You are on page 1of 593

Introduccin

Introduccin

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

AUS DEM SCHENKENBUCH

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT n 1

LIED DER BRAUT n 2

AUS DEN HEBRISCHEN

RTSEL

VENETIANISCHES n 1

VENETIANISCHES n 2

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

DU BIST WIE EINE BLUME

AUS DEN STLICHEN ROSEN

ZUM SCHLUSS

IN DER FREMDE

DIE ROTE HANNE

TALLER DE ORQUESTACIN
DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN
MARCOS ANDRS VIERGE (coord.)

1 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN INTRODUCCIN
Introduccin

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

AUS DEM SCHENKENBUCH

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT n 1

LIED DER BRAUT n 2

AUS DEN HEBRISCHEN

RTSEL

VENETIANISCHES n 1

VENETIANISCHES n 2

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

DU BIST WIE EINE BLUME

AUS DEN STLICHEN ROSEN

ZUM SCHLUSS

IN DER FREMDE

DIE ROTE HANNE

Titulo: Taller de orquestacin de lieder de Robert Schumann


Coordinador: Marcos Andrs Vierge
Primera edicin: 2013
Diseo: Pretexto
Fotografa cubierta: Iaki Zaldua
de las partituras: los autores
Universidad Pblica de Navarra / Nafarroako Unibertsitate Publikoa
Traduccin al espaol de los lieder cedidas por la Fundacin Juan March
ISBN: 978-84-695-8850-8
Coordinacin editorial: Servicio de Publicaciones
Universidad Pblica de Navarra
Campus de Arrosadia
31006 Pamplona
publicaciones@unavarra.es

2 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN INTRODUCCIN
Introduccin

El Curso de Verano Schumann para todos: Ta- colaboracin totalmente desinteresada de la Or- Introduccin
ller de orquestacin: segunda edicin (2012) questa Sinfnica de Navarra, imprescindible para
surgi como continuacin del curso Mahler las proyecciones de las orquestaciones en los en- WIDMUNG
para todos que se desarroll durante el verano sayos y definitivamente en los conciertos finales
de 2011. E igual que se hizo en la anterior oca- de curso, todo ello bajo la direccin musical de FREISINN

sin, la Universidad Pblica de Navarra, en su Joseba Torre.


DER NUSSBAUM
apuesta por poner a disposicin del pblico un
No es objeto de estas notas describir los valores
material que ha suscitado inters, ha editado en
del repertorio trabajado, aunque como mnimo JEMAND
acceso abierto esta publicacin que recoge una se pueda decir que se trata no solamente de uno
seleccin del trabajo realizado por el alumnado de los mayores aportes del catlogo de Robert
AUS DEM SCHENKENBUCH
que asisti al taller de orquestacin de lieder de Schumann, sino de una de las joyas del patri- DIE LOTOSBLUME
Robert Schumann. monio musical occidental. En concreto, el ciclo
Por lo tanto, este trabajo supone un segundo Myrten, Op.25 fue un regalo de bodas para su TALISMANE
volumen con un formato semejante al primero esposa Clara y cuenta con textos de autores re-
(Taller de orquestacin de lieder de Gustav ferenciales como Rckert, Goethe, Byron, Robert LIED DER SULEIKA

Mahler): partitura general y partes de las or- Burns o Heinrich Heine, reflejando el amor por la
LIED DER BRAUT n 1
questaciones de los lieder de Robert Schumann, literatura propio de Schumann. Esta publicacin
as como el enlace a You Tube del concierto fin presenta 20 lieder de este ciclo que se caracteri- LIED DER BRAUT n 2
de curso en el que se interpretaron las versiones zan por su especial brevedad, algo que lejos de
originales de los lieder y las orquestaciones reali- suponer una facilidad para su orquestacin, co- AUS DEN HEBRISCHEN

zadas por el alumnado. loca al arreglista en situacin de gran atencin


a todo tipo de detalles que cada lied presenta en RTSEL
Como en el caso del curso Mahler para todos,
su escritura original. La lectura de los textos, la
cabe destacar la colaboracin con el Conserva- VENETIANISCHES n 1
audicin de la obra original para canto y piano y
torio Superior de Msica de Navarra, desde su
por ltimo la orquestacin presentada como fru- VENETIANISCHES n 2
Ctedra de Canto, aportando el trabajo de las
to del trabajo del curso de verano, supone una
estudiantes de dicha especialidad, as como la
experiencia esttica mltiple, como diverso fue HAUPTMANNS WEIB
intervencin de la catedrtica de piano Maite
el trabajo de todos aquellos que contribuyeron a
Ascunce y la colaboracin especial del bartono que dicho curso y esta edicin haya sido posible. NIEMAND
Iaki Fresn. Pero hay que insistir nuevamen- Muchas gracias a todos.
te en que ninguna de las dos ediciones habran IM WESTEN

sido posibles y hubieran obtenido resultados tan Marcos Andrs Vierge


DU BIST WIE EINE BLUME
satisfactorios si no se hubiera contado con la Director acadmico
AUS DEN STLICHEN ROSEN

ZUM SCHLUSS

IN DER FREMDE

DIE ROTE HANNE

3 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN INTRODUCCIN
Orquestaciones Introduccin

WIDMUNG

FREISINN

DER NUSSBAUM

JEMAND

AUS DEM SCHENKENBUCH

DIE LOTOSBLUME

TALISMANE

LIED DER SULEIKA

LIED DER BRAUT n 1

LIED DER BRAUT n 2

AUS DEN HEBRISCHEN

RTSEL

VENETIANISCHES n 1

VENETIANISCHES n 2

HAUPTMANNS WEIB

NIEMAND

IM WESTEN

DU BIST WIE EINE BLUME

AUS DEN STLICHEN ROSEN

ZUM SCHLUSS

IN DER FREMDE

DIE ROTE HANNE

4 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN INTRODUCCIN
Widmung
WIDMUNG
Robert Schumann
Letra:
Friedrich Rckert
Orchestration:
Roberto Ingls
(2012)

Widmung Dedicatoria partitura general

Du meine Seele, du mein Herz, T, alma ma, t, corazn mo, flute


du meine Wonn, o du mein Schmerz, t, placer mo, oh, t, dolor mo.
du meine Welt, in der ich lebe, t, mundo en el que yo habito, oboe
mein Himmel du, darein ich schwebe, t, cielo en el que me elevo,
o du mein Grab, in das hin-ab oh, t, sepulcro mo,
Clarinet in Bb
ich ewig meinen Kummer gab! donde enterr para siempre mi dolor!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden, T eres la calma, t eres la paz,
Bassoon
du bist vom Himmel mir beschieden. t me has sido enviada del cielo.
Dass du mich liebst, macht mich mir wert, Que t me ames me da valor,
Horn in F
dein Blick hat mich vor mir verklrt, tu mirada me ha transfigurado,
du hebst mich liebend ber mich, por tu amor me siento enaltecido,
mein guter Geist, mein bessres Ich! mi buen espritu, mi mejor yo! Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

5 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
Versin original Widmung Orchestration:
ROBERTO INGLS
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

Innig, lebhaft
b
Flute & b b b 32 ww .. ww .
.
ww .
.
P
b
& b b b 32 ww . w.
w.
w.
w.
P.
Oboe

b
Clarinet in B b & b 32 ! ! !

? bb 3
a2

bb 2 w w w
P
Bassoon

b
Horn in F & b b 32 ! ! !

b 3 ! ! !
Trumpet in B b &b 2

? bb 3 ! ! !
Trombone bb 2

? bb 3 ! ! !
Timpani bb 2

f j j j
b
V b b b 32 ! .
Voice
J J
Du mei - ne See - le, du mein Herz, du mei - ne

" #
Innig, lebhaft

bb b b 3 " #
& 2 . .

.



Violin I

F f f f
#
b bbb 3 " .
" #
Violin II & 2 . .
F f f f
" # " #
b
Bbb 2 b 3 . .

.

Viola

F f f f
#
" . "# . .
? bb 3
Violoncello bb 2
F f f f
? bb 3 w w w
Contrabass bb 2
F f f f
6 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
2|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

4
bb
Fl. & b b ww .. b
w

bb w
Ob. & b b ww ..


w

b
B b Cl. &b ! ! !

? bb b w w
Bsn. b

b
Hn. &bb ! ! !

b
B b Tpt. &b ! ! !

? bb b ! ! !
Tbn. b

? bb b ! ! !
Timp. b

bb > j .
V. Vbb j J
Wonn', o du mein Schmerz, du mei -ne Welt, in der ich

.
4
bb
&bb b.
.

Vln. I

F
bb b b
& . b. .

Vln. II

F
b.
B bbbb . .
Vla.
F

. w
? bb b w
Vc. b
F
w w w
? bb b
Cb. b
F
7 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
3|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

b
b b
7
bb
Fl. &bb !

P
bb
&bb ! ! !
1
Ob.
P
bb b.
1

B b Cl. & ! !

F
? bb b ! ! n
a2
w.
Bsn. b
F
b
Hn. &bb ! ! ! !

b
B b Tpt. &b ! ! ! !

? bb b ! ! ! !
Tbn. b

? bb b ! ! ! !
Timp. b

V.
bb
Vbb > . j b. b
J
le - be, mein Him - mel du, dar-ein ich schwe - be, o du mein Grab, in das hin -

7
bb
& b b
. b b w.
Vln. I

bb b
& b b . b bw.

Vln. II

b
Vla. B bbbb . b w.

? bb b b ww w
Vc. b
w
? bb b w
Cb. b

8 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
4|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

#
nnnn## #
11 rit.
bb
Fl. &bb ! ww w.

#
bb
&bb w w ww . nnnn## #
Ob.
. .
b n######
&b b . n
. .
B b Cl.


? bb b #
b w w w . nnnn## #

Bsn.

#
bbb nnn## ##
1

& w.
P
Hn.

#
B b Tpt. &b
b ! ! ! nn## ###

? bb b #
Tbn. b ! ! ! nnnn## #

? bb b #
b ! w nnnn## #

Timp.
P

#
V.
bb
Vbb j nnnn## #
ab ich e - wig mei - nen Kum - mer gab!

#
nnnn## #
11 rit.
bb
Vln. I & b b bw w w.

#
bb
&bb w .
j
b w. nnnn## #
Vln. II
w.
#
Vla. B bbbb w w w. nnnn## #

? bb b w #
Vc. b w w nnnn## #

? bb b w w w #
nnnn## #
Cb. b

9 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
5|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

# ##
14

Fl. & # ! ! ! !

# ##
Ob. & # ! ! ! !

#### #
B b Cl. & # ! ! !
p
? #### ! ! !
a2


P
Bsn.

#### ! ! ! !
Hn. & #

#### # ! ! ! !
B b Tpt. & #

Tbn.
? #### ! ! ! !

Timp.
? #### ! ! ! !

#### p
V w w w
V.

Du bist die Ruh', du bist der Frie - den,

####
14 Dtach

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3

&
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

- - -
Vln. I
p - - - - - -
####
Dtach

&
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3


p- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vln. II

####
Dtach

B -
-
-
-
-
-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3 3 3 3 3 3 3 3
3
Vla.
p - - - - - - - - -
3 3

? #### w n w
w
p
Vc.

? #### w. w. w.
p
Cb.

10 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
6|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

n
#### #
18
1

Fl. &
p 3
P 3
P 3
F 3 3 3
p
#### w
& w ww # w
Ob.
n
p P p P
#### #
B b Cl. & # ! ! ! !

? #### j
n w. # . w
Bsn.
w

####
Hn. & # ! ! ! !

#### #
B b Tpt. & # ! ! ! !

Tbn.
? #### ! ! ! !

Timp.
? #### ! ! ! !

# ## TI
V. V # w w w . j j j
du bist vom Him - mel mir bes - chie - den. Dass du mich

####
18

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3

&
3 3 3 3 3

- - -
3 3 3

p -
Vln. I
P P
####
& - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

p
Vln. II
P P - - -
#
B ## # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

p- - - - - -P ----- -
Vla.
P
? #### n - - -
Dtach

Vc. . J
3

? #### w w # - - -
Dtach

Cb. n
3

11 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
7|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

#### nnnnbb b
22 rit.
w ww . ww . ww .
b
Fl. & w
p
#### nnnnbb b
! ! ! b
1
Ob. &
p
j
#### # w w n
. n nnnn nbb
B b Cl. & # w. n
w
p
? # # # # aw2 w n nnnnbb b
w w b
p
Bsn.

# ## nnnn bb
Hn. & # # ! ! ! ! n b

#### # ! ! ! ! nnnn n b
B b Tpt. & # nb

? #### ! ! ! ! nnnnbb b
Tbn. b

? #### ! ! ! ! nnnnbb b
Timp. b

#### j nnnnbb b
V. V . . j n . J n b
liebst, macht mich mir werth, dein Blick hat mich vor mir ver - klrt, du hebst mich

#### - - - n - - - - - - - - - n n n b b
22 rit.

n n bb
3 3 3 3

& - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3 3 3

Vln. I
3
P3 3 3

#### nnnnbb b
b
3 3 3

&
3 3 3 3

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - n - - - n - - - - - - - - -
3 3 3 3 3
Vln. II

P
#
B ## # - - - - - - 3 - - - - - - nnnnbb b
3

- - - b
3 3 3 3 3 3
Vla.
--- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3
P
- - -
3 3 3

? #### - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - n n n n b b b
3 3 3

Vc.
--- -- --- - b
- - - - - - - - - ---
3

- - - - - - - - - - - - - - - n - - - - - - - - - n n n b b
3 3 3 3 3 3 3 3

Cb.
? #### n bb
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3

12 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
8|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

w.
26 rit.
b b w. w. w
& b b w. w w. w
p
Fl.

bb . w w
Ob. &bb J . w ww

b .
&b !
1
B b Cl.
P
? bb b
b
p
Bsn.

b
&bb
a2
Hn.
p
b
B b Tpt. &b ! ! ! !

