PADRES DE FRASES ~ Japons A1.1 A1.2 A1.
PORTUGUS
O meu nome Maria.
O meu pas Portugal.
A minha profisso professora.
Tenho 19 anos.
Este o Ken
A Ana portuguesa.
A Ana professora.
A Ana tem 30 anos.
A Ana no portuguesa.
A Ana no professora.
A Ana no tem 30 anos.
Esta a Maria?
Esta pessoa portuguesa?
A Ana portuguesa?
A Ana estudante?
No, professora.
A Ana tem 30 anos?
Quem aquele?
Quem aquele? (+ formal)
Quantos anos tens?
Quantos anos tem? (+ formal)
Tem 20 anos.
Eu sou estudante na UP.
A Ana funcionria na TAP.
A Ana portuguesa. O Taro
tambm portugus.
A Ana estudante na FLUP. O
Taro tambm.
LIO 1
ROMAJI HIRAGANA
Watashiha Maria desu.
Watashiha Porutogaru desu.
Watashiha sensei desu.
Watashiha jukyusai desu.
Kochiraha Kendesu.
Anasanha porutogarujin desu.
Anasanha senseidesu.
Anasanha 30saidesu.
Anasanha porutogarujin dehaarimasen.
Anasanha sensei dehaarimasen.
Anasanha 30saidehaarimasen.
Anohitoha Mariadesuka.
Anohitoha porutogarujindesuka
Anasanha porutogarujindesuka.
Anasanha gakuseidesuka.
Iie, senseidesu.
Anasanha 30saidesuka.
Anohitoha daredesuka.
Anokataha donatadesuka.
Anataha nansaidesuka.
Anokataha oikutsudesuka.
20saidesu.
Watashiha FLUPnogakuseidesu.
Anasanha TAPnoshaindesu.
Anasanha porutogarujindesu.
Tarosanmo porutogarujindesu.
Anasanha FLUPnogakuseidesu.
Tarosanmo FLUPnogakuseidesu
1
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Isto
Isso
Aquilo
Este(s)/esta(s)
Esse(s)/Essa(s)
Aquele(s)/Aquela(s)
Isto um livro
Isso um livro.
Aquilo um livro.
O que aquilo?
Isso um livro?
Aquilo no lngua japonesa.
Isto um 9 ou um 7?
um 9.
Isto um livro sobre carros.
Isso um livro sobre carros.
Aquilo um livro sobre carros.
Sobre o que que este livro?
Este o meu livro.
Esse o livro da Ana.
Aquele o livro dele.
De quem este livro?
Este livro meu.
De quem aquele livro?
da Ana.
Esse livro seu, Ana?
No, no meu.
A Ana funcionria da Toyota?
Sim, .
Padres de Frases
LIO 2
ROMAJI HIRAGANA
Kore
Sore
Are
Kono
Sono
Ano
Koreha hondesu.
Soreha hondesu.
Areha hondesu.
Nandeska.
Soreha hondesuka.
Areha nihongodehaarimasen.
Koreha 9desuka, 7desuka.
9desu.
Koreha karumano hondesu.
Soreha karumano hondesu.
Areha karumano hondesu.
Koreha nanno hondesuka.
Koreha watashino hondesu.
Soreha Anasanno hondesu.
Areha anohitono hondesu.
Koreha dareno hondesuka?
Konohonha watashinodesu.
Anohonha darenodesuka?
Anasannodesu.
Sonohonha Anasannodesuka?
Iie, watashinodehaarimasen.
Anasanha Toyotanoshaindesuka.
Hai, Toyotanoshaindesu.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3 Padres de Frases

LIO 3
PORTUGUS ROMAJI HIRAGANA
Aqui Koko
A Soko
Ali, l Asoko
Onde? Doko
Por aqui, aqui Kochira
Por a, a Sochira
Por l, ali, l Achira
Onde? Dochira

Aqui a sala de aula. Kokoha kyoushitsudesu.

O telefone fica ali.
A a cantina.
Ali a sala de reunies.
Aqui a cafeteria?
Sim, . / Sim, a cafetaria.
A o escritrio?
Ali a cantina?
Denwaha asokodesu.
Sokoha shokudoudesu.
Asokoha kaigishitsudesu.
Kokoha Kafedesuka.
Hai, soudesu, / Hai, Kafedesu.
Sokoha jimushtsudesuka.
Asokoha shokudoudesuka?

A receo fica ali. Uketsukeha asokodesu.

O telefone est no 2 andar. Denwaha 2kaidesu.
O Sr. Yamada est no Yamadasanha jimushodesu.
escritrio.

Onde? Doko
Em que direo? Dochira

Onde fica a casa-de-banho? Otearaiha dokodesuka.

Fica ali. Asokodesu.
Onde est o Sr. Yamada? Yamadasanha dokodesuka.
Est no escritrio. Jimushodesu.
Em que direco o Erebe-taha dochiradesuka.
elevador?
Naquela direo. Achiradesu.

