ENERGY TOP B

6
cod. 3540S732 09/2010 (Rev. 00)

ISTRUZIONE PER LUSO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
KULLANMA, KURULUM VE BAKM TALIMATLAR
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I NTRETINERE
,
,
 ENERGY TOP B
ES
14 = Tecla para encender/apagar el aparato
15 = Indicacin de quemador encendido
16 = Aparece cuando se conecta el reloj programador a distancia (opcional)
17 = Smbolo de Informacin
18 = Indicacin de cuerpo superior de la caldera
1. ADVERTENCIAS GENERALES
19 = Pedido de desbloqueo de anomala en cuerpo superior de la caldera
Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. 20 = Indicacin de anomala
Una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio-
nes, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar
21 = Indicacin de funcionamiento de la bomba de circulacin
en cualquier momento. 22 = Aparece cuando se conecta la sonda exterior (opcional)
La instalacin y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado, segn 23 = Indicacin de apagado de la caldera
las normas vigentes y las instrucciones del fabricante. Se prohbe manipular cualquier dispositivo de regu- 24 = Indicacin de cuerpo inferior de la caldera
lacin precintado. 25 = Pedido de desbloqueo de anomala en cuerpo inferior de la caldera (slo mo-
Una instalacin incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar daos materiales delo ENERGY TOP B 160 - 250)
o personales. El fabricante no se hace responsable por los daos provocados por una instalacin o un uso
incorrectos y, en cualquier caso, por el incumplimiento de las instrucciones. Indicacin durante el funcionamiento
Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento, desconecte el aparato de la red de ali- Calefaccin
mentacin elctrica mediante el interruptor de la instalacin u otro dispositivo de corte.
En caso de avera o funcionamiento incorrecto del aparato, desconectarlo y hacerlo reparar nicamente por La demanda de calefaccin (generada por el termostato de ambiente , el reloj progra-
tcnicos cualificados. Acudir exclusivamente a personal cualificado. Las reparaciones del aparato y las sus- mador o la seal 0-10 Vcc), se indica por la activacin de la bomba de circulacin y del
tituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado, radiador (13 y 21 - fig. 1).
utilizando recambios originales. En caso contrario, puede comprometerse la seguridad del aparato.
Este aparato se ha de destinar slo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado. Todo otro uso ha La pantalla (11 - fig. 1) muestra la temperatura actual de ida a calefaccin y, durante el
de considerarse impropio y, por lo tanto, peligroso. tiempo de calentamiento, la expresin "d2". Las flechas (18 y 24 - fig. 1) indican qu
No dejar los elementos del embalaje al alcance de los nios ya que son peligrosos. cuerpo de la caldera est encendido.
Las imgenes contenidas en este manual son una representacin simplificada del producto. Dicha represen-
tacin puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado.
|||||

|| ||||
|||| ||
2. INSTRUCCIONES DE USO ||| |||

2.1 Introduccin
Estimado cliente:
Muchas gracias por haber elegido ENERGY TOP B un generador de calor FERROLI de
ltima generacin, de diseo avanzado y tecnologa de vanguardia. Le rogamos leer reset eco
comfort reset eco
comfort
atentamente el presente manual, ya que proporciona informacin importante sobre la
seguridad de instalacin, uso y mantenimiento. fig. 2
ENERGY TOP B es un generador trmico modular para calefaccin por premezcla de Agua caliente sanitaria (con acumulador opcional instalado)
condensado, de alto rendimiento y bajo nivel de emisiones, alimentado con gas natu- La demanda de calentamiento del acumulador se indica con la activacin de la bomba
ral o GLP. de circulacin y de la llave de paso (9 y 21 - fig. 1). La pantalla (11 - fig. 1) muestra la
Todos los mdulos ENERGY TOP B estn dotados de uno (versin ENERGY TOP B 80 temperatura actual del sensor del acumulador y, durante el tiempo de calentamiento del
- 125) o dos (versin ENERGY TOP B 160 - 250) intercambiadores de tubo ranurado de ACS, la expresin "d". Las flechas ( 18 y 24 - fig. 1) indican qu cuerpo de la caldera
aluminio con quemadores de premezcla de acero, instalados en un armario vertical de est encendido.
acero pintado con polvos epoxdicos resistentes a los agentes atmosfricos.
Cada uno de los circuitos hidrulicos de los intercambiadores est dotado de una bomba
de circulacin local y confluye en colectores de envo y de retorno al sistema. El sistema
de control incorpora un microprocesador, una interfaz de usuario con pantalla grande y
funciones avanzadas de control en cascada.
2.2 Panel de mandos

16 17 19 18 20 23 5
eco eco
reset comfort reset comfort

fig. 3 -
Desactivacin del acumulador (economa)
El funcionamiento del acumulador (calentamiento y mantenimiento en temperatura)
11 22 puede ser desactivado por el usuario. En tal caso, no hay suministro de agua caliente
sanitaria. Para desactivar el calentador (modo ECO), pulsar la tecla eco/comfort ( 7 -
4 2 fig. 1). En modalidad ECO, en la pantalla se visualiza el smbolo ( 12 - fig. 1). Para
21 volver al modo COMFORT, pulsar nuevamente la tecla eco/comfort ( 7 - fig. 1).
2.3 Encendido y apagado
3 1
Encendido de la caldera
9
13 Pulsar la tecla de encendido/apagado (14 fig. 1).
reset eco
comfort
12
10 15 A
25

eco
reset comfort

reset eco
comfort
B C
6 8 14 24 7
fig. 1 - Panel de control
eco eco
reset reset
El panel de mandos se encuentra dentro del armario. Para acceder a l, es necesario comfort comfort

abrir la puerta frontal con la llave que se suministra . fig. 4 - Encendido de la caldera
Leyenda Durante los 120 segundos siguientes, en la pantalla aparece el cdigo FH, que in-
1= Tecla para disminuir la temperatura del ACS (con acumulador opcional insta- dica el ciclo de purga de aire del circuito de calefaccin.
lado) Durante los diez primeros segundos, en la pantalla se visualiza tambin la versin
2= Tecla para aumentar la temperatura del ACS (con acumulador opcional insta- del software de las tarjetas:
lado) A = Versin del software de la tarjeta de la pantalla
3= Tecla para disminuir la temperatura de calefaccin B = Versin del software de la centralita del cuerpo superior de la caldera
4= Tecla para aumentar la temperatura de calefaccin C = Versin del software de la centralita del cuerpo inferior de la caldera (slo mo-
5= Pantalla delo ENERGY TOP B 160 - 250)
6= Tecla para seleccionar la modalidad Verano/Invierno Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera.
7= Tecla para seleccionar la modalidad Economy/Comfort (con acumulador opcio- Una vez que ha desaparecido la sigla FH, la caldera se pone en marcha automti-
nal instalado) y encender/apagar el aparato camente cada vez que lo requiere el termostato de ambiente.
8= Tecla de rearme (reset)
9= Indicacin de funcionamiento en ACS (con acumulador opcional instalado)
10 = Indicacin de modo Verano
11 = Indicacin multifuncin
12 = Indicacin de modalidad Eco (Economy) (con acumulador opcional instalado)
13 = Indicacin de funcionamiento en calefaccin

20 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
Apagado de la caldera Regulacin de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional)
Pulsar la tecla (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivien-
da.
Regulacin de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia opcional)
Mediante el reloj programador a distancia, establecer la temperatura ambiente deseada en el in-
terior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefaccin en funcin de la temperatura am-
biente requerida. Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj programador a distancia,
consultar su manual de uso.
Temperatura adaptable
eco
reset comfort Si est instalada la sonda exterior (opcional), en la pantalla del panel de mandos (5 - fig. 1) se
enciende el smbolo ( 22 fig. 1). El sistema de regulacin de la caldera funciona con "Temperatura
fig. 5 - Apagado de la caldera adaptable". En esta modalidad, la temperatura del circuito de calefaccin se regula en funcin de
Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrnica permanece conectada. las condiciones climticas exteriores, con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energa
durante todo el ao. En particular, cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la tempera-
Se inhabilitan la produccin de agua sanitaria (con acumulador opcional instalado) y la
tura de ida a calefaccin, de acuerdo con una curva de compensacin determinada.
calefaccin. El sistema antihielo permanece operativo.
Durante el funcionamiento con temperatura adaptable, la temperatura programada mediante las
Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla ( 7 fig. 1) durante
teclas de calefaccin ( 3 y 4 - fig. 1) pasa a ser la temperatura mxima de ida
cinco segundos.
a la instalacin. Se aconseja programar el valor mximo para que el sistema pueda regular la tem-
peratura en todo el campo til de funcionamiento.
La caldera debe ser configurada por un tcnico a la hora de la instalacin. Ms tarde, el usuario
puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias.
Curva de compensacin y desplazamiento de las curvas
Si se pulsa una vez la tecla reset ( 8 - fig. 1) durante cinco segundos, se visualiza
la curva actual de compensacin (fig. 10), que puede modificarse con las teclas del agua
sanitaria (1 y 2 - fig. 1).
eco
reset comfort
Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 segn la caracterstica (fig. 12).
fig. 6 Si se elige la curva 0, la regulacin de temperatura adaptable queda inhabilitada.
La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria (con
acumulador opcional instalado) o lo requiera el termostato de ambiente.
Para interrumpir el suministro de energa elctrica al aparato , pulsar la tecla 14 fig. 1. IIIIIIIIIII

III

II
B Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas, el sistema antihielo no
funciona. Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evi- IIIII III

II

I
tar daos causados por las heladas, se aconseja descargar toda el agua de la IIII
caldera, de la instalacin sanitaria y del circuito de calefaccin; o descargar
slo el agua sanitaria e introducir un anticongelante apropiado en el circuito de reset eco
comfort
calefaccin, segn lo indicado en la sec. 3.3.
fig. 10 - Curva de compensacin
2.4 Regulaciones
Conmutacin Verano/Inverno Pulsando las teclas de la calefaccin ( 3 y 4 - fig. 1) se accede al des-
plazamiento paralelo de las curvas (fig. 13), modificable mediante las teclas del agua sa-
Pulsar la tecla 6 - fig. 1 durante un segundo. nitaria ( 1 y 2 - fig. 1).