? bb b ! ! ! !
Tbn. b

? bb b
Timp. b
p

bb .
V. Vbb J
. j
lie - bend - ber mich, mein gu - ter Geist, mein bess' -res Ich!

26 rit.
bb
Vln. I &bb ! ! ! !

bb
Vln. II &bb ! ! ! !


B bbbb . . n . .
Vla.

p

? bb b w w w .
b
P
Vc.

? bb b w w w w
b
P
Cb.

13 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
9|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

30 a tempo
bb
Fl. & b b ww .. ww .
.
ww ..
F
bb
& b b ww . w.
w. ww ..
.
Ob.

F
b b 1 . . .
B b Cl. &
f
? bb b a 2 w
Bsn. b w w
f
b
Hn. &bb ! ! !

b
B b Tpt. &b ! ! !

? bb b ! ! !
Tbn. b

? bb b ! ! !
Timp. b

f j j j
b bbb .
V. V J J
Du mei -ne See - le, du mein Herz, du mei - ne Wonn', o du mein

.
30 a tempo
bb
&bb . .

Vln. I

f
bb
&bb . . .

Vln. II

f
B bbbb . . .
Vla.

f
. . .
Vc.
? bb b
b
f
w
? bb b w w
Cb. b
f
14 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
10|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

33 steigend und eilend


bb
Fl. & b b b
w
!

bb w
Ob. & b b
w !

b n . j
&b b. .
n
B b Cl.

F
? bb b w

a2
Bsn. b
F
b
Hn. &bb ! ! !

b
B b Tpt. &b ! ! !

? bb b ! ! !
Tbn. b

? bb b ! ! !
Timp. b

bb > j . > . j
V. Vbb j J
Schmerz, du mei - ne Welt, in der ich le - be, mein Him - mel

33 steigend und eilend


bb
&bb b. . n
n
Vln. I

bb
&bb b. . n
n
Vln. II

. n
Vla. B bbbb b . n

? bb b w w
Vc. b

w w
? bb
Cb. bb

15 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
11|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

. . . .
rit.
36
. .
& bbbb ! n
b .
.
Fl.
F . . . . .
bb . . .
Ob. &bb ! b n b ww
F . . . . . .
. .

&b
b n ww
. n
B b Cl.
b
. . . .
. . . . . b .
? bb b w
Bsn. b

b
Hn. &bb ! ! !

b
B b Tpt. &b ! ! !

? bb b ! ! !
Tbn. b

? bb b ! ! !
Timp. b

bb
V. Vbb
du, dar - ein ich schwe - be, mein gu - ter Geist, mein bess' - res

rit.

. . .
36
bb .
&bb n
n . .
. n n
Vln. I

bb . . . .
&bb . n n . . w
n n
Vln. II

. . . b .
n n
n .
Vla. B bbbb . n n . b w

. . . . . b .
? bb b w
Vc. b
w . n . . .
? bb w
Cb. bb

16 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
12|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

39 rit.
bb
Fl. &bb ! !
p
bb
Ob. & b b ! !
p
b
B b Cl. & b ! !
p
? bb b ! !
b
p
Bsn.

b
Hn. &bb ! ! !

b
B b Tpt. &b ! ! !

? bb b ! ! !
Tbn. b

? bb b ! ! !
Timp. b

bb
V. Vbb ! !
Ich!

39 rit.
bb .
Vln. I & b b w. w
J .
p
bb
& b b w. w.
b w w.
Vln. II
p
B bbbb w . n bw w.
p
Vla.

. b n b .
? bb b n b



Vc. b
P
? bb b w b w
b
p
Cb.

17 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
13|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

j
.
rit.
w.
b b b
42

& b . w.
J
Fl.
p
P
b n b ww
Ob. & b bb ww ..


p
P
b b n b w.
B b Cl. &b
w w.
p P
w.
? b b b w w

Bsn. bb w.
p P
b ! !
Hn. &bb
P
b ! !
B b Tpt. &b
P

? bb ! !
Tbn. bb
P
? bb ! !
bb
P
Timp.

b
V. V b bb ! ! !

"
42 rit.
b
& b bb w.
J
.
P
Vln. I

"
b
& b bb b w.
w.



w
Vln. II

P
"
Vla. B bbbb b w w.
P
b n b . " "
? b b b
bb
P
Vc.

"
w . "
? bb b
bb
P
Cb.

18 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Flute

Innig, lebhaft
b
& b b b 32 ww .. ww .
.
ww .
.
ww .. b

P

b
& b b b w ! b b
6


P
# 4
b
& b b b b ! ww nnnn## #
10 rit.
w.

n
#
## # #
18 1

&
p 3
P 3
P 3
F 3 3 3

21
#### w ww . ww . ww . rit.
nnnnbb b
& w b
p p

w.
rit.
b w. w. w
& b bb w .
a tempo
b
26

w w. w ww . ww . ww ..
p . .
F
. .
rit.
. . . .
bbb w 2
steigend und eilend

b n
b
34

& .
. . .
F . . .

. j
w.
rit.
b
& b bb ! ! .
39 rit.
w.
p J
p
P
19 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Oboe

Innig, lebhaft
b
& b b b 32 ww . w.
w.
w.
w. ww ..



.
P

b 3
& b b b ww w w
6

.
P

b nn n n # # # # 4
& b b b ww .. w w
13 rit.

n
p P p P

#### 3 nnnnbb b

rit.
w
20

ww # b
1
&
p

b . w
& b bb w w
rit. a tempo
ww
26

J . w.
w.
F

bbb w 2
steigend und eilend

b w
31

& . ww .. w
w.

. . .
bbbb !
37 rit. rit.
& b n b ww

F . . . . . . p
rit.
b
& b bb ! n b ww ww ..
41


p
P

20 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Clarinet in B b

8
Innig, lebhaft
b
& b 32
1
b.

F

bb n######
b. n
11 rit.
&
. .

7 j
14
#### # w
n
w .
& # w.
p w
p
#### # n
rit.
nnnn nbb .
rit.
!
25

& # n
1

P
a tempo
b
&b . .
29
1


f
b .
&b b. .
32



. .

steigend und eilend rit.

b b n . j n
35

& .
n n b
. . . .
F
rit.

b b n b w.
& b ww ! !
38 rit.

w w.
p p P

21 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Bassoon

Innig, lebhaft

? b b b 32 w w
a2

b w w w
P

2 #
? bb b n w. w nnnn## #
7
a2 rit.

b w w.
F
3 j
? #### n w. # .
14 a2

P w

? # # # # w
21

wa 2 w n
rit.
nnnnbb b
w w b
p
a tempo
? bb b
26 rit. a2

b w w
p f

. . . .
rit.

steigend und eilend
? bb b w w w

32


a2

b
F

. b . w rit. w.
? bb b
rit.

! !
38

b b w w.
p p P

22 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Horn in F

10
Innig, lebhaft
b nn n # # # # #
& b b 32
1

rit.

w.
P

#### 11 n n n n b b a2
!
14 rit.
& # n b
p

b
a tempo
5 2
steigend und eilend

&bb
28 rit.

2
bbb
rit. rit.
! ! ! ! !
37 rit.
&
P

23 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Trumpet in B b

12 11
Innig, lebhaft
b nn # # # # # # nnnn nbb
& b 32 ! !
rit. rit.
n

2 5 2
steigend und eilend

bb
rit. a tempo
! !
26

&

2
bb ! ! ! ! !
37 rit. rit. rit.
&
P

24 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Trombone

12 11
Innig, lebhaft

? b b b 32 # nnnnbb b
! nnnn## # !
rit. rit.

b b

2 5 2
steigend und eilend
? bb b
rit. a tempo
! !
26

2
? bb b
rit.
! ! ! ! !
37 rit. rit.

b
P

25 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Timpani

11
Innig, lebhaft

? b b b 32 #
nnnn## #
rit.

b w
P
11
? #### ! nnnnbb b
14 rit.

b
p
a tempo
5 2
steigend und eilend
? bb b
rit.
!
28 rit.
b

2
? bb b ! ! ! !
38 rit. rit.

b
P

26 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Voice

f
Innig, lebhaft
b
V b b b 32 ! . j j j
J J
Du mei - ne See - le, du mein Herz, du mei - ne Wonn', o du mein

b > j j
. J > . j b . J
V b bb
5

Schmerz, du mei - ne Welt, in der ich le - be, mein Him - mel du, dar - ein ich

b b
V b bb j
9

schwe - be, o du mein Grab, in das hin - ab ich e - wig mei - nen Kum - mer

bb b b rit. n # # p
n #
nn # w w
13

V w w

gab! Du bist die Ruh', du bist der Frie - den, du bist vom

#### TI j
. j j j
19

V w w .
Him - mel mir bes - chie - den. Dass du mich liebst, macht mich mir

#### nnnnbb b
n . J n
rit.

. j
23

V b
werth, dein Blick hat mich vor mir ver - klrt, du hebst mich

bbbb . . j
26 rit.
V J
lie - bend - ber mich, mein gu - ter Geist, mein bess' - res Ich!

f > j j
. j
bb b b a tempo
j j
30

V J J
Du mei - ne See - le, du mein Herz, du mei - ne Wonn', o du mein Schmerz, du mei - ne

bbbb . J > . j
34 steigend und eilend rit.
V
Welt, in der ich le - be, mein Him - mel du, dar - ein ich schwe - be, mein gu - ter

2
bbbb ! ! !
38 rit. rit.
V
Geist, mein bess' - res Ich!

27 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Violin I

! "
Innig, lebhaft

b ! "
& b b b 32 .
. .
F f f f

b bb .
4

& b b. .

F
b
& b bb . b b


7

w. bw

b nn n n # # # # 3
& b bb w
Dtach
12 rit.
w. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3 3 3 3 3
3 3

p
17
####
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3

&
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

- - - -
- - - - - - P p P
21
#### n - - -

- - - - - - - - - - - -
3 3 3 3

&
3 3 3 3 3

--------- - - - - - - 3

# # # # n - - - - - - rit.
- - - n n n n b b b b 2 a tempo
# #
25 rit.
& .

P3 3 3
f
b .
& b bb
31

.
b.

bbbb
steigend und eilend

34

& . n . n
n n
. . . .
rit.
!
bb . J w . . J w .
rit. rit.
b . . w .
37

& b n
n p P
28 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Violin II

"
bb b 3 !
Innig, lebhaft
! "
& b 2 . . .

F f f f
b
& b bb
4

. b . .


F
b
& b bb . b b
j
7

bw. w . b

#
bbbb nnnn## #
12 rit. Dtach

&
3 3 3 3 3 3 3 3 3

w. w. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
p ---
17
####
& # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

- - - - - - - - - - - - - - - P p P
21
####
- - - - - - - - - - - - - - - - - - n - - -
3 3

&
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

- - - --------- - - -

####
rit.
nnnn b b 2 a tempo
bb # #
25 rit.

n - - - - - - - - -
.
3

&
3 3


P f
b
& b bb . .
31

b.

bbbb
steigend und eilend

34

&
n n
n . n
.

!
bb b . .
. .
rit.

& b n . w w .
37
rit. rit.
w. w.
n . p b w w . b w w .
P
29 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Viola

! "
Innig, lebhaft
! "
B b b b b 32 .
. .

F f f f
b b .
b .
.
Bbb
4


F
. b b #
b
B b bb w. w. n n n n# # #
8 rit.
w w

#
Dtach
# # - - - - - -
B # - - - - - - - - - - - - - - -
14 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3

p ------ ---------
3 3

B # # # # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
18 3 3 3 33 3 3 3 3 3 3 3

P p- - - - - -P ------

- - - - - - - - - - - -
B # # - - - n n n n b b b b
22
# # 3 3
3 3 3 3 3
rit.
3

--- 3
- - - - - - - - - P- - - - - - - - -
3 3 3


B bbbb . . n . .
26 rit.


p

B b b b b . . . b .
30
a tempo


f
n n n . . . .
B bbbb . n . n n b
34
steigend und eilend rit.

. !
B b b b b n . b w w. n bw w. b w w.
38 rit. rit.

p P
30 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Violoncello

"
! . ! " .
Innig, lebhaft

? b b b 32
b
F f f
. .
? bb b w
3

b w
f F
? b b b b ww w w w n n # ##
7 rit.
b w nn #

? #### w n w
w n . J
14

p
? # # # # - - - - - - - - - 3 3 3 - - - - - - - - - - - -
21 Dtach

3
--- ------
3 3 3 3 3 3

--- .
? # # # # - - - - - - n n n n b b b w w
rit.
w
25 rit.
b
3 3
3 P
.
. .
a tempo

? bb b
30

b
f
. . . . . b .
rit.

? bb b w w
steigend und eilend
w

33

. b n b .
rit.
? bb b n b
39

b
P
b n rit. b . ! !
? bb b b
42

b
P
31 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
1|Widmung ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Contrabass

w w w
Innig, lebhaft

? b b b 32 w w w
b
F f f f F

w w w n ##
w rit.
? bb b w n nn # #
7

? #### w .
14
w. w. n w w #
p
- - - - - - - - - n - - - - - - - - - - - -

? ####
21

Dtach
- - -
- - - - - -
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3

-
-
-
-
-
-
- - - n n n b b w w
? ####
rit.
w w w
25 a tempo
n bb
rit.

