1

00:00:09,376 --> 00:00:16,145

Full Metal Panic!

00:01:34,260 --> 00:01:37,821

<font color=#fdff8d>La zona de influencia...</font>

00:01:38,264 --> 00:01:42,325

<font color=#fdff8d>La carga es excesiva sobre la salida normal...</font>

00:01:43,303 --> 00:01:47,467

<font color=#fdff8d>Las funciones bsicas del</font>

<font color=#fdff8d>compensador de disco intervertebral...</font>

00:01:48,174 --> 00:01:52,406

<font color=#fdff8d>...y su influencia en los reactivos</font>

<font color=#fdff8d>en el Reactor Parasium...</font>

00:01:53,646 --> 00:01:57,951

<font color=#fdff8d>El reactor slido en el aire...</font>

<font color=#fdff8d>Electromagnetismo flotante...</font>

7

00:01:57,951 --> 00:02:00,215

<font color=#fdff8d>Desarreglo en el momento del camuflaje...</font>

00:02:02,989 --> 00:02:05,355

<font color=#fdff8d>Es de maana! Despierta!</font>

00:02:06,126 --> 00:02:07,684

<font color=#fdff8d>Kana-chan, Ilegars tarde!</font>

10

00:02:12,332 --> 00:02:14,095

<font color=#ffffff>El preocupado chico es un sargento</font>

11

00:02:16,769 --> 00:02:19,329

<font color=#87f487>Afueras de Feverofsk, Unin Sovitica</font>

12

00:02:38,424 --> 00:02:39,425

<font color=#fdff8d>Djalo!</font>

13

00:02:39,425 --> 00:02:41,586

<font color=#fdff8d>Djame morder... de lo contrario. Mtame...</font>

14

00:02:42,095 --> 00:02:44,797

<font color=#fdff8d>Dj... morder... si... no... mtam... me...</font>

15

00:02:44,797 --> 00:02:45,764

<font color=#fdff8d>Basta!</font>

16

00:02:51,638 --> 00:02:53,663

<font color=#fdff8d>Hacerte algo tan horrible...</font>

17

00:02:55,108 --> 00:02:56,871

<font color=#fdff8d>Mira! Es un rea montaosa!</font>

18

00:02:57,210 --> 00:02:58,370

<font color=#fdff8d>Podemos regresar!</font>

19

00:02:58,711 --> 00:03:00,178

<font color=#fdff8d>Podremos volver a casa!</font>

20
00:04:45,485 --> 00:04:47,453

<font color=#fdff8d>Un Arm... Slave...</font>

21

00:05:10,743 --> 00:05:13,803

<font color=#ffffff>El Caballero de Mithril ha</font>

<font color=#ffffff>venido a salvar a la princesa!</font>

22

00:05:14,280 --> 00:05:15,247

<font color=#ffffff> Tarado!</font>

23

00:05:15,682 --> 00:05:17,411

<font color=#ffffff>Sousuke, de prisa! Es tu turno!</font>

24

00:05:18,017 --> 00:05:19,484

<font color=#fdff8d>Terminar el trabajo en 15 segundos.</font>

25

00:05:21,688 --> 00:05:23,451

<font color=#fdff8d>Qu me harn?</font>

26

00:05:26,225 --> 00:05:27,385

<font color=#fdff8d>Te llevaremos a casa.</font>

27

00:05:33,266 --> 00:05:34,893

<font color=#fdff8d>Cmo te llamas?</font>

28

00:05:35,968 --> 00:05:37,128

<font color=#fdff8d>Dime...</font>

29

00:05:44,744 --> 00:05:47,212

<font color=#fdff8d>Sagara... Sousuke Sagara.</font>

30

00:05:49,549 --> 00:05:54,213

<font color=#87f487>Aguas territoriales japonesas,</font>

<font color=#87f487>profundidad 100 metros</font>

31

00:06:00,827 --> 00:06:01,987

<font color=#fdff8d>Sabes?</font>

32

00:06:02,995 --> 00:06:04,597

<font color=#fdff8d>Si hubieras estado en un M6.</font>

33

00:06:04,597 --> 00:06:06,861

<font color=#fdff8d>Te hubieras hundido en el</font>

<font color=#fdff8d>suelo helado por siempre.</font>

34

00:06:09,235 --> 00:06:12,693

<font color=#fdff8d>Este tipo detuvo a un</font>

<font color=#fdff8d>Hind enemigo con un M9!</font>

35

00:06:13,039 --> 00:06:14,240

<font color=#fdff8d>Un Hind?</font>

36

00:06:14,240 --> 00:06:15,400

<font color=#fdff8d>No...</font>

37

00:06:15,641 --> 00:06:18,508

<font color=#fdff8d>Si ests dentro de las especificaciones</font>

<font color=#fdff8d>de un M9 no hay nada que no...</font>

38

00:06:19,846 --> 00:06:21,047

<font color=#fdff8d>Eepa!</font>