II
IIIII IIIII
III

II
III

III

IIIIIIIIIII

eco
reset comfort reset eco
comfort

fig. 7 fig. 11 - Desplazamiento paralelo de las curvas

En la pantalla se visualiza el smbolo Verano (10 - fig. 1) . Se desactiva la calefaccin y Al pulsar otra vez la tecla reset ( 8 - fig. 1) durante 5 segundos se sale de la mo-
contina habilitada la produccin de agua sanitaria (con acumulador exterior opcional). dalidad de regulacin de las curvas paralelas.
El sistema antihielo permanece operativo.
Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado , se aconseja seleccionar una
Para desactivar la modalidad Verano, pulsar nuevamente la tecla (6 - fig. 1) curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una uni-
durante un segundo. dad y controlar el resultado en el ambiente.
Regulacin de la temperatura de calefaccin
90
Mediante las teclas ( 3 y 4 - fig. 1) se puede regular la temperatura del 10 9 8 7 6
85
agua de calefaccin entre 20 C y 90 C. 5
80

4
70

IIIII 60
3
IIIII

IIIII
III 50
2
IIIIIII
III

IIIIII
1
40
eco
reset comfort
30
fig. 8
Regulacin de la temperatura del agua caliente sanitaria (con acumulador opcio- 20
20 10 0 -10 -20
nal instalado)
fig. 12 - Curvas de compensacin
Mediante las teclas ( 1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del
agua sanitaria entre 10 C y 65 C. OFFSET = 20 OFFSET = 40
90 90
10 9 8 7 10 9 8 7 6 5
85 85
6 4
80 80

5 3

IIIII
70 70

4 2
IIIII

IIIII 60 60

3 1
| 50 50
|
||||||
|||||

2
||| ||| 40 40

1
30 30
eco
reset comfort 20 20
20 10 0 -10 -20 20 10 0 -10 -20

fig. 9 fig. 13 - Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensacin

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 21

 ENERGY TOP B
A ajustes descritos anteriormente se gestionan segn lo indicado en la tabla 1.
Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los Tabla. 2 - Configuraciones en lnea
Capacidad trmica Combinaciones
mx. Modelo Modelo Modelo Modelo Modelo A
Tabla. 1
kW Mdulo 1 Mdulo 2 Mdulo 3 Mdulo 4 Mdulo 5
Regulacin de la temperatura de La regulacin se puede efectuar desde el men del reloj programador a distan- 75 80 / / / / / 500
calefaccin cia o desde el panel de mandos de la caldera.
116 125 / / / / / 500
Regulacin de la temperatura del La regulacin se puede efectuar desde el men del reloj programador a distan-
150 160 / / / 200 1000
agua caliente sanitaria (con acu- cia o desde el panel de mandos de la caldera.
mulador opcional instalado) 232 250 / / / 200 1000
Conmutacin Verano / Invierno La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefaccin desde el 225 160 80 / / / 200 1500
reloj programador a distancia. 266 160 125 / / / 200 1500
Seleccin Eco/Comfort (con acu- Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el men del reloj progra- 307 250 80 / / / 200 1500
mulador opcional instalado) mador a distancia, la caldera selecciona la modalidad Economy. En esta condi-
cin, la tecla fig. 1(7 - ) del panel de la caldera est inhabilitada. 348 250 125 / / / 200 1500

Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj programador a 300 160 160 / / / 200 2000
distancia, la caldera se dispone en modo Comfort. En esta condicin, con la 382 250 160 / / / 200 2000
tecla fig. 1 (7 - ) del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a
464 250 250 / / / 200 2000
otra.
375 160 160 80 / / 200 2500
Temperatura adaptable Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la caldera gestionan la
regulacin con temperatura adaptable: entre los dos, es prioritaria la tempera- 416 160 160 125 / / 200 2500
tura adaptable de la tarjeta de la caldera. 457 250 160 80 / / 200 2500
498 250 160 125 / / 300 2500
Regulacin de la presin hidrulica de la instalacin 539 250 250 80 / / 300 2500
La presin de llenado con la instalacin fra ha de ser de aproximadamente 1,0 bar. Si 580 250 250 125 / / 300 2500
la presin de la instalacin disminuye por debajo del mnimo admisible, la tarjeta de la
caldera activa la indicacin de anomala F37 (fig. 14). Las flechas intermitentes (18 y 24 450 160 160 160 / / 300 3000
- fig. 1) y el cdigo de error indican en qu cuerpo de la caldera se ha producido la ano- 532 250 160 160 / / 300 3000
mala. 614 250 250 160 / / 300 3000

IIIIIIIIIIIIIII 696 250 250 250 / / 300 3000

II III III
I II IIIIIII 525 160 160 160 80 / 300 3500
I I I I I I I I I I III

III
IIIII
IIIIII

566 160 160 160 125 / 300 3500

III I I

607 250 160 160 80 / 300 3500

III

III IIIII

648 250 160 160 125 / 300 3500

III

III

III 689 250 250 160 80 / 300 3500

III I I II
I I I I I I I I I I I I II I I eco
reset comfort 730 250 250 160 125 / 300 3500
fig. 14 - Anomala por baja presin en la instalacin 771 250 250 250 80 / 300 3500
812 250 250 250 125 / 300 3500
A Una vez restablecida la presin correcta en la instalacin, la caldera efecta un
ciclo de purga de aire de 120 segundos, que se indica en pantalla con la expre- 600 160 160 160 160 / 300 4000
sin FH. 682 250 160 160 160 / 300 4000
3. INSTALACIN 764 250 250 160 160 / 300 4000
3.1 Disposiciones generales 846 250 250 250 160 / 300 4000
LA CALDERA DEBE SER INSTALADA EXCLUSIVAMENTE POR UN TCNICO MA- 928 250 250 250 250 / 300 4000
TRICULADO Y AUTORIZADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DA-
1003 250 250 250 250 80 300 4500
DAS EN ESTE MANUAL, LAS LEYES VIGENTES, LAS NORMAS NACIONALES Y
LOCALES Y LAS REGLAS DE LA TCNICA. 1044 250 250 250 250 125 300 4500
ENERGY TOP B es un generador trmico que puede funcionar ENERGY TOP Bindivi- 1078 250 250 250 250 160 300 5000
dualmente o en cascada (batera). Si se instalan dos o ms generadores en cascada 1160 250 250 250 250 250 300 5000
con los kits originales FERROLI y de acuerdo con las indicaciones del manual, se pue-
den considerar como un nico generador trmico equivalente cuya potencia total es la
Configuraciones contrapuestas
suma de las potencias de todos los equipos individuales.
El conjunto de generadores debe cumplir todos los reglamentos y normas aplicables. En

particular, el local de instalacin, los dispositivos de seguridad y el sistema de salida de

humos deben ser adecuados para la potencia trmica total del conjunto.
A=325

Se recuerda que cada ENERGY TOP B es un generador trmico independiente y est

provisto de dispositivos de seguridad propios. En caso de temperatura excesiva, corte
de agua o falta de circulacin en el equipo, los dispositivos de proteccin lo apagan o lo
bloquean, impidiendo su funcionamiento.
Las normas de instalacin que se detallan ms adelante se refieren tanto al aparato in-
dividual como a la conexin en cascada.
A continuacin se indican las configuraciones posibles para la conexin en cascada.
Configuraciones en lnea
1700

325

475
330
185

120 180 A
450
1700

900

fig. 16 - Configuracin contrapuesta

fig. 15 - Configuracin en lnea (ejemplo con 4 mdulos)

22 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
Tabla. 3 - Configuraciones contrapuestas 3.3 Conexiones de agua y gas
Capacidad trmica Combinaciones Conexiones hidrulicas
mx. Modelo Modelo Modelo Modelo Modelo A Efectuar las conexiones a los correspondientes empalmes como se indica a continua-
kW Mdulo 1 Mdulo 2 Mdulo 3 Mdulo 4 Mdulo 5 cin. Conectar el generador de manera que los tubos internos no sufran tensiones. Para
150 80 80 / / / 200 500 el buen funcionamiento y la duracin del generador, la instalacin hidrulica debe estar
191 125 80 / / / 200 500 bien dimensionada y dotada de todos los accesorios necesarios.
232 125 125 / / / 200 500 Instalar todos los dispositivos de proteccin y seguridad prescritos por las normas vigen-
300 160 160 / / / 200 1000 tes para el generador modular completo que deben estar instalados en la tubera de en-
382 250 160 / / / 200 1000 vo de agua caliente, aguas arriba del ltimo mdulo, a no ms de 0,5 metros y sin
464 250 250 / / / 200 1000 rganos de interceptacin. Bajo pedido est disponible un mdulo Disyuntor y de Se-
375 160 160 80 / / 200 1500 guridad que incorpora un disyuntor hidrulico interno y una serie de rganos de segu-
416 160 160 125 / / 200 1500 ridad con certificacin ISPESL. Consultar la lista de precios o contactar con nuestra red
457 250 160 80 / / 200 1500 de venta. El equipo no est equipado con un vaso de expansin, que deber ser conec-
498 250 160 125 / / 300 1500 tado por el instalador.

