Misal Romano

MISAL ROMANO
REFORMADO POR MANDATO DEL CONCILIO VATICANO II

PROMULGADO POR LA AUTORIDAD DEL PAPA PABLO VI
REVISADO POR EL PAPA JUAN PABLO II
MISAL ROMANO
EDICIN TPICA
SEGN LA TERCERA EDICIN TPICA LATINA,
APROBADA POR LA CONFERENCIA EPISCOPAL ESPAOLA
Y CONFIRMADA POR LA CONGREGACIN PARA EL CULTO DIVINO
Y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS
TEXTO UNIFICADO EN LENGUA ESPAOLA
DEL ORDINARIO DE LA MISA
A.D. MMXVI
La presente edicin del MISAL ROMANO en lengua espaola para Espaa ha sido realizada a partir
del Missale Romanum, editio typica tertia, promulgado por decreto de la Congregacin para el Culto Divino y
la Disciplina de los Sacramentos con fecha de 20 de abril de 2000 (Prot. 143/00/L) y la
reimpresin emendata del ao 2008 (Prot. 652/08/L).
El texto elaborado por la Comisin Episcopal de Liturgia de la Conferencia Episcopal Espaola, fue
aprobado con voto cualificado del episcopado espaol en su Asamblea Plenaria, el 21 de abril de 2010, y
confirmado por decreto de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos con
fecha 8 de diciembre de 2015 (Prot. 3/11/L).
Anteriormente, la LXXXI Asamblea Plenaria de la Conferencia Episcopal Espaola (17-21 de noviembre de

2003) ya haba aprobado la nueva traduccin de la Institutio Generalis Missale Romanum, confirmada por
decreto de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos con fecha de 23 de
noviembre de 2004 (Prot. 1938/04/L).
Esta edicin ha sido elaborada segn los principios y normas de la Instruccin Liturgiam Authenticam de la
Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos de 28 de marzo de 2001, y en la
misma se han tenido en cuenta las cartas enviadas por la misma Congregacin a la Conferencia Episcopal
Espaola el 27 de noviembre de 2006 (Prot. N. 764/04/L), comunicando cmo quedaba el texto
del Ordinario de la Misa unificado en 1988, y el 17 de octubre de 2008 (Prot. 467/05/L) comunicando el
modo en que deba hacerse la traduccin de las palabras pro vobis et pro multis de la consagracin del cliz.
Concordat cum originali
Julin LPEZ MARTN
Obispo de Len
Presidente de la Comisin Episcopal de Liturgia
Imprimatur
Ricardo Card. BLZQUEZ PREZ
Arzobispo de Valladolid
Presidente de la Conferencia Episcopal Espaola
del texto: Conferencia Episcopal Espaola Iglesia actualidad
Presentacin de la 3. edicin del Misal Romano en lengua espaola

Decreto (26 de marzo de 1970)
Nota sobre la segunda edicin tpica (27 de marzo de 1975)
Naciones de lengua espaola: Espaa (16 de julio de 1987)
Decreto sobre la edicin tpica tercera (20 de abril de 2000)
Decreto (23 de noviembre de 2004)
A las dicesis de Espaa (8 de diciembre de 2015)
Decreto de la Conferencia Episcopal Espaola
Constitucin Apostlica Missale Romanum
Ordenacin General del Misal Romano
Constitucin Apostlica Mysterii Paschalis
Normas universales sobre el ao litrgico y sobre el calendario
Calendario romano general y propio de Espaa

PROPIO DEL TIEMPO
TIEMPO DE ADVIENTO
I Domingo de Adviento
Lunes de la I semana de Adviento
Martes de la I semana de Adviento
Mircoles de la I semana de Adviento
Jueves de la I semana de Adviento
Viernes de la I semana de Adviento
Sbado de la I semana de Adviento
II Domingo de Adviento
Lunes de la II semana de Adviento
Martes de la II semana de Adviento
Mircoles de la II semana de Adviento
Jueves de la II semana de Adviento
Viernes de la II semana de Adviento
Sbado de la II semana de Adviento
III Domingo de Adviento
Lunes de la III semana de Adviento
Martes de la III semana de Adviento
Mircoles de la III semana de Adviento
Jueves de la III semana de Adviento
Viernes de la III semana de Adviento
IV Domingo de Adviento
FERIAS DE ADVIENTO
Desde el da 17 al da 24 de diciembre. Las misas que siguen son propias del da asignado, excepto los domingos, que
conservan su misa.
17 de diciembre
18 de diciembre
19 de diciembre
20 de diciembre
21 de diciembre
22 de diciembre
23 de diciembre
24 de diciembre
TIEMPO DE NAVIDAD
Solemnidad de la Natividad del Seor

Misa Vespertina de la vigilia
Misa de la noche
Misa de la aurora
Misa del da
La Sagrada Familia: Jess, Mara y Jos
Da Va dentro de la octava de Navidad
Da VI dentro de la octava de Navidad
Da VII dentro de la octava de Navidad
Solemnidad de Santa Mara, Madre de Dios
Domingo segundo despus de Navidad
Solemnidad de la Epifana del Seor
Misa de la vigilia
Misa del da
Fiesta del Bautismo del Seor

FERIAS DEL TIEMPO DE NAVIDAD
Desde el 2 de enero hasta el sbado anterior a la fiesta del Bautismo del Seor.
Estas misas se utilizan en los das asignados, cambiando la colecta segn se indica.
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
TIEMPO DE CUARESMA
Introduccin
Mircoles de Ceniza
Jueves despus de Ceniza
Viernes despus de Ceniza
Sbado despus de Ceniza
I Domingo de Cuaresma
Lunes de la I semana de Cuaresma
Martes de la I semana de Cuaresma
Mircoles de la I semana de Cuaresma
Jueves de la I semana de Cuaresma
Viernes de la I semana de Cuaresma
Sbado de la I Semana de Cuaresma
II Domingo de Cuaresma
Lunes de la II semana de Cuaresma
Martes de la II semana de Cuaresma
Mircoles de la II semana de Cuaresma
Jueves de la II semana de Cuaresma
Viernes de la II semana de Cuaresma
Sbado de la II semana de Cuaresma
III Domingo de Cuaresma
Lunes de la III Semana de Cuaresma
Martes de la III semana de Cuaresma
Mircoles de la III semana de Cuaresma
Jueves de la III semana de Cuaresma
Viernes de la III semana de Cuaresma
Sbado de la III Semana de Cuaresma
IV Domingo de Cuaresma
Lunes de la IV Semana de Cuaresma
Martes de la IV Semana de Cuaresma
Mircoles de la IV Semana de Cuaresma
Jueves de la IV Semana de Cuaresma
Viernes de la IV Semana de Cuaresma
Sbado de la IV Semana de Cuaresma
V Domingo de Cuaresma
Lunes de la V Semana de Cuaresma
Martes de la V Semana de Cuaresma
Mircoles de la V Semana de Cuaresma
Jueves de la V Semana de Cuaresma
Viernes de la V Semana de Cuaresma
Sbado de la V Semana de Cuaresma
SEMANA SANTA
Domingo de Ramos
Lunes Santo
Martes Santo
Mircoles Santo
Jueves Santo: Misa Crismal
SANTO TRIDUO PASCUAL
Jueves Santo: Misa Vespertina de la Cena del Seor

Viernes Santo: Celebracin de la Pasin del Seor
Sbado Santo
TIEMPO DE PASCUA
Domingo de Pascua de la Resurreccin del Seor

Vigilia Pascual en la Noche Santa
Misa del da
Lunes de la Octava de Pascua
Martes de la Octava de Pascua
Mircoles de la Octava de Pascua
Jueves de la Octava de Pascua
Viernes de la Octava de Pascua
Sbado de la Octava de Pascua
II Domingo de Pascua o de la Divina Misericordia
Lunes de la II Semana de Pascua
Martes de la II Semana de Pascua
Mircoles de la II Semana de Pascua
Jueves de la II Semana de Pascua
Viernes de la II Semana de Pascua
Sbado de la II Semana de Pascua
III Domingo de Pascua
Lunes de la III Semana de Pascua
Martes de la III Semana de Pascua
Mircoles de la III Semana de Pascua
Jueves de la III Semana de Pascua
Viernes de la III Semana de Pascua
Sbado de la III Semana de Pascua
IV Domingo de Pascua
Lunes de la IV Semana de Pascua
Martes de la IV Semana de Pascua
Mircoles de la IV Semana de Pascua
Jueves de la IV Semana de Pascua
Viernes de la IV Semana de Pascua
Sbado de la IV Semana de Pascua
V Domingo de Pascua
Lunes de la V Semana de Pascua
Martes de la V Semana de Pascua
Mircoles de la V Semana de Pascua
Jueves de la V Semana de Pascua
Viernes de la V Semana de Pascua
Sbado de la V Semana de Pascua
VI Domingo de Pascua
Lunes de la VI Semana de Pascua
Martes de la VI Semana de Pascua
Mircoles de la VI Semana de Pascua
Jueves de la VI Semana de Pascua
Viernes de la VI Semana de Pascua
Sbado de la VI Semana de Pascua
La Ascensin del Seor
Misa de la vigilia
Misa del da
Lunes de la VII Semana de Pascua
Martes de la VII Semana de Pascua
Mircoles de la VII Semana de Pascua
Jueves de la VII Semana de Pascua
Viernes de la VII Semana de Pascua
Sbado de la VII Semana de Pascua
Domingo de Pentecosts
Misa vespertina de la Vigilia
Misa del da
TIEMPO ORDINARIO
Introduccin
I Semana del Tiempo Ordinario
II Domingo del Tiempo Ordinario
III Domingo del Tiempo Ordinario
IV Domingo del Tiempo Ordinario
V Domingo del Tiempo Ordinario
VI Domingo del Tiempo Ordinario
VII Domingo del Tiempo Ordinario
VIII Domingo del Tiempo Ordinario
IX Domingo del Tiempo Ordinario
X Domingo del Tiempo Ordinario
XI Domingo del Tiempo Ordinario
XII Domingo del Tiempo Ordinario
XIII Domingo del Tiempo Ordinario
XIV Domingo del Tiempo Ordinario
XV Domingo del Tiempo Ordinario
XVI Domingo del Tiempo Ordinario
XVII Domingo del Tiempo Ordinario
XVIII Domingo del Tiempo Ordinario
XIX Domingo del Tiempo Ordinario
XX Domingo del Tiempo Ordinario
XXI Domingo del Tiempo Ordinario
XXII Domingo del Tiempo Ordinario
XXIII Domingo del Tiempo Ordinario
XXIV Domingo del Tiempo Ordinario
XXV Domingo del Tiempo Ordinario
XXVI Domingo del Tiempo Ordinario
XXVII Domingo del Tiempo Ordinario
XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario
XXIX Domingo del Tiempo Ordinario
XXX Domingo del Tiempo Ordinario
XXXI Domingo del Tiempo Ordinario
XXXII Domingo del Tiempo Ordinario
XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario
XXXIV Semana del Tiempo Ordinario
Solemnidades del Seor
La Santsima Trinidad
El Santsimo Cuerpo y Sangre de Cristo
El Sagrado Corazn de Jess
Nuestro Seor Jesucristo, Rey del Universo
ORDINARIO DE LA MISA
Ritos iniciales
Liturgia eucarstica
Prefacio I de Cuaresma (41)
Prefacio II de Cuaresma (42)
Prefacio III de Cuaresma (43)
Prefacio IV de Cuaresma (44)
Prefacio V de Cuaresma (45)
Prefacio I de la Pasin del Seor (46)
Prefacio II de la Pasin del Seor (47)
Prefacio Pascual I (48)
Plegaria Eucarstica I o canon romano
Plegaria Eucarstica II
Plegaria Eucarstica III
Plegaria Eucarstica IV
Rito de la comunin
Plegaria Eucarstica de la Reconciliacin I
PROPIO DE LOS SANTOS