39

00:06:21,047 --> 00:06:22,912

<font color=#fdff8d>Un Hind se acerca hacia una bellajovencita!</font>

40

00:06:26,386 --> 00:06:27,819

<font color=#fdff8d>Y tomando el masivo</font>

<font color=#fdff8d>cuerpo del Hind. Io detuvo.</font>

41

00:06:28,054 --> 00:06:30,522

<font color=#fdff8d>Gir hacia las planicies. Y procedi a arrojarlo!</font>

42

00:06:33,326 --> 00:06:35,191

<font color=#fdff8d>El mayor Kalinin te est llamando.</font>

43

00:06:36,028 --> 00:06:38,053

<font color=#fdff8d>Si tienes alguna queja. Ilvasela a l.</font>

44

00:06:39,065 --> 00:06:40,623

<font color=#fdff8d>Sousuke. T tambin.</font>

45

00:06:40,967 --> 00:06:42,025

<font color=#fdff8d>Entendido.</font>

46

00:06:44,003 --> 00:06:45,868

<font color=#fdff8d>Deberas dejar de alardear as.</font>

47

00:06:46,139 --> 00:06:48,004

<font color=#fdff8d>Ya te ves suficientemente ridculo.</font>

48

00:06:48,574 --> 00:06:50,041

<font color=#fdff8d>No me digas!</font>

49

00:06:50,576 --> 00:06:53,340

<font color=#fdff8d>Si he llegado a ser modelo para "The Tag"!</font>

50

00:06:54,814 --> 00:06:57,374

<font color=#fdff8d>Apuntar y disparar</font>

<font color=#fdff8d>hacia tu corazn... Bang!</font>

51

00:06:58,651 --> 00:06:59,618

<font color=#fdff8d>Idiota.</font>
52

00:07:01,320 --> 00:07:06,155

<font color=#fdff8d>Bruja! Algn da har que me desees</font>

<font color=#fdff8d>tanto que hars que me enferme!</font>

53

00:07:07,560 --> 00:07:12,020

<font color=#fdff8d>Qu fue eso? Que haras qu?</font>

54

00:07:12,365 --> 00:07:15,198

<font color=#fdff8d>No, no fue nada...</font>

55

00:07:18,004 --> 00:07:18,971

<font color=#fdff8d>Pasen.</font>

56

00:07:22,375 --> 00:07:26,539

<font color=#fdff8d>Sargento Mayor Melissa Mao, Sargento</font>

<font color=#fdff8d>Kurz Weber, Sargento Sousuke Sagara...</font>

57

00:07:26,813 --> 00:07:27,745

<font color=#fdff8d>Presentes.</font>
58

00:07:28,214 --> 00:07:29,374

<font color=#fdff8d>Su misin.</font>

59

00:07:35,455 --> 00:07:36,922

<font color=#fdff8d>Kaname Chidori...</font>

60

00:07:38,825 --> 00:07:40,793

<font color=#fdff8d>Ser una verdadera belleza.</font>

61

00:07:40,893 --> 00:07:42,656

<font color=#fdff8d>Esa fotografia es de hace cuatro aos.</font>

62

00:07:43,463 --> 00:07:45,590

<font color=#fdff8d>Esa jovencita est por cumplir los 16 aos.</font>

63

00:07:47,200 --> 00:07:48,758

<font color=#fdff8d>Entonces, es como sola verse.</font>

64
00:07:49,502 --> 00:07:54,064

<font color=#fdff8d>Es muy probable que la KGB u otro grupo</font>

<font color=#fdff8d>no especificado trate de secuestrarla.</font>

65

00:07:54,907 --> 00:07:56,670

<font color=#fdff8d>El gobierno japons no es capaz de</font>

<font color=#fdff8d>manejar la situacin por su cuenta.</font>

66

00:07:56,809 --> 00:08:00,074

<font color=#fdff8d>Su misin ser protegerla</font>

<font color=#fdff8d>sin que se d cuenta.</font>

67

00:08:00,379 --> 00:08:03,405

<font color=#fdff8d>- Slo ustedes tres.</font>

<font color=#fdff8d>- Slo nosotros tres?! Ser dificil!</font>

68

00:08:03,649 --> 00:08:05,412

<font color=#fdff8d>Es por ello que son ustedes tres.</font>

69

00:08:06,285 --> 00:08:08,253

<font color=#fdff8d>Solicito equipamiento Clase B!</font>

70

00:08:08,354 --> 00:08:09,321

<font color=#fdff8d>Aprobado.</font>

71

00:08:09,522 --> 00:08:11,888

<font color=#fdff8d>Una unidad M9, con armamento mnimo.</font>

72

00:08:12,925 --> 00:08:14,984

<font color=#fdff8d>Lleven dos paquetes de</font>

<font color=#fdff8d>condesadores externos con ustedes.</font>

73

00:08:15,928 --> 00:08:17,088

<font color=#fdff8d>Debera ser posible.</font>

74