3 3 3 P f
.
? bb b w w w w w . .
. n rit.
steigend und eilend


31

b
!
w b w w. !
? bb b w b
38 rit. rit.

b
p P

32 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN WIDMUNG
Freisinn
FREISINN
Robert Schumann
Letra:
Johann W. Goethe
Orchestration:
Roberto Ingls
(2012)

Freisinn Espritu de libertad partitura general

Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten! Dejadme montar en mi silla y quedaos flute
bleibt in euren Htten, euren Zelten! vosotros en vuestras cabaas y tiendas!
und ich reite froh in alie Ferne. Y cabalgar alegre muy lejos, oboe
ber meiner Mtze nur die Sterne. sobre mi cabeza solo las estrellas.
Er hat euch die Gestirne gesetzt El os ha puesto a los astros como guas
Clarinet in Bb
ais Leiter zu Land und See, en la tierra y en el mar,
damit ihr euch darn ergtzt, para que os deleitis con ellos,
stets blickend in die Hh. mirando siempre hacia la altura. Bassoon
Lass mich nur auf meinem Sattel gelten! Dejadme montar en mi silla y quedaos
bleibt in euren Htten, euren Zelten! en vuestras cabaas y tiendas! Horn in F
Und ich reite froh in alie Ferne. Y cabalgar alegre muy lejos,
ber meiner Mtze nur die Sterne. sobre mi cabeza solo las estrellas.
Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

33 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
Versin original Freisinn Orchestration:
ROBERTO INGLS
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

Frisch
b 4
Flute &bb 4 $ $ $ $

b 4
Oboe &bb 4 $ $ $ $

4
Clarinet in B b &b 4 $ $ $ $

? b b 44 $ $ $ $
Bassoon b
> j
b 4
! ..
& b 4 ! !
J $ !
>
Horn in F

f f
4
&b 4 ! ! $ !
!
Trumpet in B b

f f
? b b 44 ! !
!
!
a2

Trombone b $
f f
? b b 44 !
! $ !
3

Timpani b
f 3 f
f
j. r . r j j J . . j
b 4 j
Voice Vbb 4 $
R
Lasst mich nur auf mei - nem Sat - tel gel - ten!

bb 4 " ! # " " # " " # >"


Frisch

b ! ! .
j
! ! > . j !
Violin I & 4 !
f f
b 4 " # " " #" " # >" j > j
& b b 4 ! ! . ! ! . !
Violin II
! !
f f
" # " " #" " # "
Viola B b b b 44 ! ! ! # ! ! ! !
f f
" # " " # " " ! # " !
Violoncello
? b b 44 !
b
! # !
! !
f f
" #
? b b 44 ! " " # " " ! # "
! # ! ! ! !
Contrabass b
f f
34 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
2|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

j j
. .
b b n ! n !
5

& b ! . ! ! .
Fl.
J J
F F
j
b
& b b n ! ! . n ! n ! ! . n j

Ob.

F F
B b Cl. &b $ $ $ $


? b b ! ! . n ! ! n

! .
Bsn. b
F F
> j
!

.
b n !
&b
. J $ $
>
Hn.

F
B b Tpt. &b ! ! $ $
F
? bb ! ! n
$ $
Tbn. b
F
? bb
b ! $ $
3

Timp.
3

b
Vbb $ j. r n j. J .
J .
V.
R J J J J R
Bleibt in eu - ren Ht - ten, eu - ren Zel - ten! Und ich

>. >
5
b ! .
Vln. I & b b n ! !
J ! n !

J !

b > >
Vln. II & b b ! ! . J ! ! ! . J !

!
Vla. B bbb ! ! ! ! !

? bb ! ! n ! ! ! n !
Vc. b

? bb ! ! !
! ! !
Cb. b

35 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
3|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

!
9

Fl. & bbb $ ! .


f
b b ! b
Ob. &bb $ ! . w
f
! !
B b Cl. &b $ b b

f
? bb $ ! !
a2
Bsn. b
f
b !
&b $
a2
Hn. !

f
B b Tpt. &b $ $ ! .
F

!b
? bb
b $ $

Tbn.

F
? bb $ $ $ $
Timp. b
f

j j r j r >
b
V b b . . . j. r . J J j j
V.
J
rei - te froh in al - le Fer - ne, - ber mei - ner M- tze nur die Ster - ne.

9
b
Vln. I &bb ! ! . ! !
.
f p
b
& b b ! ! ! ! ! b ! b
. p.
Vln. II
f

Vla. B bbb ! ! ! ! ! ! .
f p
? bb
! ! ! ! !
b b ! . .
Vc.
f p
n b b !
? bb ! ! ! ! !
b
f
Cb.
p
36 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
4|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

14
b n
Fl. &bb $ $
p
b
& b b w w w
p n
Ob.

w w j
.
B b Cl. & b # #
.
J
p
? bb $ $ $ $
Bsn. b

b
Hn. &b $ $ $ $

B b Tpt. &b $ $ $ $

? bb $ $ $ $
Tbn. b

? bb $ $ $ $
Timp. b

p
b
Vbb
j j j
J n n j .
J J

J
V.
J
Er hat euch die Ge - stir - ne ge - setzt als Lei - ter zu Land und See;

14
b .
Vln. I & b b . . . . .

b n
Vln. II & b b . . . . . .

Vla. B b b b n . . . . n n .. ..


? bb . . . .
Vc. b

? b
Cb. bb n

37 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
5|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)


bb ba 2 w w . n j
18


&
p
Fl.

b j
&bb n n
w . J
n
Ob.

p
j
.
B b Cl. &b $ $ .
J
p
n
? b b n n .
b
p
Bsn.

b !
Hn. &b $ $ $ !
f
B b Tpt. &b $ $ $ !
!
f
? bb ! !
a2

Tbn. b $ $ $
f
? bb $ $ $ ! !
Timp. b
f
>
b
Vbb j j j j J n n j .
J J

J
V.
J
da - mit ihr euch da - ran er - gtzt, stets blick - end in die Hh'.

18
b .
&bb . . . J ! !

Vln. I

f
b n
&bb . . ! !
.
Vln. II

f

Vla. B bbb n . . . n n ! !
. f
? bb . . .
J ! !
Vc. b
f
? bb

Cb. b ! !
f
38 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
6|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

22
b $ $ $ $
Fl. &bb

b $ $ $ $
Ob. &bb

B b Cl. &b $ $ $ $

? b $ $ $ $
Bsn. bb
> j
bb ! ! .. $ !
Hn. & J
> f
&b ! $
! !
B b Tpt.

f
? b ! ! $ !
Tbn. bb
f

? b ! $ !
bb
3

Timp.
3 f

fj
. r j. r j j J . . j
V bbb $
V.
R
Lasst mich nur auf mei - nem Sat - tel gel - ten!

> j ! > . j
22
b
Vln. I & b b ! ! . ! ! !
F f
b > j > j
Vln. II & b b ! ! . ! ! ! . !
F f
Vla. B bbb ! ! ! ! ! !
F f
!
? b ! ! !
! !
Vc. bb
F f
? b ! ! !
! ! !
Cb. bb
F f

39 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
7|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

j j
. n .
b b n !
26

& b ! . ! ! ! .
Fl.
J J
F F
j
b
& b b n ! ! . n ! n ! ! . n j

Ob.

F F
B b Cl. &b $ $ $ $


? b ! ! . n ! ! ! n
.


Bsn. bb
F F
> j
!

.
b n !
&b
. J $ $
>
Hn.

F
! !
B b Tpt. &b $ $
F
? b ! ! n
$ $
Tbn. bb
F

? b !
$ $
bb
3

Timp.
3

b
Vbb $ j. r n j. J . .
V.
R J J J J J R
Bleibt in eu - ren Ht - ten, eu - ren Zel - ten! Und ich

b b n ! ! > . >
26

! .
J ! n !
b
& !
Vln. I
J

b > >
Vln. II & b b ! ! . J ! ! ! . J !

! ! !
Vla. B bbb ! ! !

? b ! ! n ! ! ! n !
Vc. bb

? b ! ! !
Cb. bb ! ! !

40 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
8|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

!

30

Fl. & bbb $ !


.
F f
b b ! b
Ob. &bb $ !
. w
F f

&b $ ! !

B b Cl.
b b
F f
? bb $ ! !
a2
Bsn. b
F f
b !
&b $
a2
Hn. !

F
f
B b Tpt. &b $ $ ! .
f

!b
? bb
b $ $

Tbn.

f
? bb $ $ $ $
Timp. b
f

b bb . j j r j r j. r . J j j
V. V . .
J J
rei - te froh in al - le Fer - ne, - ber mei - ner M- tze nur die Ster - ne.

30
b
Vln. I &bb ! ! . ! !

.

F f
b .
& b b ! ! ! ! ! b ! b .
Vln. II

F f

Vla. B bbb ! ! ! ! ! ! .
F f
? bb ! ! ! !
! b !
Vc. b .
F f
n b ! b !
? bb ! ! ! !
Cb. b
F f
41 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Flute

j
4 n .
Frisch
b
& b b 44 ! ! . !
J
F F
j
. ! !
bb b n ! ! "
7

& . J
f

bb b 2
. n
12

&
p
w w j 4
b .
n
&bb
18 a2

p
j j
. .
bb b n ! ! ! n ! !
26

& . J . J
F F

! !
bbb " .
30

&
F f

42 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Oboe

4
Frisch
b
& b b 44 n ! ! . n j !

F F

b b b n ! ! . n j " ! b !
7

& .
f

b bb b
w w w
12

& w p n

b j 4
& b b n n w .
18

n J
p

b b b n ! ! . n j ! n ! ! . n j
26

&
F F

b ! b ! b
&bb "
30

. w
F f

43 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Clarinet in B b

9
Frisch

& b 44 !
b
!
b
f
j
w w .
&b .
13

# # J
p
2 j 9
.
&b
18

.
J
p


&b ! !

31

b b
F f

44 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Bassoon

4 n
Frisch

? b b 44 ! ! . !
b
F F

? b b ! ! . n " ! !
7
a2

b
f

4
? b b n n.
12

b p

4
? b b n !
!
20

b
F

? b b . n ! ! ! n
. "
27

b
F

? bb ! !
31
a2

b
F f

45 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Horn in F

Frisch > j
b ! ! .
& b 44 ! .
J "
f >
> j
! .. 3
b
&b ! n ! J
4

>
f F
7
b b !
10


a2

& !
f
> j
b ! ! ! .
&b ! . "
21

J
>
f
> j
! .. 3
! n !
b
&b J
25

>
f F

b
b !
31


a2

& !
F
f

46 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Trumpet in B b

Frisch

& b 44 ! ! ! "
!
f f
4
& b ! ! !
5

F F
7
&b !
12

. ! ! !

f

&b " ! !
23

!

f F
4
&b !
27

.
f

47 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Trombone

Frisch

? b b 44 ! ! ! !
a2

b "
f f

4
? bb ! ! n

!
b
5

b
F F
7
? b b ! ! ! !
12 a2

b f

! !
? bb !
"
23

b
f F

4
? bb n ! b
27

b
f

48 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Timpani

Frisch

? b b 44 ! !
3
"
b
f 3

6
? bb ! !
4

b
f 3 f
7
? bb ! ! ! "
14
3

b
f 3

6
? bb ! !
25

b
f 3 f

49 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Voice

f
Frisch
b
V b b 44 ! j. r j. r j j .
J R
Lasst mich nur auf mei - nem Sat - tel

b b b . j ! j. r n j. J . .
4

V R J J J J J R
gel - ten! Bleibt in eu - ren Ht - ten, eu - ren Zel - ten! Und ich

b j j r j r j. r . J j j
V b b .
9

. . J J
rei - te froh in al - le Fer - ne, - ber mei - ner M - tze nur die

p
b b b > j j j n j .
13

V J J n J J J
Ster - ne. Er hat euch die Ge - stir - ne ge - setzt als Lei - ter zu Land und See;

b b b j j j j n n j > . !
18

V J J J J J
da - mit ihr euch da - ran er - gtzt, stets blick - end in die Hh'.

b fj j r j j j
Vbb . r . J . . !
23

R
Lasst mich nur auf mei - nem Sat - tel gel - ten!

r
b
Vbb j. r n j. J . . . j j. j. r
27

R J J J J J R
Bleibt in eu - ren Ht - ten, eu - ren Zel - ten! Und ich rei - te froh in al - le

b bb
j r J J j j
31

V . . J
Fer - ne, - ber mei - ner M - tze nur die Ster - ne.

50 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Violin I

bb b 4 ! " # !
! #! ! # >! . j
Frisch

& 4 " " " " "


f
b b > . j > .
b " " " " n " "
4

& n J
f
b b > . " " " .
b " "
8

& J
f
b .
&bb
13

. . . . . .
p
b .
& b b . . . " " " "
18

J
f
b b b > . j " " "
>. j
" n " "
23

&
F f

b b b > . " " " > .


" " "
27

& J n J

b
& b b . " " .

31


F f

51 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Violin II

! # >! . j
Frisch
b ! # ! ! # !
& b b 44 " " "
" "
"
f

b b b > . j "
>.
J " " "
4

& " "


f

b b b > . " " " "


" " b "
8

& J
f
b
& b b b n
12

. . . . .
. p
b
& b b . . n " "
17

. . .
f
bb >. j >. j
b " "
22

& " "


"
"
F f
bb >. >.
b " " J "
26

& " J " "

b .
& b b " " " " " b " b
30

.
F f

52 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Viola

! # ! ! #! ! # !
Frisch

b 4 #

B b b 4 " " " " " "
f
" "
B bbb " " " "
4

f
"
b
Bbb " " " " " "
8

f

B bbb n . . . . n n
12

.
p
.. .
b
Bbb . n . . . n n " "
17

f
B bbb " " " " " "
22

F f
" " " "
B bbb " "
26


B b b b " " " " " " .
30


F f

53 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Violoncello

! # ! ! # ! ! # !
Frisch
"
? b b 44 " " " # "
b "
f

? bb " " " n " " "


4

b
f
"
? bb n " " " " " b "
8

b
f
.
.
.
.

