U Kyaw Zay Ya - Trail Jokes

http://cyberbooks.myanmarchat.
org
http://www.cherrythitsar.org
http://cyberbooks.myanmarchat.org
ÑÜ å¿«-³º¿Æô-
ÑÜå¿«-³º¿Æô-
¬®×¬½·ºå ¿úÍË¿»ÛÍ·º¸
©ú³å½Ù ·º
Å³±®-³å
¬®× ¬½·ºå á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ ·º¸ ©ú³å½Ù ·ºÅ³±®-³å

°³¬µ§º°³©®ºå°³»ôºÆ·ºå
Þ«¼Õ©·º§ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð½Ù·ºÇ¶§Õ¬®Í©º
uçëìÂççøïð÷e
®-«ºÛÍ³¦Øµå Þ«¼Õ©·º§ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð½Ù·ºÇ¶§Õ¬®Í©º
uêîïÂçç øïð÷e
®-«º ÛÍ³¦Ø µå§»ºå½-Ü ó ¿Æ³º¿®³·º
§Øµ ÛÍ ¼§º ¶½·ºå ó §¨®¬Þ«®¼ º
¬µ §º ¿ ú ó ïððð
¨µ©º¿ð±²º¸«³ª
ïççç ½µÛÍ°ºá Û¼µð·º¾³

¿ú³·ºå¿°-å
ëðð «-§º
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·ºÇ ¬©Ù·ºå§ØµÛÍ¼§º
°³¿§¿ª³« §ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ¿ùæ½·ºªÍ øðïëèé÷
¬®Í©º ïéíá íí ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¿«-³º¿Æô- øðíîèì÷á °«³å¿¶§³¿»±´®-³å°³¿§
¬®Í©º ïîìá ¬½»ºå ïð ø§÷¨§º
¯´å¿ª¾µ ú³åª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å í
ÑÜå¿ú»²ºåª¼µ Ç
¿úÍ Ë¿»®¼ ©º¿¯Ù ÛÍ°ºÑÜ å ©°º ½-¼»º ©²º å «ÙôºªÙ »º±Ù³å½Ö¸ Ó«±²º ñ
©°º ¿ô³«º ®Í³ »©º¶§²º±¼µÇ ¿ú³«ºÒ §Ü å ©°º¿ô³«º®Í³ ·úÖ ¶§²º ±¼µÇ
¿ú³«º±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³ »©º¶§²º¿ú³«º¿úÍË¿»« ·úÖ¶§²º¿ú³«º¿úÍË¿»
«¼µ ¦µ»ºå¯«º3 ¿®å±²ºñ
Ã®·ºå¿»ú¨µ ¼·ºú©³ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å«Ù³£
Ã¿¶§³ú·º ôØµ½-·º®Í ôØµ®ôºá ¬·º®©»º Æ¼®º«-©ôº«Ùá
¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ð©º°Øµ»ðÜ ©º½¼µ·ºåÒ§Üå ®Üå«¼µ¯¦Ù Ç¼µ ±Ø¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå
¿§å©ôºá ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ ¿±³«º§ÙÖ°³å§ÙÖ¿©Ùá «½µ»º§ÙÖ¿©Ù »ÖÇ ¿§-³º
°ú³Þ«Üå§Öá ¿«³·º®¿ªå¿©ÙªÖ¬®-³åÞ«Üåá ª´Ë¶§²º©µåØ « ½«º½«º½Ö½Ö
Å³¿©Ù½-²ºå °µ®¼ú«º±³å¯¼µ§¹¿©³¸á ª´Ë¾ð®Í³ ®¿©ÙË½Ö¸ú©³¿©Ùá
®ú½Ö¸ú©³¿©Ù ùÜ®Í³ ¬«µ»ºªØµåú©ôºá ®¿«-»§º°ú³ ¬¯·º®¿¶§
°ú³ ¾³®Í ®úÍ¼¾´åá ¬«µ»ºªØµå ¬¼µ¿«®Í³ °¼µ¿¶§§Ö£
»©º¶§²º¿ú³«º¿úÍË¿» ±«º¶§·ºå½-Ò§Üå ô½µª¼µ ¶§»º¿¶¦±²ºñ
ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
Ã·¹«¿©³¸ ùÜ ®Í³ §·º§»ºå ±ª³å ®¿¶§³§¹»ÖÇ «Ù³á ©°º½¹®Í
ùÜ¿ª³«º§·º§·º§»ºå§»ºå ®ªµ§º¾´å©³¿©Ù ªµ §º¿»ú©ôºá ¿»Ç©¼µ·ºå
»ö¹å¿·ÙË©»ºå¯Ü Û¼µÇ±Ù³å±Ù³å§¼µÇú©ôºá Ó«ôº¿©Ù«¼µ ©¼µ«º½Î©ºú©ôºá
©¼®º¿©Ù«¼µ ¦ôºúÍ³åú©ôº á «µ»º«µ»º¿¶§³®ôºá ¬ªµ§ºªµ§ºúªÙ»ºåª¼µÇ
¬³å¿©Ù¿©³·º «µ»ºªÍ§¹Ò§Ü ±´·ôº½-·ºåúôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¿ª³«º ¬ªµ§ºªµ§ºú©³ªÖ«Ù£
Ã©¼µÇ¯Ü®Í³« ±Øµå¿ªå¿ô³«º¿ª³«º§ÖúÍ¼©³ ®Åµ©ºª³åá
ªµ§ºú®ôº¸¬ªµ§º« ®-³åÒ§Üå ÑÜå¿ú« »²º å¿»¿©³¸ ¾ôº±«º±³§¹¸
®ªÖ«Ù³£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ë
·¹«ôº ½ Ö ¸ ª ¼ µ Ç
¿úÞ«Üå±¶¦·º¸ ª´¬®-³å «µ»ºå¿»ú³±¼µÇ ¿úÌËÓ«±²ºñ «¼µª´ªÍ©°ºÑÜå
©²ºå±³ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨µ¼·º3
¿»±²ºñ «ôº¯ôº¿úå¬¦ÙÖËð·º®-³å« |·ºå«¼µ ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ
Ã¿Å¸ª´á «Î»º¿©³º©¼µÇ«³å¿§æ ¶®»º¶®»º©«ºá ù¹ ¿»³«º¯Øµå
«³å§Ö£
Ã¿«-åÆ´å§¹§Öß-³á ±Ù³åÓ«§¹á ±Ù³åÓ«§¹á ·¹¸¬©Ù«º¿©³¸
®§´Ó«»ÖÇ ·¹¸«¼µ ·¹¸¿úÍË¿» ª³«ôºª¼®º¸®ôº£
«³å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿ú®Í©º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®·º¸©«º3
ª³±²ºñ «µ¼ª´ªÍÄ ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ¿úð·º°¶§Õª³±²ºñ ¬¼®º¬»³å±¼µÇ
¿ªÍ©°º°·ºå ¨µ¼åú§ºª³±²ºñ ¿ªÍ¿§æ« «ôº¯ôº¿úå±®³å«
¿¬³º¿¶§³±²ºñ
Ã«µ¼ª´ªÍ ¿ªÍ¨Ö ¶®»º¶®»º¯·ºå½Ö¸á ¿»ú³ªÙ©º ©°º¿»ú³
úÍ¼¿±å©ôº£
Ã±Ù³åÓ«á ±Ù³åÓ«á ·¹¸«¼µ ·¹¸¿úÍË¿» ª³«ôºª¼®º¸®ôº£
ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿ªÍ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¬¼®º¨Ö©Ù·º ¿»®ú¿©³¸ ±¶¦·º¸ «¼µª´ªÍ
¬¼®º¿½¹·º®¼µå¿§æ±¼µÇ ©«º±²ºñ ¬¼®º¿½¹·º®¼µå®Í³ ®Ó«³®Ü ¿ú¶®yÕ§º°
¶§Õª³±²ºñ ¨µ¼°Ñº úÅ©ºô³Ñº©°º°·ºå ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬¼®º¿½¹·º®¼µå
¿§æ±¼µÇ Þ«¼Õå¿ªÍ«³å½-¿§å±²ºñ ¬¿§æ®Í «ôº¯ôº¿úå±®³å«
¿¬³º¿¶§³±²ºñ
Ã«µ¼ª´ªÍá Þ«¼Õå¿ªÍ«³å«¼µ Ò®ÖÒ®Ö«¼µ·ºÒ§Üå ©«ºª³½Ö¸§¹á ù¹
¿»³«º¯Øµå¬½Ù·º¸¬¿úå§Ö£
Ã±Ù³åÓ«§¹á ±Ù³åÓ«§¹á ·¹¸«¼µ ·¹¸¿úÍË¿»« ¬½-¼»º®Ü ª³«ôº
®Í³§¹£
¨µ¼ ¬½-¼»º©Ù·º ¿úªØµåÞ«Üå« «µ¼ª´ªÍ«¼µ ©¼µ«º½-ª¼µ«º±²ºñ
«µ¼ª´ªÍ ¿ú¿¬³«º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¾ð©°º½µ±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå3 ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ ¨µ¼¾ð©Ù·º
«¼µ ª´ªÍ±²º |·ºåÄ ¿úÍË¿»«¼µ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¶§»º¿©ÙËú±²ºñ
Ã¾ôºª¼µªµ§ºª¼µ«º©³ªÖ ¿úÍË¿»®·ºåúôºá ½·ºß-³åª³«ôº
®ôº¯¼µª¼µÇ «Î»º¿©³º¶¦·º¸ ¿°³·º¸ú·ºå ¿°³·º¸ú·ºå ¿ú¿¬³«º«¼µ
¿ú³«º±Ù³å½Ö¸ú©ôºá ½·ºß-³å«¼µ ªØµåªØµå®¿«-»§º Û¼µ·º¾´å£
Ã¾³¿¶§³©ôºá ¬±Øµå®«-©Ö¸¿«³·ºá ®·ºå ùÜ¾«º¾ð«¼µ
¿ú³«º¿¬³·º ¾ôº±´« «ôº©·º½Ö¸ú©ôº¨·º±ªÖ£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å é
§-·ºå¿©³·º §-·º å¿±å

©ú³å½Ù·º©Ù·º ª³¿ú³«º»³å¿¨³·º±´ÛÍ°ºÑÜåÄ ¿¶§³±Ø¶¦°º±²ºñ
ÃùÜ ¾«º« ¿úÍË¿»Þ«Üå ¿©³º ¿©³º ¯¼µå©ôºá ©ú³å½Ù·º®Í³
±®ºå±®ºå¶§¿»©³ ÛÍ°º½¹¿©³·ºúÍ¼±Ù³åÒ§Ü£
Ã¬Öù¹ Å¼µ¾«º« ¿úÍË¿»Þ«Üå ¬®×°°º¿»©³«¼µ §-·ºå¿©³·º
§-·ºå¿±å©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬®´¬ú³»ÖÇ ªµ§º¶§¿»©³á ®·ºå ¾³±¼ª¼µÇªÖ£
¦¿¬©´±³å
±®ÜåñÃ¿®¿®á ¿®³·º¿ªå ¿¦¿¦¸ Ñ§¿ù°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ð¹åð¹å°³å
¿»©ôºá ªµ§º§¹ÑÜå£
¬¿®ñ Ã¬Ö ù¹ ¾³®Í ®Åµ©º ¾´å á ±®Ü å©¼ µÇ ¬¿¦« Ñ§¿ù«¼ µ
ð¹å°³å ¿»«-¯µ¼¿©³¸ ¬¿¦«¼µ©µÒ§Üå ª¼µ «ºªµ§ºÓ«²¸º©³
¿»®Í³¿§¹¸£
è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®ª¼ µ ª Ö ª¼ µ ª Ö
¬§º½-Õ§º¯ú³ñ ®¼¼©º¿¯Ù« ¿úÍË¿»ª³åÅ·ºñ
¬¨²º¬§º±´ñ Åµ©º§¹©ôº ñ
¬§º½-Õ§º¯ú³ñ ù¹¯¼µú·º ¬¿§æ¬«-P®Í³ ªÏÕ¼ËðÍ«º¬¼©º¿¨³·º
©°º½µ ¨²º¸ ½-Õ§º¿§åª¼µ«º®ôº¿»³ºñ
¬¼ §º½-·ºª ¼µÇ §¹
±³å«¼µ ¬¿®« Û¼×å±²ºñ

Ã±³å ¨¿©³¸¿ªá cØµå©«ºú¿©³¸®ôº¸¬½-¼»º ¿ú³«º¿»Ò§Ü£
Ã±³å ùÜ¿»Ç cØµå®©«º½-·º¾´å ¿®¿®£
Ã¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖ ±³åúôºá ±³å« cØµå®Í³ ©ú³å±´Þ«Üå
¯¼µ ©³ªÖ ®¿®¸»ÖÇÑÜå¿ª£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ç
®c×Øå±´
ß-Ô å¯ú³ñ ¿úÍË¿»ªµ¼«½º Ö̧©¸Ö ±«º©®ºå ©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¿úÍË¿»®·ºå
¾ôºÛÍ°º®×¿ª³«º c×Øå»¼ ®º¸½Ö¸¦´å§¹±ªÖñ
¿úÍË¿»ñ «Î»º¿©³º ©°º®×®Í ®c× Øå»¼®º¸¿±å§¹¾´åñ
ß-Ô å¯ú³ñ ù¹¶¦·º¸ ¯ú³¸¬®×±²º¿©Ù Å»º«-Ó«®Í³§Ö¿»³ºñ
¿úÍË¿»ñ «Î»º¿©³º ¸¬¿»»ÖÇ ¬®×®c×Øå »¼®º¸ ©³«¼ µ ¿¶§³©³§¹á
¬®×±²º¿ ©Ù «¿©³¸ ¬®×cØ ×å Ó«ª¼µ Ç Å»º«-½-·º®Í
«-Ó«®Í³§¹ñ
®¿©³º© ¯ ¬®×ª ¼µ« º½

»³å¿ªå¿±³ ¬®×±²º©°º¿ô³«º ¿úÍË¿»¨Ø ¬®×ª³·Í³å±²ºñ
»³å¿ªå ¬®×±²ºñ «Î»º¿©³¸º ¬®×¬©Ù«º ¬®×ª¼µ«º½ ¾ôº
¿ª³«º§¹§Ö ¯ú³ñ
¿úÍË¿»ñ ©°º¿±³·ºå«-§¹©ôºñ
»³å¿ªå¬®×±²ºñ ÛÍ°º¿±³·ºåá Åµ©ºª³å¯ú³ñ
¿úÍË¿»ñ Åµ©º§¹©ôºá Åµ©º§¹©ôºñ
ï ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®±¼ª¼µ«ºª ¼µÇ
§¨®¿úÍË¿»ñ «-Õ§º úÖ Ë ¿úÍ Ë¿»±«º ©®º å ©°º ¿ ªÏ³«º ªØ µ å ®Í ³
½Ù · º ¸ ® ªÌ ©º Û ¼ µ ·º ©Ö ¸ ¬®Í ³ å©°º ½ µ « ¼ µ «-Õ§º ª µ § º ½Ö ¸
§¹©ôºñ
ùµ©¼ô¿úÍË¿»ñ ¾ôºª¼µ¬®Í³å®-Õ¼åªµ§º½Ö¸ª¼µÇªÖñ
§¨®¿úÍË¿»ñ ¬®× ©°º½ µª Øµ å cØ µ å ½-¼ »º åÛÍ ° º½ -¼ »º å ¨Ö »Ö Ç ¶§©º ¿¬³·º
«-Õ§º ª¼ µ«º ¿ §åª¼ µ «º©ôº ñ ¿»³«º®Í ±¼ ú©³«
«-Õ§ºª¼µ«º¿§åªµ¼«º©Ö¸ ¬®×±²ºÅ³ «µ¿ýä«ôº
±´¿ÈåÞ«Üå®Í»ºå ±¼ª¼µ«ºú©Ö¸ ¬®Í³å§¹§Öñ
¿úÍË¿»Ä §¨®¯Øµå¯Ûl
±¼§DØ§²³úÍ ·º©°ºÑÜå ±²º ±«º ®Ö¸§°* ²ºå«¼µ ¬±«ºð·º¿°Û¼µ·º±²º¸

¿¯åú²º©°º®-Õ¼å«¼µ ©Ü¨Ù·ºª¼µ«º±²ºñ
°®ºå±§º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¿úÍË¿»©°ºÑÜåÄ cµ§º©µ«¼µ ¿¯åú²º
¦-»ºåª¼µ«º±²ºñ ½-«º½-·ºå¯¼µ±ªµ¼ ¨µ¼·º¿»±²º ¸ ¿úÍË¿»cµ §º©µ±²º
®©º©©ºú§ºª¼µ«± º ²ºñ
±¼§DØ§²³úÍ·º« ¿®å±²ºñ
Ã¿úÍË¿»®·ºå ½·ºß-³åá ¿úÍ Ë¿»®·ºåúÖË §¨®¯Øµå¯Ûl«¼µ ¿¶§³
¶§§¹£
Ã«-Õ§ºúÖË ªÏ³«¼µ ÛÍ°º½Ù¶¦°º¿¬³·º §¨®ÑÜå¯Øµå ªµ§º¿§åÓ«
§¹½·ºß-³å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïï
¬¼§º®«º ¬¯Øµå§¼µ·ºå
¥²º¸±²º®-³å¿úÍË©Ù·º ¿úÍË¿»©°ºÑÜå« ¬¶½³å ¿úÍË¿»©°ºÑÜå«¼µ
¶§«ºúôº¶§Õú»º ú²ºúÙôº½-«º¶¦·º¸
Ã©¿ª³« ·¹ ¬¼§º®«º®«º©ôº«Ùá ·¹»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ ¬¿©³·º
¿©Ù ¿§¹«ºÒ §Üå ¨§-Ø ¿¶§³Ó«±©Ö ¸á ù¹¿§®ôº¸ ¿ðå¿ðå ®§-Ø Û¼µ ·º¾Ö
¿¶®¿§æ«¼µ ¶§»º «-±©Ö¸á ¬ÖùÜª¼µ ¶§»º¬«-®Í³ ·¹« §-³åú²º ¬¶§²¸º
úÍ ¼©Ö¸ ©Ù·ºå¨Ö«-Ò§Üå ®·ºå«¿©³¸ ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù °Ù»ºÇ§°º¨³å©Ö¸
©Ù·ºå¨Ö «-±Ù³å±©Ö¸«Ù³£
Å³±MÐºúÍ¼¿±³ «-»º¿úÍË¿»« ½-«º½-·ºå ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¬Ø ¸Ó±°ú³¿«³·ºåª¼µ «º©³á ·¹ªÖ ¬Ö ùÜ¬¼§º®«º«¼µ ¬ÖùÜ
¬©¼µ·ºå ®«º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ·¹« ¿úÍË¯«ºÒ§Üå ¯Øµ å©Ö¸¬¨¼
®«º½Ö¸¿±å©³£
Ã¾³¿©Ù ¯«ºÒ§Üå ®«º½Ö¸ª¼µÇªÖ£
Ã·¹©¼µÇ©°º¿©Ù ©Ù·åº ¬±Üå±Üå« ¶§»º¨«
Ù ª
º ³Ó«Ò§åÜ ©Ö¸¿»³«º
©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º ªÏ³»ÖÇ ¬¶§»º¬ªÍ»º ª-«ºÓ«©ôº¿ª£
ï î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
©°º¿ô³«º©²ºå§Ö
Ã¿ô³«º - ³å¿©Ù « ¼ µ ªØ µ åð ®ôØ µ »Ö Ç á ±´ © ¼ µ Ç ¬³åªØ µ å ª´ ª ¼ ®º ª ´ ² ³¿©Ù
½-²ºå§Ö£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã¾³¶¦°ºú®Í³ªÖá ½-°ª
º ½Í -²ºúÖËá Þ«¼Õ«ºªÍ½-²ºúÖËª¼µÇ ¿ô³«º-³å
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå« «Î»º®«¼µ ¿¶§³½Ö¸©ôº¿ªá ¿Å³ ½µ¿©³¸
©°º¿ô³«º©²ºå«§Ö «Î»º®«¼µ ª«º¨§º½Ö¸©ôº£
Û¼µ·º± Ù³å§¹Ò§Ü
ªØ µå ð®¶¦°ºÛ ¼µ ·º ¿±³ «¼°* ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿Ó« åÅµ ¬¨«º ¬ú§º
¿úÍË¿»ÛÍ ·º¸ ¿¬³«º¬ú§º¿úÍË¿» ÛÍ°ºÑÜå ¬¿ª³·ºå¬°³åªµ§ºÓ«±²ºñ
®ÖÛ×¼«ºú³ ¬¨«º¬ú§º¿úÍË¿»« °¿¶§³½Ù·º¸ú±²ºñ
ÃÅ¼µå ¿úÍå¿úÍå©µ»ºå« ¬·º®©»º MÐº¿«³·ºåÒ§Üå ¬·º®©»º
ª²ºå ¿½-³¿±³ Þ«Ø¸½¼µ·º©Ö¸ ¿úÍË¿»©°ºÑÜå ¬¨«º¬ú§º®Í³ úÍ¼½Ö¸
¿ª±©Ö̧£
ÃÅ¼µå Å¼µåá ¯«º®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ½·ºß-³å Û¼µ·º±Ù³å§¹Ò§Ü£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïí
±´Ë¨«º«Ö
Ò®¼ ÕË«¿ªå©°º Ò®¼ ÕËÄ ¶®°º ¯¼§º$ ª´Ä ¬±«º «¼µ ú«º °«º °Ù³
±©º ¶¦©º°³å¿±³«º ¿ª¸úÍ ¼ ¿±³ ®¼¿ «-³·º å©°º ¿ «³·º úÍ ¼±¶¦·º ¸
ª´ ¬®-³å©¼µÇ±²º ¨µ¼®¼¿«-³·ºå«¼ µ ®-³å°Ù³¿Ó«³«ºª»ºÇ«³ ¶®°º¨Ö$
¿ú®½-Õ¼åðØ ¸±¿ª³«º úÍ¼Ó«±²ºñ
¨µ¼®¼¿«-³·ºå®Í³ª²ºå ª´«¼µ «¼µ«º¿»«- °³å¿»«- ¶¦°º3
®-³å°Ù³ úÖú·º¸«³ ¿ú½-Õ¼å¿±³±´«¼µ¿©ÙË©¼µ·ºå ¾ôº¬½¹®Í ¿Ó«³«º
úÙØ Ë¶½·ºå®úÍ¼¾Ö «¼µ«º¦®ºå°³å¿±³«º¿ª¸úÍ¼±²ºñ
©°º¿»Ç±$ ú»º «µ»ºÒ®¼ÕË®Í ð©º ªØµ©°º¿ô³«º±²º ¨µ¼Ò®¼ÕË
«¿ªå±¼µÇ ¬®×ª¼µ«º±Ù³åú·ºå ®¼¿«-³·ºåúÖ±²º«¼µ ®±¼ ±¶¦·º¸
®¼®¼Ä ¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ð©ºªØµ¬«-P«¼µ ¿ú°§ºúÍ¼ ©Ø©³å©»ºå
«¿ªå¿§æ©Ù·º ©·º3 ¶®°º ¯¼§º©Ù·º ¿ú¯·ºå½-Õ¼åú³ ®¼¿«-³·ºå±²º
®¼®¼Ä¬°³«¼ µ¶®·º±¶¦·º¸ ¿Ó«³«º úÙØË¶½·ºå®úÍ¼ ¾Ö¿ú¿¬³«º®Í «´å ª³
±²º«¼µ ¬ú¼§º¶§cµ§ºúÍ·º$ ¶§±«Ö¸±¼µÇ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ¶®·ºúªÏ·º«³å
®-³å°Ù³ ¬±²º å ô³å°ú³¿«³·º å±¶¦ ·º ¸ ð©º ªØ µ Ä ¬±«º± ²º
®¼»°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¯ØµåcØ×åú¿©³¸®²º«Ö¸±¼µÇ úÍ¼¿ªÄñ
"±¼µÇ «´åª³Ò§ÜåªÏ·º «µ¼«º¿©³¸®²ºÅµ ð©º ªØµÄ¬»³å±¼µÇ
½-Ñºå«§º3 §¹å°§º«¼µ Å®²º ¬¶§Õ©Ù·º ©»ºå¿§æ$ ©·º3¨³å¿±³
ð©ºªØµÄ ¬ð©º¬°³å«¼µ ¶®·ºª³ªÏ·º ·¹¸¨«ºúÖ©Ö¸ ±©;ð¹
ùÜ«¼µ¿ú³«º¿»Ò§Ü ª°º®ÍÅµ ¿©Ùå3 ¿ðåú³±¼µÇ ¬¿±³¸¿¶§å¿ªÄñ
ï ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿úÍ Ë¿»Ä¯·º¿¶½¿«³·ºå
¿úÍË¿»ñ Ã«Î»º ¿©³º®-Õ¼ åÄ¬®× ±²º ©ú³å½Ø ®Í³ ¬¼ ®º¿¦³«º
¨Ù·º å®× ®¶¦°ºÛ¼ µ·ºá ¬¾ôº ¸¿ Ó«³·º ¸¯¼µ ¿±³º ¶§©·ºå
¿§¹«º®Í³ ¬±·º¸ §Ù·º¸¿»ª-«ºúÍ¼¿ªú³ ¬¶§·º¾«º®Í
¿»3 ª«º¶¦·º¸ Û¼ ×«ºô´¶ ½·ºå¬®× ¶¦°º¿§±²ºñ
¨¼µ Ç¿Ó«³·º¸ ¬¶§°º®úÍ¼§¹£
cØµå®·ºåñ Ã¨µ¼±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ª´«¼µ ¬¶§°º®¿§å¨¼µ«º¿§á ±¼µÇú³©Ù·º
¬¶§°º«-ÔåªÙ »º¿±³ ª«º «¼µ ¿¨³·ºùÐº ¬ªµ §º
Ó«®ºåÛÍ·º¸ ±Øµåª «-½Ø¿°£ Åµ ¬®¼»ºÇ½-®Í©º¿ªÄñ
¨µ¼ ¬½¹ ©ú³å½Ø±²º ð®ºå ¿¶®³«º ð®º å±³°Ù ³¶¦·º¸ ®¼ ®¼Ä
«µ¼ôº¿§æ©Ù·º ð«º¬´®-³å¶¦·º¸ °µ ©º©Ùôº3¨³å¿±³ ¿¦³¸ª«º
¬©µ «¼µ ¬±³«¿ªå ¶¦Õ©º3 °³å§ÙÖ ¿§æ$ ©·º¨³å½Ö¸ Ò§Üå¿»³«º
cØµ å½»ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ
¬³ö±«º¿±
¿úÍË¿»ñ Ã®·ºå©¼µÇ¬®-Õ¼å¨Ö®Í³ ®µ±³å¿¶§³©©º©Ö¸±´ úÍ¼©ôº
®Åµ©ºª³å£
±«º¿±ñ ø¬©»ºÓ «³°Ñºå °³åÒ§Ü å¿»³«º ÷ ÃÅµ©º «Ö¸ á ±¼ µÇ ¿±³º
®-³å®-³å¿©³¸ ®úÍ¼¾´åá «Î»º¿©³º¸ÑÜå¿ªå©°º¿ô³«º§Ö
¿úÍË¿»ªµ§º¿»©³ úÍ¼§¹©ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïë
¬¨·º ÛÍ·º¸ °ÙÖ© ³

¬ªÙ»º©ú³ªÏ³úÍ²º¿±³ ð©ºªØµ¿§¹«º°«¿ªå©°º¿ô³«º±²º
±«º¿±°°º¿®åú³$ ¦-©º¦-©ºª©ºª©ºúÍ¼ªÍ¿±³º ª²ºå ú§º ú®²º¸
¿»ú³©Ù·º ®ú§º®¼±¶¦·º¸ ¬®× ¶§»º§©º®¼¶½·ºå«³å
ð©ºªØµñ ø±«º¿±ªć¼µå ¬³å ¬¿¶½³«º ¬ªÍ»ºÇÛÍ·º¸ ¿®åªÏ·º
±·º¸ ¬¸ØÅµ÷ Ã½·º ß-³åÅ³ °´å©©º ©Ö¸«-®ºåÞ«Üå «¼µ ·º
«¼ µ·º Ò§Ü å ±«º ¿±½Ø ú©³¿»³º á ±©¼ ¨³å¿¶§³§¹á
ùÜ «Î»º¿©³º¸©ú³å½Ø« ½·ºß-³åúÖË ½¼ µ«¼µ ¿±»©º»ÖÇ
§°º©³ ½·ºß-³å ®-«º°¼ÛÍ·º¸¶®·ºú±ª³å ¿¶§³§¹£
©ú³åª¼µñ ø¬ªÙ»ºª»ºÇ¿±³¬®´¬ú³¶¦·º¸÷ Ã«Î»º¿©³º¸®-«º°¼ÛÍ·º¸
ùÜ ¤¶®·º©ôºª¼µÇ ®¯¼µª¼µ§¹á ¬¨·ºÛÍ·º¸°Ù§º°ÙÖ©³§¹£
ð©ºªØµñ ø¿®å½Ù»º å "©Ù·º ú§º±·º ¸ª-«º ®ú§º¾Ö ð®ºå ±³
¬³åúÛÍ·º¸÷ Ã¬·ºå á ª¼µú·º å¬½-«º¿©³¸ ¿ú³«ºª³Ò§Üá
½·º ß-³å¬¿»»ÖÇ ¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ©ú³å½Ø«
½·ºß-³å½¼µ¿©Ù«¼µ §°º½©ºô´©ôºª¼µÇ ¨·ºú©³ªÖ£
©ú³åª¼µñ Ã¨·º ú©³ §¨®¬½-«º« «Î»º ¿©³º¸ Ò ½Ø ¨Ö ®Í ³
©ú³å½Ø «¼µ ¿±»©º«¼µ ·ºª-«º ¿©ÙËúª¼µ Çá ùµ©¼ô
¿±»©º ±ØÓ«³åúÒ§Üå ½¼µ¿©Ù ¿¶®¿§æ«¼µ ª¼®º¸«-ª³
©³«¼µ ¿©Ù Ëúª¼µ Çá ©©¼ ô «Î»º¿©³º ¸½¼µ¿ªå¿«³·º
«¼µ ©ú³å½Ø úÖË ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í³ ¿©Ù Ëúª¼µÇ á ùÜ ¿©³¸
ùÜ½¼µ¿ªå¿«³·ºÅ³ ±´©¼µÇ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿±»©º
«-²º¯úØ ³»ÖÇ ©ú³å½ØúÖË ªÙô¬ º ¼©º¨Ö«µ¼ ð·º®±Ù³åÓ«
¿§¾´åª¼µÇ ¨·º§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¨·ºÛÍ·º¸°ÙÖ©³§¹£
©ú³å½Øð©ºªØµ®Í³ ¨§º3 ®¿®åðØ¸¾Ö ¨µ¼·ºª¼µ«ºú¿ªÄñ
ï ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¯·º åúÖ± ³å«¼ µ ²y ³©³§Ø µ

»³®²º ¿«-³º ®·ºå ©µ¼ ·º§·º ¬®©º ©¼µ ·ºå ¶§²º¿ ½¹·º å¿¯³·º ð©ºªØ µ
¿©³ºú ¿úÍ Ë¿»Þ«Ü å©°º ¿ô³«º ¨Ø ±©·º å°³«¼ µôº°³åªÍôº©°ºÑÜå
±Ù ³å¿ú³«º3 |·º å ð©ºªØ µ ¿©³ºú¿úÍ Ë¿»Þ«Üå Ä ©¼µ ·º å¶§²º ¬«-Õ ¼å á
¯·º åúÖ±³å¬«-Õ¼ å«¼µ ®²º ®Ï ±ôº§¼ µåúÙ«º¿¯³·º¿Ó«³·º å ¿®å¶®»ºå
±²ºñ
±©·ºå°³«µ¼ôº°³åªÍ ôºñ Ãð©ºªØµÞ«ÜåÅ³ ¯·ºåúÖ±³å©¼ µÇ
¬©Ù«º ¬®×ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ ¬½¿Ó«å¿·Ùª¼µÇ
±¿¾³®¨³å¾Ö ¾ôºª¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹
±ªÖ£
ð©ºªØµñ Ã¬ú·ºª¨Ö «§Ö ªôº «´ªÜ ©°º ¿ô³«º
«Î»º¿©³º¸¯Ü«¼µ ¬®×ª³·Í³å¿©³¸ ¿úÍË¿»½¿©³¸
±´Ë®Í³ ¾³®Í ¿§å°ú³®ª¼µ¾´åá ±´§¼µ·º¯¼µª¼µÇ
Ó««º®Þ«Ü å ÛÍ°º ¿«³·º§Ö úÍ¼ ©ôº ª¼µÇ ¿¶§³©³»ÖÇ §Ö
¬ÖùÜ Ó««º®ÛÍ°º¿«³·º«¼µ§Öô´Ò§Üå ¬®× ª¼µ«º¿§å
ª¼µ«º§¹©ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïé
°³¬µ§º¨´¨ ´¨Ö « Ñ§¿ù»ÖÇ

ð©º ªØµ°³¿®å§ÖÙ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿±³ºª²ºå ¬®×¿ «³·ºå°Ù³ ª¼µ«º§¹
ú¶½·º å®úÍ¼ ½¼µ «º ±´¿ Èå«¿©³º ©°º ÑÜå « ¬®× ª³¿ú³«º ·Í³åú®º åú³
¬®×ª¼µ«º½«¼µ ¬¯®©»º ¿©³·ºåª¼µ«º±²ºñ
±´¿Èå«¿©³ºñ Ã¬®× « ¿¶§³§¿ª³«º©Ö ¸¬®× ®Í ®Åµ©º ¾Öá
¿úÍË¿»½¿©³·ºå©³ ®®-³åªÙ»ºå¾´åª³åúÍ ·ºá
©¶½³å¿úÍË¿»¿©Ù¯¼µ ùÜ ¿ª³«º ®¿©³·ºå ©©º
Ó«§¹¾´å£
ð©ºªØµ¿©³ºúñ Ã¾ôº ©´®ªÖ ¬°º®Þ«Üåúôºá ±´©¼µ Ç¿úÍË¿»ªµ¼«º
©ôº¯¼µ©³ ¿Å³Å¼µ °³¬µ§º§¹å§¹å¿ªå¿©Ù
¨Ö« Ñ§¿ù®-Õ¼å»ÖÇ ¬®×ª¼µ«ºÓ«©³á «Î»º¿©³º¯¼µ
¿Å³ùÜ °³¬µ §º¨´ ¨´Þ «Ü å¿©Ù¨Ö « Ñ§¿ù®-Õ ¼å »ÖÇ
¬°º®Þ«Üå¬®×«¼µ ª¼µ«º¿§å®Í³®¼µÇ§¹£
ï è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
©¼ µ· º§ ·º ½ ¶§ »º ®°§¹
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºúÍ·ºñ ¿½Ùå« §°*²åº ©°º½µ½µ«µ ¼ ¬«-Õ¼å§-«º°Üå ¿¬³·º

ªµ§ºú·º ¿½ÙåúÍ·º®Í³ ©³ð»ºúÍ¼§¹±ª³åñ
¿úÍË¿»ñ úÍ ¼©³¿§¹¸á ¿½Ùå¬¶§°ºªµ§ºú·º ¿½ÙåúÍ ·º©³ð»º§Öñ
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºúÍ·ºñ ù¹¶¦·º¸ ð©ºªØµÞ«ÜåúÖË ¿½Ùå« «Î»º¿©³¸º
¯¼µ·º¨Ö« «¼©º®µ»ºÇ©°ºªØµå«¼µ °³å§°ºª¼µ«º§¹Ò§Üá
ùÜ¬©Ù«º ¿·Ù ëðð¼Âó ¿«-åÆ´å¶§Õ§¹ñ
¿úÍË¿»ñ ù¹¯µ¼ ¿úÍË¿»¨Ø ª³¿ú³«º©¼µ·º§·º¿¯Ùå¿ÛÙå½«
¿·Ù íððð¼Âó «-§¹©ôºá ®µ»ºÇ¦¼µå ëðð¼ÂóÛµ©ºÒ§Üå
¿úÍË¿»½ îëðð¼Âó ¶§»º®°§¹½·ºß-³åñ
«¼µ ôº¸¿®å½Ù»ºå»ÖÇ «µ¼ôº ¨¼

¿úÍË¿»©°ºÑÜå±²º ¬¶½³å¾«º®Í§¹¿±³ ±«º¿±®-³å«¼µ ¬«-·º¸
°³ú¼ ©;®¿«³·ºå ¿Ó«³·ºåá ®ôØ µÓ«²º¨µ¼«º¿ Ó«³·º å ©ú³å±´Þ «Ü å«¼µ
±©¼¶§Õª³¿°ú»º ±«º¿±¬³å¿®å±²ºñ
¿úÍË¿»ñ ®·ºå ¬ú·º« ¿¨³·º«-¦´å©ôº ®Åµ©ºª³åñ
±«º¿±ñ «-¦´å§¹©ôºñ ¬®×®Í»º¿Ó«³·º¸ «-©³¿©³¸ ®Åµ©º
§¹¾´åñ ¿úÍË¿» ¬±Øµå®«-ª¼µÇ«-ú©³§¹ñ ¬Öù© Ü µ»ºå«
«Î»º¿©³º¸¬®×«µ ¼ ¿úÍË¿»®·ºå ªµ¼«¿º §å½Ö¸©³§Ö ®Åµ©º
ª³åñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïç
ôØµÓ«²º½-«º¬ ©Ù«º
°«³å©»ºúÍ²º3 Åµ©º±²º¶¦°º¿°á ®Åµ©º±²º¶¦°º¿° ¬Û¼µ·ºª¼µ½-·º
¿±³ ¿úÍË¿»©°ºÑÜå±²º ®¼®¼¾«º « ¬®×¬¿»¬¨³å ¿»ú³®«-
¶¦°º¿»¿±³º ª²ºå ®¿ª-³¸¿±³ªØµ Çª¶¦·º ¸ ¿ªÏ³«ºªÖ¿¶§³¯¼µª-«º
úÍ ¼±²º©Ù·º ©ú³å±´Þ«Üå« °¼©º©¼µ°Ù³¶¦·º¸
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬®¼»ºÇ¿©³º ú®·ºå«¼µ ¿¶§³½-·º§¹©ôºá ¨´åª³®ôº¸
¬½-«º¿©Ù«¼µ±³ ¿¶§³§¹á ¬½µª¼µ®-Õ¼å øî÷ÛÍ°ºªØµå
¿§¹·ºå ª¼ µ Ç øì÷ ®¶¦°º ¾´ å ¯¼ µ©³®-Õ¼ å ¿¶§³¿»ª¼µ Ç
¾³¨´å®Í³®¼µÇªÖñ
¬®¼»ºÇ¿©³ºú¿úÍË¿»ñ ¨´å®Í³§¹ ½·ºß-³åá øî÷ ÛÍ°ºªØµå ¿§¹·º åú·º øì÷
®¶¦°º¾Ö øîî÷ ¶¦°º ª³®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²ºª¼µÇ§¹
½·ºß-³åñ
î ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
©«ôºª¼µ«ºú®Í³¯¼µ¿©³¸
¿úÍ Ë¿»©°º ¿ô³«º±²º ¬±·º å©°º½µ©Ù ·º ð·º¿ú³«ºª¼ µ¿Ó«³·º å
¬±·ºåÑ«&¤¨Ø ð·º¿ú³«º¿¶§³¯¼µ±²ºñ
Ñ«& ¤ñ «Î»º ¿©³º©¼ µ Ç ¬±·º åÅ³ «µ ¼ ôº« -Õ ¼ å ®·Ö¸ «Ù «º ¾Ö
¬±·º å±³å¬½-·ºå½-·ºå»ÖÇ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¿©Ù¬¿§æ®Í³
²y³©³Û¼µ·º®ôº¸ª´«¼µ±³ §¹ð·ºÛ¼µ ·º½Ù·º¸¶§Õ®Í³ ¶¦°º§¹©ôº ñ
ùÜ ¿©³¸«³ ½·ºß-³å®Í ³ ¿·ÙÛÍ°º±¼»ºåúÍ¼ú·º ©¼µ·ºå¶§²º»ÖÇ
ª´ ®-Õ ¼ å¬©Ù «º ¾ôºª¼ µ ¿¯³·ºúÙ «º ®ôº ¯¼µ ©³ ±¼ ½-·º
§¹©ôºñ
¿úÍË¿»ñ ¬±·ºåú»º§Øµ¿·Ù«¼µ ¿·Ù©°º±¼»ºå¨²º¸®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
Ñ«&¤ñ ±³þµß-³á «Ö ¬¼ ®ºÛÍ°ºªØµåúÍ¼ú·º¿«³ß-ñ
¿úÍË¿»ñ ¬¼®º©°ºªØµå«¼µ ¬±·ºå©¼µ«ºªµ§º¦¼µÇ ªÍÔ®Í ³¶¦°º§¹©ôºñ
Ñ«&¤ñ «Öá ¿«³·ºåÒ§Üß-³á ¬±·ºå±³å¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º
¿ô³«º ¬®×¶¦°ºÒ§Ü¯¼µú·º¿«³ß-³á ¿úÍË¿»½ ®ô´¾Öª¼µ«º
¿§å®Í³ª³åñ
¿úÍË¿»ñ ù¹¿©³¸ ¶¦°º®ôº®¨·º§¹á ¿·Ù©¼µÇ ¬¼®º©¼µÇ« «Î»º¿©³º¸ ®Í³
©«ôºúÍ ¼©³®Í ®Åµ ©º©³á ù¹¿Ó«³·º¸ úú·º ©°º ð«º
ªÍ Ô®ôºª¼µÇ ¿¶§³ú©³á ¬®×« «Î»º¿©³º ©«ôº ª¼µ«º
ú®ôº¸«¼°*®¼µÇ§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îï
±cµ§º¶§ ¨µ¼åÓ« §Ø µ
¬ªÙ»º©ú³ªÏ³úÍ²¿º ±³ ð©ºªµ© Ø °º¿ô³«º±²º ¨µ¼åÞ«¼©®º ×©°º½µ
©Ù·º ©ú³åª¼µ¾«º®Í ¿úÍË¿»ª¼µ«º±¶¦·º¸ ©ú³å½Ø¬³å Ã©ú³åª¼µ«¼µ
¾ôº¿ª³«º»³¿¬³·º ¬³å°¼µ«ºÒ§Üå¨µ¼å±ªÖ£ Åµ ¿®å±²ºñ
©ú³å½Ø« Ã¶¦²ºå¶¦²º å«¿ªå§¹á ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå§¹£ Åµ
¨§º½¹ ¨§º½¹ ¶§»º¿¶¦±²º ñ
¨µ¼¬½¹ ¿úÍË¿»« Ã¬ÖùÜ ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå¯µ¼©³ »³åª²º¦¼µÇ
½«º©ôºá ¾ôº ¿ª³«º¶¦²º å¶¦²ºå ªÖá ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå¯¼µ ú·º
«Î»º¿©³º¸ «¼µ ¨µ¼å¶§§¹£ Åµ ¿¶§³Ò§Üå ©ú³å½Ø«¼µ |·ºå¬»Üå±¼µÇ¿½æ3
¨µ¼å¶§½¼µ·ºå¿ª±²ºñ
©ú³å½Ø±²º ð©ºªØµ¬»Üå±¼µÇ«§º«³ ©¬³å«µ»º¨µ¼åÞ«¼©º
¯ÙÖ ¿¯³·º¸ªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º ð©ºªØµ °«³å®¿¶§³Û¼µ·º¶¦°º¿»½-¼»º©Ù·º cØµå®·ºå
¾«º±¼µÇªÍ²º¸3 "±¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ
Ã©ú³åª¼ µ«¼µ «Î»º¿ ©³º®-Õ ¼å ¨µ ¼å Þ«¼ ©º©³Å³ ¬½µ¨µ¼ å¶§
ª¼µ «º©Ö¸ ªµ§ºú§ºúÖË ¬§Øµ ïðð §Øµú·º ©°º§Øµ¿ª³«º§Ö úÍ¼§¹©ôº£
î î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
»©º¶§²º¬ð·º
»©º¶§²º ±¼µÇ ¬ð·º©Ø½¹å¿úÍË©Ù·º ±³±»³¶§ÕÛÍ·º¸ ¿úÍ Ë¿»©¼µÇ ú§º¿»

