez.
Beszlnnk kell kezdi srgeten a mondandjt.
Akkor menjnk az irodmba.
Nem! szlok oda hangosan. n is tudni akarom, hogy
mirl van sz.
Nathan! nz rm flve Claire.
Nem baj, mondd csak, Claire! vlaszol Ian.
Biztos? furcsllja, hogy elttem beszlhet.
Igen.
Ht j. Nikola is ott lesz a kiktben, s magval viszi
Jessict is. Jessica! a flelem, a dh s a ktsgbeess
egyszerre kert hatalmba.
Az nem j csvlja a fejt Ian. Nathan, biztos, hogy te is
jnni akarsz? Taln jobb lenne, ha
Csak semmi ha! n vagyok ennek a nyomorult bnznek a
nyomban mr hnapok ta. Nem llthattok flre megtltm a
fegyverem, majd az oldalamon lv tartba teszem. Ott leszek,
s lezrom ezt az gyet vgre.
Taln jobb lenne kimaradnod bizalmatlankodik tovbb
Ian.
Mr mondtam, hogy nem. De ha van valami, amirl
tudnom kellene, azt most mondjtok el nekem psztzom
mindkettjk tekintett, htha elrulnak vgre valamit.
Figyelem, elindulunk! emeli lan a tekintett a tbbiekre.
A kocsik kigrdlnek az utcra, s elindulunk a kikt fel.
Odarve mindenki elfoglalja a helyt, s vrunk. Lassan
megrkezik hrom fekete limuzin, s leparkolnak. Az egyikbl
Martin szll ki egy szmomra ismeretlen fickval, a msikbl
Nikola s Jess, a harmadikbl pedig a fegyveres ksretk.
Feltnik, hogy Nikola rngatni kezdi Jessict, s a hajk irnyba
lkdsi t. Idegesen nzem ket, mg fel nem szllnak az egyikre,
s el nem tnnek a szemem ell.
Nyugi! fog vissza Josh, a kezt a vllamra tve. Minden
rendben lesz.
Remlem suttogom.
Vrunk mg egy kicsit, majd szpen lassan elkezdnk
kzelteni a hajhoz. A kint lv rket gyorsan leszereljk a
mesterlvszek segtsgvel. A fedlzetre lpve lassan elfoglaljuk
az egsz hajt. Mr csak a rakodtr van htra, ahol nagy
valsznsggel pp a bizniszt bonyoltjk. Rjuk trve az ajtt,
csak Nikolt s Jesst talljuk ott, amint Nikola pp fegyvert tart
Jess fejhez.
Na vgre. Csak erre vrtam! szlal meg nyersen. Mi
tartott ilyen sokig? gnyoldik, mikzben belemarkol Jess
karjba.
Engedd el, te szemt! ordtok neki, de csak rhg rajtam.
Nathan, Nathan! Ne lgy ennyire naiv. Szerinted el fogom
engedni?
Ha nem akarod, hogy megljelek, akkor igen. Azt
tancsolom, engedd t el! egy lpssel kzelebb megyek,
elrntom a fegyverem, s r clzok, de Ian megllt.
Nath! Elg volt! figyelmezteten elm ll, s a fejvel
jelez, hogy nzzek Jess mg.
Ahogy felemelem a fejem, ltom, hogy az egsz haj fel van
szerelve bombkkal. Tudom, nem tehetek semmit, vagy mind ott
halunk meg. A kezemmel mg mindig r clzok, de az ujjam
lassan leveszem a ravaszrl, majd leengedem. Ian feljk fordul,
s elkezd egyezkedni.
Mi a felttele annak, hogy Jessict elengedd?
 Nathan. Nthn a felttele nz rm.
Nem! vlti Jess, s prbl kiszabadulni fogvatartja
kezei kzl. Nem engedem!
Psszt! Te maradj csndben, kedvesem! Nikola
visszarntja, majd az llt ersen megragadja, s durvn
megcskolja. A! vlt fel, s a szjhoz kap. Te kurva!
hirtelen lekever Jessnek egy pofont, amitl a fldre esik s srni
kezd. Nzd meg, mit csinltl! Most vrzik! trlgeti tovbb a
szjt.
Jess utn nyl, s jra felemeli maghoz. A fegyvert ismt r
clozza, majd felm fordul.
Nathan! Te bellhatsz a helyre szl oda nekem.
Rendben mr indulok is fel, egy percet sem
gondolkodva.
Nem engedem! Jess ismt kiablni kezd. Nathan! Meg
akar lni!
Nathan! Ne tedd! figyelmeztet Josh is.
De meg kell tennem. Vidd el t innen! Vidd el, j messzire!
krem, majd elindulok feljk.
Nathan, krlek, ne tedd! knyrg Jess, de a csere mr
meg is trtnt.
Menj innen! szlok neki, de csak belm kapaszkodva
knyrg.
Ian! kiablok. Vigytek innen! Szedjtek le rlam!
Josh s Ian odasietnek, nagy nehezen lehmozzk a nyakam
kr kulcsolt kezeit, s igyekeznek tvolabb vinni tlem. Ahogy az
ajt fel tartanak, Jess csak vlteni tud.
Ne! Ne! Ezt nem tehetitek!
Jess, nyugodj meg! krleli Josh.
Nikola! kilt oda a frfinak. Ne tedd ezt! Krlek! Nem
lheted meg!
De, megtehetem feleli higgadtan.
Nem! Nem teheted meg! Nem lheted meg a testvred!
 A testvred? krdezem hangosan, de senki nem vlaszol.
Mintha ott sem lennk. Ez a fatty nekem nem a testvrem!
A gondolatok csak gy kavarognak bennem. Testvr. Nem
rtem, Jess mirt mondta azt, hogy Nikola a testvrem lenne. De
ami mg furcsbb, Nikola sem tagadta. Vajon ez lehet az egyik
titok, amit eddig nem tudtam? gondolkodom.
Jess, ne! figyelmezteti Ian, s szemmel lthatan ideges
lett, hogy Jess elrulta az igazat.
Mi az, hogy a testvrem? rjngk kikelve magambl.
Hogy lehetne a testvrem?
Iantl vrom a vlaszt, de nem felel.
Nikola! Krlek! Nem teheted! Szpen krlek! knyrg
tovbb Jess, de Nikola r sem hedert.
Na, most elviszik ezt a kis lotyt, vagy itt maradunk
mindannyian?! emeli tekintett Ianre.
Kifel! szl Ian a tbbieknek.
De fnk! Joshnak hallani a hangjban a rmletet.
Induls! parancsolja Ian erlyesebben, mire mindenki
elindul.
Az ajt bezrul, s mr csak ketten vagyunk. Csak Nikola s
n. Htrbb lpve leengedi a fegyvert. Krzni kezd krlttem,
mint valami kesely a prdja krl, s lenzen mustrlja az
arcom.
Szval a testvrem vagy trm meg a csendet.
Nem, te fatty! Te nem vagy a testvrem! Az igaz, hogy te is
az apm fia vagy, de nem vagy a testvrem!
Az apd fia? Az nem lehet! Az n apm Tom
Az egy senki volt! vg a szavamba. Te is Martin fia vagy,
akrcsak n. Ezrt foglak meglni!
Egymsnak esnk. Az egyik ts kveti a msikat. Jformn
magamhoz sem trek, de mr rkezik a kvetkez. n is
megsorozom t nhny horgossal, ami be is tall, de gy rzem,
az a sok v nvdelem vajmi kevs lesz most ahhoz, hogy
legyzzem Nikolt. Sokkal nagyobb tudssal rendelkezik, mint
n, s ezt nem is tudom hova tenni. Olyan fogsokat hasznl, ami
a szmomra ismert harcmvszetek egyikben sincs. Mr alig
ltok a rm mrt csapsoktl. A vr ze s szaga elrasztja a
testem kvlrl-bellrl. Igyekszem talpon maradni, de rzem,
nem brom mr sokig. Utols ermet sszeszedve behzok neki
egyet, amitl megtntorodik. A fegyverem utn nylok, ami elg
messzire kerlt tlnk a verekeds kzepette. Nikola elkapja a
lbam, s visszarnt. Igyekszik is elrni a pisztolyt, s sikerl is
neki.
Most meghalsz, te fatty! vlti.
Akkor tedd meg! kiltok vissza. Na, tedd mr! Hzd
meg a ravaszt, csak legyen mr ennek vge! lj meg, ha ezt
akarod! gysincs kedvem ilyen testvrhez, mint te!
Feladom a harcot vele szemben. Nincs erm kzdeni ellene.
Tl sok informcit kaptam, amit nem tudok feldolgozni. Nikola
odalp hozzm, s felm hajol.
Most meghalsz, te kutya!
Kezvel megszortja az llam, s a pisztolyt a homlokomhoz
szegezi.
Viszlt, drga csm!
llj!
A hangos kiltsra Nikola felnz, s n is odakapom a fejem.
Flek, nehogy Josh vagy Ian legyen az, de csak Martint ltom az
ajtban. Lassan kzelt felnk. Az rtetlensg, a dbbenet s a
dh egyarnt jelen van a tekintetben.
Mit keresel itt, apa? Nem gy volt, hogy
Hallgass! parancsol a fira.
De fater! prbl ellenszeglni Nikola.
Azt mondtam, hallgass!
Egy ideig csak nz minket, n pedig igyekszem rendbe szedni
magam. Letrlm gyorsan a vrt az arcomrl, s megigaztom a
ruhm.
 Hogy rtetted azt, hogy csm? krdezi szigor hangon
Martin.
Ez csak egy szfordulat volt, apu. Higgy nekem!
Mondd el az igazat, te szemt! figyelmeztetem.
Hallgass, te fatty! vlt. Hallgass!
Milyen igazat? Martin most tlem vrja a vlaszt, de n
sem tudok sokat, gy nem felelek. s mi az, hogy fatty?
ismt Nikolt figyeli.
Fater!
Az igazat! Mirl beszltl itt az elbb? Mi az, hogy csm s
fatty?
Az, hogy n is a maga fia vagyok vgok kzbe. Az n
anym Emma. Akirl ez a haj is kapta a nevt szttrt
karokkal mutatok krbe.
Emma? Akkor te Emma fia vagy?
Igen. Az v vgom r dhsen.
Ltom, hogy teljesen sszezavarodik. Hossz percekig nem
szl, s mi sem mernk mg csak levegt sem venni. Nem tudom
eldnteni, hogy ez most a vihar eltti csend-e, vagy mr a vg.
Akkor ht te Emma fia vagy! s mit keresel itt? ismt
felm fordul, de most sokkal kedvesebben beszl hozzm.
egy gynk, apa, aki utnunk nyomoz! vg kzbe
Nikola.
Hogy mi? Ez igaz, fiam? nz rm.
Nem vagyok a fia, s igen, igaz!
Emma fia vagy motyogja mg mindig az orra alatt. s
hol van az anyd?
Nem tudom, s nem is rdekel! felelem ingerlten.
Ez hogy lehet?
Mr akkor sem tudtam, hogy hol van, mikor maga s Jared
meglette az apmat.
Ne vdaskodj, fiam! figyelmeztet.
Ezek tnyek, s nem vagyok a fia! dhngk mg mindig.
 Pedig szvesen elmeslem a trtneted bnbnn nz
rm, de ez sem hat meg.
Nem akarok hallani semmit. s ha mr gy egytt vagyunk,
akkor letartztatom magt is s a fit is! a fegyver, ami mr a
kezemben van, ismt rjuk szegezdik. vatosan elveszem a
bilincseket, s eljk dobom. Vegyk fel!
Na, azt mr nem! Nikola is szlsebesen a fegyverrt
nyl. Beletelik pr pillanatba, mg megrzem, hogy eltallt. Az
oldalamhoz nylok, tiszta vr a kezem. Megtntorodok egy kicsit,
majd lelk az egyik, kzelemben lv szkre.
Fiam! Ne! Martin odasiet hozzm, hogy megnzze a
sebem.
Hagyjon! figyelmeztetem.
Csak hadd nzzelek meg!
Ne rjen hozzm! ellkm magamtl, s ha nehezen is, de
felllok.
Vegyk fel a bilincset, s mr indulhatunk is. Ne kelljen
tbbszr mondanom! mutatok a trgyakra, amik mg mindig a
fldn hevernek.
Majd ha meghalok! kilt Nikola.
Fiam! Martin fel fordul, s rszl. Tedd azt, amit a
testvred mond!
Ez a fatty nem a testvrem!
Csinld, amit mondtam, s ne vitatkozz! mordul r
Martin.
De apa!
Gyernk!
Mindketten magukra teszik a bilincset, s elindulunk kifel.
Josh, Ian s a tbbiek kint vrnak teljes kszltsgben.
Haver! Mr azt hittk, hogy bajod esett! siet felm Josh.
A rakomny megvan? egybl a lnyegre trek, ms most
nem rdekel.
Igen, az sszes.
 Ennyi elg, hogy brtnben rohadjanak?
Szerintem igen! feleli Josh.
Akkor j.
De te jl vagy? mutat a sebre az oldalamon.
Nincs semmi bajom. Ian fel veszem az irnyt, hogy
tadjam neki a kt foglyot. Tessk lkm oda ket.
Nathan!
Fnk! Itt az apm s a testvrem. Vigytek ket innen!
szlok hozz gnyosan. Meglepdik, hogy mr tudom az igazat.
Van mg valami, amirl tudnom kne? krdezem, de a vlaszt
mr nem vrom meg.
Vrd meg a mentt, mindjrt ider! kilt utnam.
Nem kell, majd n bemegyek a krhzba felelem
visszafordulva.
A kocsi fel veszem az irnyt, ahol Jessica mr vr rm.
Szorosan meglelem, de pr perc mlva eltolom t magamtl. A
szembe nzek, mert ltni akarom az arct, amikor vlaszol.
Mita tudod?
Egy ideje feleli.
s mirt nem mondtad el?
Mert nem tudtam, hogy tehetnm. Krlek, ne haragudj
rm! sti le a szemt.
Mit nem mondtl mg el nekem? frkszem a tekintett,
s flve vrom, htha van mg valami.
Az anyd mondja.
Mi van vele?
Tallkoztam vele.
Hogy mi? Mikor s hol? idegesen htrlni kezdek, s
rtetlenl nzek krbe.
Pr napja a klubban Martinnal beszlgetett.
Az a szemt! fel fordulok, s ltom, ahogy pp beltetik
a kocsiba.
Claire is ismeri folytatja.
 Claire?
Igen.
Nekem ez most sok! Ne haragudj! Menjnk inkbb, s ne
beszlj nekem errl! krem t.
Rendben.
Besegtem Jessict a kocsiba, aztn becsukom az ajtajt. pp
indulni akarok, mikor a visszapillantban megltom, ahogy
Nikola kitr az t lefog gynkk gyrjbl, s ismt pisztolyt
rntva elkezd lvldzni, Josh a fldre esik, de nem ltom
biztosan, hogy hol rte a lvs. Kiszllok a kocsibl, Nikola
viszont frgn bepattan a mellette ll autba, s felm indul.
Pillanatok alatt visszalk n is a kocsiba, s padlgzzal indulok
el. A kocsi alvza s ezzel a teljes hts rsz ide-oda jr jobbra,
balra, de vgl sikerl egyenesbe tennem a kerekeket. Jess
figyelmeztet, hogy kssem be magam, de nincs r idm. Hirtelen
htulrl belm jn Nikola, s megprbl leszortani az trl, fess
hangosan felsikt, ltom rajta, hogy retteg, ezrt prblom
megnyugtatni t, mikzben Nikolt is igyekszem kicselezni.
Mikor a kt kocsi egyms mell kerl, Nikola elveszi a pisztolyt,
s lni kezd. Rfordulok az autplyra, az ldzs ott
folytatdik. szreveszem, hogy Ian egy msik kocsival igyekszik
utolrni minket, de ebben a pillanatban Nikola ismt belm jn.
A kocsim kisodrdik, de sikerl visszairnytanom az ttestre. A
limuzinoknak s taxiknak fenntartott svban gyorsabban
haladok, de ott utolr. Jess megszortja a kezem, s flelemmel
teli tekintettel pillant rm. A szemem sarkbl ltom a pnikot az
arcn, de most n sem vagyok nyugodt.
Mindjrt lerzom t! Minden rendben lesz, kicsim!
grem, s tovbbhajtok.
Mr tvig nyomom a gzpedlt, szinte tlyukasztva a kocsi
aljt. Szguldozok a kocsik kztt, de mg mindig nem sikerlt
lerznom. Le akarok trni a plyrl, ezrt elkezdek a lehajtsv
fel hzdni. Hirtelen elm vgdik egy msik kocsi is, ezrt
visszarntom a kormnyt, tovbb haladva az autplyn. Ian
prblja tartani a tempnkat, de kicsit lemarad. Nikola megint
utolr minket, s htulrl ismt belnk jn. Hatalmasat rzkdik
a kocsi, alig brom egyenesben tartani. Jessica flelmben meg
sem mer szlalni, br hfehr arca mindent elrul. Nagy nehezen
mgis megprbl mondani valamit.
Szeretlek, Nathan! remeg hangja megijeszt, mgis
desen hangzik a szjbl ez a valloms.
n is, kicsim!
Prblom megsimogatni, de ismt megrzkdik a kocsi
alattunk. Akkort lk rajtunk az tkzs, hogy Jess teljesen
elrecsuklik, s beveri a fejt. Csak nagy nehezen tr maghoz, s
egybl a fejt fjlalja. Fl szemmel nzek csak r, de azt jl ltom,
hogy a feje vrzik. A felsjnek ujjval prblja trlgetni a sebet
s ellltani a vrzst. Csnyn felszakadt a homloka.
Ez a szemt! Mikor dglik mr meg vgre! fortyogok a
dhtl. Jl vagy, szvem?
Persze, ne aggdj! Inkbb az tra figyelj! kri.
A plyn szlalomozva haladok, minden auts rnk dudl,
nem rtik, mirt szguldozunk. Ian prbl kzm s Nikola kz
frkzni, htha meg tudja lltani. Nikola erre mg idegesebb
lesz, ezrt a letekert ablakon keresztl rnk l egy sorozatot. Mr
az sem szmt neki, hogy kit tall el. Az autk sorban hzdnak le
s llnak flre ellnk. Folyamatosan kerlgetem az elttem
lvket, mikor elrnk egy jabb lehajtt. Eldntm, hogy
letrek az autplyrl, de tudom, ekkora sebessggel nem fog
menni, ezrt lasstani kezdek. Ahogy a fkre teszem a lbam,
meghallom Jess siktst. Fel fordtom a fejem, s megltom a
rmletet az arcn. Visszakapom a fejem, hogy lssam, amit
mr lt. Megltom a kisbuszt, ami ugyangy el akarja hagyni az
autplyt, mint mi. Szablyosan indexelve kzlekedik, csak az a
baj, hogy az n sebessgem jval gyorsabb a megengedettnl.
Szinte ltom magam eltt, hogy mi fog trtnni, mr nincs
lehetsgem kikerlni az tkzst. Oldalra rntom a kormnyt,
hogy ne frontlisan csapdjunk egymsnak, s a szalagkorltnak
tkzm. A kisbusz hts rsze vszesen kzelt az n oldalam
fel, el is kapom az aut oldalval. Az hatalmas csattanssal
megperdl, majd ismt a korltnak csapdva flborul, s
bukfenceket vet. Jessicra nzek, hogy lssam, jl van-e, de
csukott szemmel, ordtva kapaszkodik az ajtba. Hatalmas
csapdst rzek ismt, majd a kocsi a feje tetejn megll. A motor
lell, de a kerekek mg forognak.
Jess! szlongatom, de nem vlaszol.
Nem ltom tisztn, hogy hol, illetve hogy van, majd egyre
nehezebben tudom nyitva tartani a szemem. lan is megrkezik, s
odasiet hozznk. Feltpi az ajtt mellettem, s felm hajol.
Nathan! Nathan, jl vagy? szlongat, de nem tudok
vlaszolni.
Jess utols ermmel is t keresem, de vgleg feladom a
harcot. Nem tudom tovbb nyitva tartani a szemem.
 53

