DEUTSCHE NORM April 2001

Bauakustik
Berechnung der akustischen Eigenschaften
von Gebuden aus den Bauteileigenschaften
D
Teil 4: Schallbertragung von Rumen ins Freie
Deutsche Fassung EN 12354-4:2000 EN 12354-4
ICS 91.120.20

Building acoustics Estimation of acoustic performance of

buildings from the performance of products
Part 4: Transmission of indoor sound to the outside;
German version EN 12354-4:2000
Acoustique des btiments Calcul de la performance
acoustique des btiments partir de la performance
des lments Partie 4: Transmission du bruit
intrieur lextrieur;
Version allemande EN 12354-4:2000

Die Europische Norm EN 12354-4:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm wurde von dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigen-
schaften von Gebudeteilen und von Gebuden (Sekretariat: AFNOR) erarbeitet.
Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung
e. V. ist der Arbeitsausschuss 00.71.00 Schallschutz im Hochbau des Normenausschusses Bau-
wesen (NABau).

Fortsetzung 22 Seiten EN

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN
Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) und VDI im DIN
NormCD - Stand 2005-03

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref.-Nr. DIN EN 12354-4:2001-04
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2311
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
NormCD - Stand 2005-03

Leerseite
 EUROPISCHE NORM EN 12354-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE September 2000

ICS 91.120.20

Deutsche Fassung

Bauakustik

Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden

aus den Bauteileigenschaften
Teil 4: Schallbertragung von Rumen ins Freie

Building acoustics Estimation of acoustic Acoustique des btiments Calcul de la

performance of buildings from the performance of performance acoustique des btiments partir de la
products Part 4: Transmission of indoor sound to performance des lments Partie 4: Transmission
the outside du bruit intrieur lextrieur

Diese Europische Norm wurde von CEN am 2000-09-09 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen
festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer
anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,
Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.

R
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

NormCD - Stand 2005-03

2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, Ref.-Nr. EN 12354-4:2000 D
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
 Seite 2
EN 12354-4:2000

Inhalt
Seite Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Anhang A (normativ)

Verzeichnis von Symbolen . . . . . . . . . . . . . 10
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . 4 Anhang B (informativ)
Schallfeld im Gebudeinnern . . . . . . . . . . . 11
3 Bentigte Gren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Gren zur Kennzeichnung der Anhang C (informativ)
Gebudeeigenschaften . . . . . . . . . . . . . 4 Schalldmm-Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Schallleistungspegel Lw . . . . . . . . . . 4 Anhang D (informativ)
3.1.2 Richtwirkungskorrektur Dc . . . . . . . . . 4 Richtwirkung der Schallabstrahlung . . . . . 12
3.2 Gren zur Kennzeichnung der D.1 Ebener Strahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bauteileigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . 4 D.2 ffnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2.1 Schalldmm-Ma R . . . . . . . . . . . . . . 4
Anhang E (informativ)
3.2.2 Norm-Schallpegeldifferenz eines Vereinfachtes Modell zur Vorausberech-
Bauteils Dn, e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 nung der Auenschalldruckpegel . . . . . . . 12
3.2.3 Einfgungsdmpfungsma (eines
Anhang F (informativ)
Bauteils) D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anwendung des Modells auf Einzahlanga-
3.2.4 Weitere geeignete Angaben . . . . . . . 5 ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Weitere Begriffe und Gren . . . . . . . . 5
F.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3.1 Schalldruckpegel Lp . . . . . . . . . . . . . . 5
F.2 Eingabedaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3.2 Gesamtausbreitungsdmpfung Atot . . 5
3.3.3 Diffusittsterm Cd . . . . . . . . . . . . . . . . 5 F.3 Modell fr Einzahlangaben . . . . . . . . 15
3.3.4 Innenschalldruckpegel Lp, in . . . . . . . 5 F.4 Einschrnkungen . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3.5 Punktfrmige Ersatzschallquelle . . . . 5 Anhang G (informativ)
4 Berechnungsmodell . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rechenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Allgemeine Grundlagen . . . . . . . . . . . . 5
G.1 Bauliche Gegebenheiten . . . . . . . . . . 17
4.2 Bestimmung punktfrmiger
Ersatzschallquellen . . . . . . . . . . . . . . . . 6 G.2 Ergebnisse des vollstndigen
4.3 Bestimmung des Schallleistungspegels Modells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
der punktfrmigen Ersatzschallquellen 7 G.2.1 Punktfrmige Ersatzschallquellen . . 18
4.4 Bestimmung der Richtwirkungskorrektur G.2.2 Schallleistungspegel . . . . . . . . . . . . . 19
fr eine punktfrmige Ersatzschall-
quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 G.3 Ergebnisse nach dem vereinfachten
4.5 Einschrnkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von
Baustoffen und Bauteilen und von Gebuden erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent-
lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis 2001-03, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen mssen bis 2001-03 zurckgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-
den Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,
NormCD - Stand 2005-03

Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, ster-
reich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.
 Seite 3
EN 12354-4:2000

Dieses Dokument ist die erste Fassung dieser Norm, die Bestandteil einer Normenreihe ist, in der bau-
akustische Berechnungsmodelle festgelegt werden:
Teil 1: Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteil-
eigenschaften Teil 1: Luftschalldmmung zwischen Rumen
Teil 2: Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteil-
eigenschaften Teil 2: Trittschalldmmung zwischen Rumen
Teil 3: Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteil-
eigenschaften Teil 3: Luftschalldmmung gegen Auengerusche
Teil 4: Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteil-
eigenschaften Teil 4: Schallbertragung von Rumen ins Freie
Teil 5: Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteil-
eigenschaften Teil 5: Gerusche von haustechnischen Anlagen und Gerten
Teil 6: Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den Bauteil-
eigenschaften Teil 6: Schallabsorption in umschlossenen Rumen

Die Genauigkeit dieser Norm alleine ist nicht auf einfache Weise festzulegen, da die Norm nur ein Glied
in der Kette vom im Gebudeinneren herrschenden Schallpegel ber die Schallabstrahlung und Schall-
ausbreitung im Freien ist, deren erst- und letztgenannte Glieder nicht in dieser Norm behandelt werden.
Die Genauigkeit dieser Norm kann erst nach umfangreichen Vergleichen mit vor Ort erhobenen Daten im
Zusammenspiel mit anderen Berechnungsnormen, d. h. denjenigen fr die Schallausbreitung im Freien,
festgelegt werden. Schlussfolgerungen aus der allen Mess- und Vorausberechnungsverfahren eigenen
Genauigkeit zu ziehen durch die Vorgabe von Anforderungen an die Eingangsdaten und/oder die
Beaufschlagung der Ergebnisse mit Vorhaltemaen oder durch die Anwendung einer anderweitigen
Korrektur , fllt in die Verantwortlichkeit des Anwenders (d. h. einer Person, einer Organisation, der
Behrden).
Anhang A ist Bestandteil dieses Teils von DIN EN 12354. Die Anhnge B, C, D, E, F und G dienen nur
zur Information.

1 Anwendungsbereich
Diese Europische Norm beschreibt ein Berechnungsmodell fr den Pegel der von der Auenflche
eines Gebudes infolge von Luftschall im Innern des Gebudes abgestrahlten Schallleistung. Die
Berechnung geschieht hauptschlich auf der Grundlage von im Gebude gemessenen Schalldruck-
pegeln und von Messdaten, die die Schallbertragung durch die jeweiligen Bauelemente und durch
ffnungen in der Auenflche kennzeichnen. Zusammen mit denjenigen anderer Schallquellen im
Gebude oder vor seiner Auenflche sind diese Schallleistungspegel die Grundlage fr die Berech-
nung des Schalldruckpegels in einer bestimmten Entfernung von einem Gebude als Ma fr die akusti-
schen Eigenschaften von Gebuden.
Die Vorausberechnung des Innenschalldruckpegels aus der Kenntnis der Schallquellen von Rumen
fllt nicht in den Anwendungsbereich dieser Europischen Norm.
Die Vorausberechnung der Schallausbreitung im Freien fllt nicht in den Anwendungsbereich dieser
Europischen Norm.

ANMERKUNG Fr einfache Ausbreitungsbedingungen wird jedoch im informativen Anhang E ein Verfahren zur
Abschtzung des Schalldruckpegels gegeben.

