Вы находитесь на странице: 1из 24

( )

. .

sanzhenakov@gmail.com

ALEXANDER SANZHENAKOV
Institute of Philosophy and Law, Novosibirsk, Russia
TREATISE ON VIRTUES AND VICES:
A COMMENTED TRANSLATION FROM THE GREEK INTO RUSSIAN
ABSTRACT. This paper is divided into three sections: an introduction, a translation of Pseudo-
Aristotelian treatise On Virtues and Vices (De virtutibus et vitiis), and a commentary to this
text. In the introduction, the author briefly describes textual tradition, critical editions and
available translations of the treatise in European languages. The major issue, discussed in the
introduction, concerns the question of authenticity and authorship of the treatise. Argu-
ments by E. Zeller, C. Schuchhardt, F. Susemihl, E. Schmidt, who seriously questioned the
authenticity of the text, are contrasted with the opinion of P. Simpson, who insisted on its
authenticity. The author of the present work is inclined to think that the treatise is a later
composition. Respective arguments are presented in length in the commentary, where the
author attempts to place the treatise in the context of the ethical works of the Corpus Aristo-
telicum, on the one hand, and this of the later Hellenistic developments, on the other.
KEYWORDS: Aristotle, eclectics, ancient ethics, virtue, vice, translations.
* . -
- : 1433012712.

1 (. De virtutibus et vitiis,
VV) (1249a261251b37).

1
( )
, . ber die Tugend
( ).
Vol. 10. 2 (2016) . . , 2016
www.nsu.ru/classics/schole DOI: 10.21267/AQUILO.2016.10.2972
. . / Vol. 10. 2 (2016) 755
(Stob. III, Hense,
137,6148,12) - (
).
.


.
(Schmidt 1986) . -
. 59 VV (Wartelle 1963).
XV , XIII XIV.
(X .) (Cod. Mosqu. 231), -
932 (. 850 934). ,
. . ,
( 1894, 97102) ,
. ,
, (Leipziger Codex gr. 16). -
,
. , ,
VV -
. -
. . , -
,
, -
, .
. .
:
Lb, XII . ,
, ,
, XIII .;
Fc, XIV .;
: Fc, Lb,
XV XVI . (Rackham 1935, 487).


VV . 1833 . -
- -
. . 1884 VV -
.
,
756 .
, (,
, ).
, -
. .


.
. (J. Solomon) 1915
. . (W. D. Ross). ,
. (H. Rackham), Loeb Classical Library
1935 (Vol. 20). 1965 . . ,
.
-
. , -
. -
1787
.
- , -
, . -
-
.


. (1249a26
1250a2)
, -
(49a2630).
, (49a30b29). -
( ). -
(49b2950a2).
(50a315) (50a1629).
(50a30b42) (50b4351b25),

( ). (51b2637) -
.



( -), -
. . / Vol. 10. 2 (2016) 757
, . -
,
.
, , -
. , -
, , .
Cacouros (2003). VV ,
, -
, -
.


-
.
VV . , XVI .,
(Cacouros 2003, 516).
XIX . . ,
. ,
(1) -
-
. (2)
. -
(
). , (3)
, , , -
-
( ) ()
. , (4) ()
(VV 1250b20), , ,
.2 .:
, / ,
, / , , /
, ( 2000, 9).

2
, ,
, (III . . .) ( 2000, 132,
2008). ,
, ,
, , , -
, , , (Leg. 716718).
758 .
, ,
, , , -
(Zeller 1923, 67071).
, . (Schuchhardt)
,
I . . . , /
(Rhet. 1366a2325,
3336). : :
, -
( ), -
, () () (
1978, 43).
: ( ) (), (
) (). [] -
, .
, ,
, , (12492630).
VV c Rhet. 9, . (Schmidt
1986, 56) . , -
(). Rhet. I 9 (1366b2022)
( ),

() ( 1978, 44). -
-
(), ,
() (VV 125034). ,
-
(Def. 411d5). ,
(5) (,
, , , ), -
(Schmidt 1986, 19).
VV -
. VV
-. -
. , VV
. -
VV, ,
-
. . / Vol. 10. 2 (2016) 759
.3 , IV
III . . . , -
(. Glibert-Thirry 1977, 79; Kraye 1981, 132).
(
VV) . (Susemihl), , ,
- -
, -
. , I . . .,
I . . .
.
, -
/ .
,
, VV ,
(Schmidt 1986, 19).
,
( III 264, 265). ,
,
().
,
, ,
( III 414).
VV -
, ,
.
, -
VV, -
. , -