FEBRERO
11 de febrero: Bienaventurada Virgen Mara de Lourdes
14 de febrero: Santos Cirilo, monje, y Metodio, obispo, patronos de Europa
17 de febrero: Los siete santos Fundadores de la Orden de los Siervos de la Virgen Mara
MARZO
19 de marzo: San Jos, esposo de la Bienaventurada Virgen Mara
25 de marzo: Anunciacin del Seor
JUNIO
24: Natividad de san Juan Bautista
29: Santos Pedro y Pablo, apstoles
JULIO
22: Santa Mara Magdalena
25: Santiago, apstol, patrono de Espaa
AGOSTO
15: Asuncin de la Bienaventurada Virgen Mara
SEPTIEMBRE
12: Dulce Nombre de Mara
OCTUBRE
11: San Juan XXIII, papa
22: San Juan Pablo II, papa
NOVIEMBRE
6: Santos Pedro Poveda e Inocencio de la Inmaculada, presbteros y compaeros, mrtires.
DICIEMBRE
8: Inmaculada Concepcin de la Bienaventurada Virgen Mara, patrona de Espaa
MISAS COMUNES
Misas de la Bienaventurada Virgen Mara
Misas de varios mrtires
Misas de los pastores
MISAS RITUALES
MISAS Y ORACIONES
POR DIVERSAS NECESIDADES
Por la Iglesia
Por las necesidades pblicas
Por diversas necesidades
MISAS VOTIVAS
MISAS DE DIFUNTOS
Misal Romano (tercera edicin) - Presentacin de la 3. edicin del

Misal Romano en lengua espaola
PRESENTACIN DE LA
3. EDICIN DEL MISAL ROMANO
EN LENGUA ESPAOLA
La publicacin por la Conferencia Episcopal Espaola, de la tercera edicin oficial en espaol del Misal
Romano reformado por mandato del Concilio Vaticano II, representa el punto de llegada de un largo
camino que comenz el da 3 de abril de 1969, Jueves Santo, cuando el papa beato Pablo VI, mediante la
Constitucin Apostlica Missale Romanum [1], cuatrocientos aos despus de la publicacin del
promulgado por san Po V el 14 de julio de 1570 a instancias del Concilio de Trento, promulgaba el libro
litrgico sin duda ms emblemtico de la reforma litrgica proyectada por el concilio convocado por el
papa san Juan XXIII. No obstante, hasta el 26 de marzo de 1970 no vera la luz el Missale Romanum ex
decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP. VI
promulgatum [2]. Asimismo se confiaba al cuidado de las conferencias episcopales la preparacin de las
ediciones oficiales en las lenguas modernas y el sealar el da en que entraran en vigor, una vez
confirmadas por la Santa Sede.
En Espaa hasta ese momento se vena usando desde 1967 la versin espaola del Missale
Romanum promulgado por san Po V y cuya ltima edicin tpica haba sido aprobada por san Juan XXIII
en vsperas del Concilio Vaticano II [3]. Dicha versin, editada por la Biblioteca de Autores Cristianos,
haba sido preparada por la Comisin Mixta CELAM-Espaa y fue aprobada por el Consilium ad
exequendam Constitutionem de sacra liturgia con fecha 27 de enero de 1965. Se trataba de una edicin
bilinge, en latn y en castellano, si bien el Ritus servandus in celebratione Missae y las rbricas se
conservaron en lengua latina.
1. Traduccin ad experimentum del Missale Romanum de 1970
La edicin de 1970 representaba una importante novedad en el aumento de textos y en la organizacin del
libro de acuerdo con la estructura renovada del Ao Litrgico. El libro ya no era un misal plenario, al
haberse separado de l las lecturas, el salmo responsorial y otros cantos, que se editaron en el nuevo Ordo
Lectionum Missae o Leccionarium, publicado en tres volmenes en la edicin tpica latina y en ocho en la
edicin de la Conferencia Episcopal Espaola. El Misal se haba beneficiado del conocimiento moderno de
las fuentes litrgicas como recuerda la Ordenacin general del Misal Romano (n. 8) y en su momento
seal tambin el papa Benedicto XVI al afirmar que en la historia de la liturgia hay crecimiento y
progreso pero ninguna ruptura [4].
La versin espaola del Missale Romanum se public ad experimentum en dos volmenes con la
aprobacin de la Sagrada Congregacin para el Culto Divino (Prot. n. 2180/71 y 170/72). La edicin fue
presentada el 3 de diciembre de 1971 por el Sr. cardenal D. Vicente Enrique y Tarancn, arzobispo de
Toledo y presidente de la Comisin Episcopal de Liturgia. La publicacin facilit tambin la introduccin
del nuevo Calendario litrgico en Espaa desde el 1 de enero de 1972. Anteriormente, en junio de 1969, se
haba publicado el texto bilinge Ordinario de la Misa con las nuevas plegarias eucarsticas y las melodas
para el canto de los ministros. En el mismo volumen aparecan tambin, pero en lengua latina, los
documentos introductorios del Misal: la Constitucin Apostlica Missale Romanum y la Institutio generalis.
El texto castellano del Ordinario de la Misa haba sido aprobado por la Comisin Mixta CELAM-Espaa y
confirmado sucesivamente por el Consilium ad exsequendam Constitutionem de sacra liturgia.
En los aos siguientes una comisin de expertos revis la traduccin del Misal siguiendo los criterios de la
Instruccin Comme le prvoit (25-I-1969) del citado Consilium, facilitando de este modo la preparacin
de la primera edicin oficial del Misal Romano en lengua espaola, que vera la luz en 1977. Por otra parte,
el 27 de marzo de 1975, Jueves Santo tambin, se public en Roma la segunda edicin tpica latina
del Missale Romanum con modificaciones en la Institutio generalis y en algunos formularios de misas e
introduciendo textos nuevos [5].
2. Primera edicin oficial del Misal Romano en lengua espaola
De este modo se lleg a la primera edicin oficial en castellano del Misal Romano reformado por mandato
del Concilio Vaticano II y promulgado por Su Santidad el papa Pablo VI. Edicin tpica aprobada por la
Conferencia Episcopal Espaola y confirmada por la Sagrada Congregacin para los Sacramentos y el
Culto Divino [6]. La recognitio del texto lleva fecha de 18 de mayo de 1977 [7]. La edicin entr en vigor
por Decreto del 1 de enero de 1978 del Sr. cardenal D. Vicente Enrique y Tarancn, presidente de la
Conferencia Episcopal Espaola [8] y haba sido presentada por el Sr. cardenal D. Narciso Jubany Arnau,
arzobispo de Barcelona y presidente de la Comisin Episcopal de Liturgia ofreciendo tambin algunas
orientaciones: Al recitar las oraciones, y sobre todo la plegaria eucarstica, el sacerdote debe evitar, por
una parte, un modo de leer rido y carente de alguna variedad, y, por otra, un modo excesivamente
subjetivo y pattico de decir y de hacer. Como presidente de la accin sagrada, leyendo o cantando o
realizando gestos, se dedicar con cuidado a ayudar a los participantes a formar una verdadera comunidad,
que celebra y vive el memorial del Seor [9].
En diciembre de 1977 la Congregacin comunicaba a las conferencias episcopales la autorizacin para usar
en la celebracin eucarstica las Plegarias eucarsticas para las misas con nios y sobre la
reconciliacin [10]. Con la misma fecha se anunciaba tambin que la concesin se extenda hasta finalizar
1980, advirtiendo que el texto de estas plegarias era ad experimentum, no estando permitido incluirlas en el
misal.
3. Segunda edicin oficial con el texto unificado del Ordinario de la Misa
Posteriormente, en el marco de las expectativas suscitadas por la celebracin del V Centenario del
descubrimiento y evangelizacin de Amrica (1992), por sugerencia del Sr. cardenal D. Marcelo Gonzlez
Martn, arzobispo de Toledo y presidente de la Comisin Episcopal de Liturgia, durante el Congreso de los
presidentes y de los secretarios de las Comisiones Nacionales de Liturgia de los diferentes pases del mundo
en Roma en octubre de 1984, se llev a cabo la iniciativa de disponer de un texto nico del Ordinario de la
Misa y de otros textos del Misal Romano para todos los pases de habla espaola [11]. Aceptada la
propuesta por la Congregacin para el Culto Divino y bajo su supervisin directa, se cre un equipo de
trabajo integrado por representantes del Departamento de Liturgia del CELAM y del Secretariado Nacional
de Liturgia de Espaa. Las reuniones tuvieron lugar en Bogot, en Madrid y en Roma en los aos 1985 y
1986.
Fruto de aquel acuerdo fue la versin unificada del Ordinario de la Misa, de las plegarias eucarsticas y del
Padrenuestro, textos que fueron estudiados y aprobados por los representantes de las conferencias
episcopales de Espaa y de los pases de lengua espaola en un encuentro especialmente convocado en la
sede de la Congregacin para el Culto Divino en febrero de 1986 [12]. Se lograba as una unidad de
expresin lingstica a la hora de celebrar la Eucarista y de dirigirse al Padre con la plegaria dominical,
como seal oportunamente el Sr. cardenal D. Marcelo Gonzlez, en la presentacin de la nueva edicin del
Misal el 31 de marzo de 1988, Jueves Santo tambin: Cuando, en 1992, celebremos el V Centenario del
descubrimiento y comienzo de la evangelizacin de Amrica, podremos situarnos en unidad de fe y de
palabra los que hablamos el mismo idioma, gozosos no solo de haber podido conservar lo que la santa
Iglesia nos ense a creer , sino de poder expresarlo con idnticas locuciones como seal elocuente de que
la unidad de texto entre naciones de la misma lengua respeta la naturaleza inmutable de la fe y hace
comprender a los fieles, de un solo golpe y mejor que mil discursos, la importancia de lo que se celebra y se
proclama [13].
La ocasin fue aprovechada tambin para enriquecer el Misal con varios textos nuevos de los que no exista
versin en lengua latina, en particular algunos prefacios, la plegaria eucarstica conocida entonces como del
Snodo suizo con sus cuatro variantes, varias colectas, bendiciones solemnes, frmulas para la bendicin del
agua, invocaciones para el acto penitencial y otros textos de carcter alternativo. La Conferencia Episcopal
Espaola, en el curso de su XLVII Asamblea Plenaria de 16 al 21 de noviembre de 1987, en virtud de lo
establecido por la Congregacin para el Culto Divino (prot. n. 898/87), aprob la versin espaola comn a
las naciones de lengua espaola especialmente del Ordinario de la Misa, de las plegarias eucarsticas y de
los textos alternativos, declarando su obligatoriedad dentro del territorio espaol a partir del 27 de
noviembre de 1988, domingo I de Adviento. El Decreto fue firmado por el Sr. cardenal D. ngel Suqua,
arzobispo de Madrid y presidente de la Conferencia Episcopal [14]. Esta edicin completa del Misal fue
adoptada posteriormente por las conferencias episcopales de Cuba, Ecuador, Per y Puerto Rico [15].
4. La tercera edicin oficial del Misal Romano en castellano