Ó«±²ºñ
±¼ Ó «³å®·º å « |·ºå ©µ ¼ Ç «¼ µ ¬©»º Ó «³ ¬«Ö ½©º ±²º ñ
¬½-¼ »ºô´ °Ñºå °³åÒ§Üå¿»³«º ¿úÍË¿»«¼µ »©º¶§²º¬©Ù·ºå±¼ µÇ ð·º½Ù·º¸
¶§Õª¼µ«±º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±³±»³¶§Õ« ®¿«-»§ºó
Ã¾ôºª¼µªµ§º©³ªÖ ±¼Ó«³å®·ºåúôºá «Î»º¿©³º« ©°º½-¼»º
ªØµå ¾µú³åúÖË ¬¯Øµå¬®¿©Ù«¼µ ¿Å³©ôºá ±´«¿©³¸ ©°º ½-¼»ºªØµå
¿§¹«º©©º«ú¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³Ò§Üå ¬¿úåÞ«ØÕ®Í ¾µú³å©©ôº£
Ã½·ºß-³å ©ú³å¿Å³½-»¼ ®º Í³ ©ú³å»³±´¿©Ù¬³åªØµå ¬¼§º¿®³
«-©ôºá ±´Ë¬®×ª¼µ«º½-¼»º®Í³¿©³¸ ¬®×±²º¿©Ù¬³åªØµå ¾µú³å©
Ó«©ôº á ù¹¿Ó«³·º¸ ª´±³å»ÖÇ ¾µú³å±½·º §¼µ®¼µ»Üå°§º¿¬³·º ±´«
½·ºß-³å¨«º §¼µ°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ «-Õ§º ô´¯Ò§Üå ¬½µª¼µ
¯Ø µå¶¦©ºª¼µ«º©³§Ö £
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îí
°³±Øµ å¿°³·º
«µ®D ÐÜ§¼ µ·º úÍ·º ¬¾¼µ åÞ«Üå ±²º ®¼®¼ Ä ¬c¼ µ«º ¬ú³«¼µ ¯«º ½Ø®²º ¸
±³å¶¦°º±´¬³å °³¬¼©º±Øµå½µ¿§å3 ®Í³°ú³úÍ¼±²º®-³å«¼µ ®Í³±²ºñ
Ã®·ºå«µ®DÐÜ§¼µ·ºúÍ·º¶¦°ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ®·ºå«¼µô©
º ¼µ·º ¾ôºª¼µ®Í
¿¶¦úÍ·ºåª¼µÇ ®ú©Ö¸¬¯Øµå ùÜ°³¬¼ ©º¿©Ù «¼µ ¬®Í©º°Ñº¬©¼ µ·ºå ¦Ù ·¸º§¹á
°³¬¼ ©º®Í³§¹©Ö ¸ ²Ì »ºÓ«³å½-«º ¬©¼µ·ºå ªµ §º§¹£ Åµ ®Í ³Ó«³å¨³åÒ§Üå
®-³å®Ó«³®Ü «ÙôºªÙ»º±Ù³å±²ºñ
±³åª«º¨«º¿ ú³«º ¿±³¬½¹ ¶§-»³©°º ½µÒ§Ü å©°º½µ
¿§æª³±²º ñ ô·ºå ¶§-»³®-³å«¼µ |·ºå ®¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ ·º±²º¸ ¬©Ù«º
§¨®°³¬¼©º«¼µ °©·º3 ¿¦³«º±²ºñ
Ãð©ºªØµ¿©³ºú®·ºå»ÖÇ ©¼µ·º§·º§¹£ Å´¿±³ °³«¼µ ¦©ºú±²ºñ
ð©º ªØµ¿©³ºú®·º å¬©Ù«º ¿§åú®²º ¸ ¬®×©¼µ ·º§·º½ ªØ µªØµ¿ª³«º
¿ª³«º úÍ¼¿»½-¼»º¶¦°º±²ºñ ô·ºå°³§¹¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«ª º ¼µ«±
º ²ºñ
®-³å®Ó«³®Ü ùµ©ô ¼ °³¬¼©« º ¼µ ¨§º¿¦³«ºú±²º¸¬¿¶½¬¿»
±¼µÇ ¿ú³«º±²ºñ ùµ©¼ô°³©Ù·ºó
Ã©ú³åcØµå½-Õ§º¿úÍË¿»»ÖÇ ©¼µ·º§·º§¹£ Åµ §¹±²ºñ ©ú³åcØµå½-Õ§º
¿úÍË¿»¬©Ù «º ¿§åú®²º¸ ¬®× ©¼µ ·º§·º ½úÍ ¼¿»½-¼»º¶ ¦°º 3 ô·ºå°³§¹
¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ
®Ó«³®Ü ©©¼ ô°³¬¼©º ¨§º ¿¦³«ºú±²º¸ ¬¿¶½¬¿»
¶¦°ºª³±²ºñ °³¬¼©º«¼µ ¿¦³«ºÓ«²º¸ú³ó
Ã¬¨«º©»ºå¿úÍË¿»»ÖÇ ©¼µ·º§·º§¹£ Åµ §¹úÍ¼±²ºñ ¬¨«º
©»ºå ¿úÍË¿»¬©Ù«º¿§åú®²º¸ ¬®×©¼µ·º§·º½ ª«º«-»ºúÍ¼¿±å±²º
¶¦°º3 ô·ºå°³§¹¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ«º±²ºñ
î ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿·Ù¿©³·ºå»²ºå§²³
¿úÍË¿»©°ºÑÜå« ¬¶½³åªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¿úÍË¿»©°ºÑÜå«¼ µ ¿®å±²ºñ
Ã®¼ ©º¿ ¯ÙÞ «Üå á ®¼ ©º¿ ¯ÙÞ «Ü å« «µ ¼ôº ¸¯Ü ¬®× ª³¬§º©Ö ¸
¬®×±²º©¼µ·ºå«¼µ ¾³°³å½Ö¸ ±ªÖ á ¾³°³å½Ö¸±ªÖª¼µÇ ¬Ò®Ö©®ºå
¿®å¿ª¸úÍ¼©ôºª¼µÇ ±¼ú§¹©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ¿®å©³§¹ªÖ£
Ã¿úÍË¿»½ ¾ôº¿ª³«º¿©³·ºåú·º¿«³·ºå®ªÖ¯µ© ¼ ³ ½-·½¸º -¼»º
½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º¿¬³·ºª¼µÇ¿§¹¸£
¿úÍË¿»¿§å©Ö¸¬Þ« Ø
ö-·º®Ü±²º ú²ºå°³å¿Å³·ºåÛÍ·º¸ ½-¼»ºå¿©ÙËÒ§Üå¿»³«º »Ø»«º ì »³úÜ
©Ù·º ¿»¬¼®º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¼®ºð¬¿ú³«º©Ù·º ®¼©º¿¯Ù
¿úÍË¿»¬Þ«Ø¶§Õ±²º¸ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼ µ·ºå ¿¯å¶¦Ô±µ©º¨³å¿±³
»ØúØ«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º¸ §Ù©º±²º ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¯å¶¦Ô¿§«-Ø¿»¿±³
ª«º¶¦·º¸ »¦´ åá «µ©º ¬«-PÛÍ·º ¸ ¿¾³·ºå ¾Ü ©¼µ Ç«¼µ ±µ ©ºª¼®ºå ±²º ñ
©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«ºª¼µ«º±²º¸¬½¹ Æ»Üå¶¦°º±´ ©Ø½¹åª³¦Ù·º¸±²ºñ
¿ô³«º-³åñ ®¼»ºå ®¿úá ®¿»Ë« ú²ºå °³å¿Å³·º å»ÖÇ ¿©ÙËª¼µÇ °¼ ©º
®¨¼»ºåÛ¼µ·º¶¦°º½Ö¸©ôºá «µ¼ô¸º«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ñ
®¼»ºå®ñ ¿©³º°®ºå §¹á «Î»º ®«¼ µ ª³Ò¦Ü å¶¦»ºå®¿»»ÖÇ á úÍ ·º
©°º²ªØµå ¾¼ª¼ô«º«°³åª³¶§»ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îë
¿úÍË¿»ª¼µ·ºå
¬¿¦ñ ·¹¸ ±³åá ®·º å ¯ôº © »º å ¿¬³·º ú·º ¿úÍ Ë¿»ª¼ µ ·º å
ª¼µ«ºú®ôºñ
±³åñ ¬µ¼ á ¬¿¦«ªÖ ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³á ¾ôºÅ³ ª¼§ºá
¾ôºÅ³ Ó«®ºå§¼µå®Í»ºå¿©³·º ±³å« ±¼¿±å©³®Í
®Åµ©º©³ñ
©°ºªØµå©²ºåúÍ¼ª¼µÇ
¬®×±²º¬¼ ®º±¼µ Ç ¿úÍ Ë¿»« ¦µ»ºå ¯«º3 «¿ªå·ôº©°º ÑÜå ¦µ »ºå
ª³«¼µ ·º±²ºñ
¿úÍË¿»ñ ±®ÜåúÖË ®¼¾¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
«¿ªåñ ±´©¼µÇ¨Ö« ©°º¿ô³«º »ÖÇ§Ö ¿¶§³ª¼µ Çú®ôºá ¾³¶¦°º
ª¼µ ÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ¬¼®º®Í³ ©ôºªÜ¦µ»ºå«
©°ºªØµå©²ºå úÍ¼ª¼µÇ§¹ñ
î ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ª¼µú³¯Ûl
¬®×±²ºñ ¬®× «¼ µ ú·º ¯¼µ ·º ¿ »ú®Í ³¨«º ©°º ½¹©²º å±³
¿¨³·º¨Ö ±Ù³å¿»ª¼µ«º½-·º±²º ñ
¿úÍË¿»ñ °¼©º¯Ûl¿©Ù ±¼§º®¿°³§¹»ÖÇß-³á ÛÍ°º½µ°ªØµå«¼µ ©°º
Ò§¼Õ·º©²ºå ªµ§ºª¼µÇ¶¦°º§¹©ôºñ
½ÙÖ©®ºå
¿úÍË¿»ñ ©«ôºª¼µÇ±³ ½·ºß-³å®Í³ ¿½¹·º åÛÍ°º½µúÍ¼¿»®ôº¯¼µú·º

¾³ªµ§º®ôº °¼©º«´å±ªÖñ
±«º¿±ñ ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿®å¿®å¿»©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå«¼µ
©°º½µ ½ÙÖ¿§åª¼µ«º®Í³¿§¹¸ ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îé
¬Þ«Ø¿§å½
¬®×±²ºñ ¿»Çªôº°³¬©Ù«º «-±·º¸ ¿·Ù«¼ µ ¿·Ù°³ú·ºå¨Ö

¨²º¸¨³å©³ «Î»º¿©³º ¾³®Í ®¿¶§³ª¼µ§¹¾´ åá
ù¹¿§®ôº¸ ùÜ°³ú·ºå¨Ö®Í³ ¿»Çªôº°³¬©Ù«º ¬Þ«Ø
¿§å½ ¿ùæª³·¹å¯ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±¼§º®úÍ ·ºå¾´åñ
¿úÍË¿»ñ Å³á ½·ºß-³å ®®Í©º®¼¾´åª³åá ½·ºß-³å« ¾³°³åú·º
¿«³·ºå®ªÖª¼µÇ ¿®å©ôº¿ªá ùÜ ¿©³¸ «Î»º¿©³º«
§µ°Ù»º«·º °³å§¹ª³åª¼ µÇ ¬Þ«Ø¿ §åª¼µ «ºú¿±å©ôº
®Åµ©ºª³åñ
î è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿»³«º¿»Ç
¬·º©³ß-Ô å±´ñ ¿úÍ Ë¿»®·º åúÖ Ë ©°º ¿»Ç ©³¬½-¼ »ºÆô³å«¼µ ±¼½-·º
§¹©ôºñ
¿úÍË¿»ñ ®»«º øé÷ »³úÜ ®Í ³ ¬¼ §º ú ³¨§¹©ôº á ®»«º
øè÷ »³úÜ ®Í³ »Ø »«º °³ °³å§¹©ôº á »Ø »«º øç÷
»³úÜ®Í ³ ¬®×±²º ¿ ©Ù»Ö Ç ª«º ½Ø ¿©Ù Ë¯Ø µ§¹©ôº á
»Ø »«º øïð÷ »³úÜ ®Í ³ ©ú³åcµ Ø å ±Ù ³ å§¹©ôº á
ùÜ¿»³«º ¿»Çªôº°³ °³å©ôºñ
²¿» øí÷ »³úÜ®Í³ ¿ö¹«ºc¼µ«º±Ù³å©ôºá
² øé÷ »³úÜ®Í ³ ²°³°³å©ôº á ² øè÷ »³úÜ
®Í³ ©ÜßÜÙÓ«²¸º©ôºá ©ÜßÜÙ¬°Ü¬°Ñº Ò§Üå©³»ÖÇ
¬¼§ºú³ð·º§¹©ôºñ
¬·º©³ß-Ô å±´ñ ùÜª¼µ¯¼µ ¾ôº¬½-¼»º®Í³ °³¦©º§¹±ªÖñ
¿úÍË¿»ñ ¾ôº¬½-¼»º®Í ³ °³¦©º±ªÖá Åµ©º ª³åá ¿»³«º
¿»Ç®Í³ °³¦©º©³¿§¹¸ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îç
°ú¼©º®¿§åÛµ¼·º©Ö¸ª
°¿«³¸ ª´ ®-Õ¼ å ©°ºÑ Üå « |·º å Ä ¿úÍ Ë¿»cØ µå ½»º å úÍ¼ ú³±¼ µÇ ª³¿ú³«º
¿¶§³±²º®Í³ó
ÃùÜª «Î»º¿©³º¸Æ»Ü å«¼µ ®ô³å°ú¼©º¿§åÛ¼µ·º©Ö¸¬¿¶½¬¿»
®úÍ¼¾´åá ùÜ¿©³¸ ®¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ª®Í³ «Î»º¿©³º¸®¼»ºå®»ÖÇ ¶§»º¿§¹·ºå¿»ª¼µÇ
ú®ª³å¯ú³£
±«º ¿±¬¿¨³«º¬¨³å
¿úÍ Ë¿»¿§¹«º °©°º ÑÜ å±²º §¨®¬Þ«¼ ®º ©ú³åcØ µ å ¿©³º ©Ù ·º
¿ªÏ³«ºªÖ½-«º¿§å±²ºñ
Ã©ú³å±´ Þ«Üå®·ºå ½·ºß-³åá «Î»º¿©³¸ºúÖË ¬®×±²ºÅ³ ±´ËúÖË
¿úÍË¿»¬¶¦°º «Î»º¿©³º¸ «¼µ ¿úÙå½-ôº«©²º å« ¯·º¶½·º©Øµ©ú³å
¬³å»²ºå±´ ¶¦°º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º«¼µ ±«º¿±¨´¿»§¹©ôº£
í ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿úÍ Ë¿»¯·º¿¶½
Ã«Î»º¿©³º¸ úÖË ¬®×±²º«µ¼ôº ©¼µ·º« ¾Ðº©¼µ «º«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå ½Ö ¸
®¼§¹©ôº ª¼µÇ cØ µå¿©³º ¿úÍË®Í ³ c¼ µåc¼ µå±³å±³å §Ù ·º¸ §Ù·º¸ª·º åª·ºå
ð»º½Ø½-«º ¿§å¨³å§¹©ôºó
ù¹¿Ó«³·º ¸ ùÜª¼µ c¼µå±³å §Ù·º¸ ª·ºåÒ§Üå ®Í»º®Í»º«»º«»º¿¶§³
©©º©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºÅ³ ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º©ôº¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ
»²ºå»ÖÇ®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«ºªÖ©·º¶§¬§º§¹©ôº£
¿úÍ³ºª¼µ« º©Ö¸±³å
ð©º ª Øµ ¿ ©³º ú®·º å Ä±³å ¬¨«º ©»º å¿úÍ Ë¿»«¿ªå« |·º å Ä
¦½·º¬³å "±¼µÇ¿¶§³±²ºó
Ã¬¿¦á ¬¿¦ ¬ÛÍ°º ±Ø µ å¯ôºÓ «³¿¬³·ºª¼ µ «º ½Ö ¸©Ö ¸ ¬®×
¬½µ ±³åª«º¨«º®Í cØµå½-¼»ºå ÛÍ°º½-¼»ºå»ÖÇ Ò§Üå¶§©º±Ù³åÒ§Üá ±³å
®¿©³º¾´åª³å£
Ã®·ºå ¿úÍË¿»¶¦°º©Ö¸¬¨¼ ¬ÛÍ°º±Øµå¯ôº¿«-³º ¬®×ª¼µ«º½
ú¿»½Ö¸©Ö¸¬®×«¼µ ®·ºå« cØµå½-¼»ºå ÛÍ°º½-¼»ºå»ÖÇ ¶§©º¿¬³·º ¶¦©º§°º©ôº
¯¼µ¿©³¸ ¿©³º±ª³åá ¿úÍ³º±ª³å ®·ºåÅ³®·ºå§Ö °Ñºå°³å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íï
¬¯¼µå¯Øµå«¼µ ú·º¯¼µ·º¦¼µÇ
úÖñ ¬¯¼µå¯Øµ å«¼µ ú·º¯¼µ·º¦µ¼Ç ¶§·º¨³å§¹ñ
¬®×±²ºñ «Î»º ¿©³º®ªµ §º¾´ åª¼ µÇ ¶··º å©³«¼µ ©ú³åcØ µå «
ª«º½Ø®Í³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¯¼µ ª¼µ©³ª³åñ
úÖñ ®Åµ©º¾´åá ¿úÍË¿»½ ®-³å®-³å±³úÍ³¨³å¦¼µÇ ¿¶§³®ª¼µÇñ
±½·º¿úÍË¿»
¶®·ºå©°º¿«³·º« ¬¶½³å¶®·ºå©°º¿«³·º«¼µ ¿¶§³±²º®Í³ó
Ã·¹¸«Ø«¼µ« ¯µ¼å§¹©ôº«Ù³á ·¹ú©Ö¸§¼µ·ºúÍ·º« ¿úÍË¿»¿ªá
®»«º«¿» ²§¼µ·ºå¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ ©°º¿»ÇªØµå ®»³å©®ºå«¼µ½¼µ·ºå©³£
Ãù¹¯µ¼ ú·º ©¼ú°<³»º®-³å«¼µ ²y·ºå¯Ö®×« «³«Ùôº©Ö¸¬¦ÙÖË«¼µ
°³¿úåÒ§Üå ©¼µ·º§¹¿©³¸ª³å£
Ã±Ù ³å®ªµ§º »Ö Ç ¿®³·º ¿úá ·¹ °³¿úå©©º ®Í»º å ±¼±Ù ³åú·º
©ú³åcØµå®Í³ ©·ºú®ôº¸ ±´ËúÖË ¿ªÏ³«ºªÖ½-«º¿©Ù«¼µ ·¹¸«¼µ ¬©·ºå
¨§º¿úå½¼µ·ºå¿»ÑÜå®Í³£
í î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬Þ« Ø§¼ µ·º ¿±³ ¿úÍË¿»
¿úÍË¿»ñ ®·ºå ©¼ µ Ç ±Ø µ å ¿ô³«º ¨Ö ®Í ³ ¬Û[ ú³ôº «·º å ö¹¨³

¾ôº±ú´ ±ªÖñ
©ú³å½Øø«÷ñ «Î»º¿©³ºú§¹©ôºñ
¿úÍË¿»ñ ¬¿©³º§Öá ©ú³å±´Þ«Üå« ®·ºå©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º¨Ö®Í³
¶§°º®× «-ÔåªÙ »º±´ ©°º¿ ô³«º ¿©³¸ §¹®ôº ª¼µÇ
¿¶§³¿»©ôº á ùÜ ¿©³¸ ©ú³å½Ø ø«÷ « ¬Û[ ú³ôº
«·ºå ö¹¨³ú©ôº¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜö¹¨³ »³»³úÙ©ºÒ§Üå
ð»º½Øª¼µ«ºá «-»º©Ö¸©ú³å½Ø ø½÷ »ÖÇ øö÷ ¬¶§°º®úÍ¼¾´å
ª¼µ Ç ¶··ºåª¼µ «ºñ
¿¶§³Û¼µ·º±´
¿®³º¿©³º «³åÛÍ·º¸ ©¼µ «º±²º¸¿»ú³±¼µÇ ô³Ñº¨¼»ºåúÖ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå
ùÐºú³ú±´©°ºÑÜå¬³å «³å¨Ö®Í ¯ÙÖ¨µ©ºú·ºå ¿®å±²ºñ
Ã½·ºß-³åùÐºú³ ¾ôºª¼µ¬¿¶½¬¿»úÍ¼ªÖ£
Ã¾ôº ª¼µ ªµ §ºÒ §Ü å ùÜ «¼°* «¼ µ «Î»º ¿©³º « ¿¶§³Û¼µ ·º ®Í³ ªÖá
«Î»º¿©³º« ¯ú³ð»º¿ªá ¿úÍË¿»®Í ®Åµ©º©³£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íí
®¼ µ ·º øèð÷ ¿¶§å©Ö ¸« ³å
«³å°µ©º©°º°Üå«¼µ ¿®³º¿©³ºô³ÑºúÖ« ©³å±²ºñ

Ã½·º ß-³å¿®³·º åª³©³ ©°º» ³úÜ ®¼ µ ·º¿ ¶½³«º ¯ôº »Ü å§¹å
úÍ ¼©ôº á ¬úÍ¼»º¶®y·º¸¿®³·ºå®×»ÖÇ ùÐºc¼µ«ºú§¹ª¼®º¸®ôº£
ÃÅµ©º «Ö¸ á ùÐº¿ ·Ù ¿¯³·º §¹¸ ®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ©°º½µ ¿©³¸
¿®©;³ú§º½Ø§¹ú¿°á «Î»º¿©³º ¿®³·ºå©³ ©°º»³úÜ®¼µ·ºúÍ°º¯ôºÛ×»ºå
¶¦°º©ôº¯¼µ©³¿©³¸ ¨²º¸¿úå¿§å§¹¿»³º£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ãù¹®Í ùÜ«³å°µ©ºÞ«Üå ¶®»º¶®»º¿ú³·ºå¨Ù«º®Í³®¼µÇ§¹£
í ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿úÍ Ë¿»§²³
¿úÍ Ë¿»©°º ¿ô³«º «¼µ ª´ ±³å°³å±²º ¸ ª´ c¼µ ·ºå ©°º°µ «
¦®º å¯Ü åª¼µ«º±²º ñ ¬¶¦Ô¿ú³·º±µ©º¨³å¿±³«³å°·ºÛÍ·º¸ ¬®²ºå
¿ú³·º ±µ©º¨³å¿±³ «³å°·ºÛÍ°º½µ«¼µ °¼µ«º¨´ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ªć¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º« ¿úÍË¿»«¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ã®·ºå«¼µ ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®å®ôºá ¬¿¶¦®Í³åú·º ¬®²ºå¿ú³·º
«³å°·º ®Í ³ ±©º §°º ®ôº á ©«ôºª¼ µ Ç ¬¿¶¦®Í »º ú·º ¬¶¦Ô¿ú³·º
«³å°·º®Í³ ±©º§°º®ôº úÍ·ºåúÖËª³å£
¨µ¼ ¬½¹ ¿úÍË¿»« úÍ·ºå§¹©ôº½·ºß-³ª¼µÇ ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Ö ®·ºå«¼µ ·¹©¼µÇ ¾ôº«³å°·º®Í³ ±©º®Í³ªÖá ¿¶¦¿§¿©³¸£
¨µ¼¬½¹ ¿úÍË¿»« ½-«º½-·ºå §·º ôµ ©;¼»²ºå«-«- ¬¿¶¦
©°º½µ«¼µ ¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿úÍË¿»Ä¬¿¶¦¿Ó«³·º¸ |·ºå«¼µ ±©ºú»º
½«º½Ö±Ù³å±²ºñ ªć¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·ºª²ºå ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ
¨µ¼ ¿úÍË¿»Ä ¬¿¶¦ ®²º±¼µÇúÍ¼®²º»²ºåñ
¿úÍË¿»¿§åª¼µ«º±²º¸ ¬¿¶¦®Í³ó
Ã®·ºå©¼µÇ ·¹¸«¼µ ¬®²ºå¿ú³·º«³å°·º®Í³ ±©ºÓ«®Í³§¹£Åµ§·º
¶¦°º±²ºñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íë

ªć¼µ·ºå¿½¹·º å¿¯³·º« Ã®·ºå ¿¶¦©³ ®Í³å©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸
®·º å«¼ µ ¬®²º å¿ú³·º«³å°·º ®Í³ ±©º ú®ôº£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
¨µ¼ ¬½¹ ¿úÍË¿»« ·¹¿¶¦©µ»ºå« ®·ºå©¼ µÇ ·¹¸«¼µ ¬®²ºå¿ú³·º
«³å°·º® Í³ ±©º Ó «®Í ³§¹ª¼ µ Ç ¿¶¦¨³åÒ§ Üå ±³å§Ö á ¬½µ ®·ºå ©¼ µ Ç«
·¹¸«¼µ ¬®²ºå¿ú³·º«³å°·º®Í³±©º¦¼µÇ °Ü °Ñº©ôºá ùÜ¿©³¸ ·¹¿¶¦©Ö¸
¬¿¶¦« ®®Í³å¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºå©¼µÇ ±©º®Í©º¨³å©Ö ¸ °²º å®-Ñºå
¬ú ·¹¸ «¼µ ¬®²º å¿ú³·º«³å°·º ®Í³ ±©º½Ù·º¸®úÍ ¼¾´å £ ª¼µ Ç ¶§»º ¿¶§³
ª¼µ «º±²º ¸¬©Ù«º ªć¼µ ·ºå®-³å« |·ºå ¬³å ¬®²ºå ¿ú³·º«³å°·º
©Ù·º ±©ºú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º®Í»ºå ±¼±Ù³åÓ«±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ªćº¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º« Ã¿¬åá ®·ºå¿¶¦©³ ®Í»º©ôºá
ù¹¿Ó«³·º¸ªÖ ®·ºå«¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º«³å°·º®Í³ ±©º®ôº£ Å´3
¿¶§³·ºåªÖ ¿¶§³Ó«³å¶§»º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿úÍË¿»« Ã·¹¿¶¦©Ö¸¬¿¶¦«
·¹¸«¼ µ ®·º å©¼ µÇ ¬®²º å¿ú³·º«³å°·º ®Í³ ±©º ®ôºª¼ µ Ç ¿¶¦¨³åÒ§Ü å
±³åá ¬½µ ®·ºå©¼µÇ« ·¹¸«¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º«³å°·º®Í³ ±©º®ôº
¯¼µ ú·º ·¹¸¬¿¶¦Å³ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ¬®Í»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ
·¹¿¶¦©Ö¸ ¬¿¶¦ ®®Í»º©Ö¸¬©Ù«º ®·ºå©¼µÇ ±©º®Í©º¨³å©Ö¸
°²º å®-Ñºå ¬©¼µ·ºå ¬¶¦Ô¿ú³·º«³å°·º ®Í³ ·¹¸«¼µ ±©º §¼µ·º½Ù·º¸ ®úÍ¼¾´å£
Å´3 ¿¶§³ª¼µ«ºú³á ªć¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·ºª²ºå ¿úÍË¿»¬³å ®²º±²º¸
«³å°·º©Ù·º®Í ±©º3 ®¶¦°ºÛµ¼·º®Í»ºå ±¼±Ù³å±²º¸ ¬©Ù«º ¿úÍ Ë¿»
¬³å ¬Ò§ÜåªÌ©ºª¼µ«ºú¿ª±²º ñ
í ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ù¹¯¼µ ú·º «Î»º® ¶¦°º §¹©ôº
©ú³å½Ø¬®-Õ¼å±®Üåñ ©ú³å±´Þ «Üå®·ºå úÍ·ºá «Î»º ®®Í ³ ¬¶§°º®úÍ¼ §¹ñ

«-®ºå«-¼»ºÒ§Üå ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ®·ºå « ¬¶§°º ®úÍ¼ ¾´å ª¼µ Ç ¯¼µ ¿»¿§®ôº ¸
¬¿¨³«º¬ ¨³å ¬½-« º¬ ª«º ¿©Ù «
¬¶§°ºúÍ¼ ©ôº ª¼µÇ ²Ì »º¶§¿»§¹ª³åá ¿Å³ùÜ ®Í³
Ó«²¸ºá ±«º¿±©°ºÑÜå« ©¼©¼«-«- ½¼µ·º½¼µ·º
®³®³ ¨Ù«º¯¼µ¨³å§¹ª³åñ
Ã·ôºúÙôº Ûµ§-Õ¼cØµ®Ï®« ¬ªÍ®Í³ ¦«º«·ºå
úÍ·ºå±»ºÇcµ§ºð¹á ¯·º®ôÑº±³ ¿ªÏ³«ºÅ»º
®-Õ¼å¶¦·º¸ ¬½-¼ Õå«-» ¿¶§¶§°ºªÍ¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå£
©Ö¸á «Ö ¾³¿¶§³®ªÖñ
©ú³å½Ø¬®-Õ¼å±®Üåñ ¬Öù¹¯¼µ ±´¿¶§³©³ «Î»º®«µ¼ ¿¶§³©³§¹ñ
«Î»º® «Î»º®ñ
¬¸ ØÓ±°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬ú³
¿§¹¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ¬®-³å« ±©º®Í©º±²º¸ ·ôº±´·ôº
½-·ºå©°ºÑÜå«¼µ »³®²ºÞ«Üå ð©ºªØµ¿©³ºú« ¿®å±²ºñ
Ã±´·ôº½-·ºåá ¿ª³«®Í³ ¨´å¯»ºå¬¸ØÓ±°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå
Å³ ¾³ª¼µÇ ®·ºå¨·º±ªÖ£
Ãc¼µå±³å©Ö¸ ¿úÍË¿»»ÖÇ ®Üå¿ª³·º©Ö¸ ¶®°º£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íé
¬¼ ®ºúÍ·º ¬¼ ®º·Í³å ¾ð¿¶§³·º å
Ãù¹»Ö Ç ªÙ»º½¸Ö©Ö¸ÛÍ°º« ½·ºß-³å¬¼®º®Í³ ·Í³å¿»©Ö¸ ¿úÍË¿» ¬®×ª¼µ«º©³

¿«³·ºåúÖËª³å£
Ã¬ÖùÜ¿úÍË¿» ¬®×ª¼µ«¿º «³·ºå±ª³åá ®¿«³·ºå±ª³å¿©³¸
®±¼¾´åá ¬½µ¯¼µ «Î»º¿©³º« ±´ Ë¬¼®º®Í³ ·Í³å¿»ú©Ö¸ ¬¼®º·Í³å
¶¦°º±Ù³åÒ§Ü£
¬¿¦«ªÖ¿¶§³©ôº
¿úÍË¿»ÛÍ°º¿ô³«º Ä ±³åÛÍ °º¿ô³«º ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º

¬³å«-®½Ø °«³åÛ¼µ·º¨¼µå¿»Ó«±²ºñ
Ã·¹¸¬¿¦« ®·º å¬¿¦¨«º ±³©ôº «Ù£
Ã®Åµ©º¾´åá ·¹¸¬¿¦« ±³©ôº£
Ã·¹¸¬°º«¼µ« ®·º¸¬°º«¼µ¨«º ±³©ôº«Ù£
Ã®±³¾´åá ·¹¸¬°º«¼µ« ±³©ôº£
Ã·¹¸¬¿®« ®·º å¿®¨«º ±³©ôº«Ù£
Ã¿¬åá ¬Öù¹¿©³¸ Åµ©º©ôºá ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»º©ôºá ·¹¸
¬¿¦«ª²ºå ùÜª¼µ§Ö¿¶§³©ôº£
í è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿¨³·º« -ú«-Õ¼å»§º±´
ÃÓ«³åÒ§ÜåÒ§Üª³åá ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «¼µ ©µ©ºÞ«Üå ¿¨³·º«-±Ù³å©ôº

¯¼µ§Ö£
Ã¿¬åá Åµ©º§¹úÖËá ±´Ë¬®×«¼µª¼µ«º¿§å©Ö¸ ¿úÍË¿»¿©Ù«ªÖ
ù¼©ºù¼©ºÞ«Öð©ºªØµÞ«Üå¿©Ù¯¼µ£
Ãù¹¯¼µ ú·º «µ¼©µ©ºÞ«Üå ¿¨³·º«-ú«-Õ¼å»§ºÒ§Ü¿§¹¸ÅÖ¸£
¿úÍË¿»Æ»Üå
±½-ÕH ·ºå©Ù·º¶ ¦°º ±²º ñ «ÙôºªÙ»º±Ù ³å¿±³ ¿úÍË¿»Ä¬¿ª³·ºå «¼ µ
¿¶®¶®yÕ§º¿»°Ñº «ÙôºªÙ»º±´¿úÍ Ë¿»Ä ®¼©º¿¯Ù« ¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºåÅ³ ¬±«º±Øµå¯ôº¬úÙôºúÍ¼Æ»Üå«¼µ
¨³åÒ§Üå «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØ µå«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³åÒ§Ü£
¨µ¼°«³å«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ §´¿¯Ùå¿±³«¿ú³«º¿»¿±³
¿úÍË¿»Ä Æ»Ü å« ®-«ºú²º®-³å«-¿»±²º¸Ó «³å« "±¼µÇ ¶§»º ¿¶§³
±²ºñ
Ãîè ÛÍ°º§¹úÍ·º£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íç
¬¶®²ºåúÍ³»²ºå
¿úÍË¿»ÛÍ°º¿ô³«º ±°º§·º ¿¬³«º©Ù·º¨¼µ·º«³ ¬ú«º¿±³«º¿»
Ó«±²º ñ ±´©¼µÇ ©Ù·º ¶®²ºå °ú³ ¬¶®²º å®úÍ ¼¾Ö¶¦°º¿ªú³ ±°º§·º
¿§æ©Ù·º ð«º ¬´¿ ½-³·ºå «¼µ «º¨³å¿±³ «-Üå«»ºå«¼µ ¶®·º ±²º©Ù·º
|·ºå¨Ø ®Í ð©º ¬´¿½-³·º å«¼µ ®²º±¼µ Çú¿¬³·º ªµ§º ú®²º «¼µ ¿úÍË¿»
©°º¿ô³«º« °Ñºå°³å±²ºñ
Ã¿Å¸ «-Üå«»ºåá ®·ºå¯Ü®Í³ ¦»º½Ù«º§¹±ª³å£
Ã®§¹¾´å£
¨µ ¼±¼µÇ¿¶¦°Ñº «-Üå«»ºå§¹å°§º®Í ð«º¬´¿½-³·ºå«-ª³±²ºñ
¬¶®²ºåú±¶¦·º¸ ¿úÍË¿»ÛÍ°º¿ô³«º ð®ºå±³¬³åú ¿±³«º°³å
Ó«±²ºñ
ùµ©¼ô§µª·ºå«¼µ ¦Ù·º¸½-¼»º©Ù·º ¶®²ºå°ú³ ¬¶®²ºå®«-»º¿©³¸
±¶¦·º ¸ ±°º§·º ¿§æ±¼ µÇ ¿®³¸Ó «²º¸ ¶§»º ú³ «-Üå «»º åÄ §¹å°§º©Ù ·º
¿¨³§©º½Ö«¼µ«º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«±²ºñ
Ã¿Å¸ «-Üå«»ºåá ®·ºå¯Ü®Í³ ¦»º½Ù«º§¹±ª³å£
«-Üå«»ºå« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö¿»±²ºñ
Ã«-Üå«»ºåá ®·º å¿«³ ¬ú«º®¿±³«º½-·º¾´åª³å£
Ã¿±³«º½-·º©³¿§¹¸£
ì ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿¨³§©º½Ö«-ª³±²ºñ ¿úÍË¿»ÛÍ°¿º ô³«º °³åª¼µ«¿º ±³«º
ª¼µ«ºÓ«¶§»º±²ºñ
©©¼ô§µª·ºå«¼µ ¦Ù·º¸Ó«¶§»º±²ºñ ¶®²ºå°ú³ ¬¶®²ºå®úÍ¼
¿©³¸±¶¦·º¸ ±°º§·º¿§æ±¼µÇ Ó«²¸º¶§»ºú³ ¿°³¿°³« «-Üå«»ºå
Ó««º«·º©°º¿«³·º «¼µ«º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ
Ã¿Å¸«-Üå«»ºåá ®·ºå¯Ü®Í³ ¬ú«º ½Ù«º§¹ª³å£
«-Üå«»ºå« ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿»±²ºñ
"©Ù·º ¿úÍË¿»©°ºÑÜå« |·ºå¬¿¦³º¿úÍË¿»¬³å ¿¶§³ª¼µ«º
±²ºñ
Ã«-Üå«»ºå«¼µ ±Ù³å®°»ÖÇá ùÜ¿«³·º ¿©³º¿©³º®´å¿»¿ª³«º
Ò§Ü«Ù£
Ã¾ôº«ª³®´åú®Í³ªÖ á ¬ú«º¶¦·º¸ ¿§å®¿±³«º¾Ö»ÖÇ£ Åµ
«-Üå«»ºå« ®¿«-®»§º ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìï
±³þ«
©ú³å±´Þ«Üåñ ®¼ »ºå ®« ±´ Ë¿ô³«º- ³åúÖË ÑÜå ¿½¹·º å«¼ µ ®Üå §´»Ö Ç ¨µ

ª¼µ«º©³«¼µ¶®·º¿©³¸ ½·ºß-³å ¾³¯«ºªµ§º±ªÖñ
±«º¿±ñ «Î»º¿ ©³º »Ö Ç ¿°¸°§º¨³å©Ö ¸ ®¼»º å «¿ªå¯Ü ¦µ »º å
¯«ºÒ§Ü å ª«º®¨§ºÛ¼µ ·º¿©³¸ ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³
§°ºª¼µ«º©ôºñ
¬½-°º¿ª-³¸Ò§Ü
«Ù³ª¼µ®×¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬®×©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Ù³úÍ·ºå½Ù·º¸¿ªÏ³«ºú©³ªÖñ
©ú³åª¼µ®¼»ºå ®ñ ±´ «Î»º®«¼µ ®½-°º¿©³¸¾´åª¼µÇ ±¼ª¼µ«ºúª¼µÇ§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¾ôºª¼µ±¼ª¼µ«ºú©ôº¯¼µ©³«¼µ ª·ºå§¹ÑÜåñ
©ú³åª¼µ®¼»ºå ®ñ ±´»ÖÇ «Î»º® ª«º ¨§º Ò§Üå«©²ºå« ®»«º©¼µ ·ºå
±´« «Î»º®«¼µ ¬»®ºå»ÖÇ Û×¼ å§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ Åµ©º§¹Ò§Üñ ¬½µ ±´« ½·ºß-³å«¼µ ®½-°º¿©³¸¾´å
ª¼µÇ ¾ôºª¼µ±¼ª¼µ«ºú©ôº¯¼µ©³«¼µ±³ ¿¶§³§¹ñ
©ú³åª¼µ®¼»ºå ®ñ ®¿»Ç« «Î»º®©¼µÇª«º¨§º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°ºÛÍ°º¿¶®³«º
ÛÍ°º§©ºª²º¿»Ç¿ªá ¬ÖùÜ®Í³ ±´« «Î»º®«¼µ
ª«º¿¯³·º©°º½µ ¿§å©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ±´« ¾³¿§åª¼µÇªÖñ
©ú³åª¼µ®¼»ºå ®ñ »³úÜÛ×¼å°«º ñ
ì î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
©°ºª®º å¿®³·º å
ùc¼µ·º¾³ª¼µ·º°·ºª³¿ªÏ³«º±´ ª´·ôº¬³å úÖ¬ú³úÍ¼« ¿®å±²ºñ

Ã©°ºª®ºå¿®³·ºå¯¼µ©³ ¾³ªÖ£
Ã¿úÍË«±Ù³å©Ö«
¸ ³å«¼µ ¿»³«º«§Ö©¼µ«Ûº ·¼µ ©
º ôº¯©
¼µ ¸ª
Ö ®ºå«¼µ
¯¼µª¼µ©³§¹£
¬«-·º¸
ÃÅ¼µ ·»Ö « ¾³¶¦°ºª¼ µÇ ±Ü ½-·ºå ©°º§µùº Ò§Ü å©¼µ ·ºå ±´ »ÖÇ ©ÙÖ«©Ö ¸ ¬®-Õ¼ å
±®ÜåúÖË ©·º§¹å¯Øµ«¼µ ª«º»ÖÇ§Ù©ºú©³ªÖ£
Ã¿Ó±³º ù¹ª³åá ùÜ·»Ö« ©°º½-¼»º« »³®²ºÞ«Üå ¿¦³«º¨Ù·ºå
¿úå±®³å¿ªá ±Ù³å¿ªú³®Í³ ±´ËúÖËª«º¿ßÙú³ ®«-»º¿¬³·º
±µ©º§°º©Ö¸¬«-·º¸ §¹¿»ª¼µÇ£
±´½¼µå±®«º
Ã±´·ôº½-·ºåá ®·ºåúÖË±®Üå«¼µ ¿·Ù«¼µ·º°³¿úå»ÖÇ ¿§å°³åª¼µ «º©ôº
¯¼µ©³ ¬®Í»º§Öª³å£
Ã¿¬åá ¬®Í»º§Ö£
Ã®·ºå§Ö ùÜ¿«³·º ¸«¼µ ®ôØµ¾´å¯¼µ£
ÃÅµ©º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ½µ¯µ¼ ±´½¼µå©Ö¸¿·Ù¿©Ù «¼µ ·¹¸±®Üå
ª«º¨Ö ±´¬§ºú¿©³¸®ôº¿ª£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìí
ú»º± ´
Ã¿ù¹«º©³¸¯Ü®Í³ ú»º±´úÍ¼ª³åÅ·º£
Ã®úÍ ¼§¹¾´å á ±´ ©¼µÇ ¬³åªØµå ©¶½³å«®Y ³«¼ µ ¿ú³«º«µ»ºÓ «
Ò§¿Ü ª£
¬¯«º¬°§º
Ã¿Å¸ öÎ»ºá ®·ºåúÖË ¨ú®ºå§«ºÞ«Üå«¼ µ ¿ú³·º åª¼µ «º©ôº ¯¼µ©³ ¾³
¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã¿¾å½»ºå¬¼®º« ¿±»©º©°ºª«ºðôºª« µ¼ ©
º ôºªÇ ¼µ ±¼µå±¼åµ
±»ºÇ±»ºÇ Ó«³åª¼µ«ºúª¼µÇ¿Å¸£
¿±½¹»Ü å ®Í³Ó«³å½-«º
¬®×±²º¬³å ©ú³å±´Þ«Üå¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º °°º¿®å±²ºñ

¿úÍË¿»ñ ½·ºß-³å¬¿¦ ¿±½¹»Üå¯Ö¯Ö®Í³ ¾³®-³å®Í³±Ù³å§¹±ªÖñ
¬®×±²ºñ «Î»º ¿©³º¸ ¬¿¦ ¿±½¹»Ü å¯Ö ¯Ö ®Í ³±Ù ³å©Ö ¸ °«³åÅ³
¿úÍË¿»®·ºå©¼µÇ»ÖÇ ®¯¼µ·º©Ö¸¬©Ù«º®¿¶§³§¹ú¿°»ÖÇ½·ºß-³åñ
¿úÍË¿»ñ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¯¼µ·ºú®Í³ªÖá «-Õ§º©·º®«¾´åá ùÜcØµå
©°ºcØµåªØµå»Ö Ç ¯¼µ·º©ôºñ
¬®×±²ºñ ¿Ó±³º Åµ©º¿§ª¼®º¸®ôºá ù¹¿Ó«³·º¸§Ö ¨·º§¹©ôºá
«Î»º¿©³º̧¬¿¦« ¿±½¹»Üå¯Ö¯Ö®Í³±Ù³å©Ö¸°«³å¨Ö®Í³
Ã·¹¿±ú·º ¬¿®Ù °«³å ¬¶··º å ¬½µ»º ®ªµ §ºÓ «»ÖÇ á
¿úÍË¿»»ÖÇ cØµå°³åª¼µÇ «µ»ºª¼®º¸®ôº£ ª¼µÇ ®Í³±Ù³å½Ö¸©³«¼µåñ
ì ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ÛÍ°º®-Õ¼å®¿¶§³©Ö¸ ±«º¿±
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³å¬±«º ¾ôºÛÍ°ºÛÍ°º úÍ¼Ò§ÜªÖñ
®¼»ºå®±«º¿±ñ ¿ªå¯ô¸º·¹åÛÍ°ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¾ôº»ÖÇªÖá ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º« ùÜcØµå®Í³
©°º¿½¹«º ±«º¿±ª¼µ«º¦´å©ôºá ¬ÖùÜ©µ»ºå«ªÖ
¿ªå¯ô¸ º ·¹åÛÍ °º §Ö á ¬½µ ªÖ ¿ªå¯ôº ¸ ·¹åÛÍ °º §Ö ñ
¾ôº¸»ÖÇ¿Ó«³·º¸ cØµå¿©³º«¼µ ª¼®º¿¶§³ú©³ªÖñ
®¼»ºå®±«º¿±ñ «Î»º® °«³å©°º½Ù »ºå¯¼µ ©°º½Ù»ºå §Ö ¿¶§³©©º
§¹©ôº á ¬ú·º«©°º®-Õ ¼åá ¬½µ ©°º®-Õ ¼åá ¬®-Õ¼å®-Õ ¼å
¿¶§³·º åªÖÒ§Üå ®¿¶§³©©ºª¼µÇ§¹ñ
¶§·º ¯·º ½-« º

¬¼®º»Üå»³å½-·ºå ª·º®ô³å ú»º¶¦°º±²º¸¬®×©Ù·º ª´§-Õ¼Þ«Üå«¼µ¾¼µå©µ©º
±«º¿±ª¼µ«úº ±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ±´©¼µÇ ª·º ®ô³å ú»º ¶¦°º Ó«©³ ¿®³·º å®·º å
¾ôº¸»ÖÇ ±¿¾³ú±ªÖñ
ª´§-Õ¼Þ «Üå¾¼µå©µ©ºñ ùÜÛÍ°º¿¯³·ºå©Ù·ºå¬®Ü ®¼»ºå®ô´®ôºª¼µÇ ¯Ø µå¶¦©º
¨³å©Ö ¸ «Î»º¿ ©³¸º ¯Øµå ¶¦©º½-«º ¶§·ºª¼µ «ºú§¹
©ôº ½·ºß-³åñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìë
ú²ºå°³å»ÖÇ ¬¶®»º¿©ÙË½-·ºª¼µ Ç
®Üåc×¼Ë®×¶¦·º¸ ©ú³å°ÙÖ½Ø¨³åú¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÄ ¬®×«¼µ °°º¿¯å±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ®¼»ºå «¿ªå« ¾³¶¦°ºª¼µ Ç ¬¼®º«¼µ ®Üå »ÖÇc×¼ Ëú
©³ªÖñ
©ú³å½Ø®¼»ºå«¿ªåñ «Î»º®ú²ºå°³å»Ö Ç ¬¶®»º¯Øµ å¿©ÙË¦¼µ Çª¼µ ¬§º ©Ö¸
¬©Ù«º ¬¼®º«¼µ ®Üåc×¼Ëª¼µ«ºú©³§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬¼®º«¼µ ®Üåc×¼Ë©³»ÇÖ ú²ºå°³å»ÖÇ¿©ÙË©³ ¾³
¯¼µ·ºª¼µÇªÖñ
©ú³å½Ø®¼»ºå«¿ªåñ «Î»º®ú²ºå°³å« ®Üå±©º±®³å®¼µÇ§¹ñ
©ú³å©Ö¸cØµå
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º®·º åá ©ú³åcØµ å«¼µ ¾ôº ÛÍ°º½¹ ¿ú³«º ¦´åÒ§Ü å
Ò§ÜªÖñ
©ú³å½Øñ ®©ú³å©Ö ¸ cØ µå «¼ µ¿ ©³¸ ¬¿½¹«º ¿½¹«º ¬½¹½¹
¿ú³«º¦´ å½Ö ¸Ò §Üå §¹Ò§Üá ùÜ©°º ½¹§Ö ©ú³å©Ö ¸ cØµ å«¼ µ
¿ú³«º¦´å©³§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ©ú³å½Ø¬³å ªÌ©º¿°ñ
ì ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
«-Õ§º ¾³±¼ ®Í³ªÖ

ú©»³§°*²ºå ¿ú³·º å¿±³ ±´©°º¿ô³«º ±²º ¬¦¼µå©»ºú©»³
®-³ å«¼ µ ¬³®½Ø ¿±©; ³¨Ö ¨²º¸ 3 ¿±³¸ §¼©º Ò§Ü å ¿±³¸ «¼µ ô´«³
¨®·ºå°³å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¨®·ºå°³å®Í ¬¶§»º ¬³®½Ø¿±©;³±²º
¿±³¸§-«º¶½·ºå®úÍ¼¾¬
Ö ©Ù·ºå®Í ¬¦¼µå©»º§°*²åº ®-³å ¿§-³«º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¯¼µ·ºúÍ¼ ±«Ú³®«·ºå±´«¼µ ©ú³å°ÙÖ±²ºñ
©ú³å½Ø¿úÍË¿»ñ ½·º ß-³å«¼ µô º©¼ µ ·º ¿±©;³ ¨Ö «¼ µ §°*² ºå ¿©Ù
¨²º̧©ôºá «µ¼ô© º ¼µ·º ¿±³¸§©
¼ ©
º ôºá ¿±³¸«ª¼µ Ö
ô´±Ù³å½Ö¸©ôº ®Åµ©ºª³åñ
©ú³åª¼µñ Åµ©º§¹©ôºñ
©ú³å½Ø¿úÍË¿»ñ ù¹¶¦·º¸ ú·º ¿±³¸®úÍ¼¾Ö ©ú³å½Ø ¬¿»»ÖÇ ¬³®½Ø
¿±©;³«¼µ ¾ôºª¼µªµ§º¦Ù·º¸Û¼µ·º®Í³ªÖñ
©ú³åª¼µñ ±´½¼µå§Øµ ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¾ôº±¼®ªÖá ±¼½-·ºú·º
©ú³å½Ø «¼µ ½·ºß-³å«¼µôº©¼µ·º ¿®åÓ«²¸ º§¹ª³å
¿úÍË¿»®·ºåúôºñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìé
°¼©º¬¨·º§Ö
¿úÍË¿»ñ ¬®×¶¦°º§Ù ³å©Ö¸ ¿»ú³»ÖÇ ½·ºß-³å ¶®·º©Ö¸ ¿»ú³ ¾ôº

