Lda Hol, Pavla Boilov 2011 esko-nmeck slovnek

Bezplatn ploha uebnice etina expres 1

esko-nmeck
slovnek

Bezplatn ploha uebnice

etina expres 1

Lda Hol, Pavla Boilov 2011

VOKABELN ANHANG

Vokabeln
A C
a und cko, ckem Linie C (der Prager Metro),
ach jo ohje mit der Linie C
ko, kem Linie A (der Prager Metro), celkem insgesamt
mit der Linie A cel ganz
adresa Adresse cestovn Reisen
aha ah cestovat, cestuju reisen, ich reise
ahoj Hi!/Hallo! Tschss! co was
akce Veranstaltung, Angebot cvien bung
(im Geschft)
akn film Actionfilm
aktivita Aktivitt aj Tee
aktivn aktiv as Zeit
akuzativ Akkusativ asopis Zeitschrift
Amerian, Amerianka Amerikaner, Amerikanerin st Teil
analyzovat, analyzuju analysieren, ich analysiere asto oft
anglitina Englisch au Hi!/Hallo! Tschss!
Anglie England ech, ei Tscheche, Tschechen
ano ja ekat, ekm warten, ich warte
asi ungefhr, etwa, vielleicht ern schwarz
atlet, atletka Athlet, Athletin erven rot
au aua esk republika, esko Tschechische Republik,
au-pair Au-pair Tschechien
auto, autem Auto, mit dem Auto eka, eky Tschechin, Tschechinnen
autobus, autobusem Bus, mit dem Bus esky auf Tschechisch, tschechisch
esk tschechisch, bhmisch
B esnekov adj. Knoblauch-
babika Gromutter, Oma slo domu Hausnummer
bann Banane slo Nummer, Zahl
banka Bank (= Geldinstitut) nk, nice Kellner, Kellnerin
bar Bar st*, tu lesen, ich lese
baron, baronka Baron, Baronin okolda Schokolade
bko, bkem Linie B, (der Prager Metro), mit der okoldov schokoladig, Schoko-
Linie B tvrtek, ve tvrtek Donnerstag, am Donnerstag
Belgie Belgien
bezhlav kopflos D
bl pan Die weie Frau daleko weit, weit weg
(ein weiblicher Geist) Dnsko Dnemark
bl wei dt si, dm si sich geben, ich gebe mir
biologie Biologie (Vorsicht: das Verb dt si wird im
blzko + Genitiv nah, in der Nhe Restaurant beim Bestellen
bota, boty Schuh, Schuhe gebraucht und bedeutet in dem
brambor, brambory Kartoffel, Kartoffeln Kontext soviel wie ich nehme)
bramborov adj. Kartoffel- dativ Dativ
bratr Bruder datum Datum
budouc adj. zuknftig dcera Tochter
Bulharsko Bulgarien dcl (umgangssprachlich: deci, Abkrzung fr Deziliter
bydlet, bydlm wohnen, ich wohne decka) (= 0,1 Liter)
byt Wohnung ddeek Grovater, Opa
bt, jsem sein, ich bin deklinace Deklination
dkovat, dkuju danke, ich danke/bedanke mich
dlat, dlm machen, ich mache
dlka Lnge