Aunque el volumen impreso no apareci hasta 2002, la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina
de los Sacramentos, con fecha de 20 de abril de 2000, Jueves Santo [16], haba aprobado la tercera edicin
tpica del Missale Romanum, para incorporar los formularios de misas posteriores a 1975 y las
modificaciones introducidas en los libros litrgicos por el Cdigo de Derecho Cannico de 1983. No se
trataba, por tanto, de una simple reimpresin corregida de las ediciones precedentes sino de una nueva,
mejorada y enriquecida con vistas a la celebracin de la santa Misa en la lengua latina y con la finalidad de
ser referencia obligada para las traducciones en las lenguas modernas bajo la responsabilidad de las
conferencias episcopales, segn lo establecido por la Instruccin Liturgiam Authenticam de 28-III-2001, en
orden a obtener la oportuna recognitio de la Santa Sede [17]. La edicin, adems, aada en el ttulo el
nombre de san Juan Pablo II al del beato Pablo VI que promulg la primera edicin y aprob la segunda.
El decreto de promulgacin de esta tercera edicin tpica estableca tambin la necesidad de una revisin
general del Misal en uso, antes de solicitar obtener el obligado reconocimiento mediante una nueva
presentacin de los textos traducidos a la Santa Sede, sin interpretaciones ni parfrasis, aunque teniendo en
cuenta el genio propio de cada lengua. Esta tarea, que ha llevado mucho tiempo, ha sido realizada por
expertos en liturgia, en lenguas clsicas y en literatura coordinados por el Secretariado de la Comisin
Episcopal de Liturgia y bajo la direccin de esta, habindose efectuado tambin consultas a obispos y a
profesores de teologa de las facultades espaolas.
La Instruccin Liturgiam Authenticam ha sido muy tenida en cuenta a la hora de preparar la nueva edicin
del Misal Romano en castellano, an antes de aparecer la tercera edicin tpica del Misal. En efecto, la
revisin de la traduccin se haba iniciado ya bajo los auspicios de la Comisin Episcopal de Liturgia
presidida, sucesivamente, por Mons. Rosendo lvarez () entre 1990 y 1996 y por Mons. Pedro Tena ()
entre 1996 y 2002. Cuando apareci la referida tercera edicin tpica, aunque en un principio se quiso
aprovechar el trabajo realizado, sin embargo, ante las variaciones que presentaba la nueva edicin, la
Comisin Episcopal decidi comenzar de nuevo el trabajo abordando a la vez la traduccin de los
formularios y textos nuevos respecto de la edicin tpica de 1975. Esta tarea, juntamente con el estudio de
algunas adaptaciones que competen a las conferencias episcopales, ha tenido carcter preferente sobre otros
trabajos desde el ao 2002. En 2003 se present a la LXXXI Asamblea Plenaria de la Conferencia
Episcopal (17-21 de noviembre de 2003) una nueva traduccin de la Institutio generalis Missalis
Romani que, una vez aprobada y obtenida la correspondiente recognitio de la Congregacin (prot. n.
1938/04/L), fue publicada en una edicin especial [18].
Por otra parte, la tercera edicin tpica del Misal Romano aportaba retoques en los documentos
introductorios, por ejemplo, respecto de la ampliacin de la facultad para administrar a los fieles la
comunin bajo las dos especies; ampliacin de la Ordenacin general del Misal Romano con un nuevo
captulo, el IX; introduccin de numerosas celebraciones incorporadas al Calendario Romano general;
nuevos textos en el Comn de la Bienaventurada Virgen Mara, en las misas por diversas necesidades,
introduccin del formulario de la misa de la Divina Misericordia, etc. Asimismo, es importante resear la
introduccin en el Misal, con una remodelacin, de la Plegaria eucarstica para las misas por diversas
necesidades, antigua plegaria eucarstica del Snodo suizo, y de las plegarias eucarsticas destinadas a las
celebraciones con nios o las de la reconciliacin.
A medida que el trabajo llegaba a su fin, en sucesivas asambleas plenarias, la Comisin Episcopal de
Liturgia fue presentando para su estudio y para la preceptiva aprobacin diversas cuestiones relativas a la
traduccin y a las adaptaciones de competen a las conferencias episcopales en la celebracin de la
Eucarista. Conviene recordar tambin que, con fechas de 27-IX-2006 (prot. N. 784104/L) y de 17-X-2006
(prot. 467/05/L), respectivamente, la Congregacin para el Culto Divino hizo llegar sendas cartas a la
Comisin Episcopal de Liturgia y a la Conferencia Episcopal comunicando cmo quedaba el texto
del Ordinario de la Misa unificado en 1988, as como el modo en que deba hacerse la traduccin de las
palabras de la consagracin del cliz pro vobis et pro multis. Durante el ao 2008 fue publicada en Roma
una reimpresin emendata de la editio typica tertia del Missale Romanum (2002) (cf. prot. 652/08/L) [19],
lo que dio lugar a un nuevo examen del trabajo realizado. Finalmente, en el curso de la XCV Asamblea
Plenaria, el 21 de abril de 2010, la Conferencia Episcopal Espaola aprobaba por mayora cualificada la
versin espaola correspondiente a la tercera edicin tpica enmendada del Missale Romanum. Enviados a
Roma el ejemplar con el texto aprobado y la documentacin pertinente, la recognitio de la Congregacin
para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos se produjo, finalmente, el 8 de diciembre de 2015
con la firma del seor cardenal Robert Sarah, prefecto de la Congregacin y del secretario, el arzobispo
Mons. Arthur Roche.
5. Significado y riqueza de esta edicin
La publicacin de la tercera edicin oficial en lengua espaola del Misal Romano reformado por mandato
del Concilio Vaticano II representa efectivamente un hito importante dentro de la renovacin litrgica en
Espaa. Transcurridos pocos ms de cincuenta aos de la promulgacin de la Constitucin Sacrosanctum
Concilium y del comienzo de la reforma diseada en ella, es preciso valorar la aportacin de este libro que
recoge la lex orandi de la Iglesia como expresin de su lex credendi, especialmente en relacin con el
misterio eucarstico. En este sentido, la traduccin del Missale Romanum, efectuada y aprobada por los
obispos de la Conferencia Episcopal Espaola segn los principios y normas de la Instruccin Liturgiam
Authenticam de 28-III-2001 y confirmada por la correspondiente recognitio de la Congregacin para el
Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, adems de representar una nueva recepcin de la actual
edicin tpica latina, supone beneficiarse tambin del enriquecimiento al que se alude en el apartado
anterior.
Por otra parte, la nueva edicin del Misal en castellano para Espaa no ha perdido ninguna de las
aportaciones introducidas en la edicin correspondiente al texto unificado del Ordinario de la Misa (1988),
dando incluso carcter oficial a las melodas existentes e incorporando nuevas frmulas para el canto,
adems de otros textos con carcter alternativo y algunos elementos rituales. Aunque el Misal Romano
nunca ha sido un libro cerrado, por ejemplo, para la entrada de las misas de nuevos santos incorporados al
Calendario bajo la autoridad competente en materia litrgica (cf. CIC, c. 838), debe ser considerado por
todos como un elemento precioso de comunin eclesial al servicio de la unidad y de la integridad del rito
romano y una llamada constante a cuidar al mximo la celebracin de la Eucarista, verdadera fuente y
cumbre de la vida de la Iglesia (cf. LG 11; SC 10). En efecto, las normas litrgicas en la celebracin
eucarstica son una expresin concreta de la autntica eclesialidad de la Eucarista; este es su sentido ms
profundo () Tambin en nuestros tiempos, la obediencia a las normas litrgicas debera ser redescubierta
y valorada como reflejo y testimonio de la Iglesia una y universal, que se hace presente en cada celebracin
de la Eucarista. El sacerdote que celebra fielmente la Misa segn las normas litrgicas y la comunidad que
se adeca a ellas, demuestran de manera silenciosa pero elocuente su amor por la Iglesia [20].
En este sentido, la riqueza doctrinal y espiritual acumulada por la nueva edicin del Misal Romano en
lengua espaola constituye tambin una invitacin dirigida a todos los fieles cristianos, pero especialmente
a los ministros de la Eucarista, a interiorizar y tratar de comprender la estructura de la celebracin y
asimilar las palabras de la liturgia, de forma que no solo hablemos con Dios como personas individuales,
sino que entremos en el nosotros de la Iglesia que ora; que transformemos nuestro yo entrando en el
nosotros de la Iglesia, enriqueciendo, ensanchando este yo, orando con la Iglesia, con las palabras de la
Iglesia, entablando realmente un coloquio con Dios [21].
24 de marzo de 2016
Jueves Santo en la Cena del Seor
Julin Lpez Martn