G ONDOLATOK S EMLKKPEK cikznak a fejemben, mikor

magamhoz trek. Homlyosak az emlkkpek. Azt tudom, hogy
fj minden egyes porcikm. Nem ltok magam krl senkit, csak
egy hatalmas gp van a kzelemben, ami jl hallhatan jelzi a
szvversem. Az ajt fel nzek, mikor valaki pp benyit. Josh az,
aki szles vigyorral az arcn lpked az gyam fel. A bal karja fel
van ktve, nem nz ki valami jl. Lel az gyamra, s beszlni
kezd. Hossz percekig csak figyelem t, eskdni mernk, hogy
vlaszolok is neki, de a reakciibl tlve nem rti, amit mondok.
Nathan! De j, hogy magadhoz trtl! Hogy vagy, haver?
Nagy nehezen sikerl kinygnm, amit akarok.
Hol vagyok?
Krhzban vagy. De ne aggdj, minden rendben!
Ha valaki krhzban van, s azzal kezdik, hogy minden
rendben, akkor ott valami nem stimmel morfondrozok
magamban. Fradtsgot rzek, de valamit mg tudnom kell.
Jess
Mst nem tudok kiprselni magambl, mert ez a pr sz is
teljesen kimert.
Minden rendben, te most csak magaddal foglalkozz! Fel
kell hogy plj! feleli kikerlve a vlaszadst.
Jess nzek r aggdva.
Ht regem, te nem vagy igaz! Jess letben van. Most
magaddal trdj, hogy felplhess! utast.
Nincs tbb erm, ismt lomba merlk. Mikor magamhoz
trek, Josh mr nincs ott, de egy nvrke a fejem felett matat.
Alig brok rnzni, mert mg mindig ertlen a testem. Mikor
szreveszi, hogy magamnl vagyok, egybl kisiet, s egy orvossal
tr vissza.
Nathan Bergen?
Igen vlaszolom kevsb nehezen, mint mikor Joshsal
beszltem.
rlk, hogy maghoz trt. n Boris Smith doktor vagyok.
Mi trtnt? krdezem, mert nem emlkszem mindenre.
Kt hete balesetet szenvedett, de ellttuk a srlseit
feleli az orvos.
Kt hete? krdezem meglepdve.
Igen. De ne aggdjon, most mr minden rendben lesz.
Sikerlt stabilizlnunk az llapott. A golyt kivettk az
oldalbl, de sok vrt vesztett, ezrt vrtmlesztst kapott.
rtem fszkeldni prblok, de nem igazn tudok
megmozdulni.
Krem, ne mozogjon mg egy darabig! figyelmeztet. A
balesetben slyosan megsrlt, ezrt el kellett tvoltanunk a
mja egy rszt. A lbt is megoperltuk, mert nylt lbszrtrst
szenvedett. A nyaki csigolyja is slyosan zzdott, ezrt most
nagyon vatosnak kell lennie. Most, hogy maghoz trt,
feltesznk nre egy nyakmerevtt, ami ugyan knyelmetlen lesz,
de nem engedi, hogy a csigolyk elmozduljanak fejezi be a
mondatt, s vr, hogy mindent rendesen megrtettem-e.
Igyekszem a hallottakat feldolgozni s megemszteni. Mg j,
hogy lek morfondrozok magamban. Mr csak egyetlen krds
foglalkoztat, amire azonnal tudni akarom a vlaszt.
s Jessica? flelemmel nzek jbl az orvosra.
A hlgy, aki nnel volt?
Igen.
Sajnos neki slyosabbak a srlsei.
Ezt hogy rti? egyre nyugtalanabb vlk, amit a rm
kttt gpek is jl mutatnak. A szvversem felgyorsult, aminek
doktor Smith nem rl.
 Krem, nyugodjon meg!
Akkor mondja mr el vgre, hogy mi van Jess-szel!
Sajnos, mint mondtam, slyosabban megsrlt. Ki kellett
vennnk az egyik vesjt, a lpe is roncsoldott. A mjt mr
ktszer megoperltuk, de mg mindig nem mkdik megfelelen.
A karja s a medencecsontja is eltrt, illetve, amit szintn
sajnlok, a balesetet a magzat nem lte tl.
Keserves fjdalommal a szvemben hallgatom az orvost,
ahogy sorolja a problmkat, s mikor meghallom, hogy Jess
gyermeket vrt, nem brom tovbb. A knnyeim kicsordulnak, s
sajt letre kelve vgigfolynak az arcomon.
Gyerek? Jess gyermeket vrt? krdezem.
Igen. Mr a msodik hnapban volt.
A msodikban? Istenem! gytrelmes szenvedssel
tudatosul bennem, hogy a gyerek nyilvn tlem volt. A
gyermekem trlgetem a szemem, de nem apadnak a
knnyeim.
szinte rszvtem a vesztesge miatt, Nthn.
s, doktor r! Jess tlli? bizakodan vrom a vlaszt,
amit nem kapok meg.
Sajnlom mly levegt vesz, s gy folytatja. Minden
tlnk telhett megtesznk.
Krem, doktor r! Mentsk meg! Mentsk meg nekem!
knyrgk hozz.
Mr nem rajtunk mlik. Most vrnunk kell, mst nem
tehetnk feleli az orvos.
Lthatom?
Elbb magnak is rendbe kell jnnie.
Doktor r! Krem!
Rendben van. Ha jobban lesz, akkor az egyik nvr tviszi
hozz egyezik bele.
Ksznm! Hlsan ksznm!
 Tvoznak a szobmbl, s egyedl maradok. A pnik teljesen
eluralkodik rajtam, mikor arra gondolok, amiket az orvos
mondott. Ki kellett vennnk az egyik vesjt, a lpe is
roncsoldott. A mjt mr ktszer megoperltuk, de mg mindig
nem mkdik megfelelen. A karja s a medencecsontja is eltrt,
illetve, amit szintn sajnlok, a balesetet a magzat nem lte tl.
 54

R EGGEL IAN S JOSH BRESZTENEK, nyomukban egy polval.

Kisasszony! Mikor lthatom Jesst? krdezem egybl.
Hamarosan, uram! Mg vrnia kell egy keveset, de mg ma
tviszem hozz nyugtat meg.
Ksznm.
Szval mr tudod nz rm szomoran Josh.
Igen felelem. Tegnap doktor Smith elmondta.
Sajnlom, Nathan! szlal meg lan.
Mondjtok, hogy az a szemt nem szta meg!
Nathan! Annyi minden trtnt kt ht alatt Josh
hangjban rezni a bnatot, de nem folytatja.
Ezzel mit akarsz mondani?
Josh! szl figyelmezteten lan.
Fnk! Tudnia kell vlaszol Josh.
Mi az, amit tudnom kell? zavartan nzem ket. Ugye
nem akartok megint eltitkolni ellem valamit?
Nem, nem akarunk nyugtat meg Josh. Martint sikerlt
rcs mg juttatnunk.
Vgre, valami. s Nikola?
elmeneklt.
Hogy micsoda? idegessgemben mozgoldni kezdek, ami
nem megy knnyen. Hogy rted, hogy elmeneklt?
Nem sikerlt t elkapnunk, s azta sem tudunk rla
semmit. Mikor megtrtnt a baleset, veletek voltunk elfoglalva,
s mire a tbbiek odartek, neki nyoma veszett vlaszol lan.
De ez nem lehet! kiablok, br nem nagyon megy. Az a
szemt nem szhatja meg!
 Ne aggdj, minden emberemet rlltottam. Rtok pedig
folyamatosan vigyznak fejvel az ajt fel int.
Hogy rted?
Nlad is s Jessnl is sznet nlkl van egy r az ajtban.
Csak engedllyel lphetnek be hozztok.
Ksznm, fnk.
Nathan. Van mg valami folytatja Josh.
Igen? Mi az? Mondd, krlek!
Vrre volt szksged.
Igen, tudom, az orvos mondta.
Igen, igen, de nagyon ritka a vrcsoportod. s a
vrbankban sem volt belle.
Akkor hogy kaphattam vrt?
Martin volt az, aki megmentett fejezi be Ian.
Martin? De mgis hogyan? csodlkozom a hallottakon.
Nem hagyhattuk, hogy meghalj. s mivel az apd,
kzenfekv volt. Tudtuk, hogy az vrcsoportja megegyezik a
tiddel, pedig nem tagadta meg a segtsget kzli velem Josh.
rtem.
Valaki vratlanul kopogni kezd, s benyit.
Bejhetek? krdezi. A nvrke rkezik egy tolkocsival,
hogy tvigyen Jesshez.
Persze! fellelkesedve intek fel, hogy jjjn csak.
Ne haragudjatok, fik, de most ltnom kell Jesst.
Persze, haver, menj csak! Majd holnap tallkozunk szl
Josh.
Akkor holnap!
Kezet fognak velem, s elmennek. A nvr behv kt polt,
akik tsegtenek a kerekesszkbe. Jl betakarnak, s mr
gurtanak is Jess szobja fel. A svrgs s a flelem egyarnt
jelen van bennem. Vgre lthatom t! csak ez jr a fejemben.
Ahogy kzelednk az ajtajhoz, szorongs lesz rr rajtam.
Rettegek attl, hogy mi vrhat rm az ajt mgtt, amit lassan
kinyitnak elttem. Odagurtanak az gya mell, s magamra
hagynak vele. A knnyeim ismt maguktl elerednek, s halkan
szipogni kezdek. Csvek lgnak ki belle mindenhol, amik
trkeny testbl egy hatalmas gp fel vezetnek, majd vissza.
Snbe van tve az eltrt keze, s a medencjt is rgztettk.
Minden srlst, amit a beleset okozott a testn, bektztk, s
a fejt is sszevarrtk. A takar all is csvek lgnak ki, de azok
mr egy msik gp fel kacskaringznak. Folyamatosan adagolja
neki a morfiumot egy kszlk, amit hangos csippans jelez.
Kzelebb gurulok hozz, amennyire csak lehet. vatosan
megfogom a kezt, br nem sok szabad fellet van a sok kts
miatt. Fejemet az gyra hajtom, s ktsgbeesetten zokogni
kezdek. Igazi knszenveds gy ltnom t. Az letrt kzd, ami
szemmel lthatan prolog el testbl. Magamba roskadva
gytrdm, s csak srni van erm. vatosan megsimogatom s
megcskolom a kezt.
Krlek, bocsss meg nekem suttogom. Ennek nem gy
kellett volna trtnnie! Most nekem kellene itt fekdnm, s nem
neked. Ha nem engedtelek volna vissza hozz! Ha idben
kimentelek Ha nem indulok el, akkor nem kezd el ldzni. Ha
vatosabb lettem volna! Azzal az ostoba fejemmel Ha nem
trek le a plyrl, akkor most nem itt lennl! Akkor a
gyermeknk is lhetne! A gyermeknk, akit eltitkoltl elttem
Akit mr soha nem ismerhetek meg a figyelmetlensgem miatt
vdolom magam mindenrt.
Felemelem a fejem, s csendben lve nzem t tovbb.
Tisztn emlkszem minden egytt tlttt pillanatra.
Remnytelenl kapaszkodom a kezbe, mintha ezzel itt
tarthatnm t az lk kztt. Bnatos perceimet kopogs szaktja
flbe, az orvos jtt hozz. Doktor Smith kezel mind a kettnket,
aminek rlk.
Doktor r!
Nathan! Ltom, mr jobban van.
 n igen, de Jess nagyon rosszul nz ki szomorkodom.
pp ezrt tartjuk t altatsban. Jobb, ha nincs magnl s
nem rzi a fjdalmakat.
Felpl mg valaha? krdezem remnyvesztetten.
Sajnos nem grhetek semmit. Nagy valsznsggel mr
nincs sok neki htra.
Ezt hogy rti? trlgetem a knnyeim.
gy, hogy fel kellene t bresztennk, hogy el tudjanak tle
ksznni feleli.
Elksznni? pnikolok. Azt nem! Meg kell mentenie!
Ht nem rti? Neki lnie kell! knyrgm hozz.
Sajnos mr mindent megprbltunk. Holnap felbresztjk,
mr felvettem a kapcsolatot a btyjval is, hogy el tudjon jnni
hozz.
Cordell idejn?
gy van. Ismeri t?
Igen vlaszolom lehajtott fejjel.
Legyen itt, ameddig csak akar, holnap pedig a testvre is
megrkezik.
Rendben, doktor r, s ksznm!
Az ajtbl mg visszanz rm, aztn mr csak a becsukott
kijratot bmulom tovbb. Nem akarom elhinni, amit az orvos
mondott. Nem tudom t elengedni! Mg nem motyogom
magamban. Visszagurulok az gya mell.
Jessica! Krlek Tudom, hogy hallasz Ne tedd ezt velem!
Fel kell hogy plj! Neked lned kell! Szksgem van rd!
krlelem t, s fohszkodom istenhez. Jessica! Nem hagyhatsz
el! Tudod, n mr akkor tudtam, hogy ltezel, mikor mg nem is
ismertelek. Mindig csak rd vrtam. Neknk egytt kell lennnk!
Ersnek kell lenned! Itt vagyok melletted, de te is kellesz!
Egyedl kevs vagyok Krlek! magamhoz lelem t,
amennyire csak tudom s a csvek engedik. Szeretlek, Jess!
Annyira szeretlek.
 Ismt kopognak az ajtn, de most rtem jttek. Visszatolnak
a szobmba, ahol Josh mr vr rm; most Grace is vele jtt.
Sziasztok.
Szia, Nathan! Hogy vagy? Grace kzelebb hajol, s
megpuszilja az arcom.
Szevasz, haver! Josh megveregeti a vllam, de egybl rzi,
hogy nincs minden rendben. Nem festesz jl!
Mert nem is vagyok jl felelem csggedten.
Nla voltl? krdezi.
Nla.
Jessnl? krdezi Grace.
Igen.
Kzben az polk visszatesznek az gyba, s betakarnak.
Hogy van? krdezi Josh.
Nincs jl, bartom. Nagyon nincs jl blogatok, s a
knny, ami a szvem legmlybl jn, legrdl az arcomon.
Annyira sajnlom! szomorodik el Grace is.
s mit mondanak az orvosok? folytatja Josh.
Cordell holnap megrkezik. Az orvos felhvta, ezrt
iderepl.
Hogyhogy? lepdik meg.
Holnap felbresztik az altatsbl.
Akkor ez j hr! Nem igaz? csillan fel a remny Grace
szemben.
Tudod, Grace, azrt bresztik fel, hogy el tudjunk tle
ksznni a fjdalom, ami bennem van, teljesen eltorztja az
arcom, amikor ezt kimondom.
Elbcszni? Josh is meglepdik, s lel az gyamra.
Igen, bartom. Mr nem tehetnek rte semmit.
, Nathan! Annyira sajnlom! Grace is kzelebb jn, s
igyekszik megnyugtatni.
 Jlesik, hogy segteni akarnak, de a fjdalmam senki nem
tudja feledtetni. Egyszeren nem tudom elfogadni, hogy Jess
haldoklik.
Nem halhat meg! szlalok meg nagy nehezen. Minden
az n hibm. Minden. Nem lett volna szabad
Nathan, ne ostorozd magad! fojtja belm a szt Josh.
Nem te tehetsz rla!
De igen! Meg kellett volna lltanom azt a szemetet!
s mgis hogyan?
Meg kellett volna lnm, mikor alkalmam volt r felelem
mrgesen.
De te nem vagy gyilkos! figyelmeztet Grace.
De azz kellett volna vlnom, s ha akkor meghzom a
ravaszt, Jessnek most semmi baja nem lenne.
Tudod jl, hogy nem tehetted volna. Nem lehetsz
egyszemlyes igazsgoszt!
De igen! Lehetek! a gyllet s a harag eluralkodott az
elmmen, ami egyre csak azt az rzst tpllja bennem, hogy
bosszt kell llnom. Tudtok mr valamit Nikolrl?
Mg nem feleli Josh idegesen.
Biztos? a tekintett frkszem, htha kiolvashatok belle
valamit.
Biztos. Ha megtudok valamit, rtestelek.
Remlem! mondom erlyesebben, hogy rezze, nem
viccelek.
s hogy van a kicsi? prblom elterelni a beszlgetst,
hogy n is megnyugodjak egy kicsit.
Nagyon jl! Mr hazavihettk t.
Ez remek hr! s hogy nevezttek el?
Lara. Lara Parsons lett a neve.
Lara ismtlem Grace-t. Gynyr nv!
Igen, az! s tiszta anyja nevet fel Josh.
Na, ezt mirt mondod? lepdm meg.
 Ht mert ugyangy hisztizik, ha kell neki valami nevet
tovbb.
Hlye! Grace vatosan vllba ti Josht, aztn meglelik
egymst, s gy nevetnek tovbb kzsen. J ezt ltni, legalbb
k boldogok.
s a karod? Rendbe jtt mr? krdezem Josht.
Persze! Igazbl mr a kts sem kellene, csak nha fj
mg, ezrt fel szoktam tenni mutat a nyakban lg fslira.
Akkor j. Mikor ott lltunk, s az az rlt elkezdett
lvldzni, nem lttam semmit, csak hogy sszeesel. Nem
tudtam, hol tallhatott el, mert ahhoz tvol voltunk, s utna
egybl beltem a kocsiba n is.
Nem trtnt semmi. Ne is beszljnk rla! Felejtsk el!
int egyet.
Hm. Felejtsk el kinzek az ablakon, s ismt Jessicra
gondolok. Nem tudom, hogy valaha el tudom-e felejteni
vlaszolom.
Nathan! Ne haragudj, de mennnk kell veszi t a szt
Grace.
Lara a szleimnl van, de mr biztos hinyol.
Persze, semmi baj. Menjetek csak! Ksznm, hogy
bejttetek hozzm! Grace ismt megpuszil, Josh pedig a
tenyerembe csap, aztn kimennek a szobmbl.
Az igazat megvallva, j egyedl lenni a gondolataimmal.
Folyamatosan Jessen jr az eszem, s nincs is erm mssal
foglalkozni.
 55