58 Lda Hol, Pavla Boilov 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 TSCHECHISCH EXPRESS 1

den Tag evropsk europisch

detektivka Krimi (Buch oder Film)
dezert, dezerty Nachtisch/Dessert, Desserts F
diamant Diamant fajn prima, fein, OK
dky (umgangssprachlich) danke festival Festival
diskotka Disko film Film
diskutovat, diskutuju diskutieren, ich diskutiere filozof, filozofka Philosoph, Philosophin
dt, dti Kind, Kinder finann finanziell, Finanz-
divadeln hra Theaterstck Finsko Finnland
divadlo Theater firma Firma
dvat se (na), dvm se (na) sich etwas ansehen, forma Form, Gestalt
ich sehe mir...an formln formell, formal, frmlich
dlouh langes a (mit einem Strich) fotbal Fuball
dlouho lange fotograf, fotografka Photograph, Photographin
dlouh lang Francie Frankreich
dnes, dneska heute frze Phrase
do + Genitiv in, nach, bis
dobe gut G
dobr gut, lecker genitiv Genitiv
docela ziemlich GPS (gelesen: d p es) GPS, Navigation
dohromady zusammen gramatika Grammatik
dokonce sogar gul Gulasch
doktor, doktorka Arzt, rztin; Doktor (Titel) gulov adj. Gulasch-
dokument Dokument, auch: Doku-
mentarfilm H
dole unten hdat, hdm rtseln, ich rtsle
doleva nach links hal Hallo
doma zu Hause Havaj Hawaii
domc kol Hausaufgabe hele hey!, hr/schau mal!
doplnit, doplnm ergnzen, ich ergnze herec, hereka Schauspieler, Schauspielerin
dopoledne Vormittag, am Vormittag, hezky hbsch, schn
vormittags hezk hbsch, schn
doprava nach rechts historie Geschichte
dort Torte hlad Hunger
dovolen adj. Urlaub hledat, hledm suchen, ich suche
druh der/die/das zweite hned gleich, sofort
dleit wichtig hodina, hodiny Stunde, im Plural: Stunden,
dm Haus Uhr (Gegenstand)
duen gednstet hodit se, hod se passen, das/es passt (meistens
dvact der/die/das zwanzigste auf die Uhrzeit bezogen)
dvakrt zweimal hodn brav, lieb
dv zwei (feminine Form von dva) hokej Hockey
dny (Pluralwort) Jeans Holandsko Holland
dus Saft holi, holika Friseur, Friseurin
honem schnell, wird gebraucht im Sinne
E von: Mach schnell/Mach schon!
ekonom, ekonomka konom, konomin hora, hory Berg, Berge
ekvivalent quivalent hospoda Kneipe
elegantn elegant host Gast
e-mail E-Mail hostel Jugendherberge
energick energievoll hotov fertig, vorbereitet
Estonsko Estland houskov knedlky Semmelkndel
Evropa Europa hovz (maso) Rindfleisch

Lda Hol, Pavla Boilov 2011 59

http://www.czechstepbystep.cz/
VOKABELN ANHANG
hra Spiel K
hrad Burg k (lange Form: ke) + Dativ zu
hranolek, hranolky Fritten, Pommes kamard, kamardka Freund, Freundin (aber nicht
hrt*, hraju spielen, ich spiele Partner/in)
hrozn schrecklich, furchtbar Kanada Kanada
huben dnn kancel, v kanceli Bro, im Bro
hudba Musik karamel Karamell
hymna Hymne kva (umgangssprachlich: kafe) Kaffee
kavrna Caf
CH kad jeder
chata Sommerhaus, Htte, kdo wer
Wochenendhaus kdy wann
chtt*, chci wollen, ich will kdy wenn, falls, als
chvle eine Weile, ein Moment kilometr Kilometer
kino, vkin Kino, im Kino
I klasick klassisch
ideln ideal klub Klub
imperfektivn unvollendet knedlk, knedlky Kndel, Kndel (Pl.)
informace Information kniha Buch
inspektor, inspektorka Inspektor, Inspektorin koka Katze
instrumentl Instrumental koktejl Cocktail
inteligentn intelligent kola Cola
Irsko Irland kolega, kolegyn Kollege, Kollegin
Itlie Italien kolik wie viel, wie viele
iternet Internet kolikt der wievielte
kolo Fahrrad
J komunikovat, komunikuju kommunizieren, ich kommuniziere
j ich koncert Konzert
jak wie konit, konm enden, ich ende
jako wie, so wie koncovka Endung
jak welche Sorte, welche Art, welch-, konference Konferenz
wie konjugace Konjugation
jaro, na jae Frhling, im Frhling konzultace Beratung, Konsultation
jazyk Sprache, (auch: Zunge) koruna Krone
je ist kosmetika Kosmetik
j! oh! wow! kostel Kirche (nur das Gebude)
jednou einmal krl, krlovna Knig, Knigin
jete! Fahren Sie! krsn schn
jeho sein (von er z.B. sein Bruder) krtk kurz
jej ihr (von sie z.B. ihre Mutter) kil Kristall
jejich ihr (mehrere Besitzer) krupir, krupirka Croupier
jenom nur kucha, kuchaka Koch, Kchin
jet (immer) noch kulturn kulturell
jet*, jedu fahren, ich fahre kue Hhnchen
jezdit na koni reiten kvalitn hochwertig, von hoher Qualitt
j ihr (3. Fall von ona) kvz Quiz
jdeln lstek Speisekarte
jdlo, jdla Essen, Essen (Pl.), Gericht L
jih, na jihu Sden, im Sden lekce Lektion (im Buch)
jin anderer lekce etiny Tschechischstunde
jst, jm essen, ich esse let Flug
jt*, jdu gehen, ich gehe letit Flughafen
jin sdlich lto, vlt Sommer, im Sommer
jmenovat se, jmenuju se heien, ich heie le Lge
leet, lem liegen, ich liege
lid (umgangssprachlich: lidi) Menschen