? bb
12

b . .
p
. " "
? b b . . . J
" "
18

b
f

? bb " " " " " "


23

b
F f
? bb n " " " n " " " "
27

? bb " " b "


31

b .
F f

54 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
1|Freisinn ROBERT SCHUMANN Orchestration: ROBERTO INGLS (2012)

Contrabass

! # ! ! #! ! # !
Frisch

? b b 44 " " " # " " "


b
f

? bb " " " " " "


4

b
f
n " " b " b "
? bb " " "
8

b
f

? bb n
12

b
p
"
? bb " " "
18

b
f

? bb " " " " " "


23

b
F f
n " "
? bb " "
" " "
27

b " b "
? bb "
31

b
F f

55 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN FREISINN
Der Nussbaum
DER NUSSBAUM
Robert Schumann
Letra:
Julius Mosen
Orchestration:
Mikel Bikandi
(2012)

Der Nussbaum El nogal partitura general

Es grnet ein Nussbaum vor dem Haus, Verdea un nogal ante la casa, flute
duftig, luftig breitet er blatt rig die ste aus. airoso y perfumado extiende sus ramas
Viel liebliche Blten stehen dran; cuajadas. oboe
linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn. Est cubierto por muy lindas flores;
Es flstern je zwei zu zwei gepaart, y suaves cfiros las rodean amorosamente.
Clarinet in Bb 1
neigend, beugend zierlich zum Kusse die Susurran emparejadas de dos en dos,
Hauptchen zart. inclinndose
Sie flstern von einem Magdlein, das dachte die y doblando delicadamente sus tiernas cabecitas Clarinet in Bb 2
Nachte para besar.
und Tage lang, wsste ach! selber nicht was! Susurran de una doncella que piensa de da y Bassoon
Sie flstern, wer mag verstehn so gar leise de noche sin saber, ay, en qu.
Weis? Susurran quin podr comprender tan delicada
Flstern von Brut gam und nchstem Jahr. meloda? Horn in F

Das Magdlein horchet, es rauscht im Baum; murmuran algo sobre el novio y el ao que
sehnend, wahnend sink es lachelnd in Schlaf viene. Trombone
und Traum. La doncella escucha, se oye crujir el rbol;
se sumerge en sus sueos llena de anhelo y de
Timpani/gong/chimes
ilusiones.

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

56 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
Versin original Der Nussbaum Orchestration:
MIKEL BIKANDI
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

Allegretto
# 6
Flute & 8 ! ! !

# 6
Oboe & 8 ! ! !

### 6
& 8 . . #
Clarinet in B b 1
#
p
### 6 .
& 8 ! .
Clarinet in B b 2


p
Bassoon
? # 68 ! ! !

# 6
Horn in F & # 8 ! ! !

Trombone
? # 68 ! ! !

? 68 ! ! !
E, D, B, A
Timpani
Gong
Chimes

# 6 p
& 8 ! . .
Voice
J J R J J
Es gr - net ein Nuss - baum

# "
Allegretto

# 6 " .
todos la mitad

J . .
articulacin similar
& 8
p
Violin I
P p
# 6 " # " j
la mitad

& 8 . . .
articulacin similar

.
p p
Violin II
P
" # .
# 68 . "
la mitad

B . #.
articulacin similar
Viola
J
p P p
? # 68 . . j . .

todos pizz.

p
p
Violoncello

?# 6 ! ! !
Contrabass 8

57 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
2|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
4

Fl. & ! ! ! !

#
Ob. & ! ! ! !


### . .
B b Cl. 1 & !
.


###
& . . . #
B b Cl. 2

#

?# ! ! ! 1. .
p
Bsn.

#
Hn. & # ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! ! !
Chm.

# . ! ! j #
V. & J . J
vor dem Haus, duf - tig, luf - tig

4
#
. . .
la mitad
J . .
todos
&
p p
Vln. I
P
# j
& . . . . . #.
Vln. II

Vla. B# . . . .
J . .

?# . . j . .
Vc. . .

Cb.
?# ! ! ! !

58 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
3|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
8

Fl. & ! ! !

# ! ! !
Ob. &

## .
B b Cl. 1 & # . !


### . . .
& n
#
B b Cl. 2
> n

n
?# . J
. . .

Bsn.

#
Hn. & # ! ! !

Tbn.
?# ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! !
Chm.

# . j . . .
& J J
V.
R J
brei - tet er bltt - rig die Ae - ste aus.

# .
8

Vln. I & . . .

#
& . n
Vln. II
. . . .

Vla. B# . . . #. .

?# . .
Vc.
#. . n.

Cb.
?# ! ! !

59 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
4|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

# j
11

.. .. .. .. .
Fl. & .. .
p p
# .
. . ! !
a2

&
p P
Ob.

###
& . . # .
B b Cl. 1
#
p

### . .
& ! .
B b Cl. 2


p
. #. . .
?# . .. . . .
Bsn. . .
p J
#
Hn. & # ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! ! !
Chm.

# p
! . . .
V. & J J R J J J
Viel lieb - li - che Bl - then ste - hen d'ran;

#
11

Vln. I & ! ! ! !

# ! ! ! !
Vln. II &

Vla. B# ! ! ! !

?# . j
Vc. .
p . . . .

Cb.
?# ! ! ! !

60 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
5|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

15
# .
& . . . .. .. .
Fl.
. .
p
P
# !
Ob. & ! ! !

### . .
& ! .
B b Cl. 1




###
& . . # .
B b Cl. 2
#

. . #. .
?# .. . .
. . .
Bsn.
#.

#
Hn. & # ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! ! !
Chm.

# j . j
V. & ! ! . # J
lin - de Win - de kom - men, sie

#
15

Vln. I & ! ! ! !

#
.
la mitad
J ! !
&
p P
Vln. II

Vla. B# ! ! ! !

?# . j
Vc. . . . . #.
p
Cb.
?# ! ! ! !

61 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
6|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

19
# . . .
.. .
a2

& . .
p P
Fl.

.
a2

# ! ! . .
&
P
Ob.

##
& # . ! .
B b Cl. 1
#

p
###
B b Cl. 2 &
. . n .
!
n

. n
El D resuelve a G de abajo

. #.
?# . j
a2

. .
.

Bsn.

#
Hn. & # ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! ! !
Chm.

p
&
#
J . . ! .
V.
J J
herz - lich zu um - fahn. Es

# . .
19

! ! J
todos

&
p P
Vln. I

# ! ! .
todos
.
& J
p
Vln. II
P

B# ! ! . J
todos
Vla.
p P
?# . j
. . . .
p
Vc.

Cb.
?# ! ! ! !

62 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
7|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

23
# . .
& ! ! . .
Fl.
.
p P
.
a2
#
& ! ! . .
P
Ob.

### . .
& # . !
B b Cl. 1

#
p

### .
&
. .
B b Cl. 2

p

?# . . . . j
. .
p
Bsn.

#
Hn. & # ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! ! !
Chm.

# .
& . J ! !
V.
J R J J
fl - stern je zwei zu zwei ge - paart,

23
# . . . . .
& J
p P
Vln. I

.# #. . . .
&
Vln. II
p P J
. . . . .
B# .
J
p P
Vla.

? # . . . . j
Vc. . .

Cb.
?# ! ! ! !

63 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
8|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

.
#
27

Fl. & ! ! .
p
#
Ob. & ! ! !

### .
& . .
B b Cl. 1
#

### .
& # . .
B b Cl. 2
#

?# . . .
Bsn.
. . .
p
#
Hn. & # ! ! !

Tbn.
?# ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! !
Chm.

# j . j
& . # . J
V.
J J R J
nei - gend, beu - gend zier - lich zum Kus - se die Hupt - chen

# . . . .
27

&
p
Vln. I

. # #. . . . #.
Vln. II &
p
. . . . .
B#
p
Vla.

?# . . .
todos arco
Vc.
#. . n.
p
?# . . .
todos pizz.

Cb.
#. . n.
p
64 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
9|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

.
#
30 ritenuto
. ! !
Fl. &

# . .
!
a2
Ob. &
p P p
##
B b Cl. 1 & # !
. n
#
### .
B b Cl. 2 & n . n !
> n
n
n
?# J ! !


Bsn.

##
! .
a2

& .
p
Hn.
p P
Tbn.
?# ! ! !

. .
chimes up
Timp.
Gong
? ! .
Chm.

# p
. . ! .
V. & J
zart. Sie

#
30 ritenuto
. . .
Vln. I & #.

# .
& . n.
Vln. II
.

Vla. B# . n . .

?# . .
Vc. . .
?# . .
Cb. . .

65 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
10|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
33

Fl. & ! ! !

# . .
.
1 2
Ob. & J J

## .
& # . n .

B b Cl. 1

n n
##
B b Cl. 2 & # . n . n .
n

Bsn.
?# ! ! !

## j j
.
1 2

Hn. & . .

Tbn.
?# ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! !
Chm.

# . j
& J J
V.
R J J J J
fl - stern von ei - nem Mgd - lein, das dch - te die

#
33

& . . . . .
Vln. I n.

#
Vln. II & . n. n. . . .

Vla. B# . . . . . .

?# .
. . . n. .
Vc.

?# . .
Cb. . . . n.

66 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
11|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
36

Fl. & ! ! !

# j j #.
1

Ob. & #. n.

### ! . !
B b Cl. 1 &
n
###
B b Cl. 2 & . !
n
# #

Bsn.
?# .
1
.
2
n !

## j j
1
& #. #.
n.
Hn.

Tbn.
?# ! ! !

? ! ! .
timpani
Timp.

p
Gong
Chm.

# j j
V. & # n.
J #.
Nch - te und Ta - - - ge lang,

# j
36

Vln. I & #. n. . .

#
Vln. II & . . n. . .

B# j
Vla. . . . #.

?# .
. . . .
Vc.

?# . . . . .
Cb.

67 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
12|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
39 ritardando

Fl. & ! ! ! !

# . .
a2

Ob. & n. . # J J .
p P F
##
& # . . .

!

B b Cl. 1

n # p
## .
& # . .
n n #
B b Cl. 2

?# .
1
. .
Bsn.
. . . .
p P F
## .
a2

. . .
1
Hn. & n. # J J
P F
?# .
1
.
2
.
Tbn.
. . .
p P F
? . . . . . .
J
Gong timpani Gong timpani Gong
J
Timp.


p p
Gong
Chm.
p
# p
j r j . . . ! .
V. & n . J R J J
wss - te ach! sel - ber nicht was. Sie

#
39 ritardando
. . # J
Vln. I & n. J J
p P F
# j j
Vln. II & n. . #. . .
p P F
B# . . . . . .
J
p
Vla.
P F
?# . . j
Vc. .
. . .
p P F
?# . . . j
Cb. . . .
p P F
68 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
13|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

43
# . .
! ! . .
1

Fl. &
p P
# ! ! ! !
Ob. &

###
. . .
B b Cl. 1 &
!
p
### .
# . .
& #
B b Cl. 2


p
Bsn.
?# ! ! ! !

#
Hn. & # ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! ! !
Chm.

# . ! .
V. & J J J J
fl - stern, sie fl - stern, wer

43
#
. . . . . J
Vln. I &
p P
# j
& . . . . . .
p
Vln. II

Vla. B# . #. . . . .
J
p
? # . . . . j
. .
todos pizz.


p
Vc.

Cb.
?# ! ! ! !

69 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
14|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)


ritardando
47
# .
1

& ! !
p
Fl.
P
#
Ob. & ! ! !

### .
& .
.

B b Cl. 1


### . .
& # .
# # #
B b Cl. 2

?# .
1
. .
. . #.
p
Bsn.

#
Hn. & # ! ! !

Tbn.
?# ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! !
Chm.

# j j j
& . # J . !
V.
R
mag ver - steh'n so gar lei - se Weis'?

ritardando
# .
47
. . . .
&
p
Vln. I
p P
#
& . . . . . .
p
Vln. II

Vla. B# . #. . . . b.
p
? # . . .
todos arco

#. . #.
p
Vc.

?# ! !
todos pizz.
Cb.
. #.

70 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
15|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

. #. .
#
50
. #. . . !
Fl. &
p
# ! 1

&
p
Ob.

### . .
B b Cl. 1 & .

## n .
& # . #
.
n

B b Cl. 2
#
?#
a2

Bsn. . . . . . .

## !
1

Hn. &
p
?# !
1
Tbn.
. .
p

? . . . .
. .
timpani Gong timpani
Timp.

p p
Gong
Chm.
p

# ! . . j
V. & J
Fl - stern von Brut' - gam und

#
50
. #.
Vln. I &
p
#
Vln. II & . . . . . b.

Vla. B# . . . . . .

?#
Vc. . . . . . .

?#
Cb. . . . . . .

71 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
16|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

ritardando
#
53

! !

a2
Fl. &

# . j
Ob. & . ! !

## .
& # . .
n
B b Cl. 1

### . . . !
& n

B b Cl. 2


?# j
Bsn.
. . . . . .

#
Hn. & # . j
. ! !

?# 2
! !
Tbn.
. .

? . . .
chimes down

. ! .
Gong
Timp.

p p
Gong
Chm.

# j p j
. . j .
V. &
nch - stem Jahr, vom nch - stem Jahr.

ritardando
# j
53
. .
div.


&
Vln. I

# j
Vln. II & . . . . . .

Vla. B# . . . . . .
j

?# j
. . . . .
.
Vc.

?# ! !
Cb.
. . . .

72 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
17|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
57

! ! . .
1
Fl. & .
p
#
Ob. & ! ! ! !