Obispo de Len
Presidente de la Comisin
Episcopal de Liturgia
[1] PABLO VI, Constitucin apostlica Missale Romanum: Texto latino en AAS 61 (1969) 217-
222; Missale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate
Pauli PP. VI promulgatum, Typis Poliglottis Vaticanis 1970; texto castellano en Misal Romano reformado
por mandato del Concilio Vaticano II y promulgado por Su Santidad el papa Pablo VI. Edicin tpica
aprobada por la Conferencia Episcopal Espaola y confirmada por la Sagrada Congregacin para los
Sacramentos y el Culto Divino, Coeditores Litrgicos 1978, pp. 17-22, y en las ediciones sucesivas.
[2] SAGRADA CONGREGACIN PARA EL CULTO DIVINO, Decreto de 26-III-1970 (prot. n. 166/70): texto
latino en AAS 62 (1970) 554; texto castellano en Misal Romano, cit., p. 11; y en las ediciones sucesivas.
[3] SAGRADA CONGREGACIN DE RITOS, Decreto de 15-I-1962 (prot. N. Varia 19/961): Texto latino
en Missale Romanum ex decreto SS. Concilii Tridentini restitutum, Summorum Pontificum cura recognitum,
Editio typica, Typis Poliglottis Vaticanis 1962, p. VII; y en las ediciones iuxta typicam.
[4] BENEDICTO XVI, Carta a los obispos, de 7-VII-2007, acompaando el Motu proprio Summorum
Pontificum: AAS 99 (2007) 798 (original en italiano).
[5] SAGRADA CONGREGACIN PARA EL CULTO DIVINO, Decreto de 27-III-1975 (prot. n. 1970/74): texto
latino en Notitiae 111/112 (1975) 297; texto castellano en Misal Romano, cit., p. 12; y en las ediciones
sucesivas.
[6] El volumen fue editado por Coeditores Litrgicos (1978). Impreso en papel biblia y con ilustraciones a
plumilla, a dos colores, negro para los textos y rojo para las rbricas y los ttulos; formato 17 x 24 cm,
encuadernacin en carton, cubiertas rojas con una cruz y el ttulo MISAL ROMANO estampado en
dorado; pginas al natural y con cintas y marca pginas en el Ordinario de la Misa.
[7] SAGRADA CONGREGACIN PARA LOS SACRAMENTOS Y EL CULTO DIVINO, Decreto A las dicesis
de Espaa, de 18-V-1977 (prot. n. CD 301/77): en Misal Romano, cit., p. 13; y en las ediciones sucesivas.
[8] CONFERENCIA EPISCOPAL ESPAOLA, Decreto de 1-I-1978: en Misal Romano, cit., p. 14; y en las
ediciones sucesivas.
[9] En Misal Romano, cit., p. 9.
[10] SAGRADA CONGREGACIN PARA LOS SACRAMENTOS Y EL CULTO DIVINO (prot. n. CD

2250/77), Carta a los presidentes de las conferencias episcopales sobre las plegarias eucarsticas para las
misas con nios y sobre la reconciliacin: texto latino en Notitiae 13 (1977) 555-556; texto castellano
en Pastoral Litrgica 97/99 (1978) 555-556.
[11] Vase: Convegno dei Presidenti e Segretari delle Commisioni Nazionali de Liturgia Venti anni di
reforma litrgica: Bilancio e prospettive. Citt del Vaticano, 23/28 ottobre 1984: Notitiae 20 (1984) 713-
920, p. 794.
[12] Vase: Encuentro de las Comisiones Nacionales de Liturgia de lengua espaola organizado por la
Congregacin para el Culto Divino, Ciudad del Vaticano 3/7 de febrero de 1986: Notitiae 22 (1986) 125-
305; y especialmente la Carta de la Congregacin despus del encuentro: ibd., 287-293.
[13] En el Misal Romano reformado por mandato del Concilio Vaticano II y promulgado por Su Santidad
el papa Pablo VI. Edicin tpica aprobada por la Conferencia Episcopal Espaola. Aceptada
posteriormente por las conferencias episcopales de Cuba, Ecuador, Per y Puerto Rico, y confirmada por
la Congregacin para el Culto Divino. Texto unificado en lengua espaola del Ordinario de la Misa,
Coeditores Litrgicos 1996, pp. 7-8.
[14] CONFERENCIA EPISCOPAL ESPAOLA (PRESIDENTE), Decreto de 22-II-1988 (prot. n. 183/88):

En Misal Romano (ed. 1996), cit., p. 14.
[15] El volumen fue editado tambin por Coeditores Litrgicos (1996) en formato, papel, etc., semejantes a
la edicin oficial de 1978. No obstante, anteriormente se edit en volumen aparte el Ordinario de la
Misa con los nuevos textos introducidos, y en reimpresiones sucesivas de todo el Misal, se han hecho
publicaciones con solo el texto o con la msica de las partes que pueden cantarse del Ordinario de la Misa,
prefacios, etc.
[16] Missale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, auctoritate
Pauli PP. VI promulgatum Ioannis Pauli PP. II cura recognitum, Typis Vaticanis, A. D. MMII. El Decreto
en CONGREGACIN PARA EL CULTODIVINO Y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS: De editione
typica tertia, de 20-IV-2000 (prot. n. 143/00/L): texto latino en Notitiae 38 (2002) 452-453 y en las
ediciones tpicas tertia (2002) y tertia emendata (2008).
[17] CONGREGACIN PARA EL CULTO DIVINO Y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS,

Instruccin sobre el uso de las lenguas vernculas en la edicin de los libros de la liturgia romana, de 28-
III-2001: texto latino en AAS 93 (2001) 685-726; texto castellano en Notitiae 38 (2002) 65-119.
[18] Ordenacin general del Misal Romano. Traduccin espaola de la Editio typica tertia Missalis
Romani 2000, Coeditores Litrgicos 2005.
[19] Reimpressio emendata Missalis Romani: Notitiae 503/504 (2008) 367-387.
[20] SAN JUAN PABLO II, encclica Ecclesia de Eucharistia, de 17-IV-2003, n. 52.
[21] BENEDICTO XVI, Dilogo con el Clero. Castelgandolfo 31-VIII-2006, II
Misal Romano (tercera edicin) - Decreto

CONGREGACIN PARA
EL CULTO DIVINO
Prot. n. 166/70
DECRETO
Una vez establecido el Ordo celebrationis eucharisti y aprobados los textos pertenecientes al Missale
Romanum mediante la Constitucin Apostlica Missale Romanum, promulgada por Su Santidad Pablo VI,
el 3 de abril de 1969, esta Congregacin para el Culto Divino recibi del Sumo Pontfice el mandato de
promulgar esta nueva edicin del Misal Romano, realizada conforme a los Decretos del Concilio Vaticano
II, y la declara como edicin tpica.
En lo tocante al uso del nuevo Misal Romano, se permite que pueda emplearse ya la edicin latina tan
pronto como aparezca editada, haciendo las oportunas acomodaciones en lo que se refiere a las fiestas de
los santos, mientras se espera la implantacin definitiva del nuevo calendario; y se deja al cuidado de las
Conferencias Episcopales el preparar las ediciones en lengua verncula, sealando el da en que, una vez
confirmadas por la Santa Sede, entrarn en vigor.
Sin que obste nada en contrario.
En la sede de la Congregacin para el Culto Divino, da 26 de marzo de 1970, Jueves Santo en la Cena del
Seor.
BENNO Card. GUT

Prefecto
A. BUGNINI
Secretario
Misal Romano (tercera edicin) - Nota sobre la segunda edicin

tpica
CONGREGACIN PARA
EL CULTO DIVINO
Prot. n. 1970/70
NOTA SOBRE LA SEGUNDA EDICIN TPICA

Al tener que imprimir de nuevo el Misal Romano, han sido introducidas variaciones y nuevos textos, para
que esta edicin responda a los documentos promulgados despus de la primera edicin de 1970.
En la Ordenacin general, cuyos nmeros marginales no se cambian, se describen los ministerios de

aclito y lector, en lugar de los nmeros que trataban del subdicono (nn. 142-152).
Otro cambio de cierta importancia est en la parte del Misal que contiene las misas rituales y por diversas
necesidades. Algunos formularios han sido completados con las oportunas antfonas de entrada y de
comunin. Adems se han aadido los textos de la misa ritual para la dedicacin de una iglesia o un altar, la
misa para la reconciliacin y entra las misas votivas, los textos de las misas de santa Mara Virgen, Madre
de la Iglesia, y del santsimo Nombre de Mara.
Se han introducido algunas variantes de menor importancia en los ttulos y en las rbricas, para que mejor
respondan a las palabras o expresiones que aparecen en los nuevos libros litrgicos.
El Sumo Pontfice Pablo VI, con su autoridad aprob esta segunda edicin del Misal Romano, y la
Congregacin para el Culto Divino ahora la pblica y la declara como edicin tpica.
Corresponder a las Conferencias Episcopales introducir, en las ediciones en lengua verncula que
preparan, las variaciones contenidas en esta segunda edicin del Misal Romano.
En la sede de la Congregacin para el Culto Divino, da 27 de marzo del Ao Santo de 1975, Jueves Santo
en la Cena del Seor.
JAMES ROBERT Card. KNOX
Prefecto
A. BUGNINI
Arzobispo titular de Diocleciana
Secretario
Misal Romano (tercera edicin) - Naciones de lengua espaola:

Espaa
CONGREGACIN PARA
EL CULTO DIVINO
Prot. n. 898/87
NACIONES DE LENGUA ESPAOLA

ESPAA
La Sede Apostlica ha tenido siempre un gran inters por la unidad de las versiones de los textos litrgicos
que se haban de traducir a las lenguas vernculas.
La Constitucin del Concilio Vaticano II sobre la sagrada liturgia, al conceder el uso de la lengua verncula
en las celebraciones litrgicas y al regular el modo de emplearla, advirti que, para llevar a la prctica esta
concesin, las competentes autoridades territoriales se pusieran de acuerdo con los obispos de los territorios
vecinos (cf. Sacrosanctum Concilium 22, 2; 36, 3).
Tambin el Consejo para la puesta en prctica de la Constitucin sobre la sagrada liturgia estableci, a
partir del ao 1964, que en estos territorios se observara la unidad de los textos que en la liturgia se han de
decir en lengua verncula. Se indicaba como menos aconsejables las mltiples traducciones (...) para una
misma lengua, sobre todo mayoritaria (cf. Carta del Consejo, 16 de octubre de 1964).
El papa Pablo VI, en su alocucin a los peritos asistentes al Congreso sobre traducciones, que tuvo lugar en
Roma el mes de noviembre de 1965, record los mismos principios, y en la Instruccin Sobre la manera de
llevar a efecto gradualmente la Constitucin Apostlica Missale Romanum decret explcitamente que
haban de observarse estos mismos principios en el Ordinario de la Misa y en aquellas partes que requieren
directamente la participacin del pueblo (3 de abril de 1969).
Las normas sobre la traduccin nica de los textos litrgicos, promulgadas por esta Congregacin para el
Culto Divino el da 6 de febrero de 1970, no rebajaron sino que encarecieron la oportunidad y la utilidad de
la labor comn de las comisiones mixtas.
Al acercarse el quinto Centenario del comienzo de la evangelizacin de los pueblos que habitan el
continente americano, las Comisiones Episcopales de Liturgia de las naciones de lengua espaola se
pusieron de acuerdo para elaborar un texto nico del Ordinario de la Misa y de las plegarias eucarsticas,
para que en adelante sea utilizado en la celebracin de la Misa.
Teniendo en cuenta todo lo dicho, esta Congregacin, en virtud de la especial facultad y del mandato del
Sumo Pontfice Juan Pablo II, confirma el Ordinario de la Misa, las plegarias eucarsticas y algunos otros
textos alternativos, compuestos en lengua espaola, tal como se hallan en el volumen anexo, y establece
que, a partir del primer domingo de Cuaresma, da 8 de marzo del ao 1992, se utilicen en las Misas
celebradas en lengua espaola en los pases siguientes: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Chile, Ecuador, Espaa, Estados Unidos de Amrica del Norte, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras,
Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Puerto Rico, Repblica Dominicana, Repblica del Salvador,
Uruguay y Venezuela.
En la impresin del texto hgase mencin de la confirmacin concedida por la Sede Apostlica. De la
edicin impresa envense dos ejemplares a esta Congregacin.
En la sede de la Congregacin para el Culto Divino, da 16 de julio de 1987.
PABLO AGUSTN card. MAYER, O.S.B.

Prefecto
VIRGILIO NO
Arzobispo titular de Voncaria
Secretario
Misal Romano (tercera edicin) - Decreto sobre la edicin tpica

tercera
Prot. n. 143/00/L
DECRETO SOBRE LA EDICIN TPICA TERCERA

En el inicio del tercer milenio de la Encarnacin del Seor, pareci conveniente que viera la luz una nueva
edicin del Misal Romano que pudiera recoger los documentos ms recientes de la Sede Apostlica, sobre
todo el nuevo Cdigo de Derecho Cannico, y que tomara en cuenta al mismo tiempo las diversas
correcciones e incorporaciones ms necesarias.
En lo que respecta a la Ordenacin General del Misal Romano, han sido introducidas algunas variantes, de
acuerdo con el estilo y normas de otros libros litrgicos, variantes recomendadas incluso por la experiencia
pastoral. Quedan expuestas con mayor claridad las nuevas disposiciones sobre la facultad de distribuir la
sagrada comunin bajo las dos especies; el captulo IX en la actual Ordenacin es totalmente nuevo y con l
se abre un camino para que el Misal Romano pueda responder convenientemente a las necesidades
pastorales.
Para las celebraciones se agregan algunas frmulas recientemente incluidas en el Calendario Romano
General. El Comn de santa Mara Virgen est enriquecido en los nuevos formularios de la misa, para
fomentar el culto a la Madre de Dios. Es ms, la redaccin de las oraciones, en otros Comunes, en las misas
por las distintas necesidades, que sirven para casos diversos, como tambin en las misas de difuntos, ha sido
algunas veces cambiada para acomodarse con mayor exactitud al sentido de los textos. En las misas de
Cuaresma, conforme a la antigua costumbre litrgica, se introducen para cada da la oracin sobre el
pueblo.
Como apndice al Ordinario de la Misa se encuentra tambin la plegaria eucarstica sobre la

Reconciliacin, adems de una plegaria eucarstica especial que puede recitarse en distintas necesidades.
La tercera edicin del Misal Romano fue aprobada por la autoridad del Sumo Pontfice Juan Pablo II el da
10 de abril de 2000, y la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos la pblica y
declara tpica ahora.
A partir de la presente tercera edicin tpica, las Conferencias Episcopales, habiendo corregido
cuidadosamente segn el texto original latino las traducciones precedentes todava en uso, procurarn que,
dentro de un periodo de tiempo oportuno, se lleven a cabo con toda fidelidad y el mximo rigor nuevas
versiones en lengua verncula del Misal Romano, debiendo ser reconocidas por la Sede Apostlica
conforme a la norma jurdica.
Por consiguiente, esta tercera edicin tpica latina del Misal Romano puede emplearse en la celebracin de
la Santsima Eucarista a partir del da en que se publique conforme al derecho. Entrar en vigor en la
solemnidad del Cuerpo y Sangre del Seor del ao 2000.
En la sede de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, a 20 de abril de

2000, ao del Gran Jubileo, Jueves Santo en la Cena del Seor.
GREGORIO A. Card. MEDINA ESTVEZ

Prefecto
Misal Romano (tercera edicin) - Decreto
Prot. N. 1938/04/L
DECRETO
A instancia del Eminentsimo Seor Antonio Rouco Varela, Arzobispo y Presidente de la Conferencia
Episcopal Espaola, en carta de fecha del 21 de octubre de 2004, y en virtud de las facultades concedidas a
esta Congregacin por el Sumo Pontfice JUAN PABLO II, gustosamente aprobamos y confirmamos la
versin espaola de la Ordenacin General del Misal Romano, segn consta en adjunto ejemplar.
En la impresin del texto hgase mencin de la aprobacin o confirmacin concedida por la Sede
Apostlica.
Del texto impreso envense dos ejemplares a esta Congregacin.
En la sede de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, da 23 de noviembre

de 2004.
FRANCISCUS Card. ARINZA

Prefecto
DOMINICUS SOBRENTINO
Arzobispo Secretario
Misal Romano (tercera edicin) - A las dicesis de Espaa
Prot. n. 3/11/L
A LAS DICESIS DE ESPAA

A instancia del Emmo. Seor Cardenal D. Antonio Mara Rouco Varela, en aquel momento Arzobispo de
Madrid y Presidente de la Conferencia Episcopal Espaola, en carta del da 21 de febrero de 2011, despus
de un estudio llevado a cabo de manera cuidadosa, ms all de lo exigido, por el Emmo. Cardenal Prefecto
D. Antonio Caizares Llovera, en virtud de las facultades concedidas a esta Congregacin por el Sumo
Pontfice FRANCISCO, gustosamente confirmamos la versin espaola de la tercera edicin tpica del
Misal Romano segn consta en el ejemplar adjunto, en el tiempo de la Presidencia de la Conferencia
Episcopal Espaola del Emmo. Seor Cardenal Ricardo Blzquez Prez, Arzobispo de Valladolid.
En el texto impreso se inserte ntegramente este decreto sobre la aprobacin concedida por la Santa Sede.
Envense dos ejemplares del texto impreso a esta Congregacin.
En la Sede de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, a 8 de diciembre de

2015, solemnidad de la Inmaculada Concepcin de la Bienaventurada Virgen Mara, patrona de Espaa.
ROBERT Card. SARAH
Prefecto
ARTHUR ROCHE
Arzobispo Secretario
Textos para la Liturgia

Misal Romano (tercera edicin) - Decreto del Presidente de la
Conferencia Episcopal Espaola
Prot. N. 203/16
DECRETO
La Conferencia Episcopal Espaola, en virtud de las facultades que le confiere el derecho, aprob, con voto
cualificado, en su XCV Asamblea Plenaria, reunida en Madrid entre los das 19 al 23 de abril de 2010, la
versin espaola correspondiente de la Editio typica tertia Missalis Romani emendata. Enviado a Roma el
texto aprobado y la documentacin pertinente, la recognitio de la Congregacin para el Culto Divino y la
Disciplina de los Sacramentos se produjo con decreto del 8 de diciembre de 2015 (Prot. N. 3/11/L).
Esta versin, que debe ser considerada tpica en todas las dicesis de Espaa, deber comenzar a utilizarse
en la misa vespertina del I Domingo de Cuaresma, el sbado 4 de marzo de 2017, y su uso ser obligatorio,
a partir de ese momento, en todas las misas que se celebren en lengua espaola en dichas dicesis.
Y para que conste a los efectos oportunos, expido y firmo el presente decreto en Madrid, a veinticinco de
julio de dos mil diecisis, solemnidad del apstol Santiago, patrono de Espaa.
RICARDO Card. BLZQUEZ PREZ

Arzobispo de Valladolid
Presidente de la Conferencia Episcopal Espaola
JOS MARA GIL TAMAYO
Secretario General de la Conferencia Episcopal Espaola
TIEMPO DE CUARESMA
Introduccin
Mircoles de Ceniza
Jueves despus de Ceniza
Viernes despus de Ceniza
Sbado despus de Ceniza
I Domingo de Cuaresma
Sbado de la I Semana de Cuaresma
II Domingo de Cuaresma
III Domingo de Cuaresma
Lunes de la III Semana de Cuaresma
Mircoles de la III semana de Cuaresma
Sbado de la III Semana de Cuaresma
IV Domingo de Cuaresma
Lunes de la IV Semana de Cuaresma
Martes de la IV Semana de Cuaresma
Mircoles de la IV Semana de Cuaresma
Jueves de la IV Semana de Cuaresma
Viernes de la IV Semana de Cuaresma
Sbado de la IV Semana de Cuaresma
V Domingo de Cuaresma
Lunes de la V Semana de Cuaresma
Martes de la V Semana de Cuaresma
Mircoles de la V Semana de Cuaresma
Jueves de la V Semana de Cuaresma
Viernes de la V Semana de Cuaresma
Sbado de la V Semana de Cuaresma
Misal Romano (tercera edicin) - I Domingo de Cuaresma