00:08:17,997 --> 00:08:20,800

<font color=#fdff8d>Para empezar, Tenemos que</font>

<font color=#fdff8d>fraguar papeles e identificaciones.</font>

75

00:08:20,800 --> 00:08:22,267

<font color=#fdff8d>Cmara. Cmara!</font>

76
00:08:22,768 --> 00:08:24,292

<font color=#fdff8d>Papeles? Fotografias?</font>

77

00:08:25,338 --> 00:08:27,203

<font color=#fdff8d>Mayor. qu clase de papeles?</font>

78

00:08:28,608 --> 00:08:29,768

<font color=#fdff8d>Deberas saberlo.</font>

79

00:08:31,110 --> 00:08:32,577

<font color=#fdff8d>Son tus papeles de transferencia.</font>

80

00:08:42,622 --> 00:08:44,089

<font color=#fdff8d>Qu es esto?</font>

81

00:08:44,257 --> 00:08:48,921

<font color=#fdff8d>Juntamos todo lo que un estudiante</font>

<font color=#fdff8d>de preparatoriajapons podra tener.</font>

82

00:08:49,262 --> 00:08:50,422

<font color=#fdff8d>Ya veo.</font>

83

00:08:50,596 --> 00:08:51,722

<font color=#fdff8d>Qu es esto?</font>

84

00:08:52,064 --> 00:08:53,429

<font color=#fdff8d>Un condn.</font>

85

00:08:55,334 --> 00:08:59,202

<font color=#fdff8d>Eso lo s. pero por qu un</font>

<font color=#fdff8d>estudiante de preparatoria lo usara?</font>

86

00:08:59,338 --> 00:09:00,862

<font color=#fdff8d>Deja de mirar hacia otro lado!</font>

87

00:09:01,073 --> 00:09:02,438

<font color=#fdff8d>Sonre un poco. Sousuke.</font>

88

00:09:03,175 --> 00:09:06,338

<font color=#fdff8d>Vamos. Deja de jugar al inocente.</font>

<font color=#fdff8d>T. Grandsimo pervertido!</font>

89

00:09:07,747 --> 00:09:10,682

<font color=#fdff8d>De qu hablas? He usado</font>

<font color=#fdff8d>de estos algunas veces.</font>

90

00:09:12,552 --> 00:09:14,918

<font color=#fdff8d>Los usas en lajungla cuando</font>

<font color=#fdff8d>pierdes tu cantimplora.</font>

91

00:09:15,521 --> 00:09:17,682

<font color=#fdff8d>Puedes meterle hasta un</font>

<font color=#fdff8d>litro de agua a estas cosas.</font>

92

00:09:19,058 --> 00:09:20,218

<font color=#fdff8d>Bien. Di "Mithril"!</font>

93

00:09:31,771 --> 00:09:33,534

<font color=#fdff8d>Estar bien usar tu propio nombre?</font>

94

00:09:34,440 --> 00:09:37,568

<font color=#fdff8d>Como sea. No tengo ciudadana en ese pas.</font>

95

00:09:38,377 --> 00:09:39,537

<font color=#fdff8d>No hay problema.</font>

96

00:09:39,612 --> 00:09:41,170

<font color=#fdff8d>Bueno. Supongo que tienes razn.</font>

97

00:09:46,385 --> 00:09:48,444

<font color=#fdff8d>En verdad esto saldr bien?</font>

98

00:09:49,155 --> 00:09:50,315

<font color=#fdff8d>Cumplir con el plan.</font>

99

00:09:50,856 --> 00:09:52,414

<font color=#fdff8d>Tessa estaba preocupada por ti. sabes?</font>

100

00:09:52,792 --> 00:09:53,918

<font color=#fdff8d>La Coronel...</font>

101
00:09:54,327 --> 00:09:56,591

<font color=#fdff8d>Sin duda... Esta es una misin importante.</font>

102

00:09:57,096 --> 00:09:58,757

<font color=#fdff8d>Esa no es la razn.</font>

103

00:10:01,100 --> 00:10:02,260

<font color=#fdff8d>Estamos despegando.</font>

104

00:10:27,460 --> 00:10:29,394

<font color=#fdff8d>Buenos das. Kana-chan! Se te hace tarde!</font>

105

00:11:02,461 --> 00:11:06,693

<font color=#fdff8d>Nuestra ngel tiene la presin baja y no</font>

<font color=#fdff8d>es buena levantndose por la maana...</font>

106

00:11:07,400 --> 00:11:08,560

<font color=#fdff8d>Qu. Qu?</font>

107

00:11:09,835 --> 00:11:11,894

<font color=#fdff8d>La ducha matutina de una</font>

<font color=#fdff8d>chica de preparatoria!</font>

108

00:11:14,306 --> 00:11:15,967

<font color=#fdff8d>Tarado! Anda saliendo!</font>

109

00:11:26,585 --> 00:11:28,143

<font color=#ffffff>Comenzando verificacin de voz.</font>

110