60 Lda Hol, Pavla Boilov 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 TSCHECHISCH EXPRESS 1

lstek, lstky Ticket/Karte, Tickets/Karten N

Litva Litauen na + Akkusativ, Lokativ auf, in
lokl, lokativ Lokativ nboensk religis
Lotysko Lettland ndra, na ndra Bahnhof, auf dem Bahnhof
Lucembursko Luxemburg nahoe oben
lupa Lupe najt*, najdu pf finden, ich finde
lyovn Skifahren
lyovat, lyuju Ski fahren, ich fahre Ski nakupovat, nakupuju einkaufen (zum Vergleich:
kupovat kaufen)
M nmst Platz, Marktplatz
Maarsko Ungarn npoj, npoje Getrnk, Getrnke
maarsk ungarisch naproti + Dativ gegenber
mal, malka Maler, Malerin napsat*, napu schreiben, ich schreibe
malovat, maluju malen, ich male narodit se, narodm se pf. geboren werden, ich werde
mal klein geboren werden
maminka (formell: matka) Mama (Mutter) narozeniny (Pluralwort) Geburtstag
manaer, manaerka Manager, Managerin n, nae unser, unsere
manel, manelka Ehemann, Ehefrau navrhnout*, navrhnu pf. vorschlagen, ich werde
mapa Stadtplan, Landkarte vorschlagen
mslo Butter nvtva Besuch
maso Fleisch navzjem gegenseitig, einander
matematika Mathematik nazvat se, nazvm se nennen, ich nenne
m mich (2. und 4. Fall von j) ne nein
mechanik Mechaniker nco etwas
medaile Medaille nedle, v nedli Sonntag, am Sonntag
medicna Medizin neformln informell
msc Monat nejlep der/die/das beste
msto Stadt Nmecko Deutschland
metro, metrem U-Bahn, mit der U-Bahn nemocnice Krankenhaus
minul letzter nemocn krank
mnus Minus neperliv ohne Kohlensure (= still)
minuta Minute nepravideln unregelmig
mt rd/rda, mm rd/rda mgen, ich mag nervzn nervs
mt, mm haben, ich habe nic nichts
mtink Treffen, Meeting nikdy nie
mlad jnger no also
mlad jung noc Nacht
mlko Milch nominativ Nominativ
mluvit, mluvm sprechen, ich spreche normln normal
mobil Handy noviny (Pluralwort) Zeitung
moc viel, sehr nov neu
moct*, mu knnen, ich kann (Mglichkeit)
mda Mode O
modern modern o + Lokativ ber/von
moment Moment oba beide
moe Meer obec Gemeinde, Ortschaft
most Brcke obecn allgemein
mon mglich obd Mittagessen
mu ihm (3. Fall von on) obchod Geschft, Handel
mj, moje mein, meine obleen Kleidung
muset, musm mssen, ich muss obrzek, na obrzcch Bild, auf den Bildern
mu Mann obsah Inhalt
my wir od+ Genitiv von, seit
myslet, myslm denken, ich denke odkud woher
odpoledne Nachmittag, am Nachmittag,
nachmittags

