Вы находитесь на странице: 1из 48

E X P O S I C I N

DOS GRANDES
DE LA NARRATIVA
COLOMBIANA:
MARA
(1867. 150 AOS)

Y CIEN AOS
DE SOLEDAD
(1967. 50 AOS)
Las chas tcnicas y los textos que acompaan la nuestra
Dos grandes de la narrativa colombiana fueron preparados
por Andrea Lozano Vsquez. El texto introductorio a Jorge
Isaacs conjuga una lnea interpretativa esbozada por Carolina
Alzate Cadavid y una semblanza de Jorge Isaacs de Jos
Mara Vergara y Vergara. La biografa de Garca Mrquez
y la presentacin de su obra estuvieron a cargo de
Claudia Montilla Vargas.

Esta muestra fue posible gracias a la generosidad


de Pablo Navas Sanz de Santamara a quien
pertenecen estos ejemplares.

DEL MARTES 21 DE NOVIEMBRE


AL MARTES 5 DE DICIEMBRE DEL 2017

Bloque Rga, Sala del Consejo - Rectora


Universidad de los Andes
Cra. 1 N 18A - 12, Bogot.
Las fichas tcnicas y los textos que acompaan la nuestra Dos
grandes de la narrativa colombiana fueron preparados por Andrea
Lozano Vsquez. El texto introductorio a Jorge Isaacs conjuga una
lnea interpretativa esbozada por Carolina Alzate Cadavid y una
semblanza de Jorge Isaacs de Jos Mara Vergara y Vergara. La
biografa de Garca Mrquez y la presentacin de su obra estuvo
a cargo de Claudia Montilla Vargas. El diseo de portada estuvo
a cargo de Luis Antonio Silva. La diagramacin y diseo de este
folleto es responsabilidad de Mara Camila Pinzn V.

Esta muestra fue posible gracias a la generosidad de Pablo Navas


Sanz de Santamara a quien pertenecen estos ejemplares.
Universidad de los Andes. Vigilada Min Educacin.
Reconocimiento como Universidad: Decreto 1297 del 30 de
mayo de 1964. Reconocimiento personera jurdica: Resolucin
28 del 23 de febrero de 1949 MinJusticia.
5

Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional


"La novela Mara (1867) de Jorge Isaacs es una gran
novela y est cumpliendo ciento cincuenta aos que queremos
celebrar. Es una novela cuidada en cada detalle, revisada cuatro
veces por un autor que es plenamente consciente de la tradicin
literaria en la cual quiere insertarse, la tradicin literaria nacional
en construccin y la tradicin del romanticismo en particular,
tanto latinoamericano como europeo. Es la novela de un autor
muy sensible a los problemas, contradicciones y aporas asocia-
das con el romanticismo. A todo esto me refiero cuando afirmo
que es una gran novela.

El hecho de que haya sido elegida por la lite letrada colombiana


de su momento como fidedigno retrato en el que se revelaba la
nacin result a la postre aprisionar la novela dentro de la piedra
del monumento en que se la convirti. Mi percepcin actual
me hace pensar en esta novela no (o no solo) como dispositi-
vo de domesticacin de poblaciones y geografas, sino tambin
como objeto de domesticacin ella misma. [E]s una novela que
le fue enajenada a su autor, no slo en trminos patrimoniales
sino tambin simblicos, al convertrsela en monumento a base
de limar sus asperezas y paetar sus fisuras. Hacerla legible de
nuevo significa leerla como el lugar de tensiones no resueltas
que en realidad es: Mara es un tejido apretado y denso de
hilos que se enredan y se anudan y que nos permiten entrar
6

y salir de ella para contravenir los gestos de reverencia que la


petrifican y que acaban por ignorarla. Acaban por convertirla en
monumento, demasiado visible, y naturalizado como parte de
un paisaje que quiz no comprendemos. Recorrer algunos de
sus hilos permite sin duda recorrer tambin los hilos de nuestra
historia literaria y nacional: volver la novela a la vida para leerla y
tratar de entendernos."1
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional

Esa pluralidad de interpretaciones que Carolina Alzate prefigu-


ra incluye incluso las voces que han descalificado la novela; de
hecho se ha puesto en duda su autora atribuida por algunos a
su hermano Lismaco, se la descalific como lectura perjudicial
para los jvenes y recientemente se la tilda de cursi y sensiblera.
Sin embargo, como seala la investigadora Alzate, sea como sea,
es un punto de referencia de nuestra identidad, la novela colom-
biana ms difundida y reconocida antes de Cien aos de soledad.
En efecto, Mara pasa al imaginario colectivo no slo colombiano,
de ah que se la subtitule en sus ediciones no colombianas Novela
americana.

"El seor Isaacs vi la luz en Cali, y en el seno de las


comodidades buscadas por su padre, ingls activo, industrial y
caballeroso; prdidas inmerecidas lo atrasaron, y la muerte vino
en segunda completar la ruina, arrebatando al laborioso jefe de
la familia. () Por fortuna para el autor de MARA, le ha tocado en
suerte el hogar bogotano, cuna de su gloria, donde es profunda-
mente estimado, mnos por sus notables obras que por las buenas
cualidades de su sr. Disputndose en l las que son propias de
las tres razas de que desciende: era su padre ingls de nacimiento,
pero de raza juda; el amor lo inclin la religin de Jesucrito y le

1 Alzate, C. Leyendo en las fisuras del monumento. La enfermedad de Mara, el


judasmo y la muerte. (Conferencia, Cali, Colombia. 2018)
7

dio otra patria, la nuestra, donde se estableci casndose con la


hija de un capitan espaol. As es que Jorge tiene en su apostura
y en sus arranques, en sus ideas y en su pluma, reminiscencias
hebricas, espaolas inglesas. No es un tipo: es un original.
Es preciso tener en cuenta quin es su autor (y por eso lo hemos
dicho) para hablar de la obra que anunciamos. Mara es, como
su autor, un sr triple, indefinible; es una Rebeca sajona viviendo

Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional


en Sevilla."2 Tambin acierta J.M. Vergar en conectar esa ya
mencionada pluralidad de la obra con la variopinta proceden-
cia de su autor. As Alzate demuestra, por ejemplo, esa misma
monumentalidad de nuestra interpretacin.

2 Nota del prlogo que acompa desde su segunda edicin bogotana (1869),
con frecuencia, la novela. Elaborado por Jos Mara Vergara y Vergara, junio de
1878.
8

Algunas ediciones
de Mara:
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional

Isaacs, Jorge: Mara. 1 ed. Bogot:


Imprenta de Gaitn (1867)

Isaacs, Jorge: Mara. 2 ed. Bogot:


Imprenta de Medardo Rivas (1869)

Isaacs, Jorge: Mara. 3 ed. Bogot:


Imprenta de Medardo Rivas (1878)

Isaacs, Jorge: Mara. Edicin definitiva


corregida por el autor:
Bogot, Librera Camacho Roldn y Tamayo (1922)

Isaacs, Jorge: Mara. (Prlogo de Enrique


Anderson Imbert). Mxico: F.C.E., (1954)

Isaacs, Jorge: Mara. Edicin de Gustavo


Meja, Caracas: Ayacucho (1978)

Isaacs, Jorge: Mara. Edicin de Donald


McGrady, Madrid: Ctedra (1986)

Isaacs, Jorge: Mara. Edicin de M Teresa


Cristina (Vol. I Obras Completas de Jorge
Isaacs). Bogot: Universidad Externado de
Colombia. Universidad del Valle (2005)
9

Mara
Lugar de impresin: Bogot,
Imprenta de Gaitn
Ao: 1867
Descripcin fsica: 18,50 x 11
cm, 302 pginas.

Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional


Tapa dura. 800 ejemplares.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada).

Esta primera edicin de la novela adems del texto


completo de la misma, slo trae un apndice con un
Vocabulario de provincialismos de Antioqua y Cauca.
Preparado por el propio autor, acompaa todas las
ediciones de esta muestra. La edicin tuvo una preventa
que su impresor Jos Benito Gaitn promocionaba
mediante avisos de prensa en la que ofreca la prxima
edicin de lujo a 1.60 pesos y a 1.40 a quienes pagaran
por ella por adelantado. Ya el 8 de junio la obra estaba en
venta en la agencia del Lzaro Mara Prez y en almacn
de Dionisio Meja 1calle real, nmero 59. Don Jos
Benito Gaitn construy en la calle 15 con carrera 8 el
primer edificio para una imprenta en la ciudad. En ella
vieron la luz los 800 ejemplares de este primer tiraje.

Este ejemplar tiene una firma difcilmente legible,


acompaada del ao 1891 escrito por la misma mano.
Aunque en la pgina final se sealan trece erratas recono-
cidas, es sabido que el autor hizo extensas correcciones
y que la edicin de 1891 es la verdaderamente autoriza-
da por Isaacs.
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional
10
11

Mara
Lugar de impresin: Bogot,
Imprenta de Medardo Rivas
Ao: 1878
Casa editorial: Fernando Ponton,
editor. Tercera edicin.
Descripcin fsica: 22,4 x 15 cm.

Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional


251 pginas. Tapa dura.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada)

Esta edicin, la segunda preparada por Rivas y Pontn y


la cuarta de la novela contando tambin la aparecida en
Santiago de Chile en 1877, es sin embargo reportada
en su portada como la Tercera. Por primera vez el texto
va a acompaado del prlogo famoso de J.M. Vergara
y Vergara, aunque se registra firmado en 1867. Sobre
un ejemplar como ste, prepar Isaacs las correcciones
ya mencionadas de la que sera su edicin definitiva de
1891 edicin que no se realiz sino hasta 1922, en la
Editorial Cromos de Bogot.

Una de las curiosidades de este ejemplar es la inclusin


por extenso de la Patente de Privilegio; otorgada
por el propio Presidente de los Estados Unidos de
Colombia, Toms Cipriano de Mosquera y el Secretario
de Hacienda, Alejo Morales y conferida el 21 de marzo
de 1867, otorga los derechos patrimoniales de la novela
por quince aos. Tambin resulta notorio que el ejemplar
est marcado en letras doradas sobre la tapa dura por
un Dustano Gmez, probablemente Dustano Gmez
Mora, abogado nacido en Tenza en 1847.
12

Mara.
Novela americana
Lugar de impresin: Imprenta
de Jaime Jeps. Barcelona
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional

Ao: 1882, agosto.


Casa editorial: Biblioteca
Arte y Letras E. Domenech y
Ca. Ausias March, 95.
Descripcin fsica: 20,4 x13,5
cm. 378 pginas.
Edicin ilustrada. Alejandro
Riquer.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada
13

Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional


La primera edicin europea de Mara es publicada por
la compaa de E. Domenech en Barcelona en 1882.
Forma parte de una coleccin que hiz las delicias de los
lectores decimonnicos por la belleza de sus decoradas
ediciones y la seleccin de grandes obras de la literatura
universal. A esta serie pertenieron Shakespeare, Schil-
ler, Hans Christian Andersen, as como algunas Odas de
Horacio traducidas, entre otros, por Rafael Pombo.

Su ilustrador Alexandre Riquer fue un destacado


diseador grfico que elaboraba carteles, aguafuertes,
ilustraciones en libros y revistas, diplomas, sellosetc.
Estudi en Francia y estuvo muy influido por los prerrafa-
elistas ingleses. Aunque tambin cre textos literarios,
es su trabajo grfico el que le otorg un papel en la
cultura catalana. En el prlogo de esta edicin firmado
por C. de la K. se enfatiza el lugar del paisaje, exotizando
las descripciones topogrficas. De hecho la vegetacin
incluso transgrede los lmites de la ilustracin e invade
el texto. Es pues esa exuberancia el elemento predomi-
nante en la lectura de Riquer, quien adems de sendos
grabados, engalana la obra con una que otra letra
capital. Esta edicin se agot rpidamente y ya en 1883
fue reimpresa; al igual que en 1884 y 1886.
14

Mara.
Novela americana
Lugar de impresin: Pars, Imp.
E. Capiomont et V. Renault. Rue
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional

des Poitevins, 6
Ao: 1887
Casa editorial: Librera Her-
manos Garnier, Pars, Calle des
Saints- Pres.
Descripcin fsica: 17,8 x 11, 5
cm. 405 pginas. Tapa dura.
Coleccin: Pablo Navas de San-
tamara (Coleccin privada)
15

Este hermoso ejemplar es el primero preparado por

Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional


Garnier Hermanos. El texto de la novela va precedido
por el prlogo de Vergara y Vergara. Tiene adems un
retrato de Mara elaborado por Nevellier & Marie, uno de
los talleres de grabados ms productivos en el Pars de
su tiempo.
Garnier Hermanos era una firma de la empresa Editions
Garnier Frres de Pars, fundada en el ao 1833. Continu
editando libros en espaol por ms de un siglo. En el ao
1960, se fusiona con la tambin francesa Flammarion, con
la que editarn los Clsicos Garnier y posteriormente
los Garnier-Flammarion o GF Flammarion. Si bien desapa-
rece por una quiebra en 1983 , en 1998 es reactivada
por InfoMdia y en la actualidad contina publicando la
coleccin de Clsicos Garnier fundamentalmente en
formato electrnico.
Cabe tambin resaltar que el ejemplar perteneci a Teresa
Castello Pombo. Es un ejemplar querido y embellecido
con una fotografa de El Paraso tomada de una revista
probablemente de 1953 en atencin a las notas sociales
que son la contraparte del recorte.
16

Mara.
Novela americana Biblioteca de novelistas
Lugar de impresin: Imp. A.
Ders, 9, Rue Edouard-Jacques.
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional

Pars. 6-19.
Ao: 1889
Casa editorial: Casa Editorial
Hermanos Garnier, Pars, Calle
des Saints- Pres.
Descripcin fsica: 18 x 11,5
cm. Encuadernacin rstica.
Rencuadernado tapa dura. 432
pginas.
Coleccin: Pablo Navas de San-
tamara (Coleccin privada)
17

Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional


Esta novena edicin de la novela dentro de la Biblioteca
de novelistas de los Hnos Garnier est acompaada de
un apndice que cuenta con nuevos juicios crticos de
Ignacio M. Altamirano, Guillermo Prieto y Justo Sierra. El
primero, maestro, poltico y escritor, chontal en el estado
de Guerrero predominantemente nahuatl, profunda-
mente liberal. Por su pronunciamiento, sabemos que
Mara se public por entregas en el peridico tambin
liberal El monitor republicano. Su compaero en el
Colegio San Juan de Letrn, el tambin escritor y poltico
Guillermo Prieto, conoca muy bien el semanario pues
public en l durante varios aos. Prieto coincide como
la mayor parte de los lectores de su tiempo en que la
novela produce un sentimiento puro, exaltado, ante el
que cualquier anlisis carece de lugar.