##
& # ! ! !
#
B b Cl. 1

p
##
B b Cl. 2 & # ! ! !
#
p
?# 1
Bsn.
. . . .
p
#
Hn. & # ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! ! !
Chm.

#
j j j j .
V. & . .
Das Mgd - lein hor - chet, es rauscht im Baum;

#
57

Vln. I & ! ! ! !

# " # "
la mitad


Sul G articulacin similar

&
. . .
Vln. II
p
" # "
B#
la mitad

$ $ $ $
articulacin similar

Vla.
. .
p
?#
la mitad
pizz.
Vc.
. . . . . .
p
Cb.
?# ! ! ! !

73 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
18|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
61

! !
1
Fl. & .
%
# ! ! !
Ob. &

### ! ! !
B b Cl. 1 &

### ! !
&
#
B b Cl. 2

p
?#
Bsn.
. . .
%
#
Hn. & # ! ! !

Tbn.
?# ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! !
Chm.

# r j j
& j j j
V.
. . .
seh - nend, wh - nend sinkt es l - chelnd in Schlaf und

#
61

Vln. I & ! ! !

#
&
. .
Vln. II

%
B# $ $ $ $
.
Vla.

%
?#
Vc.
. . . . .
%
Cb.
?# ! ! !

74 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
19|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
64

. j
Fl. & . .
p
# j
Ob. & ! ! .
p
###
& ! . j
#
B b Cl. 1

%

p
# #
& # ! . j
#
B b Cl. 2

% p
?# j
j

Bsn.
. .
& p
#
Hn. & # ! ! !

Tbn.
?# ! ! !

Timp.
Gong
? ! ! !
Chm.

# ! !
V. & .
Traum.

#
64

& ! ! j

Vln. I

p
#
& . . j j

Vln. II

&
p
B# . . j j

Vla.

& p
?# j j
Vc.
. .
& p
Cb.
?# ! ! !

75 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Flute

10
Allegretto
# 6 j .
& 8 .. .. .. .. .. .
p p

# . .
.. .
15

& . . . .. .. . .
. .
p
P
# . . . 2 . . . 2
21 a2

& . .
p P
p P
.
.
# . . ritenuto 7 ritardando 5
& ! !
29

p
. #.
ritardando

# . . 2 .
1
. #.
. .
45 1

&
p P p P p
. 3
ritardando
2
# . .

51 a2

&

# 2
& . . . . . j
59

.
1 1

.
p " p

76 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Oboe

10 . 8
Allegretto
# 6 . .
a2

& 8
p P

# . . . 2 . 4
a2 a2

& . .
21

P P

# .
ritenuto
. . . J .
31 a2 1 2
& J
p P p
ritardando
36
# j j
1
#.
a2
. .
& #. n. n.
p P

# # . . 6
ritardando
! !
41 1

& J J
F p

# 9
. j . . j
ritardando
! !
52

&
p

77 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Clarinet in B b 1


Allegretto
### 6 #
& 8 .
.
#
.

p

### .
.
! . . ! .
5

&
p

###
. # . . !
12

&


#

### . .
. ! .
17

&
#

p
23
### . # .
.

!
.
. .
&

# #
p
### ! . . .
.
30 ritenuto
& n n
#
n
n


### !
. ! . . . ! .
36 ritardando
&

n n # p
p

### . .
.
ritardando
! . . .
44

&



###
. .
ritardando

. . .
51

&
n

### 3 3
! . j
57

&
# #

p
p "

78 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Clarinet in B b 2


Allegretto

### 6 . .
8 ! .
.
&
p


## # . .
& # . . . ! .
7

n
# # > p
n

### .


. . # . .
14

&

#


### . . . . .
!
20

& n
n p


##
ritenuto

& # . # . . . n . !
27

n
# > n n

### . . . .
!
33

&
n n n
# #
n

##
#
ritardando

& # . n . . .
p #
39


n #

#
ritardando
## . .
& # . . .
44


# #
#

### . 2 ritardando

n .
. n . . n .
50

&
# #

### 3 2
. j
58

&
# #
#
p
p p "
79 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Bassoon

6 n
Allegretto

? # 68 . . . J

1

. . .
p

.. . # . . . . .
? # .. . . . .
11

. .
p J

n
El D resuelve a G de abajo

. . . #. .
? # .. # . . . . . j
a2


17

#. . .

? # . . . . . . j . . .
23

. . .
p p

n 4
?# J . . n
ritenuto

! !
30
1 2

4
. .
ritardando ritardando
? # . .
. . .
39
1 1

. . .
p . . #.
p P F

? # .
ritardando
j

50 a2

. . . . . . . . .
. .

?# j
j

57
1

. . . . . . . . .
p " # p

80 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Horn in F

30
Allegretto
## 6
ritenuto

. . . . j j
a2 1 2

& 8
p P p

##
ritardando

j j . .
35
1 1
& . #. n. #. n.
P

##
a2
. . 6 ritardando
! !
41 1

& # J J
F p

## 10
. j .
ritardando
! !
52

&

81 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Trombone

30 7
Allegretto

? # 68
ritardando 2
! . . . .
ritenuto 1

. .
p P F

6 10
?#
ritardando ritardando
! ! ! !
43
1 2

. . . .
p

82 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Timpani
Gong
Chimes
ritenuto
30 5
Allegretto
. .
chimes up

? 68 . .
E, D, B, A timpani

p
ritardando
6 ritardando
? . . . J . .
J . ! . .
39 Gong timpani Gong timpani
timpani Gong


p p p p

10
ritardando
. . .
? . . . . . .
chimes down
!
51 Gong timpani Gong

p p p
p

83 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Voice

p 2
Allegretto
# 6 ! . . J .
& 8 J J R J J
p
Es gr - net ein Nuss - baum vor dem Haus,

j # .
# j . . . .
!
7

& . J J
R J J J
duf - tig, luf - tig brei - tet er bltt - rig die Ae - ste aus. Viel

# . . 2 j j
& J R J J J . # J . J
13

J
p
lieb - li - che Bl - then ste - hen d'ran; lin - de Win - de kom - men, sie herz - lich zu um -

# . . 2
! . . J .
20

& J J R J J
p
fahn. Es fl - stern je zwei zu zwei ge - paart,

j # . j . .
& . # J J . .
ritenuto
!
27

J R J J
nei - gend, beu - gend zier - lich zum Kus - se die Hupt - chen zart. Sie

# . j j j #.

33

& J R J J J # n .
J J J
fl - stern von ei - nem Mgd - lein, das dch - te die Nch - te und Ta - ge lang,

# p
j r j . . . . J .
ritardando
! !
39

& n . J R J J J J
wss - te ach! sel- ber nicht was. Sie fl - stern, sie fl - stern,
46
# . j j # j !
ritardando
! . . j
& J . J . J
R
wer mag ver -steh'n so gar lei - se Weis'? Fl - stern von Brut' -gam und

# . j . p ritardando
j j . j j j j
53

& .
2
nch - stem Jahr, vom nch - stem Jahr. Das Mgd - lein hor - chet, es rauscht im

# j
& . . j j j r j
60

.
. . .
Baum; seh - nend, wh - nend sinkt es l - chelnd in Schlaf und Traum.

84 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Violin I

todos " !
# 6 ! .
Allegretto
articulacin similar . .
la mitad

J . . .
todos
& 8
p P p p

# la mitad . 10
J . . .
6

& . .
P p

. . . . . . .
# todos
J J
21

&
p P p P

# . . . . .
ritenuto

. . #. . .
27

&
p
34
# . j . . .
ritardando

& . . n. #. n. . n.
p P

# # .

J . . . . J . .
41

& J J
F p P p

# . . . . #.
ritardando

48

&
p P p

9
ritardando
# . j .
div.

j
53

&
p

85 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Violin II

Allegretto

# 6 ! " ! j j
la mitad

. .
articulacin similar

& 8 . . . . . .
p P p

# 4
.
. n J
7 la mitad

& . #. . . . . p P

# 4 . . . . .
. #.
17 todos

& J J
p P p P
27
# . #. . . . #. . .
ritenuto
& n. . . n. n. .
p

# j j
n. . .
35 ritardando
& . . . . n. . . #. .
p P F

# j
ritardando

. .
43

& . . . . . . . . . . . .
p p

# ! " !
la mitad

j
51 ritardando Sul G

& . . . b. . . . . . . . .
p
# j j
59 articulacin similar

& . . . . .
# $ p

86 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Viola

Allegretto

# 6 ! "
la mitad
! . .
B 8 . . . #. . .
J
articulacin similar

J
p P p
10
B# . #. . . J
7

. . . .
todos

p P
. . . . . . . . . . . . n
B#

23

J
p P p

B # . . . . . . . . j
ritenuto
. . .
31

#.

B # . . . . . . . .
ritardando
. #. . .
J
39

J
p P F p

B # . #. . . . b. . .
47 ritardando
. . . . . . . .
p
! "
B# j # # !
la mitad
ritardando
# # .
55 articulacin similar

. . .
p

B # # # . # # . j j
61

.
$ % p

87 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Violoncello

Allegretto

? # 68 . . j . . . . . . j

todos pizz.

p
p

? # . . . . . . j
7

#. . n. p . .

?# . . j
. .
14

.
.
p . #. . . .

? # . . j . . . . . . j . . .
21 todos arco

#.
p p

?# . . . . .
29 ritenuto

. n. . . . n. .

?# . . j
. .
36 ritardando
.
. . . . p . .
P F

? # . . j . .
ritardando
. . . . .
43

. .
todos pizz. todos arco

#. . #.
p p

?#
la mitad

j
. .
51 ritardando pizz.

. . . . . . . . .
. . p

?# j j

59

. . . . . . . . . .
! " p
88 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
1|Der Nussbaum ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Contrabass

26
Allegretto

? # 68 . .
todos pizz.
. . . .
ritenuto

#. . n.
p

?# . .
. . . . .
32

. . . n. .

6 ritardando
? # . . . j
. .
39 ritardando

. .
todos pizz.

. . #.
p P F
10
?#
ritardando
! !
51

. . . . . . . .

89 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN DER NUSSBAUM
Jemand
JEMAND
Robert Schumann
Letra:
Robert Burns
Orchestration:
Mikel Bikandi
(2012)

Jemand Alguien partitura general

Mein Herz ist betrbt ich sag es nicht Mi corazn est afligido, y no digo nada, flute
mein Herz ist betrbt um jemand; mi corazn est afligido, a causa de alguien.
ich konnte wachen die langste Nacht, Podra permanecer en vela toda la noche, oboe
und immer trumen von jemand. soando siempre con alguien.
O Wonne! von jemand; Oh felicidad! de alguien.
Clarinet in Bb
o Himmel! von jemand; Oh cielo! de alguien;
durchstreifen konnt ich die ganze Welt, Podra recorrer todo el ancho mundo,
aus Liebe zu jemand. por amor hacia alguien. Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

90 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
Versin original Jemand Orchestration:
MIKEL BIKANDI
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

Innig, auch leidenschaftlich


# 2
Flute & 4 ! ! ! ! ! !

# 2
Oboe & 4 ! ! ! ! ! !

### 2
Clarinet in B b & 4 ! ! ! ! ! !

Bassoon
? # 42 ! ! ! ! ! !

# 2
Horn in F & # 4 ! ! ! ! ! !

## 2
Trumpet in B b & # 4 ! ! ! ! ! !

Trombone
? # 42 ! ! ! ! ! !

? 42 ! ! ! ! ! !
E, D, F#, G#

Timpani

# 2 p
& 4 ! j r . j
Voice
J . J
Mein Herz ist be - trbt, ich sag' es nicht, mein

Innig, auch leidenschaftlich


# 2 pizz. j j j
Violin I & 4 J j . j . j .
p
# 2 j . j . j .

# j # j # j
pizz.

& 4

Violin II
p
# j j j j
2
4 . j . j .
pizz.
B
p
Viola

? # 42 j . j . j .
pizz.

J J J

Violoncello
p
? # 42 j . j . j .
pizz.
Contrabass
J J J
p
91 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
2|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#
8
a2
! ! ! !
&
p
Fl.
P
#
! ! ! ! !
a2

&
p
Ob.
P
###
a2

! ! # ! ! ! !
1
B b Cl. &
# P
?# ! ! ! ! ! !
a2
Bsn.
P
#
Hn. & # ! ! ! ! ! ! ! !

###
B b Tpt. & ! ! ! ! ! ! ! !

Tbn.
?# ! ! ! ! ! ! ! !

? . ! ! ! !
Tresillos de semicorchea

Timp.
@ @
p P

# j j j
& # J J . j j J .
V.
J J
Herz ist be - trbt um Je - mand; ich knn - te wa - chen die lng - ste Nacht, und

# j j
8


arco pizz.
Vln. I & J J J J
P p
# j j
# j j # j j
pizz.

arco

&
p
Vln. II

P
B#
J J

J J J
arco pizz.
Vla. # J
P p
?#
J J J J J
pizz.
J
arco

p
Vc.
P
?# J
J J J
pizz.
J
arco

J
p
Cb.
P
92 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
3|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

U
ritard.
# n
16


Fl. &
p P f f 3

# U
!
Ob. & J
p P f f
U
### a2
j
! !
a2


1
&
1
B b Cl.

P

f
f
U
?# ! ! j

P
Bsn.
f
# U
& # ! ! ! !
J
Hn.

f f
## U
B b Tpt. & # ! ! ! ! J
f f
?# U j
Tbn. ! ! ! !
f f
? U
.
Timp.
@ @ @
p P f f

# U
n f
&
J
J J J J J J

V. J J J J J J J
3 3 3 3
im - mer tru - men von Je - mand. O Won - ne von Je - mand! o Him -mel von Je - mand!

U
ritard.
#
16 arco

Vln. I &
j
P f f
# U

arco

& n j

Vln. II
P f f
U
B#
arco

j
Vla.