Lda Hol, Pavla Boilov 2011 61

http://www.czechstepbystep.cz/
VOKABELN ANHANG
odpov Antwort pota Computer
odpovdt, odpovm pf. antworten, ich werde antworten potat, potm rechnen/zhlen, ich rechne/zhle
okurka Gurke pokat, pokm pf. warten, ich werde warten
okurkov adj. Gurken- pod + Instrumental unter
olympida Olympische Spiele podezel verdchtig
olympijsk olympisch podvat se, podvm se pf. anschauen, ich werde anschauen
omka Soe podnikatel, podnikatelka Unternehmer, Unternehmerin
on er podtren unterstrichen
ona sie (Singular) podzim, na podzim Herbst, im Herbst
oni sie (Plural) pohdka Mrchen
ono es poj, pojte! Imperativformen des Verbs jt*:
opakovat, opakuju wiederholen, ich wiederhole Komm! Kommen Sie!/Kommt!
opalovat se, opaluju se sich sonnen, ich sonne mich polvka, polvky Suppe, Suppen
opera Oper policejn adj. Polizei-
opravdu wirklich politick politisch
opravit, opravm korrigieren, ich korrigiere politik, politika Politiker, Politikerin
optimistick optimistisch Polsko Polen
organizovat, organizuju organisieren, ich organisiere pomeranov adj. Orangen-
orientace Orientation, Orientierung pomoc Hilfe
oklivo hsslich pondl, v pondl Montag, am Montag
okliv hsslich populrn beliebt, populr
otzka Frage pod immer, stndig
oteveno geffnet Portugalsko Portugal
ovoce Obst, Frchte poslouchat, poslouchm hren, ich hre (eine CD, Musik,
ovocn adj. Obst- Madonna,...)
oznait, oznam pf. markieren/bezeichnen, ich werde pouvat, pouvm benutzen, ich benutze
markieren/bezeichnen povdat si, povdm si sich unterhalten, ich unterhalte
mich
P povdka Geschichte, Erzhlung
palainka, palainky Palatschinken (dnne Pfannkuchen/ pozd spt
Eierkuchen) pozdrav Gru
pamtka Denkmal pozor Vorsicht
pan Herr prce Arbeit
pan Frau pracovat, pracuju arbeiten, ich arbeite
pr Paar, paar pracovn Arbeits-
park Park prapraprababika Urururgromutter
parkovit Parkplatz praprapraddeek Urururgrovater
party pravda Wahrheit
ptek, v ptek Freitag, am Freitag pravideln regelmig
peen gebacken prask adj. Prager-
peliv sorgfltig, grndlich prezident, prezidentka Prsident, Prsidentin
penze (Pluralwort) Geld pest*, petu vorlesen, ich lese vor
penzion Pension peloit, pelom bersetzen, ich bersetze
perfektivn vollendet pidat, pidm hinzufgen, ich fge hinzu
perliv mit Kohlensure pijt*, pijdu pf. (an)kommen, ich werde
pernk Pfefferkuchen, Lebkuchen (an)kommen
pes Hund ploha Anlage, Beilage
pesimistick pessimistisch pipravit, pipravm pf. vorbereiten, ich werde vorbereiten
pky zu Fu ptel, ptelkyn Freund, Freundin (meist
pt*, piju trinken, ich trinke Partner/in)
pit Trinken pro + Akkusativ fr
pivo Bier problm Problem
plnovat, plnuju planen, ich plane pro warum
plurl Plural prochzka Spaziergang
plus Plus procviovat, procviuju ben, ich be
poas Wetter prodava, prodavaka Verlufer, Verkuferin