Qual o nome da sua Daigakuha dokodesuka.

universidade?
Univ. do Porto.
Em que empresa trabalha?
De que pas ?
De que pas a Ana?
Qual a empresa da Ana?
De onde so esses sapatos?
Porutodaigakudesu.
Kaishaha dochiradesuka.
Okuniha dochiradesuka.
Anasanno okuniha dochiradesuka.
Anasanno kaishaha dochiradesuka.
Soreha dokonokutsudesuka.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3 Padres de Frases

So italianos. Itarianokutsudesu.
Onde que este PC feito? Koreha dokono konpyu-ta-desuka.
fabricado no Japo. Nihonno konpyu-ta-desu.
Subsolo Chika
Andar/piso ~kai
Qual andar? Nankai?
Iene ~en
Quanto custa? Ikura

LIO 4
PORTUGUS ROMAJI HIRAGANA
Agora Ima
~ hora (s) Ji
~ minuto(s) Fun
Meia (hora) Han
Que horas? Nanji
Quantos minutos? Nanpun
Hora/tempo Jikan

Nmero Bangou
Que nmero? Nanban

De Kara
Ate Made

E (conjuno aditiva) ~ to ~

Que horas so? Nanji desuka.

Que dia da semana? Nanyoubidesuka.

Que horas so agora? Ima nanjidesuka.

So 2 horas e 10 minutos. Nijijupundesu.

Que horas so agora no Porto? Porutoha Ima nanjidesuka.

So 8 horas. Gogo hachijidesu.

Que dia da semana hoje? Kyouha nanyoubidesuka.