PROPIO DEL TIEMPO: CUARESMA
I DOMINGO DE CUARESMA
Este domingo se celebra el rito de la eleccin o de la inscripcin del nombre para los catecmenos que
en la Vigilia pascual sern admitidos a los sacramentos de la Iniciacin cristiana, con oraciones e
intercesiones propias.
Antfona de entrada Sal 90, 15-16

Me invocar y lo escuchar; lo defender, lo glorificar; lo saciar de largos das.
No se dice Gloria.
Oracin colecta
DIOS todopoderoso, por medio de las prcticas anuales del sacramento cuaresmal concdenos progresar en
el conocimiento del misterio de Cristo, y conseguir sus frutos con una conducta digna. Por nuestro Seor
Jesucristo.
Se dice Credo.
Oracin sobre las ofrendas
HAZ Seor, que nuestra vida responda a estos dones que van a ser ofrecidos y en los que celebramos el
comienzo de un mismo sacramento admirable.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
Prefacio
LAS TENTACIONES DEL SEOR
Texto musicalizado en Apndice I.
V/. El Seor est con vosotros. R/.
V/. Levantemos el corazn. R/.
V/. Demos gracias al Seor, nuestro Dios. R/.
EN verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvacin darte gracias siempre y en todo lugar, Seor,
Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo Seor nuestro.
El cual, al abstenerse durante cuarenta das de tomar alimento, inaugur la prctica de nuestra penitencia
cuaresmal, y, al rechazar las tentaciones de la antigua serpiente, nos ense a sofocar la fuerza del pecado;
de este modo, celebrando con sinceridad el Misterio pascual, podremos pasar un da a la Pascua que no
acaba.
Por eso, con los ngeles y con la multitud de los santos, te cantamos el himno de alabanza diciendo sin
cesar:
Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del Universo. Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Seor. Hosanna en el cielo.
Antfona de comunin Mt 4, 4
El Seor se sienta como Rey eterno, el Seor bendice a su pueblo con la paz.
O bien: Cf. Sal 90, 4
El Seor te cubrir con sus plumas, bajo sus alas te refugiars.
Oracin despus de la comunin

DESPUS de recibir el pan del cielo que alimenta la fe, consolida la esperanza y fortalece el amor, te
rogamos, Seor, que nos hagas sentir hambre de Cristo, pan vivo y verdadero, y nos ensees a vivir
constantemente de toda palabra que sale de tu boca. Por Jesucristo, nuestro Seor.
Oracin sobre el pueblo

TE pedimos, Seor, que descienda sobre tu pueblo la bendicin copiosa, para que la esperanza brote en la
tribulacin, la virtud se afiance en la dificultad y se obtenga la redencin eterna. Por Jesucristo, nuestro
Seor.
Misal Romano (tercera edicin) - Lunes de la I Semana de

Cuaresma

Como estn los ojos de los esclavos fijos en las manos de sus seores, as estn nuestros ojos en el Seor,
Dios nuestro, esperando su misericordia. Misericordia, Seor, misericordia.
Oracin colecta
CONVIRTENOS a ti, Dios Salvador nuestro, e instruye nuestras mentes con la sabidura del cielo, para
que la celebracin de esta Cuaresma d fruto en nosotros. Por nuestro Seor Jesucristo.

ACEPTA, Seor, la ofrenda de nuestra fidelidad, que, por tu accin, santifique nuestra vida y nos obtenga
el perdn de nuestras culpas. Por Jesucristo, nuestro Seor.
Prefacio de Cuaresma.
Antfona de comunin Cf. Mt 25, 40. 34

En verdad os digo, cada vez que lo hicisteis con uno de estos mis hermanos ms pequeos, conmigo lo
hicisteis, dice el Seor. Venid vosotros, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros
desde la creacin del mundo.

AL recibir tu sacramento, Seor, concdenos experimentar alivio para el alma y para el cuerpo, para que,
salvados ambos, nos gloriemos en la plenitud de los auxilios del cielo.
Por Jesucristo nuestro Seor.
Se puede aadir ad libitum
TE pedimos, Seor, que ilumines la mente de tu pueblo con la claridad de tu luz, para que alcance a ver lo
que debe obrar y lleve a cabo lo que sea recto.
Misal Romano (tercera edicin) - Martes de la I Semana de

Cuaresma

Seor, t has sido nuestro refugio de generacin en generacin. Desde siempre y por siempre t eres Dios.
Oracin colecta
SEOR, mira a tu familia y haz que nuestro espritu brille junto a ti con el deseo de poseerte, al
mortificarnos mediante la penitencia corporal.
Por nuestro Seor Jesucristo.

DIOS, creador todopoderoso, acepta los dones que recibimos de tu abundante generosidad y convierte en
auxilio para la vida eterna los bienes temporales que nos has dado.
Antfona de comunin Sal 4, 2

Escchame cuando te invoco, Dios de mi justicia; t que en el aprieto me diste anchura ten piedad de m y
escucha mi oracin.

SEOR, que este sacramento nos ayude
a estimar los bienes del cielo
a la vez que calmamos la tendencia a los de la tierra.

OH, Dios, que tus fieles, se fortalezcan con tu bendicin; s para ellos consuelo en la tristeza,
paciencia en la tribulacin y defensa en el peligro.
Misal Romano (tercera edicin) - Mircoles de la I Semana de

Cuaresma
Antfona de entrada Cf. Sal 24, 6. 2. 22

Recuerda, Seor, que tu ternura y tu misericordia son eternas. Que no triunfen de nosotros nuestros
enemigos. Slvanos, Dios de Israel, de todos nuestros peligros.
Oracin colecta
MIRA complacido, Seor, el fervor de tu pueblo que desea entregarse a ti con una vida santa;
y, a los que dominan su cuerpo con la penitencia, transfrmalos interiormente
mediante el fruto de las buenas obras.

TE presentamos, Seor, estos dones que nos diste para consagrarlos a tu nombre
y, ya que los has hecho sacramento para nosotros, transfrmalos en remedio para la vida eterna.
Antfona de comunin Cf. Sal 5, 12

Que se alegren todos los que esperan en ti, Seor: gozarn eternamente y habitars en ellos.

OH, Dios, que no cesas de alimentarnos con tus sacramentos, concdenos que este banquete al que nos has
admitido nos alcance la vida eterna.

SEOR, mira con bondad a tu pueblo y lmpialo de todos sus pecados con tu misericordia; as no le har
dao adversidad alguna, si no le domina ninguna maldad.

Misal Romano (tercera edicin) - Jueves de la I Semana de
Cuaresma

Seor, escucha mis palabras, atiende a mis gemidos, haz caso mis gritos de auxilio, Rey mo y Dios mo.
Oracin colecta
CONCDENOS, Seor, la gracia de conocer siempre lo que es recto y practicarlo con diligencia, para que
vivamos siempre segn tu voluntad los que sin ti no podemos ni siquiera existir.

ATIENDE, Seor, los deseos de los que te suplican, y, al aceptar nuestras ofrendas y plegarias, convierte
hacia ti los corazones de todos nosotros.
Todo el que pide recibe, quien busca encuentra y al que llama se le abre.

SEOR, Dios nuestro, haz de estos santos misterios que nos entregaste como prenda de nuestra salvacin,
auxilio en el presente y para el futuro. Por Jesucristo, nuestro Seor.

TE rogamos, Seor, que la misericordia esperada descienda sobre los que te suplican, y concdeles la
abundancia de los bienes del cielo, de modo que sepan bien lo que han de pedir
y obtengan lo que han solicitado.
Misal Romano (tercera edicin) - Viernes de la I semana de

Cuaresma

Antfona de entrada Cf. Sal 24, 17-18
Seor, scame de mis tribulaciones. Mira mis trabajos y mis penas y perdona todos mis pecados.
Oracin colecta
SEOR, concede a tus fieles, prepararse de modo conveniente a las fiestas de Pascua, para que, aceptada la
penitencia corporal segn la costumbre, sea til a todos para el bien de las almas. Por nuestro Seor
Jesucristo.

ACEPTA, Seor, estas ofrendas con las que has querido satisfacerte y por las que nos devuelves con amor
eficaz la salvacin eterna.
Antfona de comunin Ez 33, 11

Por mi vida, orculo del Seor, que yo no me complazco en la muerte del malvado, sino en que el malvado
se convierta y viva.

LA comunin de tu sacramento, Seor, nos restaure y, purificados del antiguo pecado, nos conduzca a la
unidad del misterio que nos salva.

MIRA, Seor, con bondad a tu pueblo, para que se cumpla en su interior lo que su observancia manifiesta
externamente.
Misal Romano (tercera edicin) - Sbado de la I Semana de

Cuaresma
Sbado de la I semana de Cuaresma
Antfona de entrada Sal 18, 8

La ley del Seor es perfecta y es descanso del alma; el precepto del Seor es fiel e instruye a los ignorantes.
Oracin colecta
PADRE eterno, vuelve hacia ti nuestros corazones, para que, buscando siempre lo nico necesario y
realizando obras de caridad, nos dediquemos a tu servicio.
SEOR, que estos santos misterios nos renueven y nos hagan dignos de su fruto.
Antfona de comunin Cf. Mt 5, 48

Sed perfectos, como vuestro Padre celestial es perfecto, dice el Seor.

ASISTE, Seor, con tu ayuda continua a los que alimentas con este divino sacramento,
y, a cuantos has iluminado con la sabidura del cielo, acompalos con el consuelo de la salvacin.

CONFORTA, Seor, a tus fieles con la bendicin que imploramos de ti, para que nunca permitas que nos
apartemos de tu voluntad y siempre podamos agradecer tus beneficios.
Misal Romano (tercera edicin) - II Domingo de Cuaresma

II DOMINGO DE CUARESMA

Oigo en mi corazn: Buscad mi rostro. Tu rostro buscar, Seor. No me escondas tu rostro.
O bien: Sal 24, 6. 2. 22

Recuerda, Seor, que tu ternura y tu misericordia son eternas. Que no triunfen de nosotros nuestros
enemigos; slvanos, Dios de Israel, de todos nuestros peligros.
No se dice Gloria.
Oracin colecta
OH, Dios, que nos has mandado escuchar a tu Hijo amado, alimenta nuestro espritu con tu palabra; para
que, con mirada limpia, contemplemos gozosos la gloria de tu rostro.
Se dice Credo.