A RRA BREDEK REGGEL, hogy kopognak az ajtmon. Cordell lp

be rajta, s egybl odasiet az gyhoz.
Szia, Nathan. Hogy vagy? ksznt, br jl kivehet a
hangjbl a fjdalom.
Cordell blintok. Ksznm, hogy bejttl hozzm.
Nincs mit. Azrt jttem, hogy szljak, elkezdtk Jess
bresztst. Pr ra, s bemehetnk hozz trlgeti a knnyeit,
mikzben beszl.
Ne! lehelem magam el. Mg nem kszltem fel. Mg
nem tudom t elengedni!
Nathan! Nyugodj meg, krlek! Nincs mit tenni!
De nem lehet
Nathan! A hgom nagyon szeret tged. Ha bemsz hozz,
ne gy lsson.
Rendben van, megprblom sszeszedni magam
trlgetem n is az arcom.
Daniel hol van?
Daniel? kapom fel a fejem.
Igen. Jess az felesge, neki is itt kellene lennie.
Cordell. Akit te Danielnek ismersz, az Nikola Karlen, s
tehet mindenrl!
Mirl beszlsz? nz rm kikerekedett szemekkel.
Jess soha nem mondta el neked?
Nem, mgis mit? lepdik meg.
risten. Ht te tnyleg semmirl sem tudsz furcsa
felfedeznem, hogy Cordell ennyire keveset tud a hga letrl.
Elmeslnd, ki az a Nikola?
 Akkor, szerintem, lj le mutatok az gyam melletti
szkre. Kezdem az elejn.
Rendben sszerncolt szemldkkel hallgatja vgig a
mondandm.
Danielt s az anyjt megltk, s az a szemly, akit mi
Danielnek ismertnk meg, az Nikola Karlen, az itteni maffiavezr
fia. Egybknt a maffiavezrrl kiderlt, hogy az n apm is.
Tessk?
Ez most nem ide tartozik. Szval Nikola megerszakolta a
hgodat, aztn maga mellett tartotta miattam.
Miattad?
Igen. A lnyeg, hogy Nikola tudta, hogy gynk vagyok, s
megfenyegette Jesst, hogy ha elhagyja, akkor felfedi a valdi
szemlyazonossgom minden kartelltag eltt, hogy
levadszhassanak.
gynk?
A lnyeg, hogy Jess vele maradt, de teljesen kikszlt. Volt
egy utols esly, hogy lekapcsoljunk mindenkit. Egy hatalmas
drogszlltmny rkezett a kiktbe, s mi ott akartunk lecsapni
a szervezetre. Mikor Nikola megjelent a hgoddal, igyekeztem
kimenteni t, ezrt fogolycsere trtnt. n kerltem a hgod
helyre, t pedig a kollgk kivittk. Akkor tudtam meg, hogy ki
az apm, s hogy Nikola a testvrem. Nagy nehezen sikerlt
letartztatnom t is s az apjt is, de mikor be akartk tenni
Nikolt a kocsiba, kitrt az t krlvev rendrk s gynkk
gyrjbl, s lvldzni kezdett. Belt egy mellette parkol
kocsiba, s felnk hajtott. n is elindultam, ezrt ldzni
kezdett minket. Jess vgig be volt ktve, nagyon vigyztam r, de
felborultunk a kocsival, aztn mr itt trtem magamhoz.
risten spad el Cordell a hallottakon.
Van mg valami.
Mg valami?
 Igen. A hgod gyermeket vrt tlem, de nem tudtk
megmenteni. A balesetben olyan srlseket szenvedett, hogy a
baba meghalt.
s most a hgom is utnamegy fejezi be a mondatom.
Ne mondd ezt! Nem lehet, hogy t is elvesztsem
knyrgm hozz, mintha tehetne brmit is.
Azrt sok mindent nem rtek abbl, amit elmondtl
gondolkodik el.
Krdezz, s n vlaszolok.
Mi az, hogy gynk vagy?
Sajnlom.
n ezt nem rtem. Akkor Daniel s Nikola helyet cserltek?
Nem egszen. Nikola meglette Danielt, hogy elfoglalhassa
a helyt, s gy trhessen vissza az letetekbe, mintha lenne. De
valszn, hogy miattam trtnt.
Mirt?
Szerintem mindig is tudta, hogy a testvrem, s a gyllete
hajtotta, amit irntam rez. Gondolom, kinyomozta, hogy hogyan
frkzhetne a csald kzelbe, ahol dolgoztam, aztn megismerte
a hgod, s gy sikerlt beplnie.
Mint neked.
Az ms volt. n egy gyn dolgoztam, s akkor mg nem
tudtam, hogy gyerekkoromban is ismertelek titeket felelek.
Ne haragudj, Nathan, de ez gy egyszerre most sok nekem
fel s al jrkl a szobban, s lthatlag prblja megemszteni,
amit hallott.
Egy nvrke siet be hozzm, kt pol ksretben.
Itt az id, hogy tvigyk nt a kisasszonyhoz, mert mr
bredezik szl, mg a kt frfi ttesz a tolkocsiba.
Ahogy kzelednk Jess szobja fel, a szvem egyre
gyorsabban ver. Cordell a nyomunkban hatalmas lptekkel kvet
minket. Az ajt kinylik, s bevisznek. Odagurulok hozz, Cordell
pedig az gy msik oldaln ll meg. Jess ertlenl pislog, s
prblja nyitva tartani a szemeit, de mg nem megy neki. Lassan
szleli, hogy ott vagyunk. Elszr a testvrt veszi szre, majd
felm nz. Ltszik rajta, hogy gyenge s kimerlt.
Kicsim szlok neki halkan, mire felm fordtja a fejt.
Nath fradt, tompa, rekedtes hangon dvzl.
Itt van a btyd is! intek fel. Lassan odafordul.
Cordell.
Hgocskm, itt vagyok! egybl a keze fel nyl, de Jess
mintha meg sem rezn az rintst.
Szvem, hogy rzed magad? krdezem.
Fradtan. Nagyon fradtan hatalmasakat shajt, s
hossz pillanatokra lehunyja a szemt. Mi trtnt? krdezi.
Balesetnk volt. Emlkszel valamire? prblom
kipuhatolni, hogy mi az utols emlke. Mregetem a tekintett,
ltom, ahogy tri a fejt.
Baleset.
Igen, kicsim megfogom a kezt, mire ertlenl ugyan, de
is rfog az enymre.
Tudom. Nikola volt.
Igen, szerelmem. De ne aggdj, most mr minden rendben
lesz! Krhzban vagy.
Krhzban? krbenz, csak ekkor tnik fel neki az a sok
mszer a feje fltt. s a baba?
Igen, kicsim, tudom mirt nem mondtl nekem semmit?
megcskolgatom a kezt, hogy tudja, nem haragszom.
Hogy van a baba? krdezi jbl. Cordellre nzek, s
knnybe lbadt szemekkel vlaszolok.
Minden rendben, szerelmem!
Akkor nem esett baja? folytatja.
Nem. Makkegszsges, akrcsak te! hazudom neki, s
igyekszem a knnyeim letrlni. jfent felnzek Cordellre, s
ltom, ahogy is ugyanezzel kszkdik. Blint egyet, ebbl
tudom, rti, hogy mirt nem mondom el az igazat.
 De biztos? krdezskdik tovbb gyanakodva.
Kicsim. Hidd el, minden rendben van! Te is s a baba is
rendben vagytok szortom meg vatosan a kezt, ezzel is
nyomatkostva, hogy megnyugodhat.
Rendben van. Ha te mondod, neked elhiszem prbl
mosolyogni.
Helyes, hidd is el.
Jessica szlal meg Cordell. A lny lassan fel fordul, s
veges tekintettel figyel a hang irnyba. Jess! Drga kis
hgom Nagyon szeretlek! rborul, s maghoz leli. Mr nem
brja magban tartani a fjdalmt, s hangosan srni kezd.
Cordell. Mi a baj? Mirt srsz? krdezi tle halkan Jess,
mikzben a halltusjt vvja.
Semmi, desem, semmi. Csak nagyon szeretlek! feleli.
n is tged hatalmasat shajt, majd rm nz. Nathan.
Fradt vagyok pislog hatalmasakat.
Elhiszem, szerelmem. Pihenj csak, n itt leszek!
nyugtatgatom meg.
Szeretlek, Nathan! leheli halkan.
n is szeretlek! Mindennl jobban szeretlek. s krlek,
bocsss meg nekem esedezem, mikzben rettegek, hogy ezek az
utols percei.
Nincs mit megbocstanom megprbl megsimogatni,
ezrt segtek neki. Felemelem a kezt, s az arcomhoz teszem.
Szorosan tlelem s megcskolom.
Szeretlek! Krlek, ne hagyj itt!
Nincs erm shajt nagyot Jess.
Krlek, knyrgm! fohszkodom, de mr feleslegesen.
Lassan lehunyja szemeit, a keze ertlenl hullik vissza az
gyra.
A gp hosszas spolssal jelzi, hogy a szve mr nem brja
tovbb. Pnik lesz rr rajtam, s kiablni kezdek.
 Jessica! Jessica! vltm. Ne tedd ezt velem! Hallod?
bredj fel! felkapaszkodom mell az gyra, s prblom
megrzni t, de magatehetetlenl zuhan vissza r. Knyrgm
neked! Ne hagyj el! Gyere vissza hozzm! Jessica! Ne
Elkeseredetten kiablok, de nem vlaszol. Rborulok
lettelen testre. Nincs erm abbahagyni a zokogst. Teljesen
elvesztettem az nuralmam. Cordell prbl levenni rla, de ez
mg neki sem sikerl. Megrkeznek az polk s az orvos is.
Doktor Smith kimondja a hall belltnak idpontjt, majd
megprblnak visszaltetni a szkembe.
Ne! Nem akarom! Nem hagyhatom itt t! kiablok
mindenkivel, aki csak hozzm akar rni. Jessica! Szeretlek!
Annyira szeretlek! lelem szorosan.
les szrst rzek a vllamban. Odafordulok, s megltom,
hogy egy tt dftek belm.
Ez mi? Mit adtak be nekem? hborodok fel a ltottakon.
Nyugodjon meg, krem! Egy enyhe nyugtatt kapott. Most
pedig visszaviszik a szobjba feleli az orvos.
De n itt akarok vele maradni szlalok meg
elkeseredetten.
Nem lehet. Krem, rtse meg!
Hagyom, hogy az polk berakjanak a kerekesszkbe s
visszatoljanak. rzem, ahogy a beadott gygyszer hatni kezd.
Cordell velnk tart a szobmba, s lel az gyam vgbe.
Meredten bmul maga el, s egy szt sem szl. Csak a
fjdalomtl eltorzult arca jelzi, hogy nem akar ugyan beszlgetni,
de egyedl sem maradna. Egy knnycsepp sem hagyja el a
szemt, csak szipog, mintha srna. Engem a gygyszer kezd
vgleg kitni, s a szemeimet is egyre nehezebbnek rzem. Nem
tudok tovbb harcolni a fjdalommal s az bren maradsrt,
ezrt megadom magam, s elalszom.
 56