Por su parte, la opinin de Justo Sierra, sabemos, fue


la ms importante para Isaacs. De hecho escoje esta
comentario para acompaar su edicin de autor de 1922.
No est claro si es la propia belleza del comentario casi
potico que elabora o si es la radiografa de las inten-
ciones del autor lo que enamor a Isaacs. Lo cierto es
que las sentencias del Maestro de Amrica ratifican
la lectura romntica, cndida e incluso autobiogrfica.
18

Mara.
Novela americana
Casa editorial: The MacMillan
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional

Edited with footnotes


Company. New York. in Spanish, Exercises,
and Complete Vocabulary
Lugar de impresin: Norwood by Stephen L. Pitcher.
Press. J.S. Cushing Co. Berwick Soldan High School, St.
&Smith Co. Norwood, Mass. U.S.A. Louis. Missouri.

Ilustraciones de Maud y Miska


Petersham
Ao: 1922
Casa editorial: Macmillan Span-
ish Series. Under the general
editorship of Frederick Bliss
Luquiens. Yale University.
Descripcin fsica: 19,2 x 12,5
cm. Tapa dura. 313 pginas.

En 1922 como parte de una biblioteca ms amplia para el


aprendizaje del espaol, Macmillan incluye a Mara dentro
de la Coleccin MacMillan Spanish Series que inclua
tambin a Amalia de Jos Marmol. Adems de, una buena
bateria de gramticas, ejercicios y manuales y antologas.
La edicin es una herramienta pedaggica muy potente:
incluye ejercicios orales y escritos, vocabulario general
y anotaciones a cada pgina, mapas, ilustraciones y
una bibliografa general sobre la literatura americana y
sobre Colombia en especial. Las ilustraciones, aunque
escasas, son determinantes: Efran atraviesa el Amaime,
La casa paterna y El ave negra; sta ltima plena de
significado para los lectores de su tiempo. De hecho el
editor establece las referencias cruzadas que engarzan
las apariciones de esta ave fsica o simblicamente en el
texto. Las ilustraciones, adems, provienen del taller de los
hermanos Petersham, influyentes en la produccin grfica
de mucha literatura infantil y juvenil en Norteamrica.
Cientocincuenta aos de Mara monumento de identidad nacional
19
21

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


G
abriel Garca Mrquez naci en Aracataca, Magdalena,
el 6 de marzo de 1927 y muri en Ciudad de Mxico el
17 de abril de 2014. Es el escritor ms importante de la
literatura colombiana y uno de los ms notables en la lengua
espaola. Garca Mrquez form parte del fenmeno literario
del Boom latinoamericano, un grupo de escritores latinoameri-
canos que en la dcada de 1960 revitaliz la literatura en lengua
espaola. Obtuvo el premio Nobel de literatura en 1982, siendo
el cuarto latinoamericano en obtener el mximo reconocimiento
mundial, despus de Gabriela Mistral (1945), Pablo Neruda (1971)
y Miguel ngel Asturias (1967). Unos aos antes, en 1972, su
novela Cien aos de soledad (1967) haba resultado acreedora
del prestigioso Premio Internacional de Novela Rmulo Gallegos.
La obra de Gabriel Garca Mrquez ha sido traducida en todo el
mundo en particular, Cien aos de soledad se puede leer en
unas 39 lenguas y goza de amplio reconocimiento.

A pesar de que la obra del Nobel colombiano transcurre en un


universo tpicamente americano y local, por as decirlo, y que el
autor se haya conocido como un maestro de lo real maravilloso tal
y como lo formulara el escritor cubano Alejo Carpentier en 1948
en el prlogo a su novela El reino de este mundo, no es posible
reducir su trabajo narrativo a la mencin ligera y errada del
Realismo mgico como rasgo definitorio de su obra. Garca
22

Mrquez explor temas histricos en varias de sus obras, prin-


cipalmente en El otoo del patriarca, de 1975 que se inscribe
en la muy latinoamericana tradicin de las novelas de dictador y
El general en su laberinto (1989), y la mayora de sus obras toca
el tema de la violencia en Colombia desde muchos ngulos. A
pesar de lo anterior, su uso de la lengua, sus estrategias literarias
y su tcnica narrativa lo ponen en relacin con obras cimeras
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

de la literatura moderna en el mbito mundial. Garca Mrquez


reconoci explcitamente la influencia de autores del Modernismo
como James Joyce, Franz Kafka y William Faulkner, que en efecto
son evidentes en muchas de sus obras. Su manejo narrativo del
tiempo, la relacin de la literatura con la realidad en sus obras y
su despiadada claridad en los asuntos mayores de la vida humana,
como son el amor, la soledad, la poesa, la muerte, la frustracin,
etc., lo han puesto en los ms altos lugares de la tradicin literaria
de todos los tiempos. Por otra parte, en muchas ocasiones Garca
Mrquez ha revertido en sus novelas y cuentos a temas y formas
de representar que establecen un dilogo con tradiciones anti-
guas como la de la tragedia griega, la poesa espaola del Siglo
de Oro, el Quijote y el cuento modernista.

Su infancia transcurri en su natal Aracataca, donde se cri con


sus abuelos y donde, como dijo en repetidas ocasiones, oa con
fervor las historias de su abuela, Tranquilina Iguarn Cotes, de las
que tom muchas historias de su pueblo ficticio de Macondo y
sus habitantes as como maneras de contar. Posteriormente vivi
con sus padres en Barranquilla, donde hizo estudios de primaria y
empez el bachillerato, y luego en Zipaquir, donde se gradu de
bachiller. Posteriormente se radic en Bogot para ir a la univer-
sidad. Detest la ciudad desde el primer momento, por su clima
y las costumbres de sus habitantes, los cachacos, como se puede
ver en casi todas sus obras. En Bogot estudi derecho pero
abandon la facultad y se dedic al periodismo, oficio que le per-
miti mantenerse y empezar su carrera como escritor. Fue duran-
te muchos aos corresponsal en ciudades como Pars, Mxico y
Nueva York, y gracias a esto pudo dedicarse a escribir. Su primer
xito fue Cien aos de soledad, y a partir de su publicacin dej
23

su trabajo como periodista, a pesar de que a lo largo de su carrera


volvi a la prosa periodstica con obras como Chile, el golpe y los
gringos (1974), La aventura de Miguel Littin clandestino en Chile
(1986), Relato de un nufrago (1970) y Noticia de un secuestro
(1996). En 2002 public sus memorias en el volumen titulado Vivir
para contarla. Una vez establecido y reconocido como escritor de
talla mundial, Garca Mrquez continu su produccin literaria y

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


en algunas ocasiones actu como facilitador en procesos polticos
colombianos y latinoamericanos.