B
539 250 250 80 / / 300 1500 La instalacin debe estar dotada de un filtro en la tubera de retorno para evitar
580 250 250 125 / / 300 1500 que impurezas o sedimentos procedentes del sistema obstruyan o daen los
600 160 160 160 160 / 300 2000 generadores.
682 250 160 160 160 / 300 2000
La instalacin del filtro es absolutamente necesaria para poder sustituir el ge-
764 250 250 160 160 / 300 2000 nerador de una instalacin existente. El fabricante no responde por daos cau-
846 250 250 250 160 / 300 2000 sados al generador por la falta de un filtro adecuado.
928 250 250 250 250 / 300 2000
Caractersticas del agua de la instalacin
1003 250 250 250 250 80 300 2500
1044 250 250 250 250 125 300 2500 Si el agua de la red tiene una dureza superior a 25 f, es necesario utilizar agua tratada
1078 250 250 250 250 160 300 3000 para evitar que se formen incrustaciones o corrosiones en la caldera. Cabe recordar que
1160 250 250 250 250 250 300 3000 es suficiente la presencia de una incrustacin de pocos milmetros de espesor para pro-
vocar graves inconvenientes, ya que el depsito calcreo tienen una conductividad tr-
mica muy baja y hace que se recalienten las paredes del generador.
A Si la instalacin es muy grande (con una gran cantidad de agua) o debe rellenarse a me-
nudo, es indispensable cargarla con agua tratada. Si, en estos casos, es necesario va-
ciar parcial o totalmente la instalacin, el sucesivo llenado se ha de efectuar con agua
1 4 tratada.
Conexin del gas
El gas se ha de conectar al empalme con un tubo metlico rgido.
La capacidad del contador del gas debe ser suficiente para el uso simultneo de todos
los aparatos conectados. Conectar el gas al generador respetando la normativa. El di-
metro del tubo de gas que va del contador al aparato se ha de calcular en funcin de su
longitud y de las prdidas de carga, y no debe ser necesariamente igual al dimetro del
B
tubo de conexin al generador.

B Se recomienda instalar una vlvula de corte de combustible exterior a los m-

4 dulos, para poder interrumpir la alimentacin de gas sin tener que abrir cada
2 de descarga de condensados que facilitan la conexin de los mdulos entre s y a la ins-
fig. 17 - Ejemplos de configuraciones contrapuestas
1 Modelo ENERGY TOP B 160 - 250
2 Modelo ENERGY TOP B 80 - 125
4 Mdulo disyuntor y protecciones
3.2 Lugar de instalacin
El generador se puede instalar en el exterior o en un local con aberturas de ventilacin hacia el
exterior de conformidad con las normas vigentes. Si en el local hay varios quemadores o aspira-
dores que pueden funcionar al mismo tiempo, las aberturas de ventilacin deben tener el tamao
adecuado para el funcionamiento simultneo de todos los aparatos. En el lugar de instalacin no
debe haber objetos ni materiales inflamables, gases corrosivos, polvos o sustancias voltiles. De-
jar alrededor de los mdulos las distancias necesarias para realizar las operaciones de manteni-
miento. Comprobar que la puerta frontal se abra sin dificultad.
uno de los mdulos con llave.
Instrucciones de conexin
ENERGY TOP B est dotado de tres colectores (gas, salida y retorno de agua) y un tubo
talacin . Los colectores estn dimensionados para una conexin en serie de hasta 1000
kW.
El armario contiene tres juntas (dos para los colectores de agua y una para el colector
de gas) con pernos y tuercas, que se utilizan para conectar el mdulo siguiente en caso
de conexin en cascada. Para la conexin a la instalacin est disponible el kit opcional
cdigo 042027X0, formado por tres bridas ciegas y tres bridas perforadas con las res-
pectivas juntas y tornillera.
Conexin de un solo mdulo
En el lado del mdulo donde se realizarn las conexiones hidrulicas y del gas, co-
nectar las bridas con manguito del kit despus de haberlas soldado hermticamen-
te a los tubos de la instalacin. Interponer correctamente las juntas contenidas en
el kit.
Conectar al tubo de salida de condensados un tubo de desage 40 (ver fig. 48).
En el lado opuesto del mdulo, montar las bridas ciegas con sus juntas.

B La aspiracin del aire necesario para la combustin se efecta a travs de ranuras ubi-
cadas en las partes inferior y superior del aparato. No obstruir nunca estos pasos de
aire.
2
2
1 1

3
3

5 7 4
fig. 19
1 Entrada gas
2 Ida instalacin
3 Retorno instalacin
4 Drenaje condensados
fig. 18 - Aspiracin de aire 5 Bridas ciegas - kit 042027X0 (opcional)
7 Bridas perforadas - kit 042027X0 (opcional)

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 23

 ENERGY TOP B
Conexin de varios mdulos en lnea Mdulo disyuntor y protecciones (opcional)
Conectar el primer mdulo a los tubos de la instalacin y del gas como se indic El mdulo disyuntor con protecciones para generadores modulares serie ENERGY
anteriormente, pero sin montar las bridas ciegas en el lado opuesto al de conexin. TOP B est certificado por ISPESL (instituto italiano de prevencin y seguridad en el tra-
Montar en este lado el segundo mdulo, alineando las bridas y el tubo de descarga bajo) y contiene un disyuntor hidrulico y los dispositivos de seguridad, proteccin y con-
de condensados. Colocar entre las bridas de los dos mdulos las juntas que se in- trol indicados en la recopilacin "R", captulos R3A y R3B, para el uso con generadores
cluyen en el kit. modulares de la serie ENERGY TOP B.
Colocar los pernos del kit en las bridas desde el interior del primer mdulo y hacer- Cada mdulo de seguridad ISPESL se compone de un armario (con las mismas dimen-
los salir por las bridas en el interior del segundo mdulo. Apretar ligeramente las siones y esttica que los generadores modulares ENERGY TOP B) que contiene un
tuercas de los pernos desde el interior del segundo mdulo. disyuntor hidrulico con vlvula de purga de aire y aislamiento trmico, los respectivos
Antes de apretar las tuercas, comprobar que las juntas estn bien ubicadas y em- colectores de ida y retorno de agua, un colector de gas y un colector de descarga para
palmar entre s los tubos de descarga de condensados de los dos mdulos (ver la vlvula de seguridad. En los colectores de agua y en el cuerpo del disyuntor hidrulico
fig. 49). estn montados los dispositivos de seguridad indicados en los captulos R3A y R3B de
Bloquear las tuercas y repetir las operaciones de conexin para los mdulos suce- la recopilacin "R". Tambin se incluye una cavidad para la sonda de una posible vlvula
sivos. de paso de combustible montada en la instalacin, fuera de la batera de mdulos.
2 El disyuntor hidrulico contenido en el mdulo permite independizar el circuito hidru-
lico de los mdulos ENERGY TOP B (circuito primario) con respecto al circuito hidrulico
2
de la instalacin trmica (circuito secundario). El disyuntor est dimensionado para fun-
1 1
cionar correctamente hasta con 1000 kW y ofrece las siguientes ventajas :
3
No es necesario utilizar una bomba de circulacin externa para el circuito primario.
3
La circulacin en el circuito primario est asegurada por las bombas montadas en
5 8 7 4 el interior de los generadores ENERGY TOP B.
Cuando se para la bomba del circuito secundario, se detiene tambin la circulacin
fig. 20 en la instalacin. El caudal suministrado por las bombas de circulacin contenidas
1 Entrada gas en los generadores ENERGY TOP B se deriva a travs del disyuntor hidrulico.
2 Ida instalacin El caudal en el circuito primario se puede mantener constante, mientras que el cir-
3 Retorno instalacin cuito secundario puede funcionar con caudal variable o intermitente.
4 Drenaje condensados Ninguna anomala de funcionamiento puede hacer que las bombas de la instalacin
5 Bridas ciegas - kit 042027X0 (opcional) interacten con las de circulacin montadas en los generadores ENERGY TOP B,
7 Bridas perforadas - kit 042027X0 (opcional) creando variaciones indeseadas de caudal y de presin esttica en los circuitos.
8 Juntas y tornillos (de serie) Las dimensiones de la bomba de circulacin de la instalacin se pueden determinar
sobre la base de las necesidades del circuito secundario.
Conexin de varios mdulos contrapuestos
El kit opcional cdigo 042026X0 permite conectar en serie los colectores de agua y de A 4 B 4
gas. El kit contiene tres tubos en "U" embridados.
2 2
3 3

2
1
3 1 1

C D fig. 22 - Configuracin contrapuesta

1 A Primer mdulo
2
3 B Segundo mdulo
B A
1 Entrada gas
2 Ida instalacin
3 Retorno instalacin
4 Disyuntor hidrulico
5 El mdulo disyuntor con protecciones se instala directamente junto al ltimo mdulo
ENERGY TOP B del generador modular. La forma simtrica del mdulo permite el mon-
taje colateral a la derecha o a la izquierda de la batera de generadores. A continuacin
se ofrecen algunos ejemplos de conexin.