In dieser Europischen Norm werden die Grundlagen des Berechnungsmodells beschrieben, die
bentigten Gren aufgefhrt und seine Anwendungen und Einschrnkungen angegeben. Sie ist fr
Fachleute auf dem Gebiet der Akustik bestimmt und bildet den Rahmen fr die Entwicklung von Anwen-
NormCD - Stand 2005-03

dungsdokumenten und Hilfsmitteln fr andere Anwender auf dem Gebiet des Hoch- und Industriebaus
unter Bercksichtigung rtlicher Gegebenheiten.
 Seite 4
EN 12354-4:2000

2 Normative Verweisungen
Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus an-
deren Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und
die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nde-
rungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch
nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).
DIN EN 20140, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 3: Mes-
sung der Luftschalldmmung von Bauteilen in Prfstnden (ISO 140-3:1995); Deutsche Fassung
EN 20140-3:1995.
DIN EN ISO 140-5, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 5:
Messung der Luftschalldmmung von Fassadenelementen und Fassaden am Bau (ISO 140-5:1998);
Deutsche Fassung EN ISO 140-5:1998.
DIN EN 20140-10, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 10:
Messung der Luftschalldmmung kleiner Bauteile im Prfstnden (ISO 140-10:1991); Deutsche Fassung
EN 20140-10:1992.
DIN EN ISO 7235, Akustik Messungen an Schalldmpfern in Kanlen Einfgungsdmpfungsma,
Strmungsgerusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:1991); Deutsche Fassung EN ISO 7235:1995.

3 Bentigte Gren
Die fr die Anwendung dieser Europischen Norm geltenden Symbole sind im Anhang A angegeben.

3.1 Gren zur Kennzeichnung der Gebudeeigenschaften

3.1.1 Schallleistungspegel Lw
Der Schallleistungspegel einer punktfrmigen Ersatzschallquelle.

3.1.2 Richtwirkungskorrektur Dc
Die Abweichung in Dezibel des Schalldruckpegels einer Punktschallquelle in einer bestimmten Richtung
von dem Schalldruckpegel einer ungerichtet abstrahlenden Punktschallquelle mit demselben Schall-
leistungspegel.

3.2 Gren zur Kennzeichnung der Bauteileigenschaften

3.2.1 Schalldmm-Ma R
Das Schalldmm-Ma eines Bauteiles fr direkte Schallbertragung wie in DIN EN 20140 oder
DIN EN ISO 140-5 definiert und nach einer dieser Normen bestimmt.

3.2.2 Norm-Schallpegeldifferenz eines Bauteils Dn, e

Die Norm-Schallpegeldifferenz eines kleinen Bauteils wie in DIN EN 20140-10 und nach dieser Norm
bestimmt.

3.2.3 Einfgungsdmpfungsma (eines Bauteils) D

Die Minderung des Schallleistungspegels an einem bestimmten Ort hinter dem Bauteil infolge der Ein-
fgung des Bauteils in einen Kanal anstelle eines hartwandigen Kanalabschnittes, wie nach
NormCD - Stand 2005-03

DIN EN ISO 7235 definiert und bestimmt.

ANMERKUNG Bei Bauteilen, fr welche diese Norm nicht gilt, sollten gleichwertige Verfahren angewandt werden.
 Seite 5
EN 12354-4:2000

3.2.4 Weitere geeignete Angaben

Fr die Berechnungen knnen zustzliche Angaben ber Ausfhrungen erforderlich sein, z. B.:
Form der Gebudehlle;
Flchen.

3.3 Weitere Begriffe und Gren

3.3.1 Schalldruckpegel Lp
Der als Folge des im Gebude und von zum Gebude gehrenden Schallquellen erzeugten Schalls an
einem Aufpunkt auerhalb des Gebudes herrschende Schalldruckpegel. Dieser Schalldruckpegel wird
in der Regel durch Messungen nach den vor Ort herrschenden Erfordernissen (Festlegung geeigneter
Messpunkte, Mittelungszeiten und Betriebsbedingungen der Quelle) bestimmt.
Der Schalldruckpegel wird blicherweise A-bewertet angegeben.

3.3.2 Gesamtausbreitungsdmpfung Atot

Die Schallpegeldifferenz zwischen der abgestrahlten Schallleistung und dem Schalldruck an einem Auf-
punkt im Abstand d von der Gebudehlle infolge aller Ausbreitungseinflsse, wie z. B. geometrischer
Divergenz, Luftabsorption, Bodeneinflssen, Abschirmung usw.

3.3.3 Diffusittsterm Cd
Die Pegeldifferenz zwischen dem Schalldruckpegel in einem Abstand von 1 m bis 2 m von der nach innen
weisenden Bauteiloberflche und dem Intensittspegel des senkrecht auf dasselbe Bauteil einfallenden
Schalls.

ANMERKUNG Fr ein diffuses Feld und reflektierende Wnde ist der Diffusittsterm Cd = 6 dB; unter abweichen-
den Bedingungen kann er einen Wert zwischen 0 dB und 6 dB annehmen.

3.3.4 Innenschalldruckpegel Lp, in

Schalldruckpegel im Innern des Gebudes im Abstand von 1 m bis 2 m vom betrachteten Bauteil oder
Segment der Gebudehlle.

ANMERKUNG Bei einem diffusen Schallfeld entspricht dies dem mittleren Schalldruckpegel im diffusen Schallfeld.

3.3.5 Punktfrmige Ersatzschallquelle

Eine Punktschallquelle, bei der der abgestrahlte Schall derselbe wie bei einem Segment der Ge-
budehlle ist.

ANMERKUNG Das Segment kann aus einem oder mehreren Bauteilen oder einer oder mehreren ffnungen
bestehen.

4 Berechnungsmodell
4.1 Allgemeine Grundlagen
Der Gesamtschalldruckpegel an einem Aufpunkt in einem bestimmten Abstand von einem Gebude wird
durch die folgenden Beitrge bestimmt:
Schall, der von den die Gebudehlle bildenden Bauteilen infolge des innen herrschenden Schall-
druckpegels abgestrahlt wird;
Schall, der von einzelnen Schallquellen abgestrahlt wird, die im oder auen am Gebude montiert
sind;
NormCD - Stand 2005-03

Schallausbreitung im Freien (Einflsse des Abstandes, der Luftabsorption, des Bodens, von Abschir-
mungen und Reflexionen usw.).
 Seite 6
EN 12354-4:2000

Die Schallabstrahlung von der Gebudehlle darf durch die Abstrahlung einer oder mehrerer punkt-
frmiger Ersatzschallquellen dargestellt werden. Jede Punktschallquelle kann den Beitrag eines
Segments der Gebudehlle oder einer Gruppe von einzelnen Schallquellen darstellen. Die Anzahl der
notwendigen Punktschallquellen, die das Gebude ausreichend gut nachbilden, hngt vom Abstand
eines jeden Aufpunktes vom Gebude und von der nderung der Ausbreitungsbedingungen ab. Im All-
gemeinen wird die Gebudehlle durch mindestens eine Punktschallquelle fr jede Seite, d. h. Wnde
und Dachflchen, dargestellt. Hufig sind jedoch fr jede Seite mehrere Punktschallquellen notwendig.
Der Schalldruckpegel an einem Aufpunkt auerhalb des Gebudes wird dann nach der folgenden
Gleichung aus den Beitrgen der einzelnen punktfrmigen Ersatzschallquellen bestimmt:
Lp = Lw + Dc Atot 1

Dabei ist
Lp der Schalldruckpegel am Aufpunkt auerhalb des Gebudes infolge der Schallabstrahlung einer
punktfrmigen Ersatzschallquelle, in Dezibel;
Lw der Schallleistungspegel der punktfrmigen Ersatzschallquelle, in Dezibel;
Dc die Richtwirkungskorrektur der punktfrmigen Ersatzschallquelle in Richtung des Aufpunktes, in
Dezibel;
Atot die im Verlauf der Schallausbreitung von der punktfrmigen Ersatzschallquelle zum Aufpunkt auf-
tretende Gesamtausbreitungsdmpfung, in Dezibel.
Das in dieser Norm beschriebene Berechnungsmodell ist beschrnkt auf die Berechnung des Schall-
leistungspegels punktfrmiger Ersatzschallquellen fr die Bauteile und ffnungen in der Gebudehlle
auf der Grundlage von Daten ber
den Innenschalldruckpegel;
die Bauteile, die die Gebudehlle bilden.
Das Modell wird auch Hinweise darauf geben, in welchem Ma Richtwirkungskorrekturen fr verschie-
dene Bauteile zu erwarten sind. Der Innenschalldruckpegel wird im Allgemeinen der quivalente Schall-
druckpegel fr eine festgelegte Mittelungszeit nach den einschlgigen Anforderungen sein. Es knnen
jedoch auch andere Pegelarten verwendet werden, z. B. der Spitzenwert des Pegels. Die Berechnung
des Innenschalldruckpegels ist nicht Gegenstand dieser Europischen Norm.
Die Berechnung des Beitrages einer einzelnen Schallquelle ist nicht Gegenstand dieser Europischen
Norm.
Die fr die Vorausberechnung des Schalldruckpegels am Aufpunkt erforderliche Gesamtausbrei-
tungsdmpfung Atot kann nach den verfgbaren Verfahren fr die Berechnung der Schallausbreitung im
Freien abgeschtzt werden. Dabei kann die Schallquelle als punktfrmig angenommen werden. Die
Berechnung dieser Ausbreitungseffekte ist nicht Gegenstand dieser Europischen Norm.