P f f
?# U
j
arco


Vc.

P f f
U
?# j
arco


Cb.

P f f
93 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
4|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

# ####
22 ritard.

& . . .
Fl.
J
F
#
.j
j 3 j j j 3 j ####
Ob. & . .
F
### #### #
# j # #
3 3

B b Cl. & # # #
. . .
F
?# j ####
Bsn. . . . #
F
# . # . . # ####
& # # # # #
J
Hn.

F
## #### #
3 3

. .
B b Tpt. & # J J
#
F
. .
?#


####

J J
Tbn.

F
? . .
Timp. # J # # J # #
f f

# f ####
j j j j j j j j j j j
3 3

V. & J J J
3
durch - strei - fen knnt' ich die gan - ze Welt, aus Lie - be zu Je - mand. Ihr

# ####
22 ritard.

& . . .
Vln. I
J
F
# Div. j ####
&
. . .
Vln. II

F
B# .j ####
Vla. . .
F
?# j ####
Vc.
. . . #
F
?# j ####
Cb.
. . . #
F
94 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
5|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

####
27 Langsamer ritard.

! ! ! ! #
Fl. &

p 3 P p
####
& ! ! ! ! ! #
p P
Ob.
p
#### #
! ! ! ! ! !
a2

B b Cl. & #
P p
Bsn.
? #### ! ! ! ! ! !
P p
##
Hn. & # ## ! ! ! ! ! ! ! !

#### # ! ! ! ! ! ! ! !
B b Tpt. & #

Tbn.
? #### ! ! ! ! ! ! ! !

? # # # # # # # # # # .
@
p
Timp.

#### p
j j j j
j j . . #
3

V. & . . J
Mch - te, die ihr der Lie - be hold, o l - chelt freund - lich auf Je - mand, be-

####
27 Langsamer ritard.


Vln. I & #
p
####

Unis.
Vln. II & # n
p
Vla. B #### # #
p
? #### # #
Vc.
#
p
? ####
Cb.
# #
p

95 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
6|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

. # .
ritard.
####
35

! ! ! ! #
3

& J
p P p J
Fl.

f
# ## n # .
& # ! ! ! ! ! #
p fJ
Ob.
p P
#### #
! ! ! ! ! ! j # .
B b Cl. & # .
P p fJ
? #### .
a2
! ! ! ! ! ! J
P
Bsn.
p f
# ## j
Hn. & # # ! ! ! ! ! ! !
.
f
#### # .
B b Tpt. & # ! ! ! ! ! ! ! . J
f
? #### .
. J
a2

Tbn. ! ! ! ! ! ! !
f
? # # # # # # # # #
@
p
Timp.

#### f
# # J
. j j j #
& #
V.
3 3
schir - met ihn, wo Ge - fah - ren droh'n; gebt si - cher Ge - lei - te dem Je - mand. O

. .
ritard.
#### . #
35


Vln. I & # # J J
P f
# ## #. j
Vln. II & # .
P f
#
B ## # # # # n . .
Vla.
J
P f
? #### # # . .
Vc.

j
J
P f
? #### # # . .
Cb.

j
J
P f

96 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
7|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

#### .
Lebhaft


43

68 . . . .
a2

&

J
Fl.

S S S p
#
# #
& # # # . # # 68 .. .. .. ..
J
Ob.

S S 3 S p
.
3

# ## # 68
B b Cl. & # # ! .. .. .. ..
J
S p
? #### . ! 68 . . . .
Bsn.
. . . .
S p
#### 68
# # ! !
3 3

& #
Hn.
S . S
#### # . 68
B b Tpt. & # J ! ! !
S S
Tbn.
? #### . ! 68 ! !
S S
? # . # . # . # 68 # . #. #. #.
Timp. @ J @ J @ J
p

#### p 6 J J
V. &
3
J J J 3
J J J 8 J J J J
Won - ne dem Je - mand, o Him - mel dem Je - mand, ich wollt', ich woll-te, was wollt' ich nicht fr

####
43 Lebhaft
68 . . . .
Vln. I &
S S S p
# ## j 68
& # . # #.
. . . .
Vln. II
S S S p
#
B ## # . # . # 68
Vla.
. . . .
S S S p
? #### 68 .
Vc. . . .
S S S p
Cb.
? #### 68 . . . .
S S S p
97 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
8|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

## > .
49

& ## . j
! ! ! !
>
Fl.
P
#### j
& .. ! ! ! !
a2


> >.
Ob.

P
## #
& # ## j
! ! ! !
a2
B b Cl.
.. .
> >
P
? #### . > .
. . ! ! ! !
Bsn.
> J
P
####
# ! . .. .. . # j .
& J J J . J
J
Hn.

p P
#### #
B b Tpt. & # ! ! ! ! ! !

Tbn.
? #### ! ! ! ! ! !

? . # > # J. ! ! ! !
Timp.
@
P

#### j ! ! ! !
V. & J .
mei - nen, mei - nen Je - mand!

## > . >
49

& ## j J J j . j
J

>. J J
Vln. I

p
#### j j
& j j j . . . .
.
>. >.
Vln. II

p
B #### . j
j j j . . j j . j
#
>. >
Vla.
p
? #### j j j j . .
Vc.
>
. .
> . . J
p
? #### > . . . . . div.

J J
Cb. .
> J J J
p
98 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Flute

6 4
Innig, auch leidenschaftlich
# 2 a2

& 4
p P p
U
# ####
ritard.
n . . .
ritard.

17

& J
P f f 3 F
#### 4 4
Langsamer ritard.
#
26

&
p 3
P p p

. # . .
ritard. Lebhaft
39
# # # # # 3 6
& J 8
P p J J
f S S S
# # # # 6 a 2. > . 4
8 . . . j
46

& .
p P >

99 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Oboe

7 5 U
Innig, auch leidenschaftlich
# 2
ritard.

a2

& 4
p P p P

# j j
. . . j
j j j ####
19 3 3 ritard.

& J
f f F

####
Langsamer
5 5 ritard.
n
ritard.
#
26

& #
p P p p P

#### # . #
. #
Lebhaft

# 68
41

& #
p J J
f 3
S S 3 S
#### 6 4
j

46

& 8 .. .. .. .. ..
a2


p > >.
P

100 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Clarinet in B b

8 6 U
Innig, auch leidenschaftlich
### 2
a2 ritard.

#
1

& 4
#
P P

### j j #### #
a2 ritard.

19 a2 3 3

# # # # #
1
&
1

# . ..
f
f

F

#### # 5 6 j .

Langsamer ritard. Lebhaft
ritard.
! . #
26 a2

& #
P p P p fJ

# # # # # . 4
! 68 j
43

& #
a2

.. .. .. .. .. .
J > >
S p P

101 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Bassoon

8 6 U
Innig, auch leidenschaftlich

? # 42
ritard.

a2


P P
ritard.
?# j j ####
19

. . . #
f F
5 6
ritard.

. .
Langsamer Lebhaft

? ####
ritard. a2
!
26

J
P p P p f S

> . 4
? #### 68 . . . .. .
! . J
44

. . . .
p >
P

102 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Horn in F

16
Innig, auch leidenschaftlich
## 2 ritard. U # .
& 4 ! !
J J
f f F

# # . . #### 5
Langsamer
ritard. ritard.

& # # # # !
22

#
3 3

#### 8 j
Lebhaft
68
ritard.
! # #
32 3 3

& #
. S . S
f

#### 6 3 . # j .
. J .. ..
46

& # 8 J J J . J
p P

103 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Trumpet in B b

16
Innig, auch leidenschaftlich
### 2 ritard.
!
U
! .
& 4 J J
f f F

### #### #
Langsamer
5 8
.
ritard.

ritard.
!
22

& J #

#### # . Lebhaft
. 8
68
ritard.
! .
J J !
40

& #
f S S

104 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Trombone

16 .
Innig, auch leidenschaftlich

? # 42
ritard. U j
! !
f J
f F

? # . 5 8
Langsamer
####
ritard. ritard.

!
22

. 8
.
a 2 Lebhaft
? #### . J 68
ritard.
! !
40

f S S

105 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Timpani

6 4
Innig, auch leidenschaftlich

? 42 .
E, D, F#, G# Tresillos de semicorchea

@ @ @ @
p P p

? U . .
# J # # J # #
ritard.
.
ritard.

17

@
P f f f f
Langsamer
? # # # # # # # # #
ritard.

26

@
p

? # . # # # # # # #
33

? # # # . # . # . # 68
ritard. Lebhaft

40

@ @ J @ J @ J

. 4
? 68 # . # . #. #. . # > # J
46

@
p P

106 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Voice

p
Innig, auch leidenschaftlich
# 2 ! j . r . j
& 4
J J
Mein Herz ist be - trbt, ich sag' es nicht, mein

j j # j
# J . j j J .
7

& J J J
Herz ist be - trbt um Je - mand; ich knn - te wa - chen die lng - ste Nacht, und

n f
U
#
ritard.
15

& J J J J J J J J J J J J J J
3 3 3 3
im - mer tru - men von Je - mand. O Won - ne von Je - mand! o Him - mel von Je - mand!

# f j j j j j j j #
j j j j # # #
ritard.

21 3 3

& J J J
3
durch - strei - fen knnt' ich die gan - ze Welt, aus Lie - be zu Je - mand. Ihr

#### p
Langsamer
j
ritard.

. j j
j j
. #
26

.
3

& . J
Mch - te, die ihr der Lie - be hold, o l - chelt freund - lich auf Je -

#### j j j j
#
33

& . #
3 3
mand, be - schir - met ihn, wo Ge - fah - ren droh'n; gebt si - cher Ge - lei - te dem

#### #
ritard. f Lebhaft
p 6
# J 8
40

& J J J J J
3 3
J
Je - mand. O Won - ne dem Je - mand, o Him - mel dem Je - mand, ich

#### 6 4
8 J J j .
46

& J J J J J
wollt', ich woll - te, was wollt' ich nicht fr mei - nen, mei - nen Je - mand!

107 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Violin I

Innig, auch leidenschaftlich


# 2 pizz. j j j
& 4 J j . j . j .
p
# j j
arco


arco pizz.

& J J J J
P p

# U ####
j . . .
ritard. ritard.

17

& J
P f f F
#### Langsamer ritard.

#
26

& #
p

#### . # . . 6 . . . .
ritard. Lebhaft
# 8
38

& J J
P f S S S p
# # # # > . j >J j j

48

& . J J J J .
>
p

108 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Violin II

Innig, auch leidenschaftlich


# 2 pizz.
j . j . j .
# j

# j

# j
& 4
p

# j # j j j
# j j
7 arco pizz. arco

&
p
P
#
ritard. U j
ritard.
####

17 Div.

& n j
P . . .
f f F
####
Langsamer
ritard.


26
Unis.

& # n
p

#### #. j j 68
ritard. Lebhaft

#.
37

& . . #
P f S S S
#### 6 j j

46

& 8 j j j . .
. . . . . . . . .
p > > p

109 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Viola

Innig, auch leidenschaftlich

B # 42 j j . j
j .
j
j .
pizz.

B# J J J
7 arco pizz. arco

# J J J
P p

U j ####
B#
ritard. ritard.

17

j . . .
P f f F

B ####
Langsamer ritard.
# #
26

B #### n . J. . # . #
ritard.
68
37 Lebhaft

# # #
P f S S S

B # # # # 68 . j
. j j j j . . # j . j
46

. . . . > p
p >

110 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Violoncello

Innig, auch leidenschaftlich

? # 42 j . j . j .
pizz.

J J J
p

?#
J J J
7 pizz. arco

J J J
arco

P p

?# U
j j ####
ritard. ritard.

#
17


P . . .
f f F

? #### #
Langsamer
# #
ritard.

#
26

? #### #
ritard.
.
.
Lebhaft
68

36


j
J
P f S S S

? # # # # 68 . . . . j j j .
. j . . .
46

. J
p > > p

111 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
1|Jemand ROBERT SCHUMANN Orchestration: MIKEL BIKANDI (2012)

Contrabass

Innig, auch leidenschaftlich

? # 42 j . j . j .
pizz.

J J J
p

?# J J
7 pizz. arco

J J J
arco

J
P p
U
?# j j ####
ritard. ritard.

#
17


P f . . .
f F

? #### # # # #
26 Langsamer ritard.

? ####
ritard.
.
.
Lebhaft
68

37


j
J
P f S S S

? # # # # 68 . . . . > . . . . . div.

J
46

. J J
p > J pJ

112 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN JEMAND
Aus dem Schenkenbuch
AUS DEM SCHENKENBUCH IM DIVAN n 1
Robert Schumann

im Divan n 1
Letra:
Johann W. Goethe
Orchestration:
Juan Antonio Gallastegui
(2012)

Aus dem Schenkenbuch im Divan n 1 Divn occidenal-oriental n 1 partitura general

Sitz ich allein, wo kann ich besser sein? Solitario estoy, cmo podra estar mejor? flute
Meinen Wein trink ich allein; Mi vino, lo bebo en solitario;
niemand setzt mich Schranken, as puedo pensar libremente. oboe
ich hab so meine eignen Gedanken. Solitario estoy.
Sitz ich allein, wo kann ich besser sein? Cmo podra estar mejor?
Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

113 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
Versin original Aus dem schenkenbuch im Divan n 1 Orchestration:
JUAN ANTONIO GALLASTEGUI
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

Munter
#### 2 ! ! ! ! ! !
Flute & 4
## j $ j j j . . $ .
Oboe & # # 42 !
. . . . . . . . J
p p
## # j $ j j j j
Clarinet in B b & # # # 42 !
. . . . . . . .
$
.
p . . p
? #### 2 ! ! j . . $ .
4 . . . . . j
Bassoon
. J
p p
## j $ j j
& # # # 42 ! j !
Con sord.