¿ª³«º ¿ðå§¹±ªÖñ
±«º¿±ñ «Î»º¿©³º¸ °¼©º¬¨·º¿©³¸ó
¿úÍË¿»ñ °¼©º¬¨·º«¼µ ®¿¶§³§¹»ÖÇá ¬¿±¬½-³ ¶¦°º©³«¼µ
¿¶§³§¹ñ
±«º¿±ñ «Î»º ¿ ©³º « ¿úÍ Ë¿»ªÖ® Åµ ©º á ð©º ª Øµ ¿ ©³º úªÖ
®Åµ©ºª¼µÇ ±´©¼µÇª¼µ ®¿±½-³©³«¼µ ª¼ ®º®¿¶§³©©º
¾´åá °¼©º¬¨·ºúÍ¼©³ °¼©º¬¨·º§Ö ¿¶§³©©º©ôºñ
ì è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿®å©³§Ö ¿¶¦½¼µ·ºåª¼µÇ
¿®å±²º ¸ ¿®å½Ù »º å «¼ µ ¿¶¦Ó«³åú³©Ù· º úÍ ²º ª-³ å°Ù ³ ±Ùô ºð Í« º3

±«º¿±« ¿¶¦¯¼µ¿»±²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ó
¿úÍË¿»ñ «-Õ§º¿®å©³«¼µ ¿®å©Ö¸¬©µ¼·ºå ¶¦Ôú·º ¶¦Ô©ôºá
®²ºåú·º ®²ºå©ôº ¿¶¦§¹á ¬§¼µ¿©Ù ®¿¶§³§¹»ÖÇ ñ
±«º¿±ñ Åµ©º«Ö¸á ®Í©º®¼§¹Ò§Üñ
¿úÍË¿»ñ ©ú³å½ØÅ³ ½·ºß-³å¬¼®ºúÖË ¿¶®³«º¾«º®Í³¿»±ª³åñ
±«º¿±ñ ®¿»§¹¾´åñ
¿úÍË¿»ñ ¬¿úÍË¾«º®Í³ª³åñ
±«º¿±ñ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¿úÍË¿»ñ ¿©³·º¾«º®Í³ª³åñ
±«º¿±ñ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¿úÍË¿»ñ ù¹¶¦·º¸ ¬¿»³«º¾«º®Í³¿§¹¸ñ
±«º¿±ñ Å·º¸¬·ºåá ®Åµ©º¾´åñ
¿úÍË¿»ñ ø¿ù¹§Ù3÷ ½·º ß-³å ¬¿©³º ½Ùªµ§º©ôºá ¬ú§º ¿ªå
®-«ºÛÍ³®Í³ ®úÍ¼ú·º ¾ôº¿»ú³®Í³ úÍ ¼Ûµ¼·º§¹¸®ªÖñ
±«º¿±ñ «Î»º¿©³º¿»©Ö¸¬¼®ºúÖË ¬¿§æ¨§º®Í³¿»©ôº¿ªñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìç
©ú³å½Ø Ä ¿¶¦§Ø µ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º®·º å®Í³ ¬¶§°ºúÍ¼±ª³åá ®úÍ¼¾´åª³åñ

©ú³å½Øñ «Î»º¿©³º®-Õ¼å®Í³ ¾³¬¶§°º®Í ®úÍ ¼¾´å¯¼ µú·º ¿·Ù«µ»º
¿Ó«å«- ùÜ ¿ª³«º¬«µ »º¬«-½ØÒ§Üå §¨®
©»ºå°³å ð©ºªØµ¿©³ºú«¼µ·Í³åÒ§Üå ¬®×«¼µ ½µ½Ø§¹¸
®ª³å ½·ºß-³åñ
½¼µåú³§¹§°*² ºåðôº±´
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º® ·º å úÖ Ëª«º ðôº® Í³ úÍ ¼ ©Ö ¸ ½¼ µ å ú³§¹§°* ²º å «¼ µ
ª«º§´åª«ºÓ«§º ¿©ÙË¿»©ôºá ¾³®-³å ¿¶§³
½-·º±ªÖñ
©ú³å½Øñ «Î»º¿©³º®-Õ¼å ùÜ§°*²ºå«¼µ ¿·Ù©°ºú³»ÖÇ ¿§åðôº
ª¼µ«ºú§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ðôº©µ»ºå« ½¼µåú³§¹§°*²ºå®Í»ºå ¿®³·º®·ºå ®±¼
¾´åª³åñ
©ú³å½Øñ ®±¼ª¼µÇ¿§¹¸½·ºß-³åá ½¼µåú³§¹§°*²ºå®Í»ºå±¼ú·º ¿·Ù
ïð¼Âó ¨«º ¾ôº§¼µ¿§åª¼®º¸®ªÖ ñ
°«ºúÍ·º®·ºåÞ«Üåªµ§º¿»Ò§Üå
©ú³å±´Þ«Üåñ ö-ÔúÜª´Þ «Üå¬³åªØµå« ¿®³·º®·ºå¬¿§æ®Í³ ¬¶§°º

úÍ¼ ©ôºª¼µÇ ¯Øµ å¶¦©ºÓ«©ôºñ
©ú³å½Øñ ©ú³å±´ Þ«Üå®·ºå« °«ºúÍ·º®·ºåÞ«Ü å ©°º¿ô³«º
ªØµ å ªµ§º¿»Ò§Üå ¾³®ÍªÖ ®¯Øµ å¶¦©º©©º¾´å¿»³ºñ
ë ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿±½-³©Ö¸±«º ¿±
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ª«º¯ÙÖ±²º¸¬®×©Ù·º ±«º¿±¬³å
¿úÍË¿»« ¿®å±²ºñ
¿úÍË¿»ñ ©ú³åª¼ µ®¼ »º å«¿ªå«¼ µ ©ú³å½Ø« ¬©·º å ª«º«¼ µ
¯Ù Ö¿½æ±Ù ³å©³ ¬¿©³º ¿ðå¿ðå §¹±Ù ³å©ôº ª¼µ Ç
½·º ß-³ å« ¿¶§³©ôº ñ «¼µ ·º åá ¾ôº ¿ª³«º¿ ðå¿ðå
§¹±Ù³å±ªÖß-³ñ
±«º¿±ñ ¿©³º¿©³º¿ðå©ôºúÍ·º¸ñ
¿úÍË¿»ñ ¿ðå©ôº ¯¼µ ©³«¿©³¸ ½µ »« ½·ºß-³å¿¶§³Ò§Ü å§¹Ò§Ü á
ù¹¿§®ôº¸ ¿¶½¾ôºÛÍ°ºª®ºåá «¼µ«º¿©³·º¾ôº ÛÍ°º
«¼µ«ºá ¾ôºÛÍ°º¿©³·º ¿ðå¿ðå§¹±Ù³å±ªÖß-³ñ
±«º¿±ñ ¿¶½ªÍ ®ºå «¿©³¸ ÛÍ°º¯ôº¸ »ÖÇ ½µ»°º ªÍ®ºåá «¼µ«º¿©³·º
¬³å¶¦·º¸¿¶§³úú·º ÛÍ°º¯ô¸º ±Øµå¿©³·º»ÖÇ ¿¶½³«º
ª«º®½ÙÖ úÍ¼©ôºñ
¿úÍË¿»ñ ¬®ôº¿ ªåá ©ôº ¿±½-³ §¹ª³åñ ù¹¿ª³«º ¿±
¿±½-³½-³ ¾³¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å±¼ú©³ªÖñ
±«º¿±ñ ±¼ ¯¼µ ùÜ ªµ¼ ¿ªá ·¹¿©³¸ ¶ ¦·º¸ ±«º ¿±§¹¿©³¸®ôº á
±«º¿ ±§¹ª¼µÇ cØµå®Í³ c´ åc´å®¼µ«º®¼µ«º ¿úÍ Ë¿»»ÖÇ¿©ÙËú·º
·¹¸«¼µ ¿©³¸ ¬«Ù³ ¬¿ðå¿©Ù«¼ µ °°º°°º ¿§¹«º¿§¹«º
¿®å¿©³¸®Í³§Öá ùÜª¼µ ¿®åª³ú·º ¿¶¦ª¼µÇ ú¿¬³·º¯¼µÒ§Üå
¿±¿±½-³½-³ ©µ¼·ºåÓ«²º¸¨³åª¼µÇ ±¼¿»©³¿§¹¸ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ëï
ª´Þ«Üåª´ ¿«³·ºå®-³å
©ú³åª¼µ¿úÍË¿»ñ ½·ºß-³å«¼µ ©ú³å½Ø« ôµ©ºôµ©º®³®³ ¾ôºª¼µ

¯Ö±ªÖ ¿¶§³¶§§¹ñ
©ú³åªµ¼¬®-Õ¼å±®Üåñ ®¿¶§³§¹ú¿°»Ö Ç ð©ºªØµ¿©³ºú®·ºåúôºá ª´Þ«Üå
ª´¿«³·ºå ®¼±³å°°º°°ºá ¦±³å°°º°°º »³åÓ«³å
ª¼µÇ®¿«³·ºå¿¬³·º ôµ©º®³²°º²®ºåªÍ §¹©ôºá
úÍ«º°ú³ª²ºå¿«³·ºå§¹©ôºñ
©ú³åª¼µ¿úÍË¿»ñ «¼µ ·ºå «¼ µ·ºå á ù¹¶¦·º ¸ú·º ª²º å ª´Þ «Ü åª´ ¿«³·ºå
®¼ ±³å°°º°°ºá ¦±³å°°º°°º »³å»ÖÇ ®¿ª-³º¾´å
¨·ºú·º ©ú³å±´Þ«Üå ¬»³å»³å«§ºÒ§Üå ©¶½³å±´
®Ó«³å¿¬³·º ©¼µå©¼ µå¿ªå ¿¶§³¶§ª¼µ«ºá ¿¶§³
¶§ª¼µ«ºñ
¬³å¿§å®×
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º ®·ºå ¾³ªµ§º«¼µº·º°³å§¹±ªÖñ
±«º¿±ñ «Î»º¿©³º®-Õ ¼å ª´ Þ«Üå®-³å«¼µ ¬³å¿§å©Ö¸¬ªµ§º
ªµ§º§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¾ôºª¼µ®-Õ¼å ¬³å¿§å©³ªÖñ
±«º¿±ñ ©¶½³å®Åµ ©º§¹ñ ö-³ ®ÐÜ¬³å©¼µ å¿¯å®-³å«¼ µ
¿ú³·º åÒ§Üå ª´¬¼µÞ«Üå¿©Ù ¬³åúÍ¼¿¬³·ºªµ§º¿§å©³
®-Õ¼ å§¹ñ
ë î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
°Ñºå°³åÓ« ²¸º§¹
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿±±´«¼¾ µ ôºª¿µ¼ Ó«³·º̧±©º©ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³¶§§¹ñ
©ú³å½Øñ ùÜª¼µ §¹½·ºß-³åá «Î»º¿©³º Å³ ®Üå ô§º »ÖÇ ±³å¦Ù ³å
¯ú³ð»º©°ºÑÜå§¹á ©°º¿»Ç«¼µ ¬®-Õ¼å±®Üåª´»³
¿ªå¯ôº¿«-³º ª³¶§¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬Öù¹ ¾³¶¦°º±ªÖ á ¾ôºª¼ µ¿ Ó«³·º ¸ ±©º ©ôº
¯¼µ©³ ¿¶§³§¹ñ
©ú³å½Øñ «Î»º ¿©³º ¬Ö ù¹«¼ µ§Ö úÍ ·ºå ¶§¿»©³ ¶¦°º§¹©ôº ñ
©°º¿»Ç©°º¿»Ç «Î»º¿©³º¸¨Ø ®¼»ºå®ª´»³¬¿ô³«º
¿ªå¯ôº ª³©Ö̧¬¶§·º ©¶½³å ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º
½Ù ·º¸ ±Ù³ å©Ö ¸ ú«º¿ ©Ù®Í ³ ®¼ »ºå ®ª´ »³ ¬¿ô³«º
úÍ°º¯ôº¿«-³º ª³¶§¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ Åµ ©º§¹Ò§Üá «-Õ§º ±¼½-·º©³« ¿±±´«¼µ ½·ºß-³å
¾ôºª¼µ¿Ó«³·º¸ ±©ºú©ôº¯¼µ©³«¼µ§Ö ±¼½-·º©³ñ
©ú³å½Øñ «Î»º ¿ ©³º Å³ ®Üå ô§º »Ö Ç ±³å¦Ù ³ å¯ú³ð»º ¶ ¦°º Ò §Ü å
©°º¿»Ç«¼µ ª´»³úÍ°º¯ôº¿«-³º Ó«²¸º¿§å¿»±´¶¦°º
§¹©ôºñ
©°º¿»Ç®Í³ ¾©º°º«³å°Üå¦¼µÇ ®Í©º©¼µ·º®Í³ «³å¿°³·º¸
¿»©µØ å ®¼»ºå ®©°º¿ ô³«º «Î»º¿©³º ¸»³å«§ºª³
§¹©ôºñ ÃÑÜå¿ªåÞ«Üåá «Î»º®«¼µ ·¹å¿ùæª³¿§å§¹á
¬ÖùÜª¼µ¿§å©Ö¸¬©Ù«º ÑÜå¿ªåÞ«Üå«¼µ «Î»º® ©°º°Øµ
©°ºú³¶§®ôº£ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ
¶¦°º®ôº¯¼µ ©³ ©ú³å±´Þ «Ü å®·ºå °Ñºå°³åÓ«²º ¸§¹
½·ºß-³åñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ëí
¿¦³º¶··ºå ¶··ºå
©ú³å±´Þ«Üåñ ùÜ§°*²ºå«¼µ ¿®³·º®·ºå½¼µ å©ôº®Åµ©ºª³åñ

©ú³å½Øñ ®½¼µå§¹¾´åñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ù¹¿§®ôº ¸ ùÜ±«º ¿±« ¿®³·º ®·ºå ½¼ µå ©³«¼ µ
¬»Üå«§º ¿©ÙË½Ö¸ú©ôºª¼µÇ ¯¼µ¿»§¹ª³åñ
©ú³å½Øñ ¬Öù¹ ±´±«º±«ºª¼®º©³á «Î»º¿©³ºô´©µ»ºå«
¬»³å®Í³ ¾ôº±´®ÍúÍ¼©³®Åµ©º¾´åñ
ùÜ±ØµåÛÍ°º¬ ©Ù·ºå
©ú³å±´Þ«Üåñ ùÜ ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ ¿®³·º®·ºå«¼µ ùÜcØµå®Í³ ½Ð½Ð
¿©ÙË¿»ú©ôºá ±Ø µåÛÍ°º¯¼µ©Ö¸ ¬½-¼»ºÅ³ »²ºå©³
®Åµ©º¾´ åñ ùÜ «³ª ¬©Ù ·ºå®Í ³ ¿®³·ºå ®·º åÅ³
ª´¿«³·ºå¶¦°º¿»¦µ¼Ç¿«³·ºåÒ§Üñ
©ú³å½Øñ «Î»º¿©³º ®¶··ºå§¹¾´åá ©ú³å±´Þ«Üå®·ºåª²ºå
ùÜ «³ª¬©Ù·ºå®Í ³ ©ú³å¿úåð»ºÞ«Üå¿ª³«º ¿©³¸
¶¦°º¦¼µÇ¿«³·ºåÒ§Üñ
ë ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬ªµ §º½-¼»º
©ú³å±´Þ«Üåñ ±´©°º§¹åúÖË ¬¼®º¨Ö«¼µ ²¬½-¼»º®¿©³º ¿®³·º®·ºå
¾³¿Ó«³·º¸ ð·º½¼µå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åú©³ªÖñ
©ú³å½Øñ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ ©ú³å±´ Þ«Üå ®·ºå½·ºß-³åá ¬ú·º©°º½¹
«Î»º ¿©³º ùÜ cØµ å«¼ µ¿ú³«º ¿©³¸ ©ú³å±´Þ «Üå ®·º å
«§Ö «Î»º¿©³º¸«¼µ Ã¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º ®·ºå
¾³¶¦°ºªÇ µ¼ ½¼µå¦¼Ëµ Þ«¼Õå°³åú©³ªÖ£ ª¼µÇ ¿¶§³½Ö©
¸ ôº¿ªñ
¶¦»º¿¶¦½-·º¿±³º ª²ºå
©ú³å±´Þ«Üåñ ú»º§ÙÖ«¼µ ½·ºß-³å¶®·º©ôºñ ±´ ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º «µª³å
¨µ¼ ·º¿©Ù»ÖÇ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿§¹«ºÓ«©ôºñ ù¹«¼µ
¿©ÙËú«º±³å»ÖÇ ½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼µÇ ð·ºÒ§Üå ®¶¦»º¿¶¦
©³ªÖñ
±«º¿±ñ ©©¼ô«µª³å¨µ¼·º©°ºªØµå úÍ³®¿©ÙË½Ö¸ª¼µÇ§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ëë
¶¦°ºÛµ¼·º§¹©ôº
©ú³å±´Þ«Üåñ ùÜª«º«¼µ·º§ð¹Å³ ½·ºß-³åúÖË ª«º«¼µ·º§ð¹ª¼ µÇ
¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º©³ªÖñ
©ú³å½Øñ §Ø µ±Ðn³»º½-·ºå©´©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ùÜª«º«¼µ·º§ð¹®-Õ¼å
«Î»º¿©³º̧¬¼§º¿¨³·º¨®Ö ³Í ©°º½µ®« úÍ¿¼ »§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ù¹Å³ ½¼µ·ºªØµ©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º ®Åµ©º¾´åñ
«-Õ§ºúÖË ¬¼§º¿¨³·º¨Ö®Í³ª²ºå ùÜª«º«¼µ·º§ð¹®-Õ¼å
©°º¨²ºúÍ¼¿»©³§Öñ
©ú³å½Øñ ¶¦°ºÛ¼µ ·º§¹©ôº á ùÜ ª«º«¼µ ·º§ð¹®-Õ¼ å ¬®-³åÞ«Ü å
«Î»º¿©³º ¬½¼µå½Ø½Ö¸ú©ôº½·ºß-ñ
c¼µå±³å±´
©ú³å±´Þ«Üåñ ©ú³å½Ø úÖË c¼ µå±³å®×»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¾³¿¶§³Û¼µ·º

±ªÖñ
±«º¿±ñ ùÜª´Å³ ¬·º ®©»º c¼µå ±³å§¹©ôº ñ ·¹å®Ï³å©Ø »ÖÇ
¾³®Í®ªµ§º¾© Ö °º¿»«µ»º ¶®°º«®ºå»Ø¿¾å®Í³¨µ¼·º¿»
Ò§Üå ·¹å©°º¿«³·º®Í ®®¼¾å´ ß-³ª¼Çµ ð»º½Øð©
¸ Ø ¸±
Ö ´¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ
ë ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå
©ú³å±´Þ«Üåñ ®¼»ºå®»ÖÇ «Ù³½-·ºú©Ö¸¬¿Ó«³·ºå« ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ

©ú³åª¼µñ ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå ®½-«º©©ºª¼µÇ§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ©¶½³åÅ·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿±å©³§Ö«Ù³ñ
©ú³åª¼µñ ©¶½³åÅ·ºå¿©Ù«¼µ ±´®½-«º¾´å¿ªñ
Ó« ³§¹Ò§Ü
©ú³å±´Þ«Üåñ ú³Æð©º¶§°º ®×»ÖÇ ¬ú·º« ©ú³å°ÙÖ½Øú¾´åª³åñ

©ú³å½Øñ ½Ø ú¦´å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ Ó«³§¹Ò§Üñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¾ôº©µ»ºå«ªÖñ
©ú³å½Øñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸¯ôºÛÍ°º«§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬ÖùÜ¿»³«º §¼µ·ºå ½·ºß-³å ¾ôºªµ§º¿»ªÖñ
©ú³å½Øñ ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖá ¿¨³·º¨Ö®Í³ ¨¼µ·º¿»ú©³¿§¹¸ñ
®®¼ ©Ö¸¬ ½¹ªÖ úÍ¼§¹©ôº

©ú³å±´Þ«Üåñ ½¼ µå©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ½·ºß-³å ¾ôº¿©³¸ °Ù»ºÇªÌ©º®Í³ªÖá
½¼ µå©¼µ·ºå ®¼¿»©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
©ú³å½Øñ ®®¼©Ö¸¬½¹¿©ÙªÖ úÍ¼§¹©ôº½·º ß-³ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ëé
¬®-Õ¼åöµÐº
©ú³å±´Þ«Üåñ §°*²ºå«¼µ½¼µå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å©µ»ºå ¿®³·º®·ºå«¼µ úÖ«
¦®ºå®¼Ò§Üå ¿®³·º®·ºå»³®²º«¼µ ¿®å©Ö¬¸ ½¹ ¾³¶¦°ºªµÇ¼
»³®²º¬®Í»º«¼µ ®¿¶§³ú©³ªÖñ
©ú³å½Øñ ¬¿®« ®·ºåªµ§º½-·º©³ªµ§ºá ù¹¿§®ôº¸ ©¼µÇ¬®-Õ¼å
úÖ Ë »³®²º«¼µ ®§-«º¿°»ÖÇª¼µÇ ¬Ò®Ö®Í³¨³åª¼ µÇ§¹ñ
¬±«º
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³å¬±«º ¾ôº¿ª³«ºªÖñ
©ú³å½Øñ «Î»¿º ©³º̧¬±«º ¾ôº¿ª³«ºªÖÅµ©ºª³åá ¿»ÑÜåá
©Ù«ºÓ«²¸ºúú·º îî ÛÍ °ºªØµåªØµå ¬¼®º¿¨³·º ®¶§Õ¾Ö
ª´ §-Õ¼¾ð»ÖÇ ¿»½Ö ¸©ôºá ê ÛÍ°º©¼©¼ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ¼
½Ö ¸©ôº á é ÛÍ°º ®¼»ºå®»ÖÇ ®¿»½Ö¸¾´åá ®µ¯¼µå¦µ¼¶¦°º©³«
ç ÛÍ°ºá ¿¨³·º¨Ö®Í³« ì ÛÍ °ºá «¼µ·ºå ¿§¹·ºå±³
Ó«²¸º§¹¿©³¸ ©ú³å±´Þ«Üå®·ºåúôº ñ
¶··ºåª¼µÇ
©ú³å±´Þ«Üåñ °³åª¼ µ«º ©Ö ¸ ®× ¼ Å·ºå « ¬¯¼ §º¶ ¦°º Ò§Ü å ½·º ß-³åúÖË
§¨®Æ»Üå ¿±©ôºá ùµ©ô ¼ Æ»Üåª²ºå ®×¼Å·ºå¬¯¼§º
¿Ó«³·º¸ ¿±©ôºá ù¹¿§®ôº ¸ ©©¼ôÆ»Üå«-¿©³¸
¿½¹·ºå« ùÐºú³»ÖÇ ¿±©ôºá ¾³¿Ó«³·º ¸ªÖñ
©ú³å½Øñ ®× ¼Å·ºå¿«Îå©³ ®°³å¾Ö ¶··ºåª¼µÇ ñ
ë è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
±¼®ºå±Ù·ºå±´
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³å«¼µ ©ú³å½Ø« ±´Ë¾«º§¹¿¬³·º ±¼®ºå±Ù·ºå¦¼µÇ
Þ«¼Õå°³å©ôº¯¼µñ
±«º¿±ñ Åµ©º§¹©ôºá «Î»º¿©³¸º ¿ô³«w® ¬¿Ó«³·ºå
®¿«³·ºå©³¿©Ù ª³¿¶§³§¹©ôºñ
«µ ª³åÞ«Üå»Ç Ö ¬ú³Þ«Ü å
©ú³å½Øñ ¬Ö ùÜ ©µ»º å « «Î»º¿ ©³º ®®´ å §¹¾´ å á ¿±³«º cØ µ §Ö
¿±³«º¨³å©³§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ùÜª¼ µ¯¼µ ú·º °Üú·º ½-«º«¼ µ ¶§·º ¿§å§¹¸ ®ôºñ ¿¨³·º
øé÷ ú«º¬°³å ©°º§©ºªµ¼Çñ
±¼½-·ºª¼µÇ
©ú³å½Øñ ùÜ«¿»Ç ¬®×®°°º¾Öú«º½-¼»ºå¿§å¦¼ µÇ ¿®©;³ú§º½Ø§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º¸¿úÍË¿» ¿ú³«º®ª³ª¼µÇ§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ±´®-³å¬¼©º¿¨³·º¨Ö«¼µ ½·ºß-³åª«º»ÖÇ Û×¼«º¿»©Ö¸
¬½-¼»º®Í³ úÖ« ª«º§´åª«ºÞ«§º®¼½Ö¸©³§Öá ½·ºß-³å
¿úÍË¿»« ¾³®-³å ¿¶§³Û¼µ·º®Í³®¼µÇ ªÖñ
©ú³å½Øñ «Î»º¿©³ºªÖ ¬Öù¹«¼µ§Ö ±¼½-·º¿»ª¼µ Ç§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ëç
¿úÍË¿»·Í³å¶½·ºå ¬þ¼§D³ôº
©ú³å°ÙÖ½Øú¿±³ ¿©³·º±´ÑÜåÞ«Üå«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå« ¿®å±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³åúÖË¬®×«¼µ ¾ôº±´ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º®Í³ªÖñ
ÑÜ åÞ«Üåñ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º§Ö ½µ½Ø«³«Ùôº§¹®ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³åúÖ Ë¬¶§°º«¼µ ð»º½Ø ®ª³åá ù¹®Í ®Åµ ©º ¶··º å
®ª³åñ
ÑÜ åÞ«Üåñ ð»º®½Ø§¹¾´åá «Î»º¿©³º̧«µô
¼ «º Î»º¿©³º ¬¶§°ºúÍ¼©ôº
¨·ºú·º ¿úÍË¿»·Í³åª³®Í³¿§¹¸ñ
»³å¿¨³·ºÓ« ²¸º½-·º± ´
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬¶§°ºúÍ¼©ôº¯µ¼©³ ð»º ½Ø®ª³åñ
©ú³å½Øñ ð»º®½ØÛ¼µ·º¿±å§¹¾´åá ±«º¿±¿©Ù ¾³¿¶§³®ªÖ¯¼µ
©³«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«²º¸½-·º§¹¿±å©ôºñ
ê ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
«³«Ùôº½µ½Ø½Ù·º¸
®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå«¼µ ¦«º »®ºå±¶¦·º¸ ª´ ·ôº©°ºÑÜå«¼µ ©ú³åcØµå ±¼ µÇ
©ú³å°ÙÖ ©·º ±²º ñ cØµå ©Ù ·º ©ú³å½Ø¿úÍË¿»« ®¼»ºå«¿ªå«¼ µ ¿®å
±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ®·ºåúÖ Ë ¬ªµ¼¯Ûl®§¹¾Ö ùÜ ª´·ôº « ®·ºå «¼ µ
»®ºå©ôº¯¼µ©³ Åµ©º±ª³åñ
®¼»ºå«¿ªåñ Åµ ©º§¹©ôºñ ±´ «Î»º ®«¼µ ¯ôº¸ ÛÍ°º Þ «¼®º ¨«º
®»²ºå »®º å§¹©ôºñ
©ú³å½Ø¿úÍË¿»ñ ±´ « ùÜª¼µ»®ºå¿»©µ»ºå®Í ³ ®·ºå«¿ú³ ±´Ë«¼µ
¶§»º»®ºå¿±å±ª³åñ
¨µ¼ ¿®å½Ù»ºå«¼µ ©ú³åª¼ µ¿úÍË¿»« «»º Ç«Ù«º±²º
±¼µ Ç¿±³º «µ»ºÇ«Ù«º½-«º«¼µ cØµå« §ôº±²º
©ú³å½Ø¿úÍË¿»¬³å ¯«º¿®å½Ù·º¸¶§Õ±²ºñ
©ú³å½Ø¿úÍË¿»ñ «Öá ¿®å©Ö¸¿®å½Ù»ºå«¼ µ ¿¶¦§¹ñ
®·ºå«¿ú³ ©ú³å½Ø«¼µ »®ºå¿±å±ª³åñ
®¼»ºå«¿ªåñ »®ºå©ôº¿ªá ù¹« «µ¼ôº¸«¼µôº«¼µ «³«Ùôº©Ö¸
¬¿»»ÖÇ »®ºå©³§ÖÑ°*³ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å êï
·¹¸¬¿Ó« ³·ºå¿®åú·º
Ò®¼ÕË¿ªå©°ºÒ ®¼Õ Ë©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ¬®-Õ ¼å±®Üå Þ«Üå©°ºÑÜå¬³å
¬®×©°º ®×©Ù·º ö-ÔúÜª´Þ«Üå©³ð»º¨®ºå¿¯³·º ú»º ©ú³åcØµå«
¿½æô´±²ºñ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå cØµ¿©³º« |·ºå¬³å ¿®å±²ºñ
Ã©ú³å½Ø úÖË ¿úÍË¿»«¼µ ±¼§¹±ª³å ½·ºß-³£
Ã±¼©³¿§¹¸á ùÜ¿«³·º »²ºå»²ºå¿ªå®Í ¿«³·ºå©Ö¸¿«³·º
®Åµ©º¾´å£
Ãù¹¯¼µ ©ú³åª¼µ¿úÍË¿»Þ«Üå«¼µ¿«³ ±¼§¹±ª³å£
Ã±´Ë«¼µªÖ±¼©³§Ö¿§¹¸á ùÜ¿«³·º« §¼µ¿©³·º¯¼µå¿±å£
¨¼¿µÇ »³«º ÛÍ°º¦«º°ªØµå®Í ¿úÍË¿»ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå
« ¿½æ3 ±©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã½·ºß-³å©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØ µå «Î»º¿©³º¸«¼µ ±¼ª³åª¼µÇ ¬ÖùÜ
¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå«¼µ¿®åú·º cØµå¿©³º«¼µ ¿°³º«³å®×»ÖÇ ¬¿úåô´ úª¼®º¸®ôº
±¼ª³å£
¿úÍ Ë¿»½
¿úÍË¿»ñ ½·º ß-³å¬®× ¬©Ù«º ª¼µ «º§¹¿¯³·º úÙ«º¿§åÛ¼ µ·º¦¼µÇ
¿úÍË¿»½¿§å¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ
¬®×±²ºñ «Î»º¿©³º ¯·ºåúÖ±³å§¹á ¿§å°ú³ §¼ µ«º¯Ø®úÍ¼ §¹¾´åá
ù¹¿§®ô¸º ¦Üåô«º«³å©°º°Üå¿©³¸úÍ¼§¹©ôºñ
¿úÍË¿»ñ ù¹¯¼µªÖ¦Üåô«º«³å¿ú³·ºåÒ§Ü å¿§å¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ ½·º ß-³å
¾³½¼µå®×»ÖÇ ¬°Ù§º°ÙÖ½Øú©³ªÖñ
¬®×±²ºñ ¦Ü åô«º«³å½¼µåô´®×»ÖÇ§¹ñ
ê î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¶··ºå¯»º ®×
©ú³å½Øñ ©ú³å±´Þ«Üå®·º å½·ºß-³á ¶··ºå¯»º®×»ÖÇ úÖ« «Î»º¿©³º¸

«¼µ ¦®ºå¯Üå©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¶··ºå¯»º®× Åµ©ºª³åá úÍ·ºå°®ºå§¹ÑÜåñ
©ú³å½Øñ ±´Ë«¼µ «Î»º¿©³º« ¿ùæª³ îð ¿§å§¹©ôºá
±´« ¿ùæª³ ëð ¿§å§¹ª¼µ Ç ¿¶§³§¹©ôº á ¬Öù¹
«Î»º¿©³º ®¿§åÛ¼µ·º©Ö ¸¬©Ù «º ¶··º å¯»º ®×¶¦°º©ôº
¯¼µ Ò§Üå ¦®ºå¯Üå©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬§º®ª¼µÇ§¹¾Ö
©ú³å±´Þ«Üåñ §¼µ«º¯Ø ¬¼©º¿«³«º ºúú¶½·ºå úÖ È³»«¼µ ½·ºß-³å±Ù³å
¬§º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôºñ
©ú³å½Øñ ¬ÖùÜ¿»Ç« úÖ°½»ºå§¼©º©ôº¨·º®¼ª¼µÇ§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿»³«º¿»Ç®Í³ ¬§º¿§¹¸ñ
©ú³å½Øñ ¿»³«º ¿»Ç ±Ù³å¬§º®ª¼µÇ§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸ §¼µ«º¯Ø¬¼©º
¨Ö®Í³ ¾³®Í ®«-»º¿©³¸ª¼µÇñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å êí
±©·ºå®Í³å¿Ó« ³·º¸
¿úÍË¿»ñ ½·ºß-³å ¿¨³·º«ªÙ©ºªÙ©º½-·ºå ±©·ºå°³ ¬ôºùÜ
©³¯Ü ¬¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¾³¶¦°ºª¼µÇ ª«º±Üå»ÖÇ
¨µ¼åú©³ªÖñ
¬®×±²º ñ «Î»º¿©³º ¬ÛµÓ«®ºå°Üåª¼µ Ç ©«ôºú©Ö¸§¼µ«º¯Ø«
¿ùæª³ ëððá ±´« þ³å¶§ª«º¨Ö¿ùæª³ ë
¿±³·º å §¹±Ù³å©ôºª¼µÇ ¿úå©ôº¿ªá ùÜ¿©³¸
«Î»º¿©³º»ÖÇ «Î»º¿©³º¸ ®¼»ºå® ¾ôº¿ª³«º °«³å
®-³åÓ«ú©ôº¨·º±ªÖñ
¿»³«º¨ §º ÛÍ °º½-«º
¿úÍË¿»ñ §¨®½-«º ®Í³©µ »ºå « ©ú³å½Ø « ½·º ß-³å«¼µ

ÛÍ°ºÞ«¼®º©¼©¼ ª«º ±Üå»ÖÇ ¨¼µå©ôºª¼µÇ ©¼µ·ºå¨³å©ôºñ
¬½µ ½·ºß-³ å« ¿ªåÞ«¼ ®º¨µ¼ å©ôºª¼ µÇ ¾³¿Ó«³·º¸
¿¶§³·ºåÒ§Üå ¿¶§³ú©³ªÖ£
©ú³åªµ¼ñ ±´»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿»³«º©°º Þ«¼®º ¨§º¿©ÙËÓ«¿±å
©ôº¿ªñ ¬ÖùÜ®Í³ ÛÍ°º½-«º¨§º¨µ¼å©³ñ
ê ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
Ó«³®Í³®¼µÇ
ª·º¿ô³«º-³å«¼µ±©º±²º¸ ©ú³å½Ø¬®-Õ¼å±®Üå¬³å ©ú³å±´Þ«Üå«
¿®å±²ºó
©ú³å±´Þ«Üåñ ±´Ë«¼µ ±©º®ôº¸¬°³å ©ú³åð·º «Ù³úÍ·ºå
ª¼µ «ºú·ºªÖ ¶¦°º©³§Öª¼µÇ ®°Ñºå°³å®¼¾´åª³åñ
©ú³å½Ø¬®-Õ¼å±®Üåñ °Ñºå °³å®¼ §¹©ôº á ù¹¿§®ôº ¸ ¬Ö ù¹« ¬½-¼ »º
Ó«³®ôº¿ªñ
ª´ª¼ ®ºÞ« Üå®-³å
ö-«º¨Ø®Í ®¼®¼¿½-å¨³å¿±³ ¿·Ù°©³ª·º¿§¹·ºå ïððð úª¼µ¿Ó«³·ºå

öÎ»º« ©ú³åcØµå©Ù·º ¿ªÏ³«º¨³å±²º ñ
ö-«º« |·ºå¿·Ù°©³ª·º¿§¹·º ïððð ¬¶§²º̧¬ð¿§å¯§ºÒ§Üå
¶¦°ºÓ «³·º å ¨µ¿½-±²ºñ ÛÍ°º¦«º°ªØµå ¬¿¨³«º¬¨³å ½¼ µ«ºªØµ®×
®úÍ¼±¶¦·º¸ ¬®×«¼µ ©ú³åcØµ å« §ª§ºª¼µ«º±²ºñ cØµå®Í ¬¨Ù«º©Ù·º
ö-«º«¼µ öÎ»º« "±¼µÇ ¿¶§³±²ºñ
Ã®·ºåª¼µ ª´ª¼®º®-Õ¼å«¼µ ·¹ ®¿©ÙË¦´å¾´åá ¿©³º¿©³º©©ºÛ¼µ·º©¸Ö
¿«³·ºá ·¹¸¯Ü« ©°º¶§³å©°º½-§º®Í ¿½-³å¨³å©³ ®Åµ©º¾Ö»ÖÇ®-³å
¬¶§²¸º¬ð ¶§»ºª²º¿§å¯§ºÒ§Üå§¹Ò§Üª¼µÇ ©ú³åcØµå®Í³ ®Åµ©º®©ú³å
¨Ù«º¯¼µúÖ©ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å êë
°³å½¼µ·ºåª¼µÇ
¿ô³«º -³ åÛÍ ·º ¸ «Ù ³úÍ ·º åª¼ µ ¿Ó«³·º å ª³¿ú³«º ¿ªÏ³«º ¨³å¿±³
¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå« ¿®å±²ºñ
Ã¿ô³«º-³å»ÖÇ ¾³¶¦°ºª¼µÇ «Ù³úÍ·ºå½-·ºú©³ªÖ£
Ã±´ Ë¬©Ù«º «Î»º® ½-«º©³®Í»º±®Ï«¼µ ±´« «Î»º®«¼µ
¬©·ºå°³å½¼µ·ºåª¼µÇ£
°¼©º¯¼µå®Í³ª³å
©ú³å±´Þ«Üåñ ©ú³å½Ø« ½·ºß-³å«¼µ ÃÛÙ³å®£ ª¼ µÇ ¿½æ©³
°¼©º¯¼µå°ú³®Í ®Åµ©º©³£
©ú³åª¼µ¬®-Õ¼å±®Üåñ Ã©ú³å±´ Þ«Üå®·ºåúÍ·º¸á ùÜª¼µ¯¼µú·º úÍ·ºÅ³
ÃÛÙ³å±¼µåÞ«Üå£ «Öñ
©°º½µ© ²ºå¿±³»²ºåª®ºå
¿úÍË¿»ñ ùÜ ¬®×« «Î»º ¿©³º ¸ úÖË §¨®ÑÜå ¯Ø µå ¬®× ¶¦°º ¿»§¹
©ôºñ §¨®¯Øµå¬®×±²º «Ù·ºåªØµå«Î©º¦¼µÇ ±¼§º
¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
¬®×±²ºñ ùÜ ¬©Ù«º »²ºåª®ºå©°º½µúÍ¼®ôº¨·º©ôºá ¿úÌ¯¼µ·º«¼µ
¿¦³«º ¨Ù ·ºå ½¼ µå ô´©Ö ¸±´ Å³ «Î»º ¿©³º ¬®×±²º
¬Åµ©ºú§¹¾´åá «Î»º¿©³º ø¿úÍË¿»÷±³ ¶¦°º§¹©ôº
ª¼µ Ç ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸»²ºåª®ºå§Öñ
ê ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
©°º ð«º
Ã½·º ß-³åÅ³ ©ú³åð·º¬¼®º ¿¨³·º « ¿®Ù å©Ö¸ «¿ªå Åµ ©º§¹©ôº
¿»³º£
Ã©°ºð«º©°º§-«º ©ú³åð·º§¹©ôº£
Ã¾ôºªµ¼©°ºð«º©°º§-«ºªÖ£
Ã«Î»º¿©³º¸ ¬¿¦®Í³ ª«ºúÍ¼ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ¼©ôºá ¬¿®®Í³
®úÍ¼¾´å£
¿úÍË¿»®Ö ¸ ©ú³å½Ø
©ú³å±´Þ«Üåñ Ã½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿úÍË¿»®·Í³å©³ªÖ£
©ú³å½Øñ Ã¿ùæª³·¹å±»º å«¼ µ «Î»º¿©³º ©«ôº®ô´®Í»ºå
±¼±Ù³åÓ«Ò§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ «Î»º¿©³º ¸¬®×ª¼µ«º¿§å¦¼µÇ
¶··ºå ¶··º å ±Ù ³ åÓ«©Ö ¸ ¬©Ù « º ªµ ¼ «º ¿ §å®ôº ¸ ¿ úÍ Ë¿»
®úÍ¼ª¼µÇ§¹£
®«´©³
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·º ß-³åúÖË ¿ô³«w®«¼µ ©ú³å½Ø « ª²º²y°º±©º

¿»©³ ½·ºß-³å¶®·º©ôº¯¼µ©³ ¬®Í»º§Ö¿»³ºñ
±«º¿±ñ ®Í »º§¹©ôºá ©ú³å±´Þ«Üå®·ºåñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ù¹¯¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ð·º®«´ú©³ªÖñ
±«º¿±ñ «Î»º¿©³º ð·º«®´ ª¼Ç§µ ¹§Öá ù¹¿§®ôº̧ ª´±©º±®³å «
±´ ªµ§ºú®ôº ¸ªµ§º·»ºå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ªµ§º
Û¼µ ·º«¼ µ·º Û¼µ·º ©³«¼µ ¿©ÙË¿»ú©Ö ¸¬©Ù «º ð·º®«´¾Ö
¿»®¼©³§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å êé
®Í³å§°º®¼ª ¼µÇ
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·º ß-³å»Ö Ç ¬®Ö ¬©´ ª¼ µ «º ©Ö ¸ ±´ « ¼ µ ¾³¶¦ °º ª¼ µ Ç

¿±»©º»ÖÇ §°ºú©³ªÖñ
©ú³å½Øñ ±®·º©°º¿«³·º»ÖÇ ®Í³å±Ù³åª¼µÇ§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ùÜª¼µ®Í³å±Ù³å®Í»ºå ¾ôº¿©³¸±¼±ªÖñ
©ú³å½Øñ ¬ÖùÜ ±®·º « «Î»º¿ ©³º¸ «¼µ ¿±»©º »ÖÇ ¶§»º§°º
¿©³¸®Í ±¼§¹©ôºñ
¿»³«º© °º§»ºå«»º
¬°¼µåú¿úÍË¿»ñ ®°*°ºöÎ»º¯·º½·ºß-³åá Å·ºå½-Õ¼§»ºå«»º¨Ö«¼µ ¬¯¼§º
½§º Ò§Üå ª·º¿ô³«º -³åªµ§º±´«¼µ ¿±³«º½¼µ·ºå©Ö¸
¬½¹®Í³ ª¼§º¶§³®±»ºÇ ®¶¦°º®¼¾´åª³åñ
©ú³å½Øñ ¶¦°º®¼§¹©ôºúÍ·ºñ
¬°¼µåú¿úÍË¿»ñ ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¶¦°º®¼§¹±ªÖñ
©ú³å½Øñ ¿»³«º©°º§»ºå«»º ¨§º¿§å§¹ÑÜåª¼µÇ ±´¿©³·ºå
©Ö¸ ¬½-¼»º®Í³§¹ñ
ê è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ª¼ ®ºª²º ®×
©ú³å±´Þ«Üåñ «¼µ ·ºåá ¿úÍË¿»®·ºåá ¿ªÏ³«ºªÖ½-«º«¼µ ¬©µ¼å½-ÕØå§¹á
¿úÍË ¿»®·ºå úÖ Ë ¬®× ±²º « ±´ ª¼ ®º ª²º ®× «¼ µ
«-ÔåªÙ»º§¹©ôºª¼µÇ ¬¶§²¸º ¬ð ð»º½ØÒ§Üå¿»Ò§Ü§Öñ
¿úÍË¿»ñ ©ú³å±´ Þ«Üå ®·ºå½·º ß-³åá ª¼®ºª²º ®× ©ú³å½Ø«¼ µ
«Î»º¿©³º¸¨«º§¼µÒ§Üå ôØµ©ôºª¼µÇ ¯¼µ ½-·º©³ª³å
½·ºß-³ñ
ÛÍ°º½¹ ®¿¶§³½-·ºª¼ µÇ
ÃúÖ¿úÍË®Í³ ¨Ù«º¯¼µ©µ»ºå«¿©³¸ ªµ §º®¼§¹©ôº¯¼µÒ§Üå ð»º½Ø¨Ù«º¯¼µ
©ôºá ©ú³åcØµå¿úÍËªÖ¿ú³«º¿ú³ ®ªµ§º®¼§¹¾´å¯¼ µÒ§Üå ¶··ºå©ôºá
¾ôºª¼µ±¿¾³ªÖ£
Ã¾ôºª¼µ±¿¾³®Í ®Åµ©º§¹¾´åá °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ÛÍ°º½¹
¨§º®¿¶§½-·ºª¼µÇ£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å êç
±Ø± ô¬«-Õ¼å
ô³Ñº ¿®³·º å ©°º ÑÜ å«¼ µ ¬ú«º ®´å ô°ºÒ §Üå «³å¿®³·º å±²º ¸¬®× ¶¦·º ¸
©ú³åcØµå±¼µÇ ©ú³å°ÙÖ©·º§¼µÇ±²ºñ ©ú³å±´Þ«Üå« ¬®×«¼µ ½-«º½-·ºå
°°º¿¯åÒ§Üå ¬¶§°º¿§åú»º°Ü°Ñº±²ºñ
¨µ¼°Ñº ô³Ñº¿®³·ºå ©ú³å½Ø« ©ú³å±´Þ«åÜ ¬³å Ã¿©³·º¿§æ
« úÍ ®ºå«¿ªåá ¿ªÏ³º¨®ºåª¼µÇ¿¶§åá ©¼µ©Ö¸¿ªÏ³º« ©¼µá úÍ²º©Ö¸¿ªÏ³º«
úÍ²º£ Ã©Øµå¿¬³«º«¦³åá ¶§³å©Ö¸¦³å« ¶§³åá ¿¦³·ºå©Ö¸¦³å«
¿¦³·º å£ Å´3 ¬®Í³å¬ôÙ·ºå ¬¨°º¬¿·¹¸®úÍ¼ ±Ù«ºª«º °Ù³ úÙ©º¯¼µ
¶§ª¼µ«± º ²ºñ
¿»³«º¯Øµå ¨µ¼¬®×«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå« "±¼µÇ ±Øµå±§ºª¼µ«º
±²ºñ
Ã©ú³å½Ø¬ú«º®´å±²º®Í³ ®½¼µ·ºªØµ±¶¦·º¸ ¬®×®Í ©ú³å¿±
ªÌ©º±²º£
é ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ª«º ¿©ÙË
¬±«º èð ¬úÙ ôºúÍ ¼ ¬¾Ù³åÞ«Ü å©°ºÑÜ å±²º ¿®³º¿©³º«³å«¼ µ
«¼µôº©¼µ·º«Î®ºå«-·º°Ù³ ¿®³·ºå¿»«-¶¦°º±²º ñ ©°º¿»Ç©Ù·º ®Üå¬»Ü
©°º ½ µ« ¼µ ¶¦ ©º ð·º ±²º ¯¼ µ ±²º¸ ¬®× ¶¦ ·º ¸ ô³Ñº ¨¼ »º åúÖ « ¦®º å Ò§Ü å
©ú³åcØµå±¼µÇ ¬®×°ÙÖ§¼µË±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬±«º èð ¯¼µ©³ ¯Ø¶¦Ô ±Ù³å«-Õ¼å©Ö¸¬úÙôº«¼µ
¿ú³«º ¿»Ò§Üá ®-«º°¼ª²ºå ®×»º¿ª³«º Ò§Üá «³å
®¿®³·ºå±·º¸¿©³¸¾´åñ
¨¼µ ¬½¹ ¬¾Ù³å¬¼µ±²º |·ºåÄ §¼µ«º¯Ø¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ¬§º
©°º¿½-³·º å«¼µ ¨µ©º 3 ¬§º¿§¹«º «¼µ ¬§º ½-²ºÞ«¼ Õå©§º¶ §ú³
§¨® ©°ºÞ«¼®º©²ºåÛÍ·º̧ ú±Ù³å±²ºñ ¨µ¿¼Ç »³«º ¨µ¼¬§ºÛÍ·º̧ ¬§º½-²º
Þ«¼Õå«¼µ§·º ©ú³å±´Þ«Üå¨Ø ¿§å¬§º3 "±¼µÇ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã«Öá úÍ·º¸¬ªÍ²º¸á ªµ§ºÓ«²¸º°®ºå§¹ÑÜå£
¬¼®º»Üå½-·ºå
¬¿¶½¬¿»®Ö¸ª´ÛÍ°ºÑÜå¬³å ©ú³åcØµå±¼ µÇ ©ú³å°ÙÖ©·º§¼µÇ±²ºñ