2 Feira. Getsuyoubidesu.

O banco fecha aos Sbados e Ginkou no yasumi h doubi to

Domingos. nichiyoubi desu.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
Que dia da semana amanh?
Em que dia o teste?
Qual o dia de descanso?
Eu estudo todos os dias.
Estudo hoje.
Vou estudar amanh.
No vou estudar depois de
amanh.
Estudei ontem.
No estudei anteontem.
Estudou ontem?
Sim, estudei.
No, no estudei.
Trabalha de que horas a que
horas?
Acordo s 7h.
No trabalho em agosto.
Descanso ao domingo.
Estudo todos os dias.
A que horas de levantas todas
as manhs?
Qual o teu n de telefone?
PORTUGUS
Quando o teu aniversrio?
Quando ?
Em que dia da semana ?
Em que dia ?
Eu vou a kioto.
Eu venho FLUP
Eu vou voltar para casa.
Onde vai amanh?
Vou casa de um amigo.
Onde foste esta manh?
Ontem foste universidade?
Sim, fui.
Padres de Frases
Ashitaha nanyoubidesuka.
Tesutoha nanyoubidesuka.
Yasumihananyoubidesuka.
Watashiha mainichi
benkyoushimasu.
Kyou benkyoushimasu.
Ashita benkyoushimaus.
Asatte benyoushimasen.
Kinou benkyoushimashita.
Ototoi
benkyoushimasendeshita.
Kinou benkyoushimashitaka.
Hai, benkyoushimashita.
Iiw, benkyoushimasendeshita.
Nanjikara nanjimade
hatarakimasuka.
7jini okimasu.
Hachigatsuni hatarakimasen.
Nichiyoubini yasumimasu.
Mainichi benkyoushimasu.
Maiasa nanjini okimasuka.
Denwabangouha nandesuka.
LIO 5
ROMAJI HIRAGANA
Tanjoubiha itsudesuka
Itsudesuka
Nanyoubidesuka.
Nannobidesuka.
Kyoutouhe ikimasu.
FLUPhe kimasu.
Uchihe kaerimasu.
Ashita dokohe ikimasu.
Tomodachinouchihe ikimasu.
Kesa dokohe ikimashitaka
Kinou daigakuhe kimashitaka.
Hai, kimashita.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
No vou a lado nenhum.
Onde foste no Domingo?
A lado nenhum.
Ningum vai.
Eu vou de comboio.
Eu vim de txi FLUP.
Como vais a Coimbra?
De carro.
Volto para casa a p.
Vim para a FLUP com uma
amiga.
Com quem vais a Tquio?
Com a minha famlia.
Eu vou biblioteca sozinho.
PORTUGUS
Eu bebo sumo.
Eu compro o jornal na estao.
No quer tomar caf comigo?
Vamos descansar um pouco.
Fuma?
No, no fumo.
Ouo rdio.
Bebo gua.
O que isso?
um livro sobre qu?
Quantos anos tem a Teresa?
O que vai comprar?
O que come todas as manhs?
No como nada.
Encontro-me com um amigo.
O que vai fazer no domingo?
Vou festa.
O que fez ontem?
Joguei futebol.
O que vai fazer na 2 feira?
Padres de Frases
Dokomo ikimasen.
Nichiyoubi dokohe ikimashitaka.
Dokomo ikimasendeshita.
Daremo ikimasen.
Denshade ikimasu.
Takushi-de FLUPhe kimashita.
Nanide Coimbrahe ikimasuka.
Kurumade ikimasu.
Aruite kaerimasu.
Tomodachito FLUPhe kimashita.
Dareto Toquiohe ikimasuka.
Kazokuto imikasu.
Hitoride toshokanhe ikimasu.
LIO 6
ROMAJI HIRAGANA
Ju-suwo nomimasu.
Ekide shinbunwo kaimasu.
Isshoni ko-hi-wo nomimasenka.
Chotto yasumimashou.
Tabakowo suimasuka.
Iie, suimasen.
Rajiowo kikimasu.
Mizuwo nomimasu.
Soreha nandesuka.
Nanno hondesuka.
Teresachanha nansaidesuka.
Naniwo kaimasuka.
Maiasa naniwo tabemasuka.
Nanimo tabemasen.
Tomodachini aimasu.
Nichiyoubi naniwo shimasuka.
Pa-ti-he ikimasu.
Kinou naniwo shimashitaka.
Sakka-wo shimashita.
Getsuyoubi naniwo shimasuka.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
Vou encontrar-me com um
amigo.
O que fez anteontem?
Vi um filme.
Eu compro o jornal na estao.
Onde comprou essa mala?
Em Lisboa.
Tomas sempre o peq.-almoo?