Horn in F
. . . . . . . .
p
## #
Trumpet in B b & # # # 42 ! ! ! ! ! !

. . .
? #### 2 J. . $ . J j J $
Con sord.

4 ! . . . . j
.
Trombone
p p
? #### 2 ! ! ! ! ! !
Timpani 4

#### 2 j j . r j j j j
Voice & 4 ! j j j !
Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes - ser sein?

# # # # 2 " # " #
Munter

& 4 J J ! ! j #
Violin I
J
f f
# # # 2 " j #j
#
! !
"
j
#
j
& 4
Violin II

f # f
# j
B # # # # 42 J J ! !
Viola
J
f f
" # #
? # # # # 2 J . " .
4 ! ! J J
Violoncello
J
f f
.
? # # # # 2 J . J
. j
pizz.

4 ! ! .
Contrabass
J
f f
114 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
2|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

#### n
n
7

! ! 6
n n 8 J .
n !
Fl. & J
f
# ## nnnn 6
& # . # . j . 8 ! !
Ob.
J J
#### # j j j j j nn n## 6
& # . . . n 8 ! !
B b Cl.
.
? #### . J. .
J
.
J
n n n n 68 ! !
Bsn.
J J

# ## j j j n n n n # 68
& # # . . . . ! !
Hn.
J
p
# ## # nn n## 6 j j
B b Tpt. & # # ! ! ! n 8 J
F
.
? #### . J. . j
.
n n n n 68 ! !
Tbn.
J J

Timp.
? #### ! ! ! n n n n 68 j . j
.
F

#### > j j nnnn 6 j j j


V. & J J J # 8 J
mein -nen Wein trink' ich al - lein; Nie - mand setzt mir Schrau - ken, ich

7
#### " # nn
! ! n n n 68 J j j
Vln. I & J J
f
#### " # nn "j
Dtach
# "j #
! ! n J n n 68 j
Vln. II & - - . - - .
f
#### n " # " #
nn n - - . - - .
Dtach

B ! ! 68
Vla.
J J
f
#- -
. -" #- .
Dtach

? #### ! j n n n n 68 .
Vc. J . J J
p f arco
"
? #### j n j n n n n 6 j . j
pizz.

Cb. ! J . 8 .

115 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
3|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

#### 2
12

Fl. & ! ! 4 ! ! ! !

#### 2 j $ j . . . j
Ob. & ! ! 4 . . . J J J .
p
# #### # 2 j $ j j j j
B b Cl. & # ! ! # 4
. . . . . . .j .
p
. . . . . .
Bsn.
? ! ! # # # # 42 J $ .
J J J J J.
p
# #### 2 j $
& ! # 4 j j j j j
!
. . . . . . . .
Hn.
p
# j j j ## j
B b Tpt. & # J . # # # # # 42 ! ! !
p
? ! ! # # # # 42 n . . $ . n . j j j .
Tbn.
J J . . . J
p
? j # # # # 42
Timp. . @. ! ! ! !

& . r r r j . r j # j # # # # 42 j j . r j j j j
V.
J J J J J
hab' so mei -ne eig - nen Ge - dan - ken. Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes- ser sein?

12

j ## " #
J j j j
Vln. I & . # # # 42 ! ! J
p f
#
"j #### 2 j " #
& - . 4 ! ! n J
Vln. II
J - .
p f
#
" #- j # # # # 42 j
B - . j # ! ! J
Vla.
J
p f
# # # 2 " #
? j - - .
Vc. J J J ## # 4 J ! ! J
p f pizz.
. .
j # # # # 42 J
arco

Cb.
? . ! ! J
p f
116 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
4|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

#### . . . . . . . .
J J J
18

! J J J J J
Fl. &
p
#### . . . . . . .
& ! J J J . J J J J
Ob.
p J
#### # n . . j . .
& # ! J J . . J J. J J.
B b Cl.
J
p
. .
? #### ! J J j . j J. j J.
Bsn.
. J . .
p
#### . . . . . . . .
Hn. & # ! J J J J J J J J
p
# ## # n . . . j
& # #
Con sord.

B b Tpt. ! J J J . ! ! ! !
p
n . .
? #### ! J J j J. ! ! ! !
Tbn.
p .

? #### ! ! j J. j J. j J.
Timp.
. . .
p

# ## >
j j j .
& # ! j
J J J
V.

wo kann es bes - ser sein, bes- ser sein, bes - ser sein?

#### " # #
J J
18

Vln. I & J ! !
p
#j
&
#### " ! J J !
Vln. II
J J
p
# #
B ## # J J ! !
Vla. J
p J J
" # Div.

? #### ! J J !
J
p
Vc.

. . .
? ####
arco

J J ! J J !
J
p
Cb.

117 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
5|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

####
j #
26

& J ! !
Fl.
J J
f f
# ##
& # J ! ! j #
Ob.
J J
f f
# ## #
& # # j ! !
j j

B b Cl.
J
f f
? ####
J
J ! ! J J
Bsn.

f f
####
Hn. & # ! ! ! ! ! !

# ## #
B b Tpt. & # # ! ! ! ! ! !

? #### . . j
J J.
Senza sord.

Tbn. ! ! J .

Timp.
? #### ! ! ! ! ! !

# ##
V. & # ! j j . r j j j
j j j
j
!
Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes - ser sein?

####
26

& ! j $ j j
. . .
j
. . . $ .
J
p< < < .
Vln. I
F p
####
! j $ j j j j $
& . . . . . . .
p< < <
Vln. II

F . p
#
B ## # ! ! .j . . . . j j
. . $ .
Vla.
F p.
? #### j . . $ .
! J $ J. j J
Unis.

Vc. . . . . .
.
p F p
Cb.
? #### ! ! ! ! ! !

118 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
6|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)


#### n n
32

& ! ! n n 8 J .
n 6 !
Fl.
J
f
## nnnn 6
Ob. & ## ! ! ! 8 ! !

#### # ! ! !
nn n## 6
! !
B b Cl. & # n 8

Bsn.
? #### ! ! ! n n n n 68 ! !

#### ! ! ! n n n n # 68 ! !
Hn. & #

## # nn n## 6 j j
B b Tpt. & # ## ! ! ! n 8 J
F
Tbn.
? #### ! ! ! n n n n 68 ! !

Timp.
? #### ! ! ! n n n n 68 j . j
.
F

#### > j j nnnn 6 j j j


V. & J J J # 8 J
mein - nen Wein trink' ich al - lein; Nie - mand setzt mir Schrau - ken, ich


#### # . j . n n n n n 6 J j j
32

.
Vln. I & J 8 J
f F
Dtach "j #
#### j j j j j n nnnn 6 j j
Vln. II & . . . . . J 8 - - .
- - .
f
" #
B #### j j j
.
. n n n n 68 - - . - - .
Dtach
j . . J
. J J
Vla.
f
. - - . #- -
? #### . . . j n n 6 J .
Dtach
J nn 8 J
Vc.
J J
f
? #### j n j n n n 6 j . j
pizz.

Cb. ! ! . n 8 .
p f
119 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
7|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)


#### 2 J

37

Fl. & ! ! 4 ! ! !
f
! ! #### 2 ! ! ! j

Ob. & 4
f
# #### # 2 n J
B b Cl. & # ! ! # 4 ! ! !
f

? ! ! #### 2 ! ! ! J
Bsn. 4
f
# ! ! #### 2 ! ! ! !
Hn. & # 4

# j j j ##
B b Tpt. & # J . # # # # # 42 ! ! ! !

? ! ! #### 2 ! ! ! !
Tbn. 4

? j #### 2
Timp. . @. 4 ! ! ! !

& . r r r j . r j # j # # # # 42 j j . r j j j j
V.
J J J J J
hab' so mei -ne eig - nen Ge - dan - ken. Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes- ser sein?


j #### 2 j
37
J j j j . - - j
$ J J J -
Dtach

& . # 4
p< < <
Vln. I

F
#
"j #### 2 j j j j j j
$ . . -
Dtach

& J - - . . 4 - -
p< < <
Vln. II

F
" #-
j # j # # # # 42 j
j j Dtach
B - . < < . j
$ j
Vla.
J < . - - -j
p F
# # #
? j - - . $ n . j j j -
Vc. J J J # # # 42 n J J . - - J
p F
.
j # # # # 2 J
arco

? . ! ! !
4
p
Cb.

120 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
8|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)


#### # J
J
43

& ! J J
p
Fl.


#### # J ! J J
Ob. & J
p
## #
& # # # J
J ! J J j

B b Cl.
J p <

? ####

J ! J J !
p
Bsn.

##
Hn. & # ## ! ! j
! j !
p
#### # n . . . j
B b Tpt. & # ! J J J . ! ! ! !
p
? #### n . .
J J j .
Con sord.

! ! ! ! !
Tbn.
. J
p

? #### ! ! j J. j J. j J.
Timp.
. . .
p

#### !
>
j j j .
& j
J J J
V.

wo kann es bes - ser sein, bes- ser sein, bes - ser sein?

-
##
43
. . . .
J J J
pizz. vib.

Vln. I & ## ! J J J J JJ
p
#### . . . -
.
J J J J J J J J
pizz. vib.

Vln. II & ! J
p
. j j -
B #### ! n . J j J j J
pizz. vib.

Vla.
J J . .
p
? #### . . j .
j J j J
pizz. vib.

! J J J
Vc.
p .
? #### j j J j J
! ! J
pizz. vib.

p
Cb.

121 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Flute

8 3
Munter
#### 2 n n n 6 J
n n 8 . #### 2
& 4 J 4
f
#### 2 5 . . . . . . . .
J JJ J J J J J
14

& 4
p
26
#### 2
j # n n n nn 6 2
& J J J J 8
f f f

6 J
3 #### 2 3 #
& 8 . J
35

4
f

####
J J
!
44

& J J
p

122 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Oboe

Munter
#### 2 j " j j j
& 4 ! . . " .
. . . . . . . . J
p p
#### nnnn 6 4 #### 2 j " j .
. # . j . 4 . . . J
7

& J J 8
p

# # # # . . j . . . . . . . .
J J . ! J J J J J
16

& J J
J
p
#### 2 3 nnnn 6
J j #
26

& J J 8
f f
4 3
#### 2 j
# J
& 86
35

4
f
####
! J J
45

& J
p

123 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Clarinet in B b

Munter
#### # 2
j " j j ! j j "
& # 4 . . . . . . . . .
p . . p
#### # j j j j j nn n## 6 4 #### # 2 j " j j

7

& # . . . . n 8 # 4
. . . . .
p
#### # j j j n . . . j
. .
. .

! J J . J J J J

16

& # . . J
. p
#### # j 2 3 nn n## 6
& # J j j
26

n 8
f f
## 6 4 #### # 2 3
n J J
35

& 8 # 4 J J
f
#### #
! J J j

45

& #
p <

124 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Bassoon

2
Munter

? # # # # 42 j j . . ! . .
. . . . . . J J J
p p
4 . . ! . .
? # # # # . . . n n n n 68 #
# # # 42 J J .
8

J J J J
p

? # # # # . . . . J. j . j . j .
" J
16

J J J . J . J . J
p
2 3
? # # # # J
J
J n n n n 68
26

J
f f
4 3
? 68 # # # # 42 J
35

J
f

? #### " J J "
45

125 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Horn in F

Munter
#### 2 j " j j j
!
Con sord.
!
& # 4 . . . . . . . .
p
#### j j j nn # 6 4 #### 2 j " j
.
. . n # 4 j
7

& # n 8
J . . . . . .
p p
#### . . . .
. .
. .

j j ! J J J J J J J J
16

& #
. . .j p

#### 9 4 7
n n n n # 68 #### 2 j j !
26

& # # 4
p

126 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Trumpet in B b

9
Munter
#### # 2 nn n## 6 j j j
& # 4 n 8 J J .
F
## j j #### # 2 j 4 . 4
n J . . .j
13 Con sord.

& # # 4 J J
p p
#### # 9 nn n## 6 j j j
n 8 J J .
26

& #
F
## j j #### # 2 5 . 4
n J . . .j
38

& # # 4 J J
p

127 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Trombone

. . " .
Munter

? # # # # 42 J. . " . J j
Con sord.
! . . . j J
. . p
p
4
? # # # # . . . . j n n n n 68 # # # # 42 n . . ". n . j
7

J J J . J J .
p
n . . j . 4
? # # # # j j . ! J J J
16

. . J .
p

# .
2 . 3
? # # # J . J j n n n n 68
Senza sord.
26

J .

4 5 n . . j . 4
# # # # 42
Con sord.

? 68 J J
35

p . J

128 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Timpani

9
Munter

? # # # # 42 n n n n 68 j . j . j . @. # # # # 42
F
6
? # # # # 42 j . j J. j J.
14

. J . .
p
9
? #### n n n n 68 j . j
.
j
. @. # # # # 42
26

F
6
? # # # # 42 j . j J. j J.
39

. J . .
p

129 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Voice

Munter
#### 2 ! j j . r j j j j j j j !
& 4
Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes - ser sein?

# # # # > j j # nnnn 6 j j j
J
7

& J J J 8
mein - nen Wein trink' ich al - lein; Nie - mand setzt mir Schrau - ken, ich

. r r r j r j j #### 2 j j r j j j
12

&J . J # 4 . J J J
hab' so mei - ne eig - nen Ge - dan - ken. Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes - ser

#### j >
! j j j . j
17

& J J J

sein? wo kann es bes - ser sein, bes - ser sein, bes - ser sein?