©ú³å±´Þ«Üåñ ®·ºå« ¾ôº®Í³¿»©³ªÖñ
¬¿¶½¬¿»®Ö¸øï÷ñ «Î»º¿©³º¿»©³ ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³§¹á ªôº «Ù·ºå
«-ôº«-ôºÞ «Üå ¨Ö®Í³á ¿©³¨Ö®Í³á ¿©³·º¿©Ù
¿§æ®Í³á §·ºªôº «®ºå¿¶½ ±Ö ¿±³·ºªÙªÙ¿§æ®Í³á
¿»ú³©µ¼·ºåÅ³ «Î»º¿©³º¸¬¼®º§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«¿«³ ¾ôº®Í³¿»ªÖñ
¬¿¶½¬¿»®Ö¸øî÷ñ «Î»º¿©³ºª³åá ±´»ÖÇ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å éï
¬³Ý±´½¼µå
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º®·ºåÅ³ ¿¦³«º¨Ù·ºå½µ¼åô´©Ö¸¿»ú³®Í³ ¿·Ù«¼µ
®ô´ ¾Öª«ºð©ºú©»³»ÖÇ ©¶½³å§°* ²ºå¿©Ù «¼µ
½¼µåô´©³ ¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖñ
±´½¼µåñ ©ú³å±´ Þ«Üå®·ºå½·ºß-³åñ ¿·Ù¿Ó«å« ½¼µ·º®³®×
±¼§º®úÍ¼§¹á ½µª©º©¿ª³ ¿·Ù¿Ó«å©»º¦¼µå ¬ú®ºå
«-¯·ºå¿»©ôº ®Åµ©ºª³åñ
¿Ó«³«ºú±´
ª·º®ô³å«Ù³ª¼µ®× ¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬®×©Ù·ºó
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³å« ½·ºß-³å¿ô³«º-³å«¼µ §¹åc¼µ«º©ôºª¼µÇ
¯¼µ©ôºá Åµ©º§¹±ª³åñ
®¼»ºå®ñ ®Åµ©º§¹¾´åñ
¿ô³«º-³åñ ¿¶ß³·ºª¼®º©³§¹ñ
ÃúÍ·º¸§¹å°§º«¼µ §¼©º¨³å°®ºåá ¿»³«º ©°º½-«º¨§ºª¼µ½-·º¿±å
ª¼µÇ ª³å£ Å´Äñ
é î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿ô³«w®«¼ µ «ôº ½Ö¸ª ¼µÇ

©ú³å½Øñ ©ú³å±´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³åá ®ÛÍ°º« ©ú³å±´Þ«Üå®·ºåúÖË
¿ô³«w® ¿ú»°º©µ»ºå« «Î»º¿©³º ±«º°Ù»ºÇ¯Ø¦-³å
«ôº©·º½Ö¸¦´å©³«¼µ ¶§»ºª²º ¿¦³º¶§ª¼µ§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º å®·ºåá ¬ª³å©´¶§°º®×®-Õ¼å ¿»³«º¨§º«-Ôå
ªÙ»º©³ ¾³úÍ¼¿±å±ªÖñ
¬©µ ô´°ú³
©ú³åcØµå©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¬°¼µåú¿úÍË¿»Þ«Üå ¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ½µ¼åô´½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ¬®Í»º
§Ö ª³å£
Ã±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ®Åµ©§º ¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¬°¼åµ ú¿úÍË¿»Þ«Üå
¿¶§³±Ù³å©Ö¸ ½µ¼åô´§Øµ ½µ¼åô´»²ºå¿©Ù«¿©³¸ «Î»º¿©³¸º¬©Ù«º
¬©µô´°ú³¿©Ù½-²ºå§¹§Ö£
ôØµ®Í
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³å¬¿§æ ôØµÓ «²º ©Ö¸±´¿©Ù «¼µ ½·º ß-³å®¼µ Çª¼µ Ç
ª¼®ºú«º©ôºñ
ª´ª¼®ºñ cµØ å®·ºåúÖË°«³åÅ³ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬¿©³º ¨´å
¯»ºå¿»§¹©ôºá «Î»º¿©³º̧«®¼µ ôØµ©Ö̧±« ´ µ ¼ «Î»º¿©³º
¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ª¼®ºÛ¼µ·º®Í³ªÖá ±´©¼µÇôØµ®Í «Î»º¿©³º
ª¼®ºª¼µÇú®Í ³§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å éí
½ÙÖ©®ºå®¶§²º¸¿±åª¼µÇ
ª·º®ô³å«Ù³ úÍ·º å½Ù ·º¸ «¼µ ©ú³åcØ µå ©Ù·º Ó«³å»³±²ºñ ±³å±®Ü å

±Øµå¿ô³«º ¬²Ü¬®Ï ½Ù¿Ö ðô´¿úåÛÍ·§º̧ ©º±«º3 ¬¶··ºå§Ù³åÓ«±²ºñ
ª·ºñ «Î»º¿©³º« ÛÍ°º¿ô³«ºô´§¹®ôºá ±´Ë«¼µ ©°º¿ô³«º
ô´§¹¿°ñ
®ô³åñ «Î»º®« ÛÍ °º¿ô³«ºô´®Í³¿§¹¸á ±´Ë«¼µ ©°º¿ô³«º±³
¿§å§¹ñ
¬¶··ºå§Ù³å®×®Í³ ¬¯Øµå®±©ºÛ¼µ·º©Ö¸ ªØµ å½-³ª²º3¿»±²ºñ
©ú³å±´Þ «Ü åª²ºå ¿½¹·ºå©«µ©º«µ©º úÍ¼Äñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
½Ù Ö¶½®º å¿úå ¬¯Øµå®±©ºÛ¼µ·º¾Ö úÍ¼ ¿»±¶¦·º¸ ®¼»ºå®« °¼©º®úÍ²º
¶¦°º«³ ¿ô³«º-³å¬³å "«Ö¸±¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã«Ö á ù¹¯¼ µú·º ªÖ ª³±Ù³åÓ«®ôºá «¿ªå ¿ªå¿ô³«º
¶§²¸ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ©°ºÛÍ°ºÓ«³®Í§Ö ùÜ«¼µ ©°º¿½¹«º¶§»ºª³Ó«®ôº£
§-³åú²º¯®º åª
©ú³å±´Þ«Üåñ ª«º ¨§º ¨³å©³ ©°º § ©º ¿ ©³·º ® úÍ ¼ ¿ ±å¾´ å á
«¼µôº¸Æ»Üå«¼µ c¼µ«º©ôº ¯¼µ¿©³¸ ®ªÙ »º¾´åª³åá
c¼ µ«º®×»ÖÇ ¿¨³·º©°ºÛÍ°º¬¨¼ «-Û¼µ·º©ôº ¯¼µ©³«¼µ
®·ºå±¼úÖËª³åñ
©ú³å½Øñ ©ú³å±´Þ«Üå®·ºå ½·ºß-³åá ùÜªÅ³ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË
§-³åú²º¯®ºåª®¼µÇ ®¦-«º¯Üå¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ
é ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬±°º½-§º½Î©º
©ú³å±´Þ«Üåñ ®¼»º å®«¼ µ §»ºå «»º¶ §³å»Ö Ç¿§¹«º©ôº ª¼µÇ °ÙÖ ½-«º ®Í³
¯¼µ ¨³å©ôº á ùÜ¬©Ù«º ½·ºß-³å ¿»³·º©®ú®¼
¾´åª³åñ
©ú³å½Øñ ¿§¹«ºÒ §Üå©Ö¸¿»³«º®Í³§Ö ¿»³·º© úª¼µ«º§¹©ôºñ
§»ºå«»º¶§³å ¬±°º½-§º½Î©ºÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ÛÍ¿®-³ª¼µÇ
®¯Øµå§¹¾´åñ
ÛÍ°º½¹¶§»º
Ã°½»º åúÖË ®× ½·º å®Í©º©®ºå¨Ö ®Í³ ½·ºß-³åÅ³ ÛÍ °º§©º ¬©Ù ·ºå®Í³ ª´
øì÷¿ô³«º«¼µ «³å»ÖÇ ©¼µ«º½Ö¸©ôºª¼µÇ ¯¼µ ¨³å©ôºÅµ©º±ª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ±ØµåÑÜå¨Ö§¹£
Ã®Í©º©®ºå¨Ö®Í³¿©³¸ ¿ªåÑÜ åª¼µÇ ¬©¼¬«- ¿¦³º ¶§¨³å
©³§Ö£
Ãù¹« ùÜª¼µ§¹á ©°º¿ô³«º ¨Ö«¼µ «Î»º¿©³º« ÛÍ°º½¹¶§»º
©¼µ«º®¼ª¼µÇ§¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å éë
©ú³å±´ Þ«Üå«¼µ ¿®å¿»©ôº¨·ºª ¼µÇ

¿úÍË¿»« ±«º¿±«¼µ ¿®å½Ù»ºå¿®å±²ºñ
Ã¬®×§¼©º¿§åÛ¼µ·º¿¬³·ºªµ§º¿§å¦¼µÇ ¿ùæª³·¹åú³¿§åú©ôº
¯¼µ©³ Åµ©º§¹±ª³å£
±«º¿±« ¾³®Í¶§»º®¿¶¦¾Ö ©ú³åcØµå¬¶§·º¾«º±¼µÇ±³
¿·å¿®³ª-«ºúÍ¼¿»±²º ñ
¿úÍ Ë¿»« ¿®å½Ù »ºå «¼µ ¨§º ¿®å¿±³º ª²ºå ±«º¿ ±«
ô½·º ¬©µ¼ ·º å ©ú³åcØ µ å¬¶§·º ¾«º±¼ µÇ ¿·å¿®³Ò®Ö ¿·å¿®³ª-«º
¿»±²ºñ
¨µ¼¬½¹©ú³å±´Þ«Üå«ó
Ã¿®å©Ö¸¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿¶¦§¹£Åµ ð·º¿¶§³±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ±«º¿±« ©¬Ø ¸©Ó±¶¦°ºª-«º
Ã¿Ó±³º ®±¼§¹¾´åá «Î»¿º ©³º« ©ú³å±´Þ«Üå«¼µ ¿®å¿»©ôº
¨·ºª¼µÇ§¹£
é ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
±¿¾³¿§¹«º½-¼»º
¬®×©°ºð«º½»º Ç °°º¿¯åÒ§Üå¿±³¬½¹ ©ú³å½Ø« |·ºå©Ù·º ¬¶§°º

úÍ¼ ¿Ó«³·ºå ð»º½Ø±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬®×°°º©µ»ºå«¿©³¸ ¬¶§°º®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¶··ºåÒ§Üåá
½µ®Í ®·º å« ¬¶§°ºúÍ¼ §¹©ôºª¼µ Çð»º ½Ø¿©³¸ ¬½-¼ »º
¿©Ù ¬ª«³å ¬ªÅ- ¶¦°º«µ»º©³¿§¹¸ñ
©ú³å½Øñ ¬°§¨®©»º å«¿©³¸ «Î»º¿ ©³¸º «¼µôº«Î»º¿©³º
¬¶§°º®úÍ ¼¾´åª¼µ Ç ¨·º½Ö¸ª¼µÇ §¹á ¬®×« °°ºú·ºå
°°ºú·º å «Î»º ¿©³º ¸¬¿§æ °Ù §º°Ù Ö½-«º¿©Ù ½¼µ ·º®³
ª³©Ö¸¬©Ù «º ¬¶§°º úÍ¼¿Ó«³·ºå «µ¼ôºÅ³«¼µôº
±¿¾³¿§¹«º±Ù³åª¼µÇ§¹ñ
®Í³©Ö¸ ¬©¼µ·ºå
©ú³å±´Þ«Üåñ ®Üå½Ø¿±©;³®¦Ù ·º¸®Ü ¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ ¾³¿Ó«³·º ¸

¿®³·º ®·ºå ±©º½Ö¸ú©³ªÖñ
©ú³å½Ø½¼µå±´ñ Ã·¹¿±Ò§Üå®Í ¿±©;³«¼µ¦Ù·º¸£ ª¼µÇ ®Üå½Ø¿±©; ®Í³
°³«§º¨³åª¼µÇ§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å éé
Ò§¼Õ·º¦«º ¿©ÙúÍ¼ª ¼µÇ

ÃßÅ¼ µ¾Ðº ©µ¼«º«¼µ ¿¦³«º ¨Ù·ºå®ôº¸®·ºå úÖ Ë ¬Þ«Ø¬°²º«¼µ ¬®Í»º
¬©¼µ·ºå»ÖÇ ¬¶§²¸º¬°Øµ cØµå¿©³º«¼µ ¿¶§³¶§§¹£
Ã®¿¶§³§¹»ÖÇ ½·ºß-³åá ùÜcØµå ½»º å¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º ¸úÖË Ò§¼Õ·º¦«º
¬¿©³º®-³å®-³å úÍ¼¿»Ó«ª¼µÇ§¹£
¾ôºÛÍ°º½µÛÍ°º« ¶§²º¸½Ö¸©³ªÖ
©ú³å±´Þ«Üåñ ½·ºß-³å¬±«º«¼µ ¿¶§³§¹ñ
±«º¿±ñ «Î»º®¬±«º íð ¶§²º¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ªÙ»º½Ö ¸©Ö¸ ¾ôºÛÍ°º ½µÛÍ°º« ¬±«º íð ¶§²¸ºÒ §Ü å
©³ªÖñ
°¼©º±³½-
±©·ºå¿«-³º¿Æ³úÍ¼¿±³ ©ú³å½Ø«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå« ¿®å±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿¨³·º«-¦´å±ª³åñ
©ú³å½Øñ Ã©°º½¹®Í ®«-¦´å§¹¾´å ½·ºß-³å£
©ú³å±´Þ«Üåñ Ã¿¬å ¿¬åá ùÜ©°º½¹ «-ú§¹¿°¸®ôº«Ù³£
é è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¯Ûl¶§·ºå¶§ú·º
©ú³å±´Þ«Üåñ ¬°º«¼µ ¬ú·ºå ¿½¹«º¿ ½¹«ºúÖË ¬¼®º « §°*²ºå «¼ µ

½·ºß-³å®¼µÇª¼µÇ ½µ¼åú«º©ôºá ¬¸ Ø§¹úÖË£
©ú³å½Øñ ©ú³å±´Þ«Üå®·ºå½·º ß-³åá ¯Ûl¶§·ºå ¶§ú·º ®ªµ§ºÛ¼µ·º
¾´´ å¯¼µ©³ ®úÍ¼§¹¾´åñ
®´å©Ö¸¬ ¿Ó«³·ºå
©ú³å±´Þ«Üåñ ©ú³å½Ø öú·º«¼µá ®°*©³°®°ºúÖË ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ
¾Üô³½Ù«º»ÖÇ ¨µª¼µ «º½-¼»º®Í³ ½·ºß-³å ®´å¿»©ôº
¯¼µ©³ ±«º¿±¨´§¹ñ
©ú³å½Øñ úÍ·ºå¿»©³§Öß-³á «Î»º¿©³º±³ ®´ å®¿»¾´ å¯¼µú·º
±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ½Ù«º¬ªÙ©º»ÖÇ ¨µ ª¼µ«º®Í³¿§¹¸á
¾Üô³«¼µ ¾ôº¬¯Øµå½Ø§¹¸®ªÖß-³ñ
®ôØµª¼µÇ
©ú³å±´Þ«Üåñ ®·ºå ®¿»Ç « ¬¦®ºå½Ø©µ»ºå« ¬½µª¼µ®-Õ¼å ¬°°º½Ø
½Ö¸ ©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
©ú³å½Øñ «Î»º ¿©³º ®¿»Ç « ¬°°º½Ø ©³«¼µ ©ú³å±´ Þ«Ü å
®·ºå« ôØµ®Í ®ôØµ©³ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å éç
«µ ©º¬«-P¬ ¿Å³·º åÄ ±«º©®ºå

©ú³å±´Þ«Üåñ «µ©º ¬«-P ½¼µ å®× Åµ©º ª³åá ¿»§¹ÑÜå á ®·ºå «¼µ ·¹
®Í©®º ¼§¹©ôºá ªÙ»½º Ö¸©¸Ö ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º« «µ©¬
º «-P
©°º¨²º ½¼µå®×»ÖÇ ¿ú³«º½Ö¸¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ
©ú³å½Øñ Åµ©º§¹©ôºá «µ©º¬«-P¿Å³·ºå©°º¨²ºÅ³ ÛÍ°º
¾ôº ¿ª³«º Ó«³Ó«³½Ø ®ôº ª¼µ Ç ©ú³å±´ Þ«Ü å®·º å
ô´¯¨³å§¹±ªÖñ
¿¨³·º¬ °°º®Åµ©º
þ®r«¨¼«ñ ¬µ©º¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ±³®»º©Ø©¼µ·ºå¬©Ù·ºå$

¿»ú±²º«³å °·º°°º ¿¨³·º«-±²ºÅµ ®¯¼µ±³
§¹á ±Ø±ú³¿ª³«Þ«Ü å§·º ªÏ·º ¿¨³·º¬°°º
¶¦°º§¹Äñ
¿¨³·º±³åñ ùÜª¼µ¯¼µ ùÜ¿¨³·º¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º®-Õ¼å ¿¨³·ºùÐº
øïð÷ ÛÍ°º «-½ØÒ§Üå©³¿©³·º ¿¨³·º«-ú«º¬¶¦°º
®±©º®Í©ºú¿±å¾´å ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
è ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¶¦²ºå¶¦²ºå¿®³·ºåª¼µÇ
¿®³º¿©³º«³å½¼µ å®×¶¦·º¸ ª´©°º ¿ô³«º ¿¨³·º «-ª-«º úÍ¼±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³º ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å ¿¨³·º¨Ö±¼µÇ ª³¿ú³«º ©ú³å¿Å³
±²ºñ
Ã©«³«¿ªå ¾ôºª¼µ¶§°º®×¿Ó«³·º¸ ùÜ«¼µ ¿ú³«ºª³ú©³
©µ»ºå£
Ã©¶½³å®Åµ©º§¹¾´å á ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ¶¦²ºå ¶¦²ºå ¿®³·ºå
ª¼Ç§µ ¹£
Ã¿®³º ¿©³º«³å ¶¦²ºå¶¦²ºå¿®³·ºå¦¼µÇ ±«º¯¼µ·ºú³«¿©³·º
¬®¼»ºÇ¨µ©º¨³å¿±å©³§Öá ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿¨³·º«-ú®Í³ªÖ£
Ã±´®-³å¿®³º¿©³º«³å«¼µ ½¼µåÒ§Üå ¶¦²ºå¶¦²ºå¿®³·ºåª³©»ºå
Ñ°*³úÍ·º« ¿»³«º« ¬®Ü ª¼µ«ºª³Û¼µ·ºª¼µÇ ®¼±Ù³åÒ§Üå ¿¨³·º«-
©³§¹ ¾µú³å£
Þ«ØÕú·º¿¶§³¿§å§¹
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º®·ºå®Í³ ¶§°º®×¨·ºúÍ³å©Ö¸¬©Ù«º ¿¨³·ºùÐº
ÛÍ °ºª«-½Ø ¦¼µ Ç ¬®¼»º Ç ½-ª¼ µ «º©ôº á «Ö¿ »³«º ¨§º
¾³¿¶§³½-·º¿±åªÖñ
©ú³å½Øñ Åµ©º«Ö¸ á ùÜ² ¬¼ ®º¶§»º ¨®·º å®°³å¶¦°º¿©³¸ ¾´å
ª¼µ Ç ¬¼®º«®¼ »ºå®«¼µ±³ Þ«ØÕú·º¿¶§³¿§å§¹½·ºß-³åñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å èï
®®´å§¹
¬ú«º®´å±®³å¬³å úÖ« ¦®ºå3 ©ú³åcØµå±¼µÇ ©·º§¼µÇ±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º®·º åá ¾³¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ª®ºå ®¿§æ®Í³
¬ú«º ®´åÒ§Üå ú®ºå¿»©³ªÖñ
©ú³å½Øñ «Î»º¿©³º ®®´åú§¹½·ºß-³åñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º®·ºå ®´åÒ§Üå ®ú®ºå¾´å¯¼µú·º úÖ¿©Ùª«
µ ¼ º©Ö̧¬½-¼»º
®Í³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ þ³©º©¼µ·º¿§æ ©«º¿¶§åú±ªÖñ
©ú³å½Øñ «Î»º¿©³º ¸¿»³«ºª¼µ«º©³ úÖ¿©Ù®Í»ºå ªØµåð ®±¼
§¹¾´ åá ¯·º ÛÍ°º¿«³·º «Î»º¿©³º¸¿»³«º« ª¼µ«º
¿»©ôº ¨·ºª¼µÇ§¹ñ
¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸
ª«º«¼µ·º§ð¹ øïî÷ ù¹Æ·º½¼µå®×ÛÍ·º¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå
cØµ å©·º °°º¿¯å±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º® ·º å«¼µ ¦®º å ¯Ü å ú®¼ °Ñº « ¿®³·º ®·ºå úÖ Ë
¬¼©º¨Ö« ª«º«¼µ·º§ð¹ øïî÷ ù¹Æ·º ¦®ºå¯Üå
úúÍ¼©ôºª¼µÇ ¯¼µ¨³å©ôºá ¾³®-³å ¨µ¿½-½-·º
¿±åªÖñ
©ú³å½Øñ ¾³®Í ®¨µ¿½-ª¼µ§¹á «Î»º¿©³º®-Õ ¼å ½¼ µå®¼©³®Í»º§¹
©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ½¼ µåú©³§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ©ôºªÖ¨´å¯»º å§¹ª³åá ¾³¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ªÖñ
©ú³å½Øñ ÛÍ ³¿°å ¿½-³·ºå¯¼µå ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹½·ºß-³åñ
è î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
°Ñºå°³åÒ§Üå®Í
Å³±§²³»²ºå¿±³ ©ú³å±´Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º cØµå½»ºå¨Ö©Ù·º
¬®×°°º¿¯å½-«ºúÍ¼¿»°Ñº ¿úÍ Ë¿»« ±«º¿±«¼µ ¿®å½Ù»ºå¬®-Õ ¼å®-Õ¼å
¿®å±¶¦·º ¸ ±«º¿ ±« ¿úÍ Ë¿» ¿»³«º¨§º¿ ®å½Ù»ºå ®¿®åÛ¼µ ·ºú»º
úôº°ú³§Øµ©¼µ©°º½µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿úÍË¿»ÛÍ·º¸©«Ù cØµå¬©Ù·ºåúÍ¼
ª³¿ú³«º »³å¿¨³·º Ó «¿±³ §ú¼ ±©º Þ «Ü å « ð¹å½»Ö ¬µ » ºå ½»Ö
úôº¿®³ª¼µ«ºÓ«±²º ñ
±¼µ Ç¿±³º ©ú³å±´Þ«Üå®Í³®´ úôº°ú³«¼µ »³å®ª²ºá ®ú¼§º®¼
±¶¦·º¸ ®úôº¾Ö ¿»½Ö¸Äñ ©ú³å±´Þ«Üå±²º ±«º¿±®Í¿¶§³½Ö¸¿±³
§Ø µ©µ ¼«¿ªå«¼ µ ©°º ¿»Ç ªØµ å ¿©Ù å3¿»Äñ ²¿»½·ºå cØ µå ¯·ºå ½¹»Ü å
©Ù·º®Í ¬þ¼§D³ôº¿§æ±¶¦·º¸ ¬³åú§¹åú úôº ¿®³®¼ ¿ªÄñ ¬¼®º±¼µÇ
¿ú³«º ¿±³¬½¹ ©ú³å±´Þ«Üå ±²º »Ø »«º« ±«º¿±¿¶§³±Ù³å
¿±³ úôº°ú³§Øµ©¼µ«¿ªå«¼µ ®ô³å¶¦°º±´¬³å ¶§»º¿¶§³¶§ú³ó
®ô³åñ úÍ·º¸§Øµ « úôºªÖ ®úôºú§¹ª³åá ©Ù©º§Ü«³©Ù »ºå
¦©º©³«®Í úôºúÑÜå®ôº£
©ú³å±´Þ«Üåñ ®·ºå ®¿¶§³»ÖÇ á ·¹¿©³·º ©°º¿»Ç ªØµå °Ñº å°³åÒ§Üå ®Í
úôº ú©³á ®·ºå¯¼µ ú·º ®»«º ¶¦»º ¿ª³«º ®Í úôºú
®ª³å ®±¼¾´åñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å èí
¿»³«º¯Øµå¿¶§³½-·º©³
©ú³å±´Þ«Üåñ ®·º å«¼µ ±»³å¿§®ô¸ º ¿¨³·º ½-ª¼ µ«º ú©ôº á
®©©ºÛ¼µ·º¾´åá Ñ§¿ù¬©¼µ·ºå ªµ §ºú©³§Öá «Ö®·ºå
¾³®-³å ¿¶§³½-·º¿±åªÖñ
©ú³å½Øñ ¬¨´å¬¿¨Ù¿©³¸ ®úÍ¼§¹¾´å½·ºß-³åá «Î»º¿©³¸º
¬¼®º« ®¼ »ºå®«¼µ ½¼µåú³§¹§°*²ºå ª«º¿«³«ºÛÍ°ºúØ
¿ú³·ºåÒ§Üå ú©Ö¸¿·Ù¨Ö« ©°º ð«º«¼µ ¬¨Ö ¿ú³«º
¿¬³·º §¼µÇ¿§å§¹ª¼µ Ç§Ö ®Í³¿§å§¹½·ºß-³åñ
±ØµåÛÍ·º¸ÑÜå
®ô³å°ú¼©º¿ªÏ³«º¨³å¿±³¬®×©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
©ú³åª¼µ®¼»ºå ®ñ «Î»º®«¼µ «Î»º®¿ô³«º-³å« ¿°-å±Øµå¦¼µÇ ©°º¶§³å
©°º½-§º®Í ®¿§å¾Ö¿»§¹©ôºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ù¹¶¦·º¸ ½·ºß-³å ¬½µ ¾ôº«ú©Ö¸¿·Ù »ÖÇ ±Øµå°³å¿»
±ªÖñ
©ú³åª¼µ®¼»ºå ®ñ «Î»º®¿ô³«º-³å ¬¼§º¿§-³º¿»©Ö¸¬½-¼»º¿©Ù®Í ©¼©º
©¼©º«¿ªå Û×¼«ºÛ×¼«ºô´¨³å©Ö¸¿·Ù»ÖÇ ±Øµå¿»ú
©³§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ Å ù¹¶¦·º¸ ±Ø µåÛÍ·º¸ÑÜå ±ØµåÛÍ·ºÇÑÜåá ¿»³«º ±´Ë¬¼©º
¨Ö« Û×¼«ºô´ª¼µÇ ®ú©Ö¸¬½¹«-®Í ©°º½¹¶§»º
ª³½Ö¸ñ
è ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
±¿¾³c¼µå¯¼µ
¬¼ ®º©°º ¬¼ ®º¿ §æ±¼µ Ç ©«º¿ ú³«º Ò§Ü åªÏ·º ¿»³«º¿ ¦åª®º åÓ«³å®Í
©¼ ©º©¯¼©º ¶§»º¨Ù«ºª³¿±³±´«¼µ úÖ« ¦®ºå¯Üå¿½æ¿¯³·º«³
©ú³åcØµå±¼µÇ ©ú³å°ÙÖ©·º§¼µÇ±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º ®·ºå¬¼®º¿§æ«¼µ ¾³©«ºªµ§º§¹±ªÖñ
©ú³å½Øñ «Î»º¿©³º ±¿¾³c¼µå»ÖÇ©«º©³§¹ñ
©ú³å±´Þ«Üåñ ®·ºå ±¿¾³c¼µå»ÖÇ ¬¼®º¿§æ«¼µ ©«ºú·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ
¿»³«º¿¦åª®ºåÓ«³å« ¯·ºå¿¶§åú±ªÖñ
©ú³å½Øñ ¬¼®º¿úÍË®Í³ úÖúÍ¼¿»ª¼µÇ§¹½·ºß-³åñ
¿±½-³¦¼µÇ
ª¼®ºª²º®×©Ù·º ©ú³å½Ø¿úÍË¿»« ±«º¿±«¼µ °°º¿®å±²ºñ
¿úÍË¿»ñ ½·ºß-³åá ùÜ ©ú³å½Ø«¼µ±¼©³ ¾ôºÛÍ°ºÛÍ°ºúÍ¼Ò§ÜªÖñ
±«º¿±ñ øïð÷ ÛÍ°º ¿«-³º¿ª³«ºúÍ¼§¹Ò§Üñ
¿úÍË¿»ñ ù¹¶¦·º¸ú·º ùÜª´Å³ ¿·Ù«¼µª¼®º®ôº¸±´ª³å ®ª¼®º®ôº¸
±´ª³åñ
±«º¿±ñ ø¬©»º·ôº°Ñº å°³åÒ§Üå¿»³«º÷ ¿·Ù« ¾ôº¿ª³«º
ªÖá ¿·Ù®-³å±ª³å »²ºå±ª³å¯¼µ©³ ±¼ú®Í
¿¶§³Û¼µ·º®Í³¿§¹¸ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å èë
¬¼§º®«º¨Ö« »©º®¼®ôº¯¼µ
®¼»ºå ®ñ ®ÛÍ°º©µ»ºå«¿©³¸ úÍ·º« «Î»º®«¼µ ¬¼§º®«º¨Ö«
»©º®¼®ôº¿ªå ¾³¿ªå»ÖÇ §©º ½ÎÖ»§º ½ÎÖ ªµ §º½Ö¸Ò§Üåá
¬½µ®Í úÍ·º« «Î»º®«¼µ «Ù³úÍ·ºå½Ù·º¸¿©³·ºå¯¼µ©ôº
¿§¹¸¿ªñ
¿ô³«º-³åñ Åµ©º©ôº¿ªá ¬½µ ·¹ ¬¼§º®«º« Û¼µåª³©³«¼µåñ
§°*²ºå«¼ú¼ô³úÍ¼ª¼µÇ
¬¼®º©°º¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ úÖ©§º¦ÙÖËð·º®-³å ð·º¿ú³«ºúÍ³¿¦Ùú³ ¬ú«º
½-«º¿±³ «¼ú¼ô³®-³å«¼µ ¿©ÙË±Ù³å±²ºñ
úÖñ «¼µ·ºåá ½·ºß-³å«¼µ ¬ú«º½¼µå ½-«º®×»ÖÇ ¬¿úåô´ú§¹
ª¼®º¸®ôºñ
¬¼®ºúÍ·ºñ «Î»º¿©³º ¬ú«º®½-«º§¹¾´åñ
úÖñ §°*²ºå«¼ú¼ô³¿©Ù«¼µ ¿©ÙË¿»úÒ§Ü§Öß-³ñ
¬¼®ºúÍ·ºñ ùÜª¼µ¯µ¼ úÖÞ«Üå«¼µª®Ö µù¼»ºå®×»ÖÇ ¶§»ºÒ§Üå ¬¿úåô´¬®×¦Ù·º̧
ú§¹ª¼®º¸®ôº ñ
úÖñ «-Õ§º«¼µ ¾³¯¼µ·ºª¼µÇ ®µù¼»ºå®×»ÖÇ ¬®×¦Ù·º¸ú®Í³ªÖñ
¬¼®ºúÍ·ºñ §°*²ºå«¼ú¼ô³úÍ¼¿»©ôº¿ªá ¶··ºåÑÜå®ª¼µÇª³åñ
è ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º«·ºå«·ºå
¬¼®ºðôº®²º¸±´« §ÙÖ°³å«¼µ¿¶§³±²ºñ
Ã¬½µ ½·ºß-³å¶§©Ö¸¬¼®º«¼µ¿©³¸ Þ«¼Õ«ºÒ§Üá ùÜ ú§º«Ù«º« ©¼©º
¯¼©ºÒ§Üå ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¾³®ÍúÍ¼§Øµ®ú¾´å¿»³º£
Ã¬·º®©»º©© ¼ ¯
º ¼©ºÒ§Üå ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¬·º®©»º«·ºå§¹
©ôºá ùÜÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ ¬¼®º·¹å¬¼®º ¬ÛµÓ«®º å°Üå½Øú©ôºá ª®ºå±Ù³å
ª®ºåª³±Øµå¿ô³«º ¬±©º½Øú©ôºá ¾ôº±´« ¾³®Í ð·º¿ú³«º
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¿§åÓ«§¹¾´å£
ô³Ñº¬Û[ú³ôº±©¼¿§å
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕËÄ Ò®¼ÕËð·º«³åö¼ ©º©Ù·º §¼µ°©³©°º½µ °¼µ«º¨´3 °³½-¼©º
¨³å±²ºñ
Ã¿®³º¿©³º«³å¿®³·ºå±´®-³å ¯·º¯·º ¶½·º¶½·º ±©¼¶¦·º¸
«³å¿®³·ºå Ó«§¹á ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ¬¿½¹·º åªµ §º±´®-³å ½Ù·º¸±Ù³å¿»Ó«
±²º£ Å´Äñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å èé
©³å©³®úÍ¼ªÇµ¼
®¼ »ºå®§-Õ¼©°ºÑÜå «»º¨Ö¿ú¯·º å«´åú»º ¶§·º¯·º±²ºñ ·¹å®Ï³å¿»
±´« ©°º¿»ú³®Í ªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ ¬ð©º¬°³å®-³å½Î©ºÒ§Üå ¿ú¨Ö
¯·ºå®²º¸¯Ö¯Ö ®¼»ºå®§-Õ¼«¼µ ·¹å®Ï³å±®³å« ªÍ®ºå±©¼¿§å±²ºñ
ÃùÜ®Í³ ¿ú®«´åú¾´åá Ñ§¿ù¨µ©º¨³å©ôº£
Ãù¹¶¦·º ¸ «Î»º® ¬ð©º ¬°³å®½Î©º½·º « úÍ·º ¾³¶¦°º ª¼µÇ
±©¼®¿§å©³ªÖ£
Ã¬ð©º¬°³å½Î©º©³«¼µ¿©³¸ ùÜ®Í³ Ñ§¿ù»ÖÇ ©³å¨³å©³
®úÍ¼ª¼µÇ§¹£
¿½Î©³ª¼µ«º§Øµ
±³åñ ¬¿¦á «Î»º¿©³º ùÜ¿»Ç ¿·Ù©°º«-§º ¿½Î©³ª¼µ «º
©ôºñ
¦½·ºñ Åµ©ºª³åá ¾ôºªµ¼»²ºå»ÖÇ ¿½Î©³ª¼µ«º©³ªÖ«Ù³ñ
±³åñ Å¼µ¾«ºú§º«Ù«º« «¼µ©µ©ºÞ«Üå«¼ µ ¬®²º®¿¦³º¾Ö
Þ«¼®ºå¿®³·ºå¨³å©Ö¸ ¬¿¦¸°³«¼µ °³©¼µ««
º ¨²º̧®¿»
¿©³¸¾Ö «Î»º¿©³º «¼µôº©¼µ·º ±Ù³å¿§åª¼µ«º©³¿§¹¸ñ
è è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¦µ»ºå¿½æ±Ø
úÖ°½»ºå©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå±Ø ¿§æª³±²ºñ
Ã«ôº¿©³º®´§¹ «ôº¿©³º®´§¹£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¬½µ§Öª³½Ö¸§¹®ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇ§¹ªÖ£
Ã¬½»ºå¨Ö«¼µ ¿Ó«³·º©°º¿«³·ºð·ºª³ª¼µÇ§¹£
ÃùÜª¼µ ¬¿±å¬®Ì³å«¼°*¿©Ù»ÖÇ úÖ°½»ºå«¼µ ¬ªµ§ºc×§º¿¬³·º
ùµ «w®¿§å§¹»ÖÇß-³á ù¹»ÖÇ ½·ºß-³å« ¾ôº±´ªÖ£
Ã«Î»º¿©³ºª³åá Ó««º©´¿úÙå§¹£
Å·º¸¬·ºå¿»®Í¿©³¸
Ã¿ù¹«º©³ «Î»º¿©³º¸ú·º ¨Ö®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå ½Ø °³å¿»ú§¹©ôºá
«Î»º¿©³º¸®¼»ºå®Å³ ²©¼µ·ºå ÃÅ·º¸¬·ºå §Ü©³á Å·º¸¬·ºå §Ü©³£
ª¼µÇ½-²ºå ¿ô³·º¿ô³·º¿»§¹©ôº£
Ã½·ºß-³å»³®²º §Ü©³ª³å£
Ã®Åµ©º¾´å öÎ»º£
Ã«¼µ·ºå ®°*©³öÎ»ºá ½·ºß-³å®¼»ºå®« ÃÅ·º¸¬·ºå£ª¼µÇ ¿¶§³¿»
®Í¿©³¸ ¾³®Í §´®¿»»ÖÇá °¼©º½-ª«º½-±³ ¬¼§º°®ºå§¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å èç
¶¦°º
¶¦°º©©º§¹©ôº
ª¼µ ú³½úÜå ±¼ µÇ ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ©«&°Ü ùc¼µ·º ¾³« ½úÜ å±²º«¼ µ
¿¶§³±²ºñ
Ã¿¯³úÜå§Öß-³á «Î»º¿©³º ®Ü ©³½-Õ¼å½Ö¸¦¼µÇ ¿®¸±Ù³å©ôº£
Ã«¼°*®úÍ¼§¹¾´å á ú§¹©ôºß-³á ù¹®-Õ¼å ¶¦°º©©º§¹©ôºá
«Î»º¿©³ºª²ºå §¼µ«º¯Ø¬¼©ºô´¦¼µÇ ¿®¸½Ö¸©ôº£
©ØµÇ¶§»º¿°©»³
¿ùæª³©°º ¿±³·ºå ©»º ¬±«º¬³®½Ø °³½-Õ§º «¼ µ ¿ô³«º - ³å«