Garca Mrquez pas la mayor parte de su vida en Ciudad de


Mxico, donde vivi hasta su muerte en 2014.
24

Obras principales
de Gabriel Garca Mrquez

La hojarasca
El coronel no tiene quien le escriba (1955)
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

La mala hora (1961)


Los funerales de la Mam Grande (1962)
Cien aos de soledad (1962)
Isabel viendo llover en Macondo (1967)
Relato de un nufrago (1968)
La increble y triste historia de la cndida (1970)
Erndira y de su abuela desalmada
Ojos de perro azul (1972)
Chile, el golpe y los gringos (1972)
El otoo del patriarca (1974)
Todos los cuentos de Gabriel Garca (1975)
Mrquez: 1947-1972
Crnicas y reportajes (1975)
Crnica de una muerte anunciada (1976)
El amor en los tiempos del clera (1981)
La aventura de Miguel Littin, clandestino (1985)
en Chile
Diatriba de amor contra un hombre sen- (1986)
tado: monlogo en un acto
El general en su laberinto (1987)
Doce cuentos peregrinos (1989)
Del amor y otros demonios (1992)
Noticia de un secuestro (1994)
Vivir para contarla (1996)
Memoria de mis putas tristes (2002)
La aparicin de La Hojarasca en el mundo (2004)
25

La Hojarasca
Portada de: Cecilia Porras
Lugar de impresin: Bogot
Ao: 1955
Casa editorial: Ediciones S.L.B,
Editorial SIPA

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


Descripcin fsica: 20,6 x13,7 cm.
144 pginas.
4000 ejemplares, del 28 de mayo de
1955.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada)

editorial colombiano est signada por la amistad y la dificultad.


Muestra de la primera pero tambin de la ya reconocida calidad
de la factura lingstica de la obra son estas lneas:

Gabriel Garca Mrquez, el conocido escritor colombia-


no publicar algn da La Hojarasca. Cuando esto ocurra, la
excelente, flexible, renovada prosa de Garca Mrquez, el autor
de magnficos cuentos, pondr en el exiguo terrero de la novela
colombiana, la lnea divisoria parecida a la que hace aos traz
Cuatro aos a bordo de mi mismo. Por eso quienes conocen
los originales, esperan con entusiasmo que alguna importante
imprenta argentina los ponga pronto a navegar. Publicamos a
continuacin un captulo de La hojarasca. ()

Con ellas se preludia la aparicin de lo que era en ese momento


24 de diciembre de 1952 uno de los captulos de la novela.
ste publicado en El Heraldo barranquillero con el nombre de
El invierno, posteriormente se separ de la novela y se convirti
en el cuento Monlogo de Isabel viendo llover en Macondo1. Sin
embargo como bien reconoce el annimo autor de este prembulo
muy probablemente uno de los amigos del Nobel, GGM retoma
la posta de Zalamea e introduce en la narrativa colombiana un
nuevo humor, un nuevo lenguaje que no siempre se valorara a
cabalidad2. De hecho, la editorial argentina a la que GGM someti
1 Publicado en la revista Mito, ao 1 N 4, Bogot, Oct-Nov 1955, p. 221-225.
2 Por supuesto que tambin son muchos los crticos colombianos coetneos que ven en la
26

el manuscrito, Losada, consider que no era digno de ver la luz e


incluso le aconsej dedicase a otro oficio. La novela es finalmente
editada por Samuel Lisman Baum (S.L.B), quien era el agregado
cultural de la Embajada de Israel, en un emprendimiento editorial
fugaz Ediciones S.L.B. Tan fugaz que la edicin entra a formar
parte de un embargo contra el editor y GGM tiene que rescatarla
acudiendo a la ayuda de algunos amigos libreros que compran los
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

volmenes para despus venderlos a su vez.


Tampoco su amiga Cecilia Porras de Child (1920-1971), quien
dise la portada recibi pago de derechos. Cecilia pintora,
ilustradora, vestuarista y maestra del performance avant la lettre,
alumna de Alejandro Obregn y de Enrique Grau fue la nica mujer
que form parte y era reconocida por sus mismos compinches del
Grupo de Barranquilla3. Ya en 1954 haba diseado la portada del
cuento de Cepeda Samudio Todos estbamos a la espera, as como
algunas portadas la revista El Observador, de su esposo Jorge
Child. La ilustracin de la cubierta muestra a
un nio sentado en una silla.

Una vez puesta en circulacin, La Hojarasca


no recibi halageas reacciones en la prensa
nacional. Por ejemplo un periodista bajo el
pseudnimo de Ariete opina en El Colombiano,
el 25 de Septiembre de 1955:

Es penosa la pobreza, en que se encuentra la


intelectualidad colombiana [] Los ltimos concur-
sos para obras de historias, novelas, ensayos, etc.
(lo demuestran) [] los premios4 han recado en
adocenados libracos como uno llamado La Hojaras-
ca en donde la escasez de materiales, hace que en
cada captulo se repitan impertinentes las palabras [] No hay
novela ese nuevo nacimiento. As, por ejemplo Daro Mesa en una resea del 27 de junio de
1955 en Cromos.
3 Aunque son bien conocidos, vale la pena enumerar algunos de los otros miembros: Alfonso
Fuenmayor, Germn Vargas Cantillo (a quien estaba dedicada esa primera edicin de La
Hojarasca), lvaro Cepeda Samudio y Alejandro Obregn.
4 Muy seguramente se refiere al primer premio de la Asociacin de Escritores y Artistas. De
acuerdo con el propio GGM fue su secretario scar Delgado, quien le pidi que participar
del premio. El jurado de ese primer premio que recibi GGM estaba conformado, entre otros,
por Hernando Tllez, Juan Lozano y Lozano y Pedro Gmez Valderrama.
27

derecho para que una novelilla de tan ninguna reciedumbre sea


calificada como la ltima palabra
Sin embargo, ya para 1959 en la edicin denominada Primer
festival del libro colombiano en la que la Organizacin Continental
de Festivales del Libro, inclua las novelas ms representativas de

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


28

El coronel no tiene
quien le escriba
Lugar de impresin: Tucumn, Argentina
(Impresora Amricalee)
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