00:11:28,220 --> 00:11:30,882

<font color=#ffffff>Nombre completo, rango y</font>

<font color=#ffffff>nmero de identificacin.</font>

111

00:11:31,257 --> 00:11:34,624

<font color=#fdff8d>Sargento Kurz Weber. B-3129.</font>

112

00:11:35,127 --> 00:11:36,788

<font color=#ffffff>Sargento Kurz confirmado.</font>

113

00:11:37,630 --> 00:11:40,656

<font color=#fdff8d>0750 horas. Nuestra ngel</font>

<font color=#fdff8d>ha partido al colegio.</font>

114

00:11:42,134 --> 00:11:43,101

<font color=#fdff8d>Ok.</font>

115

00:11:43,703 --> 00:11:44,863

<font color=#fdff8d>Fijar escotilla.</font>

116

00:11:45,071 --> 00:11:46,538

<font color=#fdff8d>Comenzar ajustes para Modo-4.</font>

117

00:11:46,906 --> 00:11:48,669

<font color=#fdff8d>3-5 grados bilateral.</font>

118

00:11:48,908 --> 00:11:53,012

<font color=#ffffff>Entendido. Land Mode-4. EMSA-3.</font>

119

00:11:53,012 --> 00:11:54,070

<font color=#ffffff>Completo.</font>

120
00:11:54,313 --> 00:11:56,281

<font color=#fdff8d>Activar invisibilidad ECS.</font>

121

00:11:59,685 --> 00:12:01,414

<font color=#ffffff>ECS activado.</font>

122

00:12:09,228 --> 00:12:10,695

<font color=#ffffff>Adoro esos uniformes escolares.</font>

123

00:12:11,497 --> 00:12:12,464

<font color=#fdff8d>Idiota...</font>

124

00:12:12,765 --> 00:12:13,925

<font color=#fdff8d>Sousuke!</font>

125

00:12:48,534 --> 00:12:50,798

<font color=#fdff8d>"Historia de las filosofias</font>

<font color=#fdff8d>exitosas" por Marubim.</font>

126

00:12:51,437 --> 00:12:53,302

<font color=#fdff8d>"Cmo vivir" de Shokatsu Koumei.</font>

127

00:12:55,508 --> 00:12:59,137

<font color=#fdff8d>"La advertencia de los delfines. Hasta</font>

<font color=#fdff8d>luego y gracias por los pescados".</font>

128

00:12:59,945 --> 00:13:02,140

<font color=#fdff8d>Vaya preferencias... Bueno. Puedes pasar.</font>

129

00:13:02,548 --> 00:13:04,516

<font color=#fdff8d>Bien. Abre tu maleta!</font>

130

00:13:05,684 --> 00:13:06,844

<font color=#fdff8d>Buenos das!</font>

131

00:13:07,620 --> 00:13:09,281

<font color=#fdff8d>Ka-na-chan!</font>

132

00:13:10,022 --> 00:13:11,182

<font color=#fdff8d>Buenas!</font>
133

00:13:16,729 --> 00:13:19,493

<font color=#fdff8d>Kyoko. T...</font>

134

00:13:19,932 --> 00:13:21,797

<font color=#ffffff>Qu fue eso de ayer?!</font>

135

00:13:21,967 --> 00:13:25,027

<font color=#ffffff>Que su padre es diseador, tiene</font>

<font color=#ffffff>un amigo en la Liga-J y cosas as...</font>

136

00:13:25,204 --> 00:13:26,671

<font color=#ffffff>Quin da un carajo por eso!</font>

137

00:13:27,072 --> 00:13:28,733

<font color=#fdff8d>Resumiendo. Fue todo un problema!</font>

138

00:13:29,909 --> 00:13:33,245

<font color=#fdff8d>Que no podramos tener una</font>

<font color=#fdff8d>conversacin ms interesante?</font>

139
00:13:33,245 --> 00:13:33,512

<font color=#87f487>Oye. Espera!</font>

<font color=#fdff8d>Que no podramos tener una</font>

<font color=#fdff8d>conversacin ms interesante?</font>

140

00:13:33,512 --> 00:13:34,046

<font color=#87f487>Oye. Espera!</font>

141

00:13:34,046 --> 00:13:34,947

<font color=#87f487>Oye. Espera!</font>

<font color=#fdff8d>Como acerca del traje de Kono o una</font>

<font color=#fdff8d>manera til de usar Hidra Medana.</font>

142

00:13:34,947 --> 00:13:37,279

<font color=#fdff8d>Como acerca del traje de Kono o una</font>

<font color=#fdff8d>manera til de usar Hidra Medana.</font>

143

00:13:40,119 --> 00:13:41,086

<font color=#fdff8d>Supongo.</font>

144

00:13:41,153 --> 00:13:43,018

<font color=#fdff8d>Nada de "supongo". Kyoko!</font>

145

00:13:43,355 --> 00:13:45,516