TE pedimos, Seor, que esta oblacin borre nuestros pecados y santifique los cuerpos y las almas de tus
fieles, para que celebren dignamente las fiestas pascuales.
Prefacio
LA TRANSFIGURACIN DEL SEOR
En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvacin darte gracias siempre y en todo lugar, Seor,
Padre santo, Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo, Seor nuestro.
Que, despus de anunciar su muerte a los discpulos, les mostr en el monte santo el resplandor de su luz,
para testimoniar, de acuerdo con la ley y los profetas,
que, por la pasin, se llega a la gloria de la resurreccin.
Por eso, con las virtudes del cielo, te aclamamos continuamente en la tierra alabando tu gloria sin cesar:
Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del Universo.

Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Seor.

Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco. Escuchadlo.

TE damos gracias, Seor, porque, al participar en estos gloriosos misterios, nos haces recibir, ya en este
mundo, los bienes eternos del cielo.

DIRIGE continuamente, Seor, los corazones de tus fieles y concede esta gracia a tus siervos,
de modo que, permaneciendo en tu amor y cercana, cumplan plenamente tus mandamientos.
Misal Romano (tercera edicin) - Lunes de la II semana de

Cuaresma

Slvame, Seor, ten misericordia de m. Mi pie se mantiene en el camino llano; en la asamblea bendecir al
Seor.
Oracin colecta
OH, Dios, que nos mandaste mortificar nuestro cuerpo como remedio espiritual, concdenos abstenemos
de todo pecado y que nuestros corazones sean capaces de cumplir los mandamientos de tu amor.

ACOGE, Seor, nuestra oracin y libra de las seducciones del mundo a los que concedes servirte con los
santos misterios del cielo.
Antfona de comunin Cf. Lc 6, 36

Sed misericordiosos como vuestro Padre es misericordioso, dice el Seor.

SEOR, que esta comunin nos limpie de pecado y nos haga partcipes de las alegras del cielo.

AFIANZA, Seor, el corazn de tus fieles y fortalcelos con el poder de tu gracia, para que se entreguen
con fervor a la plegaria y se amen con amor sincero.
Misal Romano (tercera edicin) - Martes de la II semana de

Cuaresma
Antfona de entrada Sal 12,4-5

Da luz a mis ojos para que no duerma en la muerte, para que no diga mi enemigo: Le he podido.
Oracin colecta
SEOR, vela con amor continuo sobre tu Iglesia, y, pues sin tu ayuda no puede sostenerse lo que se
cimienta en la debilidad humana, protgela siempre con tus auxilios en el peligro
y dirgela hacia la salvacin.

SANTIFCANOS, Seor, complacido por estos sacramentos; purifcanos de nuestros vicios terrenos y
condcenos hacia los bienes del cielo.
Antfona de comunin Cf. Sal 9, 2-3

Proclamando todas tus maravillas, me alegro y exulto contigo, y toco en honor de tu nombre, oh, Altsimo.

TE rogamos, Seor, que la participacin en tu mesa santa nos haga crecer en la piedad y nos obtenga tu
ayuda constante.

MUSTRATE propicio, Seor, a las splicas de tus fieles y cura las debilidades de su espritu, para que,
una vez perdonados, se alegren siempre con tu bendicin.
Misal Romano (tercera edicin) - Mircoles de la II semana de

Cuaresma

No me abandones, Seor, Dios mo, no te quedes lejos; ven a socorrerme, Seor mo, mi fuerza y salvacin.
Oracin colecta
SEOR, guarda a tu familia instruida en las buenas obras y, confortada en sus necesidades temporales,
condcela propicio hacia los bienes eternos.

MIRA con bondad, Seor, la ofrenda que te presentamos, y por este santo intercambio lbranos de las
ataduras de nuestros pecados.

El Hijo del hombre no ha venido a ser servido sino a servir y dar su vida en rescate por muchos.

SEOR, Dios nuestro, te pedimos que se convierta en causa de salvacin eterna
lo que quisiste fuera para nosotros prenda de inmortalidad.

CONCEDE a tus siervos, Seor, la abundancia de tu proteccin y gracia,
dales salud de alma y cuerpo, concdeles plenitud de amor fraterno y haz que sean siempre fieles en su
entrega a ti.
Misal Romano (tercera edicin) - Jueves de la II semana de

Cuaresma

Oh, Dios, ponme a prueba y conoce mis sentimientos; mira si mi camino se desva y guame por el camino
eterno.
Oracin colecta
OH, Dios, que amas y devuelves la inocencia, atrae hacia ti los corazones de tus siervos
para que, llenos del fervor de tu Espritu, permanezcamos firmes en la fe
y eficaces en las obras.

SANTIFICA, Seor, por este sacrificio, nuestra observancia cuaresmal, para que las prcticas externas
transformen nuestro espritu.
Dichoso el que, con vida intachable, camina en la ley del Seor.

TE pedimos, Seor, que el fruto de este sacrificio permanezca en nosotros y se manifieste siempre en
nuestras obras.

ASISTE, Seor, a tus siervos que imploran el auxilio de tu gracia, para que obtengan la defensa y la gua
de tu proteccin.
Misal Romano (tercera edicin) - Viernes de la II semana de

Cuaresma
Antfona de entrada Cf. Sal 30, 2. 5

Oh, Dios, ponme a prueba y conoce mis sentimientos; mira si mi camino se desva y guame por el camino
eterno.
Oracin colecta
CONCDENOS, Dios todopoderoso, llegar a lo que est por venir con los corazones limpios,
por el santo esfuerzo purificador de la penitencia.

TE pedimos, oh Dios, que tu misericordia prepare debidamente a tus siervos y los conduzca a celebrar
estos misterios con una conducta piadosa.
Antfona de comunin 1 Jn 4, 10
Dios nos am y nos envi a su Hijo como vctima de propiciacin por nuestros pecados.

SEOR, despus de recibir la prenda de la eterna salvacin, haz que la procuremos de tal modo que
podamos llegar a ella.

TE pedimos, Seor, que concedas a tu pueblo la salud de alma y cuerpo, para que,
haciendo el bien, merezca ser defendido siempre por tu proteccin.
Misal Romano (tercera edicin) - Sbado de la II semana de

Cuaresma

El Seor es clemente y misericordioso, lento a la clera y rico en piedad; el Seor es bueno con todos, es
carioso con todas sus criaturas.
Oracin colecta
SEOR, Dios nuestro, que, por medio de los sacramentos, nos permites, ya en la tierra, participar de los
bienes del cielo, dirgenos t mismo en esta la vida, para que nos lleves
hacia esa luz en la que habitas.

LLEGUEN hasta nosotros, Seor, por medio de este sacramento, los frutos de la redencin,
para que nos aparten de los excesos humanos y nos conduzcan hacia los bienes del cielo.
Antfona de comunin Lc 15, 32

Deberas alegrarte, hijo, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha revivido; estaba perdido y lo hemos
encontrado.

SEOR, que la gracia recibida de tu sacramento llegue a lo ms hondo de nuestro corazn y nos
comunique su fuerza divina.

ESTN abiertos, Seor, los odos de tu misericordia a los ruegos de los que te suplican, y, para que les
concedas lo que desean, haz que pidan lo que a ti te agrada.
Misal Romano (tercera edicin) - III Domingo de Cuaresma

III DOMINGO DE CUARESMA
Este domingo se celebra el primer escrutinio preparatorio al bautismo de los catecmenos que en la Vigilia
pascual sern admitidos a los sacramentos de la Iniciacin cristiana, con oraciones e intercesiones propias.

Tengo los ojos puestos en el Seor, porque l saca mis pies de la red. Mrame, oh Dios, y ten piedad de m,
que estoy solo y afligido.
O bien: Cf. Ez 36, 23-26

Cuando, por medio de vosotros, haga ver mi santidad, os reunir de todos los pases; derramar sobre
vosotros un agua pura que os purificar de todas vuestras inmundicias, y os dar un espritu nuevo, dice el
Seor.
No se dice Gloria.
Oracin colecta
OH, Dios, autor de toda misericordia y bondad, que aceptas el ayuno, la oracin y la limosna
como remedio de nuestros pecados, mira con amor el reconocimiento de nuestra pequeez y levanta con tu
misericordia a los que nos sentimos abatidos por nuestra conciencia.
Se dice Credo.

SEOR, por la celebracin de este sacrificio concdenos, en tu bondad, que, al pedirte el perdn nuestras
ofensas, nos esforcemos en perdonar las de nuestros hermanos.
Cuando no se lee el Evangelio de la Samaritana, se utiliza el prefacio I o II de Cuaresma.
Prefacio
LA SAMARITANA
Padre santo, Dios todopoderoso y eterno,
por Cristo, Seor nuestro.
El cual, al pedir agua a la Samaritana, ya haba infundido en ella la gracia de la fe y, si quiso estar sediento
de la fe de aquella mujer, fue para encender en ella el fuego del amor divino.
Por eso, Seor, te damos graciasy proclamamos tu grandeza cantando con los ngeles:
Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del Universo.

Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Bendito el que viene en nombre del Seor.
Antfona de comunin
Cuando se lee el Evangelio de la Samaritana: Cf. Jn 4, 13-14

El que beba del agua que yo le dar, dice el Seor, se convertir dentro de l en un surtidor de agua que
salta hasta la vida eterna.
Cuando se lee otro Evangelio: Sal 85, 4-5

Hasta el gorrin ha encontrado una casa; la golondrina, un nido donde colocar sus polluelos: tus altares,
Seor del universo, Rey mo y Dios mo. Dichosos los que viven en tu casa, alabndote siempre.

ALIMENTADOS ya en la tierra con el pan del cielo, prenda de eterna salvacin, te suplicamos, Seor, que
se haga realidad en nuestra vida lo que hemos recibido en este sacramento.

TE pedimos, Seor, que dirijas los corazones de tus fieles y les concedas benigno la gracia
de permanecer firmes en el amor a ti y al prjimo, y de cumplir plenamente tus mandamientos.

Misal Romano (tercera edicin) - Martes de la III semana de
Cuaresma
Antfona de entrada Sal 16, 6. 8

Yo te invoco porque t me respondes, Dios mo; inclina el odo y escucha mis palabras. Gurdame como a
las nias de tus ojos, a la sombra de tus alas escndeme.
Oracin colecta
SEOR, que tu gracia no nos abandone, para que, entregados plenamente a tu servicio, sintamos sobre
nosotros tu proteccin continua.

