http://dx.doi.org/10.5007/2175-7917.

2015v20n2p7

LETRAS & IMAGENS: SIGNOS EM ROTAO

Annabela Rita*
Universidade de Lisboa, Portugal

Andra Figueiredo Leo Grants**

Izabele Cristini da Silva***
Jair Zandon****
Marina Siqueira Drey*****
Stlio Furlan******
Universidade Federal de Santa Catarina

A revista Anurio de Literatura rene, neste nmero, um conjunto de artigos que

gravitam em torno das Letras & Imagens: signos em rotao. Atravs da histria da cultura,
as artes desenham um itinerrio de pontos luminosos: obras em que os saberes dialogam,
distncia das disciplinas, das prticas, dos autores, no espao e no tempo. O desafio, aqui, ser
perscrutar alguns desses dilogos no desenho das imagens, na modulao do verbo, na escuta
da msica, na composio das cenas.
Essa seo temtica se abre com o artigo de Camila Paula Camilotti, Otelo de
Shakespeare alm das fronteiras da pgina: uma anlise de duas produes flmicas,
intituladas Othello e dirigidas por Orson Welles, em 1952, e por Oliver Parker, em 1995. O

Esta obra est licenciada sob uma Creative Commons - Atribuio 4.0
Internacional..
*
Doutorada e Agregada em Literatura, professora da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e
coordena o Grupo de Investigao 4 - Literatura e Cultura em InterArtes, do CLEPUL (Centro de Literaturas e
Culturas Lusfonas e Europeias).
**
Doutoranda e Mestre em Literatura pela UFSC. Bibliotecria do Sistema de Bibliotecas da UFSC. Coordenou
o Portal de Peridicos UFSC (2009/jun.2014). Integra a Comisso Editorial da Anurio de Literatura.
***
Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Literatura da UFSC e integra a Comisso Editorial da Anurio
de Literatura.
****
Doutor em Literatura pela UFSC, integra a Comisso Editorial da Anurio de Literatura.
*****
Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Literatura da UFSC e integra a Comisso Editorial da
Anurio de Literatura.
******
Doutor e Mestre pela Universidade Federal de Santa Catarina. Atualmente Professor Associado junto ao
DLLV/UFSC. Atual Editor da Revista da ANPOLL e Editor da revista Anurio de Literatura.
7
Anu. Lit., Florianpolis, v. 20, n. 2, p. 7-10, 2015. ISSNe 2175-7917
interesse principal do estudo dessas produes observar luz dos princpios de adaptao
teatral de Jay Halio (2000), Patrice Pavis (1992) e Allan Dessen (2002).
Em O Olhar Recortado: consideraes sobre o ponto de vista na adaptao
cinematogrfica de Eu receberia as piores notcias dos seus lindos lbios, filme dirigido
por Beto Brant e Renato Ciasca, baseado no romance do mesmo ttulo de Maral Aquino,
Ricardo Magalhes Bulhes e Marcelo Magalhes Bulhes ajustam o foco do interesse na
viso tensa de um narrador-personagem que conta sua prpria histria, para concluir que a
questo do ponto de vista uma categoria reveladora das especificidades da literatura e do
cinema.
Tambm na perspectiva dos estudos interartes, em A literatura e o livro didtico:
uma anlise das relaes intermiditicas, Bonfim Queiroz Lima e Mrcio Arajo de Melo
analisam as relaes que se estabelecem entre literatura e as outras linguagens artsticas no
mbito do ensino escolar a partir de pressupostos tericos pautados nos estudos sobre a
intermidialidade.
sua vez, em Jonas Mekas - cinema em lampejos, Bruna Machado Ferreira
apresenta reflexes acerca da criao cinematogrfica de Mekas, considerado um dos
realizadores e pensadores do cinema de vanguarda norte-americano, cuja compreenso do
tempo e sua passagem implicam no abandono da cronologia e de qualquer linearidade
narrativa.
Em seguida, no artigo Traduo coletiva e ilustrao: esttica da criao
cinematogrfica em Jane Austen, a partir de recortes metonmicos dos romances Razo e
sentimento (1811), Orgulho e preconceito (1813), Emma (1815) e Persuaso (1817), Lemuel
da Cruz Gandara e Augusto Rodrigues Silva Junior propem um estudo comparativo entre os
textos literrios, as ilustraes e as imagens flmicas, com base na esttica da criao literria
de Mikhail Bakhtin e nos conceitos de cinema literrio, traduo coletiva e esttica da criao
cinematogrfica.
J em Van Gogh e o campo de trigo com corvos: da tela ao videoclipe, Maria
Adlia Menegazzo e Isabella Banducci Amizo recorrem aos conceitos de multimdia e
mixmdia, de Claus Clver, e descrio e translao pictural, de Liliane Louvel, para pensar a
questo da relao interartes no poema luz dos vegetais, de Contador Borges, no filme
Sonhos, de Akira Kurosawa) e no videoclipe Corvos sobre o campo, da banda Tantra.
Na sequncia, o artigo intitulado Merleau-Ponty, Lacan e Pessoa: o esfacelamento
pulsional da viso, de Maicon Reus Engler, observa como o poema Ode Triunfal do