1 C
4
2-3
7 2
3
fig. 21 - Kit para la conexin de mdulos contrapuestos
A Primer mdulo 1
B Segundo mdulo
C Tercer mdulo
D Cuarto mdulo fig. 23 - Configuracin en lnea
1 Entrada gas
C Tercer mdulo
2 Ida instalacin
1 Entrada gas
3 Retorno instalacin
2 Ida instalacin
5 Bridas ciegas
3 Retorno instalacin
7 Bridas perforadas
4 Disyuntor hidrulico
8 Juntas y tornillos (de serie)
Ejemplos de circuitos hidrulicos
Preparar los mdulos segn el esquema de fig. 21.
Conectar el primer mdulo a los tubos de agua y gas, utilizando las bridas con man- Leyenda de los ejemplos
guito y las juntas contenidas en el kit 042027X0. I Dispositivos de seguridad ISPESL
Arrimar el segundo mdulo, alineando las bridas de conexin y el tubo de descarga D Disyuntor hidrulico
de condensados. Colocar entre las bridas de los dos mdulos las juntas suministra- 42 Sensor de temperatura ACS (no suministrado)
das. 72 Termostato de ambiente (no suministrado)
Colocar los pernos en las bridas, desde el interior del primer mdulo, y hacerlos salir 72b Termostato de ambiente (no suministrado)
de las bridas en el interior del segundo mdulo. Apretar ligeramente las tuercas de 95 Vlvula de tres vas - con resorte de retorno: en reposo en lado sanitario (no
los pernos desde el interior del segundo mdulo. suministrada)
Antes de apretar las tuercas, comprobar que las juntas estn bien ubicadas y em- 130 Bomba de circulacin del acumulador (no suministrada)
palmar entre s los tubos de descarga de condensados de los dos mdulos (ver 138 Sonda exterior (no suministrada)
fig. 49). 139 Mando a distancia (no suministrado)
Bloquear las tuercas y repetir las operaciones de conexin para los tubos en "U" y 298 Sensor de temperatura para cascada (no suministrado)
los mdulos sucesivos. Montar en el ltimo mdulo las bridas ciegas contenidas en 306 Bomba de circulacin para calefaccin (no suministrada)
el kit 042027X0. 307 Segunda bomba de circulacin para calefaccin (no suministrada)
SM Sonda de ida (suministrada con kit FZ4)
TS Termostato de seguridad (no suministrado)
PZ Bomba de zona (no suministrada)
FZ4 Regulador de zona

24 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
Parmetros Un circuito de calefaccin directo y un circuito sanitario con vlvula desviadora
Cada instalacin requiere un ajuste especfico de los parmetros. Para entrar en los dos Controlar/Modificar el parmetro P02 del "Men Parmetros modificables" a 6.
mens, proceder como se indica a continuacin. Para los parmetros que se deben mo- Modificar el parmetro P.02 del "Men Tipo instalacin" a 1.
dificar, consultar las tablas que se incluyen con los esquemas hidrulicos generales.
Modificar el parmetro P.09 del "Men Tipo instalacin" a 1.
Men Service
Modificar el parmetro P.11 del "Men Tipo instalacin" a 1.
Para entrar en el Men Service de la tarjeta, pulsar la tecla Reset durante 10 segundos.
Pulsar las teclas de la calefaccin para seleccionar las opciones "tS", "In", "Hi" o "rE". La
opcin "tS" corresponde al men Parmetros modificables, "In" al men Informacin,
"Hi" al Men Historial y "rE" permite borrar el historial. Seleccionar "tS" y pulsar la tecla 138
Reset. 72/139

La tarjeta tiene 29 parmetros que se pueden modificar incluso con el mando a distancia
(Men Service).
Pulsando las teclas de la calefaccin es posible recorrer la lista de parmetros en orden
creciente o decreciente. Para modificar el valor de un parmetro es suficiente pulsar las
teclas del agua sanitaria, la modificacin se guarda automticamente. 42
Para volver al men Service, pulsar la tecla Reset. Para salir del Men Service de la tar- I
jeta, pulsar la tecla Reset durante 10 segundos.
Men Tipo Instalacin
Para entrar en el men Tipo Instalacin de la tarjeta, pulsar la tecla Verano/Invierno du-
rante 10 segundos. 298
306 95
D
La tarjeta est dotada de 21 parmetros transparentes.
Pulsando las teclas de la calefaccin es posible recorrer la lista de parmetros en orden
creciente o decreciente. Para modificar el valor de un parmetro es suficiente pulsar las C
teclas del agua sanitaria, la modificacin se guarda automticamente. fig. 26
Para salir del Men Tipo Instalacin de la tarjeta, pulsar la tecla Verano/Invierno durante Dos circuitos de calefaccin directos
10 segundos.
Controlar/Modificar el parmetro P02 del "Men Parmetros modificables" a 4.
Un circuito de calefaccin directo
Modificar el parmetro P.01 del "Men Tipo instalacin" a 4.
Controlar/Modificar el parmetro P02 del "Men Parmetros modificables" a 4.
Modificar el parmetro P.02 del "Men Tipo instalacin" a 1.
Modificar el parmetro P.02 del "Men Tipo instalacin" a 1.
Modificar el parmetro P.09 del "Men Tipo instalacin" a 1.
Modificar el parmetro P.09 del "Men Tipo instalacin" a 1.

138

138 72/139 72b

72/139

I 307 306

298
D

298
306
D D
fig. 27
A Dos circuitos de calefaccin mezclados y un circuito de calefaccin directo
fig. 24 Controlar/Modificar el parmetro P02 del "Men Parmetros modificables" a 4.

Un circuito de calefaccin directo y un circuito sanitario con bomba Modificar el parmetro P.02 del "Men Tipo instalacin" a 1.

Controlar/Modificar el parmetro P02 del "Men Parmetros modificables" a 5. Modificar el parmetro P.09 del "Men Tipo instalacin" a 1.

Modificar el parmetro P.02 del "Men Tipo instalacin" a 1. Para la conexin elctrica y la configuracin de la instalacin por zonas, ver el manual
"Regulador de zona FZ4".
Modificar el parmetro P.09 del "Men Tipo instalacin" a 1.
FZ4

72/139 72/139 72/139

138
Zona 1 Zona 2 Zona 3
138
72/139

TS TS

I PR
PZ PZ
42 SM SM

I M M

298
130 D

298 306 E
D
fig. 28

B
fig. 25

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 25


Dos circuitos de calefaccin mezclados, un circuito de calefaccin directo y un
circuito sanitario con bomba
Controlar/Modificar el parmetro P02 del "Men Parmetros modificables" a 5.
Modificar el parmetro P.02 del "Men Tipo instalacin" a 1.
ENERGY TOP B
Acceso a la regleta elctrica
La regleta elctrica se encuentra en la parte inferior izquierda del armario, dentro de una
caja hermtica. Efectuar las conexiones elctricas siguiendo las instrucciones del es-
quema elctrico sec. 64 y extraer los cables a travs de los pasacables.

Modificar el parmetro P.09 del "Men Tipo instalacin" a 1.

Para la conexin elctrica y la configuracin de la instalacin por zonas, ver el manual 4 5 6 7 8 9 10 11 12 306 25 26 27 28 29 30

"Regulador de zona FZ4".

A B C
FZ4 ( (( (
300 301 130/307
72/139 72/139 72/139
138 302 95
Zona 1 Zona 2 Zona 3
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

42

TS TS
72
299 138 298 72B 42
I PR 130 139
PZ PZ
SM SM

M M

298 fig. 31 - Regleta elctrica

D

42 Sensor de temperatura ACS (no suministrado)

F
72 Termostato de ambiente (no suministrado)
72b Termostato de ambiente (no suministrado)
fig. 29 95 Vlvula desviadora (no suministrada)
3.4 Conexiones elctricas A = Fase calefaccin
Conexin a la red elctrica B = Fase agua sanitaria

B La seguridad elctrica del aparato slo se logra cuando ste se encuentra co- C = Neutro
nectado a una toma de tierra eficaz, segn lo previsto por las normas de segu-
NOTA: Para vlvulas de 2 conductores con resorte de retorno, utilizar las co-
ridad. Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia
nexiones B y C.
y la adecuacin de la instalacin de tierra ya que el fabricante no se hace res-
130 Bomba de circulacin de ACS (no suministrada)
ponsable por los eventuales daos provocados por la falta de puesta a tierra
138 Sonda exterior (no suministrada)
de la instalacin. Tambin se ha de controlar que la instalacin elctrica sea
139 Reloj programador a distancia (no suministrado)
adecuada a la potencia mxima absorbida por el aparato, indicada en la chapa
298 Sensor de temperatura para cascada (no suministrado)
de datos.
299 Entrada 0-10 Vcc
La caldera se suministra con un cable para la conexin a la red elctrica de tipo "Y" sin 300 Contacto para quemador encendido (libre de tensin)
enchufe. El enlace a la red se ha de efectuar con una conexin fija y un interruptor bipo- 301 Contacto de anomala (libre de tensin)
lar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm, interponiendo unos fusibles 302 Entrada para rearme a distancia (230 V)
de 3 A como mximo entre la caldera y la lnea. Es importante respetar la polaridad (L- 306 Bomba de circulacin para calefaccin (no suministrada)
NEA: cable marrn / NEUTRO: cable azul / TIERRA: cable amarillo-verde) de las co- 307 Segunda bomba de circulacin para calefaccin (no suministrada)
nexiones a la lnea elctrica. Cuando se instale o sustituya el cable de alimentacin, el
Para la conexin en cascada (mximo 5 mdulos)
conductor de tierra se ha de dejar 2 cm ms largo que los dems.