ANMERKUNG Ein solches Verfahren wird in DIN ISO 9613-2 angegeben. Dort wird die Gesamtausbreitungsdmp-
fung mit A bezeichnet. Die Gesamtausbreitungsdmpfung ergibt sich aus der Addition der Dmpfung infolge
bestimmter Ausbreitungseinflsse, wie z. B. geometrischer Divergenz, Luftabsorption, Bodeneffekt, Abschirmung
usw.
Fr einfache Ausbreitungsbedingungen wird jedoch im Anhang E ein Verfahren zur Abschtzung des
Schalldruckpegels gegeben.

4.2 Bestimmung punktfrmiger Ersatzschallquellen

Die zur Schallabstrahlung beitragenden Bauteile werden in zwei Gruppen eingeteilt:
ebene Strahler wie z. B. Bauteile der Gebudehlle, d. h. Wnde, Dach, Fenster, Tren, einschlie-
lich kleiner Bauteile mit einer Flche von typischerweise weniger als 1 m2 wie z. B. Gitter und
ffnungen;
NormCD - Stand 2005-03

grere ffnungen mit einer Flche von typischerweise 1 m2 oder mehr, d. h. groe Lftungsffnun-
gen, offene Tren und offene Fenster.
 Seite 7
EN 12354-4:2000

Zur Berechnung der Schallausbreitung auerhalb des Gebudes darf jedes Bauteil durch eine punkt-
frmige Ersatzschallquelle dargestellt werden. Es ist jedoch ebenfalls zulssig, das Gebude in grere
Segmente zu unterteilen, die jeweils durch eine punktfrmige Ersatzschallquelle dargestellt werden. Fr
die Bildung der Segmente gelten die folgenden Regeln:
die Bedingungen fr die Schallausbreitung bis zu den nchsten interessierenden Aufpunkten (Atot )
sind fr alle Bauteile eines Segments gleich;
der Abstand zum nchsten interessierenden Aufpunkt ist grer als das Doppelte der grten Ab-
messung des betreffenden Segments;
fr die Bauteile eines Segments ist derselbe Innenschalldruckpegel anzusetzen;
fr die Bauteile eines Segments ist dieselbe Richtwirkung anzusetzen.
Ist mindestens eine dieser Bedingungen nicht erfllt, sind andere Segmente zu whlen, z. B. durch
Unterteilung in kleinere Segmente, bis alle Bedingungen erfllt sind.
Soweit nicht durch das Schallausbreitungsmodell anderweitig vorgegeben, wird die punktfrmige Ersatz-
schallquelle, die ein vertikal angeordnetes Segment nachbildet, bei halber Breite und auf zwei Dritteln
der Hhe des Segments angeordnet; in allen anderen Fllen ist sie im Mittelpunkt des Segments anzu-
ordnen.

4.3 Bestimmung des Schallleistungspegels der punktfrmigen Ersatzschallquellen

Fr jedes Segment wird der Schallleistungspegel aus folgenden Eingangsdaten bestimmt:
Innenschalldruckpegel: Lp, in ;
Schalldmm-Ma eines groen Bauteils i der Gebudehlle: Ri ;
Norm-Schallpegeldifferenz eines kleinen Bauteiles i: Dn, e, i ;
Einfgungsdmpfungsma eines Schalldmpferbauteils fr die ffnung i: Di ;
Flche des Bauteils oder der ffnung i: Si .
Fr ein Segment von Bauteilen der Gebudehlle ergibt sich der Schallleistungspegel der punkt-
frmigen Ersatzschallquelle nach der Gleichung:
S
Lw = Lp, in + Cd R0 + 10 lg 2
S0

Dabei ist
Lp, in der Schalldruckpegel im Abstand von 1 m bis 2 m von der Innenseite des Segments, in Dezibel;
Cd der Diffusittsterm fr das Innenschallfeld am Segment, in Dezibel;
R0 das Bau-Schalldmm-Ma fr das Segment, in Dezibel;
S die Flche des Segments, in Quadratmeter;
S0 die Bezugsflche in Quadratmeter; S0 = 1 m2.
Das Bau-Schalldmm-Ma fr das Segment ergibt sich aus den Daten der zusammengefassten
Bauteile i, nach der Gleichung:
" #
X
m
S mX
+n
A D =10
i
R0 = 10 lg 10 Ri =10 + 0
10 n, e, i 3
S S
i = 1 i = m +1

Dabei ist
Ri das Schalldmm-Ma des Bauteils i, in Dezibel;
NormCD - Stand 2005-03

Si die Flche des Bauteils i, in Quadratmeter;

Dn, e, i die Norm-Schallpegeldifferenz fr das kleine Bauteil i, in Dezibel;
 Seite 8
EN 12354-4:2000

A0 die Bezugsabsorptionsflche, in Quadratmeter; A0 = 10 m2 ;

m die Anzahl groer Bauteile im Segment;
n die Anzahl kleiner Bauteile im Segment.
Anhang B enthlt Angaben zum Innenschalldruckpegel und zur Diffusitt des Schallfeldes. Diese hngen
ab von der Art des umschlossenen Raumes und von den inneren Bedingungen fr die Bauteile der
Gebudehlle.

ANMERKUNG 1 Fr ein ideales diffuses Schallfeld und nichtabsorbierende Bauteile ist im Allgemeinen
Cd = 6 dB; fr Rume, wie sie im industriellen Umfeld blich sind, mit nicht absorbierenden Segmenten an der
Innenseite ist ein Wert von Cd = 5 dB geeigneter.

ANMERKUNG 2 Der Beitrag des Krperschalls zur Schallabstrahlung ist im Modell nicht bercksichtigt. Er knnte
in grober Nherung durch ein korrigiertes Schalldmm-Ma bercksichtigt werden; in Anhang C werden hierzu
einige Hinweise gegeben.
Anhang C enthlt Angaben ber das anzusetzende Schalldmm-Ma.
Fr ein Segment, das aus ffnungen besteht, ergibt sich der Schallleistungspegel der punktfrmigen
Ersatzschallquelle nach der Gleichung:
X
0
Si
Lw = Lp, in + Cd + 10 lg 10 Di =10 4
S
i = 1

Dabei ist
Si die Flche der ffnung i, in Quadratmeter;
S die Flche des Segments, d. h. die Gesamtflche der ffnungen in diesem Segment, in Qua-
dratmeter;
Di das Einfgungsdmpfungsma des Schalldmpfers in der ffnung i, in Dezibel;
0 die Anzahl der ffnungen im Segment.
Die Berechnung des Schallleistungspegels wird in Frequenzbndern auf der Grundlage von akustischen
Daten fr die Bauteile in Frequenzbndern (Terz- oder Oktavbndern) durchgefhrt. Die Berechnung
wird wenigstens fr die Oktavbnder mit Mittenfrequenzen von 125 Hz bis 2 000 Hz oder die Terzbnder
mit Mittenfrequenzen von 100 Hz bis 3 150 Hz durchgefhrt.