Ls sempre o jornal?
Descansas sempre aos sbados?
Jogas futebol s vezes?
No queres descansar um
pouco?
Sim.
Sim, mais um pouco.
No quer ir a Kyoto comigo?
boa ideia.
Sinto muito, mas no.
Queres ir comer comigo?
Sim, vamos juntos.
Sim, vamos comer juntos.
Padres de Frases
Tomodachini aimasu.
Ototoi shimashitaka.
Eigawo mimashita.
Ekide shinbunwo kaimasu.
Dokode sonokabanwo
kaimashitaka.
Risubande kaimashita.
Itsumo asagohanwo
tabemasuka.
Itsumo shinbunwo yomimasuka.
Doyoubi itsumo yasumimasuka.
Tokidoki sakka-wo shimasuka.
Chotto yasumimasenka.
Ii, soudesune.
A, mouchotto.
Isshoni kyotohe ikimasenka.
A, iidesune.
A, sumimasen chotto.
Isshoni gohanwo tabemasenka.
A, iidesune, soushimashou
A, tabemashou.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Eu como com pauzinhos
Estudou japons pela TV?
No, pela Internet.
Com que que os japoneses cortam a
carne?
Com faca.
Escreve relatrios em portugus?
No, em ingls.
Em que lnguas l o jornal?
Em japons.
Como se diz Sayounara em Portugus?
Diz-se Adeus.
Como se diz Adeus em japons=
Diz-se [sayounara].
O Rui deu flores Maria.
Eu emprestei o meu livro Carina.
A quem vai escrever cartes?
minha famlia e amigos.
Eu ensino portugus ao Ken.
Eu vou telefonar minha empresa.
Dou um caderno Teresa.
O que oferecias ao teu amigo?
Oferecia um CD ao meu amigo.
A Kaneda recebeu flores do Yamamoto.
Pedi emprestado um CD da Carina.
Eu aprendo japons com o Tsuchida.
A Kimura recebeu flores do Ueda.
Eu pedi dinheiro emprestado ao banco.
Padres de Frases
LIO 7
ROMAJI HIRAGANA
Hashide gohanwo tabemasu.
Terebide nihongowo
benkyoushimashitaka.
Iie, inta-nettode
benkyoushimashita.
Nihonjinha nanide nikuwo
kirimasuka.
Naifude kirimasu.
Porutogarugode repo-towo
kakimasuka.
Iie, eigode kakimasu.
Nanigode shinbunwo yomimasuka.
Nihongode yomimasu.
[Sayounara]ha porutogarugode
nandesuka.
Adeusdesu.
Adeush nihongode nandesuka.
[Sayounara]desu.
Ruisanha Mariasanni hanawo
agemashita.
Karinasanni honwo kashimashita.
Dareni ka-dowo kakimasuka.
Kazokuto tomodachini kakimasu.
Kensanni porutogarugowo
oshiemasu.
Kaishani/he denwawo kakemasu.
Teresasanni no-towo agemasu.
Tomodachini naniwo agemasuka.
Watashiha tomodachini CDwo
agemasu.
Kanedasanha Yamamotoni hanawo
moraimashita.
Karinasanni CDwo karimashita.
Tsuchidasanni nihongowo
naraimasu.
Kimurasanha Uedakara hanawo
moraimasu.
Ginkoukara okanewo karimashita.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
A quem que ele ensinou ingls?
Ao Watto.
O que recebeste no Natal do ano
passado?
Onde aprendes japons?
Quando telefonas tua famlia?
A quem pediste este CD emprestado?
J enviou o pacote?
Sim, j enviei.
J comprou o bilhete de avio?
No, ainda no.
J almoou?
No, ainda no. Vou comer agora.
J fez os TPC?
Sim, j.
No, ainda no.
Padres de Frases
Dareni eigowo naraimashitaka.
Wattosanni naraimashita.
Kyonenno kurisumasuni naniwo
moraimashitaka.
Dokode nihongowo naraimasuka.
Itsukasokuni denwawo
kakemasuka.
Dareni konoCDwo karimashitaka.
Mou nimotsuwo okurimashitaka.
Hai, (mou) okurimashita.
Mou hikoukinokippunwo
kaimashitaka.
Iiw, madadesu.
Mou hirugohanwo tabemashitaka.
Iie, Madadesu. Korekara
tabemasu.
Mou shokudaiwo shimashitaka.
Hai, mou shimashita.
Iie, madadesu.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3 Padres de Frases