B
1. Conectar los mdulos como se indica en fig. 32 (ejemplo con 4 mdulos)
El cable de alimentacin del aparato no debe ser sustituido por el usuario. Si
el cable se daa, apagar el aparato y llamar a un tcnico autorizado para que
lo sustituya. Si hay que sustituir el cable elctrico de alimentacin, utilizar slo
cable HAR H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con dimetro exterior de 8 mm como
A B C D
mximo. 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30

Termostato de ambiente (opcional)

B ATENCIN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC-

TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES
DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRNICA SE DAA
IRREMEDIABLEMENTE.
Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la alimentacin
de estos dispositivos de sus contactos de interrupcin. Conectarlos directa-
mente a la red o a las pilas, segn el tipo de dispositivo.
Sonda exterior (opcional)
Conectar la sonda a los bornes correspondientes. El cable elctrico utilizado para co- fig. 32 - Conexin en cascada
nectar la sonda exterior a la caldera no debe medir ms de 50 m. Se puede usar un cable
A Primer mdulo
comn de dos conductores. La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en
una pared orientada al norte o noroeste, o en la pared correspondiente a la parte princi- B Segundo mdulo
C Tercer mdulo
pal del saln. La sonda no ha de quedar expuesta al sol de la maana, y, en general,
D Cuarto mdulo
siempre que sea posible, no debe recibir directamente los rayos solares. Si no es posible
cumplir estas indicaciones, se debe colocar una proteccin. No montar la sonda cerca
2. Efectuar todas las conexiones elctricas (bornes 4 a 24) en el mdulo 1.
de ventanas, puertas, aberturas de ventilacin, chimeneas o fuentes de calor que pue-
3. En el resto de los mdulos conectar slo la alimentacin elctrica y, si es necesario,
dan influir en los valores ledos.
los contactos siguientes: quemador encendido (300), contacto anomala (301) y en-
trada de reset a distancia (302).
4. Dar alimentacin elctrica a toda la cascada.
5. Una vez terminado el procedimiento "FH", verificar el funcionamiento de la cascada.
Mdulo 1: flecha arriba a la izquierda de la pantalla
Mdulo 2: flecha abajo a la derecha de la pantalla
Mdulo 3: flecha abajo a la derecha de la pantalla
Mdulo 4: flecha arriba a la derecha de la pantalla
Si el funcionamiento no es correcto, desconectar la alimentacin elctrica y contro-
lar el cableado en fig. 32.
Ajustes
Todas las regulaciones debern realizarse en todos los mdulos.
Posibles anomalas
fig. 30 - Posicin desaconsejada de la sonda exterior Si por algn motivo se interrumpe la conexin elctrica de un mdulo, el mdulo 1 acti-
var la anomala F70.
Si por algn motivo se interrumpe la conexin elctrica de un mdulo, el mdulo suce-
sivo activar la anomala F71.

26 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
3.5 Conexin de las chimeneas Conexin directa a terminales 80 cd. 041013X0
Advertencias Todos los mdulos, incluso cuando estn instalados en cascada, pueden conectarse di-
El aparato es de tipo B23, toma el aire de combustin del local de instalacin, posee rectamente a los kits de terminales 041013X0 como se indica en fig. 33.
extractor para la evacuacin de humos (funcionamiento con chimenea en presin) y se Cada kit incluye un terminal 80 con rejilla (3), una junta (1) y una tuerca de centrado
debe conectar a uno de los sistema de evacuacin indicados a continuacin. Antes de (no se utiliza en este modelo). En los modelos ENERGY TOP B 160 - 250 se deben uti-
efectuar la instalacin, controlar y respetar escrupulosamente las directivas y normas lizar dos kits por mdulo; en los modelos ENERGY TOP B 80 - 125, un solo kit.
locales. Respetar tambin las disposiciones sobre la posicin de los terminales en la
pared y/o el techo y las distancias mnimas a ventanas, paredes, aberturas de aireacin,
etc...
Los colectores, conductos y chimeneas deben ser dimensionados, proyectados y cons-
truidos correctamente de conformidad con las normas vigentes. Deben estar realizados
con material especfico resistente a la temperatura y la corrosin, lisos en el interior y
3
hermticos. En particular, las juntas deben ser estancas al condensado. Deben existir
puntos adecuados para evacuar el condensado conectados con un sifn para evitar que 1
el condensado de las chimeneas confluya dentro de los generadores.

B El aparato est dotado de una (modelos ENERGY TOP B 80 - 125) o dos (mo-
delos ENERGY TOP B 160 - 250) conexiones para chimenea 80 indepen-
dientes para los dos grupos quemador - intercambiador.
Los circuitos de combustin de ambos grupos son completamente indepen-
dientes. Para hacer confluir ambas salidas de humo en una nica chimenea o
colector (tanto si se utiliza un nico mdulo como si se realiza una conexin
en cascada), es obligatorio instalar una vlvula antirretorno en cada sa-
lida para evitar anomalas de funcionamiento o situaciones de peligro. Se re-
comienda el uso de kits opcionalesFERROLI con vlvulas antirretorno.

A el sifn de condensado con 0,5 litros de agua a travs de las conexiones para
Antes de efectuar la conexin de las chimeneas hay que asegurarse de llenar

chimenea.
Conexin con tubos separados
Los conductos separados 80 pueden conectarse directamente al aparato. Colocar la
junta 1KWMA84A en los tubos 80 que salen del aparato y pegarla a la pared superior
del armario.
Antes de efectuar la instalacin, comprobar que no se supere la longitud mxima permi-
tida, mediante un simple clculo:
1. Disear todo el sistema de chimeneas separadas, incluidos los accesorios y los ter-
minales de salida, para cada cuerpo intercambiador/quemador.
2. Consultar la tabla 5 y determinar las prdidas en meq (metros equivalentes) de
cada componente segn la posicin de instalacin.
3. Verificar que la suma total de las prdidas sea inferior o igual a la longitud mxima
permitida en tabla 4.

fig. 33
Tabla. 4 - Longitud mxima de los conductos separados

B Antes de instalar las chimeneas, llenar el sifn con aproximadamente 0,5 l de

Conductos separados agua a travs de las conexiones para la chimenea.
Para cada cuerpo quemador/intercambiador

B
Longitud mxima permitida 20 meq En las instalaciones al aire libre, se recomienda pegar correctamente la junta
(1) a la parte superior del armario, para evitar filtraciones de agua de lluvia y
la accin de otros agentes atmosfricos.
Tabla. 5 - Accesorios Conexin con colectores
Para conectar uno o ms mdulos en batera a una sola chimenea, se recomienda utili-
Prdidas en meq zar los colectores (opcionales) indicados en la tabla. El dimetro se debe elegir en fun-
cin de la potencia total de la batera de aparatos, respetando los valores indicados en
Salida de humos la tabla. Utilizar un kit de inicio para cada batera (con sifn y tapn colector) y un nmero
Vertical Horizontal adecuado de colectores (uno por cada ENERGY TOP B 80 - 125 y dos por cada ENER-
80 TUBO 1 m M/H 1KWMA83W 1,6 2,0 GY TOP B 160 - 250).
CODO 45 M/H 1KWMA65W 1,8 Para la conexin a la chimenea se ofrecen codos de 90 y alargadores del colector.
90 M/H 1KWMA01W 2,0
MANGUITO con toma para prueba 1KWMA70W 0,3
Alargador
TERMINAL humos de pared con anti- 1KWMA86A 5,0 Capacidad tr- Kit
Dimetro Kit de colector Codo de 90
viento mica colector
colector inicio M/H colector
batera L=500
CHIMENEA Aire/humos separada 80/80 1KWMA84U 5,0 L=1000
C
en lnea
041028X0
Hasta 500 kW 200 mm 041026X0 041019X0 041016X0
E
contrapuesto
041030X0
D
en lnea
041029X0
Hasta 1000 kW 300 mm 041027X0 041036X0 041035X0
F
contrapuesto
041031X0

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 27

 ENERGY TOP B
Ejemplos de instalacin con mdulos en lnea
B
A F F
F F
C C C C

300
200
fig. 34
fig. 37
B
D D D D D A - 041026X0 - Kit inicio 200
B - 041027X0 - Kit inicio 300
300 E - 041030X0 - Kit colector 200 contrapuesto
F - 041031X0 - Kit colector 300 contrapuesto
Instalacin de los colectores de humos
Fijar los soportes de los colectores en los orificios especficos de los mdulos: ver
(fig. 38) para mdulos contiguos y (fig. 39) para mdulos contrapuestos.

fig. 35
A - 041026X0 - Kit inicio 200
B - 041027X0 - Kit inicio 300
C - 041028X0 - Kit colector 200 en lnea
D - 041029X0 - Kit colector 300 en lnea
Ejemplos de instalacin con mdulos contrapuestos

A fig. 38
E
200

fig. 39

fig. 36

28 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
Ajustar la altura y la pendiente del colector mediante los orificios de los soportes (fig. 40 Ubicar los colectores en los soportes fijados anteriormente (fig. 43) y asegurarlos con
y fig. 41). las abrazaderas (fig. 44).

fig. 40

fig. 43

4p
3p
2p
1p

4p
3p fig. 44

2p Fijar el sifn (fig. 45).

1p

fig. 41
Encajar los colectores de humo entre s y el tapn del sifn con ayuda de un producto
deslizante o grasa, ver (fig. 42).

fig. 45

fig. 42

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 29

 ENERGY TOP B
Desenroscar el tornillo "D" e insertar correctamente las vlvulas de humos (fig. 46) en el Conexin de la descarga de condensados cuando se utilizan dos o ms genera-
colector. Apretar el tornillo "D" (fig. 47). dores

2 2 B

fig. 49 - Conexin de la descarga de condensado cuando se utilizan varios gene-

radores
A Apoyar del lado del generador el tubo 1 40 (no suministrado).
B Deslizar el tubo (2) de cada generador hacia donde indica la flecha, al menos
2 o 3 cm hasta introducirlo en el tubo (1).
4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Todas las operaciones de regulacin, transformacin, puesta en servicio y manteni-
miento que se describen a continuacin deben ser efectuadas exclusivamente por un
tcnico matriculado, por ejemplo del Servicio de asistencia local.
fig. 46
FERROLI declina toda responsabilidad ante daos materiales o personales derivados
de la manipulacin del aparato por personas que no estn debidamente cualificadas y
autorizadas.
4.1 Regulaciones
Adaptacin a otro gas de alimentacin
El aparato puede funcionar con gas metano o GLP. Sale de fbrica preparado para uno
de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos tcnicos . Para
utilizarlo con otro gas, es preciso montar el kit de transformacin de la siguiente manera:
1. Desconectar la alimentacin elctrica de la caldera.
2. Abrir el armario con la llave que se suministra.
3. Quitar las conexiones elctricas de la centralita de la vlvula del gas.
4. Aflojar la tuerca de fijacin "A" de la vlvula del gas (fig. 50 y fig. 51).
5. Desenroscar los dos tornillos de fijacin "B" y extraer el grupo ventilador como se
indica en la fig. 50 para el modelo ENERGY TOP B 80 - 160 y en la fig. 51 para el
modelo ENERGY TOP B 125 - 250.