.
(Zrcher 1952; Gohlke 1944), -
. -
, , : -
VV ,

3
, -
(, , , -
) VV . -
,
(Rackham 1935, 485).
760 .
. ,
. -
, , . ,
-
. , -
, , -
(Simpson 2013).
,
VV -
(1220b381221a12). -
, (), ()
(). VV -
, . , -
, -
(). VV
, [] -
,
(125057), EN , , ,
[] , [] (
) (1145b1314).4 ,
.
, , -
, -
. ,
, ,
- -
. -

.
: -
( ,
), ( ) -
( , ), VV
, -
.
. . , VV -
, ,
VV , endoxa,

4
EN . . . .
. . / Vol. 10. 2 (2016) 761
, (Simpson
2013, 659).
, -
. -,
, ,
. . endoxa, ,
, , -
, , -
, EN 1145b820.
. -, VV .
,
.
( -
), , , -
. . -
: (),
(VV 1250a67). -
:
, , ,
, -
, , . -
, -
(VV 1250a44b4). :
() , , ,
, (VV 1250b46).
.
. ,
. -
.
-, , -
VV .
EE : (
) ( ),
( ) ( ) (EE 1220b1013). -
VV, -
, .
, . -
-
,
762 .
( -
, , a power),
(
, , a habit), -
( a passion) (Simpson 2013, 658).
, , ,
. , .
De anima -
(415a). ,
:
? ,
EE VV. VV -
, EE 1220b1013, -
EN MM.
, (1105b20),
(1186a12) ,
, . , EE -
, VV.
. -
. ,
, ,

, -
, .

,

-
, .


Corpus Aristotelicum 1249a261251b37

1249a26 , . -
[] , -
.
30 , , ,
1249b26 , . -
. . / Vol. 10. 2 (2016) 763
,
,
,
, -
30 , . -
, -
1250a1 , ,
,
.

5 , , .
, -
. -
,
. -
,
10 .
, -
, .
[ ], .
[ ], -
.
15 [ ], []
, .
, -
. ,
.
, - []
20 , .
, - []
. -
, - [] ,
.
25 , - [] ,
. , -
[] .
, - []
, , , .

764 .
30 , ,
, , -
, -
, -
, ,
, . , ,
,
35 , -
. -
,
, ,
.
,
, [] -
40 , , []
, .
,
, , -
, -
45 , , .
1250b1 , -
. , -
, , , .
5
, ,
,
, , . -
, , -
10 , . -
,
,
.
, -
15 , ,
.
-
, , , -
. ,
20 , . -
. . / Vol. 10. 2 (2016) 765
, , , -
. -
, - -
, , , .
25 ,
, -
, , -
.
30 , , -
, , .
-
, , , -
, , , -
35 .
, , ,
. , ,
[ ] -
. .
40 , -
, [ ], -
,
, .
45 , , , -
1251a1 , . : ,
, .
, , ,
- -
. , -
5 , , , -
, .
, -
, , ,
10 . -
, , ,
, -
.

15 , , -
, , , .
766 .
, , -
, , , , , -
20 .
, ,
(.. -
), , , -
25 , -
. ,
, -
. : ,
. , -
30 , , .
, .
-
, : -
, .
35 , -
, , -
, .
, , -
1251b1 , . -
: , . -

.
5 . -
, , -
.
, , -
10 , , , ,
.
, , , , , -
, .
, , , ,
15
,
, ,
. ,
,
20 , -
. . / Vol. 10. 2 (2016) 767
. -
, , .
-
, -
25 , . ,

.
[], -
, , -
30 , .
, , , -
, , [],
, , ,
: , , -
. , , .
35 , , .


: Schmidt
1986; Cacouros 2003. Rackham 1952; Solomon
1915; 1978.

,
, .
1249a26-27 [] . -
.
, , -
(Rhet. I 9). .:
( ), ( ), -
,
( )5 (Rhet. 1366a2325). -
, VV Rhet. I 9. -
, VV
EE:
(1223a910). .: EE VIII, 1248b1923; MM II 9, 1207b29.