M EGBESZLEM AZ ORVOSSAL, hogy a temetsre elmehetek,

engedlyt ad, hogy elhagyjam a krhzat, de csak kerekesszkkel.
Egybl a telefonomrt nylok, hogy szljak Joshnak, hozzon be
nekem ruht. Kt pol segtsgvel sikerl felltznm, majd
belk a szkbe. Josh vezet odafel menet, s Grace is velnk
tart. Megllunk az gynksg eltt, hogy felvegyk lant is, s
tovbbhaladunk. Megkrem Josht, hogy lljon meg egy
virgosnl, mert szeretnk egy fehr rzst venni. Grace
beszalad, megveszi nekem a virgot, s meglls nlkl megynk
a ravatalozig.
Tessk Grace oda akarja adni a virgot, de megkrem,
maradjon inkbb nla.
Krlek, hozd inkbb te!
Rendben.
tkzben csak Jessica jr az eszemben, amit Josh is
szrevesz.
Ne gondolj r mondja hirtelen.
Nem brok msra gondolni. Annyira hinyzik! Mit tegyek?
Elhallgatok, de a feszltsg ott maradt a levegben.
s mi lesz, ha megjelenik az az llat? krdezi Grace.
Mirt nem hagyod abba? szl r Ian.
Valakinek erre is gondolnia kell! hborog Grace.
Nem, nem kell! Ha mgis ide mer jnni, azonnal
letartztatjuk, s ezzel is tisztban van vlaszol Josh. Grace
inkbb csendben marad.
Olyan fiatal volt folytatom sajt magam ostorozst.
Nathan, ne tedd ezt magaddal! Prbld meg elfogadni!
szl lan.
 De fogalmam sincs, hogy mit csinljak! Hogy fogom ezt
tllni? Mihez kezdek most? krdezem.
Minden rendben lesz. Most nehz, de majd megnyugszol,
s elfogadod a hallt feleli Josh.
Te knnyen mondod! Te el tudnd fogadni Grace
elvesztst? nzek r mrgesen.
Idvel biztosan vlaszolja.
Nem hiszem fintorgok, majd Grace-re nzek, de
elfordtja a fejt. gy rzem, nem rt egyet Joshsal, de lehet,
hogy csak bekpzelem magamnak.
Mirt megynk ilyen lassan? krdezi Ian.
Rossz az t.
Ahogy kikerljk a ktykat, Josh ismt gyorstani kezd. Az
t htralv rszben nincs kedvem senkivel se beszlni, ezrt
inkbb az emlkeimbe temetkezem. Josh hoz vissza a jelenbe,
mikor rm szl, hogy megrkeztnk. Lassan kikecmergek a
kocsibl, s a sajt lbamon megyek be a halottashzba. Mr
mindenki ott van. A nyitott koporstl jobbra ll Cordell s
nhny rokon, akiket nem ismerek, balra pedig a volt kollgi s
bartai. Az ajtban megllva azon tanakodom, hogy n most
melyik oldalhoz tartozom. Rnzek Cordellre, aki int nekem a
fejvel, hogy menjek oda. Mell llva dvzlm t.
Szia. szinte rszvtem. Ksznm, hogy idejhetek.
Szia, Nathan. Neked is rszvtem. Ne hlyskedj, neked itt
a helyed nyugtat meg.
Kzelebb lpek a koporshoz, hogy lssam Jess arct.
Gynyr mg most is.
Kis id elteltvel elkezddik a szertartsi nek. Vgre
elindulunk a temetbe, ami Los Angeles leghresebb srkertje,
egy 107 ves temet, amely a vros kzepn, a Paramount Stdi
szomszdsgban tallhat. Ht ide temetik Jessict s vele
egytt engem is. A srkertre nem knny rbukkanni a Santa
Monica Boulevard hzai kztt. A tldsztettsg helyett ebben a
temetben az egyszersg uralkodik.
Srkvek helyett szerny, kicsi tblcskk jelzik a
gyepsznyegen az let vgt, amiken csak az vszmok s egy nv
szerepel. Ennyi. Semmi tbb. Miutn odarnk Jess
parcelljhoz, krbelljuk azt. Lassan hozzk Jessict is a
koporsban, s rhelyezik kt deszkra, ami a kisott srgdrre
van fektetve. Cordell, aki a polgri bcsztatt mondja, s a pap
egyms mellett llva vrnak. Elszr a pap mond pr mondatot,
ami nem tart sokig, majd megszenteli a kisott fldet s a
koporst. Ahogy a pap befejezi az utols mondatt, Cordell
elrelp, s tveszi a szt.
Kedves rokonok, bartok s ismersk! Nehz most
megszlalnom. Nehz szavakat tallni, hiszen hgom hinya
torokszort. Jessica egy olyan ember volt, akinek a lnye
mindenkit beragyogott. rtelmetlen halla olyan ers fjdalom
neknk, ami a szvnkig hatol felemeli a fejt, s rm nz.
Ebbl tudom, ezt nekem zeni. Visszanz a koporsra, s
folytatja. Tudom, valami vigasztalt, valami llekemelt
kellene most mondanom, de a hinya ezt nem engedi.
Elvesztettem az egyetlen testvrem, akit rkre a szvemben
rzk. Htrahagyta lete szerelmt, s ltva t, tudom, valban
szerettk egymst itt ismt rm nz, de a knnyeitl mr csak
homlyosan lt. Mr n sem brom tartani magam tovbb. A
szkembe roskadva, amit Josh hozott utnam, magamban
vltve srok, amibl kifel csak annyi ltszik, hogy a knnyeim
trlgetem s szipogok. Drga kis hgom. Tudom, hogy egy
olyan helyre kerltl, ahol mr nem rhet fjdalom, s csak
szeretet vesz krl. Krlek, adj ert neknk, akik itt maradtak,
hogy tvszeljk a hinyod, s tovbb tudjunk lpni. Szeretlek.
Lassan elkezdik leengedni a koporst. A kollgani, valamint
a rokonok is szomoran hajtjk le a fejket. Ahogy a srgdr
aljra r, Cordell lehajol, s egy mark fldet dob a koporsra.
 Nyugodj bkben suttogja.
A tbbiek is sorban odastlnak s elbcsznak. Megvrom,
mg Josh visszar, s megkrem, hogy segtsen nekem. Felllk a
kerekesszkbl, s Josh segtsgvel lassan odastlok. Grace
tadja azt az egy szl fehr rzst, amit eddig szorongatott.
Belenzek a gdrbe, aminek az aljn ott fekszik a szerelmem.
Joshba kapaszkodva trdre ereszkedem.
Szeretlek, Jessica! Mindrkre szeretni foglak. Soha nem
foglak elfeledni suttogom, s bedobom mell a rzst.
Ahogy a szl virg ler a sr aljra, a temeti szemlyzet
megkezdi a behantolst. Szrny hallani, ahogy a koporsn
koppan a res fld. Olyan rzsem tmad, mintha Jess akarna
kiszabadulni.
Josh visszaltet a szkembe, s odagurt Cordellhez.
Ksznm neked ezt a szp beszdet! nyjtok kezet neki.
Az igazat mondtam feleli.
s most mi lesz? Itt maradsz? krdezem tle.
Nem. Nincs mirt maradjak. De egyvalamit szeretnk krni
tletek nz Joshra, majd rm.
Igen, mi lenne az?
Talljtok meg azt a szemetet!
grem! nzek a szembe.
 57

MINDEN NAPOM KESERVES boldogtalansggal telik, mita

eltemettk Jessict. Josh, Grace, Ian s Claire is sokszor
megltogatnak, de csak a bosszn forog minden gondolatom.
Gondosan megterveztem mr, hogy fogom megknozni Nikolt,
mieltt kinyrom azt a rohadkot. Megtorlk mindent, mg akkor
is, ha az letemmel fizetek rte.
Doktor Smith jelenik meg a szobmban, szeretne velem
beszlni. Kedves Nathan. Hogy rzi magt? krdezi.
Lelkileg, vagy testileg, doktor r?
gy egszben.
Nem tudom. Fizikailag mr jobban, de itt bell olyan,
mintha lne valaki a mellkasomon mutatok a szvemre.
Sajnos ezen mr csak az id segthet, viszont n most azrt
jttem, hogy elmondjam, holnap kiengedjk. Hazamehet.
Haza ismtlem. Rendben, s ksznm.
A nyakmerevtt mg kt hnapig szksges hordania, s
rendszeresen kell jrnia kontrollra is hozznk figyelmeztet.
rtettem. gy lesz grem.
Rendben van. Akkor megrom a zrjelentst, s holnap
reggel jhetnek nrt. Most bekldm a bartait, hogy
elmondhassa nekik a j hrt s magamra hagy a szobban.
A tbbiek szinte egyszerre jnnek be az ajtn, s egybl
rdekldve figyelnek.
Holnap hazamehetek kzlm velk.
Ez remek! csapja ssze a tenyert Josh.
Nagyon rlk! mosolyog Claire.
s hova fogsz menni? krdezi Grace.
Ht a laksba felel helyettem Ian. Illetve csak
gondolom. Vagy nem? nz rm.
 De igen. Hazamegyek a laksomba. Mshova gysem
mehetnk felelem bnatosan.
Hozznk brmikor jhetsz! vgja r Josh.
Tudod, hogy nem gy rtettem blogatok. Akkor ki tud
hazavinni?
Sajnos neknk a kicsit kell orvoshoz vinnnk, mert
megfzott egy kicsit feleli Grace.
Nekem jelensem van a brsgon. Bocs, Nathan szl Ian.
n rrek! Majd n eljvk rted csillan fel Claire szeme.
Rendben, s ksznm blintok.
Na, akkor ezt meg is beszltk. De most n megyek is.
Akkor holnap reggel tzre itt leszek!
Ok. Az j lesz vlaszolom, de mr csak a htt ltom az
ajtban.
Ezzel meg mi van? nz rtetlenl Josh Ianre s Grace-re.
n nem tudom mosolyog sejtelmesen Grace, Ian pedig
vllat von.
Josh, beszlhetnk veled ngyszemkzt? Ha nem
haragszotok nzek a tbbiekre.
Nem, csak nyugodtan! Majd megvrlak a kocsinl! gyis
beszlni akarok a btymmal. Na gyere csak, Ian karon fogja,
s kihzza t a szobbl.
Na mi az, haver? Josh az gyamra l s vr.
Segtened kellene kt dologban.
Mik lennnek azok?
Az egyik, hogy elintzhessem Nikolt.
s a msik?
Hogy megtalljam az anymat.
Az anyukd? Hogyhogy? lepdik meg Josh.
Beszlnem kell vele. Szeretnk vgre tisztn ltni s
vlaszokat kapni a krdseimre felelem.
Rendben van, haver, segtek. Tudod, hogy rm mindig
szmthatsz!
 De mind a kettben?
Megprblom.
Ksznm neked! Hls lennk rte.
Jl van, akkor nyugodj meg, igyekszem kiderteni, hogy hol
lehetnek. Br szerintem anyukd elbb megtallom, mert Nikolt
azta is krzik, de sehol nem talljk.
Tegyl meg mindent! krem t.
Rendben. Akkor majd beszlnk.
Ok. Akkor jelezz, ha van valami.
gy lesz! gri, s mr megy is.
Msnap a megbeszlt idben megrkezik Claire, hogy
hazavigyen. Az orvos tadja a paprjaim, hogy tvozhassak, majd
vatosan, mr szk nlkl elindulunk a parkol fel. Claire
besegt az autba, s hazavisz. A laksba rve mindent ugyangy
tallok, mint ahogy Emily hagyta. Claire segt az gyhoz menni,
s lefektet.
Szksged van valamire? rdekldik kedvesen.
Nem. Nincs szksgem semmire, ksznm felelem
ridegen.
Akkor csinlok neked egy kis levest vlaszol, s kimegy a
konyhba.
Magamra maradva a szobban eszembe jut Emily halla,
hogy arrl is Nikola tehet, s persze Jessica. A szvem
sszeszorul, akrhnyszor lecsukom a szemem. Minden
pillanatban magam eltt ltom az arct s a mosolyt. Nagyon
hinyzik. A dh s a tehetetlensg felemszt. Nikola nyomba
akarok eredni, de tudom, meg kell ersdnm, ha el akarom t
kapni. Claire, miutn elkszlt, behozza a levest, s leteszi elm.
Tessk, egyl egy keveset, jt fog tenni mondja kedvesen.
Nem vagyok hes. Mondtam, hogy nem kell semmi
morgoldok vele.
De muszj enned! Tessk parancsol rm, s a kezembe
nyomja a kanalat.
 Lel velem szembe, n pedig mgis engedelmeskedem, s
szp lassan kanalazni kezdek. Az igazat megvallva, jlesik vgre
nem krhzi kosztot enni. Kicsit zavarban vagyok Claire eltt,
hiszen attl, hogy egy gyn dolgoztunk s nha beszltnk, mg
nem ismerem t.
Lehet tudni valamit Martinrl? prblom oldani a
feszltsget s a csendet, ami eluralkodott a szobban.
Az apdrl?
Na ne kezdd el te is! visszadobom a kanalat a levesbe, s
rfintorgok.
Ez az igazsg, amit el kell fogadnod.
Nem kell nekem semmit elfogadnom! Klnben is, mirt
szlsz te bele az n letembe? Amgy is, minek vagy mg itt?
mltatlankodom, s felemelem a hangom.
Azrt vagyok itt, mert szksged van rm.
Nekem nincs szksgem senkire! vgom a fejhez.
Jl van. Akkor most elmegyek. Majd holnap jvk. Ha kell
valami, itt a szmom, hvj nyugodtan az jjeliszekrnyre, az
olvaslmpa mell tesz egy krtyt, amin a neve s szma
szerepel. Prblj meg pihenni! bcszik, azzal sarkon fordul,
s elmegy.
A krtyrt nylok, s megnzem. Mg hogy szksgem lesz
r tndk magamban. Biztos, hogy nem! sszegyrm a
paprt, aztn olyan messzire hajtom, amennyire csak tudom.
A fradtsgtl gyorsan mly lomba merlk, Jess-szel
lmodom. Egy keserdes lom, amibl nem akarok felbredni, de
Claire rkezsre ocsdok.
Te mit keresel itt? kiablok r.
Jttem megnzni, hogy hogy vagy feleli.
Lthatod, jl vagyok, gyhogy mehetsz is parancsolok r.
Rendben, csak elbb hozok neked valamit enni.
Nem kell nekem semmi. Csak hagyj aludni! utastom t,
de nem rdekli.
 Prblok ismt elaludni, de megint bejn, s visszarngat az
emlkeimbl.
Na gyere, segtek neked letusolni s azzal elkezdi lehzni
rlam a takart.
Nem megyek n sehova! Ki vagy te? Az anym? kiablok
vele.
Ne nyaggass engem!
Hla istennek, nem, mert mr akkora pofont lekevertem
volna neked, hogy kizkkentl volna a komfortzndbl! Br az
igazat megvallva, nem is rtem, mirt nem teszem meg. Taln az
helyretenne tged hzng, s visszadobja rm a takart.
Sajnlom, hogy megbntottam t, mert igazn nem rdemli
meg, de meg kell hogy rtse, hogy egyedl akarok lenni.
Jl van, na. Akkor menjnk, lezuhanyozom, de egyedl!
nzek r.
Ht nem is velem, azt gondolhatod! vigyorog, mert
megnyerte a csatt.
Besegt a zuhanyzba, s magamra hagy. Nehz egyedl
ltzkdni, de jlesett vgre kicsit felfrisslni. A trlkzs mg
csak-csak megy, de a felltzssel akadnak gondjaim. Alulrl
nagy nehezen sikerl magamra rngatni a bokszrt, de a flsm
nem tudom felvenni, amg a merevt rajtam van.
Claire! kiltok hangosan, hogy meghallja.
Igen? csak rsnyire nyitja ki az ajtt, nem akar bejnni.
Tudnl nekem segteni? rdekldm.
Persze! belp, s odasiet hozzm. J alaposan megtrli a
merevtt, hogy ne legyen vizes, majd rm adja a plm. Nem
kell segtsg, mi? gnyoldik.
Nehogy elkezdd! figyelmeztetem.
Kisegt a frdbl, s a konyhba vezet. Meglepdve ltom,
hogy meg van tertve az asztal, s hozott nekem ennivalt is.
Nem kellett volna jvk zavarba a ltvnytl.
Semmisg. Inkbb egynk hzza ki nekem a szket.
 Te is velem eszel? szalad fel a szemldkm.
Hacsak nem akarsz egyedl enni.
Ja, nem. Maradhatsz mutatok az asztal fel, jelezve, hogy
lelhet.
Igazn finom az tel, ami meg is lep egy kicsit. Nem
gondoltam volna, hogy ilyen jl fz. Miutn eleget ettem, besegt
a szobba, s visszamegy leszedni az asztalt.
Nem kell megcsinlnod! kiltok utna.
Igazn? lp vissza a szobba. Esetleg te akarod?
mutat rm.
Megszeppenve lassan lelk az gy szlre, s vrok. Magam
sem tudom, hogy mire s mirt, de nincs kedvem megint
lefekdni. Pr perc mlva Claire is bejn, s lel velem szembe a
szkre.
Na? krdezi.
Na? Mit na? nzek r.
Hogy rzed, lehet veled beszlni?
Eddig is lehetett.
Akkor vlaszolok a tegnapi krdseidre. Martint eltltk
hsz vre, amit tnylegesen le is kell tltenie, teht nem
szabadulhat id eltt, mg j magaviselettel sem.
Tudom, mit jelent a tnyleges vgok a szavba gnyosan.
Folytathatom? mreget, s mikor nem vlaszolok, ismt
elkezdi. Mindent beismert, mr amihez kze volt. Mint
kiderlt, sok mindenrl sem tudott, mert Nikola intzte. Az
apdrl is beszlt.
Az apmrl? csillan fel a szemem.
Igen, de ezt tle kellene hallanod.
Nem, inkbb te mondd el! gysem tervezem, hogy
bemegyek hozz vlaszolom.
Pedig megmentette az leted.
Nem rdekel makacskodom.
Azrt gondold t!
 Nem fogom. De hagyjuk is. s mi van Nikolval? terelem
el a tmt.
Josh mg mindig keresi t, de semmi. Sehol nem lttk,
sehol nem jelentkezett. Egyszeren felszvdott.
Az nem lehet! Taln Martin tudja, hol keressk!
merengek hangosan.
Az lehet, de ezt csak te tudod megkrdezni tle.
Ht ez remek bosszankodom.
Mg valami, amit tudni szeretnl?
Lara hogy van?
Joshk kislnyra gondolsz?
Igen.
Nagyon jl. Egszsges, szp baba.
Ennek igazn rlk.
Jl van akkor a trdre csap, s felll. n elindulok,
majd mg jvk hozzd.
Claire, igazn nem kell. Nem akarok a terhedre lenni
szlok utna.
Nem vagy a terhemre, Nathan. Szvesen segtek!
Akkor ksznm.
Hallom, ahogy az ajt becsukdik, s egybl trcszom Josh
szmt. Sokig kicseng, csak nagy nehezen veszi fel a telefont.
Igen?
Josh, Nathan vagyok! szlok bele egybl.
Szia, haver! Hogy vagy?
n jl. Azrt telefonlok, hogy megtudjam, sikerlt-e mr
megtallnod Nikolt vagy az anymat.
Sajnos mg egyikjket sem, de Emma taln hamarabb
meglesz.
Krlek, tegyl meg mindent, hogy gy legyen!
Rendben.
Ksznm.
 Ismt egyedl vagyok a szobban. Elkezdem kidolgozni a
bosszm lpsrl lpsre. Meg akarom lni Nikolt, de tudom, ha
ezt brkinek elmondom, akkor meglltanak. Pedig Jessicrt
bosszt fogok llni. Jessica, aki az letemet jelentette, s mr
nincs velem. Aki minden egyes levegvtelemnl hinyzik.
 58