LIO 8
PORTUGUS ROMAJI HIRAGANA
Como? Dou
Que tipo de ~ ? Donna ~
Qual (entre 3 ou +) Dore

A Mei tem bom esprito. Meichanha genkidesu.

O Monte Fuji alto. Fujisanha takaidesu.
Osaka uma cidade dinmica? Oosakaha nigiyakadesuka.
Sim, . Hai, nigiyakadesu.

Ali no silencioso. Asokoha shizukadehaarimasen.

Essa gua limpa? Sonomizuha kireidesuka.
No, no limpa. Iie, kireidehaarimasen.

Este livro no interessante. Konohonha omoshiro kunaidesu.

Esse microcomputador bom? Sonoppasokonha iidesuka.
No, no bom. Iie, yokunaidesu.

Este filme muito famoso. Koreha totemo yuumeina

eigadesu.
Portugal no muito frio. Porutogaruha amari
samukunaidesu.
Esse dicionrio bom? Sonojishoha iidesuka.
No, no muito bom. Iie, amari yokunaidesu.

O Miller bonito. E gentil. Miru-sanha hansamudesu.

Soshite, shinsetsudesu.
Este livro no bom. E caro. Konohonha yokunaidesu. Soshite
takaidesu.

O sushi saboroso, mas caro. Sushiha oishiidesuga, takaidesu.

O kanji difcil, mas interessante. Kanjuha muzukashiidesuga,
omoshiroidesu.

Como a vida no Japo? Nihonnoseikatsuha doudesuka.

divertida. Tanoshiidesu.
O que acha do metro de Tquio? Toukyouno chikatetsuha
doudesuka.
limpo. E conveniente. Kireidesu. Soshite, benridesu.

O Prof. Tanaka um professor Tanakasenseiha shinsetsuna

gentil. senseidesu.
Comprei uma flor bonita. Kireinahanawo kaimashita.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
O Monte Fuji uma montanha alta.
Recebi um bom dicionrio.
A Universidade Sakura no uma
universidade mto famosa.
Que tipo de cidade Nara?
uma cidade antiga.
Eu vi um filme ontem.
Era Os 7 Samurais. um filme
antigo, mas muito interessante.
Qual o seu guarda-chuva, Mimi?
Padres de Frases
Fujisanha takai yamadesu.
Ii jishowo moraimashita.
Sakuradaigakuha amari yuumeina
daigaku dehaarimasen.
Naraha donna machidesuka.
Furuimachidesu.
Kinou eigawo mimashita.
[Shichininnosamurai]desu.
Furui eigadesuga, totemo
omoshiroi eigadesu.
Mimisannokasaha doredesuka.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Eu gosto de comida portuguesa.
Gosta de bebidas alcolicas?
No, no gosto.
A Yumi desenha bem?
Sim, desenha muito bem.
Gostas de viajar?
Sim, gosto.
No, no gosto.
Gostas de comida italiana?
Sim, gosto,
De que desportos gostas?
Gosto de futebol.
De que tipo de bebidas gostas?
Gosto de cerveja.
Eu tenho um carro.
Tem moedas?
No, no tenho.
Eu entendo japons.
Sr. Mira, tem um carro?
No, no tenho.
Pode emprestar-me?
Eu entendo ingls muito bem.
Eu entendo um pouco de ingls.
Eu no entendo ingls muito bem.
O senhor entende portugus, Sr.
Tanaka?
No, no entendo nem um pouco.
Tenho bastante dinheiro.
No tenho nenhum dinheiro.
Est muito silencioso aqui.
Est um pouco frio aqui.
Aquele filme no muito interessante.
Aquele filme no nada famoso.
Maria, entende Katakana?
Sim, um pouco.
Tenho muita habilidade para o tnis.
No tenho jeito nenhum para a dana.
Padres de Frases
LIO 9
ROMAJI HIRAGANA
Watashiha porutogaruryouriga sukidesu.
Osakega sukidesuka.
Iie, sukidehaarimasen.
Yumisanha ega jouzudesuka.
Hai, totemo jouzudesu.
*sanha ryokouga sukidesuka.
Hai, sukidesu.
Iie, sukidehaarimasen.
Itariaryouriga sukidesuka?
Ee, sukidesu.
Donna supo-tsuga sukidesuka.
Sakka-ga sukidesu.
Donna nomimonoga sukidesuka.
Biru-ga sukidesu.
Watashiha kurumaga arimasu.
Komakaiokanega arimasuka.
Iie, okanega arimasen.
Watashiha nihongoga wakarimasu.
Mirasanha, kurumaga arimasuka.
Iie, arimasen.
Ja, chotto kashi tekudasai.
Eigoga yoku wakarimasu.
Eigoga sukoshi wakarimasu.
Eigoga amari wakarimasen.
Tanakasanha, porutogaruga wakarimasuka.
Iie, zenzen wakarimasen.
Okanega takusan arimasu.
Okanega zenzen arimasen.
Kokoha totemo shizukadesu.
Kokoha sukoshi samuidesu.
Anoeigaha amari omoshirokunaidesu.
Anoeigaha zenzen yuumeidehaarimasen.
Mariasanha katakanaga wakarimasuka.
Hai, sukoshi wakarimasu.
Tenisuga totemo jouzudesu.
Dansuga zenzen jouzudehaarimasen.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3 Padres de Frases