Ao: 1961
Casa editorial: Aguirre Editor
Descripcin fsica:
20,4 x 14 cm. 96 pginas.
Encuadernacin rstica.
2000 ejemplares, del 17 de septiembre
de 1961.
Coleccin: Pablo Navas de Santamara
(Coleccin privada)

cada pas con un tiraje de doscientos cincuenta mil ejemplares en


total, fue incluida La Hojarasca. GGM recuerda en su autobiografa
Vivir para contarla, 2002 que recibi los derechos de publicacin
de parte de Eduardo Caballero Caldern, los primeros de su
carrera. Los otros nueve ttulos incluidos fueron: Reminiscencias de
Santaf y Bogot, de Cordovez Moure; Sus mejores cuentos, de
Toms Carrasquilla; Cuatro aos a bordo de m mismo, de Eduardo
Zalamea Borda; El cristo de espaldas, de Eduardo Caballero
Caldern; Sus mejores prosas, de Hernando Tllez; El gran
burundn burund ha muerto, de Jorge Zalamea; El Caballero de El
Dorado, de Germn Arciniegas; Los mejores cuentos colombianos
y Las mejores poesas colombianas.

La simple y humana historia del coronel que espera su pensin


tambin tard al menos tres aos en publicarse desde su primera
aparicin en la revista Mito5. Fue en un encuentro de directores
de cineclubes en Barranquilla donde Alberto Aguirre en la piscina
del Hotel de El Prado le ofreci a GGM publicar la novela. El
propio GGM advirti a Aguirre que recordar lo ocurrido con La
Hojarasca, que en Colombia no se vendan libros y que la edicin
era en este pas una empresa quijotesca. An as, pactaron por

5 Mito ao 4, N 19, mayo-junio 1958.


29

800 pesos segn Aguirre por 500 segn GGM, de los que el
abogado paisa le adelant 200.

Aguirre mismo recuerda en una entrevista posterior con el profesor


Augusto Escobar Mesa que de los dos mil ejemplares tirados
dio a GGM 150 para la prensa, vendi quiz unos 500 puerta a
puerta, regal de cortesa a sus amigos y clientes de su oficina

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


de abogado unos 200 y los restantes ejemplares los remat para
envolver mercanca en las tiendas. Por eso Aura Lpez la esposa
de Aguirre, deca que el libro debera titularse El coronel no tiene
quien lo compre.
De acuerdo con el propio Aguirre en conversacin con Hctor Abad
captulo 3 de Karakter Aguirre6 mand imprimir los libros en
Americlee de Argentina, siguiendo al pie de la letra la edicin de
Mito. Alberto Aguirre (1926-2012)7 naci en Girardota, Antioqua
y fue a lo largo de su prolongada vida profesor universitario,
abogado, juez, editor, periodista, librero. La librera Aguirre que
mantuvo abierta contra viento y marea hasta 1997 fue un centro
cultural en Medelln y uno de los pocos lugares en el pas donde
podan comprarse libros de arte, filosofa y mltiples ediciones que
consegua a travs de sus contactos bonaerenses.

6 Karakter Aguirre es una serie de televisin de 13 captulos de 25 minutos cada uno, sobre
la vida y obra de Alberto Aguirre Ceballos. Produccin: Universidad de Medelln. Centro de
Produccin de Televisin.
Direccin: Csar Augusto Montoya. Productor: Felipe Jaramillo. Edicin & Montaje: Gabriel
Serna. Medelln. Colombia. 2012
7 Para ms informacin, puede consultarse: http://www.alberto-aguirre.com/
30

La mala hora
Lugar de impresin: Madrid.
Ao: 1962
Casa editorial: Talleres de
Grficas Luis Prez
Descripcin fsica: 19, 4x 12,7
cms. 224 pags.
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

Encuadernacin rstica.
5000 ejemplares, 24 de diciembre
de 1962.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada)

En el mismo sino de sus anteriores publicaciones, sta la tercera en


la triloga garcamarquiana sobre la violencia, tiene dos ediciones
prncipe. La primera ordenada como parte del premio Esso de
narrativa a los Talleres Grficas Luis Prez de Madrid; la segunda
de 1966, publicada por Ediciones Era, en la Ciudad de Mxico. As
reza la nota del editor:

Esso, Colombia, S.A. instituy su Premio literario Esso en


marzo de 1961, con el propsito de estimular a todos los
escritores colombianos en la produccin de sus obras. La
organizacin de dicho premio requera la colaboracin estrecha
de un organismo intelectual que asumiera las funciones de
crtica y juicio de las obras. Al afecto se busc la colaboracin
de la Academia Colombiana, entidad sta que ha sido por
muchos aos la mxima rectora del pensamiento colombiano.
El jurado calificador fue integrado por los seores Rafael Maya y
Eduardo Mendoza Varela, como representantes de la Academia
Colombiana y por el seor Daniel Arango en representacin
de Esso Colombiana, S.A y la Academia Colombiana hacen
constar que el jurado calificador del Premio Literario Esso 1961
(Concurso de Novela) obr con absoluta libertad y que su juicio
no compromete en nada a la entidad patrocinadora ni a la misma
Academia Colombiana.

De su participacin en ese premio, GGM se arrepiente pblicamente


en un artculo publicado en El Pas el 9 de septiembre de 1981,
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM
31
32

titulado La desgracia de ser escritor joven. All recuerda que


en ste, como en el premio de 1954, particip presionado por
los organizadores quienes teman del fracaso del mismo dada la
calidad de los manuscritos sometidos. De hecho, La mala hora
reposaba tranquilamente en su escritorio. Fue escrita por la
necesidad urgente de escribir, no ms. Esta novela comparte con El
coronel el tiempo y la mente de GGM durante su estancia en Pars
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

en 1956, en el Hotel de Flandre; tambin tiene que habrselas con


Los Funerales de la Mama Grande pues mientras estos cuentos son
publicados por la Universidad Veracruzana en abril de 1962, sigue
puliendo la que en principio se titulaba Este pueblo de mierda. El
premio tambin otorgaba una suma de dinero, 3000 dlares, y un
certificado que repos durante un buen tiempo en alguna de las
paredes de La Cueva.
Vctima de ese premio La mala hora tuvo su mala hora en manos
de un corrector de estilo que depur el manuscrito de caribeis-
mos si se me permite el neologismo y de palabrotas8. Ante el
exabrupto se pronuncia Volkening quien enfticamente afirma:

A dnde llegaremos, si cada cual se cree facultado para quitar o


agregar a un manuscrito lo que le antoja, sobre todo cuando se
considera que, desde un punto de vista estrictamente literario,
el modo de hablar, dejos de ser cosas de poca monta, forma una
unidad orgnica e indisoluble con la sustancia de una obra! ()
conviene tener en cuenta que la historia no se sita en un colegio
de monjas, sino en una aldea del trpico que, como lo observa el
peluquero Guardiola al juez Arcadio, antes de ustedes, era un
pueblo de mierda, pero ahora es el peor de todos.9