B
B
fig. 47
3.6 Drenaje de condensados

B La caldera est dotada de un sifn interno conectado a un colector, tambin

interno, para descargar los condensados. fig. 50 - modelo ENERGY TOP B 80 - 160
Conexin de la descarga de condensados cuando se utiliza un generador

1 A

A 1 B
B
fig. 48 - Conexin de la descarga de condensados cuando se utiliza un generador
A Apoyar del lado del generador el tubo 1 40 (no suministrado). B
B Deslizar el tubo (2) hacia donde indica la flecha, al menos 2 o 3 cm hasta in-
troducirlo en el tubo (1).

fig. 51 - modelo ENERGY TOP B 125 - 250

30 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
6. Desenroscar los tornillos "C" y retirar el ventilador "D" (fig. 52 - slo modelo ENER- Activacin del modo TEST
GY TOP B 125 - 250). Pulsar simultneamente las teclas de regulacin de la temperatura de calefaccin
( 3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos para activar el modo TEST. La cal-
dera se enciende con la potencia de calefaccin mxima programada como se ilustra en
D el apartado siguiente.
En la pantalla parpadean los smbolos de calefaccin (13 - fig. 1) y ACS (9 - fig. 1); al
2 lado se visualiza la potencia de calefaccin.

2 1

C IIII IIIIIII

IIIIIIII

IIIIIII
II
IIIIIII IIIIIII

II
3 1
C C reset eco
comfort

fig. 52 - modelo ENERGY TOP B 125 - 250

7. Desenroscar los tornillos de fijacin "E" (fig. 53 modelo ENERGY TOP B 80 - 160
y fig. 54 modelo ENERGY TOP B 125 - 250) y quitar la vlvula del gas.
fig. 55 - Modo TEST (potencia de calefaccin = 100%)
Para desactivar el modo TEST, repetir la secuencia de activacin.
El modo TEST se desactiva automticamente al cabo de 15 minutos.
Slo en el modelo ENERGY TOP B 160 - 250
Si se pulsa la tecla (7 - fig. 1) en modo TEST :
El cuerpo superior de la caldera se enciende y el inferior se apaga.
El cuerpo superior de la caldera se apaga y el inferior se enciende.
F Los cuerpos superior e inferior de la caldera se encienden.
G Regulacin de la potencia de calefaccin
Para ajustar la potencia de calefaccin se debe poner la caldera en modalidad TEST
(vase sec. 4.1).
Pulsar las teclas de regulacin de la temperatura de la calefaccin (3 y 4 - fig. 1) para
aumentar o disminuir la potencia (mnima = 00 - mxima = 100).
E
Pulsar las teclas de regulacin de la temperatura de la calefaccin (3 y 4 - fig. 1) para
aumentar o disminuir la potencia (mnima = 00 - mxima = 100).
4.2 Puesta en servicio
fig. 53 - modelo ENERGY TOP B 80 - 160

E carga.
G sanitaria, en las conexiones ni en la caldera.
F Controlar que la conexin a la instalacin elctrica y la puesta a tierra sean adecua-
fig. 54 - modelo ENERGY TOP B 125 - 250
8. Desmontar el inyector "F" (ver fig. 53 para el modelo ENERGY TOP B 80 - 160 y
fig. 54 para el modelo ENERGY TOP B 125 - 250) e instalar dentro de la junta "G"
el inyector que se incluye en el kit de cambio de gas. Volver a montar los compo-
nentes y verificar la estanqueidad.
9. Modificar el parmetro correspondiente al tipo de gas:
Poner la caldera en stand-by.
Pulsar simultneamente las teclas de regulacin de la temperatura del agua
sanitaria ( 1 y 2 - fig. 1) durante diez segundos: en pantalla parpadea "P01".
Pulsar las teclas de regulacin de la temperatura del agua sanitaria ( 1 y 2
- fig. 1) para configurar el parmetro a 00 (metano) o 01 (GLP).
Pulsar simultneamente las teclas de regulacin de la temperatura del agua
sanitaria ( 1 y 2 - fig. 1) durante diez segundos. La caldera vuelve al modo
stand-by.
10. Aplicar junto a la placa de datos tcnicos la etiqueta suministrada con el kit de cam-
bio de gas.
11. Conectar un analizador de combustin a la salida de humos de la caldera y verificar
que la proporcin de CO2 en los humos, con la caldera en marcha a potencia mxi-
ma y mnima, cumpla lo indicado en la tabla de datos tcnicos para el gas corres-
pondiente.
B Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las opera-
ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despus de toda
intervencin en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera:
Antes de encender la caldera
Abrir las vlvulas de corte (si las hay) entre la caldera y las instalaciones.
Controlar la estanqueidad de la instalacin del gas cuidadosamente utilizando una
solucin de agua y jabn para buscar prdidas en las conexiones.
Verificar si la precarga del vaso de expansin es correcta (ref. sec. 5.4).
Llenar la instalacin hidrulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en
la instalacin; para ello, abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado-
res eventualmente presentes en la instalacin.
Llenar el sifn de descarga de condensado y verificar la conexin al sistema de des-
Controlar que no haya prdidas de agua en la instalacin, en los circuitos de agua
das.
Controlar que la presin del gas de calefaccin tenga el valor indicado.
Controlar que no haya lquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.
Controles durante el funcionamiento
Encender el aparato como se indica en la sec. 2.3.
Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas.
Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el
funcionamiento de la caldera.
Controlar la estanqueidad y el funcionamiento del sifn y del sistema de eliminacin
de condensacin.
Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones.
Comprobar que la vlvula del gas module correctamente durante las fases de cale-
faccin y produccin de agua sanitaria.
Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de
encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia.
Conectar un analizador de combustin a la salida de humos de la caldera y verificar
que la proporcin de CO2 en los humos, con la caldera en marcha a potencia mxi-
ma y mnima, cumpla lo indicado en la tabla de datos tcnicos para el gas corres-
pondiente.
Comprobar que el consumo de gas, indicado en el contador, corresponda al indica-
do en la tabla de datos tcnicos de la sec. 5.4.
Verificar la programacin de los parmetros y efectuar los ajustes necesarios (curva
de compensacin, potencia, temperaturas, etc.).

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 31

 ENERGY TOP B
4.3 Mantenimiento Cdigo de la ano-
Anomala Causa posible Solucin
mala
Control peridico
Sensor averiado
Para que el aparato funcione correctamente, es aconsejable que personal cualificado Anomala del sensor de ida
F14 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor.
2
efecte una revisin anual para controlar que: Cableado interrumpido
Los dispositivos de mando y seguridad (vlvula del gas, caudalmetro, termostatos, Falta la tensin de alimenta-
Controlar el cableado del conector de 3 polos.
etc.) funcionen correctamente. cin de 230 V
El circuito de evacuacin de los humos sea eficaz. F15 Anomala del ventilador Seal taquimtrica interrum-
Controlar el cableado del conector de 5 polos.
pida
La cmara estanca no tenga prdidas.
Ventilador averiado Controlar el ventilador.
No existan obstrucciones ni prdidas en los conductos y el terminal de aire y humos.
Tensin de alimentacin
El sistema de descarga de condensados funcione correctamente y no tenga prdi- F34
inferior a 170 V
Problemas en la red elctrica Controlar la red elctrica.
das ni obstrucciones. F35 Frecuencia de red anmala Problemas en la red elctrica Controlar la red elctrica.
El quemador y el intercambiador estn limpios de suciedad e incrustaciones. No uti- Controlar la presin del agua o la presencia
lizar productos qumicos ni cepillos de acero para limpiarlos. Baja presin en la instalacin
de aire en la instalacin.
El electrodo no presente incrustaciones y est correctamente colocado. Contacto del presostato o La bomba de circulacin no
Las instalaciones del agua y del gas sean estancas. F37 Controlar la bomba de circulacin.
flujostato abierto funciona
La presin del agua en la instalacin, en fro, sea de 1 bar; en caso contrario, res- Parmetro de la tarjeta mal Controlar el parmetro de la tarjeta y modifi-
tablecerla. configurado carlo si es necesario.
La bomba de circulacin no est bloqueada. Contacto del flujostato
F38 Flujostato sucio o bloqueado Limpiar o cambiar el flujostato.
El vaso de expansin est lleno. cerrado
El caudal de gas y la presin se mantengan dentro de los valores indicados en las Sonda averiada o cableado
Controlar el cableado o cambiar el sensor.
tablas. en cortocircuito
Anomala de la sonda exte-
F39 Sonda desconectada tras
rior Volver a conectar la sonda exterior o desacti-
A Para limpiar la carcasa, el panel de mandos y las partes estticas de la caldera
puede utilizarse un pao suave y hmedo, si hace falta con agua jabonosa. No
activar la temperatura adap-
table
var la temperatura adaptable.