J OSH is SOKSZOR MEGLTOGAT, s mindig informl a

fejlemnyekrl. Az egyik embere szerint lttk Nikolt a klub
krl, de most mshogy nz ki. Szakllat visel meg szemveget,
s a hajviselett is megvltoztatta.
Ez remek! Akkor most elkapjuk! csattanok fel, de Josh
egybl rm szl.
Csak nyugi! Ne akarj ennyire rohanni! Mg meg kell
gygyulnod! figyelmeztet.
Szerinted ez most rdekel engem?
Akkor sem jtszhatsz az egszsgeddel! csap az asztalra.
Nem rted, hogy ez most engem nem rdekel? Meg akarom
t lni! rjngk, teljesen kifordulva magambl.
Te most mirl beszlsz? Meglni? lepdik meg Josh.
Felkapom a fejem, akkor esik le, hogy kimondtam, amire
gondolok.
Jaj, tudod, hogy nem gy rtettem.
Nem, Nathan! Nem tudom!
Ne idegests mr, krlek, Josh!
Azt hiszem, neked elment az eszed!
Ha gy gondolod, akkor jobb, ha msz! mutatok az ajtra.
Te most kidobsz engem?
Nem, de most inkbb menj el, krlek fogom vissza
magam, mert nem akarom mg jobban megbntani.
Rendben van, de ne feledd, nem vagy egyedl s ezzel
kilp a laksbl.
Jaj, dehogynem, bartom, dehogynem felelem, s
bezrom az ajtt.
 Ismt magam maradok. Igyekszem sszeszedni minden
informcit, amit eddig megtudtam Nikolrl, s elhatrozom,
hogy nem vrok tovbb. Nem rdekel, mit mondott az orvos, s
az sem, hogy kinek mi a vlemnye. Egyre biztosabban tudok
mozogni, s mr nem kell senki segtsge. Meg akarom tallni,
mieltt ms tallna r, elvve tlem a bossz eslyt. Kiksztem
az gyra a fekete garbm s nadrgom, mikor kopogst hallok.
Odasietek, s kinzek az ajtn. Claire az.
Mit akarsz? rdekldm elg nyersen.
Neked is szia. Hoztam ennivalt, s gondoltam
Te csak ne gondolkodj! Mr mondtam, hogy nem kell
nekem semmi harsogom.
Igen, tudom, mondtad azzal flrelk, s bejn a laksba.
Akkor minek vagy itt megint?
Nathan. Nem hagylak magadra mg akkor sem, ha te ezt
kred! mlyen a szemembe nz, hogy nyomatkostsa, amit
mond.
A tekintetnk egybl egymsra tall, s elgondolkodom azon,
hogy mit lthatok a szemben. Flelmet, vgyat vagy haragot.
Nem tudom eldnteni.
Claire. Krdezhetek valamit? prblok kedvesebben
beszlni, mr amennyire megy. Amikor tallkoztunk Ian
irodjban, s te megvrtl a kocsinl
Igen?
Mit akartl mondani?
Mr lnyegtelen hajtja le a fejt.
Te akkor mr tudtad.
Rgta tudom az igazat.
s el akartad mondani nekem? vgok a szavba.
Igen, de Ian megjelent.
s te inkbb elmentl.
gy van.
 Te vagy az egyetlen, aki el akarta mondani az igazat. Mirt?
kvncsiskodom tovbb.
Mert nem tartottam tisztessgesnek, hogy olyan dolgokat
titkolnak eltted, amiket jogod van tudni feleli ingerlten,
amin meglepdm.
rtem ezen elgondolkodom. rtem, s ksznm.
Nincs mit. Bnom, hogy nem kerestelek meg mr akkor,
amikor megtudtam az igazat. Minden mskpp alakulhatott
volna.
Ht ezrt vagy itt? Bntudatbl?
Rszben.
Rszben? lepdm meg a vlaszn.
Meg azrt, mert kollgk vagyunk vgja r.
Mindenesetre ksznm, s ne hibztasd magad semmirt
szlok r.
Akkor te se tedd! hvja fel a figyelmem arra, hogy hasonl
cipben jrunk.
De nekem valban van okom r.
Ez nem igaz! Nem tehetsz semmirl! Nem a te hibd!
Nem az n hibm? Minden az n hibm! Minden! ordtok
keservesen.
Nathan, ne szl, de meg se hallom.
Minden miattam van. Nikola miattam krnykezte meg
Jesst, aztn az az aljas megerszakolta t. Ki tudja, hnyszor
emelt r kezet, s n nem voltam ott, hogy megvdjem.
Ne csinld! motyogja megint, de n csak folytatom.
Lett volna alkalmam megszktetni. Kit rdekel, ha kiderl,
hogy gynk vagyok? Ha ezzel megmenthettem volna az lett,
nem rdekelt volna. Ha tudtam volna, hogy mire kszl az a
mocsok, megllthattam volna sszetrve lelk az egyik
szkre, s mr halkabban folytatom. Ha ott lehettem volna
minden fjdalmnl. Ha megvdhettem volna t.
Nathan lel mellm, s megfogja a kezem.
 Claire! a szembe nzek, s csak mondom tovbb.
Megmenthettem volna. Ha vatosabb vagyok, mg mindig
lhetne. Akkor most is itt lenne velem, s nem a temetben
fekdne gytrelmes depresszim most mutatkozott meg, hogy
gy kifakadtam. Szomorsgom s elkeseredettsgem
remnyvesztettsgg alakult.
Nem tehetsz rla! nyugtatgat tovbb. Ismt rnzek, hogy
szmonkrjem, mi az, amit nem rt abbl, amit mondok, de
megltom, hogy szipog s a szemt trlgeti.
Bocsnat, elvesztettem a fejem nagy levegt veszek, s
prblok megnyugodni.
Semmi baj. Ki kellett adnod magadbl reagl.
Mirt knnyezel? nzek a szembe.
Mert ltom, ahogy te is ezt teszed hvja fel a figyelmem
arra, hogy n is srok; eddig szre sem vettem.
Te miattam srsz? trlgetem az arcom.
Igen feleli.
De mirt? rdekldm tovbb.
Mert nem tudom, hogyan segthetnk neked
folyamatosan egyms szembe nznk, s szavak nlkl
beszlgetnk. Elkpeszt egy csaj gondolom magamban. Nagy
nehezen ismt megszlalok.
Megmentend a lelkem? krdezem knnyedn, br az jl
kirezhet, hogy a szavaimnak slya van.
Ha tudnm, hogyan tegyem, megtennm vlaszol, majd
felll. Most megyek elindul az ajt fel, n nem tartom vissza.
Jobb is, ha megy, rajtam nem lehet segteni.
Rendben. Akkor szia ksznk el tle, mire visszanz.
Szia.
Megprblok tltzni. Miutn a merevt miatt a felsmet
nem tudom felvenni, gy magamra kapok egy inget, azt mg be
tudom gombolni. Megkeresem a kocsikulcsom, s lemegyek az
authoz. Belk, de r kell jnnm, nem csak az ltzkds megy
nehezen. Nem fogom tudni vezetni gy az autt, ezrt leintek egy
taxit. Kivitetem magam a temethz, odastlok Jess srjhoz.
Egyszer sr az v is, akrcsak a tbbi itt, a temetben. Mg
virg sincs rajta, ezrt felhvom az egyik kertszetet.
J napot! Virgot szeretnk rendelni.
J napot, uram. Milyen nvre lesz?
n Nathan Bergen vagyok, s Jessica Scottnak lesz.
rtem, uram. s milyen csokrot szeretne?
Csak egyszlas, semmi csokor szlok.
Milyen virg legyen?
Fehr rzsa.
Teht akkor egy szl fehr rzst kr az r?
Igen.
Mikor kri a kiszlltst?
Minden msnap, a mai naptl kezdve llok el ezzel a
nem mindennapi krssel.
Minden msnap? ismtli.
s meddig tartson a kzbests?
Egyelre egy vig felelem.
Rendben. Akkor mr csak azt kell megbeszlnnk, hogy
hova kri a kiszlltst, s hogyan szeretne fizetni.
Krtyval fizetnk, ha az lehetsges gy, telefonon keresztl.
Sajnos nem, ahhoz be kell hogy fradjon hozznk.
Rendben, akkor mg ma bemegyek, de attl ki tudnk
kldeni az els szlat mg a mai nap folyamn?
Termszetesen. Krem, adja meg a cmet, s mg ma ott
lesz a rzsa.
Helyes, akkor diktlom. California t 2., 6000 Los Angeles
mly levegt veszek, s folytatom. Hollywood Forever
temet.
Elnzst, jl hallottam? a meglepettsg jl hallatszik a
hangjn.
 Igen, asszonyom felelem. Ez egy temet. Itt nyugszik
Jessica Scott. A 2008-as parcella 8. sorban a 17. srhely az v.
Rendben. Teht minden msnap egy ven keresztl egy
szl fehr rzst szlltunk a krt helyre. Ismtlem: Hollywood
Forever temet, Los Angelesben, Jessica Scott srhelye. 2008-as
parcella 8. sor 17. srhely egyezteti velem az adatokat.
Igen.
nt mikorra vrhatjuk? rdekldik.
Jelenleg itt vagyok a temetben, de azonnal indulok
nkhz, hogy rendezzem a szmlt.
Akkor vrjuk nt.
Rendben, s ksznm.
Mg egy kicsit a srnl maradok, majd elindulok kifel. Ismt
leintek egy taxit, s a virgbolthoz vitetem magam. Nincs messze,
de a sok aut miatt gy is beletelik fl rba, mire odarek.
Belpve egy idsebb hlgy fogad, valszn vele beszlhettem.
J napot, asszonyom.
J napot. Miben segthetek? krdezi egybl.
Nathan Bergen vagyok, s nemrg beszltem nnel, ha
minden igaz.
Igen, igen. A fehr rzsk miatt.
gy van. Jttem rendezni a szmlt blogatok.
Akkor gyorsan ki is tltjk, s a futr mr a mai napon
elkezdi a kzbestst.
Rendben.
Mivel fog fizetni?
Krtyval, s az egsz vet szeretnm egyben rendezni.
rtem. Akkor mris kiszmolom.
Pr percig eltart, mg oszt s szoroz, aztn ismt megszlal.
Fiatalember. Elkszlt a szmla lobogtatja felm. Mint
ltja, rajta van minden adat, amit elre egyeztettnk. Az sszeg
szlanknt 45 dollr, ami tartalmazza a kiszlltst is.
rtem hallgatom figyelmesen.
 Az 1 vre 182 szl rzsa lesz, sszesen 8190 dollr. Miutn
ekkora megrendelsrl van sz, s egyben fizet elre, kap 20%
kedvezmnyt is. gy 8026,20 dollrt kell fizetnie.
Rendben elveszem a pnztrcm, s kikeresem a
krtym. Hangos csippans jelzi, hogy megadhatom a kdom, s
mr rkezik is a bizonylat a fizetsrl. Nagyon szpen
ksznm nzek a hlgyre lehangoltan.
Igazn nincs mit! feleli. Nagyon szp dolgot tett. Egy
csaldtagja nyugszik ott? faggatzik.
Az letem felelem, s elindulok kifel. Viszlt.
szinte rszvtem, s tovbbi szp napot kszn el tlem.
Ismt leintek egy taxit, s bevitetem magam az gynksgre.
Josh Ian irodjban van, pp beszlgetnek, mikor belpek.
Sziasztok kszntm ket.
Ht te? Mit keresel itt? dvzl lan.
Bartom! Josh odalp s meglel. De j ltni tged.
Jobban vagy mr? rdekldik.
Jobban? felhzom a szemldkm, hiszen mg a krdst
sem rtem, de inkbb hagyom. Persze. Jobban adom meg a
vlaszt.
s mirt jttl? krdezi ismt Ian.
Tudtok valamit Nikolrl? prblok egybl
informcihoz jutni.
Mg nem sokat, de rajta vagyunk az gyn reaglnak
szinte egyszerre.
Rajta vagytok? Akkor hogyhogy nem tudtok semmit?
krem szmon ket, ami Iannek nagyon nem tetszik.
Mert ez nem olyan egyszer, Nathan.
Dehogynem! Az. De ha nektek nem megy, majd n
megtallom.
Kiviharzom az irodbl gy, hogy mg Grace-t is majdnem
fellkm, aki pp akkor rkezik oda.
Nathan! kiabl utnam, de nem llok meg.
 Egyenesen a brtn fel veszem az irnyt, hogy kiszedjek
valamit Martinbl. Elegem van abbl, hogy senki nem tudja, hol
van az a szemt llat. Vagy gy, vagy gy, de n megtallom, s a
szart is kiverem belle.
 59

O DARVE EGYBL az igazgathoz sietek. Tudatom vele, hogy ki

vagyok s hogy mirt jttem. Miutn n nem egy sima ltogat
vagyok, hanem gynk, gy egybl kiadjk Martint beszlre. Egy
kihallgatterembe vezetnek, ahol vrnom kell. Pr perc elteltvel
Martint is behozzk, s az asztalhoz ltetik. Egy r folyamatosan
a sarokban ll, nem hagynak vele egyedl. Megtrten l elttem,
de nem rzek sajnlatot irnta. Gyllm t, akrcsak a fit. Ha
csak ketten lennnk, valszn nem ln tl a ltogatst, ezrt
mg rlk is annak, hogy az r itt maradt.
Martin Karlen. Hogy telnek napjai? Remlem, igazn
vendgszeretek magval! gnyoldom.
Fiam rezni a bnatot a hangjban, de nem hat meg.
Ne hvjon a finak! csapok az asztalra. Nincs joga
hozz.
De ha az vagy feleli.
Nem. Nem vagyok az. Az n apm Tom volt. Maga egy
senki szmomra! figyelmeztetem.
Akkor minek jttl be hozzm? kvncsiskodik.
Ht nem azrt, hogy lssam nzek r. A fia hollte
rdekel.
Nem tudom, hogy hol lehet.
Nem hiszem el. Biztos vagyok benne, hogy tudja, hogy hol
van. Jobb lesz, ha elrulja nekem fenyegetem mrgemben.
Minek? Hogy megld? erre felkapom a fejem, de nem
felelek. Ha tudnm, se mondanm meg neked, de mint
mondtam, nem tudok rla semmit.
Ha nem segt, akkor is megtallom azt a mocskot, s
akkor
 Mi lesz akkor? vg a szavamba. Megld a testvred?
Milyen testvrem? Nekem nincs testvrem!
Megtagadod? krdezi.
Igen, megtagadom! Ahogy magt is! s most mondja el,
mit tud Nikolrl vlaszolom, mire mly levegt vesz, de csak
blogat felm.
Mirt akarod tudni? emeli rm a tekintett.
Hogy mirt? dhngk. Ht nem is tudom felhzott
vltakkal stlok eltte. Taln mert miatta halt meg Emily,
lte meg Daniel Akkermant s az anyjt, de ami a legfontosabb,
hogy Jessica hallrt is a felels! Ht taln ezrt az asztal
fl hajolok, kzel hozz, hogy lssam magam a szemben, s
vltk mrgemben.
Sajnlom Jessict.
Jaj, hagyjuk mr!
Mikor vrt adtam neked, hozz is bementem.
Ne is emlkeztessen arra, hogy a maga vre folyik az
ereimben! haragos pillantsokat vetek r.
Mindegy, hogy adtam vrt vagy sem, gy is, gy is az n
vrem csordogl az ereidben.
Ht ez nem igaz. Nem rti? kzelebb megyek hozz, de az
r egybl odalp, s megllt. Szerencsd van, hogy itt az r!
Apa kiltom mly megvetssel a hangomban.
Becsapom magam mgtt az ajtt, s elindulok kifel.
Tudom, hogy megmentette az letem, de mg ez sem elg, hogy
megbocsssak neki. Undorodom tle. Idegesen vrakozom a
taxira, mg megrkezik. Beszllok, s egybl hazavitetem magam.
Ahogy belpek a laksba, Claire mr ott l a konyhban.
Hol voltl? ugrik fel, mikor meglt.
Te mit keresel itt? meglepdve veszem tudomsul, hogy
ott van. Hogy jutottl be?
 Szerinted nincs kulcsom? n is gynk vagyok. Amikor
mg Emily lakott itt, mr akkor csinltattam, hogy legyen nekem
is vlaszolja.
Remek. Akkor majd kicserltetem a zrakat ledobom a
flsm a szkre, s bemegyek a szobba. Claire egybl utnam
jn, s tovbb faggat.
Hol voltl?
Nem mindegy az neked? Nem tartozom beszmolval!
felelek indulatosan.
Te, ne beszlj gy velem, mert ebbl kezd elegem lenni!
emeli fel a hangjt.
Legalbb nem kell idejnnd tbbet vgom r.
Milyen igazad van szomorsg l ki az arcra. Nem kell
megfordul, s elindul kifel.
Claire! Vrj! kiltok utna. Ne haragudj rm, csak
nehz napom volt magyarzkodom.
Nem haragszom, de Nathan! El kell fogadnod vgre, ami
trtnt, s ne lkd el magadtl azokat, akik segteni akarnak
fordul vissza.
Tudom, de olyan nehz.
Elhiszem. Tudom, milyen az, ha nem lehetsz azzal, akit
szeretsz. El kell fogadnod, hogy Jess mr nincs kztnk, s
tovbb kell lpned. Meg kell tanulnod folytatni az leted nlkle.
Nem tudom, hogy menni fog-e. Mita nincs, nem tallom
a helyem. Boldogtalansg uralja minden napomat.
Engedd, hogy segtsek kri.
Hogyan tudnl nekem ppen te segteni? nzek r.
Nem tudom. Majd n vigyzok rd maghoz lel. Most
elszr rzem, mita Jess nincs velem, hogy nem vagyok egyedl.
Visszalelem t.
Ksznm s tovbb szortom magamhoz. Kis id
elteltvel elhzdom tle, hogy lssam az arct. De te mirt
vagy szomor? Az elbb gy beszltl, mintha tudnd, min
megyek keresztl. Te is tlted mr mindezt?
Csak hasonlt. n is elvesztettem a vlegnyem egy
bevetsen, mg egy vvel ezeltt.
, Claire. Nagyon sajnlom. Nem is tudtam fogom meg
egyttrzn a kezt.
Senki nem tudja, csak Ian. De nem fog rla beszlni.
s hogy sikerlt tllned?
Belevetettem magam a munkba. Eleinte engem is a bossz
vezrelt, de miutn revansot vettem, azutn sem vltozott
semmi. Ezrt tudom, hogy neked sem a bosszra van szksged,
hanem az elengedsre.
Nem tudom, Claire. Nem tudom hajtom le a fejem. Az
arcom a kezembe temetem, gy hallgatom t tovbb.
Mindenkit ellktem magamtl, s mindentl elzrkztam.
Csak a munkmnak kezdtem el lni. Soha tbb nem akartam
szeretni. De tudod, mikor ezt elhatroztam, s mr nem akartam
senkit, akkor ismertem meg az igazit, s jbl szerelmes lettem.
Akkor ez j hr! Nem igaz? teljesen elbizonytalanodom,
mert ltom a bnatt s a fjdalmt, ahogy knnyes szemmel nz
rm.
Az is lehetne, csak nem j embert vlasztott a szvem.
Mondd, hogy nem az egyik bnz, aki utn nyomoztl
Nem, errl sz sincs, csak mst szeret.
Hogy lehet? Akkor biztosan nem ismer tged! prblok
kedveskedni neki.
De, ismer, tudja, ki vagyok, csak mg nem lt engem
szenveds s szomorsg van minden levegvtele mgtt. De
jl van ez gy.
Mr mirt lenne jl? Az nem j, ha szenvedsz miatta! Mirt
nem mondod el neki, amit rzel? tancsolom neki a
legkzenfekvbb dolgot.
 Mr megtettem. Ugyan nem sz szerint ebben a formban,
de tudattam vele, de nem is vette szre szomorkodik tovbb.
Rossz gy ltnom t. Segteni szeretnk neki valahogy.
Akkor mondd el neki gy, ahogy nekem.
Nathan, inkbb hagyjuk! felll. n is felllk, hogy a
szembe nzhessek.
Claire a vllnl fogva tartom t, s gy folytatom.
Nma gyereknek anyja se rti a szavt. Mondd el neki kerek
perec! Nincs vesztenivald!
De van trli le a knnyeit. A bartsgt elveszthetem.
Nem hiszem! lepdk meg.
Teljesen mindegy! Mst szeret, s ez gy is van rendjn.
Majd ha szrevesz, akkor megtudja az igazat. Ha nem, akkor ez
van.
Csak nehogy ksn vegyen szre felelem.
Remlem, nem gy lesz.
Kimegynk a konyhba, s elkezd szedelzkdni.
Hova msz? rdekldm.
El kell mennem.
Megbntottalak?
Nem, de most mennem kell.
Claire, krlek, vrj! szlok utna, de mr az ajtt is
becsukta.
 60