Ms que una prctica poco profesional del corrector y de la casa de


impresin que es ms un taller de impresin que una editorial,
la intervencin es muestra de las relaciones entre Espaa y
Amrica, an a mediados del siglo XX. No slo se parte de una
8 Sobre la intervenciones del editor madrileo se puede consultar:
https://es.coursera.org/learn/macondo-gabriel-garcia-marquez/lecture/na1xM/video-edi-
ciones-de-la-mala-hora-e-intertextualidad.
9 As como el artculo Filologa de un texto contemporneo: las versiones de La mala hora
de Gabriel Garca Mrquez de Jacques Joset y Yolya Montalvo, en Bulletin of Hispanic Stud-
ies, Vol. 70, N. 3, 1993, pgs. 337-350. Volkening, Ernesto. A propsito de La mala hora
Eco. N 40. Bogot, agosto de 1963, pp. 294-304.
33

concepcin del espaol peninsular como el metro patrn de la


correccin sino tambin de una inferioridad estilstica manifiesta
incluso en sus autores premiados. De acuerdo con la carta enviada
por el presidente del Instituto Nacional del Libro Espaol, Carlos
Robles Piquer al padre Felix Restrepo, quien era en ese momento
Presidente de la Academia Colombiana de la Lengua, el editor se
disculp, accedi a destruir esa edicin e incluso ofreci rehacerla

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


conforme con el original enviado por el autor. La reimpresin no
tuvo lugar y, como se dijo, vio la luz slo hasta la edicin mexicana.
Pero esta estupefaccin de los lectores a propsito del uso de
groseras en la narrativa de Garca Mrquez no es slo peninsular
ni un reparo demod. Todava en 2004, Hctor Abad Faciolince10
se molesta por el uso del sustantivo putas en el ttulo de la
ltima novela de GGM Memorias de mis putas tristes. Escndalo
semejante provoc su discurso de inauguracin en el I Congreso
Internacional de la lengua espaola llevado a cabo de la ciudad de
Zacatecas (Mxico, 199711):

Hay que humanizar las leyes de la lengua, jubilar la ortografa


terror del ser humano desde la cuna, enterrar las haches
rupestres, firmar un tratado de lmites entre la ge y la jota y poner
ms uso de razn en los acentos, escritos Hay que librar al
espaol de sus fieros normativos para que entre en el siglo XXI
como Pedro por su casa

10 Abad Faciolince, Hctor. Las malas palabras Semana, octubre 30 de 2004.


11 La totalidad del discurso puede leerse y escucharse en:
http://congresosdelalengua.es/zacatecas/inauguracion/garcia_marquez.htm
34

La mala hora
Lugar de impresin: Madrid.
Ao: 1962
Casa editorial: Talleres de
Grficas Luis Prez
Descripcin fsica: 19, 4x 12,7
cms. 224 pags.
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

Encuadernacin rstica.
5000 ejemplares, 24 de diciembre
de 1962.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada)

Tras la desafortunada correccin de estilo del editor espaol que


arruin la primera edicin de La mala hora, la edicin mexicana va
precedida por la siguiente aclaracin de GGM:

La primera vez que se public La mala hora, en 1962, un


corrector de pruebas se permiti cambiar ciertos trminos y
almidonar el estilo, en nombre de la pureza del lenguaje. En
esta ocasin, a su vez, el autor se ha permitido restituir las
incorrecciones idiomticas y las barbaridades estilsticas, en
nombre de su soberana y arbitraria voluntad. sta es, pues, la
primera edicin de La mala hora.

De hecho esta novela es reescrita o como le gustaba decir al


propio GGM retraducida desde esa censurada edicin, pues tras
haberlo entregado al premio, no guardo copia del original.
Ediciones Era por las iniciales de los apellidos de sus fundadores,
los hermanos Espresate, Vicente Rojo y Jos Azorn, fundada en
1960, se caracterizaba por la publicacin de nuevas propuestas
y en su mayora de primeras ediciones. De ah la insistencia de
GGM en su aclaracin. El serio y continuado trabajo de la editorial,
que continua hoy da, le significo a Neus Espresate el doctorado
honoris causa de la UAM por su contribucin a las ciencias sociales.
Simultneo a los trasegares de la novela comienza el tiempo en
Mxico de Garca Mrquez; a l le gustaba decir que el 2 de julio
de 1961, el mismo da que se suicidio Hemingay. La otra patria
distinta como la llamaba le dio al Nobel y su familia cobijo durante
35

buena parte de la dcada del 60 y fue su hogar ms definitivo


desde 1981. All conoci a Carlos Fuentes y conoci y estrech su
amistad con Juan Garca Ponce. Gracias a l, GGM era un invitado
frecuente en las tertulias de Garca Ponce, Jos Emilio Pacheco,
Ins Arredondo y Carlos Monsivais, conocidos metnicamente
por su lugar de reunin como la Generacin de la Casa del Lago.
Entre sus obligaciones como corresponsal, sus viajes a Paris y sus

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


trabajos ocasionales como, por ejemplo, director de la revista
femenina La Familia se termin de fraguar Cien aos. En muchas
entrevistas GGM reconoca que fue en un viaje entre la Ciudad de
Mxico y Acapulco, en 1965, por la carretera a Cuernavaca que
formul la primera oracin de Cien aos.

En ese mismo 1965 y tambin en julio, el 7 precisamente, se


encuentran GGM y Carmen Barcells sino la ms, una de las ms
influyentes figuras de su carrera. Apodada la Mama grande,
Barcells se convirti poco a poco en la agente del boom y en la
causa directa de esa explosin editorial. Ella fue la agente de
Cortazar, Jorge Amado, Carlos Fuentes, Vargas Llosa y Monterroso.
Con la idea de hacer contratos temporales y no vitalicios, adems
de regionales y no mundiales defendi la propiedad de sus autores
a muerte y era temida entre los otros actores del mundo editorial.
Quiz su ms notable herencia sea el reconocimiento de que al
otro lado del Atlntico, tambin se habla espaol y que una buena
parte del vigor del espaol literario provendra de ese lado del
charco. Su presencia es determinante en la trayectoria editorial de
la obra del Nobel.
36

Cien aos
de soledad
Lugar de impresin: Talleres
Grficos de la Compaa Buenos
Aires
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

Ao: 1967
Casa editorial: Sudamericana
Pie de imprenta: Se termin Lugar de impresin: Talleres
de imprimir el da treinta de Grficos de la Compaa
mayo del ao mil novecientos Impresora Argentina
sesenta y siete en los Talleres Ao: 1967
Grficos de la Compaa Impre- Casa editorial: Editorial
sora Argentina Sudamericana. Coleccin
Descripcin fsica: 19,7 x Grandes Novelas
13,3 cm. 351 pginas. Descripcin fsica: 19,5 x
Encuadernacin rstica. 8000 13,5 cm. 351 pginas.
ejemplares, del 30 de mayo de Encuadernacin rstica.
1967. 8000 ejemplares.
Coleccin: Pablo Navas de Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada) Santamara (Coleccin privada)

La leyenda de Cien aos no es slo la de los Buenda. sta comien-


za en su fragua, en esos difciles das de escritor joven en Mxico.
La primera de esas ancdotas legendarias es el mencionado
episodio de la carretera a Acapulco despus del cual GGM afirma
no paro de escribir hasta que la novela estuvo terminada, alrede-
dor de unos dieciocho meses. Un segundo episodio accidentado
es coprotagonizado por Esperanza Araiza, mecangrafa de varios
escritores mexicanos y encargada de la versin en limpio de la
novela, a quin se le cay el manuscrito al bajarse del camin
autobs, en el argot mexicano y tuvo que secar varias cuartillas
con la plancha.