<font color=#fdff8d>T eres quien me lo present.</font>

146

00:13:45,825 --> 00:13:47,383

<font color=#fdff8d>Es que me lo pidieron.</font>

147

00:13:47,960 --> 00:13:53,227

<font color=#fdff8d>Entonces? Si alguien te pidiera que</font>

<font color=#fdff8d>me vendieras al extranjero. lo haras?</font>

148

00:13:54,633 --> 00:13:55,600

<font color=#fdff8d>Supongo.</font>

149

00:13:56,569 --> 00:13:57,729

<font color=#fdff8d>Esta bruja...</font>

150

00:13:58,003 --> 00:13:59,470

<font color=#fdff8d>Justo en tu primer da...</font>

151

00:13:59,705 --> 00:14:01,434

<font color=#fdff8d>Tendr que confiscar este juguete!</font>

152

00:14:01,774 --> 00:14:03,639

<font color=#fdff8d>No. Eso no es un juguete.</font>

153

00:14:04,076 --> 00:14:07,341

<font color=#fdff8d>Tiene alta eficiencia para matar.</font>

<font color=#fdff8d>Provista de balas de punta hueca.</font>

154

00:14:07,947 --> 00:14:09,107

<font color=#fdff8d>Es extremadamente peligrosa.</font>

155

00:14:09,348 --> 00:14:09,548

<font color=#fdff8d>Asegrese de no presionar el</font>

<font color=#fdff8d>gatillo. De hacerlo. Habrn bajas.</font>

156

00:14:09,548 --> 00:14:11,951

<font color=#87f487>Horror. Un otaku militar.</font>

<font color=#fdff8d>Asegrese de no presionar el</font>

<font color=#fdff8d>gatillo. De hacerlo. Habrn bajas.</font>

157

00:14:11,951 --> 00:14:12,084

<font color=#fdff8d>Asegrese de no presionar el</font>

<font color=#fdff8d>gatillo. De hacerlo. Habrn bajas.</font>

158

00:14:12,084 --> 00:14:13,152

<font color=#87f487>Qu asco.</font>

<font color=#fdff8d>Asegrese de no presionar el</font>

<font color=#fdff8d>gatillo. De hacerlo. Habrn bajas.</font>

159

00:14:13,152 --> 00:14:13,285

<font color=#87f487>Qu asco.</font>

160

00:14:13,285 --> 00:14:14,753

<font color=#fdff8d>Ya. Ya. Entiendo. No vayas a excederte.</font>

161

00:14:14,753 --> 00:14:15,487

<font color=#87f487>Supongo.</font>

<font color=#fdff8d>Ya. Ya. Entiendo. No vayas a excederte.</font>

162

00:14:15,487 --> 00:14:15,714

<font color=#87f487>Supongo.</font>

163

00:14:22,528 --> 00:14:24,291

<font color=#fdff8d>Mi... dolo...</font>

164

00:14:27,933 --> 00:14:29,298

<font color=#87f487>2do ao, grupo 4</font>

165

00:14:29,602 --> 00:14:31,263

<font color=#fdff8d>Bien. Todos en silencio!</font>

166

00:14:31,570 --> 00:14:33,538

<font color=#fdff8d>Me gustara presentarles un</font>

<font color=#fdff8d>nuevo compaero de clase.</font>

167

00:14:34,006 --> 00:14:36,065

<font color=#fdff8d>O-ta-ku... Bang!</font>

168

00:14:36,609 --> 00:14:38,372

<font color=#fdff8d>Bien. Sagara-kun. Presntate.</font>

169

00:14:41,680 --> 00:14:43,341

<font color=#fdff8d>Sousuke Sagara. Sargento!</font>

170

00:14:44,316 --> 00:14:46,619

<font color=#fdff8d>Sousuke Sagara... gento?</font>

171

00:14:46,619 --> 00:14:50,385

<font color=#fdff8d>No. Ms bien se parece a Hiroshi</font>

<font color=#fdff8d>Kami de la academia Hachibashi Kuzu!</font>

172

00:14:50,756 --> 00:14:53,122

<font color=#fdff8d>Sargento. Como sargento de la milicia?</font>

173

00:14:53,459 --> 00:14:54,619

<font color=#fdff8d>Silencio!</font>

174

00:14:55,094 --> 00:14:56,959

<font color=#fdff8d>Vamos. Escuchen hasta el final!</font>

175

00:14:57,563 --> 00:14:59,087

<font color=#fdff8d>T tambin. Sagara-kun. Sin bromitas.</font>

176

00:15:00,199 --> 00:15:01,427

<font color=#fdff8d>Lo siento.</font>

177

00:15:02,201 --> 00:15:03,361

<font color=#fdff8d>Sousuke Sagara!</font>

178

00:15:03,936 --> 00:15:06,598

<font color=#fdff8d>Lamento esto. Pero. Por favor.</font>

<font color=#fdff8d>Olviden la parte de "sargento".</font>

179

00:15:07,139 --> 00:15:07,940