A Z ORVOSI KONTROLLOKON KIDERLT, hogy a fizikoterpia, amire

jrok, hasznl, s mr nincs szksgem a nyakmerevtre. Egyre
biztosabban tudok mozogni nlkle, br a htam mg gyorsan
elfrad. jra erre kell kapnom, ha szembe akarok nzni
Nikolval.
Claire-rel mr hetek ta nem tallkoztam, kezd hinyozni.
Josh, mint mindig, most is velem van, de sem tudja, mi lehet
vele. Felhvom lant, htha tbbet tud nlunk.
Szia, fnk.
Nathan! Miben segthetek? rdekldik.
Igazbl kt dolog miatt hvlak.
Mi lenne az? krdezi.
Holnaptl szeretnk visszallni a munkba.
Nem lesz ez mg korai? kvncsiskodik.
Nem, nem.
s mi a msik?
Nem hallottl Claire fell? Mr hetek ta nem tudok rla
semmit.
Bevetsen van.
Bevetsen?
Igen.
Milyen bevetsen?
Nikola utn nyomoz, ezrt elutazott a vrosbl.
De ez veszlyes is lehet! Nekem kellett volna szlnod!
hborodok fel.
Nyugalom, nyugalom vlaszolja. Tudja, mit csinl, s a
veszlyekkel is tisztban van, mint minden gynknk.
De akkor is! Ezt nekem kell megoldanom, nem neki.
 Minden rendben lesz, ne aggdj! parancsol rm.
Knnyen beszlsz.
Nathan. Van mg valami? Mert az igazat megvallva,
rengeteg a munkm.
Nincs. Csak ezt akartam.
Jl van, akkor holnap gyere be, s megltjuk, milyen
munkt tudok adni neked.
Akkor holnap.
Josh rtetlenl hallgatja a beszlgetst, fogalma sincs, mirt
aggdom ennyire Claire-rt.
Neked meg mi bajod?
Nincs semmi bajom! felelem mrgesen. De nem Claire
dolga lezrni ezt az gyet.
Akkor se hborogj folyamatosan figyelmeztet.
Msnap Joshsal egytt megynk be az gynksgre, ahol
Grace mr vr minket.
Isten hozott, Nathan! dvzl.
Szia, Grace! Hogy vagy? s hogy van a kis Lara?
Velnk minden rendben, s rlk, hogy te is visszatrtl
kznk mosolyog.
n is rlk. Most vgre revansot vehetek.
Tessk? lepdik meg.
Csak viccelek! prblom menteni a menthett, nehogy
rjjjn, hogy a bossz mg mindig forr bennem.
Ok hzza fel a szemldkt, s br gy tesz, mintha
elhinn, amit mondok, tisztn ltszik rajta, hogy nem tudom
flrevezetni.
Bemegyek Ian irodjba, s dvzlm t is.
Fnk kopogok az ajtn. Bejhetek?
Szia, Nathan. Persze, gyere csak be!
Egy ismeretlen n l vele szemben, kvzgatnak. Jobban
megnzve a nt, ismersnek tnik. Ha jl emlkszem, egyszer
mr sszefutottam vele ugyanitt, az irodban. Nagyon furcsa
rzs kert hatalmba. A n hirtelen felll s kisiet az ajtn. Mg a
ksznsemet sem fogadja.
Ki volt ez? krdezem lant.
Csak egy n feleli.
Ht azt lttam nzek utna.
Szval vissza akarsz jnni dolgozni prblja elterelni a
figyelmem, de ezzel csak mg jobban felcsigzza az
rdekldsemet.
Igen, ha nincs akadlya.
Rendben van. Akkor kezdjk egy-kt knnyebb feladattal.
Mire gondoltl? Remlem, nem paprmunkra.
De igen.
Ne mr, fnk! n terepen akarok dolgozni.
Mg nem lehet, Nathan. Most trtl vissza. Tudod, hogy
ilyenkor egy pr napig kmlned kell magad, s nem engedhetlek
terepre.
Nem tehetnnk kivtelt? krlelem. Csak most az
egyszer!
Nem. Nem lehet.
Fnk! Tudnl jnni egy percre? lp be hozznk egy
jabb ismeretlen hlgy.
Ki ez? krdezem.
Az j titkrnm, Victoria feleli Ian, s kimegy utna.
Mg nincs bent, gyorsan elveszek egy nejlonzacskt a
fikjbl, s beleteszem a kvscsszt, amibl felttelezsem
szerint a titokzatos hlgyvendge fogyasztotta a kvt. Elrejtem a
kabtom zsebbe. Hogy ne legyen feltn, elveszek egy tiszta
csszt, s ntk bele egy kevs kvt. Megltyklm, s gyorsan
megiszom a tartalmt, majd az asztalra helyezem, hogy lan ne
vegye szre a csert. Mire visszar, minden a helyn, n pedig a
kanapn lve vrom.
Na, ez gyors volt llok fel, mintha mi sem trtnt volna.
Hogyhogy j titkrn? Mi lett a rgivel?
 tkrte magt, mert a frjvel elkltztek egy msik
vrosba.
s? Milyen? mosolygok, s mutatok a fejemmel az ajt
fel.
Hogy rted, hogy milyen?
Tetszik?
Hova gondolsz?
Ugyan mr! jra ringbe kellene szllnod prblok
viccelni vele.
Inkbb neked hvja fel a figyelmem, br errl csak Jess
jut eszembe.
Tessk? krdezem ingerlten.
Hagyjuk. Szval, akr be is llhatsz dolgozni. Victoria segt
majd neked.
Ok. Akkor megyek is nem hzom tovbb az idt, s
elindulok.
Lesietek a laborba, s megkrem az egyik ott dolgozt, Petert,
hogy vegyen ujjlenyomatot, s ha tud, akkor nylmintt is a
pohrrl.
Van hozz papr, hogy elvgezhet a vizsglat?
rdekldik.
Engedly az nincs, de nagy szvessget tennl vele. DNS-
vizsglatra kellene vinni.
s kivel hasonltsam ssze? Itt csak egy pohr van hzza
fel a szemldkt.
Az enymmel. Vehetsz most mintt tlem is felelem.
Akkor ez szemlyes gy, mi? krdezi Peter, mikzben
elvesz egy ecsetet, s benyl vele a szmba.
Az anymat keresem mondom el az igazat, htha gy
megrtbb lesz velem. pp ezrt krlek, ne beszlj senkinek
errl a vizsglatrl.
Rendben van, megbeszltk gri.
Mikorra lesz meg az eredmny?
 t napot adj, aztn gyere vissza.
Rendben. Akkor t nap.
Visszasietek Victorihoz, de mr ks. szrevette, hogy
eltntem, s mr keres. Hla istennek, belefutok Grace-be is, gy
meglltom pr mondatra, hogy alibit szolgltasson. Mikor
Victoria megkrdezi, merre jrtam, mondhatom, hogy Grace-szel
beszltem, mert ez igaz is. Az egy dolog, hogy idbeni
klnbsgek lesznek, de erre csak nem fog kitrni. Iant ismerve
nem vletlen, hogy Victoria mell rakott, ezrt oda kell figyelnem
mindenre. Szerintem csak figyeltetni akar, hogy letettem-e a
bosszrl.
 61

N EHEZEN BROM A VRAKOZST, s Claire sincs itt, hogy

felvidtson, vagy pp bosszantson a hlyesgeivel. Azt hiszem,
olyan, mintha hinyozna egy kicsit. Mint minden reggel, most is
bemegyek az irodba, s elkezdem az aktkat rendezgetni. Mr
kezd elegem lenni a semmittevsbl, de Ian mg mindig nem
engedi, hogy terepen dolgozzak. Pedig az taln eltereln a
figyelmemet. Jessica hinya mg mindig mardossa a lelkem,
ezrt ebdidben kimegyek a temetbe. A fehr rzsk ott
virtanak a fejfja mellett. Letrdelek melljk, s elmondok
halkan egy imt. Visszaemlkszem, milyen volt, mikor mg lt, s
a sok rossz s fj emlk mellett rengeteg gynyr pillanat is
eszembe jut. Hogy mennyire utltam, mikor elszr tallkoztunk,
s hogy milyen szrevtlenl lopta be magt a szvembe, ahogy
egyre jobban megismertem. Az sszes egytt tlttt pillanat,
mikor csak az enym volt. Annyira hinyzik. Brcsak velem
lehetnl mg! Csak egy napot. Nekem az is elg lenne. Csak egy
napig hadd tarthassalak a karjaimban knyrgk magamban,
mikor egy rnyk vetdik rm. Frgn felllok s megfordulok.
Cordell ll a htam mgtt.
Szia, Nathan dvzl.
Cordell. Hogyhogy itt? Azt hittem, Austinban vagy.
Most rkeztem, de csak pr napig maradok feleli.
rtem.
Milyen szp rzsk mutat a srra.
Igen. Ktnaponta hozzk, s ami elhervad, azt elviszik.
Te intzted? rdekldik.
Igen.
 Nagyon szp gesztus. Ksznm, hogy nem felejtetted el a
hgomat mondja.
Soha nem fogom. Soha grem.
Azrt prbld meg tovbb lni az leted krlel. Ne
temetkezz a mltba. sem akarn.
Azt mg meg kell tanulnom, hogy hogyan kell blogatok
egyetrtn. Most megyek lpek egyet.
Rendben.
Tallkozunk mg? krdezem.
Nem tudom. Egyszer biztosan vlaszol, majd kezet fog
velem.
Elbcszunk, n autba szllok, s az gynksg fel veszem
az irnyt. Odarve Ian irodjba kszlk, mikor kinylik a
liftajt, s Peter ll velem szemben.
Peter! kszntm, majd behzom magam mell. Mit
keresel ezen az emeleten?
Igazbl tged, de nem talltalak.
De ugye nem szltl senkinek? pnikolok.
Nem, ne aggdj. Meggrtem.
Mirt jttl?
Hogy szljak, megvan az eredmny. Lejssz rte?
Mg szp! felelem.
Alig brom megvrni, mg a lift elri a megfelel szintet s
megll. Az ajtk mg ki sem nylnak rendesen, mikor kilpek, s
besietek Peter laborjba. Tkn lve vrom, hogy mit fog
mondani.
Mi lett az eredmny?
Az ujjlenyomat, amit a pohrrl vettem le, egy bizonyos
Luisa Bosshoz tartozik.
t nem ismerem.
Ez rdekes, mert az ugyanerrl a pohrrl levett minta s a
te mintd, amit adtl, hogy DNS-vizsglatot vgezzek,
genetikailag megegyezik kzli furcsll tekintettel.
 Ahogy megtudom, hogy az anym ivott a pohrbl, egybl
beugrik a n arca. Az arc, amivel mr ktszer is tallkoztam, de
nem ismertem fel. Vajon tudja, ki vagyok? krdezem
magamtl.
Teht az anym.
A vizsglat szerint igen feleli Peter.
Ksznm, s a diszkrcidat is! blintok.
Nincs mit.
Jvk neked eggyel! fogok vele kezet.
Mg a lift felvisz az irodkhoz, csak azon tudok gondolkodni,
hogy Luisa Boss, azaz Emma Bergen, az anym. Itt jrt,
tallkoztam vele, s Ian is ismeri. De akkor mirt nem szlt
nekem? Szmon akarom t krni, ezrt besietek hozz. Josh s
Grace is vele vannak.
Nathan, miben segthetek?
Sziasztok. Csak ezrt jttem, hogy megtudjam, mirt nem
szlt nekem senki, hogy ismeritek az anymat. Luisa Boss, igaz?
vgok bele egybl a kzepbe.
A leveg azonnal megfagy krlttnk, s senki sem mer
megszlalni. Folyamatosan az arcukat figyelem, magyarzatot
kvetelve, Ian lel, s htradl a szkn.
Hogy jttl r?
Ez most valban ennyire fontos? krdezem dhsen.
Nathan, n
Nem rdekel a magyarzkods! vgok bele Josh szavba.
Meddig akartatok nekem hazudni?
Mi nem hazudtunk, csak nem szltunk.
Tkmindegy! Az ugyanaz! csapok az asztalra. Azt
hittem, a bartaim vagytok nzek dhsen rjuk.
Azok is vagyunk vlaszol Grace.
Egyetlen bartom van, Claire, mert nem titkolzik
elttem vgom a fejkhz.
Biztos vagy benne? krdezi Grace.
 Tkletesen! vlaszolok.
Akkor biztosan tudod, hogy most hol van szegezi nekem a
mondatot Josh.
Mr rg beszltem Claire-rel szemlyesen gondolkodom
el. De Ian azt mondta, bevetsen.
Bevetsen furcsllja Josh a vlaszom. Fnk? nz
Ianre krden.
Na, engem hagyjatok ki ebbl. n csak azt mondtam, amire
megkrt feleli.
Ezt hogy rted? a mreg elnti az agyam, hogy mr
megint valamit elhallgatnak ellem, mint valami gyerek ell.
Claire szabadsgra ment s elutazott nygi ki vgl.
Mi az, hogy elutazott? Mgis hov ment? rtetlenkedek.
Pontosan nem tudom, hogy merre jr.
s mikor jn vissza? prblok mg tbbet megtudni.
Azt sem tudom.
Na ne szrakozzatok velem! figyelmeztetem ket.
Mirt rdekel ennyire? krdezi Grace.
Mert el kell gondolkodnom a vlaszon, hiszen n
magam sem tudom, mirt esett annyira rosszul, hogy egy sz
nlkl elment Claire. mert a bartom. s azt hittem,
mindent elmond nekem adom meg a vlaszt vgl.
Ht n gy tudom, hogy valban el is mondott neked
mindent, csak te annyira magaddal voltl elfoglalva, hogy nem
hallottad meg vgja a fejemhez felhborodottan Grace.
Mg hogy nem hallottam meg? Ne hlyskedj mr velem!
ahogy megismtlem Grace szavait, egybl eszembe jut, amit
Claire az utols nap meslt a szerelmrl. Felemelem a fejem, s
Grace-re nzek. Most mennem kell.
Kszns nlkl kirohanok az irodbl, s egyenesen
hazasietek. Idegesen lpek be a laksba. Folyamatosan Claire-en
jr az eszem. A szobba rve az gy szlre lk. Prblom
felidzni a beszlgetsnket, hogy mi az, amit nem lttam, mi az,
amit nem vettem szre.
Belevetettem magam a munkba. Eleinte engem is a bossz
vezrelt, de miutn revansot vettem, azutn sem vltozott
semmi. Ezrt tudom, hogy neked sem a bosszra van szksged,
hanem az elengedsre.
Ezzel a mondatval mg most sem rtek egyet, br az id
mlsval taln mgis az elengeds lehet az egyetlen megolds
szmomra. Tovbb gondolkodom, hogy mit mondott mg, de
csak foszlnyokra emlkszem. Fel s al kezdek stlni a
szobban, gy tprengek. Tudom, hogy is mindenkit ellktt
magtl, s flt, nehogy n is ezt tegyem. Aztn beugrik, amit a
szerelemrl mondott.
Tudod, mikor elhatroztam magam, s nem akartam senkit,
akkor ismertem meg az igazit, s jbl szerelmes lettem."
Teht azrt ment el, mert szerelmes lett. Akkor nyilvn az j
pasijval van. Bosszankodom, de magam sem tudom, mirt.
Aztn eszembe jut a beszlgetsnk tbbi rszlete is. Hogy ismeri
t a fick, de mst szeret. Elmondta neki az rzseit, de az nem
ltja t, ezrt nem tud mg rla, s majd ha vgre ltni fogja,
akkor megtudja az igazat is. Megdbbenve lk vissza az
gyamra. Mint a villmcsaps nyilall belm a felismers, hogy
vgig rlam beszlt. Ezrt mondta Grace is, hogy nem hallottam
meg t. n voltam az, aki miatt akkor srt, s miattam ment el. A
rbreds, hogy Claire szeret, dbbenetes s vratlan rzseket
vlt ki bellem, magam sem tudom, mirt.
 62