ANMERKUNG 3 Liegen akustische Daten fr einen weiter reichenden Frequenzbereich vor, so drfen die Berech-
nungen auf diesen nach oben oder unten erweiterten Frequenzbereich ausgedehnt werden. Insbesondere im
Bereich tiefer Frequenzen liegen jedoch derzeit noch keine Angaben ber die Genauigkeit der Berechnungen vor.

ANMERKUNG 4 Fr eine grobe Abschtzung knnte es ausreichend sein, das Modell direkt auf A-bewertete Pegel
und Einzahlangaben der Bauteileigenschaften nach DIN EN ISO 717-1 anzuwenden. Hinweise dafr sind im
Anhang F gegeben.

4.4 Bestimmung der Richtwirkungskorrektur fr eine punktfrmige Ersatzschallquelle

Die Richtwirkungskorrektur Dc enthlt die den abstrahlenden Bauteilen und ffnungen eigene Richt-
wirkung, die durch das Richtwirkungsma DI beschrieben wird. Sie kann ebenfalls die Einflsse benach-
barter schallharter Oberflchen (Reflexion und Abschirmung) enthalten, die durch das Raumwinkelma
DO beschrieben werden.
Fr eine bestimmte Richtung ist die Richtwirkungskorrektur wie folgt zu berechnen:
4p
Dc = DI + DO = DI + 10 lg 5
O
NormCD - Stand 2005-03

Dabei ist
O der Raumwinkel, in den hinein abgestrahlt wird, in steradiant.
 Seite 9
EN 12354-4:2000

Ob das Raumwinkelma in der Richtwirkungskorrektur zu bercksichtigen ist oder nicht, hngt von dem
zur Anwendung gebrachten Ausbreitungsmodell ab. Werden Reflexionen am Boden und an anderen
Oberflchen durch Spiegelschallquellen bercksichtigt, ist das Raumwinkelma mit DO = 0 dB anzu-
setzen. Handelt es sich jedoch bei den reflektierenden Flchen um Teile der Gebudehlle selbst, so
wird empfohlen, die Einflsse dieser Flchen durch das Raumwinkelma zu bercksichtigen. Bei der
Angabe der Richtwirkungskorrektur ist daher das Ma des eingeschlossenen Raumwinkels eindeutig
anzugeben.
Anhang D enthlt Angaben zur Richtwirkungskorrektur.

4.5 Einschrnkungen
Groe, homogene Bauteile, z. B. eine komplette Seitenwand, knnen eine spezielle Richtcharakteristik
aufweisen, bei der die Abstrahlung bevorzugt in bestimmte Richtungen erfolgt; diese Einflsse sind im
Modell nicht bercksichtigt.
Der mgliche Beitrag von Krperschall durch Maschinen im Gebude ist nicht im Modell enthalten,
jedoch werden in Anhang C Hinweise auf eine nherungsweise Bercksichtigung gegeben.

5 Genauigkeit
Die Vorhersagegenauigkeit der Modelle hngt von einer Vielzahl von Faktoren ab: der Genauigkeit der
Eingangsdaten, der bereinstimmung der Bausituation mit dem Modell, der Art der beteiligten Bauteile,
der Geometrie der Bausituation, der Art der zu berechnenden Gre und der handwerklichen Qualitt
bei der Bauausfhrung. Daher ist eine allgemeine Angabe ber die Genauigkeit fr alle Arten von
Situationen und Anwendungen nicht mglich. Vielmehr mssen Daten ber die Genauigkeit durch
Vergleich der Ergebnisse von Modellberechnungen mit verschiedenen Situationen am Bau gesammelt
werden.
Es ist ratsam, bei der Anwendung einer Vorhersage die Eingangsdaten zu variieren. Dies gilt insbe-
sondere in komplizierten Bausituationen und bei selten vorkommenden Bauteilen mit fragwrdigen Ein-
gangsdaten. Die sich ergebende Schwankungsbreite in den Ausgabedaten vermittelt einen Eindruck von
der zu erwartenden Genauigkeit, wenn einwandfreie Ausfhrung angenommen werden kann.
NormCD - Stand 2005-03
 Seite 10
EN 12354-4:2000

Anhang A
(normativ)
Verzeichnis von Symbolen
Tabelle A.1 Verzeichnis von Symbolen

Formel-
Physikalische Gre Einheit
zeichen
A0 Bezugsabsorptionsflche; A0 = 10 m2 m2
Atot Gesamtausbreitungsdmpfung infolge Ausbreitung im Freien, dB
ausgehend von einer Punktschallquelle
A0tot, j geschtzte Gesamtausbreitungsdmpfung infolge Ausbreitung im Freien dB
fr eine vereinfachte Ausbreitungssituation fr eine Gebudeseite
Cd Diffusittsterm fr das Innenschallfeld an einem Segment oder einer dB
Gebudeseite
c0 Schallgeschwindigkeit in Luft (. 340 m=s) m=s
Dc Richtwirkungskorrektur fr eine punktfrmige Ersatzschallquelle dB
DI Richtwirkungsma fr eine punktfrmige Ersatzschallquelle dB
DO Raumwinkelma fr eine punktfrmige Ersatzschallquelle dB
Dn, e, i Norm-Schallpegeldifferenz fr ein kleines Bauteil i dB
Di Einfgungsdmpfungsma fr einen Schalldmpfer fr ffnung i dB
d Abstand vom Aufpunkt zur Mitte der Gebudeseite m
d8 senkrechter Abstand vom Aufpunkt zur Gebudeseite m
d0 Bezugsabstand; d0 = 1 m m
f Frequenz Hz
h1 , h2 senkrechte Abstnde zu den beiden Begrenzungen einer Gebudeseite m
von der Projektion des Aufpunktes auf die Gebudeseite
i Zhlindex fr ein Bauteil oder eine ffnung, das/die zu einem Segment
des Gebudes gehrt
j Zhlindex fr ein Segment oder eine Gebudeseite
l1 , l2 horizontale Abstnde zu den beiden Begrenzungen einer Gebudeseite m
von der Projektion des Aufpunktes auf die Gebudeseite
Lp, d Schalldruckpegel an einem Aufpunkt im Abstand d auerhalb des dB bezogen
Gebudes auf 20 Pa
Lp, in Schalldruckpegel im Abstand von 1 m bis 2 m von der Innenseite eines dB bezogen
Segments oder einer Gebudeseite auf 20 Pa
Lw Schallleistungspegel einer punktfrmigen Ersatzschallquelle dB bezogen
auf 1 pW
m Anzahl der groen Bauteile im Segment oder in der Gebudeseite j
n Anzahl der kleinen Bauteile im Segment oder in der Gebudeseite j
o Anzahl der ffnungen im Segment oder in der Gebudeseite j
Ri Schalldmm-Ma des Bauteils i dB
R0 Bau-Schalldmm-Ma fr ein Segment oder eine Gebudeseite dB
Si Flche des Bauteils oder der ffnung i m2
S Flche eines Segments oder einer Gebudeseite m2
S0 Bezugsflche; S0 = 1 m2 m2
3 Winkel zwischen der Ausrichtung einer punktfrmigen Ersatzschallquelle
und der Richtung von dieser Quelle zum Aufpunkt
O Raumwinkel, in den die Abstrahlung erfolgt sr
NormCD - Stand 2005-03
 Seite 11
EN 12354-4:2000

Anhang B
(informativ)
Schallfeld im Gebudeinnern
Der Innenschalldruckpegel, der fr die Vorausberechnung der Schallabstrahlung zu bercksichtigen ist,
ist der Schalldruckpegel in einem Abstand von 1 m bis 2 m von der Innenseite der Gebudehlle. Er wird
als Eingangswert fr das in dieser Europischen Norm beschriebene Modell betrachtet. Dieser Schall-
druckpegel kann sich aus Messungen unter den tatschlichen Gegebenheiten, Messungen in hnlichen
Situationen oder aus Berechnungen, z. B. mittels empirischer Modelle, Modellen mit Spiegelschall-
quellen oder Strahlverfolgungstechniken (Ray-Tracing) ergeben.
Der Wert des Diffusittsterms Cd wird beeinflusst vom Grad der Diffusitt des Schallfeldes im Gebu-
deinnern und der raumseitigen Absorption des betrachteten Segments der Gebudehlle. In Tabelle B.1
sind Angaben zu diesem Wert fr verschiedene Rume enthalten.