Como no tenho tempo, no leio o Jikanga arimasenkara, shinbunwo

jornal. yomimasen.
L um jornal todas as manhs? Maiasa shinbunwo yomimasuka.
No, no leio, pois no tenho tempo. Iie, jikanga arimasenkara, yomimasen.

L um jornal todas as manhs? Maiasa shinbunwo yomimasuka.

No, no leio. No tenho tempo. Iie, yomimasen, Jikanga arimasenkara.

Qual o motivo? Doushite

Resposta exige KARA no final
Porque razo se foi embora mais cedo Doushite kinou hayaku kaerimashitaka.
ontem?
Tinha coisas para fazer. Youjiga arimashitakara.

Eu vou para casa mais cedo hoje. Kyouha hayaku kaerimasu.

Porqu? Doushitedesuka.
Porque hoje o aniversrio da minha Hahanotanjoubidesukara.
me.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
H um computador.
H uma rvore.
H um parque.
H um homem.
H um co.
No meu quarto h uma secretria.
No escritrio est o Marco.
Ali est um homem. Quem ?
o Tanaka, da Toyota.
Existe algum telefone perto daqui?
Sim, h ali um.
O qu? coisas INANIMADAS
Quem? PESSOAS
O que h no subsolo?
H um parque de estacionamento.
Quem est na receo?
Est o Yamada.
Lugar NO [Indicador de lugar DE] Preposio de lugar NI Sujeito GA Verbo
Em cima da secretria est uma
fotografia.
Ao meu lado est o Yamada.
Perto da estao encontrei um amigo.
O interruptor est direita da porta.
Existem alguns correios aqui perto?
Sim. Ali existe um edifcio alto. ao
lado.
No existe nada.
Dentro da caixa h cartas e fotografias.
Dentro da caixa h cartas, fotografias,
etc.
O que h no quarto?
O correio fica perto da estao.
A Carla est no escritrio.
Onde fica o correio?
Padres de Frases
LIO 10
ROMAJI HIRAGANA
Konpyu-ta-ga arimasu.
Kiga arimasu.
Kouenga arimasu.
Otokonohitoga imasu.
Inoga imasu.
Watashihoheyani tsukuega arimasu,
Jimushoni Marcosanga imasu.
Asokoni otokonohitoga imasune. Anohitoha
daredesuka.
Toyotanotanakasandesu.
Konochikakuni denwaga arimasuka.
Hai, asokoni arimasu.
Nani
Dare
Chikanni naniga arimasuka.
Chuushajouga arimasu.
Uketsukeni darega imasuka.
Yamadasanga imasu.
LUNOINISUGAVERBO
Tsukuenoueni shashinga arimasu.
Watashinotonarini Yamadasanga imasu.
Ekinochikakude tomodachini aimashita.
Doanomiginisuicchigaarimasu.
Anou, chikakuni yuubinkyokuga arimasuka.
Ii. Asokoni takai biruga arimasune. Ano
tonaridesy.
Nanimo arimasen.
Hakono nakani tegami to shashinga arimasu.
Hakono nakani tegamiya shashinnadoga
arimasu.
Heyani naniga arimasuka.
Yuubinkyokuha ekinochikakuniarimasu
Karurasanha jimoshoni imasu.
Yuubinkyokuha dokoni arimasuka.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
Fica perto da estao.
Onde est a Carla?
Ela est no escritrio.
Onde fica o correio?
Fica perto da estao. Em frente ao
banco
Por favor, h algum Pingo Doce aqui
perto?
Pingo Doce? Fica no R/c daquele
edifcio.
Padres de Frases
Ekinochikakuni arimasu
Carlasanha donoki imasuka.
Jimushoni imasu.
Yuubinkyokuha dokoni arimasuka.
Ekinochikakudesu. Ginkounomaeni
arimasu.
Sumimasen, chikakuni Pingodoceha
arimasenka.
Pingo Doce desuka. Anobiruno 1kaidesu.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Comprei 4 maas.
H dois estudantes estrangeiros.
Na FLUP h professores japoneses?
Sim, h trs. So todos japoneses.
Quanto so na sua famlia?
Somos cinco. Meus pais, minha irm
mais velha, meu irmo mais velho e eu.
Por favor, d-me 4 selos de 80 ienes e
dois cartes-postais.
So 500 ienes no total.
Estudei japons durante 7 meses na
FLUP.
Quantas tangerinas comprou?
Comprei oito.
Quantos estrangeiros h nesta
empresa?
H 5.
Quantas horas estuda, todas as noites?
Duas horas.
Quanto tempo estudou japons?
Estudei por um ano.
Quanto tempo leva do Porto para
Lisboa?
Leva 3 horas, em Alfa-Pendular.
Quantas cartas compraste?
Comprei 10 cartas.
Quantas fotos compraste?
H cerca de vinte estudantes na sala
de aula.
Leva-se cerca de 30 minutos da casa
para a universidade.
Quantas horas v TV todos os dias?
Tenho aulas de Japons duas vezes
por semana.
Vejo filmes 3 vezes por ms..
Vejo filmes cerca de 2 vezes por ms.
H apenas um estudante da FCUP
Padres de Frases
LIO 11
ROMAJI HIRAGANA
Ringowo yottsu kaimashita.
Gaikokujinno gakuseiga futari imasu.
FLUPni nihongono senseiga imasuka.
Hai, sannin imasu. Minna nihonjindesu.
Kazokuha nannin desuka.
Gonin desu. Ryoushinto aneto aniga
imasu.
80enno kittewo gomai to hagakiwo nimai
kudasai.
Hai, zenbude 500en desu.
FLUPde nanakagetsu nihongowo
benkyoushimashita.
Ikutsu mikanwo kaimashitaka.
Yattsu kaimashita.
Konokaishani nannin gaikokujinga imasuka.
Gonin imasu.
Maiban nanjikan benkyoushimasuka.
Nijikan benkyoushimasu.
Donokurai nihongowo benkyoushimashitaka.
Ichinen benkyoushimashita.
Porutokara Risubonmade donokurai
kakarimasuka.
Arufade sanjikan kakarimasu.
Hagakiwo nanmai kaimashitaka.
10mai kaimashita.
Shashinwo nanmai kaimashitaka.
Kyoushitsuni gakuseiga 20nin gurai imasu.
Uchikara daigakumade 30fun gurai
kakarimasu.
Mainichi nanjikan gurai terebiwo mimasuka.
1shuukanni 2kai nihongono jugyuuga
arimasu.
1kagetsuni 3kai eigawo mimasu.
1kgetsuni 2kai gurai eigawo mimasu.
Knojugyouni FCUPno gakuseigo hitori dake
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3 Padres de Frases

nesta sala. imasu.

Eu folgo somente ao Domingo. Yasumiha nichiyoubi dakedesu.

Quanto tempo leva? Donokurai kakarimasuka.