N EM TELIK EL GY NAP, HOGY NE JUTNA ESZEMBE A FELISMERS,

hogy Claire szeret. Nehz ezzel egytt lnem, mert ugyan fontos
lett szmomra, de mg mindig gy rzem, nem lphet Jess
helybe senki. Belevetem magam a munkba, s vgre lan is
megengedi, hogy nha besegtsek Grace-nek s Joshnak. Grace
egy fegyveres banda utn nyomoz, akik benzinkutakra
szakosodtak. Szinte minden hten kipakolnak egyet, s nem
flnek hasznlni a fegyverket sem. Josh mg mindig Nikolt
keresi, de mindenhol falakba tkzik. Vagy valban senki nem
tudja, hogy hol van, vagy ennyire falaznak neki a tbbiek. Grace
hvst kap egy pp folyamatban lv rabls miatt, ahova
elksrem t. Odarve ltjuk, hogy hrom fegyveres frfi a
benzinkutast fenyegetve kveteli a bevtelt. Grace a falhoz
simulva kzelebb megy, hogy az ablakon keresztl benzve
megtudja, hogy hnyan lehetnek mg bent. A hts ajtnl
prblkozom a bejutssal, nem sok sikerrel. Elkezdek msik
bejratot keresni, mikor az ajtn kattan a zr, s halkan kinylik.
vatosan benzek, s szreveszek egy fiatal lnyt, aki a sarokban
kuporog s zokog.
Krem, ne ljn meg knyrg.
Semmi baj, csak nyugodjon meg a tokba cssztatom a
fegyvert, s a lny mell trdelek. gynk vagyok. Minden
rendben? Nem esett baja? krdezem t, s felsegtem.
Nem, jl vagyok, de nem tudom, mi folyik odabent mutat
a tejvel a pnztr fel.
Semmi baj, mr itt vagyunk! Menjen ki az ajtn, s bjjon
el a kocsiknl! utastom.
 Ahogy behajtom az ajtt mgtte, lassan elindulok befel.
Keresek egy olyan helyet, ahonnan jl lthatok mindent. Az egyik
frfi a htknl van, a msik a kassznl. A harmadikat az ajtnl
tallom, ahol egybl szreveszem Grace-t is. Ngy civil fekszik a
fldn, ami megnehezti a dolgunkat, de Grace int a fejvel, hogy
is bejn.
A sorok kztt lassan elindulok htra, hogy kzelebb kerljek
ahhoz a fickhoz, aki a htnl van. Odarve htulrl egy gyors
mozdulattal letertem, s elveszem a fegyvert. Megbilincselem,
majd visszakszom elre. Grace mg mindig kint vr. Mikor
meglt, hirtelen felll, s kilp a sttbl. Az a fick, aki a
bejratnl ll, elkezd kiablni, s kiront az ajtn, mire a msik
megfordul, s a fegyvervel hadonszni kezd. Az emberek
pnikba esnek, s kiablni kezdenek, mire n gyorsan
odarohanok a fickhoz, s verekedni kezdnk. Gyorsan a fldre
kerlnk mind a ketten. Hatalmas tseket mr rm, ami miatt
ismt trdre borulok. Mikor felllok s felemelem a fejem, akkor
ltom, hogy az a szemt rm irnytja a fegyvert.
Ccc mondja nekem, s a fldre mutogat a fegyverrel.
Maradj csak ott lent, klnben beld eresztem a trat!
Jl van lassan felemelem a kezem, s elkezdek letrdelni.
De engedd el az embereket! nzek a tbbiekre.
Elengedni? Nem. Nem megy innen senki sehova! feleli.
Te meg pakold a pnzt! kilt a kasszsnak, s belel egyet a
levegbe. Erre az emberek mg nyugtalanabb vlnak, de senki
sem mer megszlalni.
Nyugodjanak meg! szlok oda halkan a rmlt
embereknek, de a fegyveres fick meghallja.
Hskdni akarsz? fordul felm. Nyugtatgatod ket,
mint valami felszabadt?
n csak
Semmi n csak! Fogd be a pofd! szakt flbe, s lekever
egyet a pisztolyval, mly sebet ejtve a homlokomon.
 Ahogy trlgetem a vrt az arcomrl, megltom Grace-t, aki
ismt az ajtnl van. Segteni akarok neki, de a tszok biztonsga
rdekben nem nagyon hskdhetek.
Mire j ez, ember? Csak megijeszted ket hvom fel
magamra ismt a fegyveres figyelmt, hogy httal legyen az
ajtnak, s ne lssa meg Grace-t.
Hozzm beszlsz? kzelebb jn, majd ismt megt.
Most nagynak hiszed magad, mi? egybl visszavgok,
hogy csak rm figyeljen.
A szemem sarkbl ltom, ahogy Grace bejut az ajtn, s
halkan elindul felnk. Lassan felemelkedek, hogy a fick
folyamatosan rm figyeljen.
Ki mondta, hogy felllhatsz? krdezi.
Ht n! kiltja Grace, aki a fick mg rve a
halntkhoz szegezi a fegyvert.
Buktad! nzek a szembe. Nem esett bajuk?
krdezem a tbbiektl.
Nem, mindenki rendben van jn a vlasz.
Grace ismerteti a bandatag jogait, amg n felveszem a
vallomsokat. Mivel a benzinkton van kamera, gy az mindent
rgztett, ezrt knnyebb dolgunk van. A rendrk gyorsan
idernek, ezrt tadom nekik a vallomsokat, Grace pedig az
elkvetket. Sajnos ez nem az a banda, akik utn Grace nyomoz,
de legalbb eggyel kevesebb banda fosztogat ezentl.
Grace a krhz fel veszi az irnyt, amit nem igazn rtek.
Most hova megynk? krdezem.
Beviszlek a krhzba.
De minek? lepdm meg.
Mert nem nzel ki valami jl mutat a fejemre.
Nincs nekem semmi bajom! Menjnk csak a kzpontba. Ott
is el tudjk ltni a sebemet trlgetem a homlokomat.
Ne szrakozz velem. Vrzel.
Mondom, hogy nincs semmi bajom.
 n lk a volnnl, n diktlok nz rm mrgesen.
Remek egyezem bele nagy nehezen. Claire-rl tudsz
valamit? nem nzek r, lehajtott fejjel krdezem.
Claire-rl? lepdik meg. Nem. Nem igazn feleli.
Nem igazn? Ezt hogy rted? kapom fel a fejem a vlaszt
hallva.
Nem sokszor beszlnk.
Nem tudod, mikor jn vissza?
Szeretnd, hogy visszajjjn? faggat.
Ht ti, nk, mindig krdssel feleltek a krdsre?
mrgeldm.
Nem, de azrt rdekelne a vlaszod. Szeretnd? nz rm.
J volna vele beszlni.
Hm elgondolkodik. Hinyzik?
Na ne bonyoltsd tl s ne magyarzd flre a krdsem!
zsrtldm. Csak egy rtatlan krds volt.
Jl van, na. Le ne harapd a fejem! fintorog. Egybknt
nem tudom, mikor jn vissza.
Lasstani kezd, s keres egy parkolt.
Megrkeztnk, gyere!
Minek menjek oda be? krdezem.
Gyere mr! parancsol rm.
Nem kell sokat vrni, hogy megrkezzen egy nvr s ellssa
a sebem. Gondosan bektz, s fjdalomcsillaptt r fel. Kifel
menet ltom, hogy Grace a vrban beszlget egy nvel. Ahogy
egyre kzelebb rek, megismerem t. Nem tudom, hogy mit
kereshet itt, de mindenflekppen beszlnem kell vele, ezrt
odasietek.
Luisa Boss. Vgre nemcsak futtban tallkozunk. Vagy
hvjam inkbb Emmnak? nzek r.
Nathan a szava is elll a meglepetstl.
Igen. n vagyok.
 Honnan tudod? Mit keresel itt? krdezi kikerekedett
szemekkel.
Az mindegy. Maga mit keres itt? nzek r, haraggal a
szememben.
Az egyik orvosnl jrtam.
Csak nem beteg? rdekldm, br nem rdekel a vlasza.
Ki kellett vizsglni, de
Ja, nem rdekel vgok a szavba. Csak udvariassgbl
krdeztem.
Nathan, ne legyl szemt! szl rm Grace.
Inkbb menjnk! intek neki.
Fiam, vrj, beszlhetnnk? szl utnam a n.
Na ne meglepdve fordulok vissza. Tudja, mit? Neknk
nincs mirl beszlnnk, viszont azt tisztzzuk gyorsan, hogy nem
vagyok a fia vgom hozz mrgesen.
Ne mondd ezt! kri.
Hallgasd meg! tancsolja Grace.
Ebbl elg legyen! megfordulok, s tvozom.
A kocsinl vrom Grace-t, br azon gondolkodom, hogy hvok
inkbb egy taxit. Felkavart az anymmal val tallkozs, de
legalbb nem tartott sokig. Mikor Grace megrkezik, dhsen
bevgdik a kocsiba, s mr indtja is a motort.
Itt akarsz hagyni? nyitom ki az ajtt, hogy beszlljak
mell.
Azt rdemelnd vlaszol indulatosan.
Neked meg mi bajod? nzek r.
Hogy lehettl ennyire tusk?
Mg hogy n, tusk? Mirt? ugyan tudom, mire cloz, de
rkrdezek.
Hogy viselkedhettl gy vele?
Kivel? Azzal a nvel? mutatok a krhz fel.
Az anyddal. Mondd ki nyugodtan! az anyd feleli
ingerlten.
 Az a n nem az anym. Az anym meghalt szmomra,
amikor magamra hagyott.
Ne csinld mr! Prblj neki megbocstani. Csak hallgasd
meg! kri.
Sz sem lehet rla. Inkbb indulj, s hanyagoljuk ezt a
tmt vlaszolom.
Egsz ton kifel bmulok az ablakon, csak hogy ne kelljen
beszlgetni. Grace sem nagyon akar, gy is csak az utat figyeli.
Ahogy visszarnk a kzponthoz, kivgdom a kocsibl, s
szlsebes lptekkel elkezdek haladni a lift fel.
Nathan! kilt utnam. n hazamegyek Larhoz, mert a
bbiszitternek mennie kell. Krlek, szlj Joshnak!
Rendben, tadom!
s figyelj csak folytatja.
Igen? fjom ki a levegt.
Hallgasd meg!
Lehetne, hogy ne beszljnk errl tbbet? krdezem,
azzal megfordulok, s beszllok a liftbe.
Felfel haladva azon gondolkodom, hogy milyen j lenne, ha
Claire itt lenne, vele legalbb tudnk errl a furcsa tallkozsrl
beszlni. Mit kereshetett ott? Olyan meggytrt volt az arca.
Biztos, hogy beteg, ez ltszik rajta. Na de csak ezrt nem fogom
t meghallgatni prgnek a gondolatok az agyamban. Kiszllva
a liftbl egybl Joshba botlom, ezrt szlok neki, hogy Grace
hazament. Besietek Ian irodjba, hogy beszljek vele. Tudni
akarom, mit tud az anymrl.
Szia, fnk dvzlm.
Nathan. Hogy sikerlt?
Mi? nzek r furcsn.
Tudod, kimentetek egy rablshoz.
Ja, el is felejtettem. Mindjrt megrom a jelentst
vlaszolom.
De te jl vagy? nzi a ktst a fejemen.
 Igen. Grace bevitt a krhzba, ahol tudod, hogy kivel
futottunk ssze? kvncsiskodom.
Nem, kivel?
Luisa Boss-szal, vagy hvhatom akr Emma Bergennek is.
Ahogy tetszik.
Igazn? a meglepdsnek szikrjt sem rzem a
hangjban.
Igen. De hallom a hangodon, hogy te tudod, mirt volt ott
nzem t gyanakodva.
Igen, Nathan, tudom.
Akkor elmondand nekem is?
Mirt rdekel? krdezi. Hallani sem akarsz az anydrl.
Akkor nem mindegy?
Nem az anym. s nem, nem mindegy! emelem fel a
hangom.
Teht?
Emma beteg, Nathan feleli.
Mi a baja? Megrtott neki a sok hazudozs? krdezem
cinikusan.
Nem. Haldoklik.
Haldoklik? kicsit elcsuklik a hangom, de igyekszem nem
mutatni, mennyire szven ttt a vlasza. Mi baja?
Rkos. Ezrt volt a krhzban. Mr nincs neki sok htra
feleli szomoran.
Akkor biztosan ezt akarta elmondani. De ha azt hiszi, hogy
ezrt majd elfelejtem, hogy magamra hagyott, azt lesheti
felelek bosszsan.
Nem. Nem azt akarja, csak hallgasd meg.
Nem mondhat semmi olyat, ami rdekelne. mr nem
ltezik a szmomra s ezzel otthagyom lant.
Lelk az asztalomhoz, s megrom a jelentst, amit tkldk
Ian gpre is. Elindulok haza, de van egy rzs bennem, ami nem
hagy nyugodni. Minek akar velem beszlni? Mit akar most
tlem? agyalok. Nem rtem az egszet, de nem akarok ezzel
foglalkozni, ezrt elkanyarodok a temet fel. Ismt Jess srjnl
tallom magam. Olyan j lenne, ha itt lenne mellettem s
segtene. Segtene eldnteni, hogy mit tegyek. Nem akarok
anymrl tudni. Tudom, eddig n kerestem, de most, hogy
megvan, nem akarom. Nehz gy egyedl. Magnyosan
hazaindulok. A laksba rve levetkzm, s elmegyek frdni. A
zuhany alatt is csak gondolkodom, ezrt ahogy vgzek, beteszek
egy CD-t a lejtszba, s hangosan hallgatni kezdem, mikor
hallom, hogy kopognak az ajtn. Odalpek, s kinyitom. A
ltvnytl fldbe gykerezik a lbam.
Szervusz, fiam dvzl Emma.
Mit keres itt? fenyegeten lpek egyet s kihzom
magam, de abban a pillanatban vissza is lpek a laksba. Nem
hvta senki! szlok, s becsukom az ajtt.
Csak hallgass meg, fiam! Krlek! motyogja az ajt
mgtt.
Mr mondtam, hogy nem vagyok a fia! kiablok neki.
Menjen el! Nem vagyok kvncsi magra!
Nem szl tbbet, ezrt lassan kinyitom az ajtt, hogy
meggyzdjek rla, elment-e. A folyos res, csak a parfmjnek
illatt hagyta ott. Becsukom az ajtt, s nekidlk. Elnti a
testem az idegessg s a kesersg, ezrt odasietek a brpulthoz,
s tltk magamnak egy whiskyt, amit gyorsan le is hzok. A
harmadik pohr utn mr nem szmolom tovbb, egy id mlva
mly lomba merlk.
 63

R EGGEL JOSH TELEFONHVSRA BREDEK.