Tabelle B.1 Angabe zum Wert des Diffusittsterms fr verschiedene Rume auf der
Grundlage einer allgemeinen Beschreibung der Rume und rtlicher Oberflcheneigenschaften
der Innenseite der Gebudehlle

Situation Cd
[dB]
relativ kleine, gleichfrmige Rume (diffuses Feld) vor reflektierender Oberflche 6
relativ kleine, gleichfrmige Rume (diffuses Feld) vor absorbierender Oberflche 3
groe, flache oder lange Hallen, viele Schallquellen (durchschnittliches Industriegebude) 5
vor reflektierender Oberflche
Industriegebude, wenige dominierende und gerichtet abstrahlende Schallquellen vor 3
reflektierender Oberflche
Industriegebude, wenige dominierende und gerichtet abstrahlende Schallquellen vor 0
absorbierender Oberflche

Anhang C
(informativ)
Schalldmm-Ma
Die Schalldmm-Mae von Bauteilen knnen sowohl durch Messungen im Prfstand nach
DIN EN ISO 20140-3 oder DIN EN 20140-10 als auch durch Messungen am Bau nach DIN EN ISO 140-5
gewonnen werden. Einige Angaben ber das Schalldmm-Ma nach diesen Normen sind auch in
DIN EN 12354-1 und DIN EN 12354-3 enthalten.
Die Abmessungen der Bauteile und die Befestigungsverfahren weichen jedoch im Allgemeinen deutlich
von den bei Prfstandsmessungen verwendeten ab. Dies kann zu groen Abweichungen zwischen den
aus Prfstandmessungen gewonnenen akustischen Daten der Bauteile und den Daten unter den am
Bau vorliegenden Gegebenheiten fhren. Darber hinaus wird das Schalldmm-Ma von miteinander
verbundenen Bauteilen gewhnlich durch die Schallbertragung ber die Stostellen zwischen den Bau-
teilen und die Abdichtung von Schlitzen und kleinen ffnungen begrenzt. Diese bertragung ist schwer
vorhersagbar und wird im Allgemeinen durch Messungen im Prfstand nicht angemessen nachgebildet.
Aus diesen Grnden wird dringend empfohlen, Daten zu verwenden, die aus reprsentativen Messungen
am Bau gewonnen wurden. Werden Werte aus Prfstandsmessungen verwendet, ist es empfehlenswert,
das sich ergebende Schalldmm-Ma fr ein Segment in jedem Frequenzband auf einen praktischen
Hchstwert zu begrenzen, der fr die Art der Konstruktionen und die betrachtete Situation zutreffend ist.
Eine Direktanregung des Gebudes durch Schallquellen in seinem Innern fhrt zur Krperschallbertra-
gung durch das Gebude, die zur Schallabstrahlung beitragen knnte. Eine Abschtzung dieses Beitra-
ges kann in bereinstimmung mit den entsprechenden Abschnitten von EN 12354-5 1) gewonnen
werden.
NormCD - Stand 2005-03

1) In Vorbereitung
 Seite 12
EN 12354-4:2000

Anhang D
(informativ)
Richtwirkung der Schallabstrahlung
D. 1 Ebener Strahler
Groe homogene Konstruktionen besitzen oberhalb der kritischen Frequenz eine Richtwirkung, die ins-
gesamt zu einer hheren Schallabstrahlung parallel zur Ebene als in senkrechter Richtung fhrt. Auf-
grund von Inhomogenitten und Undichtigkeiten in praktischen Ausfhrungen ist dies gewhnlich jedoch
nicht von groer Bedeutung. Groe ebene Konstruktionen strahlen Schall im Wesentlichen nur in eine
Halbkugel ab, d. h. der Raumwinkel, in den die Abstrahlung erfolgt, betrgt O = 2 p, was zu Dc = + 3 dB
fhrt. In der Praxis schwankt die Richtwirkungskorrektur vor einer Ebene zwischen Dc = + 5 dB und
Dc = 5 dB. Es darf ein Mittelwert von Dc = 0 dB fr Abstrahlwinkel zwischen 0 und 90 bezogen auf die
Flchennormale angenommen werden.

D.2 ffnungen
ffnungen strahlen im Allgemeinen hauptschlich senkrecht zur ffnungsflche ab. Das Richtwirkungs-
ma schwankt in grober Nherung zwischen DI = + 2 dB und DI = 10 dB. Wird ein Schalldmpfer
angebracht (Absorptionsschalldmpfer, ausgekleideter Kanal), kann die Richtwirkung senkrecht zur
ffnungsflche noch ausgeprgter sein.
Bei einer ffnung in einer Ebene oder nahe (d. h. im Abstand von weniger als einer Wellenlnge) bei
einer oder mehreren reflektierenden Flchen kann der Einfluss dieser Ebenen durch die Richtwirkungs-
korrektur bercksichtigt werden, indem der Raumwinkel betrachtet wird, in den hinein Schall abgestrahlt
werden kann. Liegt die ffnung weit von der Ebene entfernt, z. B. am Ende eines Kanals, der durch die
Ebene hindurchtritt, erfolgt die Abstrahlung in alle Richtungen, und die Richtwirkungskorrektur sollte aus-
schlielich das Richtwirkungsma der ffnung selbst beinhalten. Die Ebene wird dann im Rahmen der
Ausbreitungsrechnung als reflektierendes Objekt bercksichtigt.

Anhang E
(informativ)
Vereinfachtes Modell zur Vorausberechnung der Auenschalldruckpegel
Durch das vereinfachte Modell entfllt die Notwendigkeit, ein Gitter von punktfrmigen Ersatzschall-
quellen zu konstruieren. Dies wird dadurch erreicht, dass das Ergebnis der Gitterberechnung unter ein-
schrnkenden Randbedingungen angegeben wird, so dass sich unmittelbar der Schalldruckpegel des
von der Gebudeseite abgestrahlten Schalls ergibt. Dies gilt fr Situationen, bei denen:
fr den gesamten Teil der jeweiligen Gebudeseite derselbe Innenschalldruckpegel gilt;
der Abstand zum Aufpunkt relativ klein ist;
der Abstand von groen ffnungen zum Aufpunkt gro ist gegenber deren Abmessungen;
keine Beitrge einzelner Schallquellen bercksichtigt werden;
zwischen der Gebudehlle und dem Aufpunkt keine Abschirmungen vorhanden sind;
die Gelndeoberflche grtenteils hart ist.
Der Abstand zur Seite des Gebudes darf im Verhltnis zu den Gebudeabmessungen klein sein, darf
aber nicht zu gro sein, dass meteorologische Einflsse (weniger als etwa 100 m) oder Beitrge von
NormCD - Stand 2005-03

anderen Gebudeseiten wesentlich wrden. Die letztgenannte Annahme trifft gewhnlich zu, solange
der Pegel der von der jeweiligen anderen Seite des Gebudes abgestrahlten Schallleistung nicht
wesentlich grer ist als fr die betrachtete Gebudeseite.
 Seite 13
EN 12354-4:2000

Es wird angenommen, dass die betrachtete Gebudeseite den Schall gleichfrmig ber die gesamte
Flche abstrahlt, so dass sich ein Gesamtschallleistungspegel ergibt. Durch die Nachbildung der Gebu-
deseite durch mehrere identische punktfrmige Ersatzschallquellen kann die Dmpfung infolge geome-
trischer Divergenz fr die Gebudehlle als Ganzes aus der Dmpfung infolge geometrischer Divergenz
fr eine Punktschallquelle ermittelt werden, indem unter Annahme einer fr den betrachteten Abstand
ausreichenden Punktschallquellendichte ber alle punktfrmigen Ersatzschallquellen summiert wird.
Zusammen mit der Abstrahlung der Seite des Gebudes in eine Viertelkugel, die durch die Gebudeseite
selbst und den harten Boden begrenzt wird, ergibt sich daraus ein Ausdruck fr die Gesamtausbrei-
tungsdmpfung, der fr dieses vereinfachte Modell als geschtzte Gesamtausbreitungsdmpfung A0tot
bezeichnet wird.
Durch die Annahme, dass die Abstrahlung nur in einen Viertelraum hinein erfolgt, was wiederum zu
einem Beitrag von + 6 dB zur Richtwirkungskorrektur vor der Gebudeseite fhrt, sind die sich ergeben-
den Schalldruckpegel im Allgemeinen sichere Schtzungen. In solchen Fllen, wo der Boden zwischen
dem Gebude und dem Aufpunkt im Wesentlichen absorbierende Eigenschaften hat, wird der Schall-
druckpegel hchstens um einige wenige Dezibel berschtzt.
Der resultierende Schalldruck am Aufpunkt vor einer Gebudeseite ergibt sich aus der Gleichung
h i
Lp = 10 lg 10Lw, e =10 + 10Lw, o A0tot E:1