Leva sete dias por via area, cerca Koukuubinde nanoka, funabinde 2kagetsu
de 2 meses por via martima. guraidesu.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Qual entre duas
Ambos
Pela primeira vez
Imcomparvel, muito, de longe
Mas
Numa seleco de coisas
Ontem o dia foi chuvoso.
A prova de ontem no foi fcil.
Quioto estava tranquilo?
No, no estava muito tranquilo.
Ontem estava quente.
A festa de ontem no foi muito
divertida.
A viagem foi divertida?
Sim, foi muito divertida.
O tempo estava bom?
No, no estava muito bom.
Como estava a festa ontem?
Estava muito animada. Encontrei
muitas pessoas.
Este carro maior do que aquele carro.
Toquio tem mais gente do que Quioto?
Sim, muita mais gente.
Hokaido mais frio do que Osaka.
Igual
Qual mais interessante, futebol ou
tnis?
o futebol.
Qual o melhor tenista, o Tanaka ou o
Yamada?
Onde que o clima mais fresco, no
Porto ou em Lisboa?
Qual o meio de transporte mais
rpido at ao aeroporto, autocarro ou
metro?
Padres de Frases
LIO 12
ROMAJI HIRAGANA
Dochira
Dochiramo
Hajimete
Zutto
Demo
Nonaka
Kinouha amedeshita.
Kinounotesutoha
kantandehaarimasendeshita.
Kyoutoha shizukadeshitaka.
Iie, shizukadehaarimasendeshita.
Kinouha atsukattadesu.
Kinouno pa-ti-h amari tanoshi
kunakattadesu.
Ryokouha tanoshi kattadesuka.
Hai, totemo tanoshi kattadesu.
Tenkiha yokattadesuka.
Iie, amari yokunakattadesu.
Kinouno pa-ti-h dou deshitaka.
Totemo nigiyakadeshita. Iroirona hitoni
aimashita.
Comparativos
Kono kurumaha anokurumayori
ookiidesu.
Toukyouha Kyoutoyori hitoga ooidesuka.
Hai, zutto ooidesu.
Hokkaidouha Oosakayori suzushiidesu.
Nanaji
Preferncia entre 2 itens
Sakka-to tenisuto dochira ga omoshiroi
desuka.
Sakka-nohou ga omoshiroi desu.
Tanakasanto Yamadasanto dochira ga
tenisuga jouzu desuka.
Porutoto Risubonto dochira ga
suzushiidesuka.
Kuukoumade bassuto meturoto dochira
ga hayai desuka.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
O metro mais rpido.
Prefere a praia ou a montanha?
Eu gosto das duas.
Onde que almoa, na cantina ou no
bar?
Almoo na cantina.
Qual queres ver, notcias ou filmes?
Quero ver notcias.
Qual pas vai visitar, a Tailndia ou o
Japo?
Vou visitar ambos.
Em que lngua que escreves emails,
em japons ou em portugus?
Escrevo em ambas as lnguas.
Preferncias / Superlativos / O que + se destaca
Nome + de + interrogativo + ga + ichiban + adjectivo + desu(ka)
Qual o teu prato preferido da cozinha
japonesa?
a tempura.
Qual o lugar que mais gostas da
Europa?
O lugar que mais gosto Portugal
Quem a pessoa mais alta da tua
famlia?
o meu irmo mais novo.
Qual a poca do ano em que faz
mais frio?
em fevereiro que faz mais frio.
Padres de Frases
Metorunohouga hayai desu.
Umito yamato dochira ga sukidesuka.
Dochiramo sukidesu.
Shokudouto ba-to dochira de hirugohan
wo tabemasuka.
Shokudoude tabemasu.
Nyu-suto eigato dochira wo mimasu.
Nyu-suwo mimasu.
Taito nihonto dochira he ikimasuka?
Dochiramo ikimasu.
Nihongoto porutogaruto dochira de me-ru
wo kakimasu.
Dochirade demo kakimasu
Nihonryouri [nonaka] de naniga ichiban
sukidesuka.
Tenpuraga ichiban sukidesu.
Europa [nonaka] de dokoga ichiban
iidesuka.
Porutogaruga ichiban iidesu.
Kazoku [nonaka] de darega ichiban
segatakai desuka.
Otoutoga ichiban segatakai desu.
Ichinen [nonaka] de itsuga ichiban samui
desuka.
Nigatsuga ichiban samui desu.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Eu quero um PC.
Eu quero comer sushi.
Eu quero um amigo.
O que mais queres agora?
Quero um carro.
Queres filhos?
No, no quero filhos.
Queria livro o ano passado, mas agora
j no quero.
Que tipo de cmara queres?
Quero uma cmara pequena.
Eu no quero um relgio.
O que querias quando eras criana?
Queria uma flor.
Qual dos dois queres mais, livros ou
um DVD?
Prefiro o DVD.
Quero ir a Tquio.
O que queres comprar no Japo?
Quero comprar mangs.
Vi tanta TV que no quero ver mais.
Quis comer ramen.
Ontem no quis fazer nada.
Quero ir ao Japo.
Quando que queres ir ao Japo?
O que queres aprender?
O que queres comprar?
Vais a algum lugar este fim-de-
semana?
Sim, vou.
Onde vais?
Vou ao NorteShopping fazer compras.
Quero beber algo porque tenho sede.
Vais visitar algum lugar no sbado?
Padres de Frases
LIO 13
ROMAJI HIRAGANA