Tras varios rechazos en Espaa, entre estos, uno de Carlos Barral, de


Seix Barral, GGM se decide a probar suerte en Argentina, enviando
el manuscrito a un editor que se lo ha pedido. As, en agosto de
1966, Gabo intenta enviar un paquete de 590 cuartillas a Buenos
37

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


Aires. Tras pesar el paquete, el empleado de Correos de Mxico
exige 82 pesos. Sin embargo, Mercedes la esposa de GGM, no
tena sino 53. Deciden entonces dividir el paquete y enviar slo la
mitad; slo que, cuenta esa leyenda, enviaron la segunda mitad!
El editor visionario desde el fin del mundo enva un adelanto con
el cual los Garca Mrquez consiguen enviar la otra mitad.
Con la misma visin que tendra con otras grandes obras del boom
Las armas secretas de Julio Cortzar, por ejemplo, Francisco
Porra se la juega con la novela cumbre de GGM. La Editorial
Sudamericana ya tena casi treinta aos en el mercado desde su
fundacin por un grupo de intelectuales entre los que se conta-
ban Victoria Ocampo y Oliverio Girondo. Estos, sin embargo, se
separaron rpidamente de la iniciativa y fue el cataln Antoni Lpez
Llauss, quien sac a flote el emprendimiento (1939) y se hizo
38

cargo de l hasta su muerte en 1979. Porra se puso en contacto


con GGM tras leer algunos de sus libros por recomendacin de
Luis Harss, quien a su vez hizo la recomendacin a instancia de
Carlos Fuentes.
Una vez decidida la publicacin, GGM pide que la portada sea
realizada por uno de sus contactos de Ediciones Era. Vicente
Rojo (1932) pintor y escultor espaol, residente en Mxico desde
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

su juventud, a donde lleg reclamado por su padre exiliado


poltico en 1949. Colabora en el diseo de numerosas revistas
en Mxico, entre las que estn Artes en Mxico, La cultura en
Mxico (1962-1974), la Revista de Bellas Artes, Plural, Mxico en
el arteetc. Adems de fundador y miembro del consejo editorial
de Ediciones Era, fue su director de arte. Sin embargo, su diseo
de portada para Cien aos lleg con retraso al parecer extraviada
en el envo y no pudo ser empleado hasta la segunda edicin.
Esa primera portada entonces es elaborada por Iris Pagano.
Finalmente, como reza el pie de imprenta, la novela ve la luz a fines
del mes de mayo de 1967, con un tiraje de 8000 ejemplares. Se
agot tan rpidamente que la editorial reimprimi la novela ese
mismo ao, al menos cuatro veces.

Esas siguientes ediciones ya llevan la portada diseada por


Vicente Rojo. Tras leer el manuscrito, Rojo considera que a modo
de contraste con lo innovador de la propuesta garciamarquiana,
empleara diseos y tipografas escolares corrientes, muy populares
en los textos escolares mexicanos de finales siglo XIX y principios
del XX. De ah los colores bsicos: el negro, azul y rojo sobre un
fondo blanco como de juego de lotera. En esa misma intencin
populista, Rojo decide trastocar el sentido de la E en SOLEDAD,
como si se tratara de un error de un rotulador inexperto.
39

Chile, el golpe
y los gringos
Lugar de impresin: Bogot
Ao: 1974

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


Casa editorial: Cuadernos Alter-
nativa, Editorial Latina
Descripcin fsica: 17x12 cm.
96 pginas.
20.000 ejemplares.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada)

Chile, el golpe y los gringos es el primero de los proyectos


editoriales que comparten el joven emprendedor caleo Jos
Vicente Kataran y GGM. Se conocieron a instancia de Jorge
Villegas. En Alternativa se reuna la intelectualidad izquierdista
democrtica Enrique Santos, Daniel Samper y Antonio Caballero,
Orlando Fals Borda y la visin empresarial de Kataran que se
materializaba en tirajes de bestiales de 10.000 ejemplares.12
Alternativa publicaba aquello que la poltica silente del Frente
Nacional desconoca: manifestaciones obreras, campesinas,
luchas sindicales, anlisis de las implicaciones de los movimientos
sociales en otras latitudes.
Entre 1974 y 1980, GGM desarroll una veta poltica en su carrera
periodstica en el seno de la revisa Alternativa; en esas pginas
se ocup de la situacin de Chile, de la Cuba socialista, de
Vietnam, Nicaragua, Portugal y la descolonizacin de frica. Su
columna se titulaba Macondo. En estos aos entraba al tribunal
Russell, organismo pblico internacional establecido por Bertrand
Russell para evaluar la poltica intervencionista de los Estados
Unidos. A ste pertenecen tambin otras personalidades como
Cortzar, Jean Paul Sartre y Simone de Beauvoir. Seguramente de

12 En este reportaje Enrique Santos Caldern cuenta cmo fue que ambos l y Gabo se
inmiscuyeron en el proyecto Alternativa:
http://web.archive.org/web/20130513192904/http://www.cambio.com.co/portadacambio/713/
ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_CAMBIO-3450195.html
40
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

su participacin en el del 74, dedicado a la situacin en Brasil y


Chile, viene la ruptura garciamarquiana con la literatura. GGM
afirmaba no volver a escribir literatura y dedicarse a la poltica,
como corresponde a todo hombre latinoamericano hacer, al menos
hasta que Pinochet saliera de Chile.
Alternativa no prosper por dificultades econmicas; pero es el
germen del proyecto editorial del propio Gabo. GGM convenci
a Kataran de retirarse del semanario y de abrir en conjunto una
nueva editorial. Kataran compr entonces la desconocida editorial
paisa Oveja Negra.
41

Crnica de una
muerte anunciada
Lugar de impresin: Printer Colombiana,
Bogot (400.000); Carvajal, Cali (650.000);
Imprenta Grfica, Bogot (se desconocen el

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


nmero de ejemplares destinados a Ecuador y
Per).
Ao: 1981
Casa editorial: Oveja Negra
Descripcin fsica: 20,4 x 12,2 cm,
156 pginas. 1.050.000 ejemplares, abril
de 1981.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada)

Crnica de una muerte anunciada es la primera obra del futuro


Nobel publicada por la naciente editorial. Como ya haba hecho
en Alternativa, la apuesta de Kataran consista en vender tirajes
voluminosos a precios econmicos; es decir sacar a GGM del
crculo de intelectuales que pagaban libros importados y llevarlo
al mercado nacional de estudiantes y profesores. Con ese mpetu
conquist a Carmen Barcells. En la negociacin de los derechos
de publicacin de Crnica en Barcelona ante editores experimen-
tados de Brugera, Plaza & Janes y Sudamericana prometi tirar un
milln de ejemplares. Kataran estaba seguro de que ste sera el
regreso de GGM a los best-sellers, despus del fracaso de ventas
que fue El otoo del patriarca (1975), que haba sido publicada
en Colombia y Barcelona por Plaza & Janes y en Argentina por
Sudamericana. As, Crnica es publicada en simultneo con la
estrategia de Barcells por Bruguera (Barcelona), Diana (Mxico),
Sudamericana (Buenos Aires) y Oveja Negra (Colombia).