<font color=#fdff8d>Es todo!</font>

180

00:15:07,940 --> 00:15:09,407

<font color=#fdff8d>Canta algo!</font>

181

00:15:10,442 --> 00:15:11,644

<font color=#fdff8d>Eso es todo?</font>

182

00:15:11,644 --> 00:15:13,305

<font color=#fdff8d>S. Eso es todo!</font>

183

00:15:13,879 --> 00:15:15,346

<font color=#fdff8d>Alguien tiene una pregunta?</font>

184

00:15:15,481 --> 00:15:18,348

<font color=#fdff8d>S. De dnde vienes. Sagara-kun?</font>

185

00:15:19,919 --> 00:15:20,886

<font color=#fdff8d>Afganistn.</font>

186

00:15:21,020 --> 00:15:21,987

<font color=#fdff8d>Lbano.</font>

187

00:15:22,354 --> 00:15:23,286

<font color=#fdff8d>Camboya.</font>
188

00:15:23,489 --> 00:15:24,456

<font color=#fdff8d>Irak.</font>

189

00:15:24,556 --> 00:15:25,523

<font color=#fdff8d>Colombia.</font>

190

00:15:26,759 --> 00:15:29,319

<font color=#fdff8d>Supongo que has vivido en el</font>

<font color=#fdff8d>extranjero por mucho tiempo...</font>

191

00:15:30,129 --> 00:15:31,596

<font color=#fdff8d>Cul es tu hobby?</font>

192

00:15:31,664 --> 00:15:33,131

<font color=#fdff8d>No sern modelos de armas?</font>

193

00:15:34,500 --> 00:15:36,661

<font color=#fdff8d>No. Pescar y la lectura.</font>

194

00:15:37,236 --> 00:15:38,703

<font color=#fdff8d>Qu clase de libros lees?</font>

195

00:15:39,638 --> 00:15:41,572

<font color=#fdff8d>La mayora son libros</font>

<font color=#fdff8d>tcnicos y profesionales.</font>

196

00:15:42,675 --> 00:15:45,337

<font color=#fdff8d>Reviso frecuentemente los Anuarios Jane.</font>

197

00:15:46,345 --> 00:15:49,712

<font color=#fdff8d>Y ese "Soldado de Fortuna"</font>

<font color=#fdff8d>tambin es muy entretenido.</font>

198

00:15:50,049 --> 00:15:53,314

<font color=#fdff8d>Tambin estoy suscrito a la revista</font>

<font color=#fdff8d>mensual Harrison's Arm Slave.</font>

199

00:15:54,520 --> 00:15:57,956

<font color=#fdff8d>Cierto. Una vez le Ace Fan de Japn.</font>

200

00:15:58,824 --> 00:16:02,658

<font color=#fdff8d>Es profundo y de alto nivel.</font>

<font color=#fdff8d>Y qued muy impresionado.</font>

201

00:16:03,195 --> 00:16:04,355

<font color=#fdff8d>Una buena revista.</font>

202

00:16:05,064 --> 00:16:07,794

<font color=#fdff8d>Recientemente me he interesado</font>

<font color=#fdff8d>en revistas de asuntos martimos.</font>

203

00:16:08,200 --> 00:16:11,567

<font color=#fdff8d>Consegu 10 de las nuevas publicaciones</font>

<font color=#fdff8d>de la prensa del Instituto Naval.</font>

204

00:16:11,870 --> 00:16:13,030

<font color=#fdff8d>Y antes de dormir...</font>

205

00:16:13,872 --> 00:16:15,032

<font color=#fdff8d>Olviden eso. Por favor.</font>

206

00:16:16,842 --> 00:16:19,606

<font color=#fdff8d>Este... Tienes algn msico favorito?</font>

207

00:16:41,633 --> 00:16:42,401

<font color=#87f487>Preparatoria Municipal Jindai</font>

208

00:16:42,401 --> 00:16:44,803

<font color=#87f487>Preparatoria Municipal Jindai</font>

<font color=#fdff8d>Kadokawa Goro y las Spin Girls!</font>

209

00:16:44,803 --> 00:16:45,667

<font color=#87f487>Preparatoria Municipal Jindai</font>

210

00:16:46,872 --> 00:16:47,839

<font color=#fdff8d>T...</font>

211

00:16:49,775 --> 00:16:51,743

<font color=#fdff8d>Que alguien cambie puestos conmigo...</font>

212

00:16:54,346 --> 00:16:56,177

<font color=#fdff8d>Es definitivamente raro.</font>

213

00:16:57,483 --> 00:16:59,951

<font color=#fdff8d>De alguna forma. Las cosas</font>

<font color=#fdff8d>que dice suenan tan caticas.</font>

214

00:17:01,020 --> 00:17:04,046

<font color=#fdff8d>En los recreos slo camina de un</font>

<font color=#fdff8d>lado al otro entre el saln y el pasillo.</font>