62 Lda Hol, Pavla Boilov 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 TSCHECHISCH EXPRESS 1

profese Beruf, Job skladatel, skladatelka Komponist, Komponistin

profesor, profesorka Professor, Professorin skldat, skldm komponieren, ich komponiere
program Programm skupina Gruppe
projekt Projekt slavn berhmt
Promi! Promite! (Imperativ) Entschuldige! Entschuldigen Sie! slena Frulein
prominout*, prominu pf. verzeihen, ich werde verzeihen slon Elefant
prosit, prosm bitten, ich bitte Slovensko Slowakei
protestovat, protestuju protestieren, ich prostestiere sloveso Verb
pret, pr regnen, es regnet Slovinsko Slowenien
prvn der/die/das erste slovn adj. Wrtlich, verbal
pry weg slovnk Wrterbuch
pst*, pu schreiben, ich schreibe slovo Wort
PS (gelesen: p es ) Postleitzahl sluneno sonnig
ptt se, ptm se fragen, ich frage slyet, slym hren, ich hre
smaen paniert
R smutn traurig
rajatov adj. Tomaten- snad vielleicht, vermutlich
Rakousko sterreich snit, sn schneien, es schneit
rno Morgen, morgen sobota, v sobotu Samstag, am Samstag
ecko Griechenland socha Statue
reformtor, reformtorka Reformator, Reformatorin spt, spm schlafen, ich schlafe
rehabilitace Rehabilitation speciln speziel
eka Fluss spisovatel, spisovatelka Schriftsteller, Schriftstellerin
rekord Rekord spojit, spojm verbinden, ich verbinde
restaurace, v restauraci Restaurant, im Restaurant spolen gemeinsam
ct*, eknu pf. sagen, ich werde sagen spolu zusammen
zek Schnitzel sport Sport
rodi, rodie Elternteil, Eltern sportovat, sportuju Sport treiben, ich treibe Sport
rok, vroce Jahr, im Jahr sportovec, sportovkyn Sportler, Sportlerin
romn Roman sprvn richtig
romantick romantisch Srbsko Serbien
rovn geradeaus stanice Station, Haltestelle
rozumt, rozumm verstehen, ich verstehe starat se o, starm se o sich kmmern um, ich kmmere
Rumunsko Rumnien mich um
Rusko Russland star lter
ryt Ritter star alt
re Reis stt, stoj 1. stehen, er/sie/es steht
2. kosten, es kostet
S stejn gleich
s (lange Form: se) + Instrumental mit stolet Jahrhundert
salt, salty Salat, Salate strana Seite
sejt* se, sejdu se treffen, ich treffe strait, stram spuken/gespenstern, ich spuke/
sekret, sekretka Sekretr, Sekretrin gespenstere
sem hier, hierher steda, ve stedu Mittwoch, am Mittwoch
seadit, seadm pf. (an)ordnen, ich werde stromeek Weihnachtsbaum
(an)ordnen (wortwrtlich: Bumchen)
seit Heft student, studentka Student, Studentin
sestra Schwester stupe Grad
setkn Treffen supermarket, vsupermarketu Supermarkt, im Supermarkt
sever, na severu Norden, im Norden svtl hell
severn nrdlich svetr Pullover
silnj strker/krftiger/korpulent/ svobodn ledig
mollig sympatick sympathisch, nett
singulr Singular syn Sohn
situace Situation
skandl Skandal

Lda Hol, Pavla Boilov 2011 63

http://www.czechstepbystep.cz/
VOKABELN ANHANG
uit se, um se lernen, ich lerne
ampask (vno) (umgangs- uit, um unterrichten, ich unterrichte
sprachlich: ampus) Champagner, Sekt uitel, uitelka Lehrer, Lehrerin
el Vergangenheisform von gehen: ging uklzet, uklzm aufrumen, ich rume auf
kola, ve kole Schule, in der Schule ukraden gestohlen, geklaut
opsk salt Schopsky Salat (Tomaten, Ukrajina Ukraine
Paprika, Gurke und Balkankse) ukrst*, ukradnu pf. stehlen/klauen, ich werde stehlen
panlsko Spanien /klauen
patn schlecht ulice Strae
patn schlecht umt, umm knnen/fhig sein, ich kann/bin
astn glcklich in der Lage, fhig
vdsko Schweden umt*, umu pf. sterben, ich werde sterben
unaven mde
T unie Union
tabulka univerzita Universitt
tady hier upr, uprka Vampir
tak so pln voll, ganz
taky auch uprosted + Genitiv in der Mitte
take sodass, so...dass ednk, ednice Beamter, Beamtin
talentovan talentiert USA (gelesen: es ) U.S.A
tam dort ter, v ter Dienstag, am Dienstag
tancovat, tancuju tanzen, ich tanze uvait, uvam pf. kochen, ich werde kochen
tatarsk Tatar- (rohes Hackfleisch, uvidt, uvidm pf. sehen, ich werde sehen
z.B. vom Rind) u schon
tatnek (formell: otec) Papa (Vater)
taxk, taxi Taxi V
telefon Telefon v (lange Form: ve) + Lokativ in
telefonn adj. Telefon- vanilkov adj. Vanille-
telefonovat, telefonuju telefonieren, ich telefoniere Vnoce (Pluralwort) Weihnachten
televize Fernseher vaen gekocht
ten der vait, vam kochen, ich koche
tenis Tennis vs euch, Sie (2. und 4. Fall von vy)
teplo warm v, vae euer/Ihr
tit, tm jmd. erfreuen/ich erfreue vera gestern
tit se (na), tm se (na) sich freuen (auf ), vdan verheiratet (diese Form wird nur
ich freue mich (auf ) fr Frauen benutzt)
test Test vc Sache, Ding
testovat, testuju testen, ich teste veer Abend
text Text vdec, vdkyn Wissenschaftler, Wissenschaftlerin
tk schwierig, schwer vdt, vm wissen, ich wei
tlust dick vedle + Genitiv neben
to es, das Velk Britnie Grobritannien
teba vielleicht, meinetwegen velk gro
trnink Training vepov (maso) Schweinefleisch
tet der/die/das dritte verbum Verb
triko T-Shirt vesel frhlich, lustig
tikrt dreimal vesnice Dorf
turista, turistka Tourist, Touristin vhodn passend, gnstig
tvoit, tvom bilden/schaffen, ich bilde/ vidt, vidm sehen, ich sehe
schaffe Vietnam Vietnam
tvj, tvoje dein, deine vkend, o vkendu Wochenende, am Wochenende
ty du vitamn, vitamny Vitamin, Vitamine
tden Woche vtat, vtm willkommen heien/begren,
ich heie willkommen/begre
U vtr Wind
u + Genitiv bei, an vlak, vlakem Zug, mit dem Zug