®¼»ºå®¶¦°º±´«¼µ ¿§å±²ºñ
Ã·¹̧¬±«º«¼µ ¿ùæª³©°º¿±³·ºå¦¼µå ¬³®½Øª§µ ºªµ« ¼ ©º ôºá
·¹¿±±Ù³åú·º ®·ºå¿úÍË¿úå¬©Ù«º ®§´ú¿©³¸¾´å¿§¹¸«Ù³£
ÃúÍ·úº̧ ÖË ¿°©»³«¼µ «Î»º® ¬®-³åÞ«Üå ¿ªå°³å§¹©ôºá ¿»³·º
úÍ·º¿»®¿«³·ºå¶¦°ºú·º ¯ú³ð»º¿½æ°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´å¿§¹¸£
ç ð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü
ª´úÙôº©°ºÑÜå °³¬µ§º¯¼µ·º±µ¼Ç ¿ú³«º úÍ¼ª³Ò§Üå ú³Æ±©ºÞ«ÜåÑ§¿ù
°³¬µ§ºª¼µ½-·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ
¬¿ú³·ºå °³¿úå®« ¨¼ µ° ³¬µ§º «µ »º±Ù ³åÒ§Ü ¶ ¦°º¿ Ó«³·º å
ú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ¨§º¿ú³«ºª³ª¼®ºÇ®²º¶¦°º¿Ó«³·º åá ¿ú³«º¿ú³«º
½-·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ
¿»³«º©°ºú«º¬Ó«³©Ù·º ¯¼µ·º®Í °³¿úå®« ª´úÙôº¬®¼ º±µÇ ¼
¦µ»ºå¯«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ ª´úÙôºÄÆ»Üå ©ôºªÜ¦µ»ºåª³«¼µ·º
±²ºñ
Ã«Î»º® °³¬µ§º¯¼µ·º«§¹á ú³Æ±©ºÞ«Üå°³¬µ§º ¯¼µ·º®Í³
¿ú³«º¿»©ÖÇ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®ª¼µÇ §¹£
ÃúÍ·º ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Üá ®¿»Ç®»«º«§Ö ±´Ë«µ¼ ª³¦®ºå±Ù³å
Ó«Ò§Ü¿ª£
Þ«ØÕÑÜå®Í³§¹
¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üåñ ¿¯³úÜå§Ö ß-³á «Î»º¿©³º©¼ µÇúÖË ª°ºÅ·º å®×¿Ó«³·º Ç
ªÙ»º½ÖÇ©ÖÇ ©°ºª«©²ºå « ½·ºß-³åªÙ©ºú«º¿°Ç
¿»©³«¼µ ±©¼®¨³å®¼ª¼µ«º¾´åá ùÜ¬©Ù«º °¼©º
®¿«³·ºå§¹¾´åñ
¿¨³·º«-ñ ú§¹©ôº¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üåúôº á ¿»³·ºÞ«ØÕ©ÖÇ ¬½¹±³
¬ÖùÜú«º«¿ªå ¨§ºÛ×©º¿§å¦¼µÇ ®Í©º¨³å¿§å§¹ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å çï
ÑÜå°³å¿§å
¬¿®ú¼ «»º ¬«-Ñºå ¿¨³·º ©Ù·º ¶¦°º±²º ñ ¿¨³·º½»º å¬©Ù·ºå±µ¼ Ç
¿¨³·º«-¬«-Ñºå±³å±°º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ úÍ¼ÛÍ·ºÇ¿»
¿±³¿¨³·º«-¬«-Ñºå±³å« ª´±°º¬³å ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
Ã«¼µôºÇª´á ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³¿»®Í³ªÖ£
Ãîë ÛÍ°º£
Ãù¹¯¼µ ©Ø½¹å¿§¹«º ð»³å« ½µ©·º ¿»ú³«¼µ ô´á ½·ºß-³å«
«-Õ§º¨«º ¿°³¿°³¶§»º¨Ù«ºú®ôºÇª´§¹£
¬¿¨³«º¬«´
¯ú³ð»ºñ Å¼µ©°º¿»Ç« «Î»º¿©³º¿úå¿§åª¼µ «º©ÖÇ¿¯å°³«
½·ºß-³å¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´¶¦°ºúÖËª³åñ
ª´ »³úÍ·ºñ ¿«-å Æ´ å©·º§¹©ôº ¿ù¹«º© ³úôº á ¿¯å«¼ µ
«Î»º¿©³ºÑÇ Üå¿ªå ®Í³å¿±³«º®¼ªÇ µ ¼ ¬½µ¯¼µ «Î»¿º ©³º§Ö
¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø¬¶¦°º «-»ºú°º§¹©ôºñ
ç î ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿ùæ¿ªå¬±°º
Ã®·ºå »Ö Ç ¿®úÜ©¼µ Ç ª«º¨§º®ÖÇ¬°Ü¬°Ñº §-«º±Ù³å©ôº¯¼µ©ÖÇ ±©·ºå
Ó«³åú©ôºá Åµ©º±ª³å£
Ã¿¬åá Åµ©º©ôº£
Ã®·º åúÖËÑÜå¿ªåÅ³ ±»ºåä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º Ò§Üå
®·ºåÅ³ªÖ ±´ ¿ÈåÞ«ÜåúÖË ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø¶¦°º©ôº
¯¼µ©³«¼µ ¿®úÜ«¼µ ¿¶§³®¶§ª¼µ«º¾´åª³å£
Ã¿¶§³¶§ª¼ µ«º©³¿§¹Çá ¬ÖùÜª¼µ ¿¶§³¶§ª¼ µ«ºÒ §Üå©ÖÇ¿»³«º ®Í³
¿®úÜÅ³ ·¹ÇúÖË¿ùæ¿ªå¶¦°º±Ù³å©³§ÖÅ³£
úÍ·ºÇ¿«-åÆ´å
¿¨³·º «-¿»¿±³ ú³Æð·º ª´¯¼µå¨Ø±¼µÇ ®¼»ºå®¶¦°º ±´ ¿¨³·ºð·º°³
ª³¿©ÙË±²ºñ
Ã®¼»ºå®úôºá ·¹®úÍ¼©µ»ºå ®·ºå®Í³ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå®-³å ¬½«º
¬½ÖúÍ¼¿»±ª³å£
Ã°¼©º®§´§¹»Ö Çá úÍ·ºÇ«¼µ ¦®ºå®¼¿¬³·º ª«º¿¨³«º ½-½ÖÇ©ÖÇ¿·Ù»ÖÇ
¬ÛÍ°º íð ¿ª³«º¿©³Ç ¿»Û¼µ·º§¹¿±å©ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å çí
¦Ö±®³å±°*³
¿¨³·º§¼µ·ºñ ¬«-Ñºå ±³å¬®Í©º íèá ¾ôºª¼µ»²º å»ÖÇ ¨Ù «º¿ ¶§å
±Ù³å©³ªÖñ
¿¨³·ºÓ«§ºñ ±´Ë¯Ü®Í³úÍ¼©ÖÇ ¬½-Õ§º½»ºå¿±³Ç »ÖÇ¦Ù·ºÇÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
©³§¹ñ
¿¨³·º§¼µ·ºñ ¿±³Ç«¼µ ±´¾ôºª¼µªµ§º ½¼ µå±Ù³å©³ªÖñ
¿¨³·ºÓ«§ºñ ½¼ µå±Ù³å©³®Åµ©º§¹¾´åá «Î»º¿©³º»ÖÇ ±°*³úÍ¼úÍ¼
¦Ö«°³åú·ºå ±´ Û¼µ·ºª¼µÇ ú±Ù³å©³§¹ñ
°¼©ºª×§ºúÍ³åª¼µÇ ®¶¦°º§¹
¯ú³ð»º« ª´»³ÄÆ»Üå«¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ã§Ù·ºÇ§Ù·ºÇª·ºåª·ºå¿¶§³úú·º ½·ºß-³å¿ô³«º-³åúÖË¬¿¶½¬¿»
Å³ ¬³åú°ú³®úÍ¼ ¾´ åá ½·ºß-³å ±´»Ö Ç °«³å¿¶§³½-·º ©ôº ¯¼µ ú·º
«Î»º ¿©³º ½Ù·º Ç¶ §ÕÛ¼ µ·º §¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº Ç °¼ ©ºÛÍ ªØµ å¨¼ ½¼µ «º¿°®ôº Ç
°«³å©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³®¼¦¼¿µÇ ©³Ç ¬¨´å±©¼¿§å½-·º©ôºá ½µ½-¼»º®Í³
±´ °¼©º±¼§ºª×§ºúÍ³åª¼µÇ ®¶¦°º¾´å£
Ã«Î»º ® »³åª²º §¹©ôºúÍ·ºá ¿±©®º å°³¿úå¨³å¿§å¦¼ µÇ§Ö
«Î»º® ±´Ë«¼µ ¿©³·ºå§»º®Í³§¹£
ç ì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿ªô³Ñºª«º®Í©ºðôº»²ºå
¿ö-³º ö-Üô³±³å©°ºÑÜå ¬Öc¼µå¦ªµ©º¿ª¿Ó«³·ºå ª«º®Í©º¬¿ú³·ºå
È³»±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²º ñ ®¼®¼§©º°§¼µÇ ÛÍ·ºÇ c´¾ôº©°º¿±³·ºå«¼µ
°³¿úå®¾«º ¨¼µå¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã²Ü®¿ªå ¿®³º°«¼µ «¼µ ©°º¿°³·º¿ú³·ºå§¹£
Ãª«º®Í©º«µ»º¿»§¹Ò§ÜúÍ·º£
¿ö-³ºö-Üô³±³å±²º ¿»³«º¨§º ¿·Ù·¹å¿¨³·º¨§º¿§åª¼µ«º
±²ºñ
°³¿úå®« ©ôºªÜ¦µ»ºå ¿«³«º«¼µ·º±²ºñ
ÃÅÖª¼µ úÖ®ÍÔåÞ«Üå§¹ª³åúÍ·ºá ¿ªô³ÑºcØµå« ¯«º¿»§¹©ôº£
¿ö-³ºö-Üô³±³å±²º ¿»³«º¨§º¿·Ù·¹å¿¨³·º ¨§º¿§åª¼µ«º
±²ºñ
¨¼µ ¬½-¼»º ¦µ »ºå«¼µ·º¨³å¿±³°³¿úå®« ©°º ¦«º«¼µ "±µ¼Ç
¿¶§³±²ºñ
ÃúÖ®ÍÔåÞ«ÜåúÖË ¿ªô³Ñº¿»ú³«¼µ «Î»º® §ôº¦-«ºª¼µ«ºúÒ§Üá
ùÜ ¿»Ç úÖ®ÍÔåÞ«Üå ¿®³º°«¼µ«¼µ ±Ù³åª¼µÇ ®ú§¹¾´å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å çë
®¿®Ç¿°½-·º¾´å
¾Ðº«µ ¼ þ³å¶§©¼«
µ ±
º ²ºñ þ³å¶§®Í³ cµ§¿º ½-³¿±³ ª´·ôº¶¦°º±²ºñ
þ³å¶§±²º §¼µ «º¯Ø¬¼©º«¼µ¨µ©º3 ªÙôº¬¼©º¨Ö±¼µÇ¨²º ¸¿»°Ñº
¾Ðº°³¿úå®« "±¼¿µÇ ¶§³±²ºñ
Ã¨²º¸ ¿§åª¼ µ«º ©Ö¸ ¬¨µ§º¨Ö ®Í³ ¿ùæª³±Øµ å±¼ »ºå§¹©ôºá
«Î»º® »³®²º»ÖÇ ª¼§º°³«©ºª²º å ¨²¸ º¿§åª¼µ «º©ôºá «©º
¿¬³«º®Í³ «Î»º® ¦µ»ºå»Ø§¹©ºª²ºå§¹©ôºá ®¿®»ÖÇ ¿»³º£
ª·º±©º¶§Æ³©º
Ãª·º «¼µ±©º±´£ ¶§Æ³©º®°®Ü ª³¿ú³«ºÓ«²º¸c×¿±³ §ú¼±©º
¨Ö« ®¼»ºå®« »Ø¿¾åcÍ¼ ¿ô³«º-³å«¼ µ ¿¶§³±²ºñ
ÃÆ³©º±¼®ºå½»ºå ¾ôºª¼µ¶¦°º®ôº¯¼µ©³ Þ«¼Õ®¿¶§³»ÖÇ¿»³ºá
¿©³º¿©³ºÓ«³ Ó«²º¸ú©³ ¬ú±³¿§¹¸±Ù³å®Í¶¦·º¸£
ç ê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬¼®º¿¨³·º±²º¬Þ«¼Õ«º ®¼»ºå®
¶®Ô»Ü°Ü§ôº¿°-åÞ«Üå©°º½µ¿cÍË©Ù·º ª´¬®-³å« «µ»º¿°-åÛ×»ºå
Þ«Üå¶®·º¸¿Ó«³·ºå ²²ºå²Ô ¿¶§³¯¼µ¿»½-¼»º©Ù·º ¬®-¼Õå±®Üå·ôº
©°ºÑÜå ¬°³·©º½Ø¶§¿»±²ºñ ©°ºª©¼©¼cÍ¼±Ù³åÒ§ÜÅµ ¯¼µ±²ºñ
"®Ï ½Ø Û¼µ·ºú²ºcÍ¼¿±³ ¬®-¼Õå±®Ü å·ôº¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå§-ËØªÙ·º¸
±Ù³åÒ§Üå ª³¿ú³«ºÓ «²º ¸c×±´®°ÖcÍ ¼¿»±²º ñ ª³¿ú³«ºÓ «²º¸ c×±´
®-³å¨Ö ®Í ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º« ¿®å±²ºñ
ÃùÜ¬®-¼Õ å±®Üå ¬°³®°³å¾Ö¿»¶§©³ ©°ºªcÍ¼Ò §Ü ¯¼µ ©³
¬®Í»º§Öª³å£
Ã±¼§º®Í»º©³¿§¹¸ £
ÃùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå ¾³®Í ®¶¦°º¾´åª³å£
Ã¾³®Í®¶¦°º¾´åª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´å¨·º©ôº á ¾³¶¦°º
ª¼µ ÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ùÜ¬©Ù·ºå®Í³ ±´Ç«¼µª³ª³Ò§Üå ¿°¸°§º©Ö¸ ¿ô³«-º³å
¯ôº¿ô³«º¿©³·ºcÍ¼±Ù³åÒ§Ü£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å çé
¾³¿ù¹«º©³§Ö¶¦°º¶¦°º
®¼ ©º¯Øµ§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿ù¹«º ©³ðÜª-Ø§¹£
Ã¿©Ù Çú©³ð®ºå ±³§¹©ôº ¿ù¹«º©³á ù¹»ÖÇ ¿ù¹«º ©³«¼µ
©°º½µ ¿®å§¹ú¿°á ¾ôº¬°³å¬°³»ÖÇ ¾ôº¬°³å¬°³ °³å®¼ ú·º
¬¯¼§º¶¦°º ©©º§¹±ªÖcÍ·º£
Ã«Î»º¿©³º« ¿¯å¿ù¹«º©³ ®Åµ©º§¹á Ñ§¿ù§²³»ÖÇú©Ö¸
¿ù¹«º©³§¹£
ÃùÜª¼µ¯¼µ §¼µÒ§Üå ¬¯·º¿¶§©³¿§¹¸á ¿ô³«-º³å«¼µ ¬¯¼§º½§º
±©ºú·º ¾³¬¶§°ºúÛ¼µ·º±ªÖÅ·º£
ÑÜå¿ªå¬³å«¼µå
Ã¿Å¸ª´á ½·ºß-³å «-Õ§º¬¿ä«å ¾ôº¿©³¸¯§º®Í³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º¸ÑÜå¿ªå ¬¿®ú¼«³å« ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå
¿§å§¹¸®ôº£
Ã®·ºå ùÜª¼µ¿¶§³¿¶§³¿»©³ ©°ºÛÍ°ºcÍ¼Ò§Üá ·¹ ®ôØµ¾´å£
Ã®ôØµú·º ÑÜå¿ªåúÖË°³«¼µ ¶§§¹®ôº¸£
Ã°³¨Ö®Í³ ±´« ¾³¿©Ù¿úå¨³åª¼µ ÇªÖ£
Ã½úÜå°ú¼©º ¬¶®»º§¼µÇ¦¼µÇ ¿úå¨³å©ôº£
ç è ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®¿»§¹
¿®³º°«¼µÒ®¼ÕËÄ úÖ°½»ºå©°º½µ©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ùµúÖ¬µ§º
ð·ºª³±²ºñ ª´©°º¿ô³«º«¼µ úÖ±³å®-³å c¼µ«º°°º¿»±²º«¼µ
¿©ÙË±²ºñ
ÃùÜª´«¼µ ¾³¶¦°ºª¼µÇ c¼µ«º¿»©³ªÖ£
úÖ±³å®-³å« ¶§»º¿¶¦±²ºñ Ã±´¾ôº®Í³¿»±ªÖ¯¼µ©³«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿®å©ôºá ±´« ¿¶¦©ôºá ±´¿¶§³©Ö¸ª¼§º°³¬©¼µ·ºå
±Ù³åÓ«²º¸©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ ±´®¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¿¾å½»ºå«ª´«
¿¶§³©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¿»³«º«¼µ ®ª¼®ºúÖ¿¬³·º ¯µØå®¿»©³§¹£
Ã¿¬å ¿¬åá ùÜª¼µ¯¼µ ¯«ºÒ§Üå ¯Øµå®ª¼ µ«ºÓ«£
"±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå ùµúÖ¬µ§º ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ®Ó«³®Ü úÖ¬µ§º©°º
¿ô³«º ¨§º¿ú³«ºª³±²º ñ ¿°³¿°³« ùµúÖ¬µ§º«Ö¸±¼µÇ§·º
¿®å±²ºñ úÖ±³å®-³å®Íª²ºå ¿°³¿°³«¬©µ¼·ºå ¿¶¦±²ºñ
Ã¿¬å ¿¬åá ùÜª¼µ¯¼µú·º ¯«º¯Øµå®ª¼µ«ºÓ«£ Åµ ¿¶§³Ò§Üå
¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
®Ó«³®Ü úÖ ®ÍÔåÞ«Ü å¿ú³«ºª³±²º ñ ô½·º¬©¼µ·ºå ¿®å3
úÖ±³å®-³å«ª²º ô½·º¬©¼µ·ºå ¿¶¦±²ºñ
ÃùÜ¿ª³«º¯¼µ ¿©³º¿ª³«ºÒ§Üá ±´ Ç«¼µ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«ºá ¿©³º
¿©³ºÓ«³ ¬±«º§¹ §¹±Ù³åÑÜå®ôº£
¬c¼«µ ½º Øú±²º¸±± ´ ²º ùÐºú³ùÐº½-«º®-³å¶¦·º¸ |·ºå¬¼®º±¼µÇ
¶§»ºª³±²ºñ ¬½»ºå«¼µ ¿±³¸¦Ù·º¸°Ñº ¿¾å¬½»ºå®Íª´ ¨Ù«ºª³Ò§Üå
"±¼µÇ ¿¶§³±²ºñ
Ã¿Å¸¿«³·º »Üª¼µ·ºá ®·ºå ·¹¸«µ¼ ¬ú«º¿«³·ºå¿«³·ºå©¼µ«úº
®ôºá úÖ±³å¿©Ù ª³¿®åÒ§Üå ®·ºå«¼µª³cÍ³©¼µ·ºå ®·ºå ùÜ®Í³®¿»§¹
¾´åª¼µÇ ·¹¿¶§³¿§å¿»ú©ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å çç
¬¼®º½-°º±´½¼µå
¯¼µ ·º©°º¯¼µ·º«¼µ ¿¦³«º½¼µå¿»¿±³ ±´½¼µå¬³å úÖ« ª«º§´åª«ºÓ«§º
¦®ºå®¼ª¼µ«º±²ºñ
úÖñ ®·ºå« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ¯¼µ·º«¼µ®Í ¿¦³«ºú©³ªÖñ
±´½¼µåñ ùÜ¯µ·¼ «
º «Î»¿º ©³º̧¬¼®º»»ÖÇ Üåª¼µÇ§¹á ¬¼®º«µ§¼ °ºÒ§åÜ ½§º¿ðå
¿ðå ®±Ù³åúÖ¾´åñ
¿Ó«³º¶·³©ôº¨·º®Í³°¼µåª¼µÇ
cØµå ½»º å¨Ö©Ù·º ¶¦°º±²ºñ cØµ å°³¿úå©°ºÑÜå« cØµå ±´ cØµå ±³å®-³å¬³å
|·ºåÞ«ØÕ½Ö¸ú±²º¸ ¬¶¦°º©°º ½µ«¼µ ¿¶§³¶§ª-«ºcÍ¼±²ºñ
Ã·¹ cØµå«¼µª³©µ»ºå ¾©º°º«³å¿§æ®Í³ §¼µ«º¯Ø¬¼©º¿«³«º
ú©ôº£
Ã¿«³«ºú©Ö¸ §¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ úÖ°½»ºå±Ù³å®¿§å¾´åª³å£
Ã§¨®¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ°Ñºå°³å©³§Öá ù¹¿§®ôº̧ «¼µô¸º«µ¼ô« º ¼µ
¾ôº¿ª³«ºc¼µå±³å©Ö¸ª´¯¼µ©³ ¬®-³å±¼¿¬³·º ¿Ó«³º¶·³±ª¼µ
¶¦°º¿»®Í³°¼µå©³»ÖÇ «¼µôº¸Å³«µ¼§Ö ±Øµå¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôº£
«Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸
Ã½·ºß-³å ®¿»Ç« ¬ªµ½Øú©ôº¯¼µ£
ÃÅµ©º©ôºá ª«º§©º»³úÜ»ÖÇ §¼µ«º¯Ø¬¼©º §¹±Ù³å©ôº£
Ãù¹»ÖÇ ½·ºß-³å¿¶§³¿©³¸ ±Ù³å¿ªú³®Í³ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå
¬Ò®Ö ¿¯³·º±Ù³å©ôº¯¼µ£
ÃÅµ©º©ôº¿ªá «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå«¼µ ªµ©Ö̧
¬¿«³·º« ¿©ÙË®±Ù³å¿§ª¼µÇ¿§¹¸£
ïðð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¨§º¿cÙåú®Ö¸¬½Ù·º¸¬¿úå
¬°²ºå ¬¿ðå©«ºú³®Í ¶§»ºª²º ¿ú³«º cÍ¼ª³¿±³ ¿ô³«-º ³å«¼µ
®¼»ºå®« ¿®å±²ºñ
®¼»ºå ®ñ cÍ·ºÅ³ ¬°²ºå¬¿ðå¿©Ù§Ö ©°º½-¼»ºªØµå©«º¿»Ò§Üå
¬°²ºå ¬¿ðå®Í³ ¾³¿©Ù¿¶§³Ó«©ôºá ¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«©ôº¯¼µ©³ ¾ôº¿©³¸®Í «Î»º®«¼µ ®¿¶§³¾´åñ
¿ô³«º-³åñ ®·ºå «ªÖ«Ù³á ¿¯Ùå¿ÛÙå©ôº¯¼µ©³ «¼°*ú§º®-¼Õå °Øµ «¼µ
¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©³§¹á Ñ§®³ ùÜ«¿»Ç ¿¯Ù å¿ÛÙå©³¯¼µú·º
¿ô³«-º³å©¼µ·ºå ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«º ô´½Ù·º¸¶§Õ¿úå
®¶§Õ¿úå «¼°*¯¼µ§¹¿©³¸ñ
®¼»ºå ®ñ ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«º Åµ©ºª³åá cÍ·º¸«¼µ ¾ôº±´«
«¶®·ºå¿«-³ ¨½Ù·º¸¶§Õ®Í³®¼ µÇª¼µÇªÖñ
¿ô³«-º³åñ ¿¬å§¹«Ù³á ùÜ«¼°*« ®¶§©º¿±å§¹¾´åá ¬Þ«¼©º
¬»ôº ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«©µ»ºå§¹á ®»«º¶¦»º®Í ¬Ò§Üå±©º
¯Øµ å¶¦©º½-«º ½-Ó«®Í³ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ®¼»ºå®±²ºñ ¿ô³«-º³å¬ª³«¼µ °¼©º
®cÍ²º°Ù³ ¿®Ï³º3¿»±²ºñ ¿ô³«-º³å¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ú³«º
¿ú³«º½-·ºå ªÍ®ºå3 ¿®å±²ºñ
®¼»ºå ®ñ ®¿»Ç«¿¶§³©Ö¸«¼°* cÍ·º©¼µÇ¬°²ºå¬¿ðå« ¾ôºª¼µ
¯Øµ å¶¦©º½-«º ½-½Ö¸Ó«±ªÖñ
¿ô³«º-³åñ ¯»º Ç«-·º¾«º«¼µ ¯Øµ å¶¦©º ª¼µ«ºÓ«©ôº¿ªá ®¼ »ºå®
©¼µ ·ºå ¿ô³«º-³åÛÍ°º¿ô³«º ô´½Ù·º¸¶§Õú®ôº©Ö¸ñ
®¼»ºå ®ñ ùÜ ª¼µ¯¼µ Å»º«-©³§Öá ¬¼®º¿cÍË« ª´§-¼ÕÞ«Üå ¿ö-³¸»ÖÇ
¬¼®º¿¾å« ª´¿½-³¿ªå öÎ»º©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ
¿cÙåúª¼®º¸®ôºñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïðï
¦¿¬©´±³å
±ú«º§·º¿§æ©«º3 ±ú«º ±Üå®-³å ½¼ µå½´å¿»¿±³ »Ø¿¾åÒ½Ø®Í
½-³©¼©º«¼µ Ò½Ø§¼µ·ºcÍ·º®Í ¦®ºå®¼ú³ó
Ã¿Å¸¿«³·º ½-³©¼©º ª³ª¼µ«½º Ö̧á ®·ºå¬¿¦¸¯Ü ¬½µ±³Ù å
®ôºá ±³å±®Üå«¼µ ¯Øµå®ú¿«³·ºå®Í»ºå ®±¼©Ö¸ ®·ºå¬¿¦¸ «¼µª²ºå
¿¶§³§°º úÑÜå®ôº£
ÃcÍÔå ©¼µ å©¼µå¿¶§³§¹ ÑÜåúôºá Å¼µ¾«º±ú«º«¼µ·ºå¿§æ ¬¿¦
cÍ¼ ©ôºá Ó«³å±Ù³å§¹ÑÜå®ôº£
¬¿¦¸¿cÙå½-ôº®×
Ã¿®¿® ¿°-å±Ù³åú·º ±³å« ¬¼®º®³Í ¾³ªµ§ºÒ§Üå «-»úº °º®Í³ªÖ
«Ùôº£
Ã¬¼®º¿¦³º°µ°µ»ÖÇ¶¦°º¶¦°ºá ¿®³º¿©³º«³å»ÖÇ¶¦°º¶¦°º ¬¿¦³ºªµ§º
«°³åÒ§Üå «-»ºú°º®Í³§¹ ¿®¿®á ¬Ö ù¹¿§®ôº ¸ ¬Ö ùÜÛÍ°º½µ¬»«º
ùÜ®»«º ¿¦¿¦ ¾³«¼µ ¿cÙå®ôº¯¼µ©³¿©³¸ ¿¦¿¦¸¬¿§æ ®´©²º
§¹©ôº£
ïðî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬¿¶§³®ªÙ©º
®¼»ºå®ªµ§º±²º ¿ô³«º-³å ¬¶§·º®Í¶§»º¿ú³«ºª³©¼µ·ºå ¬«P-«¼µ
°°º¿¯å¿ª¸cÍ¼±²º ñ ¬«-P©Ù·º ¯Ø§·º©°º¿½-³·ºå¿©ÙË±²ºÛÍ·º¸
¬¶½³å®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ¿§-³º§¹å½Ö¸±²ºÅµ °Ù §º°ÙÖ±²º ñ
©°º¿»Ç©Ù·º ¿ô³«º-³å ¬¶§·º®Í¶§»ºª³ú³ ¨Øµå°Ø¬©¼ µ·ºå
°°º¿¯å¿±³ºª²ºå ¯Ø§·º©°º¿½-³·ºå®Í ®¿©ÙË±²º¸¬¯Øµå©Ù·º
°¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå¶¦·º¸ ô½µ ª¼µ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃcÍ·º¿©³º¿©³º«¶®·ºåá ¯Ø§·º®cÍ¼©¸Ö ®¼»ºå®«¼µ¿©³·º ®¿cÍ³·º
¾´å£
¿¶§å®ªÙ©º
Ã «Î»º¿©³º¿®³·ºå©³ ©°º »³úÜ ®¼µ·º ïðð Û×»ºåcÍ¼©ôº Åµ©ºª³åá
ªØµ åð ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å½·ºß-³á «Î»º¿©³º¿®³·º å©³ «Î»º¿©³º ¬±¼¯Øµå
§¹á ©°º»³úÜ ®¼µ·º ìð ¿ª³«º§ÖcÍ¼®Í³§¹£ Å´3 «³å¿®³·ºå±´«
¿®³º¿©³ºô³ÑºúÖ¬³å ¬¿Ó«³«º¬«»º ¶··ºå±²ºñ
Ã½·ºß-³å¯¼µª¼µ©³« ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ú§º¨³å©³§¹ª¼µÇ
¿©³·º ¿¶§³½-·º©³ ®Åµ©ºª³å£
Ã©«ôºª²º å «³å«¼µ ú§º¨³å©³§Ö ®Åµ©ºª³å£
Ã¬¼µ¿«á ù¹¯¼µú·º ùÐº¿·Ù ëðð ¿¯³·º§¹á ùÜ¿»ú³«
«³åú§º½Ù·º¸®cÍ¼©Ö¸¿»ú³§¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïðí
©°º»³úÜ¿©³·º ®¶§²º¸¿±å
¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº°Üåª³¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå«¼µ ô³Ñº¨¼»ºåúÖ«
¿®å±²ºñ
Ã½·ºß-³å¿®³·ºå¿»©³ ©°º»³úÜ ®¼µ·º ìð Û×»ºå¿®³·ºå¿»
©ôº£ Åµ ¿¶§³Ò§Üå ùÐºc¼µ«úº »º ¿¶§°³ °³¬µ§º«¼µ ¨µ©º±²ºñ
Ã©°º»³úÜ ®¼µ·º¿ªå¯ôº¯¼µ©³ ªØµåð ®¶¦°ºÛ¼µ·©
º ³cÍ·ºá «Î»º®
¬¼®º«¨Ù«ºª³©³§Ö ©°º»³úÜ¿©³·º ®¶§²º¸¿±å©Ö¸Ñ°*³£
¨¼µ °Ñº ô³Ñº¨¼»ºåúÖ ¿½¹·ºå«¼µ«µ©ºú·ºå
Ãù¹¯¼µªÖ ¿¯³úÜ å§Öá «Ö ±Ù³å ±Ù³å£
ªÙ»º©³¿§¹¸
¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º½¼µå¿±³ ±´½¼µå«¼µ ¬¼®ºcÍ·º« ª«º§´åª«ºÓ«§º
¦®ºå®¼±²ºñ
Ã¿Å¸¿«³·ºá ®·ºå ¬¼©º¨ÖcÍ¼±®Ï ¬«µ»º¶§»º¨µ©º£
ÃÅ³ ù¹¿©³¸ ¾ôº¶¦°º®ªÖá ¬¼©º¨Ö§¹©Ö¸§°*²ºå ¨«ºð«º
¿«-³º« ¬¶½³å¬¼®º¿©Ù« ½¼µåª¼µÇú©Ö¸ §°*²ºå¿©Ùß-£
ïðì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¥²º¸±²º
cÙ³©°ºcÙ³©Ù·º ±´Þ«Üåª·º®ô³å îëÛÍ°º¿¶®³«º ®öÚª³§ÙÖ «-·ºå§
ú³ ©°ºcÙ³ªØµå®Íª´®-³åÛÍ·º¸ cÙ³»Üå®Íª´®-³å ½µ»°ºú«º½µ»°ºªÜ °²º«³å
°Ù³ ª³¿ú³«ºÓ «±²º ñ ±´Þ«Üåª·º ®ô³å®Í³ ¥²º ¸±Ù³å¥²º¸¶ §»º
®-³å«¼µ ¥²º¸ð©º¿«-°Ù³ ¥²º¸½Øú±¶¦·º¸ ¿»³«º¯Øµå²©Ù·º ¦©º¦©º
¿®³¶¦°º«³ ¿°³¿°³¬¼§ºú³ð·º½Ö¸Ó«±²ºñ ²Ñº¸ªôº±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ®ô³åªµ§º±´ cµ©º©ú«ºÛ¼µåª³Ò§Üå ¿ô³«-º³å¶¦°º±´
¬³å ¬©·ºåÛ¼×å±²ºñ
Ã«¼µú·º ¨¨á ¬¼®º¨Ö ±´½¼µåð·º¿»©ôº¨·º©ôºá cÍ §ºcÍ§º
cÍ§ºcÍ§º»ÖÇ ¬±Ø¿©ÙÓ«³åú©ôº£
¨¼µ ¬½¹ ±´Þ«Üå« ¬¬¼§º®§-«º ¬¼§º½-·º®´å©´ å¬±Ø¶¦·º¸ó
Ã¬¼§º®Í³±³ ¬¼ §º°®ºå§¹ ®¼»ºå®úôºá ±´½¼µåÅµ©ºªÖ¾³¶¦°º
¿±åªÖá ¥²º¸±²º®Åµ©ºú·º Ò§Üå¿ú³®Åµ©ºª³å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïðë
¬½«º
¬¼®º§¼µ·ºcÍ·ºÄ ¬¦¼µå©»ºú©»³§°*²ºå®-³å«¼µ ¬Ûµ Ó«®ºå°Üå±´®-³å
¿±©;³©°ºªØµå¨Ö ¨²º ¸¿»Ó«±²ºñ |·ºå©¼µÇ¬ª°º©Ù·º ¬¼®ºcÍ·º®
±²º ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¬±³«¼µ·º3 ª«ºð©ºú©»³¬¿ú³·ºå¯¼µ·º
©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³ ±³®»º°³¿úå ®¼®¼ª·º¿ô³«-º³å¨Ø ¦µ»ºå
¯«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ
Ã¿®³·º¿ú ¬¼®º®Í³ ¬ÛµÓ«®ºå°Üå±´¿©Ù cÍ¼±®Ï§°*²ºå¿©Ù «¼µ
±¼®ºå«-ØÕå ô´¿»Ó«Ò§Üá úÖ«¼µ¿½æÒ§Üå ¬¶®»ºª³½Ö¸§¹£
ÃÅÖ¸ ®¼»ºå®á ®·ºåc´å¿»±ª³åá úÖ«¼µ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼ µ«º
ª¼µÇ ¿©³º¿©³ºÓ«³ ·¹ú©Ö¸ª½¿ªå»ÖÇ ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸ ¬¦¼µå©»º
ú©»³§°*²ºå¿©Ù ¾ôº«ú±ªÖá ¿®åú·º ¬½«º ¬½«º£
¬ªÜ¾µ·¼ º
ÃÅÖª¼µá ¿¾³º¾Üª³åá ®·ºå«¼µ úÖ¬¦ÙÖË« ¬§´©¶§·ºå ª¼µ«º
cÍ³¿»Ó«©ôºá ¯Ü»¼©º©³¬®©º ®°*©³¿¬³öú·º«¼µ ®·ºå±©º©³
¶¦°ºú®ôºª¼µÇ ±´©¼µÇ ±«Ú³®«·ºå ¶¦°º¿»Ó«©ôºá ùÜ©Øµå« ®·ºå
¾ôº®Í³cÍ¼¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ ¬ªÜ¾¼µ·º ¶§Û¼µ·º¦¼µÇª¼µª¼®º¸®ôº£
Ã®§´§¹»Ö Çß-³á ·¹¸ ®Í³ ¶§°ú³ ¬ªÜ¾¼µ·º cÍ¼§¹©ôºá ùÜ©Øµå«
·¹Å³ ©ú³å¿Å³¯ú³ ®°*©³¾¿ú³·º«¼µ ªµ§ºÞ«Ø¿»½-¼»º§ÖÅ³£
ïðê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ªØµåªØµåª-³åª-³å
åª-³å
¬³¿®å»Üåô³å¬¾¼µåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå©¼µÇÄ ÛÍ°º ëð ¿¶®³«º
®öÚª³§ÙÖ «-·ºå§±²ºñ «-·ºå§§ÙÖ¬Ò§Üå©Ù·º ¿¶®å®-³å« ¬¾¼µå¬³å
"±¼Ç¿µ ®å±²ºñ
Ã¬¾Ù³å»ÖÇ ùÜ¿ª³«ºÓ«³Ó«³Þ«Üå ¿»½Ö¸Ó«©³ ©°º½¹©¿ª
«Ù³cÍ·ºå½-·º©Ö¸°¼©º«¿ªå¿©³·º ®¶¦°º¾´åª³å ¾¼µå¾¼µå£
Ã«Ù³cÍ·ºå½-·º©Ö¸°¼©º¿©³¸ ªØµåªØµå ®¶¦°º ®¼¾´åá ¬Ö ª²º ªÍÜå
±©º½-·º©Ö¸ ¯Ûl¿©³¸ ½Ð½Ð§Ö¿Å¸£
«¼µ¿cÌ±Ù³å
úÖ °½»ºå©°º½µ©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
Ã°½»ºå¿cÍË« ª®ºå¿§æ®Í³ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©µ»ºå «Î»º¿©³º¸ª«º«
»³úÜ«¼µ ª´ ©°º¿ô³«º ¶¦Õ©º±Ù³åª¼µÇ§¹£
Ãù¹¯¼ µ °½»ºå»ÖÇ »Üå»Üå¿ªåÑ°*³á ½·ºß-³å ¾³¶¦°ºª¼µÇ ªÍ®ºå¿¬³º
Ò§Üå ¬«´ ¬²Ü®¿©³·ºåú©³ªÖ£
Ã§¹å°§º®ÅúÖ ªµÇ¼§¹á «Î»º¿©³º §¹å°§ºÅª¼µ«ºú·º ¿cÌ±Ù³å
¿©Ù«¼µ ªµô«º±´ ¨§º ¿©ÙÇ±Ù³å®Í ³°¼µåª¼µÇ§¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïðé
±«º¿±½Ø§°*²ºå
¬¦Ù Ö Ë¬°²º å©°º ½µ Ä ¬©Ù ·º å ¿úå®ÍÔ å¨Ø ¬¦Ù ÖË ¬°²º å ð·º ©°º ÑÜ å Ä
Æ»Üå ¬®-¼Õ å±®Üå©°ºÑÜå ¿ú³«ºcÍ¼ª³«³ |·ºåÄ¿ô³«-º³å ¿¦³«º
¶§³å¿»±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ©¼µ·ºÓ«³å±²º ñ
Ã¶¦°ºÛ¼ µ ·º§¹¸ ®ª³åß-³á «Î»º ¿ ©³º ±¼ú±¿ª³«º ±´Å³
ªć¼µå©°º¿ô³«º§¹£
Ã¬¿¨³«º¬¨³åcÍ¼ª¼µÇ «Î»º® °Ù§º°ÙÖú©³§£ Åµ ¿¶§³¯¼µ«³
|·º å¿ô³«º- ³å¨Ø®Í úcÍ¼ ¿±³ ¬®-¼Õ å±®Ü åð©º ¿¾³·ºå ¾Ü«¼ µ ¨µ ©º
¶§±²º ñ
Ãù¹¯¼µªÖ ¿¾³·ºå¾Ü«µ ¼ ¨³å½Ö§¸ ¹á «Î»º¿©³º ½·ºß-³å¿ô³«-º³å
«¼µ ¿½æÒ§Üå ¿®åÓ«²º¸§¹ÑÜå®ôº£
¨¼µ±¼µÇ «©¼¿§åÒ§Üå¿»³«º ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå±²º ¿¾³·ºå¾Ü
¨µ§º«¼µ ¬Ø¯ÙÖ¨Ö±¼µÇ ¨²º¸¨³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿«³º®©Ü
ð·º ®-³å ª³¿ú³«º®²º Åµ ±©·ºåú±¶¦·º¸ ô·º å¿¾³·ºå¾Ü¨µ§º«¼µ
|·ºåÄ ª«º¯ÙÖ¬¼©º¨Ö±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ¨²º¸¨³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¿»Ç« ¬°²ºå¬¿ðå®-³å¶¦·º¸ §·º§»ºå½Ö¿¸ ±³ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå
±²º |·ºåÄ ª«º¯ÙÖ¬¼©º«¼µ ¯ÙÖ3 ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º±²ºñ
ïðè ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬¼®º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±³å¶¦°º±´« cµ§ºcÍ·º±Ù³åÓ«²º¸ §¹
ú¿°Åµ §´´¯³±²ºñ
Ã¿¦¸¿¦¸ª«º¯ÙÖ¬¼©º¨Ö®Í³ §¼µ«º¯ØcÍ¼©ôºá ®·ºå¬¿®«¼µ ô´
½¼ µ·ºåª¼µ«º£
¬©Ù·ºå ¿úå®ÍÔ åÄ ®¼»ºå®±²º ±³å¬©Ù«º §¼µ«º¯Øô´ú»º
¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåÄ ¬¼©º«¼µ ¦Ù ·º¸ª¼µ«º±²ºñ ¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ¬¨µ§º
©°º¨µ§º«¼µ¿©ÙË3 Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ¬©Ù·ºå½Ø¿¾³·ºå¾Ü ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¿©ÙË±²ºñ
¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåÄÆ»Üå±²º ð®ºå±³¬³åú¿ª±Ø¶¦·º¸ Ã«Î»º®
¬©Ù ·ºå½Ø¿ ¾³·º å¾Ü¿©Ù ¿§-³«ºª¼µ ÇcÍ³¿»©³ ÛÍ°ºú«º¿ª³«ºcÍ¼ Ò§Üá
cÍ·º« ª«º¯ÙÖ¬¼©º¨Ö¨²º¸Ò§Üå ô´ô´±Ù³å¿»©³«¼µ£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïðç
®±¼¿±å±´
®»«º®¼µå®ª·ºå®Ü øí÷ »³úÜ½»ºÇ©Ù·º ª´©°º¿ô³«º ¿±©;³©°ºªØµå
¯ÙÖª³±²º«¼µ úÖ±³å« ¶®·º±²ºñ
Ã¿Å¸ ú§ºª¼µ«º°®ºåá ¿±©;³¨Ö®Í³ ¾³§¹©ôº¯¼µ©³ ¶®»º
¶®»º ¿¶§³£
Ã¾³§¹©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ®±¼ú¿±å§¹¾´å½·ºß-³£
¿¶½³«ºÞ«¼®º¨«º®»²ºå
Ã¬¾¼µåá ¬¾¼µåúÖË »³å«¼µ ½ÙÖ°¼§º«µ±ª¼ µ«º©ôºª¼µÇ Ó«³å©ôºá
ù¹¯¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶§»ºÓ«³åúÒ§Ü¿§¹¸¿»³º£
Ã¿¬å Åµ©º©ôº«ÙÖËá ¿«³·ºå¿«³·ºå¶§»ºÓ«³å¿»ú§¹Ò§Ü£
Ãù¹¯¼µ ¬¾¼µåúÖË ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå¿©Ù« ¬ú®ºåð®ºå±³Ó«
®Í³§Ö¿»³º£
Ã½ÙÖ°©
¼ «
º ±
µ ª¼µ«©º ³¿«³ ¬¾¼µå»³å¿«³·ºå¿«³·ºå¶§»ºÓ«³å
©³¿«³ ±´©¼µÇ ®±¼Ó«¿±å§¹¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ªÖ ¬¾¼µåúÖË ¿±©®ºå
°³«¼µ ¶§»º¶§·º¿úå¿»©³ ¿¶½³«ºÞ«¼®º¨«º®»²ºå cÍ¼Ò§Ü«ÙÖË££
ïïð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ß¼µªºªµ§º½-·º±´
Ã¿ö-³º»Üá ®·ºåÞ«Üåª³ú·º ¾³ªµ§º®ªÖ£
Ãß¼µ ªº½-Õ§ºÞ«Üåªµ§º®ôº£
Ã°°º§ÙÖ®Í³ ®·ºå«¼µ ±´®-³å« ±©º®Í³ ®¿Ó«³«º¾´åª³å£
Ã¾ôº±´« ±©º®Í³ªÖ£
Ãú»º±´«¿§¹¸£
Ãù¹¯¼µ ú·º «Î»º¿©³º ú»º±´ªµ§º®ôº£
¬Ò
¬Ò®Ö®Ö©®ºå ¦Ù·º¸ª-«º§¹
ú§º¿ðå®Í¥²º¸±²º« ¬¼®º½Ø«¼µ ¿®å±²ºñ
Ã½·ºß-³å©¼µÇ¯Ü®Í³ ²«¼µå»³úÜ ¿«-³º¿»³«º§¼µ·ºå¦Ù·º¸©³ ¾³®Í
®cÍ¼¾å´ ª³å£
ÃcÍ¼§¹©ôº á úÖ°½»ºå§¹£
¿°³¿°³« ¿¶§³½Ö¸ú·º
Þ«¼ Õå®¼»º Ç¿§å½Ø ú¿©³¸®²º¸ ¬«-Ñº å±³å«¼µ ¿¨³·º©³ð»º½Ø« ¿®å
±²ºñ
Ã²°³¬©Ù«º ¾³®-³å°³å½-·º§¹±ªÖá °³å½-·º¿±³«º½-·º
©³«¼µ ®·ºå ¿©³·ºå¯¼µ§¼µ·º½Ù·º¸ cÍ¼§¹©ôº£
Ã¬·ºå ð®ºå»²ºå °ú³§Öá ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ±Øµåª¿ª³«º«±³ ùÜ
¬½Ù·º¸ ¬¿úåú½Ö ¸ú·º ª´ ±©º ªµ ô«º ©Ö¸¬ªµ§º«¼µ «Î»º ¿©³º
«-ÔåªÙ»º½Ö¸®¼®Í³ ®Åµ©º¾´å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïïï
¯Øµ½-·º¿±åúÖË
ú³Æð©º ª´¯¼µå©°ºÑÜå ªÙ©ºú«º¿°¸3 ¿¨³·º®Í¬¨Ù«º©Ù·ºó
¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üåñ Ã«¼µ·ºå ä«¿§¿©³¸á ¿»³«º©°º Þ«¼®º ¨§º®¯Øµ®¼
Ó«¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôº£
ú³Æð·ºª´¯¼µåñ Ã¾³ªÖ á ¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå« ¬ªµ§º¿¶§³·ºå ¿©³¸®Í³
®¼ª
µÇ ³å£
¬¼®º¬©¼µ·ºå§Ö
¿ô³«º-³å¶¦°º±´¨Ø ¿¨³·ºð·º°³ª³¿©ÙË¿±³ ®¼»ºå®« ¿®å±²ºñ
ÃcÍ·º ¿»ú¨µ¼·ºú©³ ¬¯·º¿¶§úÖËª³å£
Ã¾ôº®ÍªÖ ®±Ù³åúá ®¨Ù«ºúá °³åú©³ª²ºå ½§º²Ø¸²Ø¸
¬¼ ®º®Í³¿»ú©Ö¸¬©µ¼·ºå§¹§Ö«Ù³£
»²ºå»²ºå¬®Í³å
¿·Ù°«&Ô¬©µ¶§Õªµ§º®×¶¦·º¸ ¿¨³·º«-¿»¿±³ ¬«-Ñºå±³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å
¿¨³·º±³å©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±²ºñ
Ã¿±å·ôº©Ö¸ ¬®Í³å«¿ªå©°º½µ«¼µ±³ ·¹ ®ªµ§º®¼½Ö¸ú·º
½µ¿ª³«º¯¼µ ·¹Å³ ±»ºåä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå ¶¦°º¿»Ò§Ü£
Ã¾ôºª¼µ¬®Í³å¿ªå©°º½µ ¶¦°º±Ù³åª¼µÇªÖ£
Ã·¹¸úÖË ú³©»º¿©ÙÅ³ ¬°¼µåú¨µ©º¿·Ù°«&Ô¿©Ù¨«º ÛÍ°º®ÜªÜ
®Ü ©³ §¼µÒ§Üå ¬°Ù»ºå¨Ù«º±Ù³åª¼µÇ ¿§¹¸«Ù³£
ïïî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ª´§¼µª¼µÇ®¨·º
±¿¾Ú ³§-«ºÒ §Üå ±¿¾Ú³±³åÛÍ°º¿ ô³«ºÛÍ ·º¸ ¬®-¼Õå ±®Üå
½úÜå±²º©°ºÑÜå©¼µÇ «Î»ºå·ôº©°º ½µ¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÓ«±²ºñ
¬®-¼Õå±®Üå«¼µ ±´ô´®²ºá ·¹ô´®²ºÅµ ¬¶··ºå¬½µ»º¶¦°º«³
¿ô³«º-³åÛÍ °º¿ô³«º¬¶§»º¬ªÍ»º ¨¼µå±©ºÓ«±²ºñ
¨¼ µ¬½¹ ¬®-¼Õ å±®Üå « |·º å©¼ µ ÇÛÍ °º ÑÜå Ó«³åð·º«³ "±¼µ Ç
¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôº ª¼µ¶ ¦°º Ó«©³ªÖúÍ·ºá úÍ ·º©¼µ ÇÛÍ°º¿ ô³«º ¬»«º ©°º
¿ô³«º Å³ ª´ §¼ µ ¶¦°º ¿ ©³¸ ®ôº ¯¼ µ ©Ö ¸ ¬¿©Ù å®-¼ Õ å ¾ôº ª¼ µ ªµ §º
¿½¹·ºå¨Öð·ºú©³ªÖúÍ·ºá «Î»º® »³å«¼µ®ª²ºÛ¼µ·º¾´å£ Å´Äñ
¬¿ä«å®Í©º¨³å
Ã·¹¸«¼µ §¼µ«º¯Ø©°º¯ôº ¿½-å°®ºå§¹£
Ã·¹¸¯Ü®Í³ ·¹å«-§º§ÖúÍ¼©ôº£
ÃùÜª¼µ¯¼µ ·¹å«-§º§Ö¿§åá Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå¯Ü®Í³ ·¹¸¬¿ä«å·¹å«-§º
«-»º¿»¿±å©ôº¯¼µ©³ ®¿®¸»ÖÇÑÜå£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïïí
¾ôº±´¬¿¦ªÖ
öÎ»º±²º úÖ°½»ºåúÍ¼ú³±¼µÇ ¬¿¶§å¿ú³«ºª³«³ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºå±²ºñ
Ã«´²ÜÓ«§¹½·ºß-³åá «´²ÜÓ«§¹á Å¼µ®Í³ «Î»º¿©³º¸¬¿¦«¼µ
ª´©°º¿ô³«º c¼µ«º§µ©º¿»ª¼µÇ§¹£
öÎ»ºÛÍ·º̧¬©´ úÖ±³å©°ºÑÜå ª¼µ«§º ¹±Ù³å±²ºñ ª´ÛÍ°º¿ô³«º
¬¶§»º¬ªÍ»º ¨¼µåÞ«¼©º¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙË±¶¦·º¸ öÎ»º¾«ºªÍ²º¸
«³ úÖ±³å« ¿®å±²ºñ
úÖ±³åñ ùÜªÛ´ Í°º¿ô³«º«¼µ ª´½-·ºå½ÙÖª¼µ«®º ôºá ¾ôº±´Å³ ®·ºåúÖË
¬¿¦ªÖñ
öÎ»º ñ ¬ÖùÜ«¼°*¬©Ù«§º Ö ±´©¼µÇ¬¶··ºå§Ù³åÒ§Üå ¬¯Øµå¬¶¦©ºô¿´ »
Ó«©³¿ªñ
¬¼®ºúÍ·º¬¼®º·Í³å
¬½»ºå·Í³å¿»¨¼µ·º¿±³ ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¬½»ºåúÍ·º« ¿¶§³±²ºñ
¬½»ºåúÍ ·ºñ ¬½»ºå½¬¿ä«å¿©Ù ®¿§å®½-·ºå ®·ºå«¼µ ¬½»ºå¨Ö«
¿§å¨Ù«º½Ù·º¸®¶§ÕÛ¼µ·º¾´åñ
¿«-³·ºå±³åñ ù¹¯¼µú·º ùÜ¬½»ºå®Í³ «Î»º¿©³º¬½-¼»ºÓ«³Ó«³ ¯«º
¿»½Ù·º¸ ú¿±å©ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸¿»³ºá ¿«-åÆ´å
§¹§Öß-³ñ
ïïì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
©ö-Üö-Ü
Û×¼å°«º§¹¿±³ »³úÜ©°ºªØµå«¼ µ ¬®×Ä ±«º ¿±½Ø§°*²ºå
¬¶¦°º ®±«Ú³Åµ¯¼µ«³ úÖ« ±¼®ºå¯²ºå±Ù³å±²ºñ
²¾«º©Ù·º »³úÜ±®¼ ºå¯²ºå±Ù³å¿±³ úÖ°½»ºå©Ù·º ©ôºªÜ
¦µ»ºå±Ø ¶®²ºª³±²ºñ
©³ð»º«-úÖñ Åµ©º«Ö¸ ¿¶§³§¹á úÖ°½»ºå«§¹ñ
¦µ»ºå¿½æ±´ñ ¿»Çªôº« ½·º ß-³å©¼µÇ úÖ°½»ºå« ±«º¿±½Ø §°*²ºå
¬¶¦°º ±¼®ºå¨³å©Ö¸ Û¼×å°«º§¼µ·ºúÍ·º ú³¾·º§¹ñ
©³ð»º«-úÖñ Åµ©º«Ö¸á «Î»º¿©³º ¾³®-³å«´²Üú§¹®ªÖñ
¦µ»ºå¿½æ±´ñ ½µ ¾ôºÛÍ°º»³úÜúÍ¼Ò§ÜªÖ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹ñ
©³ð»º«-úÖñ ²Ñº¸©°º »³úÜ ©¼©¼ñ
¦µ»ºå¿½æ±´ñ ¿«-åÆ´å§¹§Öñ
¿»³«º¨§º ¯ôº®»¼ °º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»åº ±Ø ¶®²ºª³
±²ºñ
¦µ»ºå¿½æ±´ñ «Î»º¿©³º ú³¾·º§¹ñ
©³ð»º«-úÖñ ½·ºß-³å ¿°³¿°³«§Ö ¯«º¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ
¦µ»ºå¿½æ±´ñ ½µ ¾ôºÛÍ°º»³úÜ¨¼µåÒ§ÜªÖ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹ñ
©³ð»º«-úÖñ ©°º»³úÜ ¯ôº®¼»°ºñ
¦µ»ºå¿½æ±´ñ ¿«-åÆ´´å§¹§Öß-³ñ
¿»³«º¨§º ¯ôº®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ©ôºª¦Ü µ»ºå±Ø ¶®²ºª³
¶§»º±²ºñ
¦µ»ºå¿½æ±´ñ úÖ°½»ºå«ª³åñ «Î»º¿©³º ú³¾·º§¹ñ ¾ôº¬½-¼»ºúÍ¼
±Ù³åÒ§ÜªÖ¯¼µ©³ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹ñ
©³ð»º«-úÖñ «Ö«Öá ½·ºß-³å«¼µô© º ¼µ·º ½·ºß-³å»³úÜ«µ¼ ©°º½¹©²ºå
ª³ô´Ò§Üå Ó«²º¿§¿©³¸ «¼µôº¸¯ú³¿úËñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïïë
®Üå ®Üå ¾³®ÜåªÖ