5
. . .
768 .
. -
(at the head of) stand.6
fhren (, , ). ,
. -
:
? ? ,

, ,7 -
.
. ,

-
.
, .
49a28-30 .
, -
: consequently (Rackham 1952, 489), then
(Solomon 1915, 1249a), ( 1978, 527). .
: , -
. -,
(49a28) -
-,
(Schmidt 1986, 29).
, a2830 -
Rhet. 1366b2528. VV (2830)8 , -
( ), , -
( ), ,
( ), ( ). Rhet. (1366b2528)9
, -

6
. : At the head of what is noble stand the virtues,
. : At the head of the fine stand the virtues.
7
, . EN
1120a24 , (
). , ,
, -
.
8

, .
9
( )
, .
. . / Vol. 10. 2 (2016) 769
( ), (
), , (
), : ( ) ( ). -
:
( ) Rhet. . VV.
. Rhet. . VV.
Rhet. . VV.
VV. -
Rhet.? ,
Rhet. .
,
, -
: ,
.
VV 2830 Rhet. 1366b2528,
, ,
Rhet.
, . -
, , ,
, ,
-
, .
49a30b29 ... .
.
, (. Resp.
439d441a; Tim. 6970) -
,
, (), ()
() ( EE
1220b381221a12).
,
( -
, -
),
(EN 1139a515; De An. 432a24b7; Top. 11325, 1268).

( )
. -
. , ,
770 .
,
, , ( ), ,
( ) (EN 1102b).

( ). -
, . -
, , ,
( )
( ) ( I 5, 1185b),
. -
(EN 1130a, EE 1219b21, Rhet. 1366b1),
.
49b2950a2 . ,
,
.


( ) ( ) ( ) ( )


()
() ()

()
()


() ()
()


()
() ()


()
()


() ()
()

EE
(1220b381221a12) EN (1107a331108b10). EE -
() ()
(1221a12), VV . -
( )
.
VV ,
, , -
( ) (EN 1151a58).
. . / Vol. 10. 2 (2016) 771
/ . - / -
. , -
/ ,
.
VV ()
(), .
50329
. :

, , . -
. .:
, .
, .
5034 (). -
, ( );
( ),
, . -
EN 1143b1821. -
. Top. 136b11.
VV Def. 411d56.

: [ ] [ ] [-
].
5046 (). EN -
(EN 1125b26). -
, , ,
. ,
( , )
,
(Cat., Probl., Part. Anim., Physiogn., De Aud.).
.
5067 (). ,
(111617 .): ,
, ,
. . EE 1229a24 .
( -
), (EN 1129b1925). -
, -
(EN 1105b21 .; Pol. 1340a19 .). EN
772 .
, (
) (1117a32), VV .
5079 (). , -
( ) (Resp. 430e3),
. -
(Top. 123a3337)
, (Top. 136b13
14). VV.
50911 ().
( ). -
,
. EN , -
, (1146a). -
, ,
(
) (EN 1151a58). EE -
: (), , -
, -
( ) (EE 1223b1011).
5012 (). , -

( ), ( ) (EN
1134a16). VV Def.:
(VV 50a12).
(Def. 411e2).
5013 (). , -
, -
, , (
. . ), ,
( spending rightly), , -
( gern Aufwand treibt).
,
. , -
(EN 1220b5), () (EN 1220a25),
() (EN 1220a26).
501415 ().
. , .
,
. , , -
. . / Vol. 10. 2 (2016) 773
( ) ( -
, -
, , , ).
,
(EN 1123a34 .), (-
). ,
(). . Rhet. I 9, 1366b17.
501629 ,
, .
501617 (). VV -
, -
() (EN 1144a2530, EE 1221a12). -
,
() (Prot. 332ae), () (Men.
88d1). EE ,
(1214b911).
50a1718 (). .: ,
() ,
, (),
() (EN 1108a48). -
, Rhet. 1379a30
.
50a1820 (). EN,
, (),
, (1109a2). ,

(5067). ,
, -
.
502021 (). -
. :
, . :
,
. .
502225 (). -
.