64 Lda Hol, Pavla Boilov 2011

http://www.czechstepbystep.cz/
 TSCHECHISCH EXPRESS 1

vlasy (Pluralwort) Haar zmrzlina Eiskrem

vlevo/nalevo links/nach links znt, znm kennen, ich kenne
vnuk, vnuka Enkel, Enkelin zpten adj. Rck-
voda Wasser zpvk, zpvaka Snger, Sngerin
vokativ Vokativ zpvat, zpvm singen, ich singe
volejbal Volleyball zruen gestrichen (im Sinne von
vpravo/napravo rechts/nach rechts aufgehoben)
vrtn, vrtn Pfrtner, Pfrtnerin zvl getrennt
vechno alles
vimnout si*, vimnu si pf. Beachten/bemerken, ich werde
beachten/bemerken ena Frau
vstvat, vstvm aufstehen, ich stehe auf enat verheiratet (diese Form wird nur
vy Sie, ihr fr Mnner benutzt)
vborn augezeichnet t*, iju leben, ich lebe
vchod, na vchod 1. Osten, im Osten, 2. Ausgang ze Durst
vchodn stlich
vyhrt*, vyhraju pf. gewinnen, ich werde gewinnen
vlet Ausflug
vymyslet si, vymyslm si pf. sich etwas ausdenken, ich werde
mir ausdenken
vraz Ausdruck (Gesichts-), Begriff
vrobek Erzeugnis
vyrobit, vyrobm pf. erzeugen, ich erzeuge
vslovnost Aussprache
vyslovovat, vyslovuju aussprechen, ich spreche aus
vysok hoch
vstava Ausstellung
vytvoit, vytvom pf. schaffen, ich werde schaffen

Z
z (lange Form: ze) + Genitiv aus (hier: einer Stadt/einem Land)
za + Akkusativ, Instrumental fr, in
zanat, zanm beginnen, ich beginne
zajmav interessant
zaloit, zalom pf. grnden, ich werde grnden
zpad, na zpad Westen, im Westen
zpadn westlich
zaplatit, zaplatm pf. zahlen, ich werde zahlen
zase wieder
zastvka Haltestelle
zataeno bewlkt
zvod Rennen, Wettbewerb
zaveno geschlossen
zdobit, zdobm dekorieren, ich dekoriere
zdrav gesund
zelenina Gemse
zeleninov adj. Gemse-
zelen grn
zem Land, Erde
zima Klte
zima, vzim Winter, im Winter
ztra morgen
zlat golden
zlodj, zlodjka Dieb, Diebin
zl bse
zmnit, zmnm pf. ndern, ich werde ndern

Lda Hol, Pavla Boilov 2011 65

http://www.czechstepbystep.cz/