Ã¬³®½Ø¨³åÒ§Üå ú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå®Í³§Ö ª´Þ«Üå ®·ºåúÖ Ë¿»¬¼®º
®Üå¿ª³·º±Ù³å½Ö¸§¹©ôºá ±«Ú³®«·ºå°ú³¶¦°º¿§®ôº¸ ª´Þ«Üå®·ºåÅ³
öµÐº±¿úcÍ¼ §µöb¼ÕªºÞ«Üå ©°ºÑÜå ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬©Ù«º ¬³®½Ø¿·Ù«¼µ
«Î»º ¿ ©³º ©¼ µ Ç ¨µ ©º ¿ §å®Í ³¶¦°º §¹©ôº á ¿»¬¼ ®º ®Ü å ¿ª³·º ú³®Í ³
§¹±Ù³å©Ö¸§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¬ú·º¯Øµå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§Õ°µ½-·º§¹©ôº£
Ã®Üå¿ª³·ºú³®Í³ §¹±Ù³å©Ö¸§°*²ºå¿©Ù«
øï÷ ªÌ°³ÛÍ°º¬¼©º
øî÷ ¿ú»Ø ¯Ü øïð÷ §µª·ºåñ
±¼ª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³åÒ§Üå±³å
Ã«Î»º®úÖ Ë¬¿ùæ¯Ü« ©¼µ«º±°º©°ºªØµå ¬¿®Ùú©³«¼µ
cÍ·º±¼ª¼µÇ «Î»º®«¼µ ª«º¨§º½Ù·º¸¿©³·ºå©³ ®Åµ©ºª³å£
ÃÞ«ØÞ«Üå°²ºú³ ¬þ¼§D³ôº®cÍ¼©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇá ®·º¸¬¿ùæ
¯Ü«§Öúúá ®·º åÑÜå¿ªå¯Ü«§Öúúá ¾ôº±´Ç¯Ü« ¬¿®Ùúú «¼µôº
«¿©³¸ ®·ºå«¼µ «»ÑÜå«©²ºå« ª«º¨§º¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º¨³åÒ§Üå±³å£
ïïê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
±Ü±Ü¿ªå ªÙÖ½Ö¸±´
¬Üß»º« |·ºåÄ®¼©º¿¯Ù«¼µ ±©·ºå©°º½µ ¿¶§³¶§±²ºñ
¬Üß»ºñ Ã®¿»Ç« ¬³¾ú®º ¿»¬¼®º«¼µ ¬¶§»º®Í³ ±´Ç®¼»ºå®
½µ ©·º¨Ö ±´°¼®ºå¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËª¼µÇ
¬¿±±©º§°ºª¼µ«º©ôº¯¼µ§Ö£
®¼©º¿¯Ùñ Ã¿Ó±³º ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ¬¿¶½¬¿»«
ùÜ¨«º§¼µ¯¼µåð¹å±Ù³åÛ¼µ·º©ôº£
¬Üß»ºñ Ã¿©ÙÇª¼µÇ ¬¿±±©ºÒ§Üå®Í¿©³¸ ùÜ¨«º¯¼µå©Ö¸ ¬¿¶½
¬¿» cÍ¼Û¼µ·ºÑÜå®Í³®¼µ Çª¼µÇª³å£
®¼©º¿¯Ùñ Ã©«ôºª¼µÇ ¬³¾ú®ºÅ³ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ÛÍ°ºú«º« ¶§»º
ª³®ôº¯¼µú·º ¬±©º½Øú®ôº ¸±´Å³ ·¹¶¦°º±Ù³å
Û¼µ·º©ôº£
¿¨³·º«-¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå
¿¨³·º«-©°ºÑÜå« ¬¶½³å¿¨³·º«-©°ºÑÜå«¼ µ ¿®å±²º ñ
Ã«¼µôº¸ª´¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿¨³·º«-©³ªÖ£
Ã½¹½-Ñº«¼µ«ºª¼µÇ£
Ã½¹½-Ñº«¼µ«º©³»ÖÇ ½·ºß-³å¿¨³·º«-¿ú³ª³å£
Ã½¹½-Ñº«¼µ«ºªµ¼Ç ¨¬½µ»º®Í³ ¬¿°³·º¸Û¼µå±Ù³åª¼µÇ §¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïïé
®Í©º«¿ú³
«µ»º±²ºÛÍ°ºÑÜå °«³å¿¶§³ª-«ºcÍ¼±²ºó
Ã®°*©³°®°ºúÖË °¼»º¿cÌú©»³¯¼µ·º«¼µ ±´½¼µåð·º½¼µå©³ ±ØµåÞ«¼®º
cÍ ¼Ò§Üå ½µ¨¼ ±´½¼µå«¼µ úÖ« ®®¼¿±å¾´å£
Ã®°*©³°®°º« úÖ½-²ºå ¬³å«¼µå¿»©³«¼µåá ±´ÇÅ³±´¿«³
¾³®Í ®ªµ§º¾´åª³å£
Ã®ªµ§º¾¿Ö »§¹¸®ª³åá ¯¼µ·º¿cÍË« ®Í»º¶§½»ºå®Í³ °¼»¬
º ©µ¿©Ù«¼µ
½·ºåÒ§Üå ¶§¨³åª¼µ«º©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå ¿«-³«º¿©Ù«¼µ ±´½¼µå«
ª«º»ÖÇ¨¼ª¼µ«º©³»Ö Ç ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ½ªµ©ºÛÍ¼§ºÒ§Üå±³å þ³©º§Øµ
c¼µ «ºÒ§Ü å±³å¶¦°º ±Ù³å®ôº¸ ¬¿«³·º å°³å «·º®ú³©°ºªØµ å«¼µ ª²º å
¿¨³·º¨³åª¼« µ © º ôº£
Ã¬·º®©»º¿ «³·ºå©Ö¸ °¼©º«´å§Öá ¬Þ«Ø§¼µ·º©Ö¸ §µöb¼Õªº§¹§Öá
¬ÖùÜ¿»³«º ¾³¯«º¶¦°º±ªÖ£
Ã¿«-³«º¿©Ù«µ ¼ ±´½¼µå« ª«º»ÖÇ¿©³·º ®©¼µÇ¾å´ á «·º®ú³«¼µ
½¼åµ ±Ù³å©ôº£
ïïè ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
©ú³å½Ø©Ö¸
±°º¿©³¨Ö ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¿±³ ¿¶®¿½Ùå±²º ©·ºå©¼®º
¿«-»§º¿»¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ªÖ¿ª-³·ºå¿»¿±³ ô·º ¿«³·º«¼µ
¶®·º±²ºñ
¿¶®¿½Ùåñ ¿Å¸¿«³·º ô·º¿«³·ºá ®·ºåÓ«²º¸ú©³ ¬¿©³º
©·ºå©¼®º¿«-»§º¿»©Ö¸§Øµ§¹ª³åñ
ô·º¿«³·ºñ Å¼µ ¾«º»³å®Í³ ¯·ºÞ«Üå«¼µ ¿ú¿úª²ºª²º ð¼µ·ºåÛÍ¼§º
¿»Ó«©ôº¿ªñ
¿¶®¿½Ùåñ ¬Öù¹»ÖÇ ®·ºå»ÖÇ ¾ôºª¼µ¯¼µ·ºª¼µÇªÖñ
ô·º¿«³·ºñ ·¹ª²ºå »²ºå»²º å§¹å§¹å ð·ºÛÍ¼§º½Ö¸ª¼µÇ¿§¹¸ñ
¿»³«º¿»Ç©Ù·º ¿¶®¿½Ùå±²º ®¿»Ç«¬©¼µ·ºå ª®ºå
¿ªÏ³«ºª³ú³ ·¼µô¼µ¿»¿±³ ô·º¿«³·º «¼µ ¿©ÙËú
±²ºñ
¿¶®¿½Ùåñ ¿Å¸¿«³·ºá ®·ºå¾³¶¦°º ª¼µÇ ·¼µô¼µ¿»©³ªÖñ
ô·º¿«³·ºñ ®¿»Ç« ð¼µ ·ºåÛÍ¼ §ºª¼µ«ºÓ«ª¼µÇ ¯·ºÞ«Üå¿±±Ù³åÒ§Ü¿ªá
¬Öù¹ ·¹©ú³å½Øª¼µÇ ¬³åªØµå« ð¼µ·ºå¬¶§°º¦¼µÇ¿»Ó«ª¼µÇñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïïç
±´Ë¨«º«Ö
¿¨³·º¨Ö±¼µÇ ¿¨³·º±³å ¬±°º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³
±²ºñ ª´¿Å³·ºå®-³å« ª´±°º«¼µ ð¼µ·ºå¿®å±²ºñ
Ã¾³¬®×»ÖÇ«-©³ªÖ£
Ã§µùº® ìðï£
ÃùÜ§µùº® ©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å¾´å£
Ã®Ó«³å¾´åú·º ®Í©º¨³åá ª´±³å°³å©Ö¸¬®×£
¿¨³·º±³å®-³å¬³åªØµå cÍÖ½»Ö¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¬½-¼ÕË« ¿¨³·º
½»ºå¿¶§³·ºå¿§å¦¼µÇ ¿¨³·º¬³Ð³§¼ µ·º¬¦ÙÖË¨Ø¿¶§å3 ©·º¶§¿©³·ºå¯¼µ
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨´ å¨´å«Ö«Ö ¿¨³·º±³å©°ºÑÜå®Í³ ®©µ»ºª×§º
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¨¼ µ·º ª-«ºcÍ ¼±²º ñ ±´Ç «¼µ ¿¨³·º ±³å±°º«
¿®å±²ºñ
Ã®·ºå« ¾³§µùº®»ÖÇ ¿ú³«º©³ªÖ£
Ãìðî£
Ã©°º½¹®Í ®Ó«³å¦´å¾´å£
Ã¬Öù¹ ª´±³å°³å©Ö¸±´«¼µ®Í ¿cÙåÒ§Üå°³å©Ö¸¬®×£
ïîð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿ô³«w®¬©Ù«º ¶§·ºå¶§©Ö¸¯Ûl
þ³å¶§©°ºÑÜå« ®¼®¼¬¿¦³ºþ³å¶§«¼µ "±¼µÇ ¿¶§³±²ºñ
Ã·¹¸¯Ü®Í³ ¬·º®©»º ¶§·ºå¶§©Ö¸ ¯Ûl©°º½µcÍ¼¿»©ôº á ¬Öù¹
¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¾Ðº«µ¼ þ³å¶§ð·º©¼« µ ºÒ§Üå ¿ô³«w®úÖË ª«º¿ßÙ§Øµ°Ø«¼µ
¨³åú°º½Ö¸½-·º©Ö¸ ¯Ûl§Ö£
±³åª«º½-«º
¿ô³«º-³åñ ½·º¿úá ¿®³·º¸¬¼©º¿¨³·º¨Ö« §¼µ«º¯Ø«¼µ ®·ºå±³å
Û¼×«ºô´±Ù³å¶§»ºÒ§Üñ
®¼»ºå ®ñ cÍ·º¸±³åô´©ôº ª¼µÇ cÍ·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬©©º¿¶§³
Ûµ¼ ·ºú©³ªÖá «Î»º®ô´©³¿«³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³åñ
¿ô³«-º³åñ ®·ºåô´©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å á ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
§¼µ«º¯Ø«©°º ð«º¿«-³º¿«-³º¨¼ «-»º¿»¿±åª¼µÇ¿§¹¸ñ
©°ºªØµå ·¹åÛÍ°º
¿ô³«w®ñ Ã¬±«º·¹åÛÍ°º¿ª³«º©¼µú·º ©¼µ±Ù³å§¹¿°á ù´åú·ºå±Üå
¿«³·ºå¿«³·ºå©°ºªØµå¿ª³«º °³å½-·ºªÍ§¹©ôº£
±®«ºñ Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ûl¿©Ù ¶®»º¶®»º¶§²º¸ ¿¬³·º ù´åú·ºå±Üå
¿ªåªØµå¿©³·º ðôº½Ö¸§¹©ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïîï
¶§»ºª³ª®ºå« ¿°³·º¸¿»®ôº
¬¿ú³·ºå±·ºð»º¨®ºåñ ¿°³¿°³« ª´©°º¿ô³«º ¦¼ »§º ©°º úØ
ª³ðôº±³Ù å©ôºá §¼µ«¯ º « Ø µ¿¼ ©³¸ ®»«º¶¦»º
®Í ª³¿§å§¹ú¿°ª¼µÇ ¿¶§³±Ù³å©ôºñ
®»º¿»ö-³ñ ù¹¯¼µ ùÜª´ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»ºª³®Í³ ®Åµ©º
¿©³¸¾´åá ®·ºå ©ôº²Ø¸©³§Öñ
¬¿ú³·ºå±·ºð»º¨®ºåñ ®§´§¹»ÖÇ á ±´¶ §»º ª³®Í ³§¹á ¦¼ »§º ÛÍ°º¦«º
°ªØµå«¼µ ¾ôº¿¶½¿¨³«º°åÜ ¿©Ù§Ö «Î»º¿©³º
¨²º̧¿§åª¼µ«º©ôºñ
ù´å®»³±³å
Ã¿®³·º ¿ú ½·º©¼µÇª«º¨§ºÒ§Üåú·º «¿ªå±Øµå¿ô³«ºú®ôº£
Ã½·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µÞ«¼ÕÒ§Üå ¿¶§³Û¼µ·ºú©³ªÖ£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ Þ«¼ÕÒ§Üå ®¿¶§³Û¼µ·ºú®Í³ªÖá «¿ªå¿©Ù« ¬½µ
¿ª³¿ª³¯ôº ¿®¿®»ÖÇ ¬©´¿»Ó«©Ö¸Ñ°*³£
ïîî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ª´½¼µå®×
Ã¿¨³·º®ÔÍ åúÖË±®Üå ¿ô³«º-³åô´±Ù³å©Ö̧«¼°* ±Ḉ¬¿¦¿¨³·º®ÍÔå
Þ«Üå¯¼µ©³ °¼©º¯¼µåª¼µÇ®¯Øµå¾´å£
Ã¾³¶¦°º ª¼µÇªÖá ¿¨³·º«-¬«-Ñºå±³å»ÖÇ ô´ª¼µ«ºª¼µÇª³å£
Ãô´ôØµ©·º ¾ôº«®ªÖá ¿«³·º®¿ªå« ¿ðåú³«¼µ ©°º½¹
©²ºå ½¼µå¿¶§å±Ù³å©³£
«¼µô¸ºª®ºå «¼µôº±¼©³§Ö
¿¨³·º¨Ö©Ù·º ð·º 3 ©ú³å¿Å³ú¿±³ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º §¹å
±²º ¿¨³·º±³å®-³å¬³åá ùµ°c¼µ«º¯ôº§¹åÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºåÛÍ·º¸
|·ºå ùµ°c¼µ«º«¼µ ¶§Õ«-·º¸ªÏ·º ¿ª³«©Ù·º ¿¨³·º©»ºå«-cØµ®«
¿»³·º ©®ªÙ»º¾ð$ ¬§¹ôº·úÖ±¼µÇ ±Ù³åú¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«-ôº©ð·º¸
¿Å³¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ®¼®¼Ä ¬»Üå©Ù·º ©ú³å»³¿»¿±³ ¿¨³·º±³å
©°ºÑÜå¬³å ¿½æ3 Ã¿Å¸¿¶§³°®ºåá ½µ¼å®ôºá ±´®-³å¬±«º«¼µ
±©º ®ôº á ±´©¨´å «¼ µ ÛÍ¼ §º °«º ®ôº ¯¼ µª Ï·º ¾ôº «¼ µ ±Ù³ åú±ªÖ
±¼ª
¼ ³å£
¿¨³·º±³åñ Ã±¼§¹©ôºá ±«º¿±®úÛ¼µ·º©Ö¸¿»ú³«¼µ ±Ù³åú§¹
©ôº ¾µú³å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïîí
¬¨·ºÞ«Üå®¼ªµ¼Ç
¿¨³·º±³å©°ºÑÜåñ ¿®³·ºú·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿¨³·º«-ú©³ªÖñ
¬¶½³å©°ºÑÜåñ «¼µ ôº¸«¼µôº ¬¨·ºÞ«Üå®¼ª¼µÇ§¹ñ
¿¨³·º±³å©°ºÑÜåñ «Î»º¿©³º« ©°º½-¼»º« ¬¿¶§å½-»º§ÜôØ¿ªá
úÖ¨«º §¼µ Ò§Üå ¬¿¶§å¶®»º©ôº ª¼µÇ «¼µôº¸ «¼µôº«¼µ
¨·º½Ö¸®¼©³á «¼µôº¸¨«º ¬¿¶§å¶®»º©Ö¸úÖ»ÖÇ ¿©ÙËª¼µÇ
½¹å§¼µ«ºÛ¼×«ºÒ§Üå ¨Ù «º¬¿¶§å®Í³ ¦®ºå®¼±Ù³åª¼µÇ§¹ñ
¬ªµ§cº Í³§Øµ
¬ªµ§ºªµ§ºú®²º«¼µ §-·ºåú¼Ò§Üå ¬ªµ§º®cÍ¼¿±³±³å«¼µ ¿«Îå
¿®Ù å¨³åú¿±³ ¦½·º±²º ±³å¬©Ù«º °¼ ©º®¿¬åÛ¼µ·º¾Ö ¬ªµ§º
ú¦¼µÇ¬¿úå ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯ª-«ºcÍ¼±²ºñ ¨¼µ °Ñº ¬¼®º¿cÍË$ ª´ÛÍ°º
¿ô³«º c¼µ«ºÛÍ«º±©º§µ©ºÓ«±²º«¼µ ±¼±¶¦·º¸ ±³å¶¦°º±´¬³å
"±¼µÇ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã¿Å¸¿«³·ºá ¬¼®º¿cÍË®Í³ ú»º¶¦°º¿»©³«¼µ ®·ºå ±Ù³åÓ«²º¸
°®ºåá «Ø¿«³·ºåª¼µÇ ±«º¿±ª¼µ«ºú·º ±«º¿±°ú¼©ºªÖúá ¬ªµ§º
©°º½µ½µªÖú¿»®Í³£
ïîì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ª«º¿¯³·º
°Ü å§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåcÍ·º©°ºÑÜåÛÍ·º¸ |·ºåÄ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ ¿¶§³
¯¼µ ±Ø ¶¦°º±²ºñ
Ã¿®Ùå¿»Çª«º¿¯³·º¬¶¦°º ®¿»Ç²« ®¼»ºå®«¼µ ¬·º®©»º
ªÍ©Ö¸ °¼»º¾ô«º©°º«Øµå ¿§åª¼µ«º©ôº£
ÃÅ·ºåá ù¹»ÖÇ ±´« ¿®Ùå¿»Ç§ÙÖ®Í³ ¿®³º¿©³º«³å¬±°º©°º°Üå
ª¼µ½-·º¿»©ôº ¯¼µ£
ÃÅµ©º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿®³º¿©³º«³å¯¼µ©³®-¼Õå« ¾ôº
®Í³ ¬©µcÍ¼ª¼µÇªÖá ù¹¿Ó«³·º¸ ©°º®-¼Õå°Ü°Ñºª¼µ«ºú©³¿ª£
¿²³·º ¶ ®°º¿ §æ
¯³ö-·º°®°º±²º ®¼®¼Ä §¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ Û×¼«º±Ù³å¿±³
½¹å§¼µ«ºÛ¼×«º«¼µ úÖ°½»ºå±¼µÇ ¬©·ºå¯ÙÖ¿½æª³±²ºñ úÖ °½»ºå©Ù·º
±´½¼µå« ¿¶¦³·º¸½-«º¿§å±²ºñ
ÃÅµ©º§¹©ôºá ±´Ç§¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ «Î»º¿©³º Û¼ ×«º®¼§¹
©ôºá ùÜ ¬®×»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ cØµ å©·º©ú³å°Ù Ö§¹á ©°º¯«º©²ºå
«Î»º¿©³º¸®¼»ºå®»ÖÇ «Ù³cÍ·ºåÛ¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ¿¯³·ºcÙ«º¿§å§¹½·ºß-³å£
Ã¾³¶¦°º ª¼µÇªÖ£
Ã±´Ç§¼µ «º¯Ø¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸ ª¼µ«º©Ö¸ ¬½¹®Í ³ §¼ µ«º¯Ø©°º¶§³å®Í
®¿©ÙÇú¾Ö «Î»º¿©³º¸®¼»ºå®»ÖÇ ±´©ÙÖc¼µ«º¨³å©Ö¸ þ³©º§Øµ±Øµå§Øµ ¿©ÙËú
ªµ¼Ç§¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïîë
«³å·Í³å½
©«&°Ü«³å«¼µ ¬ð©º¬°³å ßª³«-·ºåª-«ºcÍ¼±³ «¼µôº
ªØ µ å©Ü å ¬®-¼ Õå ±®Ü å ©°º ÑÜå « ©³å°Üå ±²º ñ «³å¿»³«º ½»º å ¿§æ
ª¼µ«º§¹ª³¿±³ ¬¯¼ µ§¹ ¬®-¼Õå±®Üå¬³å ©«&°Ü±®³å« ¿»³«º
½»ºå±¼µÇ ©°º½-¼»ºªØµå ªÍ²º¸ªÍ²º¸Ó«²º¸¿»±²ºñ
ÃcÍ·º ¿cÍË¾«º« «³åª®ºå«¼µÓ «²º¸Ò§Üå ¿®³·ºå§¹á «Î»º®
¬ð©º ¬°³å ®§¹©³«¼µ cÍ·º¿ «³·ºå ¿«³·º åÓ«²º¸ ½-·º ¿»©ôº ¿§¹¸
¿ª£
Ã®Åµ©ºú§¹¾´åß-³á ©«&°Ü¦¼µå«¼ µ ½·ºß-³å ¾ôº«¿»
¾ôºª¼µ ¨µ©º¿§å®ªÖ¯¼µ©³«¼µ ±¼½-·º¿»ª¼µÇ§¹£
¿±ª¼µÇ ®¶¦°º¿±å¾´å
Åµ¼©ôº©°º ½µÄ ¬¿§æ¯Øµå¨§º ¶§©·ºå ¿§¹«º®Í ª´ ©°º
¿ô³«º ¿¬³«º±¼µÇ½µ»º½-3 ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¬¯Øµå°Üú·ºú»º ¶§Õªµ§º¿»°Ñº
úÖ ©§º¦ÙÖËð·º®-³å |·ºåÄÆ»Üå«¼µ cÍ³¿¦Ù3 ¨¼µ±ćÍ¼ú³±¼µÇ ¬¶®»º¯Øµå ¿½æ
¿¯³·º±³Ù åÓ«±²ºñ
¨¼µ¿»ú³±¼µÇ Æ»Üå¿ú³«ºc±¼ Í ³Ù å¿±³¬½¹ Æ»Üå±²º« ¿¦-³·ºå
¿¦-³·ºå¦-¦- ¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
ÃcÍ·º ¬±«ºcÍ·º¿»¦¼µÇ «Î»º®¬©Ù«º ¬®-³åÞ«Üåª¼µ¬§º¿»§¹
¿±å©ôºá «Î»º®©¼µÇ «³å¦¼µåªÖ ®¿§åú¿±å¾´åá ©ÜßÙÜ¬©Ù«ºªÖ
®¿§åú¿±å¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½Ö¿±©;³¬©Ù«ºªÖ ¿§å°ú³«cÍ¼¿»
¿±å©ôº¿ª£
ïîê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
Þ«¼Õå°³å½Ö¸§Øµ
Ã«³å»ÖÇ ®©¼ µ«º®¼ ½·º ®Í³ ½·ºß-³å¬¿»»Ö Ç ô³Ñº©¼µ «º®×®¶¦°º
¿¬³·º ¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå Þ«¼Õå°³å½Ö¸ú§¹¿±å±ª³å£
ô³Ñº¨¼»ºåúÖ« ô³Ñº¿®³·ºå±´ ¬®-¼Õå±®Üå«¼µ ¿®å¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬®-¼Õå±®Üå« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶§»º¿¶¦±²ºñ
ÃÞ«¼Õå°³å½Ö¸§¹¿±å©ôºcÍ·ºá ®-«º°¼«¼µ °Øµ®Í¼©ºÒ§Üå ¬±Ø«µ»º
¿¬³ºÅ°º©³¿§¹¸£
¿«ÙËª¼µÇú©³¿§¹¸
ô³Ñº¬±Ù³å¬ª³ c×©º¿¨Ùå¿±³ ª®º å¯Øµ¿»ú³©Ù·º ¶¦°º
±²ºñ Ã®²º±²º¸ô³Ñº®Í ®¿«ÙÇ ú£ Åµ ©³å¶®°º¯¼µ·ºå¾µ©º ¿¨³·º
¨³å±²ºñ
¬®-¼ Õå ±®Ü å©°º ÑÜå ¿®³·º å¿±³ «³å©°º°Ü å±²º ®¿«ÙÇ ú
¯¼µ¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¿«ÙËú»º ¬½-«º¶§¿»±²º«¼µ ô³Ñº¨¼»ºåúÖ¶®·º3
¬»Üå±¼µÇ ½-«º½-·ºå ±Ù³å¿ú³«º ©³å¶®°º¿¶§³¯¼µ±²ºñ
ÃùÜ¿»ú³®Í³ ®¿«ÙËú¾´å¿ª£
Ã«Î»º® ±¼§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ cÍ·º ùÜ®Í³cÍ¼¿»ª¼µÇ ¿«ÙËª¼µÇ®ú
©³á cÍ ·º ®cÍ¼ú·º ¿«ÙËª¼µÇú©³¿§¹¸£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïîé
®¼»ºå® »ÖÇ ¦Ö
Ã®¼»ºå®cÍ ¼ú·º ¦Ö®«°³å±·º¸¾´å£
Ã¦Öc×Øåú·º ®¼»ºå®¬¯´¬¯Ö ½ØúÒ§Ü®Í©ºá ¦ÖÛ¼µ·ºú·º ¿·Ù¬³åªØµ å«¼µ
®¼ »ºå®« ±¼®ºåô´Ò§Ü®Í©º£
¬¿ª¸¬«-·º¸
±»ºåä«ôº±´¿ÈåÛÍ°ºÑÜå ¿¶®¿¬³«ºú¨³å ¬©´°Üåª³Ó«
±²ºñ ú¨³å®Í³ ½úÜå±²º®-³åÛÍ·º¸ â§©º±¼§º3 ¿»±²º
½¹å§¼µ«ºÛ¼× «º©°ºÑÜå±²º ±»ºå ä«ôº±´¿Èå©°ºÑÜå¬»³å±¼ µÇ
«§ºª³«³ ±´¿ÈåÄ¬¼©º¨Ö®Í §¼µå§ð¹«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯ÙÖ¨µ©º
ª-«ºcÍ¼±²º ñ
"±²º «¼µ ¬©´ §¹ª³¿±³ ¬¶½³å±»º åä«ôº±´¿ Èå«
¶®·º±¶¦·º¸ ¬»³å«§º«³ ®¼©º¿¯Ù±´¿Èå¿ªå«¼µ ©¼µå©¼µå¿ªå
±©¼¿ §å±²ºñ ¨¼µ ¬½¹ ¬Û¼× «º½Ø¿ »ú¿±³ ±»ºå ä«ôº±´ ¿Èå«
±©¼¿§å¿±³±´¿Èå«¼µ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¿¶§³±²ºñ
Ã±´ªµ§º¿»©Ö¸¬ªµ§º«¼µ ±Ù³å®¿ÛÍ³·º ¸ôÍ«º§¹»ÖÇá ©¼µÇªÖ ùÜ ª¼µ
©»º ¦¼µ å»²º å©Ö ¸ §°* ²ºå ¿©Ù «°Ò§Ü å ¬¿ª¸ ¬«-·º ¸ªµ §º ½Ö¸ ú©³§Ö
®Åµ©ºª³å£
ïîè ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿±½-³¿¬³·º
ªćÙôº©°ºÑÜå ¿±»©ºðôºú»º ¿±»©º¯¼µ·º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³
±²ºñ
Ã¿¶½³«º¿©³·º¸¨¼µåô´®ª³åá cÍ°º¿©³·º¸¨¼µåô´®ª³å£
Ã½Ðß-³£ Åµ ªćÙôº«¿¶§³Ò§Üå Ò®¼ÕË»ôº¾Ðº½ÙÖcÍ¼ú³±¼µÇ
¦µ »ºå¯«º±²ºñ
ÃÅÖª¼µá ¾Ðº«ª³åá ½·ºß-³å©¼µÇ¾Ðº®Í³ ¬®×¨®ºå¾ôº
ÛÍ°º¿ô³«º cÍ¼©ôº¯¼µ©³ ±¼½-·ºª¼µÇ§¹£
§²³«®¿»
ª®ºå¶¦©º«´å±´«¼µ ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº©°º°Üå ð·º©¼µ«ºÒ §Üå
¿®³·º å¿¶§å±²ºñ ¬½·ºå¶¦°ºú³¿»ú³±¼µÇ úÖ ½-«º½-·ºå ¿ú³«ºª³
±²ºñ ¬©¼µ«º½Øú±´®Í³ »³®²ºÞ«Üå½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º©°ºÑÜå ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã©¼ µ«º±Ù³å©Ö¸ ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº »Ø§¹©º«¼µ ®·º å®Í ©º±³å
ª¼«
µ ¿º ±å±ª³å£
Ã®®Í©º®¼ª¼µ«º¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç§¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ¿©³¸ Û¼ ×«º
¨³åª¼µ«º®¼©ôº ¿ú³¸£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïîç
±©;¼½Ö®--³å
³å
ª´±ØµåÑÜå ø¬¿®ú¼«»ºá ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ cµcÍ³å÷ °µ¿ðå¨¼µ ·º¿»Ó«Ò§Üå ®¼®¼
ª´®-¼Õå ±©;¼¿«³·ºå§Øµ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µª-«ºcÍ¼±²ºñ
¬¿®ú¼ «»ºñ «-Õ §º©¼ µÇ ª´®-¼ Õå ±©¼; ¿«³·ºå §Øµ ®-³å ¿¶§³úÑÜå ®ôº á
Ñ§®³ó ª´ ·ôº ¯ ôº ¿ ô³«º ¯¼ µ §¹¿©³¸ á «³å
¯ôº°ÜåcÍ¼©ôºá ¬ÖùÜ «³å¯ôº°Üå¬»«º ©°º°Üå®Í³
¾ú¼©º§-«º¿»©ôºá ù¹«¼ µ ª´·ôº¯ôºÑÜå°ªØµå«
±¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº«³å®Í³ ¾ú¼©º §-«º¿»
©ôº¯¼µ©³«¼¿µ ©³¸®±¼Ó«¾´åá ±´©Ç¬ µ¼ ³åªØµå «-ú³
©°º°Üå°Üô°´ ÜåÒ§Üå ¬Ò§¼Õ·¿º ®³·ºåÓ«©ôºá ª®ºå¬¿«ÙË
®Í³ ¾ú¼©º§-«º¿»©Ö¸ «³å¿®Í³«º±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ
¿»³«º§¼µ·ºå ¿¯åcØµ©«º¿»©Ö ¸±´¯Ü«¼µ «-»º«¼µå
¿ô³«º« ª´»³±Ù³å¿®åú·ºå ¬³å¿§å°«³å¿¶§³
Ó«©ôºñ
¶§·º±°ºñ ù¹¿ª®-³å ±©;¼¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ½·ºß-³å®¼µÇ¿¶§³ú«º
©ôºá «-Õ§º©¼µÇª´®-¼Õå«®Í ©«ôº¸±©¼;½Öñ ª´·ôº
¯ôº ¿ô³«º cÍ¼ ©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ ñ ®¼ »ºå®·ôº¯ôº
¿ô³«º¬»«º ©°º¿ô³«ºÅ³ ¿¬¬¼·µ ùº ¬ Ü «º°§º åµ ¼
cÍ¼¿»©ôº¯¼µ©³ ª´ ·ôº¯ôº¿ô³«º°ªØµå« ±¼
Ó«©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº©°º¿ô³«º¯¼µ©³¿©³¸¸
ïíð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®±¼Ó«¾´åá ª´·ôº¯ôº¿ô³«ºÅ³ ±´©µÇÛ¼ Í°º±«º
©Ö®¸ »¼ åº «¿ªå©°º¿ô³«º°Ü«¼µ ¿cÙåÓ«©ôºá ¿»³«º
§¼µ·ºå®Í³ ª´·ôº©°º¿ô³«º ¿¯åcØµ©·ºú©ôºá «-»º
«¼µå¿ô³«º« ¿¬¬¼µ·ºùÜ¬«º°º ¿ú³ö¹ ú±Ù³å©Ö¸
ª´·ôºúÖË ®¼»ºå®¯Ü±Ù³åÒ§Üå ¬³å¿§å°«³å¿¶§³Ó«
©ôºñ
cµcÍ³åñ ½·ºß-³å©¼µÇúÖË ©·º¶§½-«º¿©Ù« ±¼§ºÒ§Üå °³®¦ÙÖË
¿ª³«º¾å´ ¨·º©ôºñ «-Õ§º©¼µÇª®´ -¼Õå ±©;¼¿«³·ºå§Øµ
«®Í ©«ôº¸«¼µ °³¦ÙÖÇ¿ª³«º©³á Ò§Üå¿©³¸ «Î»º
¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³« ½·ºß-³å©¼ µÇª¼µ c×§ºc×§ºcÍ«ºcÍ«º
±¼§º®cÍ¼¾´åá ª´¯ôº¿ô³«ºcÍ¼©ôºá ¬ú«º°µÒ§Üå
¿±³«ºÓ«©ôº á ¬ÖùÜ ¯ôº¿ô³«º¬»«º ©°º
¿ô³«ºÅ³ ª«º¿¨³«º½-©Ö¸ª´¯¼µ©³ ¬³åªØµå
±¼©ôº á ù¹¿§®ôº¸ öcµ®°¼µ«º ¾´åá ¿§-³º°ú³®-¼Õå °Ø µ
¿¶§³Ó«©ôºá ¬Ö ¿»³«º§¼µ·åº ¾³¶¦°º±ªÖ¯µ¿¼ ©³¸
¯ôº¿ô³«º¬»«º «¼µå¿ô³«º ¿¨³·º«-±Ù³å
©ôºá «-»º©°º¿ô³«º« ±´©¼¯ µÇ Ü ¿¨³·ºð·º°³
®Í »º®Í»º±Ù³å¿©ÙË©ôºñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïíï
«Ø¯¼µå§Øµ®-³å
¿¦³«º¨·Ù ºå¿úå±®³åÛÍ°º¿ô³«º °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
Ã½µ©°º¿ª³ ·¹«Ø»¼®º¸¿»©ôº¨·º©³§Öá ®¿»Ç©Øµå« ¬¼®º
©°º¬¼®º«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å©³ ®¿¬³·º¶®·º¾´å ¶¦°º±Ù³å
©ôº£
ÃÞ«¼Õ©·º¶§·º¯·º ®×¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºå ªµ§º®¨³å¾´å¨·º
©ôº£
Ãªµ§º§¹©ôº«³Ù á ð·º½¼µåú®ôº̧¬®¼ º« ¿½ÙåÞ«åÜ «¼µ ±Øµåú«º©©
¼ ¼
ôÑº§¹å¿¬³·º ·¹«¼µôº©¼µ·º ¬°³¿«Îå½Ö¸©³£
Ãù¹¶¦·º¸ ¾³®¿¬³·º¶®·º©³ªÖ£
Ã¬¼®º¨Ö¬¿ú³«º®Í³ ¿Ó«³·ºúÖË¬Ò®Üå«¼µ ©«º»·ºå®¼©ôº
¿ª£
ïíî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
±«º¿±
ª´©°ºÑÜå ®¼©º¿¯Ù¿cÍË¿»¨Ø ¿ú³«ºcÍ¼ ª³Ò§Üå ¬«´ ¬²Ü
¿©³·ºå±²ºñ
Ã·¹ ½úÜå±Ù³å°ú³cÍ¼ª¼µÇ ®·ºå¯Ü ®Í³ «¼µôº¸úÖË¿·Ù ïððððð¼Âó
¬§º¨³å½Ö¸½-·º©ôºá ¬¼®º®Í³¨³åú·º ®¼»ºå®« ¬«µ»º±Øµåª¼µ«º®Í³
°¼ µåª¼µÇ£
Ãú§¹©ôºá ®·ºå °¼©º¿¬åú¿¬³·º ±«º¿±ÛÍ°ºÑÜåúÖ Ë¿cÍË®Í³
®Üå½Ø¿±©;³¨Ö ¨²º¸ª¼µ«º®ôº£
±«º¿±ÛÍ°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³±²ºñ ô·ºå±«º¿±®-³å
¿cÍË©Ù·º§·º ¿·Ù ïððððð¼Âó«¼µ ®Üå½Ø¿±©;³¨Ö ¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ
¿»³«º©°ºªÓ«³¿±³¬½¹ ½úÜå±Ù³åú³®Í ¶§»º¿ú³«ºª³
±´« ±´·ôº ½-·ºå¿cÍË¿»cØµå½»ºåcÍ¼ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã±´·ôº½-·ºåá ·¹¬§º¨³å©Ö¸¿·Ù«¼µ ¶§»º ô´¿©³¸®ôº£
Ã¾³¿·ÙªÖá ¾³§¼ µ«º¯ØªÖá ¾ôº©µ»ºå« ¬§º¨³åª¼µÇªÖá
®±¼¾´å£
Ã®·ºå ¿®¸±Ù³åÒ§Üª³åá ±«º¿±ÛÍ°ºÑÜå ¿cÍË®Í³ ·¹¸úÖË¿·Ù
ïððððð¼Âó«¼µ ®Ü å½Ø¿±©;³¨Ö ®·ºå¨²º¸½Ö¸©ôº¿ª«Ù³£
Ã®Åµ ©º©³«Ù³á «Ö «Öá ¬ÖùÜ±«º¿±ÛÍ°ºÑÜå¯¼µ©³«¼µ ·¹
¿½æª¼µ «º®ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïíí

±«º¿±ÛÍ°ºÑÜå ¿ú³«ºª³±²ºñ |·ºå±«º¿±ÛÍ°ºÑÜå«
®²º±²º¸¿·Ù ®²º±²º¸§¼µ«º¯Ø®Í ®¶®·º½Ö¸ú¿Ó«³·ºå ®Üå½Ø ¿±©; ³¨Ö
¨²º̧ªµ« ¼ ± º ²º«ª ¼µ ²ºå ®¶®·º½Ö̧ú¿Ó«³·ºå ¬½¼µ·¬
º ®³ ¿¶§³¯¼µÓ«±²ºñ
±«º¿ ±ÛÍ °ºÑÜ å ¨Ù«º ±Ù³å¿±³¬½¹ §¼ µ«º ¯Ø¬§º½Ö ¸±´ «
°¼©º¯¼µå°Ù³¿¶§³±²ºñ
Ãù¹¯¼µ Ò§Üå¿ú³á ·¹¸§¼µ«º¯Ø«¼µ ¶§»º®¿§å©Ö¸¿»³«º¿©³¸ ®·ºå«¼µ
±´·ôº½-·ºå¬¶¦°º« °Ù»ºÇªÌ©ºôØµ¿§¹¸£
Ã°¼©º®¯¼µå§¹»ÖÇ «Ù³á ¿ú³¸ ®·ºå¿·Ùá ·¹ ª«º¦-³å»ÖÇ ¿©³·º
®©¼µÇ¾´åá ¿ú©Ù«ºÓ«²º¸ÑÜå£
Ã¿Åá ù¹¶¦·º¸ú·º ¿°³¿°³« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¹¸«¼µ ¬¿Ó«³·ºc¼µ«º
ú©³ªÖ£
Ã¾ôºª¼µ±«º¿±¿©Ù»ÖÇ ·¹ ¬ªµ§ºªµ§º¿»ú©ôº¯¼µ©³
®·ºå ±¼¿°½-·ºª¼µÇ§¹«Ù³£
ïíì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
»®´»³
°µ©¶º §©ºÛµ½Ø -³¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å ð©º¨³å±²º̧ª´©°ºÑåÜ
ª®ºå±Ù³åª®ºåª³®-³å¨Ø®Í §¼µ«º¯Ø¿©³·ºå½Ø¿»±²ºñ
±³å»³å½»ºÇ²³å°Ù³ ð©º¯·º¨³å¿±³ ª´©°ºÑÜå ¿ªÏ³«º
ª³±²ºñ
Ã¿»³·ºÞ«Üåúôºá °³å°ú³®cÍ¼ª¼µÇ ¿°©»³cÍ¼±®Ï ®°§¹½·ºß-³å£
Ã®¿§åÛ¼ µ·º §¹¾´ å á ®·º å«¼ µ ·¹å¿ùæª³¿ª³«º ¿§åÓ«²º ¸á
½-«º½-·ºå ¬ú«º¿±³«º§°º®Í³£
Ã«Î»º¿©³º ¬ú«º®¿±³«º©©º§¹¾´å ½·ºß-³£
Ã®¿±³«ºªÖ ®·ºå¦Ö«°³å§°º®Í³¿§¹¸£
Ã«Î»º¿©³º ¬¿ª³·ºå¬°³å ®ªµ§º©©º§¹¾´å ½·ºß-³å£
Ã¬¿ª³·ºå¬°³å®ªµ§º©©ºú·º ®¿«³·ºå©Ö¸®¼»ºå®¯Ü ±Ù³å
®Í ³¿§¹¸£
Ãù¹ªÖ ð¹±»³®§¹§¹¾´å ½·ºß-³£
±³å»³å½»ºÇ²³å°Ù³ ð©º¯·º¨³å¿±³ ±´±²º ¿©³·ºåú®ºå
¿»±´¬³å ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¼µ¿«á ®·ºå«¼µ ·¹å¿ùæª³¿§å®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ®·ºå ·¹¸
¬¼®º«¼µ ªµ¼µ«º½Ö¸ú®ôº ¾³¬¿§-³º¬§¹å®Í ®ª¼µ«º°³å©Ö¸¿ô³«º-³å
¿©Ù ¾ôºª¼µ¶¦°º©©º©ôº¯¼µ©³ ·¹¸®¼»ºå®«¼µ «¼µôº©¼µ·º¶®·º¿¬³·º
¿©ÙË¿¬³·º ¶§½-·ºª¼µÇ§¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïíë
°¼µåú¼®º¿§ª¼µÇ±³¿§¹¸
Ã«¼µ Å¼µù·ºå cÍ·º¸«¼µ «Î»º® ¿Ó«³«º©ôºcÍ·º¸£
ÃcÍ·º «Î»º®«¼µ ¬þ®r«-·º¸®Í³ °¼ µåª¼µÇ¿§¹¸£
Ã®Åµ©º©³ß-³á ½·ºß-³å« ·¹å¨§º©µ« ¼ ¿º §æ®Í³ «Î»º¿©³º«
§¨®¨§º®Í³ cÍ¼¿»©Ö¸Ñ°*³£
Ãù¹¯¼µ «Î»º® ¯·ºå½Ö¸®ôº¿ª£
¬¿¦«¼µ®-³å ¬³å«¼µåú·º
¦½·º¶¦°º±´ »ôº±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º¿»½¼µ«º ¶¦°º±²º ñ ¬¿®¶¦°º
±´ ²Ñº¸»«º®Í ¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ©°º «µ¼ôºªØµå ¬ð©º
¬°³å ±°º±°ºªÙ·ºªÙ·ºÛÍ·º¸ ¶¦°º±²ºñ «¿ªå®-³å« ð®ºå±³
Ó«²ºÛ´å¬³åú ¯ÜåÞ«¼Õ¿¶§³±²ºñ
Ã¿®¿® ùÜ¿»Ç ¬ú®ºåªÍ©³§Öá ¬«-P¬ð©º¬°³å¿©Ù«ª²ºå
¬§-Ø°³åá »³å«§º«ªÖ ¬¿«³·ºå°³åá ¾³ªÖ ¿¦¿¦ ðôº¿§å
©³ª³åÅ·º£
«¼µôºªåµ Ø ¿§æ®Í»¿º cÍË©Ù·º ®¼®«
¼ ô
µ¼ «
º µ ¼ ¬ú±³½ØÓ«²º¿¸ »ú·ºå«
¬¿®« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®·ºå©¼µÇ¬¿¦ ðôº¿§å©ôºá Åµ©ºª³åá ¬Å·ºåá ®·ºå©¼µÇ
¬¿¦«¼µ®-³å ¬³å«¼µåú·º ®·ºå©¼µÇ¿©³·º ª´Ç¶§²º¨Ö¿ú³«ºª³Ó«®Í³
®Åµ©º¾´å£
ïíê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®Í³å©³
±´¿ÈåÞ«ÜåÄ¬¼ ®º©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå ¶®²ºª³±²ºñ °³¦¼µ ®ÍÔå
« ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ ¿«³«º«¼µ·º±²ºñ
Ã±´¿Èå®·ºåª³å ½·ºß-³£
Ã¿Å¸ ¬½µ ·¹«ª§º«¿» ¦µ»º å¯«º¿»©³á ·¹¬¼ ®º¶§»º
¿»³«º«-®ôºª¼µÇ ·¹¸®¼»ºå®«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º°®ºå£
Ã±´¬¼§º½»ºå¨Ö ð·º±Ù³å©³ Ó«³Ò§Üá ¬¼§º¿§-³º¿»¿ª³«ºÒ§Ü
ªµ¼ Ç ¨·º§¹©ôº½·ºß-³å£
Ã«¼°*®cÍ¼¾´åá ±Ù³å±³ ±Ù³å¿¶§³°®ºå§¹£
©ôºªÜ¦µ»ºå½Ù «º¨Ö©Ù·º °³¦¼µ å®Í Ôå¨Ù «º±Ù³å±Øá ¶§»º¿ú³«º
ª³±Ø ®-³å Ó«³å¿»ú±²ºñ
Ã±´¿Èå®·ºå½·ºß-³åá ±´¿Èå®·ºå ¬®¼»ºÇcÍ¼©Ö¸¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º
±Ù³åÒ§Üå ¬°Üú·º½Ø§¹©ôºá ¬½»ºå¨Ö «¿» ±´¿Èå®·ºåúÖË ¬±Ø®-¼Õå»ÖÇ
Ã¨Ù«º±Ù³å£ ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿¬³º§¹©ôº½·ºß-³å£
Ã¿Å Åµ ©ºª³åá ù¹¯¼µ ú·º ¿±»©ºô´Ò§Üå ·¹¸®¼»ºå®»Ö Ç¬©´
¬¼§º¿»©Ö¸·»Ö«¼µ §°º±©ºª¼µ«º£
©ôºªÜ ¦µ»ºå ½Ù«º ¨Ö©Ù·º ¿±»©º§°º±Ø á ¿¶§åªÌ ³å±Ø ®-³å
Ó«³åú±²ºñ
Ã±´ ¿Èå®·º å½·º ß-³åá ±´¿Èå®·ºå¿¶§³©Ö ¸¬©¼ µ·ºå «Î»º¿©³º
ªµ§º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¬®-¼Õå±³åÅ³ ¬¼§º½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ
½µ»º¿«-³ºÒ§Üå ¬¼®º»³å §»ºåÒ½Ø«©°º¯·º¸ ¨Ù «º¿¶§å±Ù³å§¹©ôº
½·ºß-³å£
ÃÅá ·¹¸¬¼®º»³å®Í³ §»ºåÒ½Ø®Í ®cÍ¼ ©³£
Ã¬Öù¹¯¼µ ªÞ́«Üå®·ºå ¦µ»ºå®Í³å¯«º©³ ¶¦°º§¹ª¼®¸º®ôº½·ºß-³å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïíé
®Å´ú³«³å ùc¼µ·º¾³
©«&°Ü¬·Í³å«³å¿§æ©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
½úÜå±²ºñ «³å¿cÍ Ë®Í »º« ²°º§©ºªÍ ½-²ºª³åá »²ºå»²ºå
±µ©ºª¼µ«º§¹ÑÜåª³åß-³á ù¹®Í ¿cÍË«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå
¶®·ºÛ¼µ·ºÒ§Üå ô³Ñº¬Û[ú³ôº«·º å«·ºå ¿®³·ºåÛ¼µ ·º®Í³
¿§¹¸ñ
ùc¼µ ·º¾³ñ ®Í»º«¼µ °·º¿¬³·º±µ©ºª¼µ «ºªÖ ±¼§º ¿©³¸ ¨´ å®ôº
®¨·º§¹¾´åß-³á «³å«¼µ ¿®³·ºå±³ ¿®³·º å¿»ú©³
«Î»º¿©³¸º ®-«º®Í»º« ¬¼®º®Í³ «-»º½Ö¸ª¼µÇß-ñ
¬«Ö½©º®Í³å±´
¾Ðº®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜåÄ ¬»Ü å±¼µÇ ª´·ôº
©°ºÑÜå «§ºª³Ò§Üå ¿¶§³±²ºñ
ª´·ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ §¼µ«º¯Ø¿§å§¹ñ
¬®-¼Õå±®Üåñ Ó«²º¸ °®º å á ·ôº ·ôº cÙ ôºcÙ ôº ±»º ±»º ®³®³Þ«Ü å »ÖÇ
¬ªµ§ºªµ§º°³å®ôº °¼©º®«´ å¾´åá ®cÍ«º®¿Ó«³«º
¿©³·ºåú®ºå°³å ©ôºª¼µÇñ
ª´·ôºñ ù¹ ¿©³·ºå°³å¿»©³ ®Åµ©º¾´åá ½·ºß-³å«¼µ ¬Ûµ
Ó«®ºå°Üå¿»©³ ±¼úÖËª³åñ
ïíè ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
»ö¼µ¬©¼µ·ºå
©¼ú°<³»º®-³å¿ú³·ºå±²º¸ ¯¼µ·º©°º½µ¿cÍË$ ¶¦°º±²ºñ
ÃÓ«®ºå§¼åµ îéê ¿«³·ºá §¼åµ Å§º ëîì ¿«³·º»ÖÇ ä««º¬¿«³·º
íð ª¼µ¼½-·º§¹©ôº£
Ã¾³ªµ§º®ª¼µÇ§¹ªÖ ½·ºß-³å£
Ã¬¼®ºcÍ·º ¬¼®º·Í³å °³½-Õ§ºú«º¿°¸±Ù³åÒ§Ü¿ªá °³½-Õ§º¨Ö®Í³
¬¼®º½»ºå«¼µ ¶§»º¬§ºú·º »ö¼µ®´ª¬©¼µ·ºå ¬½»ºå«¼µ ¶§»º ¬§ºú®ôº
¯¼µ ©Ö¸ °²ºå«®ºå½-«º§¹¿»ª¼µ Ç§¹£
Ó«²º¸©©º±´
¯¼µ·º©°º¯·¼µ Ä
º ¯µ¼·ºcÍ·º« ¬ªµ§º±®³å©°ºÑÜå¬³å ±Ù»º±·º
/Ì »ºÓ«³åª-«ºcÍ¼±²ºñ
Ã¿°-åðôºª³©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¿±¿±½-³½-³ öcµ°¼µ«º§¹á ©½-¼ÕË
®c¼µå®±³å©³¿©Ù cÍ¼ ©ôºá ¿Å³Å¼µ®Í³ ¿©ÙÇ ª³åá ¿°-åðôº©°º
¿ô³«º §°*²ºå øê÷½µ ô´ú®ôº¸¬°³å øé÷½µ ô´¿»Ò§Ü£
Ã«Î»º¿©³º ¶®·º§¹©ôº ½·ºß-³åá ±´ « øè÷½µ ¦¼µå¿·Ù ¿½-¨³å
Ò§Üå±³å®¼µÇ «Î»º¿©³º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö Ó«²º¸¿»©³§¹£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïíç
©ú³å½Ø§Øµ±à³»º
²§¼µ·ºå« ¬ªÍ«µ»º§°* ²ºå®-³å¿ú³·ºå¿±³ ¯¼µ·º«¼µ ±´½¼µå
ð·º½¼µå±²ºñ ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º«ªÙÖ3 ¯¼µ·ºcÍ¼ §°*²ºå¬³åªØµå §¹±Ù³å
±²ºñ ®×½·ºåúÖ« "±¼µÇ ¿«³«º½-«º½-±²º ñ
Ã±´½¼µåÅ³ ¨¼§º¿¶§³·º¿»©Ö¸±´ ¶¦°º®ôº£
¿¶§åÓ«²º¸©³¨«º¿«³·ºå
Ã¿Å¸ öÎ»ºá »³å¿¨³·º°®ºåá «ôº §¹ô´ §¹¯¼µ Ò§Üå ¿¬³º¿»©Ö¸
¬±Ø¿©Ù ®·ºåÓ«³åúÖË ®Åµ©ºª³åá ¾³¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±¼ú¿¬³·º
©¼µÇ ±Ù³åÓ«²º¸ú·º ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
Ã¾³±Ù³å°ú³ª¼µªÖ«Ù³á ®»«º¶¦»º¨Ù«º®ôº¸ ö-³»ôº ©°º
¿°³·º ðôº¦©ºª¼µ«ºú·º ©¼µÇ±Ù³åÓ«²º¸©³¨«º¿©³·º ¬¶§²º¸¬°Øµ
§¹¿»©³«¼µ ¦©ºúÑÜå®ôº£
ïìð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬¿ªÏ³«º¿«³·ºå ¬¿¨³·ºå±«º±³
©ú³å±´Þ«Üå« ©ú³å½Ø«¼µ ¿®å±²ºñ
Ã½·ºß-³åª¼µ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå©°º ¿ô³«º« «¼µôº¸®¼»ºå®«¼µ
«¼µôº¨¼ª«º¿ú³«º ¨¼µåÞ«¼©ºc¼µ«ºÛÍ«º©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º¶¦·º¸
®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»®¼©ôº£
Ã©°º½-¼»ºªØµå «Î»º¿©³º¸«¼µ ±´¯Ö¿»©Ö ¸¬©Ù «º ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º
ªÙ»ºåª¼µ Ç ¿§¹«º«ÙÖÒ§Üå ¨¼µåÞ«¼©ºc¼µ«ºÛÍ«º®¼©³§¹£
Ã¾ôºª¼µ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¶¦°ºªÙ»ºåª¼µÇ ¿§¹«º«ÙÖú©³§¹ªÖ£
ÃcÍ·º «Î»º®¬±³å ¨¼úÖ¨¼Ó«²º¸á ±½-HÕ·ºå¾«º¿¶½©°º¦«º
»·ºå¿»©Ö¸ Å¼µ©ú³å±´Þ«Üå ¬°µ©º§ªµ§º¯Ü«¼µ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å¶§®ôºª¼µÇ
±´« ¿¶§³©³§¹£
¨¼¿µÇ »³«º
ÃùÜ¬®×«µ¼ §¼©ºª¼µ«º£
¿±³¸ð¼ÆZ³
¿¦³«º ¨Ù·ºå®×¶¦·º¸ ¿±ùÐº½-®Í©º¶½·ºå½Øú¿©³¸®²º¸ ¿¦³«º
¨Ù·ºå ð¼ÆZ³¨Ø±¼µÇ ½ú°ºô³»º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿ú³«º cÍ¼ª³±²ºñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üåñ Ã±³å¿©³º ¿«³·ºå «·º¾Ø µ©Ø ½¹åÞ«Ü å §¼ ©º®¿»
ú¿¬³·º «¼µôº¸úÖË ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º®Í³ ¬¶§°º¿©Ù
¬³åªØµå¬©Ù«º ¾µú³å±½·º«¼µ ð»º½-¿©³·ºå§»º
ªµ¼«º§¹£
¿¦³«º¨Ù·ºåð¼ÆZ³ñ Ã«-Õ§º ¦Ù·º¸ª¼µÇ®ú©Ö¸©Ø½¹å ùÜ¿»Ç¨¼ ®cÍ¼¿±å¾´å
½·ºß-£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïìï
©°ºª«º°©²ºå
¬¼®ºcÍ·º®-³å ¬ªµ§º±Ù³å¿»½¼ µ«º ¿¦³«º¨Ù·ºå±®³å©°º°µ
¿®³·ºå ÛÍ ·º¿±³ «³å©°º°Üå ±²º ¬¯¼ µ§¹¬¼®º ¿cÍË±¼µÇ ¨¼ µå °¼ µ«ºª³
±²º ñ «³å¿§æ®Í ¯·º å«³ ¿»¬¼®º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸3 ¬©Ù·º å®Í ©Ü ßÙÜ
©°ºªØµåÛÍ·º¸ ¿ú½Ö¿±©;³©°ºªØµå ¨µ©ºô´ª³Ó«±²ºñ
"¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ¶®·º¿±³ ¬¼®º»Üå½-·ºå©°ºÑÜå±²º ¿¦³«º
¨Ù·ºå±®³å®-³å¬»Üå±¼µÇ ¬¿¶§å¿ú³«ºcÍ¼ª³«³
Ã¾³ªµ§ºÓ«©³ªÖ£ Åµ ¿®å±²ºñ ¿¦³«º¨Ù·ºå±®³å®-³å«
¬¼®ºcÍ·º« ®Í³¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§·º¿§åú»ºª³ô´¶½·ºå ¶¦°º ¿Ó«³·ºå
¿¶§³ú³ ¬¯¼µ§¹ ¬¼®º»Üå½-·ºå§µöb¼Õªº« "±¼µÇ ¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃùÜª¼µ¯¼µ ©°ºª«º°©²ºå «Î»º® ©ÜßÙÜ»ÖÇ ¿ú½Ö¿±©;³§¹
¶§·º¿§å¦¼µÇ ¿§åª¼µ «º§¹ú¿°cÍ·º£
¾³¿¶§³½-·º¿±åªÖ
¾³±³¿úå©ú³å¿Å³¯ú³©°ºÑÜå±²º ®¼®¼Ò½Ø¨ÖcÍ¼ ±Üå§·º
°³å§·º®-³å ±´½¼µåÄ ¿¾åú»º®Í «³«Ùôºú»º¬ª¼µÇ·Í³ ©¼µ·º¶®·º¸¶®·º¸
¿§æ©Ù·º Ã¾µ ú³å±½·º« ¬³åªØµå«¼µ¶®·º±²º£ Å´3 °³©®º å½-¼©º¯ÙÖ
¨³å±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º °³©®ºå¿¬³«º$ Ã±¼¿µÇ ±³ºá ª«º¿¨³«º
®½-©©º§¹£ Å´¿±³ °³±³å®-³å ¨§º¶¦²º ¸¨³å±²º «¼µ ¿©ÙÇª¼µ«º
ú±²ºñ
ïìî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬©µ ¬©µ½-·ºå
±Ù³å¯ú³ð»º¬³å ¿·Ù¬©µ®-³å¿§å¿½-±²º¸¬©Ù«º ¿·Ù¿§å
±´¬³å ©ú³åcØµå« °°º¿¯å±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿·Ù¿§å±´«ó
Ã±´ «Î»º¿©³º¸«¼µ °µ¼«º¿§å©Ö¸±Ù³å«ªÖ ¬©µ§ÖÑ°*³£
§¼µ·º¯¼µ·ºª¼µ®×
Ã¾³¬©Ù«º ®-³å ½·º ß-³å©¼µ Ç ¿¶½³«ºÛÍ°º¿ «-³ºÓ«³¿¬³·º
¬®×¯¼µ·º¿»Ó«ú©³ªÖ£
Ã¬®-¼Õå ¿«³·ºå ¿½Ùå ©°º¿«³·º«¼µ ±´§¼µ·º±·º¸©ôºá ·¹§¼µ·º
±·º¸©ôº¯¼µ©³»ÖÇ §©º±«ºº Ò§Üå ¬¶··ºå§Ù³å¿»Ó«ª¼µÇ§¹á ¿cÍË¿»
°ú¼©º cØµå°ú¼©º¿©Ù ÛÍ°º¦«º°ªØµå ¿ùæª³±Øµå¿±³·ºå¿«-³º°Ü «µ»º¿»
Ó«§¹Ò§Ü £
Ã¿½Ùå«¼µ¿«³ ¾ôº±´ú®ôºª¼µÇ ½·ºß-³å¨·º±ªÖ£
Ã¾ôº±´®Íú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åá ¿½Ùå¿±©³§Ö ¿ªåÛÍ°º¿ª³«º
cÍ¼¿»Ò§Ü£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïìí
¿±½-·º¿±
§·º°·º°³å±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º ¿©ÙËÓ«±²ºñ
Ã®·ºåÅ³ ¬±«º êð ¶§²º̧¿»Ò§Üá ®¼»ºå® ô´ÑÜå®ôº¯µú¼ ·ºª²ºå
ô´½-·º ô´á ¬±«º ëð ¬cÙôº ®¼ »ºå ®©°º ¿ô³«º«¼ µ ¿¯å¿§å
®Üåô´ ¬¶¦°º cÍ³±·º¸§¹ª-«º»ÖÇ ¬½µ¿©³¸ ¬±«º ïè ÛÍ°º±®Üå
¬cÙôº«¼µ ô´ ©ôº¯¼µ¿©³¸ «µ¼ôº¸Å³«¼µôº Þ«¼Õå¯ÙÖ ½-¿±±ª¼µ
¶¦°º ¿»®ôº£
Ã®·ºå ¾³»³åª²ºªÇª µ¼ Öá ±Ø¿½-å©«º¿»©Ö̧ª¨Ì «º ¬¨«º
¯Øµå ±Ø®Ð¼þ³å»ÖÇ ¿±ú©³« §¼µ¿«³·ºå©ôº«Ù£
¾ð©´½-·ºå
¿¨³·º¨©
Ö ·Ù º¶¦°º±²ºñ »³úÜ±½´ µå¼ ÛÍ·º̧ ÛÙ³å±´½¼µå ¿»³«º¿¶§³·º
¿¶§³¯¼µª-«ºcÍ¼±²ºñ
ÛÙ³å±´½¼µåñ ¿Å¸¿«³·ºá ¾ôºÛÍ°º»³úÜcÍ¼Ò§ÜªÖñ
»³úÜ±´½¼µåñ ¾ôº ÛÍ°º »³úÜ ¯¼ µ©³¿©³¸ ¬©¼ ¬«- ®±¼¾´ åá
ù¹¿§®ôº¸ ÛÙ³åÛ¼µ Ç²y°º½-¼»º¿©³¸ ¿ú³«ºÒ§Ü¨·º©ôºñ
ïìì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
ªØµÒ½ØÕú³¿»ú³
ª´·ôº©°ºÑÜå úÖ°½»ºåcÍ¼ú³±¼µÇ ¬¿®³©¿«³ ¿¶§åð·ºª³Ò§Üå
¿¶§³±²ºñ
ª´·ôºñ Ã«Î»º¿©³º ¸«¼µ °½»º å®Í³ ½µ½-«º½-·ºå§Ö ½-Õ§º¨³å§¹
½·ºß-³åá ½ú°º°®©º§Ö¿Ù ©³º¬©Ù«º ðôºª³©Ö¸ ·»ºåÞ«Üå»ÖÇ
¿ô³«w ®ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ¨µ½Ö¸®¼ª¼µÇ§¹£
úÖñ ¾³ªÖá ½·ºß-³å¿ô³«w® ¿±Ò§Üª³å£
ª´·ôºñ Ã®¿±ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¶®»º¯Øµå½-Õ§º¨³å¿§å¦¼µÇ ª³
¿©³·ºå§»º¿»©³¿§¹¸ß-³å£
ùÜª¼µ®Í»ºå±¼ú·º
¯ú³ð»º®©°ºÑÜå¨Ø ïé ÛÍ°º¬cÙôº ®¼»ºå«¿ªå ª³¿ú³«º
¿¯å°°º½Ø±²ºñ °°º¿¯å®×¶§ÕÒ§Üå¿»³«º ®¼»ºå«¿ªå·ôº©Ù·º «¼µôºð»º
cÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯ú³ð»º ®« ¿¶§³¶§±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå«
ð®ºå»²ºå§«ºª«º ·¼µ±²ºñ
Ã¬Å·º ¸ ¬Å·º ¸á ùÜ ªµ ¼±³¶¦°º ®ôº ®Í »º å±¼ ú·º ¬Ö ùÜ¿ »Ç «
®¼ µ«º«ôº»ÖÇ ¬¼®º®Í³ ®¿»ú°º½Ö¸§¹¾´åá ¿¦¿¦ ¿®¿®©¼µÇ»ÖÇ¬©´
cµ §ºcÍ·ºª¼µ«º±Ù³å§¹©ôº£
Ãªµ¼«º±Ù³å¦¼µÇ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ¾³¶¦°º ª¼µÇ ª¼µ«º®±Ù³åªÖ£
Ã¿¦¿¦¿§¹¸ á ±´©¼µÇ±Ù³åÓ«²º¸©Ö¸ cµ §ºcÍ·º« ¬±«º øïè÷ ÛÍ°º
¿¬³«º ®Ó«²º¸ú©Ö¸ cµ§ºcÍ·º©Ö¸£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïìë
°¼©º¶¦·º¸c¼µ«º±´
Ã¾ôºªµª¼ áÖ cÍ·º̧¿ô³«º-³å cÍ·«
º̧ µ¼ ®c¼µ«¿º ©³¸¾å´ ®Åµ©ºª³åá
Å¼µ ©°º½¹ ©ú³å±´ Þ«Üå« ±´Ç«¼µ ùÐº¿·Ù ëð c¼µ«ºª¼µ«ºª¼µÇ ®Í©º
±Ù ³åÒ§Ü¨·º©ôº£
ÃÅµ©º ¿ª³«º©ôº á ¬ÖùÜ «©²ºå « ª«º¦-³å»Ö Ç¿ ©³·º
±´®©¼µÇ ¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¨´å¯»ºå©Ö¸ ¬«-·º¸©°º½µ¿©³¸ ªµ§ºª³©ôºá
¬ªµ §º« ¶§»º¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µú·º «Î»º®«¼ µ ±´ °´å °´ åð¹åð¹å °³å¿©³¸
ð¹å¿©³¸ ®©©º Ó«²º¸©ôºá Ò§Üå ú·º °µ¾´å ¨Ö ¿·Ù ëð ¨²º ¸¿©³¸
©³§Ö£
Ó«®r³··º©Ö¸±´½¼µå
Ã®¿»Ç²« ¬¼®º«¼µ ±´½¼µåð·º©ôº£
ÃÅµ©ºª³åá ©°º½µ½µ§¹±Ù³å¿±åª³å£
Ã½¼µå½-¼»º®úª¼µ«º¾´å»ÖÇ©´©ôº£
Ã¬½µ ±´ ¿¯åcØµ«¼µ¿ú³«º¿»Ò§Ü£
Ã¬¼®º« ®¼»ºå®« ·¹ ¬½-¼»º®¿©³º¶§»ºª³©ôº¨·ºªµÇ¼£
ïìê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿ª³¾Þ«Üå®¼ª¼µÇ
¿¨³·º«-©°º¿ô³«º« |·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ «-»¿º ¨³·º±³å
®-³å¬³å ¿¶§³¶§±²º®Í³ó
Ã¿ª³¾«¼µ ®±©ºÛ¼µ·ºª¼µÇ ¬½µª¼µ ·¹¿¨³·º«-ú©³§¹á
©°º¿»Ç²¿»½·ºå ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©Ö¸ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¿¶½³«º
ªØ µå¶§Ôå»ÖÇ ¿©¸ Ò§Üå Ã§¹©³¬«µ»º¨µ©º£ ª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿§å©ôºá ±´«ªÖ
§¹±®Ï ¬«µ»º¨µ©º¿§åcÍ³§¹©ôºá ùÜ ª¼µ¨µ©º¿§åÒ§Üå®Í ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå
«¼µ Ó«²º ¸Ò§Üå Ã«-Õ §º«¼µ ¿ú³·ºå§¹ª³åá ¬½µ §Ö ½-«ºª«º®Í©º¿úå¿§å
ª¼µ«º®ôº£ ª¼µÇ ±´« ¿¶§³©ôº¿ª£
Ãù¹»ÖÇ §Ö ±´Ç¯Ü« ½-«ºª«º®Í©ºú©Ö¸ ¬©Ù«º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå
«¼µ ±´Çª«º¨Ö¬§ºÒ§Üå½-¼»º¿ú³«º®Í ·¹®Í³å®Í»ºå ±¼ú¿©³¸©ôº£
Ã¬Öù¹ ¿ª³¾«¼µ ¬¿©³®±©ºÛµ·¼ ª º Ç µ¼ ¿»³«º¯Øµå ¿¨³·º»»ºå
°Øª¼µ«ºú©³§Ö£
©°º¯«º©²ºå ©Ù«ºÓ«²º¸¿§å§¹
¿ßù·ºª³¿®å¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå«¼µ ¿ßù·º¯ú³®« ©Ù«º
½-«ºÒ§Üå ¿Å³±²ºñ
¿ßù·º¯ú³®ñ Ã¿¶§³ú®Í³ °¼©º®¿«³·ºå°ú³§Öá cÍ·º®Ó«³½·º ®µ¯¼µå®
¶¦°º¿©³¸ ®ôºá cÍ·º¸¿ô³«º-³å«¼µ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º« ú«ºú«º°«º°«º ±©ºª¼®º¸®ôº£
¬®-¼Õå±®Üåñ ÃùÜª¼µ¯¼µ ©°º¯«º©²ºå ¯«ºÒ§Üå ©Ù«ºÓ«²º¸§¹
ÑÜ åá ¬ÖùÜ ª´±©º®×« «Î»º® ªÙ©ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åª¼ µÇ£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïìé
«¼µ±«ºcÍ²º
±«ºcÍ²ºÛµ§-¼Õ¿¯å ª¼µ«ºªØ¿ú³·ºå½-¿»±´©°ºÑÜå¬³å úÖ«
¦®ºå¯Üå 3 ©ú³å°ÙÖ ú³©Ù ·º ¬¯¼µ §¹¿¯å¶§³å¿ú³·ºå±´Ä «¼µ ôº¿úå
ú³Æð·º«¼µ ¿úå¶¦²º¸ú¿ª±²ºñ ¬¯¼µ§¹ ¿úå¶¦²º¸½-«º©Ù·º ©ú³å°ÙÖ
½Øú±´±²º ¬ª³å©´ ¬®×®-¼ÕåÛÍ·º¸ ©ú³å°ÙÖ½Ø½Ö¸ú±²º®Í³ ïééè
½µÛÍ°º« ©°ºÞ«¼®ºá ïèîç ½µ ÛÍ°º« ©°ºÞ«¼®ºá ïçðì ½µÛÍ°º«
©°ºÞ«¼®º cÍ¼½Ö¸±²º Å´Äñ
¿¶¦ú½«ºÞ«Üå
Æ»Üåñ ù¹ª·ºá «Î»º® ¿±ú·º cÍ·º ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®Í³
ª³åÅ·ºñ
½·º§Ù»ºåñ ®·ºå¿®å½Ù»ºå« ¿¶¦ú½«ºªÍ§¹©ôºñ
Æ»Üåñ ¾³½«º°ú³cÍ¼ª¼µÇªÖ ù¹ª·ºúÖËñ
½·º§Ù»ºåñ «¼µô«º ¿»³«º¬®¼ º¿¨³·º¶§Õ®ôº¯úµ¼ ·º ®·ºå« «¼µôº̧«µ ¼
°¼©º¯¼µå®ôºá ®¶§Õ¾´å¯¼µ¶§»ºú·ºªÖ Å¼µ©°º¿ô³«º«
«¼µ ôº¸«¼µ °¼©º¯¼µå®ôºñ
ïìè ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®Í©º¨³åª¼«
µ º®¼©³
«³å©¼ µ« º½ Øú 3 ¿ù¹±¨Ù «º ¿ »¿±³ ¬®-¼Õ å±®Ü å Þ«Ü å ©°º ÑÜ å «¼ µ
ô³Ñº¨¼»ºåúÖ« ¿®å±²ºñ
ô³Ñº¨¼»ºåúÖñ ¬°º®Þ«Üå«¼µ ©¼µ«º±Ù³å©Ö¸ «³å»Ø §¹©º«¼µ
®Í©º®¼ª¼µ«º±ª³åñ
¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üåñ ¾ôº®Í©ºªµ¼«ºÛ¼µ·º®Í³©Øµåá ¬Ö ¿®³·ºå©Ö¸±´«
¿©³¸ ¿½¹·ºå®Í³ ©cµ©º¶§²º cÍ»ºÅÖ«ªµ§º©Ö¸
§¼µå§ð¹¬»Ü° °²ºå¨³å©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º
¶¦°º©ôº¯¼µ©³úôºá ±´Ç¬¿§æ¬«-P« ¶§·º±°º
«µ»º ©¼µ«º Þ«Üå ¿©Ù®Í ³¿ú³·º å©Ö¸ ±³å¿®Ù å¬«-P
¶¦°º ©ôº ¯¼µ©³úôºá ±´Çª«º±²ºå®Í³ ¯¼µå
¨³å©Ö ¸ ª«º±²ºå ¯¼µå¿¯å« ô´¿«ªµ§º
±¿¶§ú·º ¸¿ú³·º ¶¦°º ©ôº ¯¼µ©³úôº ¿ª³«º§Ö
®Í©º®¼ª¼µ«º©ôºñ
¬©´©´§Ö
cµ§ºú²º¿½-³¿®³¿±³ ª´¯µå¼ ©°º¿ô³«º ¬¼®º¨± Ö Ç µ¼ ¿¦³«º
¨Ù·º åð·º ¿ú³«ºª³±²º ñ ¬±«º·ôº cÙôº3 ®µ ¯¼µ å®¶¦°º ¿»¿±³
®¼ »ºå®¿½-³ÛÍ·º¸ §«º§·ºå¿©ÙË±²ºñ
ª´¯¼µåñ ¾³®Í ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇß-³á «Î»º¿©³º ª´«¼µ ùµ«w¿§å
¦¼Çª
µ ³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá ¿·Ùª½µ¼ -·º©³±«º±«º§¹ñ
®¼ »ºå®¿½-³ñ ¬¼µ cÍ·º ¬½µ¨Ù«º±Ù³åá cÍ ·ºªÖ ¬©´©´§Öá ©¶½³å
¿ô³«º-³å¿©Ùª¼µ§Ö ¿·Ù §Ö ª¼µ½-·º¿»©³ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïìç
¿Ó«³·º¨³å½Ö¸©Ö¸ ¿·Ù ëðð