215

00:17:06,225 --> 00:17:08,090

<font color=#fdff8d>- Es as?</font>

<font color=#fdff8d>- As es!</font>

216

00:17:08,560 --> 00:17:12,587

<font color=#fdff8d>Gente como l que no puede relajarse</font>

<font color=#fdff8d>me irrita sobremanera cuando las miro.</font>

217

00:17:12,898 --> 00:17:14,365

<font color=#fdff8d>Entonces no lo mires.</font>

218

00:17:15,267 --> 00:17:17,633

<font color=#fdff8d>No lo estoy viendo. A este otaku!</font>

219

00:17:18,037 --> 00:17:19,470

<font color=#fdff8d>Sin embargo. sabes?</font>

220

00:17:19,671 --> 00:17:22,139

<font color=#fdff8d>Ocasionalmente nuestros ojos se</font>

<font color=#fdff8d>cruzan cuando miro en su direccin.</font>

221

00:17:23,075 --> 00:17:26,135

<font color=#fdff8d>Pone esas caras como si fuera una</font>

<font color=#fdff8d>coincidencia y mira a otro lado. Pero...</font>

222

00:17:26,512 --> 00:17:27,979

<font color=#fdff8d>Pero es tan obvio!</font>

223

00:17:28,380 --> 00:17:29,540

<font color=#fdff8d>Ah. Qu asco.</font>

224

00:17:29,882 --> 00:17:32,043

<font color=#fdff8d>Y. Bueno... Es debido a que</font>

<font color=#fdff8d>eres hermosa. Kana-chan.</font>

225

00:17:32,451 --> 00:17:33,611

<font color=#fdff8d>Gracias.</font>

226

00:17:34,053 --> 00:17:37,022

<font color=#fdff8d>Pero l no me importa. Esos</font>

<font color=#fdff8d>son ojos de pervertido...</font>

227

00:17:39,591 --> 00:17:42,754

<font color=#fdff8d>Kana-chan. Slo has estado diciendo</font>

<font color=#fdff8d>cosas negativas de Sagara-kun...</font>

228

00:17:43,162 --> 00:17:44,322

<font color=#fdff8d>Te parece?</font>

229

00:17:45,898 --> 00:17:48,765

<font color=#fdff8d>As es. Tan interesada ests en l?</font>

230

00:17:49,334 --> 00:17:51,302

<font color=#fdff8d>Cmo podra estarlo!</font>

231

00:17:53,205 --> 00:17:55,765

<font color=#fdff8d>Claro. Claro. Supongo que esta</font>

<font color=#fdff8d>conversacin ha terminado.</font>

232

00:17:56,041 --> 00:17:56,875

<font color=#fdff8d> Vamos?</font>

233

00:17:56,875 --> 00:17:57,042

<font color=#87f487>Equipo de Softball</font>

<font color=#fdff8d> Vamos?</font>

234

00:17:57,042 --> 00:17:57,440

<font color=#87f487>Equipo de Softball</font>

235

00:17:58,210 --> 00:17:58,676

<font color=#87f487>Equipo de Softball</font>

236

00:18:08,921 --> 00:18:10,081

<font color=#fdff8d>Todas al suelo!</font>

237

00:18:17,463 --> 00:18:19,226

<font color=#fdff8d>Pervertido! Patn!</font>

238

00:18:20,365 --> 00:18:21,467

<font color=#fdff8d>Eso duele!</font>

239

00:18:21,467 --> 00:18:22,627

<font color=#fdff8d>Ests bien. Kana-chan?</font>

240

00:18:22,868 --> 00:18:25,393

<font color=#fdff8d>Mira esto. Me raspaste!</font>

241

00:18:25,737 --> 00:18:28,297

<font color=#fdff8d>Me disculpo por mi rudeza.</font>

242

00:18:28,807 --> 00:18:33,244

<font color=#fdff8d>Sin embargo. No pretenda ponerte</font>

<font color=#fdff8d>en peligro ni a ti ni a tus compaeras.</font>

243

00:18:33,612 --> 00:18:35,079

<font color=#fdff8d>Entonces en qu estabas pensando?!</font>

244

00:18:35,280 --> 00:18:37,646

<font color=#fdff8d>No puedo decrtelo. No ests calificada.</font>

245

00:18:37,783 --> 00:18:38,909

<font color=#fdff8d>No estoy calificada?!</font>

246

00:18:39,251 --> 00:18:40,652

<font color=#fdff8d>De qu calificaciones hablas?</font>

247

00:18:40,652 --> 00:18:42,620

<font color=#fdff8d>No puedo. Lo siento.</font>

248

00:18:42,921 --> 00:18:45,185

<font color=#fdff8d>Sagara-kun. por qu viniste aqu?</font>

249

00:18:48,293 --> 00:18:53,060

<font color=#fdff8d>En mi colegio anterior. Pertenec</font>

<font color=#fdff8d>a un club igual al suyo.</font>

250