8
Anu. Lit., Florianpolis, v. 20, n. 2, p. 7-10, 2015. ISSNe 2175-7917
heternimo pessoano lvaro de Campos pode expressar, a seu modo, vrias ideias e posies
que a filosofia alcana de forma terica.
Marta de Almeida Louo Soares, em Parto da Viola para Orpheu: Amadeo de
Souza-Cardoso, o sensacionismo e os hors-textes de Orpheu 3, aps a
contextualizao artstica e interdisciplinar da revista Orpheu, apresenta o resultado de uma
investigao no esplio de Amadeo de Souza-Cardoso com o fito de refletir sobre o seu lugar
na histria da revista modernista lanada em Portugal, em 1915.
Por sua vez, Enrique Nuesch, no artigo El fantasma de las grietas: una
especulacin a-histrica, recorre ao conceito forma del tiempo, de Siegfried Kracauer y
George Kubler, e certas leituras de Agamben, Derrida y Deleuze, para ensaiar uma leitura da
recepo da imagem mutilada do corpo humano na arte considerando discursos de
historiadores, artistas e crticos ao longo da histria.
A seo temtica se encerra com o artigo de Claudio Alexandre Barros Teixeira,
intitulado Wenceslau de Moraes, intrprete da cultura japonesa, sobre a recepo crtica e
criativa da poesia nipnica na obra do escritor, diplomata e militar portugus Wenceslau
Moraes, considerado o primeiro tradutor do haicai japons para a lngua portuguesa.
guisa de remate, neste nmero tambm so publicados dois artigos com temtica
livre e uma entrevista. Em Subalternidade, representao e mercado: o que escrevem as
moambicanas? Anselmo Peres Als reflete sobre a constituio da nacionalidade atravs
das experincias de personagens de Llia Mompl e Paulina Chiziane, sem descurar de uma
reflexo sobre a circulao de livros e a lgica do mercado editorial em tempos marcados
pelos resduos das polticas culturais colonialistas.
E Melina Pereira Savi, no artigo Como se Materializam as Fronteiras? A
corporalidade da fronteira em Borderlands/La Frontera, de Gloria Anzalda,
conforme anunciado no ttulo, relaciona a criao da conscincia da nova mestiza a partir da
zona de fronteira relacionando-a com a teoria do ciborgue, de Donna Harraway, e a teoria de
uma ontologia de agenciamento realista, de Karen Barad.
Finalmente, em O fio das relaes humanas: entre rasgos e remendos, Patricia
Peterle e Elena Santi entrevistam o poeta e professor universitrio Enrico Testa, que comenta
sobre sua relao com a literatura e sua escrita potica.
Para concluir, gostaramos de dedicar esta publicao, in memorian, Profa. Dra.
Zahid Lupinatti Muzart, professora do Departamento de Lngua e Literatura Vernculas e
uma das fundadoras do Programa de Ps-Graduao em Literatura da Universidade Federal

9
Anu. Lit., Florianpolis, v. 20, n. 2, p. 7-10, 2015. ISSNe 2175-7917
de Santa Catarina. Pioneira nos estudos sobre mulher e literatura no Brasil, foi a fundadora do
GT A mulher na Literatura da ANPOLL e realizou importantes pesquisas sobre essa
temtica.
Resta agradecer vivamente a todas as pessoas que contriburam para a gestao deste
nmero da revista Anurio de Literatura, que sai em parceria com Grupo de Investigao -
Literatura e Cultura em InterArtes, vinculado ao CLEPUL (Centro de Investigao da
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em especial, Fundao Calouste
Gulbenkian, pela liberao do uso da imagem do pintor portugus modernista Amadeo de
Souza Cardoso, cuja colagem de letras e imagens calha perfeio para ilustrar o mote dos
signos em rotao que anima a proposta do presente nmero.
Vale a pena lembrar que, se o dilogo das Artes e das Letras instncia de encontro
de saberes e de inovao, este nmero oferece, sob a batuta de diferentes maestros, um
autntico concerto das Artes e das Letras num ano especial: 2015, um ano em que, no Brasil e
em Portugal, se revisitaram os movimentos modernistas em congressos de modelo indito,
associando ao tradicional encontro cientfico uma rede de iniciativas multmodas (colquios,
seminrios, exposies pictricas e bibliogrficas, lanamentos, debates, bailados,
encenaes, etc.) que os redimensionaram e os tornaram numa festa! E a festa continuar,
agora, conosco a tomarmos a palavra para lhe dar novo impulso!
Com os melhores cumprimentos,

a Comisso Editorial.

10
Anu. Lit., Florianpolis, v. 20, n. 2, p. 7-10, 2015. ISSNe 2175-7917