emplear detergentes abrasivos ni disolventes. Sensor de ida desprendido Controlar la posicin y el funcionamiento del
A41 Posicin de los sensores
del tubo sensor de calefaccin.
4.4 Solucin de problemas Anomala del sensor de
A42 Sensor averiado Sustituir el sensor.
Diagnstico calefaccin
Anomala del sensor de
La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagnstico. Si se presenta un F42
calefaccin
Sensor averiado Sustituir el sensor.
inconveniente en la caldera, la pantalla parpadea junto con el smbolo de anomala (20 Sensor averiado
Anomala del sensor de tem-
- fig. 1) y se visualiza el cdigo respectivo. F50 peratura para conexin en Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor.
Algunas anomalas (indicadas con la letra A) provocan bloqueos permanentes. Para cascada Cableado interrumpido
restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET (8 - fig. 1) durante 1 Anomala de la centralita Error interno de la centralita Controlar la conexin de tierra y cambiar la
A61
segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia (opcional) si se ha ins- DBM12 DBM12 centralita si es necesario.
talado. Si la caldera no se vuelve a poner en marcha, se debe solucionar la anomala. No hay comunicacin entre Centralita desconectada Conectar la centralita a la vlvula del gas.
A62 la centralita y la vlvula del
Las anomalas que se indican con con la letra F causan bloqueos transitorios que se re- gas Vlvula averiada Cambiar la vlvula.
suelven automticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal; A63
salvo la anomala F37, que se resuelve apagando y encendiendo el equipo con la tecla A64 Anomala de la centralita Error interno de la centralita Controlar la conexin de tierra y cambiar la
14 de la fig. 1. A65 DBM12 DBM12 centralita si es necesario.
F66
Tabla de anomalas
5. CARACTERSTICAS Y DATOS TCNICOS
Tabla. 6 - Lista de anomalas Leyenda de las figuras cap. 5
Cdigo de la ano-
7 Entrada de gas
Anomala Causa posible Solucin 10 Ida instalacin
mala
Controlar que el gas llegue correctamente a 11 Retorno instalacin
Falta de gas 14 Vlvula de seguridad
la caldera y que no haya aire en los tubos.
Anomala del electrodo de Controlar que el electrodo est bien colocado 16 Ventilador
deteccin o de encendido y conectado, y que no tenga incrustaciones. 22 Quemador
A01 El quemador no se enciende Controlar la vlvula del gas y cambiarla si es 29 Colector salida de humos
Vlvula del gas averiada
necesario. 32 Bomba de circulacin calefaccin
Presin insuficiente en la red
Controlar la presin de la red de gas. 36 Purgador de aire automtico
de gas 38 Flujostato
Sifn obstruido Controlar el sifn y limpiarlo si es necesario. 42 Sensor de temperatura ACS (no suministrado)
Controlar el cableado del electrodo de ioniza- 44 Vlvula del gas
Seal de llama presente con Anomala del electrodo
A02 cin. 72 Termostato de ambiente (no suministrado)
quemador apagado
Anomala de la tarjeta Controlar la tarjeta. 72b Segundo termostato de ambiente (no suministrado)
Sensor de calefaccin ave- Controlar la posicin y el funcionamiento del 81 Electrodo de encendido
riado sensor de calefaccin.
Actuacin de la proteccin 82 Electrodo de deteccin
A03 No circula agua en la instala-
contra sobretemperaturas
cin
Controlar la bomba de circulacin. 95 Vlvula desviadora (no suministrada)
Aire en la instalacin Purgar de aire la instalacin. a = Fase calefaccin
Actuacin del dispositivo de Anomala F07 generada 3 Ver anomala F07 b = Fase agua sanitaria
A04 seguridad de la salida de veces en las ltimas 24
humos horas c = Neutro
Actuacin de la proteccin Anomala F15 presente NOTA: Para vlvulas de 2 conductores con resorte de retorno, utilizar las co-
A05 Ver anomala F15
del ventilador durante 1 hora consecutiva
nexiones B y C.
Anomala del electrodo de Controlar la posicin del electrodo de ioniza-
ionizacin cin y sustituirlo si es necesario.
98 Interruptor
Llama inestable Controlar el quemador.
114 Presostato del agua
No hay llama tras la fase de Anomala offset vlvula del Controlar la calibracin offset a la potencia
130 Bomba de circulacin de AS (no suministrada)
A06 encendido (6 veces en 4 gas mnima. 138 Sonda exterior (no suministrada)
min) Desatascar la chimenea, los conductos de 139 Reloj programador a distancia (no suministrado)
Conducto de aire o humo 154 Tubo descarga de condensados
salida de humos y entrada de aire, y los ter-
obstruido
minales. 179 Vlvula antirretorno
Sifn obstruido Controlar el sifn y limpiarlo si es necesario. 186 Sensor de retorno
Controlar la eficacia de la chimenea, de los 191 Sensor de temperatura de los humos
Chimenea parcialmente obs-
Alta temperatura de los truida o insuficiente
conductos de evacuacin y del terminal de 193 Sifn
F07 salida. 196 Depsito de condensados
humos
Posicin del sensor de Controlar la posicin y el funcionamiento del 215 Reductor de entrada de aire
humos sensor de humos. 220 Tarjeta de encendido
Sensor averiado 252 Llave de corte y descarga de tres vas
Anomala del sensor de ida
F10 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor. 253 Llave de corte
1
Cableado interrumpido 278 Sensor doble (seguridad + calefaccin)
Sensor averiado 298 Sensor de temperatura para conexin en cascada (no suministrado)
Anomala del sensor de
F11 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor. 299 Entrada 0-10 Vcc
retorno
Cableado interrumpido 300 Contacto para quemador encendido (libre de tensin)
Sensor averiado 301 Contacto para anomala (libre de tensin)
F12 Anomala del sensor de ACS Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor. 302 Entrada para rearme a distancia (230 V)
Cableado interrumpido 306 Bomba de circulacin para calefaccin (no suministrada)
Sensor averiado 307 Segunda bomba de circulacin para calefaccin (no suministrada)
Anomala del sensor de
F13 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor.
humos
Cableado interrumpido

32 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
5.1 Dimensiones y conexiones Modelo ENERGY TOP B 160 - 250
Modelo ENERGY TOP B 80 - 125
252 120 380 120 132

120 132

110.5
110.5

1000
250 500 250 450
80 80 110

500 450
80 110

1700
2
1700

475
330
185
2

105
120 180

fig. 57 - Dimensiones y conexiones modelo ENERGY TOP B 160 - 250

1
1= Entrada de gas
2= Ida a calefaccin
3 3= Retorno de calefaccin
475
330
185
105

120 180

fig. 56 - Dimensiones y conexiones modelo ENERGY TOP B 80 - 125

1= Entrada de gas
2= Ida a calefaccin
3= Retorno de calefaccin

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 33

 ENERGY TOP B
5.2 Vista general y componentes principales Modelo ENERGY TOP B 160 - 250
Modelo ENERGY TOP B 80 - 125

36
215
16
29
191
44

220

81
278

82

114

196
154
38

186
10 10
14
32
193

7 7
179 253
252

11 11
10 10

7 7
fig. 59 - Vista general modelo ENERGY TOP B 160 - 250

11 11

fig. 58 - Vista general modelo ENERGY TOP B 80 - 125

34 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

ENERGY TOP B
5.3 Circuito hidrulico Modelo ENERGY TOP B 160 - 250
Modelo ENERGY TOP B 80 - 125

29
16

36 44

81
278

82

22

196

154
38
114

193 186
14 10

7
179 32
252 11

253

fig. 61 - Circuito hidrulico modelo ENERGY TOP B 160 - 250

5.4 Tabla de datos tcnicos
En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos tc-
10 nicos.

7 Uni- ENERGY ENERGY ENERGY ENERGY

Dato
dad TOP B 80 TOP B 125 TOP B 160 TOP B 250
Capacidad trmica mx. calefaccin kW 75,0 116,0 150,0 232,0 (Q)
Capacidad trmica mn. calefaccin kW 17,0 25,0 17,0 25,0 (Q)
11 Potencia trmica mx. en calefaccin (P)
kW 73,5 113,7 147,0 227,4
(80/60 C)
Potencia trmica mn. en calefaccin (P)
kW 16,7 24,6 16,7 24,6
(80/60 C)
Potencia trmica mx. en calefaccin kW 79,5 123,0 159,0 246,0
(50/30 C)
Potencia trmica mn. en calefaccin kW 18,3 26,9 18,3 26,9
fig. 60 - Circuito hidrulico modelo ENERGY TOP B 80 - 125 (50/30 C)
Rendimiento Pmx (80-60 C) % 98,0 98,0 98,0 98,0
Rendimiento Pmn (80-60 C) % 98,5 98,5 98,5 98,5
Rendimiento Pmx (50-30 C) % 106 106 106 106
Rendimiento Pmn (50-30 C) % 107,5 107,5 107,5 107,5
Rendimiento 30% % 109 109 109 109
Presin del gas de alimentacin G20 mbar 20 20 20 20
Caudal mximo de gas G20 m3/h 7,94 12,38 15,88 24,76
Caudal mnimo de gas G20 m3/h 1,8 2,65 1,8 2,65
Presin del gas de alimentacin G31 mbar 37 37 37 37
Caudal mximo de gas G31 kg/h 5,87 9,08 11,74 18,16
Caudal mnimo de gas G31 kg/h 1,33 1,96 1,33 1,96
Clase de eficiencia segn directiva 92/
-
42 CE
Clase de emisin NOx - 5 5 5 5 (NOx)
Presin mxima de funcionamiento en (PMS)
bar 6 6 6 6
calefaccin
Presin mnima de funcionamiento en
bar 0,8 0,8 0,8 0,8
calefaccin
Temperatura mxima agua calefaccin C 95 95 95 95 (tmx)
Contenido del circuito de calefaccin litros 13 15 26 30
Grado de proteccin IP X5D X5D X5D X5D
Tensin de alimentacin V/Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz
Potencia elctrica absorbida W 285 390 570 780
Peso sin carga kg 110 115 190 210
Tipo de aparato B23
PIN CE 0461BS0879

cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00) ES 35

 ENERGY TOP B
5.5 Diagramas Prdidas de carga modelo ENERGY TOP B 160 - 250
Prdidas de carga / altura manomtrica bombas de circulacin 10
Prdidas de carga modelo ENERGY TOP B 80 - 125 9
1
10 8