Dabei ist
Lw, e der Schallleistungspegel der gesamten Seite der Gebudehlle, in Dezibel;
Lw, o der Schallleistungspegel fr ffnung oder Gruppe von ffnungen in der Gebudeseite, in
Dezibel;
A0tot die geschtzte Gesamtausbreitungsdmpfung aufgrund von geometrischer Divergenz, Richtwir-
kung und Bodeneffekt, die sich nach dem vereinfachten Ausbreitungsmodell fr die Gebudeseite
ergibt, in Dezibel.
Der Schallleistungspegel fr die betrachtete Seite der Gebudehlle als Ganzes und fr die betrachtete
zusammengefasste Gruppe von ffnungen wird nach 4.3 berechnet.
Fr Aufpunkte vor der betrachteten Gebudeseite ergibt sich die geschtzte Gesamtausbreitungsdmp-
fung aus folgender Gleichung (siehe Bild E.1).
  
S l l h h
A0tot = 10 lg 0 tan 1 1 + tan 1 2 tan 1 1 + tan 1 2 E:2
pS d8 d8 d8 d8

Dabei ist
d8 der senkrechte Abstand vom Aufpunkt zur Ebene der Gebudeseite, in Meter;
S die Flche der Gebudeseite, in Quadratmeter;
S0 die Bezugsflche, in Quadratmeter; S0 = 1 m2 ;
l1 , l2 die horizontalen Abstnde zu den beiden Begrenzungen der Gebudeseite von der Projektion
des Aufpunktes auf die Gebudeseite, in Meter;
h1 , h2 die vertikalen Abstnde zu den beiden Begrenzungen der Gebudeseite von der Projektion des
Aufpunktes auf die Gebudeseite, in Meter.

ANMERKUNG 1 Bei der Herleitung dieser Gleichung, ausgehend von der Abstrahlung von Punktschallquellen,
wurde eine Nherung verwendet, die fr Abstnde gilt, die gro sind im Verhltnis zu den Abmessungen der abstrah-
lenden Gebudeseite. Jedoch hat sich gezeigt, dass hieraus fr kleinere Abstnde Werte resultieren, die nachgewie-
senermaen realistischer sind als die sich bei korrekter Herleitung ergebenden. Dies liegt an der tatschlichen Richt-
wirkung einer abstrahlenden Gebudeseite.

ANMERKUNG 2 Fr einen Aufpunkt vor der Seitenmitte (d = d8 , l1 = l2 , h1 = h2 ) vereinfacht sich die Gleichung wie
folgt:
NormCD - Stand 2005-03

4 S0 L H
A0tot = 10 lg tan 1 tan 1 E:2a
pS 2d 2d
 Seite 14
EN 12354-4:2000

Dabei ist
L die Breite (= 2 l1 = 2 l2 );
H die Hhe der schallabstrahlenden Flche, in Meter; (S = L H).

ANMERKUNG 3 Fr einen Abstand, der grer als die grte Abmessung der Gebudeseite ist, vereinfacht sich
die Gleichung fr die Dmpfung wie folgt:
S0
A0tot = 10 lg E:2b
p d2
Dabei ist
d der Abstand zur Mitte der Ebene, in Meter.

Legende

1 Gebudeseite
2 Aufpunkt

Bild E.1 Veranschaulichung der geometrischen Situation bei einer schallabstrahlenden

Gebudeseite und einem Aufpunkt

Wenn die Projektion des Aufpunktes auerhalb der schallabstrahlenden Flche S liegt, sind die kleinsten
Werte von l und/oder h negativ einzusetzen, d. h. der entsprechende tan 1 -Term ist von dem jeweils
anderen zu subtrahieren. Anderenfalls sind beide Abstnde l und/oder h positiv einzusetzen.
Der Schalldruckpegel in einem Abstand, der wesentlich kleiner ist als die Abmessungen der Gebude-
seite, kann rtlich von dem berechneten mittleren Pegel abweichen, wenn die Schalldmm-Mae der
zusammengefassten Teile sehr stark schwanken oder der Abstand zu ffnungen und Schallquellen zu
gering ist.
Da der Dmpfungsterm frequenzunabhngig ist, knnen unmittelbar die Berechnungen des A-bewerte-
ten Schalldruckpegels aus den A-bewerteten Schallleistungspegeln durchgefhrt werden.

ANMERKUNG 4 Bei einem Aufpunkt in sehr geringem Abstand von z. B. 1 m von einem Teil der Gebudehlle
kann unter der Annahme, dass der Aufpunkt wesentlich weiter vom Boden entfernt ist als von der Gebudehlle, in
den Gleichungen (2), (E.2) und (E.3) vereinfachend die Bodenreflexion vernachlssigt werden:

Lp, d . lm = Lp, in + Cd R0 + 4 E:3

Diese Beziehung kann zur Abschtzung des Bau-Schalldmm-Maes dieses Teils der Gebudehlle
NormCD - Stand 2005-03

aus Messungen vor Ort benutzt werden.

 Seite 15
EN 12354-4:2000

Anhang F
(informativ)
Anwendung des Modells auf Einzahlangaben
F. 1 Allgemeines
In einigen Fllen sind nur der A-bewertete Schalldruckpegel innerhalb des Gebudes und die be-
werteten Daten der die Gebudehlle bildenden Bauteile bekannt. In diesen Fllen knnen die folgen-
den Leitlinien zur Bestimmung eines groben Schtzwerts der A-bewerteten Schallleistungspegel nach
4.3 angewandt werden.

F.2 Eingabedaten
Folgende Eingabedaten sind in Betracht zu ziehen:
der A-bewertete Schalldruckpegel LpA, in in Dezibel innerhalb des Gebudes;
das bewertete Schalldmm-Ma Rw und die Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr nach
DIN EN ISO 717-1 der groen Bauteile der Gebudehlle;
die bewertete Norm-Schallpegeldifferenz Dn, e, w fr das Bauteil und die Spektrum-Anpassungswerte
C und Ctr nach DIN EN ISO 717-1 der kleinen Bauteile der Gebudehlle.

F.3 Modell fr Einzahlangaben

Nach Gleichung (2) ist der A-bewertete Schallleistungspegel LwA , der von einem Segment von Bauteilen
der Gebudehlle abgestrahlt wird, wie folgt abzuschtzen:

0 S
LwA = LpA, in 6 XAs + 10 lg F:1
S0

Dabei ist
LpA, in der A-bewertete Schalldruckpegel im Abstand von 1 m bis 2 m von der Innenseite des Segments j,
in Dezibel;
0
XAs die Kenngre fr die A-bewertete Schallpegeldifferenz beim Durchgang durch das Segment j
bei einem Quellenspektrum s, in Dezibel;
S die Flche des Segments, in Quadratmeter;
S0 die Bezugsflche, in Quadratmeter; S0 = 1 m2.

ANMERKUNG In einigen Lndern wird XA1 0 als bewertetes Bau-Schalldmm-Ma R0A angegeben und XA2
0 als
bewertetes Bau-Schalldmm-Ma R0Atr .
Die Kennzeichnung der A-bewerteten Schallpegeldifferenz fr das Segment ergibt sich wie folgt aus den
Daten der zusammengefassten Bauteile:
"     #
Xm
S R + C =10 Xm
A D + C
0 i w, i s, i 0 n, e, w, i s, i =10
XAs = 10 lg 10 + 10 F:2
i = 1
S i = 1
S

Dabei ist
Rw, i das bewertete Schalldmm-Ma des Bauteils i, in Dezibel;
Dn, e, w, i die bewertete Norm-Schallpegeldifferenz eines kleinen Bauteils i, in Dezibel;
Cs, i der Spektrum-Anpassungswert des Bauteils i fr das Spektrum s, in Dezibel;
Si die Flche des Bauteils i, in Quadratmeter;
A0 die Bezugsabsorptionsflche, in Quadratmeter; A0 = 10 m2 ;
NormCD - Stand 2005-03

m die Anzahl der groben Bauteile des Segments;

n die Anzahl der kleinen Bauteile des Segments.
 Seite 16
EN 12354-4:2000

Nach DIN EN ISO 717-1 bezieht sich das Spektrum s = 1 auf A-bewertetes Rosa Rauschen, wobei der
Spektrum-Anpassungswert mit C bezeichnet wird; dieses Spektrum gilt auch fr Gerusche in Betrieben,
bei denen mittel- und hochfrequentes Gerusch vorherrscht (DIN EN ISO 717-1:1996, Anhang A). Das
Spektrum s = 2 bezieht sich auf A-bewerteten Straenverkehrslrm, wobei der Spektrum-Anpassungs-
wert mit Ctr bezeichnet wird; dieses Spektrum gilt auch fr Betriebe, in denen tief- und mittelfrequentes
Gerusch vorherrscht, sowie fr Diskotheken.