.
. .
774 .
50a2526 ().
().
50a2627 (). ,
,
().
50a2729 ().
. -
(little-mindedness, smallmindedness, Kleiner Geist).
, -
,
. , -
, [ ]; -
, , ,
, [ ] (EN 1123b1013).
503051b25 -
, ( /
/ ) .
Genetivus characteristicus.
50a3039 <> -
EN VI 1140a2527: -
,
(
).
50a3132 ( ),
(EN 1175b24
25), ,
(). .
50a41 [] -
( ). .:
(EN VII 1149a31).
50b1921 (, , , , -
) . .: -
, / ,
, / , , /
, [ 2000, 9]. .:
-
, .
, , [29] -
. . / Vol. 10. 2 (2016) 775
, - -
, (Pl. Leg. 717 ae).
50b2123 ,
. , -
: , , -
. , -
(11e13c),

(331b).
50b3031 ... : -
( , . . ) -
. , . ,
, . ,
, , .
(he is fond of
keeping animals H. Rackham, inclined to keep all animals J. Solomon).
51a12 -
-
.
51a34 , , , . .:
EN 1126a1920, EE 1221b1314; EN 1126a1819. -
. SVF III 394, 414, 421.
5115 . ,
(), (). -
(SVF 431442).
51a35 , -
. (Phaed. 60d3, 61c6; Apol. 20b8)
(EN 1152a31, EE 1223a31).
51a3436 . ,
, (
, ,
, , ), , ,
( ).
( ) (. ).
51b24 , .
: -
, .
:
( . . , . . ) -
776 .
, ( . ).
. , ,
(Mosqu. Lips.).
. , -
. , -
(Rhet. 1389b2021). ,
, (. unscrupulousness). -
.
(); -
, , . -
, , , ,
(),
( 1144a2328).
EE, -,
(1221a12).
Adv. Math. ,
(Sext. Adv. Math. II 39, 2). . Adv. Math. II 76, 7.
51b410 . , ,
(EN
1121b18).
. ,
(EN 11222)
(Rhet. 1383b2225).
, ,
[], (EN 1121b22).
,

, .
51b2630 VV, ,
,
, .
-
(Rackham 1935, 485).


Bekke, I. ed. (1831) De virtutibus et vitiis, Aristotelis opera. Berlin, 2, 12491251 (repr. De
Gruyter, 1960).
Cacouros, M. (2003) Le trait pseudo-aristotlicien De virtutibus et vitiis, Dictionnaire
des philosophes antiques, Vol. Supplment, Paris, 506546.
. . / Vol. 10. 2 (2016) 777
Glibert-Thirry, A. ed. (1977) Pseudo-Andronicus de Rhodes. : dition critique
du texte grec et de la traduction latine mdivale. Leiden.
Gohlke, P. (1944) Die Entstehung der aristotelischen Ethik, Politik, Rhetorik. Vienna.
Hense, O., ed. (18941912) Ioannis Stobaei Anthologii libri duo posteriores. Berlin (repr.
1973).
Kraye, J. (1981) Francesco Filelfo on Emotions, Virtues and Vices: A Re-examination of
his Sources, Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance 43, 129140.
Rackham, H., ed. (1935) Aristotle. The Athenian Constitution. The Eudemian Ethics. On
Virtues and Vices. London, Cambridge, MA.
Ross, W.D. ed. (1959) Aristotelis ars rhetorica. Oxford.
Schuchhardt, C. ed (1883) Andronici Rhodii qui fertur Libellus pars altera De
virtutibus et vitiis. Darmstadt.
Schmidt, E. (1986) Aristoteles. Werke. Band 18. Opuscula, Teil 1. ber die Tugend. ber-
setzt und erlutert von E. A. Schmidt. Berlin.
Simpson, P. (2013) Aristotle's Ethica Eudemia 1220b1011 and De
virtutibus et vitiis, The Classical Quarterly 63(2), 651659.
Susemihl, F. ed. (1935) Aristotle. Magna moralia. Vol. 18 (ed. G. C. Armstrong). Cambridge,
MA, 446684. (repr. 1969).
Zeller, E. (1923) Die Philosophie der Griechen in ihrer geschichtlichen Entwicklung. T. III.
Abt. 1. Leipzig.
Zrcher, J. (1952) Aristoteles Werk und Geist. Paderborn.
Wartelle, A. (1963) Inventaire des manuscrits grecs d'Aristote et de ses commentateurs,
Paris (rdition 1980).
, . . (2008) , , . . . -
. . , 390391.
, . ., . (1984) . , . 4.
, 53293.
, . . (1894) De libelli codice Mosquensi, -
7, 97102.
, . . ., . (2005) . . .
, . . . (1987) , . , 527531.
., . (1978) . , . , 15233.
, . ., . (2000) .
.