CONCDENOS, Seor, que este sacrificio de salvacin, purifique nuestros pecados
y atraiga sobre nosotros la ayuda de tu poder.
Antfona de comunin Sal 14, 1-2

Seor quin puede hospedarse en tu tienda y habitar en tu monte santo? El que procede honradamente y
practica la justicia.

LA participacin en este santo sacramento nos vivifique, Seor, expe nuestros pecados
y nos otorgue tu proteccin.

OH, Dios, maestro y gua de tu pueblo, aleja de l los pecados que le afean, para que te sea siempre
agradable y se sienta seguro con tu auxilio.
Misal Romano (tercera edicin) - Mircoles de la III semana de

Cuaresma

Antfona de entrada Sal 118, 133
Asegura mis pasos con tu promesa, Seor, que ninguna maldad me domine.
Oracin colecta
SEOR, instruidos por las prcticas cuaresmales y alimentados con tu palabra, concdenos que te
sirvamos fielmente con una santa austeridad de vida y perseveremos unidos en la plegaria.

CON la ofrenda de estos dones, Seor, recibe las splicas de tu pueblo y defiende de todo peligro a los que
ahora celebramos tus misterios.

Me ensears el sendero de la vida, me saciars de gozo en tu presencia, Seor.

SEOR, que nos santifique la comida celestial que hemos recibido, para que, libres de nuestros errores,
podamos alcanzar las promesas eternas.

CONCEDE a tu pueblo, Dios nuestro, una voluntad agradable a ti, porque le otorgars toda clase de bienes
al hacerle conforme a tus mandatos.
Misal Romano (tercera edicin) - Jueves de la III semana de

Cuaresma
Antfona de entrada
Yo soy la salvacin del pueblo -dice el Seor-. Cuando me llamen desde el peligro, yo les escuchar y ser
para siempre su Seor.
Oracin colecta
CONVOCAMOS humildemente, Seor, tu grandeza para que, a medida que se acerca la fiesta de nuestra
salvacin, vaya creciendo en intensidad nuestra entrega para celebrar dignamente el Misterio pascual.

SEOR preserva de toda maldad a tu pueblo, para que sus ofrendas sean gratas a tus ojos,
y no permitas entregarse a los falsos placeres a quien prometes alcanzar los premios de tu verdad.
Antfona de comunin Sal 118, 4-5

T promulgas tus mandatos para que se observen exactamente. Ojal est firme mi camino para cumplir tus
decretos.

PRESTA benigno tu ayuda, Seor, a quienes alimentas con tus sacramentos para que consigamos tu
salvacin en la celebracin de estos misterios y en la vida cotidiana.

CONFIADOS en tu misericordia, imploramos, Seor, tu clemencia, pues, as como hemos recibido de ti lo
que somos, por tu gracia, procuremos desear el bieny poner en prctica lo deseado.
Misal Romano (tercera edicin) - Viernes de la III semana de

Cuaresma
Antfona de entrada Sal 86, 8.10

No tienes igual entre los dioses, Seor: grande eres t y haces maravillas, t eres el nico Dios.
Oracin colecta
INFUNDE bondadosamente, Seor, tu gracia en nuestros corazones, para que sepamos apartarnos de los
errores humanos y secundar las inspiraciones que, por tu generosidad,
nos vienen del cielo.

MIRA Seor, con bondad los dones que te dedicamos, para que sean gratos a tus ojos
y nos alcancen siempre la salvacin.
Antfona de comunin Cfr. Mc 12, 33

Amar a Dios con todo el corazn, y al prjimo como a uno mismo, vale ms que todos los sacrificios.

LA accin de tu poder, Seor, penetre nuestros cuerpos y almas,
para que poseamos en la plenitud de la salvacin lo que en esta participacin hemos recibido.

SEOR, mira a los fieles que imploran tu misericordia, para que puedan difundir por todas partes los
dones de tu amor quienes han puesto en ti su confianza.
Misal Romano (tercera edicin) - IV Domingo de Cuaresma

IV DOMINGO DE CUARESMA
En esta misa se puede usar color morado o rosa, se admite el uso de instrumentos musicales y se puede
adornar con flores el altar.
Este domingo se celebra el segundo escrutinio preparatorio al bautismo para los catecmenos que en la
Vigilia pascual sern admitidos a los sacramentos de la Iniciacin cristiana, con oraciones e intercesiones
propias.
Antfona de entrada Cf. Is 66, 10-11

Algrate, Jerusaln, reunos todos los que la amis, regocijaos los que estuvisteis tristes para que exultis;
mamaris a sus pechos y os saciaris de sus consuelos.
No se dice Gloria.
Oracin colecta
OH, Dios,
que, por tu Verbo, realizas de modo admirable la reconciliacin del gnero humano, haz que el pueblo
cristiano se apresure, con fe gozosa y entrega diligente, a celebrar las prximas fiestas pascuales.
Se dice Credo.

SEOR, al ofrecerte alegres los dones de la eterna salvacin, te rogamos nos ayudes a celebrarlos con fe
verdadera y a saber ofrecrtelos de modo adecuado por la salvacin del mundo.
Cuando no se lee el Evangelio del ciego de nacimiento, se utiliza el prefacio I o II de Cuaresma.
Prefacio
EL CIEGO DE NACIMIENTO
Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, por Cristo, Seor nuestro.
El cual, por el misterio de la encarnacin, condujo al gnero humano, peregrino en tinieblas,

al esplendor de la fe; y a los que nacieron esclavos del pecado los hizo renacer por el bautismo,
transformndolos en tus hijos adoptivos.
Por eso, Seor, tus criaturas del cielo y de la tierra te adoran cantando un cntico nuevo, y tambin nosotros,
con todo el ejrcito de los ngeles, te aclamamos por siempre diciendo:
Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del Universo. Llenos estn el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna en el cielo.Bendito el que viene en nombre del Seor.
Antfona de comunin
Cuando se lee el evangelio del ciego de nacimiento: Cf. Jn 9, 11. 38

El Seor unt mis ojos: fui, me lav, vi y cre en Dios.
Cuando se lee el evangelio del hijo prdigo: Lc 15, 32

Era preciso alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha revivido; estaba perdido y lo hemos
encontrado.
Cuando se lee otro evangelio: Sal 121, 3-4

Jerusaln est fundada como ciudad bien compacta. All suben las tribus, las tribus del Seor, a celebrar el
nombre del Seor.

OH, Dios, luz que alumbras a todo hombre que viene a este mundo, ilumina nuestros corazones con la
claridad de tu gracia, para que seamos capaces de pensar siempre,
y de amar con sinceridad, lo que es digno y grato a tu grandeza.

DEFIENDE, Seor, a los que te suplican, fortalece a los dbiles, vivifica siempre con tu luz
a los que caminan en sombras de muerte, y, libres de todo mal por tu compasin, concdeles llegar a los
bienes definitivos.

Misal Romano - España

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Misal Romano - España

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

REFORMADO POR MANDATO DEL CONCILIO VATICANO II

Anteriormente, la LXXXI Asamblea Plenaria de la Conferencia Episcopal Espaola (17-21 de noviembre de

Presentacin de la 3. edicin del Misal Romano en lengua espaola

Solemnidad de la Natividad del Seor

FERIAS DEL TIEMPO DE NAVIDAD

SANTO TRIDUO PASCUAL

Jueves Santo: Misa Vespertina de la Cena del Seor

Domingo de Pascua de la Resurreccin del Seor

Solemnidades del Seor

PROPIO DE LOS SANTOS

Misas de la Bienaventurada Virgen Mara

Misas de varios mrtires

Misas de los pastores

Por las necesidades pblicas

Por diversas necesidades

Misal Romano (tercera edicin) - Presentacin de la 3. edicin del

1. Traduccin ad experimentum del Missale Romanum de 1970

2. Primera edicin oficial del Misal Romano en lengua espaola

3. Segunda edicin oficial con el texto unificado del Ordinario de la Misa

4. La tercera edicin oficial del Misal Romano en castellano

5. Significado y riqueza de esta edicin

Julin Lpez Martn

[9] En Misal Romano, cit., p. 9.

[10] SAGRADA CONGREGACIN PARA LOS SACRAMENTOS Y EL CULTO DIVINO (prot. n. CD

[14] CONFERENCIA EPISCOPAL ESPAOLA (PRESIDENTE), Decreto de 22-II-1988 (prot. n. 183/88):

[17] CONGREGACIN PARA EL CULTO DIVINO Y LA DISCIPLINA DE LOS SACRAMENTOS,

[19] Reimpressio emendata Missalis Romani: Notitiae 503/504 (2008) 367-387.

[21] BENEDICTO XVI, Dilogo con el Clero. Castelgandolfo 31-VIII-2006, II

Misal Romano (tercera edicin) - Decreto

Sin que obste nada en contrario.

BENNO Card. GUT

Misal Romano (tercera edicin) - Nota sobre la segunda edicin

NOTA SOBRE LA SEGUNDA EDICIN TPICA

En la Ordenacin general, cuyos nmeros marginales no se cambian, se describen los ministerios de

Sin que obste nada en contrario.

Misal Romano (tercera edicin) - Naciones de lengua espaola:

NACIONES DE LENGUA ESPAOLA

Sin que obste nada en contrario.

En la sede de la Congregacin para el Culto Divino, da 16 de julio de 1987.

PABLO AGUSTN card. MAYER, O.S.B.

Misal Romano (tercera edicin) - Decreto sobre la edicin tpica

DECRETO SOBRE LA EDICIN TPICA TERCERA

Como apndice al Ordinario de la Misa se encuentra tambin la plegaria eucarstica sobre la

Sin que obste nada en contrario.

En la sede de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, a 20 de abril de

GREGORIO A. Card. MEDINA ESTVEZ

Misal Romano (tercera edicin) - Decreto

Del texto impreso envense dos ejemplares a esta Congregacin.

Sin que obste nada en contrario.

En la sede de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, da 23 de noviembre

FRANCISCUS Card. ARINZA

Misal Romano (tercera edicin) - A las dicesis de Espaa

A LAS DICESIS DE ESPAA

Envense dos ejemplares del texto impreso a esta Congregacin.

En la Sede de la Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, a 8 de diciembre de

Textos para la Liturgia

RICARDO Card. BLZQUEZ PREZ

Misal Romano (tercera edicin) - I Domingo de Cuaresma

Antfona de entrada Sal 90, 15-16

Oracin sobre las ofrendas

LAS TENTACIONES DEL SEOR

Texto musicalizado en Apndice I.