La portada, ganadora de un concurso internacional convocado


por la editorial, fue elaborada por Hernando Vergara Amaya
(1953) quien sera el ilustrador de las otras portadas de las obras
del Nobel publicadas por la Oveja Negra Cien aos, Noticia de
un secuestro, Entre cachacos I y Entre cachacos IIetc.. Tambin
42

fue Vergara quien inmortalizara la fiesta de celebracin del


premio Nobel en la fra Estocolmo el 10 de diciembre de 1982.
Slo hasta septiembre de 2012, cuando publicar su Historia sin
tiempo: Homenaje a Gabriel Garca Mrquez, se conoceran las
fotografas tomadas con una cmara desechable; en ellas, por
ejemplo, se ve a GGM bailando una cumbia acalorada con otra
leyenda: Toto, la momposina.
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM
43

Doce cuentos
pergrinos
Lugar de impresin: Tempora
Imprintes, Bogot

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


Ao: 1992
Casa editorial: Oveja Negra
Descripcin fsica: 21,2 x 13,6
cm. 226 pginas.
Tapa dura con sobrecubierta.
Caligrafa del nombre del autor
y el ttulo fueron tomados del
manuscrito.
500.000 ejemplares, del 30 de
julio de 1992.
Coleccin: Pablo Navas de
Santamara (Coleccin privada)

Las peripecias novelescas de las anteriores ediciones de GGM


son una narracin de poca monta comparada con la trama
verdaderamente macondiana que envuelven la salida al merca-
do de sus Doce cuentos peregrinos. Estos, an antes de ser
lanzados al mercado, se consiguen por las calles bogotanas.
Carmen Barcells exige explicaciones de Kataran y del gerente
de la Oveja Negra, Carlos Eduardo Quintero. Estos instauran
una denuncia por el robo de las planchas y los fotolitos el 29 de
julio de 1992.

Tras una larga investigacin en la que la principal persona de


inters era Flix Burgos, empleado de la imprenta contratada
para realizar los tirajes por la editorial, el juez declara que no es
posible probar la piratera. De hecho las versiones de los emplea-
dos y de los mismos Quintero y Kataran son contradictorias y
hubo en los procedimientos muchas irregularidades. La primera
y ms inslita: el propio Jos Vicente Kataran estuvo presente
en todos los allanamientos. Y en el definitivo, en la oficina de
Burgos, se encuentran slo 120 ejemplares piratas entre los 2700
que pertenecan a la Oveja Negra. Adems varios empleados
44
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

de la editorial haban tenido la oportunidad de manipular las


cajas incautadas. En consecuencia Carmen Barcells cancel por
incumplimiento el contrato con Oveja Negra y separa a GGM de
su antiguo amigo Kataran. Este incidente dej a los colombianos
sin poder comprar legalmente los libros de GGM que pertenecan
al sello Oveja Negra a este momento. De hecho GGM afirm que
no volvera a publicar en Colombia, hasta que no se combatiera
apropiadamente la piratera.
45

Del amor y
otros demonios
Lugar de impresin: Carvajal
S.A., Imprelibros

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


Ao: 1994
Casa editorial: Editorial Norma.
Descripcin fsica: 22,4 x
14,3cm. 198 pginas.
Tapadura con sobrecubierta y
solapas.
200.000 ejemplares de abril de
1994.
Coleccin: Pablo Navas de San-
tamara (Coleccin privada)

La historia de amor de Sierva Mara est dedicada a Carmen


Barcells, baada en lgrimas pues fue sta, segn cuentan, la
reaccin de la agente al leer el manuscrito. Uno muy distinto era,
dice Moiss Melo, su humor en la Feria del Libro de Frankfurt
concretamente en el Hotel Frankfurter Hof en el que se sell el
contrato por el cual se editara este libro y algunas de las siguien-
tes obras del Nobel con Norma en nuestro pas.
Pero este pacto no surgi de los contactos y las amistades, como
las anteriores decisiones editoriales de Garca Mrquez. Muy por
el contrario, en esta oportunidad, Barcells realiz una convoca-
toria de mritos con un pliego que exiga, fundamentalmente, el
pago al autor del 10% de las ventas por catlogos y el anticipo
de los primeros 200.000 ejemplares. Participaron Algafuara,
Grijalbo Mondadori, Norma y la propia Oveja Negra. Dado que
todas las casas cumplan con lo exigido, en la decisin pes
ante todo la capacidad de estas de saturar el mercado andino
(Colombia, Venezuela, Ecuador, Per y Bolivia) ms rpidamente
que los piratas.
Aunque Gabo volvi a confiar en los editores nacionales, no le
gustaban las portadas de Norma. As l mismo, junto con su hijo
46

Gonzalo y el publicista Claudio Arango quien hizo las ltimas


portadas para Oveja Negra, eligieron los bocetos de lo que
sera la portada definitiva. En efecto, Claudio ya haba realizado
la portada para El amor en los tiempos del clera el barco
de vapor, para El general la popular hamacay la sugerente
caneca de Doce cuentos peregrinos.
La novela es publicada simultneamente por Mondadori (Espaa),
Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM

Sudamericana (Argentina), Diana (Mxico) y Norma.


47

Breve recuento del periplo editorial de la obra de GGM


Lamentablemente en los ltimos aos, la antes
accesible obra del Nobel incluso en semforos y
ventas ambulantes, se ha convertido en un unicor-
nio en las libreras del pas. Las negociaciones
entre Random House, multinacional duea de
Norma, y los libreros no han dado frutos y hoy da
es ms sencillo pedir por Amazon los libros que
adquirirlos fuera de las papeleras o supermerca-
dos de cadena. Proliferan los ttulos sobre Garca
Mrquez, lamentablemente no la obra fuente; de
esta, hay ttulos casi inexistentes como Ojos de
perro azul (1974), los Cuentos de mi abuelo el
coronel (1988), La siesta del martes (1999) o los
mltiples ttulos de su obra periodstica.
Universidad de los Andes. Vigilada Min Educacin.
Reconocimiento como Universidad: Decreto 1297 del 30 de
mayo de 1964. Reconocimiento personera jurdica: Resolucin
28 del 23 de febrero de 1949 MinJusticia.