F.4 Einschrnkungen
Da das Verfahren fr die Beurteilung der Einzahlangaben des Schalldmm-Maes ein Spektrum im
Gebudeinnern mit vorherrschend hohen oder niedrigen Frequenzen voraussetzt, hngt die Genauigkeit
des geschtzten A-bewerteten Schallleistungspegels von der bereinstimmung zwischen dem tatsch-
lichen Spektrum des Schalls im Gebudeinnern und dem gewhlten festgelegten Spektrum nach
DIN EN ISO 717-1 ab. Der A-bewertete Schallleistungspegel kann jedoch fr solche Spektren, bei denen
die bestimmenden Geruschanteile bei Frequenzen um und unterhalb 250 Hz liegen, immer noch zu
gering eingeschtzt werden.
Das Schallfeld im Gebudeinnern sollte diffus sein. Diese Bedingung wird in abgeschlossenen, ver-
gleichsweise gleichfrmigen Rumen mit geringer Schallabsorption erfllt.
NormCD - Stand 2005-03
 Seite 17
EN 12354-4:2000

Anhang G
(informativ)
Rechenbeispiel
G. 1 Bauliche Gegebenheiten
Gegeben ist ein Industriegebude, Breite 60 m, Lnge 100 m, Hhe 10 m (siehe Bild G.1).
Seite 1, 10 m 60 m: 100 mm Leichtbeton mit groem Industrietor 6 m 4 m.
Seite 2, 10 m 100 m: 100 mm Leichtbeton mit Verglasung ber die gesamte Lnge; Hhe 1 m, 4 mm
Glas, teilweise zu ffnen.
Seite 3, 10 m 60 m: 100 mm Leichtbeton mit einer kleinen Tr 1 m 2 m.
Seite 4, 10 m 100 m: wie Seite 2, mit schallgedmpfter Lftungsffnung (Gesamtffnung 1 m 4 m;
wirksame ffnung 32 %).
Seite 5, 60 m 100 m: biegeweiches Metalldach mit fnf verglasten Oberlichtern (2 m 2 m) auf der
Mittellinie.

Legende
A Dach (Seite 5)

Bild G.1 Darstellung eines Gebudes als Beispiel

Der Schalldruckpegel in der Nhe der Wnde und des Daches ist gleich. Siehe Aufstellung in
Tabelle G.1.

Tabelle G.1 Innenschalldruckpegel in Oktaven

Oktavbnder (Hz)
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
Lp, in dB bezogen auf 20 Pa 70 074 076 072 70 67 62 57

Die akustischen Eigenschaften der Gebudebauteile sind in Tabelle G.2 angegeben.

Weder das Dach noch die Wnde haben eine schallabsorbierende Innenverkleidung. Der Mindestab-
stand fr interessierende Aufpunkte ist 50 m von den Gebudeseiten.
NormCD - Stand 2005-03
 Seite 18
EN 12354-4:2000

Akustische Daten fr Bauteile

Tabelle G.2 Akustische Daten fr die Bauteile des Gebudes als Eingangswerte
fr die Berechnungen

Gre Oktavbandmittenfrequenzen in Hertz

Bauteil
dB 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
100 mm Leichtbeton R 1) 32 36 36 33 39 49 57 63
4 mm Glasfenster R 1) 15 19 23 25 25 25 25 25
Industrietor R 2) 21 23 28 30 30 30 30 30
normale Tr R 2) 13 17 22 25 25 25 25 25
Dachkonstruktion R 2) 16 24 27 30 37 44 47 49
Glasbauteile fr das Dach R 2) 09 11 15 22 26 30 30 30
Lftungsschalldmpfer D 1) 00 04 11 13 10 08 08 05
1) Werte aus Prfstandsmessungen

2) Werte aus Messungen am Bau

G.2 Ergebnisse des vollstndigen Modells

G.2.1 Punktfrmige Ersatzschallquellen
Aus dem Mindestabstand d = 50 m ergeben sich folgende hchstzulssige Abmessungen der Segmente
(siehe Bild G.2):
p
Wandsegment: 1=4 2 d = 17,7 m, woraus sich Segmente von 10 m 20 m ergeben;
p
Dachsegment: 1=4 2 d + 30 = 28,3 m, woraus sich Segmente von 20 m 20 m ergeben;
Seite 1: drei punktfrmige Ersatzschallquellen; j = 1 mit Tor, j = 2,3 ohne Tor;
Seite 2: fnf punktfrmige Ersatzschallquellen; j = 1 bis 5, alle identisch;
Seite 3: drei punktfrmige Ersatzschallquellen; j = 1 mit Tor, j = 2,3 ohne Tor;
Seite 4: sechs punktfrmige Ersatzschallquellen; j = 1 bis 5 identische Segmente der Gebudehlle,
j = 6 fr ffnungen;
Seite 5: 15 punktfrmige Ersatzschallquellen; j = 1 bis 5 identische Dachsegmente mit biegeweichen
Glasbauteilen, j = 6 bis 15 identische Dachsegmente ohne Glas.
NormCD - Stand 2005-03

Bild G.2 Darstellung der Einteilung des Gebudes in Segmente

 Seite 19
EN 12354-4:2000

G.2.2 Schallleistungspegel
Fr jedes Segment ergibt sich der Schallleistungspegel aus den Eingangsdaten und den Gleichun-
gen (2) bis (5). In den Tabellen G.3 bis G.7 ist dies fr die Segmente jeder Gebudeseite dargestellt.

Tabelle G.3 Berechnung des Schallleistungspegels fr Segmente der Gebudeseite 1

Oktavbandmittenfrequenzen in Hertz
Segmente Gre
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
alle Segmente Lp, in 70,2 74,2 76 72,2 70,2 67,2 62,2 57,2
alle Segmente Cd , Anhang B 5,2 5 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5
Segment der Gebudehlle R0 , Gleichung (3), 28,2 30,8 33,9 31,8 34,8 36,4 36,5 36,5
mit Tor (j = 1) Wand + Tor 1)
10 lg S=S0 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2
Lw , Gleichung (2) 59,8 61,2 60,1 58,2 53,2 48,6 43,5 38,5
Dc , Anhang D 2) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Segmente der Gebudehlle R0 , Gleichung (3), 32,2 36,2 36,2 33,2 36,2 39,2 40,2 40,2
ohne Tor (j = 2,3) Wand 1)
10 lg S=S0 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2
Lw , Gleichung (2) 56,2 56,2 58,2 57,2 52,2 46,2 40,2 35,2
Dc , Anhang D 2) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
1) Das Bau-Schalldmm-Ma ist auf 40 dB beschrnkt, um der Situation am Bau Rechnung zu tragen.

2) Ein Raumwinkelma von 3 dB fr die Richtungen vor der Gebudeseite ist eingeschlossen.

Tabelle G.4 Berechnung des Schallleistungspegels fr Segmente der Gebudeseite 2

Oktavbandmittenfrequenzen in Hertz
Segmente Gre
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
alle Segmente Lp, in 70,2 74,2 76,2 72,2 70,2 67,2 62,2 57,2
alle Segmente Cd , Anhang B 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2
Segmente der Gebudehlle R0 , Gleichung (3), 24,2 28,0 30,8 30,6 32,8 33,7 33,8 33,8
(j = 1 bis 5) Wand + Glas 1)
10 lg S=S0 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2
Lw , Gleichung (2) 63,8 64,0 63,2 59,4 55,2 51,3 46,2 41,2
Dc , Anhang D 2) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
1) Das Bau-Schalldmm-Ma ist auf 40 dB beschrnkt, um der Situation am Bau Rechnung zu tragen.