Szevasz, haver. Alszol mg? krdezi.

Neked is szia. Mr nem, mivel felvettem a telefont
vlaszolom mogorvn. Nagyon fj a fejem, ezrt gyorsan
beveszek egy fjdalomcsillaptt, mg Josh beszl hozzm.
Hreim vannak kezdi vgl. A gygyszer majdnem a
torkomon akad, gy meglepdm.
Megvan Nikola? hangzik inkbb kijelentsnek, mint
krdsnek a mondatom.
Igen, gy nz ki.
s hol? az adrenalin egybl felbreszt. Mg a fejem is
abbahagyta a lktetst.
gy nz ki, hogy itt van a vrosban.
Los Angelesben? lepdm meg ezen, hiszen mr
mindenhol kerestk.
Igen, nemrg jhetett vissza.
s pontosan hol tallom azt a szemetet?
Ne akarj ajtstul rontani a hzba, bartom. Csak szpen
nyugodtan.
Jaj, Josh, mondd mr! krem parancsolan.
Az apja klubjnl lttk.
s mikor?
Krlbell egy rja.
Kszi mondom, s bontom a vonalat.
Gyorsan felltzk s elindulok. Odarve egy flrees ton
llok meg, nehogy szrevegyk a kocsimat. Vrnom kell nhny
rt, mire megjelenik kt msik frfival a hta mgtt. Biztos a
testrei. Ht szksge is lesz r motyogok magamban. Lassan
kiszllok a kocsibl, hogy odamenjek, mikor egy ismers hangot
hallok megszlalni a htam mgtt.
Nem szerencss egyedl odamenned mondja. Hirtelen
megfordulok, s Claire-t ltom magam eltt.
Ht te? Mit keresel itt? nzek r meglepetten.
Neked is szia, Nathan kszn.
Pr percig csak bmulom t, nem jutnak eszembe a szavak.
Olyan msnak tnik. Nem tudom, hogy ez azrt van-e, mert
vltoztatott a klsejn, vagy ms az oka, de j t jra ltni.
Nzem, mikzben hossz, kiengedett hajt, amit az arcba fj a
szl, kecses mozdulatokkal a fle mg igaztja, s csak
mosolyog.
Claire. Mikor jttl vissza? szlalok meg vgl.
Mr kt napja itthon vagyok.
Kt napja itt vagy, s csak most keresel meg? Egybknt is,
hogy talltl rm? krdezem szemrehnyan.
Nem tged kerestelek, csak beld botlottam. Egybknt te
nem krhetsz szmon rajtam semmit vratlanul tvolsgtart
lett velem, ami rosszulesik.
Akkor? faggatom tovbb.
Nikolt kvettem felel.
Nikolt?
Igen. Josh krte, hogy kvessem kzli, mintha ez
termszetes lenne.
Ezek szerint Josh tudja, hogy itthon vagy.
Igen.
Pedig beszltem vele, de nem mondta.
Mirt? Kellett volna? krdezi.
Ht tudta, hogy mennyire hinyzol nekem, illetve hogy
gy rzem, elpirulok, ezrt prblom menteni a menthett, de
Claire meghallotta, amit meg kellett.
Hinyoztam? felhzott szemldkkel, csillog tekintettel
figyel.
 Ht j lett volna valakivel beszlgetni olyan rzs kert
hatalmba, mintha izgulnk, amit magam sem rtek.
rtem. Nem vagyok seglyszolglat, ezrt taln a
haverjaiddal kellene beszlgetned, ha valami bajod van. n most
egyedl Nikola miatt vagyok itt feleli tovbbra is hvsen.
Megfordulok, de Nikola mr bement a klubba. A kt testrt
az ajt eltt hagyta, az utct figyelik, ezrt mg a kzelbe sem
tudok jutni.
Remek hzom el a szmat csaldottan. Errl
lecssztam.
Remlem, nem hiszed, hogy miattam szlal meg Claire.
Ja, nem felelem. rlk, hogy ltlak.
Na, ez remek. Viszont n most megyek, akkor figyeld t
tovbb, vagy amit akarsz. Majd tallkozunk lassan elkezd
htrlni a kocsija fel.
Vrj krem t.
Nem tudok, mennem kell s azzal gyorsan bel a kocsiba,
s elhajt.
Nagyon furcsa volt jra tallkozni vele. rdekes rzs kertett
hatalmba, amit mr nagyon rg nem reztem. Taln mikor Jess-
szel voltam. Jessicval, letem szerelmvel, aki minden nappal
jobban hinyzik. n is visszalk a kocsiba, s ott vrok. Pr ra
elteltvel Nikola ismt elindul a klubbl, s n kvetni kezdem. A
krhzba tart, ami elg furcsa szmomra, hiszen nem tudom, mit
kereshet ott. Lassan, feltns nlkl utnamegyek. Kvetem
egszen egy krteremig, amit fegyveres rk vdenek. Mikor
bemegy a szobba, odalpek az egyik rhz, s felmutatom a
jelvnyem.
Nathan Bergen vagyok.
Uram ksznt az r, s jl szemgyre veszi a jelvnyemet.
Miben segthetek? krdezi.
Ki van ebben a szobban? rdekldm.
Egy veszlyes eltlt, a neve Martin Karlen feleli.
 Martin Karlen? meglepdk. Mikor hoztk be?
Pr rja van itt.
Mi trtnt?
Leszrtk, letveszlyes az llapota. t kellett szlltanunk
a krhzba, mert letment opercit hajtottak rajta vgre
vlaszol.
rtem, s ksznm.
Otthagyom ket, s elindulok kifel, mikor megcsrren a
telefonom, Ian az.
Szevasz, fnk!
Nathan. Csak szlni akartam, hogy Martint krhzba
szlltottk mondja.
Tudom vlaszolom. Itt vagyok a krhzban.
Hogyhogy? lepdik meg a hallottakon.
Egszen idig kvettem Nikolt.
Akkor Nikola is ott van? hirtelen ideges lesz a hangja.
Ne csinlj semmit, azonnal megyek figyelmeztet.
Nyugi. Minden rendben lesz vlaszolom, azzal leteszem a
telefont.
Nem volt kedvem hallgatni a tancsait, mert a bosszmtl
gysem fog eltrteni senki. Kimegyek a parkolba, hogy ott
vrjam tovbb Nikolt, mikor szembe tallom magam Emmval.
Nathan ksznt.
Asszonyom dvzlm n is, s elmegyek mellette.
Utnam fordul, s rm szl.
Nem kell, hogy asszonyomnak hvj mondja.
Akkor hogyan szlthatom? Luisa, vagy esetleg Emma?
Mert, szintn szlva, nem tudom.
Nathan, fiam, krlek szl utnam. Megllok, s
visszafordulok fel.
Mit akar tlem? krdezem.
Csak hallgass meg! kri.
 s mgis minek? Mit szeretne nekem annyira elmondani?
egyre ingerltebb vagyok.
Annyira hinyoztl, fiam! mondja.
Ezzel pont 23 vet ksett. Nem gondolja? vlaszolok
gnyosan.
Sajnlom. De ha meghallgatnl kri.
Rendben van, mondja! Mi az, amit mg nem tudhatok?
szttrt karokkal vrom a vlaszt.
Sajnlom, hogy magadra hagytalak, fiam.
, ht persze. Ezt egybl gondoltam, csakhogy ehhez mr
tl ks! emelem fel a hangom. rzem, hogy egyre dhsebb
vagyok, ezrt prblok lenyugodni. Gondolom, azt is sajnlja,
hogy mikor apm meghalt, akkor sem keresett meg fjok egy
nagyot.
Igen. s azt is, hogy nem mondtam el neked, hogy Martin
fia vagy.
Na, most lljunk meg! Az n apm Tom Bergen, s mindig
is marad! figyelmeztetem. De ha mr itt tartunk. Mondja,
neki elrulta az igazat? rdekldm.
Igen. Ezrt is hagytalak el titeket. Az apd elzavart, s nem
engedett a kzeledbe.
Ez most komoly? rtetlenkedek. Most tnyleg mindent
az nyakba akar varrni?
Nem, fiam, csak tudnod kell az igazat! feleli.
Az igazsg az, hogy elhagyott. Elhagyott, s soha nem
rdekeltem. Most meg megjelenik az letemben, s elvrja, hogy
vgighallgassam hborodok fel. Volt id, mikor kerestem.
Mikor n akartam beszlni, mikor n akartam megtudni az
igazat. Aztn bestlt az letembe, s nem tett semmit. Mikor
elszr tallkoztunk, gy ment el mellettem, mint egy idegen
mellett emlkeztetem.
Igen, tudom, s sajnlom mondja lehajtott fejjel.
 Ne sajnlja, n sem teszem. s attl, hogy kiderlt, beteg,
nem fog vltozni semmi.
Tudom. Csak azt akartam, hogy
Mit? Mgis mit akart? vgok a szavba. Hogy knnyek
kzt boruljunk egyms nyakba?
Hogy tudd az igazat vlaszolja.
Azt mr tudom. Egy olyan ember fia vagyok, aki sok ember
hallrt felels, s most itt fekszik ebben a krhzban, s taln
meg fog halni. s van egy fivrem, aki gonoszabb mg az apjnl
is mutatok a krhz fel.
Nem vagyok n gonosz a htam mgl jn a vlasz.
Gyorsan megfordulok, s Nikolval tallom szemben magam.
Ht ez remek fortyogok. Mi ez? Egy istenverte csaldi
tallkoz?
Fiam, krlek knyrg tovbb Emma.
Na, n erre nem vagyok kvncsi intek neki. De ha mr
itt vagyunk. Nikola. Letartztatlak nzek r vrben forg
szemekkel.
Letartztatsz? nevet fel hangosan. Azt hittem,
szemlyes elintznivalnk van.
gy bizony! felelem.
Akkor? Tessk! Itt vagyok.
Te rohadk!
Nekiugrok, s verekedni kezdnk. A testrei csak nmn
llnak s figyelnek, miutn odaint nekik, hogy ne avatkozzanak
kzbe. Emma hangosan kiablni kezd, de nem rdekel. Csak a
bosszm hajt, hogy Jessicrt revansot vegyek vgre. Hol n, hol
kerlnk a fldre. Mr sajog minden porcikm, de nem adom
fel. A vr kiserken a szmbl, s mr a szemem is feldagadt, de
mg mindig vereksznk. A fldn fekszem, mikor elrntja a
fegyvert.
Ne! kilt fel Emma, s rm borul. Nem lheted meg! A
testvred! kiablja.
 Tudom, hogy a testvrem. Mindig is tudtam feleli Nikola.
Te rohadk kiablok.
Mikor megtudtam, hogy a Scott-hzban van, azonnal
elksztettem a tervet nevet.
Mifle tervet? rdekldm.
Tudtam, hogy Jessict szereted, ezrt elvettem tled trja
szt a karjt. Egyszerbb volt, mint gondolnd.
Ja persze! Aztn megerszakoltad, megfenyegetted,
megverted, rettegsben tartottad, s vgl meglted t! vgom
a fejhez.
Nem, nem, nem, Nathan! Te lted t meg vlaszolja,
mikzben rm mutat.
Rohadk!
Ellkm magamrl Emmt, felpattanok, s ismt nekiesek.
jbl dulakodni kezdnk, mikor elsl a fegyvere. Egy pillanatra
megfagy a leveg, mert egyiknk sem tudja, hogy vgl kit tallt
el. Eltvolodom tle, s krbenzek. Mikor htrafordulok, csak
akkor ltom, hogy Emma vrben fekve hever a fldn.
Emma! kiltok fel. Emma! Vagy Luisa, vagy mit tudom
n a karjaimba veszem t.
Fiam! Bocsss meg!
Megbocstok, ha nem adod fel vlaszolom. Krlek, ne
add fel! szortom magamhoz. Anya!
Nem teszem. Nyugodj meg simogatja a kezem.
Lassan felllok, s jbl nekirontok Nikolnak, mire anym
khgni kezd. Oda akarok lpni hozz, de Nikola visszarnt.
Nem msz te sehova, mg nem fejeztk be jbl megt,
s ismt eldrdl a fegyvere. Ktszer.
A msodik lvsnl mr nem rzem jl magam. Lassan trdre
rogyok eltte. A hasamhoz emelem a kezem, s meleget rzek.
Ahogy lenzek, ltom, hogy minden tiszta vr lett. Az oldalamra
dlk, s khgni kezdek.
Ne! kiabl Emma.
 Nathan! hallom a nevem a tvolbl, s ismt eldrdl egy
fegyver.
Nikola mellm zuhan a fldre. Vr folyik a szjbl, de mg
l.
A picsba mondja. Erre nem szmtottam.
Pr msodpercig rngatzik az egsz teste, majd meghal.
Lassan a htamra fordulok, s rzem, ahogy elgyenglk.
Igazbl mr fjdalmat sem rzek. Nzem az eget, s Jessicra
gondolok. Arra az des mosolyra. rnyk vetdik rm. lassan
megkeresem a hozz tartoz arcot. Ian s Claire nznek vissza
rm.
Nathan, krlek suttogja Claire.
Mg csak most figyelem meg, hogy milyen gynyr a szeme.
Simogatja az arcom, s sr. Megint miattam sr.
Claire vlaszolom minden ermet sszeszedve.
Nathan. Krlek, tarts ki! Mindjrt itt vannak rted
knyrg.
Hallom, ahogy a krhz fell rohannak, az gy kerekei
zrgnek a bitumenen. Mr n is vrt khgk fel. Elfradok, s
lassan behunyom a szemem.
 64

E GY GPHANG CSIPPANSRA bredek. Krbenzve egy szobban

tallom magam. Mindenhol csvek s monitorok vesznek krl.
rzem, az gy vgben nyomja valami a lbamat. Megprblom
megnzni. Ahogy felemelem a fejem, megltom, ahogy Claire
alszik ott rm dlve.
Claire suttogom.
Rgtn felbred, s kzelebb jn hozzm.
Nathan. Felbredtl? sr. Azonnal hvom az orvost!
Egybl kirohan, s egy ismers orvossal tr vissza.
Doktor Smith! mosolygok Megint tallkozunk.
Nathan. J lenne, ha egyszer nem gy tallkoznnk. Nem
gondolja? vicceldik.
Nem rajtam mlt felelem. Mi a helyzet, doktor r?
Megmaradok?
Igen. Tl van az letveszlyen, de vigyznia kell magra!
vlaszolja.
Majd n vigyzok r vgja r Claire.
Rendben mosolyog. Akkor magukra hagyom nket.
Doktor r! Krem, vrjon! szlok utna. Hogy van az
anym? Hogy van Luisa Boss? adom meg ezt a nevet, hiszen
Emmaknt nem sokan ismerik.
Stabilizltuk az llapott, rendbe fog jnni! feleli.
Ksznm, doktor Smith! ezzel elmegy.
Miutn kiment, Claire visszajn hozzm, s az gyam szlre
l. Akkor megmaradsz simogatja meg a hajam.
Ht, azt mondtk incselkedem vele, br nem tetszik neki.
Hlye! szipog, s trlgeti a knnyeit.
Mirt srsz? krdezem.
 Mert aggdtam rted.
rtem? krdezem, br mr tudom, hogy mi az oka.
Ahogy figyelem a reakcijt, azt, hogy mit vltok ki belle,
tudom, valban szeret. Rjvk, hogy szmomra sem kzmbs.
Szpen lassan belopta magt a szvembe. Jess ugyan mg mindig
ott van s ott is marad, de r kellett jjjek, beleszerettem Claire-
be.
Igen, rted aggdtam szipogja.
Lassan felemelem a kezem, s megsimogatom az arct.
Mirt aggdsz te rtem? Mirt trdsz te ennyit velem?
prblom kiszedni belle a vallomst.
Ht nem tudod? nz a szemembe.
Mr ltlak s hallak, Claire! Ltlak s hallak suttogom.
Lassan kzelebb hzom magamhoz.
Szeretlek mondja, s vatosan megcskol.
n is szeretlek felelem, s viszonzom a cskjt.
 Ksznetnyilvnts

Ksznettel tartozom az lomgyr Kiad sszes munkatrsnak,

hogy ismtelten mellettem lltak ebben a projektben.
Szerkesztmnek, K. Katnak a tancsairt s munkjrt.
Nvremnek, Melinek a sok tmogatsrt s segtsgrt, amit
nyjtott, mg rtam a knyvet. Nlkle nem ment volna!
Hgomnak, Andinak, aki mindig ott volt, mikor elakadtam,
s segtett tovbbgrgetni a szlakat.
T. L. Andinak s Gizusnak a bartsgukrt s a tancsaikrt,
amiket kaptam tlk.
A csaldomnak, hogy tmaszt nyjtottak s mindig mellettem
lltak.
Frjemnek, Jerome-nak a tretlen biztatsrt, hogy mindig
szmthatok r. Jobban szeretlek, mint tegnap, de kevsb, mint
holnap. Ksznm, hogy vagy nekem! (Je taime plus quhier,
mais moins que demain. Merd detre la, pour moi.)