00:18:53,832 --> 00:18:57,563

<font color=#fdff8d>Me considero un buen atleta. Tengo</font>

<font color=#fdff8d>bastante confianza en mi fuerza fisica.</font>

251

00:18:58,237 --> 00:19:00,205

<font color=#fdff8d>Pienso que no perderan nada</font>

<font color=#fdff8d>con dejarme unirme a ustedes.</font>

252

00:19:00,839 --> 00:19:01,863

<font color=#fdff8d>Qu tal?</font>

253

00:19:03,809 --> 00:19:05,174

<font color=#fdff8d>A la una. A las dos!</font>

254

00:19:08,013 --> 00:19:09,708

<font color=#87f487>Club de Softball Femenino</font>

255

00:19:09,882 --> 00:19:10,541

<font color=#000000>Femenino</font>
256

00:19:14,987 --> 00:19:18,445

<font color=#fdff8d>Un perro me ladr porque</font>

<font color=#fdff8d>casi mato a un viejo.</font>

257

00:19:19,124 --> 00:19:20,626

<font color=#fdff8d>Cuando fui a la escuela de entrenamiento</font>

<font color=#fdff8d>y toqu ligeramente el edificio.</font>

258

00:19:20,626 --> 00:19:22,287

<font color=#fdff8d>Las ventanas de vidrio se rajaron.</font>

259

00:19:22,427 --> 00:19:25,157

<font color=#fdff8d>Y los nios de primaria que estaban</font>

<font color=#fdff8d>dentro quedaron aterrorizados.</font>

260

00:19:25,797 --> 00:19:27,264

<font color=#fdff8d>S que estoy cansado...</font>

261

00:19:33,939 --> 00:19:35,099

<font color=#fdff8d>Una llamada para Kaname.</font>

262

00:19:36,475 --> 00:19:37,442

<font color=#fdff8d> Y?</font>

263

00:19:40,379 --> 00:19:41,505

<font color=#fdff8d>Con que s?</font>

264

00:19:45,117 --> 00:19:46,584

<font color=#fdff8d>S, ese transferido...</font>

265

00:19:48,754 --> 00:19:49,721

<font color=#fdff8d>Cllense!</font>

266

00:19:51,790 --> 00:19:52,757

<font color=#fdff8d> Y eso?</font>

267

00:19:52,925 --> 00:19:54,085

<font color=#fdff8d>Una silla metlica.</font>

268
00:19:54,326 --> 00:19:55,884

<font color=#fdff8d>Eso lo s con slo verlo.</font>

269

00:19:56,495 --> 00:19:58,963

<font color=#fdff8d>La cerradura de las esposas</font>

<font color=#fdff8d>est cerca del codo.</font>

270

00:20:00,699 --> 00:20:02,564

<font color=#fdff8d>Es una configuracin inteligente.</font>

271

00:20:03,402 --> 00:20:05,962

<font color=#fdff8d>Debido a eso se me hizo dificil el comprar</font>

<font color=#fdff8d>un boleto en la estacin Sengawa.</font>

272

00:20:08,340 --> 00:20:09,500

<font color=#fdff8d>Es uno bien raro.</font>

273

00:20:10,175 --> 00:20:11,335

<font color=#fdff8d>Pero. sabes?</font>

274

00:20:13,779 --> 00:20:18,341

<font color=#ffffff>Pero, sabes? Es un poco... No,</font>

<font color=#ffffff>no... Es realmente diferente, pero...</font>

275

00:20:20,219 --> 00:20:21,379

<font color=#ffffff>Es un chico interesante.</font>

276

00:20:22,688 --> 00:20:23,848

<font color=#fdff8d>Dijo que eras interesante.</font>

277

00:20:24,122 --> 00:20:25,282

<font color=#fdff8d>Realmente no entiendo.</font>

278

00:20:25,624 --> 00:20:28,092

<font color=#fdff8d>Es mejor a ser referido</font>

<font color=#fdff8d>como el chico aburrido.</font>

279

00:20:33,232 --> 00:20:36,690

<font color=#fdff8d>Sin embargo. Ella es diferente a como</font>

<font color=#fdff8d>parece comportarse en el colegio.</font>

280

00:20:37,135 --> 00:20:39,000

<font color=#fdff8d>Ella es ms agresiva y ofensiva ah.</font>

281

00:20:40,339 --> 00:20:41,499

<font color=#fdff8d>Es un chico interesante.</font>

282

00:20:42,975 --> 00:20:46,809

<font color=#fdff8d>As que parece que Kaname</font>

<font color=#fdff8d>Chidori no me odia.</font>

283

00:20:47,312 --> 00:20:48,973

<font color=#fdff8d>Sousuke. Pareces contento.</font>

284

00:20:49,481 --> 00:20:50,641

<font color=#fdff8d>Te parece?</font>