Pasokonga hoshii desu.
Sushiga tabetaidesu.
Tomodachiga hoshiidesu.
Ima naniga ichiban hoshiidesuka.
Kurumaga hoshiidesu.
Kodomoga hoshiidesuka.
Iie, kodomo hoshi kunaidesu.
Kyonen honga hoshi kattadesu ga, imaha
mou hoshi kunaidesu.
Donna kameraga hoshiidesuka.
Chiiisai kameraga hoshiidesu.
Tokeiha hoshi kunaidesu.
Kodomonotoki, naniga hoshi kattadesuka.
Hanaga hoshi kattadesu.
Honto DVDto dochira ga hoshii desuka.
DVDga hoshii desu.
Toquiohe ikitaidesu.
Nihonde naniwo kaitaidesuka.
Mangawo kaitaidesu.
Takusan terebiwo mimashita kara, mou
mitakunaidesu.
Ramenwo tabetakattadesu.
Kinouha nanimo shitakunakattadesu.
Nihonhe ikitaidesu.
Itsu nihonhe ikitaidesuka.
Naniwo naraitaidesuka.
Naniwo kaitaidesuka.
Shuumatsuhaa dokoKA ikimasuka.
Hai, ikimasu.
Doko he ikimasuka.
Norteshoppingni kaimono ikimasu.
Nadoga kawakimashitakara, nanika
nomitaidesu.
Doyoubinoyoru dokoka ikimasuka.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Querias comprar algo em Espanha?
Volto para casa para almoar.
Vim FLUP para encontrar os amigos.
Fui ao Porto para fazer compras.
O que vais estudar no Japo?
Vou estudar Belas-Artes.
Amanh vou aos festival de Lisboa.
Vou para Itlia aprender a cantar.
Vamos entrar naquela cafetaria.
Saio de casa s 7h.
Como est calor, no entro em casa.
Como j bebi caf, saio da cafetaria.
Onde que vais brincar?
Vou brincar em casa do meu amigo.
Quando que vais ver o filme?
Vou na sexta-feira noite.
Com quem vais jogar tnis?
O que que o japons veio fazer a
Portugal?
Em que dia da semana vais ver o filme?
Vou no sbado.
Padres de Frases
LIO 13 (concluso)
ROMAJI HIRAGANA
Supainde nanika wo kaitakattadesuka.
Uchihe hirugohanwotabeni kaerimasu.
FLUPhe tomodachiniaini kimashita.
Porutohe kaimononi ikimashita.
Nihonhe nanno benkyouni ikimasuka.
Bijutsuno benkyouni ikimasu.
Ashita Risubanno omatsurini ikimasu.
Itariahe utawo naraini ikimasu.
Ano kissatenni hairimashou.
7jini uchiwo demsu.
Atsudesu kara, uchinonakani hairimasen.
Ko-hi-wo nomimashitakara, kissatenwo
demasu.
Dokohe asobini ikimasuka.
Tomodachinouchihe asobini ikimasu.
Itsu eigawomini ikimasuka.
Kinyoubinoyoru ikimasu.
Dareto tenisuwoshini ikimasuka.
Nihonjinha porutogaruhe naniwo shini
kimashitaka.
Nanyoubini eigawo mini ikimasuka.
Doyoubini ikimasu.
 JAPONS A1.1 A1.2 A1.3
PORTUGUS
Queres que eu venha tambm amanh?
Sim, por favor.
Que calor! Queres que eu abra a janela?
Sim, por favor.
Queres que eu carregue a tua bagagem?
No, obrigado.
Modo de escrita
Modo de ler kanjis
Mtodo de ensino
Maneira de falar japons
Maneira/forma de chegar biblioteca
No entendo a forma de ler os kanjis.
Vou enviar um email para saber como
chegar FLUP.
No entendo a forma de abrir a janela.
Por favor, espere um pouco.
Ok, est bem.
Escreva o seu nome e endereo aqui.
Venha-nos visitar sem falta.
Por favor, empreste-me este lpis.
Por favor, estacione naquele lugar.
Por favor, ajude-me.
A Maria est telefonando agora.
Est chovendo agora?
Sim, est chovendo.
No, no est chovendo.
Estou escrevendo uma carta agora.
O Sr. Yamada est lendo o jornal?
Como quem que o Yamada est
brincando?
Com a criana.
O que que o Rui est a ler?
Onde que a Maria est a dormir?
A Carina est dormindo?
No, no est dormindo.
O que que a Helena est a fazer?
Padres de Frases
LIO 14
ROMAJI HIRAGANA
Ashitamo kimashouka.
Ee, onegaishimasu.
Atsuidesune. Madowo okemashouka.
Sumimasen, onegaishimasu.
Nimotsuwo mochimashouka.
Iie, sumimasen.
Yomikata
Kanjinoyomikata
Oshiekata
Nihonnohanashikata
Toshokanheno ikikata
Kanjinoyomikata ga wakarimasen.
FLUPheno kikata wo merude
okurimasu.
Madonokataga wakarimasen.
Sumimasenga, chotto mottekudasai.
Hai, wakarimashita.
Kokoni namae to juusho wo
kaitekudasai.
Zehiasobini kitekudasai.
Sono enpitsuwo kashitekudasai.
Asokoni kurumawo tometekudasai.
Sumimasenga, chotto
tetsudattekudasai.
Mariasanha denwawokaketeimasu.
Ima, amega futteimasuka.
Hai, futteimasu.
Iie, futteimasen.
Ima tegamiwo kaite imasu.
Yamadasanha shinbunwo yonde
imasuka.
Yamadasanha, dareto asonde imasuka.
Kodomoto asonde imasu.
Ruisanha, naniwo yonde imasuka.
Mariasanha dokode nete imasuka.
Carinasanha nete imasuka.
Iie, nete imasen.
Helenasanha naniwo shite imasuka.
JAPONS A1.1 A1.2 A1.3 Padres de Frases