2) Ein Raumwinkelma von 3 dB fr die Richtungen vor der Gebudeseite ist eingeschlossen.
NormCD - Stand 2005-03
 Seite 20
EN 12354-4:2000

Tabelle G.5 Berechnung des Schallleistungspegels fr Segmente der Gebudeseite 3

Oktavbandmittenfrequenzen in Hertz
Segmente Gre
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
alle Segmente Lp, in 70,2 74,2 76,2 72,2 70,2 67,2 62,2 57,2
alle Segmente Cd , Anhang B 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2
Segment der Gebudehlle R0 , Gleichung (3), 29,4 32,6 33,8 32,0 35,9 38,4 38,7 38,8
mit Tor (j = 1) Wand + Tor 1)
10 lg S=S0 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2 23,2
Lw , Gleichung (2) 58,6 59,4 60,2 58,0 52,1 46,6 41,3 36,2
Dc , Anhang D 2) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Segmente der Gebudehlle Lw und Dc wie Gebudeseite 1, j = 2,3
ohne Tor (j = 2,3)
1) Das Bau-Schalldmm-Ma ist auf 40 dB beschrnkt, um der Situation am Bau Rechnung zu tragen.

2) Ein Raumwinkelma von 3 dB fr die Richtungen vor der Gebudeseite ist eingeschlossen.

Tabelle G.6 Berechnung des Schallleistungspegels fr Segmente der Gebudeseite 4

Oktavbandmittenfrequenzen in Hertz
Segmente Gre
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
alle Segmente Lp, in 70 74 76 72 70 67 62 57
alle Segmente Cd , Anhang B 5 5 5 5 5 5 5 5
Segmente der Gebudehlle Lw wie Gebudeseite 2, j = 1 bis 5
(j = 1 bis 5)
Segment der ffnungen D 0 4 11 13 10 8 8 5
(j = 6)
10 lg Si =S0 1 1 1 1 1 1 1 1
Si = 0,32 4 m2
Lw , Gleichung (4) 69 73 75 71 69 66 61 56
Dc , ffnung in 3 3 3 3 3 3 3 3
einer Ebene,
Anhang D 1)
1) Ein Raumwinkelma von 3 dB fr die Richtungen vor der Gebudeseite ist eingeschlossen.
NormCD - Stand 2005-03
 Seite 21
EN 12354-4:2000

Tabelle G.7 Berechnung des Schallleistungspegels fr Segmente der Gebudeseite 5 (Dach)

Oktavbandmittenfrequenzen in Hertz
Segmente Gre
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
alle Segmente Lp, in 70,2 74 76,2 72,2 70 67 62 57
alle Segmente Cd , Anhang B 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2
Segmente mit Glas R0 , Gleichung (3), 15,8 23,2 26,3 29,8 36,5 43,1 45,3 46,5
(j = 1 bis 5) Dach + Glas
10 lg S=S0 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2
Lw , Gleichung (2) 75,2 71,8 70,7 63,2 54,5 44,9 37,7 31,5
Segmente ohne Glas R0 , Gleichung (3), 16,2 24,2 27,2 30,2 37,2 44,2 47,2 49,2
(j = 6 bis 15) Dach
10 lg S=S0 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2 26,2
Lw , Gleichung (2) 75,2 71,2 70,2 63,2 54,2 44,2 36,2 29,2
Dc , Anhang D 1) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
1) Ein Raumwinkelma von 3 dB fr die Richtungen vor der Gebudeseite ist eingeschlossen.

G.3 Ergebnisse nach dem vereinfachten Modell

Der Schallleistungspegel fr eine Gebudeseite wird wie in G.2 berechnet, hier durch Behandlung der
gesamten Gebudeseite als ein Segment. Der Gesamtschallleistungspegel fr jede Gebudeseite kann
damit auch aus den Ergebnissen in den Tabellen G.3 bis G.7 durch Addition der Schallleistungspegel
aller Segmente einer Gebudeseite hergeleitet werden. Tabelle G.8 gibt die Ergebnisse fr alle
Gebudeseiten einschlielich des A-bewerteten Schallleistungspegels an.

Tabelle G.8 Berechnung der A-bewerteten Schallleistungspegel fr Gebudeseiten

Lw [dB bezogen Oktavbandmittenfrequenzen in Hertz

dBA
auf 1 pW] 63 125 250 500 1k 2k 4k 8k
Seite 1 62,4 63,3 63,6 62,2 57,2 51,8 46,3 41,3 62,9
Seite 2 70,8 71,0 70,2 66,4 62,2 58,3 53,2 48,2 68,3
Seite 3 61,8 62,2 60,2 62,1 56,8 51,0 45,2 40,2 62,2
Seite 4 72,0 74,0 74,2 70,3 67,5 64,3 59,2 54,2 72,9
Seite 5 (Dach) 86,8 83,0 82,0 74,8 65,9 56,1 48,4 41,8 76,6

Das Ergebnis fr den Schalldruckpegel ergibt sich aus der Gesamtausbreitungsdmpfung fr jede Seite
in Abhngigkeit vom Abstand und der relativen Lage des Aufpunktes. Da diese Dmpfungsterme fr das
vereinfachte Modell frequenzunabhngig sind, ergibt die Berechnung direkt die A-bewerteten Schall-
druckpegel. In Tabelle G.9 sind die Ergebnisse nach Berechnungen mit Hilfe der Gleichungen (E.1) und
(E.2) fr einige Aufpunkte jeweils vor der Mitte von Gebudeseite 1 und Gebudeseite 4 zusammenge-
stellt.
In diesem Beispiel ist der Schallleistungspegel fr die Gebudeseite 1 wesentlich geringer als derjenige
des Daches oder der Gebudeseite 4. Daher ist es mglich, dass der Schalldruckpegel in einem gre-
ren Abstand fr diese Seite zu niedrig geschtzt wird, da die Abstrahlung von anderen Gebudeseiten
nicht bercksichtigt wird. Fr Seite 4 wird dies nicht der Fall sein.
NormCD - Stand 2005-03
 Seite 22
EN 12354-4:2000

Tabelle G.9 Berechnung der A-bewerteten Schalldruckpegel an Aufpunkten jeweils vor der
Mitte der Gebudeseiten 1 und 4 (siehe Bild G.1)

Lp Gebudeseite 1 Lp Gebudeseite 4
Abstand d Gre
dB A dB A
5m Lw 62,9 72,9
A0tot , Gleichung (E.2) 26,3 28,3
Lp , Gleichung (E.1) 36,6 44,6
25 m Lw 62,9 72,9
A0tot , Gleichung (E.2) 34,4 35,6
Lp , Gleichung (E.1) 28,5 37,3

Literaturhinweise
[1] Gsele, K. und P. Lutz, Study of the prediction of sound radiation by industrial halls (in Deutsch),
Fortschrittberichte VDI-Zeitschrift 11/21, 1975.
[2] Jakobsen, J., Prediction of noise emission from facades of industrial buildings, Danish Acoustical
Laboratory, report 25, 1981.
[3] Gerretsen, E., W. C. Verboom, Sound radiation by walls and buildings (in Niederlndisch), ICG-
report IL-HR-13-02, 1982.
[4] Rathe, E. J., Note on two common problems of sound propagation, J. of Sound & Vibration 10
(1969), 472.
[5] Maekawa, Z., Noise reduction by distance from sources of various shapes, Applied Acoustics 3
(1970).
[6] ISO 9613-2, Akustik Dmpfung des Schalls bei der Ausbreitung im Freien Teil 2: Allgemeines
Berechnungsverfahren.
[7] EN 12354-1, Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den
Bauteileigenschaften Teil 1: Luftschalldmmung zwischen Rumen.
[8] EN 12354-3, Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den
Bauteileigenschaften Teil 3: Luftschalldmmung gegen Auenlrm.
[9] EN 12354-5, Bauakustik Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebuden aus den
Bauteileigenschaften Teil 5: Gerusche von haustechnischen Anlagen und Gerten (WI 00126033).
[10] EN ISO 717-1:1996, Akustik Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen
Teil 1: Luftschalldmmung (ISO 717-1:1996).
NormCD - Stand 2005-03