9
1
7
2
A
8 6

mC.A
7 5
2
6 A 4
3
mC.A

5 3
2
4 3
3 1

2 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
m3/h
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 fig. 63
m3/h A Prdidas de carga de la caldera
fig. 62 1-2-3 Velocidad bomba de circulacin

A Prdidas de carga de la caldera

1-2-3 Velocidad bomba de circulacin
5.6 Esquema elctrico

A 82 81
82 81

44
DBM12KC V1 44 DBM12KC V1
DBM12RC DBM12RC
V2 V2
16 X1
16
X1

32

32

X3 X3

278 278
T T
T T

306
191 191
16 16
98

186 X2 38 114 186 X2 38 114

FUSE
3.15A 130/307
4 5 6 7 8 9 10
11 12
230V ( (( (
a b c
L 50Hz 300 301
302
N 95

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

72
299 138 298 72B 42
139
1
2

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5

1
2
3

1
2
3
10
11
12
3
4

7
8
9

10
7
8
9

4
5
6
6

4
5
6

X01 X04 X03 X05

DSP12C

fig. 64 - Esquema elctrico

A Slo modelo ENERGY TOP B 160 - 250

A Atencin:
Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa-
dor a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.

36 ES cod. 3540S732 - 09/2010 (Rev. 00)

Certi

Certi
Certificado de garanta
Esta garanta es vlida para los equipos destinados a ser comercializados,
Certificado de garanta

Certificado de garanta
vendidos e instalados slo en el territorio espaol
FRROLI ESPAA, S.L.U. garantiza las calderas y quemadores que suministra de acuerdo con la Ley 23/2003 de garanta en
la venta de Bienes de Consumo.
El perodo de garanta de dos aos indicado en dicha Ley comenzar a contar desde la P. M. por nuestro Servicio Tcnico o en
su defecto a partir de la fecha de compra.
Dicha garanta tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio
espaol.
GARANTA COMERCIAL
Adicionalmente FRROLI ESPAA, S.L.U. garantiza en las condiciones y plazos que se indican, la sustitucin sin cargo de los
componentes, siendo por cuenta del usuario la mano de obra y el desplazamiento.:
- Cuerpo de las calderas de chapa: Un ao.
- Cuerpo de las calderas de hierro fundido: Un ao cada elemento.
- Cuerpo de cobre de las calderas murales: Un ao.
- Acumuladores de los grupos trmicos (montados en calderas): Tres aos.
Esta garanta comercial es vlida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instruc-
ciones tcnicas suministradas con los equipos.
La garanta no cubre las incidencias producidas por:
- Transporte no efectuado a cargo de la empresa.
- Manipulacin del producto por personal ajeno a FRROLI ESPAA, S.L.U. durante el perodo de garanta.
- Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en la mquina.
- La instalacin de la mquina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor (electricidad, hidrulicas, combustibles, etc.).
- Defectos de instalacin hidrulica, elctrica, alimentacin de combustible, de evacuacin de los productos de la combustin,
chimeneas y desages.
Certificado de garanta

Certificado de garanta
- Anomalas por incorrecto tratamiento del agua de alimentacin, por tratamiento desincrustante mal realizado, etc.
- Anomalas causadas por condensaciones.
- Anomalas por agentes atmosfricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) as como por corrientes errticas.
- Corrosiones por causas de almacenamiento inadecuado.
El material sustituido en garanta quedar en propiedad de FRROLI ESPAA, S.L.U.
NOTA: Es imprescindible la cumplimentacin de la totalidad de los datos en el Certificado de Garanta. La convalidacin de la
garanta deber realizarse inmediatamente a la P. M. y consignar la fecha correctamente envindola seguidamente a FRROLI
ESPAA, S.L.U. En caso contrario la Garanta quedar anulada automticamente.
Las posibles reclamaciones debern efectuarse ante el organismo competente en esta materia.

Sede Central y Fbrica: Certificado de garantia

Llene por favor la cupn unida
Polgono Industrial de Villayuda
216
Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos
Tel. 947 48 32 50 x Fax 947 48 56 72
Certificado de garanta

Certificado de garanta
e.mail: ferroli@ferroli.es Sello
/ Firma
de conv
alida
cin

o SA
T

FACSIMILE O
Cdig

http//www.ferroli.es a de co
m pra

D
Fech

A TIA
TO M.
ARA o de de P.
L AP dig del a
S DE el c Fech
TICA . t., entacin N.

C
ERS s. a LAD
OR
ACT r el cum ible

I
CAR a r po en la do bust
EL IN
STA

IF AN
c Com
Direccin Comercial: a
colo
Para s conte
barr cto.
u
nido
N: de
Fabri
caci
n DAT
OS D Prov
.

prod

T
cilio
Domi vil

R AR
lidad / M
Loca Fax
o
Cdig

Avda. Italia, 2 N.
C. P.

E
RIO
SUA
lo
Mode
EL U

G
CAL

Tel.

C
OS D
28820 Coslada (Madrid) DAT Prov
.
LO
105

SAT

E
cilio

Tel. 91 661 23 04 x Fax 91 661 09 91 Domi vil

lidad / M
Loca Fax

e.mail: marketing@ferroli.es
C. P.

Tel. D s, s/n
.
7 BU
RGOS
Cobo . 0900 194
958/2

Martn Villayuda 947 480

calde ial x
C/. Al o Industr 250 - Fa OS
3544

on 3
Polg o 947 48 080 BURG
on 09
Telf do 267.
cod.

ta

Jefaturas Regionales de Ventas Apar

1
ina n o CB d
te Pag a tip
a 60
g r.
216

CENTRO Tel.: 91 661 23 04 - Fax: 91 661 09 73 e.mail: madrid@ferroli.es

CENTRO NORTE Tel.: 94 748 32 50 - Fax: 94 748 56 72 e.mail: burgos@ferroli.es
NOROESTE Tel.: 98 179 50 47 - Fax: 98 179 57 34 e.mail: coruna@ferroli.es
LEVANTE CANARIAS Tel.: 96 378 44 26 - Fax: 96 139 12 26 e.mail: levante@ferroli.es
NORTE Tel.: 94 748 32 50 - Fax: 94 748 56 72 e.mail: jrnorte@ferroli.es
CATALUA BALEARES Tel.: 93 729 08 64 - Fax: 93 729 12 55 e.mail: barna@ferroli.es
ANDALUCIA Tel.: 95 560 03 12 - Fax: 95 418 17 76 e.mail: sevilla@ferroli.es
IT
Dichiarazione di conformit
Il costruttore: FERROLI S.p.A.
Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE:
Direttiva Apparecchi a Gas 90/396
Direttiva Rendimenti 92/42
Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)
Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68)

Presidente e Legale rappresentante

Cav. del Lavoro
Dante Ferroli

ES
Declaracin de conformidad
El fabricante: FERROLI S.p.A.
Direccin: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)
declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:
Directiva de Aparatos de Gas 90/396
Directiva de Rendimientos 92/42
Directiva de Baja Tensin 73/23 (modificada por la 93/68)
Directiva de Compatibilidad Electromagntica 89/336 (modificada por la 93/68)

Presidente y representante legal

Caballero del Trabajo
Dante Ferroli

TR
Uygunluk beyani
malati: FERROLI S.p.A.
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
bu cihazin; asagida yer alan AET(EEC) ynergelerine uygunluk iinde oldugunu beyan etmektedir:
90/396 Gazla alistirilan niteler iin Ynetmelik
92/42 Randiman/Verimlilik Ynetmeligi
Ynerge 73/23, Dsk Voltaj (93/68 nolu direktifle degisiklige ugratildi)
89/336 Elektromanyetik Uygunluk Ynetmeligi (93/68 ile degisiklik yapilmistir)

Baskan ve yasal temsilci

. Dep.
Dante Ferroli

EN
Declaration of conformity
Manufacturer: FERROLI S.p.A.
Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy
declares that this unit complies with the following EU directives:
Gas Appliance Directive 90/396
Efficiency Directive 92/42
Low Voltage Directive 73/23 (amended by 93/68)
Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (amended by 93/68)
President and Legal Representative
Cav. del Lavoro
Dante Ferroli
FR
Dclaration de conformit
Le constructeur : FERROLI S.p.A.
Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
dclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:
Directives appareils gaz 90/396
Directive rendements 92/42
Directive basse tension 73/23 (modifie 93/68)
Directive Compatibilit Electromagntique 89/336 (modifie 93/68)
Prsident et fond de pouvoirs
Cav. du travail
Dante Ferroli

RO
Declaraie de conformitate
Productor: FERROLI S.p.A.
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
declar c acest aparat este n conformitate cu urmtoarele directive CEE:
Directiva Aparate cu Gaz 90/396
Directiva Randament 92/42
Directiva Joas Tensiune 73/23 (modificat de 93/68)
Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336 (modificat de 93/68)

Preedinte i reprezentant legal

Cavaler al Muncii
Dante Ferroli

RU
: FERROLI S.p.A.,
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
, CEE:
90/396
... 92/42
73/23 ( , 93/68)
89/336 ( ,
93/68).

( ,
)
Dante Ferroli

UK

: i FERROLI S.p.A.
: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
, :
90/396 ( - -
)
92/42 ( ,
)
73/23 ( - ,
, ) ( 93/68)
89/336 ( -
) ( 93/68).


Dante Ferroli
 FERROLI S.p.A.
Via Ritonda 78/a
37047 San Bonifacio - Verona - ITALY
www.ferroli.it