ú³¾·º±²º ö-Ôåª´®-¼Õå®-³åð©º¶§Õ¿±³ ¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºcÍ¼
ª³«³ ®¼®¼¿®Ùå¨³å¿±³ ¿Ó«³·º¿±±Ù³å±¶¦·º¸ ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå
¶®y Õ§º ÛÍØ ¿§å§¹ú»º ¿Ó«³·º¨¼ »ºå±¼ ®ºå ¿úå©³ð»º ½Ø ¾³±³¿úå©ú³å
¿Å³¯ú³¨Ø ¿®©;³ú§º½Ø±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©ú³å¿Å³¯ú³«
½¹å½¹å±Üå±Üå ¶··ºå±²ºñ
©ú³å¿Å³¯ú³ñ ¶®·º¸¶ ®©º©Ö¸ ¿¶®®Í³ ²°º§©º©Ö¸ ®·ºåúÖË¿Ó«³·º«¼µ
¶®yÕ§º¿§åú®ôº Åµ©ºª³åá ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³ ª³®¿¶§³
§¹»ÖÇá ªØµåð ®¶®yÕ§º¿§åÛ¼µ·º¾´åñ
ú³¾·ºñ ùÜªµ¼¯¼µ ¿±©®ºå°³¬ú ¯ú³¸¬©Ù«º ¿Ó«³·º«
¨³å½Ö¸©Ö¸ ¿ùæª³ ëðð «¼ µ «Î»º¿©³º¿§åª¼µÇ ú®Í³
®Åµ©º¿©³¸¾å´ ñ
©ú³å¿Å³¯ú³ñ ¿Å ®·ºå« °¼©º©¼µú»º¿«³á ¿±±´¿Ó«³·ºÅ³
ö-Ôå¶¦°º ©ôº ¯¼µ©³ ¿°³¿°³« ¿¶§³¿ú³¿§¹¸
«Ù ³ñ
ïëð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬¿¦
¨´ å¶½³å¿±³ Òö¼Õªº»«w©º®-³å §´å½-¼»º©Ù·º ±³å¿ô³«-º³å
«¿ªå©°ºÑåÜ ¿®Ùå±²ºñ ·¹åÛÍ°± º ³å¬cÙô¿º ú³«º±²º̧¬¨¼ °«³å«¼µ
¿¶§³¯¼µ ¶½·ºå ®cÍ¼±¶¦·º¸ §¿ô³ö¯ú³©°ºÑÜå«¼µ§·º¸3 Ó«²º¸Ó«±²ºñ
Ã°¼©º®§´Ó«§¹»ÖÇá ®Ó«³®Ü ùÜ«¿ªå °«³å°¿¶§³ª³®Í³§¹á
©°º ½µ¿©³¸cÍ¼©ôºá ±´°©·º ¿½æª¼µ «º©Ö¸ »³®²ºcÍ·º±Øµ åÑÜå«¿©³¸
¬±«ºcÍ·º¦¼µÇª®ºå ®¶®·º¾´å£ Åµ §¿ô³ö¯ú³« ¿¶§³±²ºñ
®Ó«³®Ü «¿ªå±²º Ã¬¾¼µå£ Åµ §¨®¬Þ«¼®º ¿½æ±²ºñ
¨¼µ ¿»Ç®Í³§·º ¬¾¼µå «ÙôºªÙ»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º¦»º Ã¬¾Ù³å£
Åµ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿½æ±²ºñ ¨¼µ ¿»Ç®Í³§·º ¬¾Ù³å ¯Øµ å±²ºñ
©°º ¿»Ç ¿±³º ®¼ »º å®ªµ §º ±´« ª·º¿ ô³«-º³ å¬³å ÃcÍ ·º
«¿ªå»ÖÇ ½Ð¿»ª¼µ«ºÑÜåá «Î»º® ¿°-å±Ù³åª¼µ «ºÑÜå®ôº£ Åµ ¿¶§³¯¼µ
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ®¼»ºå®¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü «¿ªå« Ã¬¿¦£ Åµ
¿½æ±²ºñ
¬¿¦ªµ§º±± ´ ²º «¼ô µ ºª«º±µ©± º ·º«³ ½µ©·º¿§æ ªÍÖú·ºå
¿±ú»º¶§·º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®¼»ºå® ¿°-å«¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃcÍ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ½µ©·º¿§æªÍÖ ¿»ú©³ªÖá ¨¨ ¿¾å¬¼®º«
¿©³º®Ü ½µ§Ö ¿±©ôºá ¬±µ¾±©·ºå¿®å ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïëï
±¾³ð®«-©³¿Ó«³·º¸
©ú³å±´Þ«Üåñ ùÜðú®ºå¿¶§å«¼µ «-Õ§º©µÇc¼ ³Í ¿»©³ øî÷ÛÍ°º cÍ¼Ò§Ü ¦®ºåª¼µÇ«µ¼
®®¼½Ö¸¾´åá ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®-³å ¦®ºåª¼µ«ºÛ¼µ·º±ªÖñ
úÖñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜåÅ³ ¿»³«º¯åØµ ¿½©º¿§æ
¬¨²º¬¯·º¯»ºå¿©Ù ¿ú³·º å©Ö¸¯¼µ·º ±Øµå¿ªå¯¼µ·º¿cÍË«
¶¦©º±Ù³å¿»©³«¼µ ±©¼¨³å®¼Ò§Üå ùÜ¬®-¼ Õå±®ÜåÅ³ ¬ÖùÜ
¬¯·º¯»ºå ¬¨²º¯¼µ ·º¿©Ù«¼µ ©°º ½-«º «¿ªå¿©³·º
·Ö ¸Ó«²º ¸©³®-¼Õå ®cÍ¼½Ö¸§¹¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ±«Ú³®«·ºå¶¦°ºÒ§Üå
¦®ºåª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ¬®-¼Õå±®Üå¿ô³·º¿¯³·º ¨³å©Ö¸ ðú®ºå
¿¶§å«¼µ ®¼ª¼µ«ºÛµ¼·º©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬§©º©¼µ·ºåú½-·º±´
®¼©º¿¯ÙÛÍ°º¿ô³«º ª®ºå©Ù·º¿©ÙÇ3 ¬¶§»º¬ªÍ»º °«³å
¿¶§³Ó«±²ºñ
Ã½·ºß-³åÓ«²º¸ ú©³ ®-«º ÛÍ³ªÖ ®¿«³·º å§¹ª³åá ¾³¶¦°º
ª¼µÇªÖ£
ÃªÙ »º½Ö ¸©Ö ¸ ±Ø µ å§©º « «Î»º ¿©³º ¸¬¾¼ µå ¯Øµ å ©ôº á ¬Ö ù¹
¬¾¼µå« «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬¿®Ù¬¶¦°º ¿ùæª³±Øµå¿±³·ºå ¨³å
½Ö¸©ôº£
Ã¿ùæª³±Øµå¿±³·ºå¯¼µ©³ ®»²ºå§¹ª³å£
ÃªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º§©º« ¬¿ùæ¯Øµå©ôºá «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º
¿ùæª³©°º¿±³·ºå ¨³å½Ö¸©ôº£
ÃÅ»º«-ªÍ½-²ºª³åá ù¹»Ö Ç¿©³·º ®-«ºÛÍ³®±³®ô³¶¦°º ú
±ª³åß-³£
Ã½·ºß-³å§Ö °Ñºå°³åÓ«²º¸¿§¹¸ß-³á Ò§Üå½Ö¸©Ö¸¬§©º« «Î»º¿©³º
¾ôº«®Í ©°º¶§³å®Í®ú¾´å£
ïëî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¯ú³ð»º®¿ú³«º®Ü
Ãª´©°º¿ô³«º cµ©©º ú«º ¬±²ºå¬±»º¶¦°º¿»©ôº¯µ§¼ ¹
°¼µ Çá ¯ú³ð»º®¿ú³«º®Ü ¾³ªµ§º¨³åú®ªÖ£
Ã¿±©®ºå°³ ¬¶®»º ¿úå½¼µ·ºå¨³åú®Í³¿§¹¸£
©Ø½¹å¿°³·º¸
¿¨³·º¬®×¨®ºå« ¬«-Ñºå±³å±°º«¼µ ¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ¿¨³·º« °Ø¶§¿¨³·ºá ùÜ¿¨³·º«µ¼ ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¬«-Ñåº ±³å
®Í »º±®Ï ¬ú·º« ¬¶§·º®Í³ ªµ§º½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ¯«ºªµ§º½Ù·º¸
cÍ¼ ©ôºá «Ö ¿¶§³á ®·ºå ¬¶§·º®Í³ ¾³¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ©Ø½¹å¿°³·º¸ªµ§º½Ö¸§¹©ôº£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïëí
©ú³å½Ø¬°°º
ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå·ôº
©°ºÑÜå þ³©º¿ªÍ«³å ¬©´°Üåª³Ó«±²º ñ ªÍ§¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå
·ôº«µ ¼ ¿ô³«º-³åÞ«åÜ « ·®ºåª-«cº ¼¿Í »ú³ ®¿®Ï³ª º ·º¾
¸ Ö ¬®-¼Õå±®Üå·ôº
©µ»º½¹±Ù³å±²ºñ cµ©º½-²ºå¯¼µ±ª¼µ ¬®-¼Õå±®Üå·ôº±²º ¿cÍË±¼µÇ
¿¶½©°º ªÍ®ºå©¼µ å«³ ¿»³«º±¼µÇ¶§»ºªÍ²º¸Ò §Üå ¿ô³«-º ³åÞ«ÜåÄ §¹å«¼µ
c¼µ«º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã±´®-³å±³å±®Üå«¼µ ¦·º¯¼©º½-·ºÑÜå£
¨¼¿µÇ »³«º °©µ©¬ t ¨§º¿ú³«º©·Ù º ¬®-¼Õå±®Üå·ôº ¨Ù«± º ³Ù å
±²ºñ þ³©º¿ªÍ«³å ¯«ºª«º3 ¿®³·ºå©«ºª³°Ñº ¿ô³«-º³å
Þ«Üå« |·ºå§¹å«¼µ §Ù©ºú·ºå
ÃùÜ ª¼µ ·¹®ªµ §ºú§¹¾´å «Ù ³á ®·ºå ôØµ §¹£ Åµ |·º åÄÆ»Ü å«¼µ
¿¶§³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ |·ºåÄÆ»Üå« "±¼µÇ¿¶§³±²ºñ
ÃcÍ·º ®¯¼©º¾´å¯¼ µ©³ «Î»º® ¬±¼¯Øµå§¹¿©³º£
ª´§¼µ¿»ª¼µÇ
úÖ°½»ºå©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå±Ø ¶®²ºª³±²ºñ
ÃÅÖª¼µ úÖ°½»ºå«ª³åá «Î»º® ®°*°ºö-ØÕå °«³å¿¶§³¿»§¹
©ôºá ¬½µ «Î»º®©¼ µÇ ¬¼®º ½»º å¨Ö ®Í³ ª´ °¼®ºå ¿ô³«-º³åÛÍ°º ¿ô³«º
¿ú³«º¿»§¹©ôºá ¬Öù¹ ©°º ¿ô³«º«¼µ ¿®³·º å¨µ©º¿§å¦¼µÇ¬©Ù«º
úÖ±³å«¼µ ªÌ©º¿§å§¹cÍ·º£
ïëì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¦¼Ç«
µ ³åcÍ·º
¿±©®ºå°³¿úå¿»¿±³ ð©ºªµ¿Ø ©³ºú®·ºå«¼µ ¬±²ºå¬±»º
»³®«-»ºå¶¦°º¿»¿±³ ª´»³« |·ºåÄ ¿»³«º¯Øµå¯Ûl«¼µª²ºå
¿úåú»º ¿¶§³±²ºñ |·ºå¿±ªÏ·º |·ºåÄ«³å«¼µ |·ºåÛÍ·º¸¬©´
¶®yÕ§ºÛÍØú»º ¶¦°º±²ºñ
¿cÍË¿»¿ú³ ¬®-¼Õå®-³å«§¹ ¬þ¼§D³ôº®cÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¦-³·ºå¦-
±²ºñ ª´»³« ª«º®¿ªÏ³¸ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª´»³« ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå«¼µ "±¼µÇcÍ·ºå±²º ñ
Ã±¼½-·ºÓ«ªÙ»ºå©ôº¯¼µª¼µÇ ¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹®ôºá «-Õ§ºúÖË¾ð
©°º ¿ªÏ³«ºªØµ å®Í³ ¾ôº½-¼ Õ·º¸á ¾ôº ¿½-³«º¨Ö§Ö«-«- «-Õ§ºúÖË
Ã¦¼µÇ£ «³å»ÖÇ ¬¿§æ«¼µ ¶§»º©«ºÛ¼µ·º½Ö¸©³½-²ºå§Ö£
¬©´©´§Ö
°³å§ÙÖ¨µå¼ ñ ®¼©º¿¯Ù¿§å©Ö¸§¼µ«º¯Ø« ¬©µ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
°³å±Øµå±´ñ ¬½µ «-Õ§º¿±³«º¿»©Ö¸ ðÜ°«Ü«¿«³ ¬°°ºª³å
Å·º ñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïëë
¬¿Ó«³·ºå±¼®¼µÇ
Ã±´·ôº½-·ºåá ®·º åúÖË «Ù³cÍ·ºå½Ù·º¸«¼°* Ò§Üå±Ù³åÒ§Üª³å£
Ã¿¬åá ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º«µ ¼ ªÙôºªÙôº«« ´ »´ ÖÇ
Ò§Üå ±Ù ³å©ôº á «Ù ³cÍ·ºå½Ù·º¸ ¿ªÏ³«º ªÌ³«¼µ «®º å¿§åcØµ cÍ¼¿±å©ôºá
©ú³å±´Þ«Üå« ½-«º½-·ºå ª«º®Í©º¨¼µå¿§å©ôº«Ù³£
Ã®·ºåÆ»Üå®§¹¾Ö»ÖÇ ©ú³åcØµå« ª«º®Í©º¨¼µå¿§åª¼µ«º©³
ª³å£
ÃÅµ©º ©ôº á ·¹ªÖ §¨®¿©³¸ ¬¿©³º ¬Ø¸ Ó±±Ù³ å©ôºá
¿»³«º®Í±¼ú©³« ©ú³å±´Þ«Üå« ±´ÇúÖË§¨®¿ô³«º-³å¯¼µ§Ö£
½Ð
¿¦³«º¨Ù·ºå¿úå±®³å©°ºÑÜå« |·ºåÄ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º
©°ºÑÜå«¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ã±´·ôº½-·ºå ¾Ðº©«
¼µ º§©
¼ º½-»¼ º¬¨¼ ¿·Ù©°º¿¨³·º ½Ð¿½-å
§¹ª³å£
ïëê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®Í©º®§¼ ¹©ôº
¿ù¹±©Þ«ÜåÛÍ ·º¸ ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º±²º ©ú³åcØµå±¼µÇ
¿ú³«º cÍ¼ª³Ò§Üå |·º å¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ «Ù³cÍ·ºå½Ù·º¸¿©³·ºå±²ºñ
Ã«Î»º®¿ô³«º-³åÅ³ ¶®·ºå¿ª³·ºå©³«ªÙÖª¼µÇ ©¶½³å¾³®Í
®ªµ§º¾´ åá ©°º½-¼ »ºªØµ åª¼µ ª¼µ ¶®·º å¿ª³·º å¦¼µ Ç§Ö °Ñºå °³å¿»§¹©ôº
±´Ç ¿½¹·ºå¨Ö®Í³ªÖ ¶®·ºå¿ª³·ºå¦¼µÇ«ªÙÖª¼µÇ ©¶½³å ¾³®Í ®cÍ¼§¹¾´åá
«Î»º®©¼ µÇ ª«º¨§º©Ö ¸ú«º«¼µ ±´ Ç¿ ®åÓ«²º¸ §¹á ±´ ®Í©º®¼®Í ³¿©³·º
®Åµ©º¾´å£
Ã±´ ¬ª«³å¿¶§³¿»©³§¹ ©ú³å±´ Þ«Üå ®·º å½·º ß-³å
±´»ÖÇ«Î»º¿©³º ª«º ¨§º©Ö¸ú«º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼¿»§¹©ôºá
¬ÖùÜ ¿»Ç« «·º¾©º«Üå ¶®·ºå §ÙÖ ®Í³ ¨Ù»º å©Üå öú·º å¯¼µ ©Ö¸ ¶®·ºå ¬Û¼ µ·º
ú©Ö¸¿»Ç§¹½·ºß-³å£
¬ª³å©´¬§·º®-¼ÕåúÑÜå®ª³å
¯ÜÆ³ö¼µ¯µ± ¼ ±´ ²º ±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º«¼µ ª´©°º¿ô³«º
¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª-«ºcÍ¼±²ºñ ¨¼µ±´®Í³ ±´ÄÆ»Üå¶¦°º±´«
Ò½Ø¨ÖcÍ¼±¦»ºå§·º©Ù·º ¯ÙÖ Þ«¼Õå½-3 ±©º¿±±Ù³å±¶¦·º¸ ð®ºå»²ºå
§´¿ ¯Ù å¿»¿Ó«³·ºå«¼ µ ¿¶§³¶§¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼ µ¬½¹ ¯ÜÆ³ö¼ µÄ
±´·ôº½-·ºå« "±¼µ Ç ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃùÜ ª¼µ¯¼µ ú·º ¬ÖùÜª¼µ¬§·º®-¼Õå úÛ¼µ ·ºÑÜå®ª³åá «Î»º ¿©³º ¸Ò½Ø
¨Ö®Í³ªÖ °¼µ«ºª¼µ«º½-·ºª¼µÇ£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïëé
ª«º§´åª«ºÓ«§º ®®¼¿±åª¼µÇ
«Ù®º¾Ü¯µ¿¼ ±³ ¨·ºcÍ³å¿«-³ºÓ«³å±²º̧ ¿cÍÇ¿»©°º¿ô³«º
±²º ¿¨³·º «-®²º ¸¬¿»¬¨³å®Í |·º å¬®× ª¼µ «º¿ §å½Ö ¸®× ¿Ó«³·º ¸
ªÙ©º ¿¶®³«º±Ù ³å¿±³ ªÙ»º °Ù³ ®Í ¿½-³¿®³ªÍ §±²º¸ ¬®-¼ Õå ±®Ü å
©°ºÑÜå«¼µ ª«º¨§ºô´ª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ª«º¨§º¬Ò§Üå ©°ºÛÍ°º½»ºÇ
¬Ó«³©Ù·º ®¼»ºå®¬¿§æ ±«Ú ³®«·º å¶¦°ºª³±²ºñ ¿»³«º«Ùôº
©Ù·º ¿¦³«º¶§»º¿»±²º Åµ ¨·ºª³±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬®×«¼°*
©°º½µ¬©Ù«º ½úÜ å¨Ù«ºú»ºcÍ¼ª³ú³ ®¼©º¿¯Ù¿cÍË¿»©°º¿ô³«º«¼µ
¿½æ3 |·º å®¼»ºå®¬¿Ó«³·º å ¿¶§³Ò§Üå |·º å®cÍ ¼½¼µ«º ¿°³·º¸Ó«²º¸ú»º
®Í³¨³å¿ª±²ºñ
½úÜ å¨Ù «º ú³®Í ¶§»º¿ ú³«º ¿±³¬½¹ ±´·ôº ½-·ºå ¿cÍ Ë¿»
¶¦°º±´«¼µ ¿©ÙÇ Ò§Üå |·º å®¼»ºå®¬¿Ó«³·ºå«¼ µ ¿®å¶®»º å±²ºñ ®¼ ©º¿¯Ù
¿cÍË¿»« |·ºå±¼±®Ï«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã®·ºå¨Ù«º±³Ù å©Ö¸²«§Ö¿§¹¸«Ù³á ±³å±³å»³å»³å cµ§º¿¶¦³·º¸
¿¶¦³·º¸ ·»Ö©°º ¿«³·º« ®·ºå®¼»ºå®¯Ü ¿ú³«º ª³Ò§Üå ±´ ©¼µÇ
¬©´©´ ²«ª§º©°º½µ¯Ü ±Ù³åÓ«©ôº«Ùá ù¹»Ö Ç ·¹ªÖ ¿»³«º«
ª¼µ «º±Ù ³å¿©³¸ ²«ª§º®Í³ ±´ ©¼µ ÇÛÍ °º¿ô³«º ©Ù Ö«©³«¼ µ
¿©ÙË ú©ôº ®»«º ±Ø µ å»³úÜ ¿ª³«º «-¿©³¸ ¬·Í ³å«³å©°º °Ü å úÖË
¿»³«º¾«º®Í³ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¦«ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³åÓ«©ôº¿ªá
®·ºå ¬¼ ®º ¿ ú³«º ¿©³¸ ±´© ¼ µÇ Û Í° º ¿ô³«º ± ³å »®º å c× §º ¿ »©³«¼ µ
¶§©·º å¿§¹«º«¿» ¬©µ¼·º å±³å ¶®·º¿»ú©ôº á Ò§Ü å¿©³¸«Ù³
¬½»º å ¨Ö« ¼µ ÛÍ °º ¿ô³«º ±³å ð·º ±Ù ³åÓ«©ôºá ¿»³«º ¿©³¸
®Üå§¼©ºª¼µ«º©³»ÖÇ ·¹ªÖ ¾³®Í ®¶®·ºú¿©³¸¾´å£
Ã¿©³«ºá »³©³§Ö«Ù³á ¬Ò®Ö©®ºå ®±«Ú³¶¦°º°ú³§Ö
¿©ÙË¿©ÙË¿»ú©ôºá ¾ôº¿©³¸®Í ª«º¯µ§ºª«º«¼µº·º«¼µ ®®¼¾´å£ Åµ
«Ù®º¾Ü¿úcÙ©º¿ª±²ºñ
ïëè ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¶§»º ¶§»ºª³ª¼µÇ
¬®-¼ Õå ±®Ü å©°º ¿ô³«º ±²º ±´Ç ±³å±®Ü å ïì ¿ô³«º
¬©Ù«º |·ºå©¼µ Ç¦½·º¨Ø®Í «¿ªå°ú¼©º úô´ ª¼µ®×ÛÍ ·º¸ ©ú³åcØµ å©Ù·º
ª³¿ú³«º¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©ú³å±´Þ«Üå«¿®å±²ºñ
Ã½·ºß-³å¿ô³«º-³å ¾ôº©µ»ºå« ¨Ù«º±Ù³å©³ªÖ£
Ã¯ôº ¸±ØµåÛÍ°ºcÍ¼±Ù³å§¹Ò§Ü£
Ãù¹¯¼µú·º ±´« ¯ôº ¸±Øµ åÛÍ°º«©²ºå« ¨Ù «º±Ù³å©ôº
¯¼µú·º ùÜ«¿ªå¿©Ù« ¾ôºª¼µú©³ªÖ£
ÃùÜªµ¼§¹cÍ·º ±´®Í³å¿Ó«³·ºå ¶§»ºª³ª³Ò§Üå ¿¶§³©©ºª¼µÇ§¹£
Ó«³ª¼µÇ
¬ªÙ»º©ú³ ©µ»ºª×§¿º ½-³«º½-³å¿»¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå
±²º úÖ°½»ºå±¼Çµ ¦µ»ºå¯«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ ±´±²º ±´·ôº½-·ºå
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¦µ»ºå¯«º °«³å¿¶§³¿»°Ñº ©°º¦«º®Í °«³å¿¶§³
ú§º±Ù³åÒ§Üå ¬±«º ¶§·ºå¶§·º åc× ±Ø®-³åÓ«³å¿»ú±¶¦·º¸ úÖ«¼µ ±©·ºå
§¼ µÇ¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸ úÖ°½»º å®Í úÖ¬ú³cÍ¼©°º¿ô³«º±²º ¬½-·ºå
¶¦°ºú³¿»ú³«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ ³å ¿ú³«ºcÍ ¼±Ù³åÒ§Üå ¬¼®º ½»º å©Ø½¹å«¼ µ
¿½¹«º¿±³ºª²ºå ¾³±Ø®Ï ®Ó«³åú¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¼®º¿¾å¶§©·ºå
¿§¹«º®Í ¬¼ ®º ¨Ö «¼ µ Ó«²º ¸ ª¼ µ «ºú³ ¬®-¼ Õå ±®Ü å ©°º ¿ô³«º ±²º
©ôºªÜ¦µ»ºå»Ø¿¾å©Ù·º ªÖ¿»±²º«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ
úÖ¬ú³cÍ¼ª²ºå ©Ø½¹å«¼µ¦-«º3 ¬¼®º¨Ö®ð·º®Ü ¿»³«º¯Øµå
Þ«¼Õå °³å±²º¸¬¿»ÛÍ·º¸ ©Ø ½¹å¿½¹«ºª¼µ«º±²º ñ ªÖ ¿»¿±³ ¬®-¼ Õå
±®Üå±²º ¨ª³Ò§Ü å ©Ø½¹åª³¦Ù ·º¸¿ §å±²º ñ ¨¼µ Ç¿»³«º ¶¦°º§Øµ «¼µ
cÍ·ºå ¶§±²º®Í³ ±´·ôº ½-·ºåÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»ú³ ©°º»³úÜ¿«-³º ½»ºÇ
Ó«³ª³±²º ¸¬©Ù«º ¬¼§º·¼µ «ºª³Ò§Üå ¬¼§º¿ §-³º±Ù³å¶½·º å¶¦°º±²º
Å´ Äñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïëç
ª´±©º±®³å¬¿Ó«³·ºåð©tÕ
«Î»º¿©³º±²º ¿®³º¿©³º«³åú§º»³å½Ù·º¸ ¬½-¼»ºªÙ»º±Ù³å
±¶¦·º¸ ùÐº¿·Ù¿¯³·ºú»º ±«º¯µ¼·ºú³ úÖ°½»ºå±¼µÇ ±Ù ³åú¿ª±²ºñ
úÖ°½»ºå ±¼ µÇ ¿ú³«º¿ ±³¬½¹ ¿Ó«³«º¿ Ó«³«ºª»ºÇ ª»ºÇ¶ ¦°º¿»¿±³
¬®-¼Õ å±®Üå©°º¿ô³«º «µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå ùÐº
¿·Ù¿ ¯³·º Ò§Üå¿»³«º ¨Ù «ºª³ú³ ¬½»ºå¿¨³·º ¸cÍ¼ ½Øµ cÍ²º¿§æ©Ù·º
°³¬µ §º©°º ¬µ §º«¼ µ ¦©º ú·ºå ¨¼µ ·º ¿»±²º ¸ ¬®-¼Õ å±®Ü å«¼ µ ¿©ÙËú
¶§»º±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º« ±Ù³åÒ§Üå ¿®åÓ«²º¸±²ºñ
Ã¬¼µ ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åá ùÜª¼µ§¹á ùÜª´±©º±®³å¬¿Ó«³·ºå
ð©tÕ«¼µ ¬¼ ®º®Í³ ©°º ¿ô³«º ©²º å¦©º¿»©³ ¿Ó«³«ºª³©³»Ö Ç
ùÜ«¼µª³Ò§Üå ùÜð©tÕ«¼µ Ò§Üå¿¬³·º¦©º ¿»©³§¹á ùÜ®Í³« úÖ¿©Ù«
¬®-³åÞ«Üå§Ö¯¼µ¿©³¸ ªØµÒ½ØÕ®×cÍ¼©ôº¿ª£
«Ù³cÍ·ºåú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå
©ú³å±´ Þ« Üå « ®¼ »º å®ÛÍ ·º ¸ «Ù³ cÍ·º å ½Ù ·º¸ ¿©³·º åª³¿±³
¿ô³«º-³å¶¦°º±´«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ «Ù³cÍ·ºå½-·º±ªÖÅµ ¿®å±²º ñ
ÃùÜª¼µ§¹ ©ú³å±´Þ«Üå®·ºå½·ºß-³åá «Î»º¿©³º« ¿¶®¿¬³«º
½»ºå ©Ø ½¹å¨¼ §º®Í³ ¿¯å±µ©º¿ »©µ »ºå ¿¶½¿½-³º Ò§Ü å ¿¶®¿¬³«º ½»º å
¿ªÍ«³å©°º¿ªÏ³«º ª¼®º¸«-±Ù³å§¹©ôºá ¬ÖùÜ®Í³ «Î»º¿©³º¸ ®¼»ºå®
Å³ ¬¿¶§å¬ªÌ ³å¿ú³«ºª³Ò§Üå ±©¼ª°º®©©º ¶¦°º¿»©Ö¸ «Î»º
¿©³º¸«µ¼ Ó«²º¸Ò§Üå ùÜªµ¼ ¿¶§³§¹©ôº½·ºß-³å£
ÃÅ·º»úÜá ¬ÖùÜ®åÜ ¦¼µ¨«
Ö µ ¼ ®Üå¿±Ùå¨§ºÒ§Üå¨²º¸ªµ« ¼ Ñº åÜ ©Ö¸£ ½·ºß-³ñ
ïêð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
½-°º¿©³·º®Í ½-°º©©º¿±åú·º
¬±«º èë ÛÍ°º ¬cÙôcº Í¼Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬¾Ù³å¬¼µ©°º¿ô³«º
±²º ±´ Ç ¿ô³«-º³ å«¼ µ ®¼ »ºå ®§-¼ Õ«¿ªå©°º ¿ô³«º ÛÍ·º ¸ ½-°º©·º å
¿ÛÍ³ ¿»Ó«±²º «¼µ ¿©Ù Ç±²º¸ ¬½¹ ¬ªÙ»º ©ú³®Í ¿ù¹±¨Ù«º
±Ù³åÒ§Üå ±´Ç¿ô³«-º³å«¼µ «µ©º®Í¯ÙÖ¨µ©ºª³3 ¬¼ ®º¿cÍ Ëðú»º ©³®Í
¬¼®º¿¬³«º±¼µÇ ©Ù»ºå½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±´Ç¿ô³«-º³å®Í ³ ¿±¯Øµå±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º ¸ ±´ Ç¬³å ©ú³å°ÙÖ3 cØµå±¼µÇ ©·º§¼µÇª¼µ«ºú³ ©ú³å±´Þ«Üå«
¾³®-³å ¿¶§³½-·º¿±å±ªÖ ¿®å±²ºñ
¬¾Ù³å¬¼µ« ©ú³å±´Þ«Üå¬³å ¶§»º¿¶§³±²º®Í³ó
Ã©ú³å±´Þ«Üå®·ºåcÍ·º¸á ùÜ ±«º«-³å¬¼µÞ«ÜåÅ³ ¬±«º
«¼µå¯ôº¸ÛÍ°ºÛÍ°ºcÍ¼©³¿©³·º®Í ½-°º¿©³¸ ½-°º©©º¿±åú·º «Î»º®
©Ù»ºå½-ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¿ª¨Ö®Í³ §-Ø©«ºú®Í³¿§¹¸£ Å´±©²ºåñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïêï
®µ¯¼µå®¿ªåúÖË¿®©;³
¿«-åª«º ¿ù±±¼ µÇ ½úÜå ¨Ù«º ª³¿±³ öÎ»º ÛÍ·º ¸ ¿ùåß°º
±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¿®³º¿©³º«³å®Í³ ©°º¿»ú³©Ù·º °«º
§-«ºÒ§Üå ¨¼µåú§º±Ù³å±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·º ¶®·º¿©Ù Çú¿±³
¬¼®ºÞ«Üå¯Ü±¼µ Ç ±Ù³å3 ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«ºª¼µ«º±²º ñ ©Ø ½¹å¦Ù·º¸¿§å
±´®Í³ cµ§ºú²º¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ ·ôº·ôºcÙôºcÙôº ®µ¯¼µå®¿ªå
¶¦°º±²ºñ
¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå±¼ú¿±³¬½¹ ®µ¯¼µå®¿ªå« Ãú§¹©ôºá
ùÜ²¿©³¸ ùÜ®Í³§Ö °¼©º¿¬åª«º¿¬å ¬¼§ºÓ«§¹á «Î»º®úÖË©§²º¸
¿©Ù«¼µ cÍ·º©¼µÇ«³å¶§·º½¼µ·ºå¿§å§¹¸®ôº £
ª¿§¹·ºå®-³å°Ù ³Ó«³¿±³¬½¹ öÎ»º¨Ø±¼µÇ Ñ§¿ù¿Ó«³·ºå
¯¼µ·ºú³ °³cÙ«º°³©®ºå ®-³å ¿ú³«ºcÍ¼ª³±²ºñ öÎ»º±²º °³cÙ«º
°³©®ºå ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±Ø µå±§ºÓ«²º¸Ò §Ü å¿»³«º ±´·ôº½-·ºå¿ùåß°º
¨Ø±¼µÇ ½-«º½-·ºå ¦µ»ºå¯«ºª¼µ«º±²ºñ
öÎ»ºñ Ã¿ùåß°ºá ©¼Ç µ cÙ³©°ºc³Ù ®Í³ «³å§-«¿º »©µ»åº « ð·º©²ºå©Ö¸
¬¼®®º ³Í ²«-¿©³¸ ®·ºå®µ¯¼µå®¿ªåúÖ Ë¬½»ºå«¼µ
·¹®±¼¿¬³·º ±Ù³å©ôº ®Åµ©ºª³å£
¿ùåß°ºñ Ã¿¬å«Ù³á ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»º©ôº£
öÎ»ºñ Ã¬ùÖ ©Ü »µ åº « ¿«³·º®¿ªå«¼µ ·¹¸»³®²º±åµ Ø ½¸Ö©ôº ®Åµ©º
ª³å£
¿ùåß°ºñ Ã¿¬å Åµ©º©ôºá ùÜ«°¼ * ®·ºå ¾ôºª¼µª§µ ºÒ§åÜ ±¼±ªÖ£
öÎ»ºñ Ã¬ùÖ Ü ®µ¯åµ ¼ ®¿ªå ¿±±Ù³åÒ§« Ü áÙ ®¿±½·º®³Í ±´§Ç °*²åº ¿©Ù
¬¼®¿º ¶®ô³¿©Ù«¼µ ·¹¸»³®²º»ÖÇ ©ú³åð·ºªÖ¿Ì ¶§³·ºå±Ù³å
ª¼µÇ«Ù£
ïêî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¿cÍË¿»¬Þ«Ø
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ¬¿»¿ðåÓ«¿±³ ±´·ôº½-·ºå
ÛÍ°ºÑÜå±²º ©°º¿»Ç©Ù·º ª®ºå¿§æ$ ¬®Í©º®¨·º ¿©ÙÇ¯Øµ®¼Ó«±²º
§¨®ª´« Ã±´·ôº½-·ºå ½-¼Õ·ºå¿¨³«ºÞ«Üå»ÖÇ§¹ª³åá ¾³¶¦°º
ª¼µÇ ªÖ£ Åµ ¿®å±²ºñ
½-Õ¼ ·ºå¿¨³«ºÛÍ·º¸ ±´·ôº½-·åº « ÃªÙ»º½©
Ö¸ Ö̧¿¶½³«ºª¿ª³«º«
«³å©¼µ«º½Øúªµ¼Ç «Ù£
§¨®ª´« ÃÓ«³Ò§Ü§Öá ½-¼Õ·ºå¿¨³«º« ¶¦Õ©ºª¼µÇ®ú¿±å¾´å
ª³å£
±´·ôº½-·ºå Ã¯ú³ð»º«¿©³¸ ¶¦Õ©ºªµ¼ÇúÒ§Ü¿¶§³©ôºá ù¹¿§
®ôº¸ ¿cÍË¿»« ®¶¦Õ©º»ÖÇÑÜå¯¼µª¼µÇ£
Û¼µ·º·Ø¿úå±®³åÄ¬Þ«Ø
Ó±Æ³cÍ¼¿±³ ªµ§º·»ºåcÍ·º©°ºÑÜå±²º Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å©°ºÑÜå
¬³å «³å©°º°Üåª«º¿¯³·º¿§åª¼µ¿Ó«³·ºå «®ºåªÍ®ºå±²ºñ
Û¼µ·º·Ø¿úå±®³åñ ½·ºß-³åá «-Õ§º«¼µ ¾³¿¬³«º¿®¸ª¼µÇªÖá ù¹Å³
ª³¾º¿§åª³¾ºô´¬®×ß-á ª«º®½ØÛ¼µ·º¾´åñ
ªµ §º·»ºåcÍ·ºÞ«Üåñ ùÜ ª¼µ¯¼µú·º ß-³á ùÜ«³å±°º«¼µ ¿ùæª³ îð »ÖÇ
¿ú³·º å®ôºß-³ñ
Û¼µ·º·Ø¿úå±®³åñ Åµ©ºª³åá ù¹¯¼µú·º «³åÛÍ°º°Üåñ
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïêí
úÖ¿©Ù®cÍ¼¾´å ¿®³·ºåª¼µ«ºÓ«°¼µÇ
¿©³®Í©«ºª³¿±³ ª´·ôºÛÍ°¿º ô³«º±²º «µ»º©·º«³å
ô³Ñº¿®³·ºå®-³å ¶¦°ºª³±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º |·ºå©¼ÛµÇ Í°º¿ô³«º±²º «µ»º¬¶§²º̧©·º¿¯³·º
Ò§Üå ¬¿ðå¿¶§åª®ºå®Þ«Üå¬©¼µ·ºå ¿®³·ºåÛÍ·ºª³ú³ ©Ø©³åÞ«Üå©°º½µ
±¼µ Ç ¿ú³«ºcÍ ¼ª³±²ºñ ©Ø©³åÞ«Ü å¨¼§º ©Ù·º Ãïð ¿§ î ª«º®
¬¶®·º¸¨«º ¿«-³º¿±³ ô³Ñº®-³å ®ð·ºú£ Åµ °³©»ºå¿úå¨³å
±²ºñ
|·ºå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º «µ»º©·º«³åÞ«Üå«¼µ ú§ºÒ§Üå ¿§Þ«¼Õå¿½Ù¶¦·º¸
©¼µ ·ºåÓ«²º¸ú³ ©Ø©³åÞ«Üå®Í³ ïð ¿§ÛÍ ·º¸ cÍ°ºª«º®cÍ¼±²º«¼µ
¿©Ù Ëú±²ºñ
"©Ù·º ©°º¿ô³«º« Ã¿Å¸¿«³·º ùÜ»³å®Í³ úÖ¿©Ù®cÍ¼¾´å«Ùá
«Ö ¿®³·º åª¼µ«ºÓ«°¼µÇ£
«Î»º®¿ô³«º-³å cÍ³¿§å§¹
¬®-¼Õ å±®Üå ©°º ÑÜå ±²º úÖ °½»º å±¼µ Çª³¿ú³«º «³ |·º åÄ
¿ô³«º-³å ¿§-³«º¿»¿Ó«³·ºå úÖ°³¿úå¨Ø ©¼µ·º½-«º¦Ù·º¸±²ºñ
Ã«Î»º®¿ô³«º-³å« ¬±«º îç ÛÍ °ºá ¬ú§º« ¿¶½³«º¿§
±Øµ åª«º®á ¿©³·º¸¿©³·º¸©·ºå©·ºå»ÖÇ cµ§ºªÖ¿½-³©ôºá cÍ³¿§åÓ«
§¹cÍ·º£
¬»³å©Ù·ºc¿Í¼ »¿±³ úÖ©§ºÓ«§ºÞ«Üå« Ã½·ºß-³å¿ô³«-º³å«¼µ
«Î»º ¿©³º ±¼ §¹©ôºá ¬±«º« ìè ÛÍ °ºá ¬ú§º« ½§º§µ §µá
ß¼ µ«º« §´§´»ÖÇ£
¨¼µ ®¼»ºå®« ÃcÍ·º¿¶§³©³ ®Í »º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ùÜªµ¼ª´Þ«Üå
«¼µ ¾ôº±´« ¶§»ºª¼µ½-·º®Í³ªÖ£
ïêì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬®´å¿¶§¿¯å
ª´©°º¿ô³«º±²º ¬ú«º¯¼µ·º¨Ö©Ù·º ¬ú«º©°º½Ù«ºÒ§Üå
©°º½Ù«º ®Í³¿±³«ºú·ºå ¬ªÙ»º¬«ÎØ ®´å¿»±²ºñ
¨¼µ ±´« °³å§ÙÖ¨¼µå«¼µ ªÍ®ºå¿½æÒ§Üåó
Ã·¹±¼§º®´å¿»Ò§Ü«Ùá ¬®´å¿¶§¿¯å¿ªå cÍ³¿§å°®ºå§¹«Ùôº£
°³å§ÙÖ¨¼µå« ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²º®Í³ó
Ã®§´§¹»ÖÇ ¯ú³á ¿·Ù ¿©³·ºå½ØªÌ³ª³©Ö¸¬½¹ ¬®´å¿¶§±Ù³å
®Í³§¹£
±¼§º±¼®Í³ °¼µåª¼µÇ
±³å·ôº« ®¼ ½·º¶¦°º±´¬³å ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³º¿©³¸ ±¼§± º ¼¿¬³·º ®¿ª¸ª³¿©³¸¾å´ ª¼µÇ ¯Øåµ ¶¦©º
ª¼µ«ºÒ§Ü ¿®¿®£
®¼½·º«
ÃÅÖ¸ ¾ôº ª¼µ¿Ó«³·º ¸©Øµå£
Ãª´©°º¿ô³«º«¼µ ¬Ü©ªÜ®Í³ ¿±»©º»Ç Ö §°º±©º±³Ù å©ôº
ª¼µÇ ±©·ºå°³¨Ö®Í³ ¦©ºú©ôºá ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ±¼§º±¼¿»ª¼µÇ
±©º§°ºª¼µ«º©³©Ö¸ ¿®¿®£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïêë
¿¨³·º¨Ö«¬Þ«Ø
¿¨³·º«-©°ºÑÜå ¬«-Ñºå¿¨³·º ±¼µÇ ¿ú³«ºc¼Íª³¿±³
¿§å°³®Í»º±®Ï«¼µ ±«º¯¼µ·ºú³« °¼°°ºÒ§Üå®Í ¶¦»ºÇ¿§å¿»¿Ó«³·ºå
±©¼¨³å®¼±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º ±Ḉ¨±
Ø ¼µÇ Æ»Üå¶¦°º±¨
´ ®Ø Í °³©°º¿°³·º¿ú³«ºª³
±²ºñ °³¨Ö©Ù·º ¬¼®º¿ »³«º ¿¦åÒ½Ø¬©Ù·ºå ¾ôº¬½-¼ »º ¬³åª´å
°µ¼ «ºú®ªÖ ¿®å¶®»ºå¨³å±²ºñ
±´« ½-«º½-·ºå °³¶§»ºª¼µ«º±²º ñ
¿»³«º ¿¦åÒ½Ø¨Ö«¼µ ¾ôº ¬¿¶½¬¿»¿ú³«º ¿ú³«º ªØµå ð
©´å¶½·ºå ¯Ù¶½·ºå ®ªµ§º§¹»ÖÇá ¬ÖùÜÒ½Ø¨Ö®Í³ ·¹¸¿±»©º¿©Ù¬³åªØµå
¶®yÕ§º¨³å½Ö¸ ©ôºñ
ú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ±´ÇÆ»Üå¨Ø ®Í ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå °³ú±²ºñ
Ãª´¿¶½³«º¿ô³«º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿»³«º¿¦åÒ½Ø©°º½µªØµå«¼µ
©°ºª«º®¿©³·º ®½-»º¾Ö ©´å¯Ù±Ù³åÓ«©ôº£
Æ»Üå ¶¦°º±´±²º ½·º§Ù»ºå±²º ¬«-Ñºå±³å¨Ø ®Í úcÍ¼ ±²º¸
¶§»º°³©Ù·º Ã«Ö ¬½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå ¬³ª´å°¼µ«¿º §¿©³¸£ Åµ ¿¦³º¶§¨³å
±²º«¼µ ¿©ÙÇúÄñ
ïêê ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®·ºå¬¶§°º
¿ªåú«ºÓ«³½»ºÇ ¿©³ª¼µ «º±Ù³å½Ö¸ ¿±³ ½·º§Ù»ºå±²º
¬¼ ®º¿ ú³«º¿ ú³«º ½-·º å ±´ Ç ª«º ¨§ºª«º °Ù §º ¿§-³«º ½Ö ¸¿ Ó«³·º å
¶®²º©Ù»º ¿©³«º©Üå ¿¶§³Ó«³å¿»±²ºñ
Æ»Üå±²º« Ã¾ôºª¼µ¶¦°º½Ö¸©³©Øµå£ Åµ ¿®å±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ¶¦°ºú®Í³ªÖá ®·ºå¬¶§°º¿Ó«³·º¸ ª«º°Ù§º«-¿§-³«º
½Ö¸©³á ·¹¸¬«-P ¿¾³·ºå¾Ü ¬¼©º«©º¿©Ù ®Í³ ¬¿§¹«º¿©Ù ¶¦°º ¿»
©ôºª¼µÇ ®·ºå«¼µ ·¹ ½Ð ½Ð ¿¶§³¨³å±³å§Ö£
¿Ó«³·ºª²ºå ½-®ºå±³®¿§å
Ã°«Ú³§´« ª®ºå®¿§æ®Í³ ¿Ó«³·º¿ªå¿©Ù¿®Ùå®¼©¸Ö ¿Ó«³·º®
Þ«Üå©°º¿«³·º¬¿Ó«³·ºå ½·ºß-³å Ó«³åÒ§ÜåÒ§Ü ª³åá ¬ÖùÜ ¿Ó«³·º®
Þ«Üå«¼µ ª®ºå²°º§©º¿¬³·ºªµ§º®×»ÖÇ ùÐºc¼µ«ºª¼µ«º±©Ö¸£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïêé
¬½µ®Í ±©¼ú¿©³¸©ôº
ª´ ©°º¿ ô³«º ±²º ©°º ²ªØµ å ¿§-³º §¹å¿±³«º °³åÒ§Ü å
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç »Ø»«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¼®º±¼µÇ¶§»ºª³ú³ ª®ºå«-®Í ±´ÇÑÜå¨µ§º
§¹®ª³¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ
±´ ÇÑÜ å¨µ §º ¬°³å¶§»º ú¦¼µ Ç ¾µú³åcÍ ¼½¼ µ å¿«-³ ·ºå ±Ù³ åÒ§Üå ©°º
¿ô³«º ¿ô³«ºÄ ÑÜ å¨µ §º©°ºªØµå«¼µ ¬ª°º±µ©º®²º Åµ ¯Øµå¶¦©º
ªµ ¼«º±²ºñ
¾µú³åcÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå¨Ö¿ú³«º±²º̧¬½¹ ½ú°ºô³»º¾»µ ºå¿©³º
Þ«Üå « §²©º ¿©³º¯ôº §¹å¬¿Ó«³·º å ¿Å³¿¶§³¿»±²º «¼ µ
¿©Ù Ëú±²ºñ
¿Å³¿¶§³¬Ò§Üå©Ù·º ±´±²º ¾µ»º å¿©³ºÞ«Üå ¿cÍË¿®Í³«º
±Ù³å¿ú³«º«³ ®¼®¼ª³°Ñº« ÑÜå¨µ§º©°ºªµåØ ½¼µåú»º ú²ºcÙô½º ¿Ö̧ Ó«³·ºåá
±¼µ Çú³©Ù·º ¾µ»ºå¿©³º Þ«ÜåÄ ©ú³å«¼µ »³úÒ§Üå¿»³«º ÑÜå¨µ§º½¼µå®²º¸
¬Þ«Ø¬°²º«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º½Ö¸§¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ã¿¬å«Ù³á ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ¾ôºª¼µ©ú³å
±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å©³ªÖ£ Åµ ¿®å±²ºñ
"©Ù·º ¨¼µ ±´« Ã¾µ »ºå Þ«Üå « ±´®-³å±³å®ô³å«¼µ
§°º ®Í³å¶½·º å¬¿Ó«³·º å ¿Å³ª¼µ «º©³Ó«³åª¼µ «ºú¿©³¸ «Î»º¿©³º¸
ÑÜå¨µ§º ¾ôº®Í³«-»ºú°º½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ±©¼ú±Ù³åª¼µÇ§¹£ Åµ ¿¶¦ª¼µ«º
±²ºñ
ïêè ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¬Þ«Ø ¬ ¦»º
§·º°·º°³å±ØµåÑÜå±²º §·ºªôº«®ºå¿¶½°½»ºå©°º½µcÍ¼ ½Øµ©»ºå
¿§æ©Ù·º ¨¼ µ·º¿»ú·ºå °«³å¿¶§³Ó«±²ºñ
§¨®§·º°·º°³åñ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ½·ºß-³å ùÜ«¼µ¿ú³«ºª³©³ªÖ ñ
ùµ©¼ô§·º °·º°³åñ «Î»º¿©³º ¬¨²º°«ºcØµ¿¨³·º©ôºá §¨®«
¿©³¸ ªµ§º·»ºå¬¯·º¿¶§©ôºá ¿»³«º¿©³¸ ¬Ò§¼Õ·º
¬¯µ¼·º¿©Ù ±¼§º®-³åª³¿©³¸ ©Ù«º¿¶½®«¼µ«º¿©³¸
¾´åá ©°º¿»Ç¿©³¸ °«ºcØµ« §¼µ«ºªØµå¿©Ù ¿§¹«º«ÙÖÒ§Üå
¬¨²º °«º ©°º ½µªØµå ±Øµ å®ú¿¬³·º §-«º °Üå±Ù³å
©ôºá ¬ªµ§º« ¬Ò·¼®º°³åô´Ò§Üå ¬ÖùÜ °«ºcØµ«ú©Ö¸
¬³®½Ø¿·Ù»ÖÇ ùÜ«¼µ ¿ú³«ºª³©³§Öá ½·ºß-³å«¿«³ñ
§¨®§·º°·º°³åñ «Î»º¿©³º« ¿±©;³«µ®DÐÜ©°º½µ ¿¨³·º½Ö¸
©³á ¬°§¼µ·ºå®Í³ ªµ§º·»ºå¿«³·ºå§¹©ôºá ¿»³«º§¼µ·ºå
®Í³ «µ»º Ó«®º å¿°-å¿©Ù ¬ú®ºå ¨¼µ å©«º «µ»º ¿©³¸
«Î»º¿©³º¸ªµ§º·»ºå §-«ºÒ§Üå ¿ùð¹ªÜ½Øú®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å
¿©³¸©³§¹§Öá «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸ °«ºcØµ ®Üå¿ª³·º½Ø
úÒ§Üå ú©Ö¸¬³®½Ø¿·Ù»ÖÇ ùÜ«¼µ ¿ú³«ºª³©³§¹§Öñ
©©¼ô§·º°·º°³åñ «-Õ§ºúÖË ¬¨²º½-Õ§º°«ºcØµ« ¬°§¼µ·ºå¿©³¸
¬¯·º ¿¶§±³åñ ©¶½³åÒ§¼Õ·º ¾«ºªµ§º·»ºå cÍ ·º¿©Ù«
¿°-å ¿©Ù½-Ò §Ü å ¬Ò§¼Õ·º ¿ú³·ºåÓ«¿©³¸ «Î»º ¿©³º¸
ªµ§º ·»ºå §-«ºÒ §Üå ½Î©º½-ØÕ «-ªµ »Üå§¹å ¶¦°º±Ù³ å©ôºá
¬ÖùÜ®Í³©·º ¿ª®µ»º©µ·¼ åº Þ«Üå©¼µ«ª º «
µ ¼ º©³ «Î»º¿©³º̧
¬¨²º½-Õ§º°«ºcØµ©°º½µªØµå ¶§³å¶§³åð§º §-«º°Üå©ôºá
ùÜ¬©Ù«º ú©Ö¸ ¬³®½Ø ¿·Ù »ÖÇ ¬Ò·¼®ºå °³åô´Ò§Üå ùÜ «¼µ
¿ú³«ºª³©³ñ
"©Ù·º §¨®§·º°·º°³åÛÍ·º¸ ùµ©¼ô§·º°·º°³å©¼µÇ « ©°º
¿ô³«º®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸Ò§Üå ¿®åª¼µ«º±²º®Í³ó
Ã½·ºß-³å ¿ª®µ»º©¼µ·ºå©¼µ«º¿¬³·º ¾ôº ª¼µªµ§ºª¼µ«º©³ªÖ£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïêç
¶··ºåª¼µÇ®ú¿©³¸¾´å
©ú³åcØµå©°ºcØµå©Ù·º ¾¼»ºå¶¦Ô¿ú³·ºå½-±²º¯¼µ®×¶¦·º¸ ©ú³å½Ø
©°ºÑÜå¬³å °°º¿¯åª-«ºcÍ¼±²ºñ
©ú³å±´Þ «Ü å©°ºÑÜå « ©ú³å®ð·º ¿ú³·ºå ½-¿±³ ¾¼»ºå¶¦Ô
§®³Ð«¼µ ±¼ª¼µ ±¶¦·º¸ ©ú³åª¼µ¬«-¼Õ å¿¯³·º ÛÍ·º¸ ©ú³å½Ø ¬«-¼ Õå
¿¯³·º©¼µÇ ¬³å Ã©°º ¿¬³·º °®Í ³ öú®º ¾ôº¿ ª³«ºcÍ ¼±ªÖ £ Åµ
¿®åª¼µ«º±²ºñ
¬«-¼Õå¿¯³·ºÛÍ°ºÑÜå®Í³ cµ©º©ú«º ®¿¶§³©©º±¶¦·º¸ |·ºå
©¼µÇ Ä ®Í©º°µ°³¬µ§º®-³å«¼µ Å¼µªÍ»º±²ºªÍ»ºªµ§º¿»°Ñº ©ú³å½Ø«
öµÐºô´¿±³¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ã©°º¿¬³·º°«¼µ îè ù±® íð öú®ºcÍ¼§¹©ôº ©ú³å±´Þ«Üå
®·ºå£
"©Ù·º ©ú³å½Ø¬«-¼Õå¿¯³·º« ¿¶§³ª¼µ«º§Øµ®Í³ó
Ã«¼µôº¸ ª´ ¬¶§°ºcÍ¼ §¹©ôº ª¼µÇ ±³ ð»º½Øª¼µ«º ¿§¿©³¸ £ Å´
±©²ºåñ
ïéð ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
±©·ºå¿¨³«º¯¼µ¿©³¸
±©·º å ¿¨³«º ¿§¹«º ° ©°º ÑÜå ±²º ª´ ±©º ®× ¶ ¦°º §Ù ³å
¿Ó«³·º å ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å ±©·ºåúcÍ¼±¶¦·º¸ ©«&°Ü©°º°Üå«¼µ ½-«º½-·ºå
®Í ³ª¼µ «ºÒ §Üå «³å¨Ö ±¼ µÇ ½µ»º ð·º«³ ô³Ñº ¿®³·ºå ¬³å ª¼ §º°³¿§å
ª¼ µ «º ±²º ñ ª´ ±©º ®× ¶ ¦°º §Ù ³ åú³±¼ µ Ç ¿ú³«º ¿ ±³¬½¹ ª´ ¬½-¼ ÕË
ð¼µ ·ºå¬µØ¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±©·ºå¿¨³«º¿§¹«º°±²º ú§ºÓ«²º¸¿»±´®-³å¬³å ¬½·ºå
¶¦°º§Ù³å§Øµ«¼µ ¿®å¶®»ºå±²ºñ ¬±©º½Øú±´Ä ¬¼®º»Üå»³å½-·ºå®-³åÛÍ·º¸
¿©ÙË¯Øµ ¿®å¶®»ºå±²ºñ ¬±©º½Øú±´Ä ¿¯Ù ®-¼Õå ±³å½-·ºåÛÍ ·º¸ª²ºå
¿©ÙÇ¯Øµ±²ºñ ¬®×¶¦°º§Ù³å§Øµ«¼µ ¿¶§³¶§½¼µ·ºå±²ºñ
¨¼¿µÇ »³«º ±´±²º ª×§ºcÍ³å®×¬ðð«¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³¿ª¸ª³
Ó«²º¸ c×¿»¿±³ ª´ ©°º ¿ô³«º ¬³å ¿©Ù Ëú±¶¦·º¸ |·º å¨Ø±Ù³åÒ§Üå
Ã½·ºß-³å« ¬¼®º»Üå»³å½-·ºåª³å£ Åµ ¿®å±²ºñ
¨¼µ ±´« Ã®Åµ©º§¹¾´å£
Ã¿±±´ÛÍ·º¸ ¿¯Ù®-¼Õå¿©³º±ª³å£
Ã®¿©³º§¹¾´å£
¬±©º½Øú±´»ÖÇ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ§©º±«º±ªÖ£
Ã¾ôºª¼µ®Í ®§©º±«º§¹¾´å£
Ãù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ½·ºß-³å ùÜ¿»ú³«¼µ ª³½Ö¸ ©³ªÖ£
"©Ù·º ¨¼µ±´« ¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µ Ç ùÜ ¿»ú³«¼ µ ª³ú±ªÖ¯¼ µ¿©³¸ «-Õ§º «
½·ºß-³å«¼µ ¿½æª³©Ö ¸ ô³Ñº¿®³·ºå¿ª£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïéï
¬Þ«Ø§¼µ·ºª¼µ«º§Øµ®-³å
ª´©°º¿ô³«º±²º ¯Ø§·º /Í§º¯¼µ·º¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º ª³Ò§Üå
¯Ø§·º/Í§º¯ú³¬³å ¿®åª¼µ«º±²ºñ Ã¾ôºÛÍ°º¿ô³«º«-»º¿±åªÖ£
¯Ø§·º/Í§º¯ú³« Ã¿¶½³«º¿ô³«ºcÍ¼¿±å©ôº£ Åµ ¶§»º¿¶¦
±²ºñ
¨¼µª´ « Ã¿«³·ºå©ôº ¿«³·º å©ôº£ Åµ ¿¶§³Ò§Üåá ¶§»º
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ±Øµå¿ªåú«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¨¼µª´±²º ¯¼µ·º¬©Ù·ºå
±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¾ôºÛÍ°º¿ô³«º«-»º¿±åªÖ£ Åµ ¿®å¶§»º±²ºñ ¯Ø§·º/Í§º
¯ú³« Ã«¼µå¿ô³«º«-»º¿±å©ôº£ Åµ ¶§»º¿¶¦±²ºñ
ÃÅ³ ±¼§º¿«³·ºå©³§Ö£ ¯¼µÒ§Üå ¨¼µª´±²º ¯¼ µ·º¨Ö®Í ¶§»º
¨Ù «º±Ù ³å±²ºñ ¿»³«º ©°º¿ »Ç$ª²º å ¨¼µ ª´ ¿ú³«º cÍ ¼ª³Ò§Ü å
¬ª³å©´¿®å«³ ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ "©Ù·º ¯Ø§·º/Í§º¯ú³±²º
®±«Ú³¶¦°ºª³±²ºÛÍ·º¸ ±´Ç©§²º ¸©°ºÑÜå«¼µ Ã¿Å¸ ¿«³·ºá ¬Ö ùÜ·»Ö
¿»³«º «¼µ ª¼µ«ºÓ«²º¸°®ºåá ¾ôº±Ù³å±ªÖª¼µÇ£ Åµ ½¼ µ·ºåª¼µ «º±²ºñ
±Ḉ©§²º¸« ½¼µ·ºå±²º¸¬©¼µ·ºå ª¼µ«º±Ù³å±²ºñ ½Ð¬Ó«³
©Ù·º ©§²º¸¶¦°º±´ ¶§»º ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬¿¶¦¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã¯ú³¸¬¼®º¨Ö ð·º±Ù³å©³¿©ÙËú©ôº£
ïéî ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
¾ôº±´¿±®Í³ªÖ
¿±¿©³¸®²º«µ¼ ±¼¿»¿±³ ¬¾¼µå¬¼« µ Æ»Üå±²º«¼µ¿½æÒ§Üå
±³å±®Üå®-³å¬©Ù«º ®Í³Ó«³å±²ºñ
Ã¯³ú³úôºá «¼µôº®cÍ¼¿©³¸ú·º ±³åÞ«Üå¿ùåß°º«¼µ °©¼µå¯¼ µ·º
¿ªå«¼µ ¨¼µ·º½¼µ·ºå§¹«Ùôº£
Æ»Üå±²º« Ã¬¿¦Þ«Üå«ªÖ ¿ùåß°º «¼µ ¨¼µ·º½¼µ·ºåª¼µÇ ¾ôº
¶¦°º®ªÖá ö-¼Õå«®Í °¼©º½-ú©³á ±´¨¼µ·º®Í ¶¦°º®ôº£
¬¾¼µå ¬¼µ« ¬³å®cÍ¼ ¿±³¿ª±Ø¶¦·º ¸ ¿½¹·ºå«¼µ²¼©ºú·ºåá
Ã¬·ºå ªµ§ºª¼µ«º¿ªá ù¹¿§®ôº¸ ¶®·ºåú¨³å«¼µ¿©³¸ ±³å·ôº
ÅôºúÜ«¼µ ¿§åª¼µ«º§¹£
Ã¾·º»Ü©¼µÇ®¼±³å°µ¬©Ù «º §¼ µÒ§Üåª¼ µ©ôº ¬¿¦Þ«ÜåúÖË£ Æ»Üå
±²º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ã«Ö «Ùôº ®·ºå ±¿¾³§Ö á ¾·º »Ü«¼µ ¿§åª¼µ «ºá ±®Üå
¬»ºå«¼µ¿©³¸ ¿©³«¬¼®º¿ªå«¼µ ¿§åª¼µ«º§¹«Ùôº£
Ã¬¿¦Þ«Ü å«ªÖ ¬»ºå « ¿©³¯¼ µú·º ±¼§º®µ»ºå ©³
¬¿¦Þ«Üå±¼±³å»ÖÇá ¬ÖùÜ¬¼®º«¼µ c¼ µå±³ªÜ«¼µ ¿§åª¼µ«º§¹£
"©Ù·º ¬¾¼µå¬¼µ« ¨¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿®Þ«Üåá ¿±®Í³« ®·ºåª³å ·¹ª³å£
¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïéí
ª¼®º©³§Ö
öÎ»±º ²º ±´Ä Ó««º©¿´ cÙå«¼µ °«³å¿¶§³±·º¿§å¿»±²ºñ
öÎ»º ñ ·¹¿¶§³©³ª¼µ «º¯¼µá «Î»º¿©³º ª®º å¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º
§¹©ôºñ
Ó««º©´¿cÙåñ «Î»º¿©³º ª®ºå¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
öÎ»º ñ «Î»º¿©³º °«³å¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ
Ó««º©´¿cÙåñ «Î»º¿©³º °«³å¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ
öÎ»º ñ «Î»º¿©³º §-ØÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ó««º©´¿cÙåñ ¬Öù¹ ª¼®º©³§Öñ
ïéì ÑÜ å ¿«-³º ¿ Æ ô-
®§´§¹»ÖÇ«ô
Ù º
©°º½µ¿±³ª·ºå¬³åÞ«Üå »Ø»«º½·ºå¬½-¼»º©Ù·º ½¼µå ú³ª¼µ «º
¿¶§åú»º °Ü°Ñº¨³å¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå¿ªå±²º ¬¼§º½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º
«¼µ ¿½¹«º±ØÓ«³å±¶¦·º¸ ¬¼§ºú³®Í¨Ò§Üå ¦Ù·º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ½-¼»ºå
¨³å¿±³ ½-°º±´ú²ºå°³å ¿ªÍ«³å¿¨³·º3 ©«ºª³±²º«¼µ
¿©Ù Ëú±²ºñ
ú²º°³å« Ã¬¯·º±·º¸¶¦°ºÒ§Üª³åá ¿ªÍ«³å« ¯·ºå®ôº¿ª£
½-°º±´¬®-¼Õå±®Üå« ¬±Ø©¼µå©¼µå¶¦·º¸ ÃcÍ·º¸¬±Ø« ±¼§º«-ôº
©³§Öá cÍ ·º¸¿Ó«³·º¸ ¿¦¿¦Û¼µåª³ú·º ½«º«µ»ºª¼®º¸®ôº£ Åµ ¿¶§³
ª¼ µ«º±²ºñ
"©Ù·º ú²ºå°³å« Ã¿¦¿¦Û¼µåª³®ôº Åµ©ºª³åá ®§´§¹»ÖÇ
«Ùôºá ¿¬³«º«¿»Ò§Üå ¿ªÍ«³å«¼µ·º¿§å¿»©³ ¾ôº±´¿¬³«º¿®¸
ªÖ£ Åµ ¿®åª¼µ«ºÄñ

U Kyaw Zay Ya - Trail Jokes

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

U Kyaw Zay Ya - Trail Jokes

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

http://cyberbooks.myanmarchat.

¬®× ¬½·ºå á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ ·º¸ ©ú³å½Ù ·ºÅ³±®-³å

®-«º ÛÍ³¦Ø µå§»ºå½-Ü ó ¿Æ³º¿®³·º

§Øµ ÛÍ ¼§º ¶½·ºå ó §¨®¬Þ«®¼ º

ïççç ½µÛÍ°ºá Û¼µð·º¾³

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å í

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ë

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å é

§-·ºå¿©³·º §-·º å¿±å

±³å«¼µ ¬¿®« Û¼×å±²ºñ

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ç

®¿©³º© ¯ ¬®×ª ¼µ« º½

±¼§DØ§²³úÍ ·º©°ºÑÜå ±²º ±«º ®Ö¸§°* ²ºå«¼µ ¬±«ºð·º¿°Û¼µ·º±²º¸

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïï

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïí

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïë

¬¨·º ÛÍ·º¸ °ÙÖ© ³

¯·º åúÖ± ³å«¼ µ ²y ³©³§Ø µ

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïé

°³¬µ§º¨´¨ ´¨Ö « Ñ§¿ù»ÖÇ

ª«º¦«ºú²º¯¼µ·ºúÍ·ºñ ¿½Ùå« §°*²åº ©°º½µ½µ«µ ¼ ¬«-Õ¼å§-«º°Üå ¿¬³·º

«¼µ ôº¸¿®å½Ù»ºå»ÖÇ «µ¼ôº ¨¼

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ïç

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îï

»©º¶§²º ±¼µÇ ¬ð·º©Ø½¹å¿úÍË©Ù·º ±³±»³¶§ÕÛÍ·º¸ ¿úÍ Ë¿»©¼µÇ ú§º¿»

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îí

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îë

¿úÍË¿»ñ ©«ôºª¼µÇ±³ ½·ºß-³å®Í³ ¿½¹·º åÛÍ°º½µúÍ¼¿»®ôº¯¼µú·º

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îé

¬®×±²ºñ ¿»Çªôº°³¬©Ù«º «-±·º¸ ¿·Ù«¼ µ ¿·Ù°³ú·ºå¨Ö

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å îç

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íï

¬Þ« Ø§¼ µ·º ¿±³ ¿úÍË¿»

¿úÍË¿»ñ ®·ºå ©¼ µ Ç ±Ø µ å ¿ô³«º ¨Ö ®Í ³ ¬Û[ ú³ôº «·º å ö¹¨³

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íí

«³å°µ©º©°º°Üå«¼µ ¿®³º¿©³ºô³ÑºúÖ« ©³å±²ºñ

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íë

ù¹¯¼µ ú·º «Î»º® ¶¦°º §¹©ôº

©ú³å½Ø¬®-Õ¼å±®Üåñ ©ú³å±´Þ «Üå®·ºå úÍ·ºá «Î»º ®®Í ³ ¬¶§°º®úÍ¼ §¹ñ

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íé

¬¼ ®ºúÍ·º ¬¼ ®º·Í³å ¾ð¿¶§³·º å

Ãù¹»Ö Ç ªÙ»º½¸Ö©Ö¸ÛÍ°º« ½·ºß-³å¬¼®º®Í³ ·Í³å¿»©Ö¸ ¿úÍË¿» ¬®×ª¼µ«º©³

¿úÍË¿»ÛÍ°º¿ô³«º Ä ±³åÛÍ °º¿ô³«º ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º

ÃÓ«³åÒ§ÜåÒ§Üª³åá ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ «¼µ ©µ©ºÞ«Üå ¿¨³·º«-±Ù³å©ôº

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å íç

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìï

©ú³å±´Þ«Üåñ ®¼ »ºå ®« ±´ Ë¿ô³«º- ³åúÖË ÑÜå ¿½¹·º å«¼ µ ®Üå §´»Ö Ç ¨µ

ùc¼µ·º¾³ª¼µ·º°·ºª³¿ªÏ³«º±´ ª´·ôº¬³å úÖ¬ú³úÍ¼« ¿®å±²ºñ

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìí

¬®×±²º¬³å ©ú³å±´Þ«Üå¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º °°º¿®å±²ºñ

¶§·º ¯·º ½-« º

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìë

«-Õ§º ¾³±¼ ®Í³ªÖ

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìé

¿úÍË¿»ñ ¬®×¶¦°º§Ù ³å©Ö¸ ¿»ú³»ÖÇ ½·ºß-³å ¶®·º©Ö¸ ¿»ú³ ¾ôº

¿®å±²º ¸ ¿®å½Ù »º å «¼ µ ¿¶¦Ó«³åú³©Ù· º úÍ ²º ª-³ å°Ù ³ ±Ùô ºð Í« º3

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ìç

©ú³å±´Þ«Üåñ ¿®³·º®·º å®Í³ ¬¶§°ºúÍ¼±ª³åá ®úÍ¼¾´åª³åñ

©ú³å±´Þ«Üåñ ö-ÔúÜª´Þ «Üå¬³åªØµå« ¿®³·º®·ºå¬¿§æ®Í³ ¬¶§°º

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ëï

©ú³åª¼µ¿úÍË¿»ñ ½·ºß-³å«¼µ ©ú³å½Ø« ôµ©ºôµ©º®³®³ ¾ôºª¼µ

¬®× ¬ ½·º å á ¿úÍ Ë¿»ÛÍ · º Ç ©ú³å½Ù · º Å ³±®-³å ëí

©ú³å±´Þ«Üåñ ùÜ§°*²ºå«¼µ ¿®³·º®·ºå½¼µ å©ôº®Åµ©ºª³åñ