#### >
! j j . r j j j j j j j ! J J
26

&
Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes - ser sein? mein - nen

#### j j # nnnn 6 j j j
J
33

& J 8
Wein trink' ich al - lein; Nie - mand setzt mir Schrau - ken, ich

. r r r j r j j #### 2 j j r j j j
37

&J . J # 4 . J J J
hab' so mei - ne eig - nen Ge - dan - ken. Sitz' ich al - lein, wo kann ich bes - ser

#### j >
! j j j . j
42

& J J J

sein? wo kann es bes - ser sein, bes - ser sein, bes - ser sein?

130 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Violin I

# # # # 2 ! " 2 !j " ! n " n n n 6


2
Munter

& 4 J J # n 8
J J
f f f
# 2
j j j
& 86 J J J . j # j # # # 42 j
10

p
! "
# # # ! " #
#
# J J #
17

& J J
f p
#### # j $ j j j nn
j . . . . .
# . n n n 68
. . . . J $
26

& J
<p < < F .
p f

35
6 j
J j J j j j # # # # 2 j $ j .
&8 J . # 4 J
F p< < <
-

. .
. .
# # # # - - j J
pizz. vib.

J J J
J J -
# J J J J J
41 Dtach

&
F p

131 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Violin II

# # # # 2 ! j "j 2 2
Munter
! " ! n " n n n 6
& 4 j j n 8
J
f f f
Dtach
!" !j " " 2
6 j j !j #### 2 j
- - . 4
10

&8 - - . J - - . .
p
# # # # ! n " ! "j
J J J # J J #
17

&
f p
#### j j $ j j j j
j $ j
# j
26

& . . . . . . . . . .
p< < < F . . p

# # # # j n n n n n 6 Dtach "
j !j !j
" #### 2 j
8 j - . 4 $ j j
34

& . J - - . J - - . .
- . .
f p< < <
# # # # Dtach . . . . -
pizz. vib.
j j
- -j - # J J J J J J JJ
41

& J
F p

132 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Viola

! 2 2
Munter
# ! j
# 2
B # # 4 J J n n n n 68
J
f f f

"! "! "! 2


B 68 - - . - - . - - . j # j # # # # 42 j
Dtach
10

J J J
p
! !
#
#
B # # J J J J # #
17

f p J J

2
B #### .j . . . . j j j j j j . n n n n 68
26

. $
. . . . . . . J
F p f

"! "!
B 8 - - . - - .
6 - - . j # j # # # # 42 j $ .j j
35 Dtach

J J J < < < .


p

# #
B # # j j j # n . . j j j j -
41 Dtach pizz. vib.

- - - J J . . J J J
F p

133 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Violoncello

! " "
2 ! .
Munter

? # # # # 42 J .
. J J # J j n n n n 68
J .
f f p f
!" "- - " # # # 2 2
? 68 - - . j - - .
Dtach

J . J J ## 4 J
10

J J
p
! " ! " Div.

? #### J J # J J #
17

f p

. . $ . . .
? #### # . j
J $ j J
26 Unis.

J . . . . . . J
p F p

- - "- - "
. .
? # # # # j n n n n 68 J . J . j - - .
33 Dtach

J J J
f

? J # J # # # # 42 n $ n . j j j J- #
38

J J . - -
p F
pizz. vib. .
.
? # # # J J j .
# j j
44

. J J J
p

134 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
1|Aus dem schenkenbuch im Divan ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Contrabass

. 2 "j
Munter

? # # # # 42 J .
arco

. J j J n n n n n 68
j
pizz.

!
J . .
f f
. 2
? 68 j . j j # # # # 42 J
arco
pizz.

. .
10

p
. . . . J J
pizz.

? #### J J J
arco

! !
17

J
f p
8 j j n nn 6 j . j . j . .
arco

? #### # # # # 42
26 pizz.

. n n 8
p f
5
? # # # # 42 J j j j
39 pizz. vib.

p J J J
p

135 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN aus dem schen...
Die Lotosblume
DIE LOTOSBLUME
Robert Schumann
Letra:
Heinrich Heine
Orchestration:
Juan Antonio Gallastegui
(2012)

Die Lotosblume La flor de loto partitura general

Die Lotosblume angstigt La flor de loto teme Voice


sich vor der Sonne Pracht, el esplendor del sol,
und mit gesenktem Haupte y con la cabeza inclinada Violin I
erwartet sie traumend die Nacht. espera soando la noche.
Der Mond, der ist ihr Buhle, La luna es su amante,
Violin II
er weckt sie mit seinem Licht, la despierta con su luz
und ihm entschleiert sie freundlich y a ella descubre dulcemente
ihr frommes Blumengesicht. su suave rostro de flor. Viola
Sie blht und glht und leuchtet, Florece y brilla y resplandece,
und starret stumm in die Hoh: y mira embelesada y silenciosa hacia arriba; Violoncello
sie duftet und weinet und zittert exhala delicados aromas y llora y tiembla
vor Liebe und Liebesweh. de amor y penas de amor.
Contrabass

136 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
Versin original Die Lotosblume Orchestration:
JUAN ANTONIO GALLASTEGUI
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

p
Ziemlich langsam

Voice & b 46 . # .

. .
Die Lo - tos - blu - me ng - stigt sich vor der Son - ne Pracht,
Ziemlich langsam
6 ------ --- -
& b 4 - # - - - - - - -
Dtach
Violin I - - - - - - - - - - - -
p

& b 46 - - - -
Div. Unis.


Violin II
p -- --- -- - -- - -- - - - - - - - - - - - - -
B b 46 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
---
Viola

p
?b 6 ! w. .
4 w. .
p
Violoncello

?b 6 ! w. . .
4 w.
p
Contrabass

j
6

V. & b # . n .
und mit ge - senk - tem Haup - te er - war - tet sie tru - mend die Nacht. Der

Vln. I & b - - - . ! ! . - - -
p
& b . ! ! .
Div.


- - - p- - -
Vln. II

- - - - - - .
B b - - -
Div.

n
p- - - - - - - - - - - -
Vla.
F

Div.
- - - - - - - - - - - - - - -
?b . # b n .
. w.
Vc.
. #.
p
? b . . .
Cb.
. #. w.

137 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
2|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

10

&b b . b . b .
V.
J J
Mond der ist ihr Buh - le, er weckt sie mit sei - nem Licht, und

b - - - b - - - b - - - - - - - - - b - - - b - - - - - -
Vln. I &
" "

& b b - - - b - - - -
b b - - - - - - b b - -
Unis.

Vln. II
- - - - - - - - -
" "

B b b - - - - - -
Unis.

b b - - - n
Vla.
b - - - - - - - - - - - - - - -
" "
-
?b b b - - - - -
Vc. ! ! !
"
Cb.
?b ! ! ! !

j
14 nach und nach schneller
b . . .
V. & J
ihm ent-schlei-ert sie freund -lich ihr from-mes Blu-men-ge - sicht. Sie blht und glht und

- - - - - - - - - - - - - - - - ---
& b # - - - - - - - - - - -
nach und nach schneller

Vln. I
p p F p P
& b - - - - - - - - - - - - - - - b
- - - ------ --- ---
Vln. II
p p F p P
Bb . ! ! - - -
Vla.
- - - -- - - - - - -
p p P
- - - - - - - - - # - - - - - - Unis.
- - - - - -

?b - - - - - - - - -
Vc.
p p F p P
- - - # - - - - - - n - - - - - -
Cb.
?b ! ! .
p
138 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
3|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

. j # . . # J
19

&b
V. J
leuch - tet, und star - ret stumm in die Hh'; sie duf - tet und wei - net und

b - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - -
Vln. I &
F F f
Div.

& b b - - - b - - - - - - b - - - - - - - -
- - -

-
- - -
Vln. II

F F f
Bb - - -
Vla.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
F F f
- -
- - # - - - - - - -
? b - - - - - - - - - - - - -
Div.

Vc.
F F f
- - - - - - - - - - - - - - -
Cb.
?b . !

rit. p j j
23

. . .
rit.

V. &b . .
zit - tert vor Lie-be und Lie - bes - weh, vor Lie- be und Lie - bes - weh.

- - - - - - - -
- - - -
rit.

&b ! !
rit.

- -
Vln. I
p
- - - - -
- - Unis.

& b - b - - - n - -
! !
n -
Vln. II

p
U
Bb . .
Vla.
- - - - - - - - - - - - . .
p p "
- - - n - - - - - n - b - - - - - - U

?b
b - - n b . . .
Vc. . .
p p "
- - - - - - n U .
Cb.
?b ! . . . .
p "
139 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
1|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Voice

p
Ziemlich langsam

6
& b 4 . # . . .
Die Lo - tos - blu - me ng - stigt sich vor der Son - ne Pracht,

& b # . j n .
6

und mit ge - senk - tem Haup - te er - war - tet sie tru - mend die Nacht. Der

&b b . b . b .
10

J J
Mond der ist ihr Buh - le, er weckt sie mit sei - nem Licht, und


. j .
nach und nach schneller
b .
14

& J
ihm ent - schlei - ert sie freund - lich ihr from - mes Blu - men - ge - sicht. Sie blht und glht und

j # . . # J
&b .
19

J
leuch - tet, und star - ret stumm in die Hh'; sie duf - tet und wei - net und

rit. p j
. j .
rit.

&b . . .
23


zit - tert vor Lie - be und Lie - bes - weh, vor Lie - be und Lie - bes - weh.

140 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
1|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Violin I

Ziemlich langsam
6 - - - - - - - - - -
& b 4 - # - - - - - - - - - -
Dtach

- - -
p
2 - - - - - - b -
- -
& b - - - - - - - - - . .
5

p !

b - - - - - - - - - b - - - b - - - - - - - - - - - -

&b
11

! p

- - - # - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
-
nach und nach schneller
b
15

& -
p F p P

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

b - #
19

& - -
F F f
- - - - - - - - - rit. 2
rit.

&b - -
23

-
p - -

141 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
1|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Violin II

Ziemlich langsam

& b 46 - - - - - - - - - - -
Div. Unis.

- - - - - - -
p - - - - - -
2
& b . .
5 Div.

b - - - b
- - - - - - - - - p- - - ! - - -

- - - -
& b b b b b - - - - - -
11 Unis.

- - - - - - - - - - - - - - p
!
nach und nach schneller

& b - - - - - - - - - b
15

p - - - - - - - - - - - - - - -
F p P
Div.

& b b b b - - - - - -
19

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
F F f
- - - - - - - 2

rit. Unis. rit.


&b - b - n -
23

- - n - -
p

142 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
1|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Viola

Ziemlich langsam

B b 46 - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - -
p
- - - - - -
Div.

Bb n
5

- - - - - - p- - - - - - F - - - - - -

- - - b - - - - - -
B b .
9

b - - - - - - - - - b - - -
!
2 nach und nach schneller
.
Unis.
B b b
13


- - - n - - - - - - - - - - - - - - - - -
! p p P

Bb
19

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
F F f
rit. rit.
U
Bb . .
23

- . .
- - - - p- - - - - - - p !

143 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
1|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Violoncello

Ziemlich langsam

? b 46 ! w. .
w. .
p

# - - - b - - - n - - - - - - - - -
Div.

? b . .
6

. . #. w.
p
- - - - - - - - - - -
3 b
b - - - - # - - -
?b
10

" p p
- - - - - - - - - - - nach -
- - - - - -
- - - - - -
Unis.


und nach schneller
?b
16

F p P F
# -
-
-
- - - - - - -
- - n - - -
? b - - - - - - - - -
Div. rit.
20

F f p
- - n - b - - - - - - -
rit. U
?b b - n b . .
.
24

. .
p "

144 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
1|Die Lotosblume ROBERT SCHUMANN Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2012)

Contrabass

Ziemlich langsam

? b 46 ! w. . .
w.
p
6
?b . .
6

. . #. w.

- - - # - - - - - - n - - - - - - - - - - - -
nach und nach schneller
? b .
16

p
- - - - - - -
?b - - - .
rit.

! ! .
20

-
- - - - n U .
rit.

?b . .
25

.
p "

145 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN Die Lotosblume
Talismane
TALISMANE
Robert Schumann
Letra:
Johann W. Goethe
Orchestration:
Xabier Sarasa
(2012)

Talismane Talismn partitura general

Gottes ist der Orient! Gottes ist der Occident! Es de Dios el oriente y tambin el occidente! flute
nord und sdlisches Gelanden, Ruht im Frieden Las tierras de norte y sur descansan en la paz de
seiner Hnde. sus manos. oboe
Er der einziger Gerechte, will fr jedermann das l, que es el nico, el Justiciero, a todos da lo
Rechte. que necesitamos.
Clarinet in Bb
Sei von seinen hundert Namen dieser De sus cientos de nombres sea ste por siempre
hochgelobet! Amen. ensalzado! Amn.
Gottes ist der Orient! Gottes ist der Occident! Es de Dios el oriente y tambin el occidente! Bassoon
mich verwirren will das Irren; Doch du weisst Cuando mis errores me perturban, t sabes
mich zu entwirren. tranquilizarme. Horn in F
Wenn ich handle, wenn ich dichte, gib du S t, Seor, quien me gue en mis obras y
meinem Weg die Richte! poemas!
Gottes ist der Orient! Gottes ist der Occident! Es de Dios el oriente y tambin el occidente! Trumpet in Bb

nord und sdlisches Gelnde. Ruht ira Frieden Las tierras de norte y sur descansan en la paz de
seiner Hnde. Amen. sus manos. Amn. Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

146 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
Versin original Talismane Orchestration:
XABIER SARASA
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

j >j j j
Feierlich, nicht zu langsam

j j j j
> >
j
& 4
4 J J J J J J J J
>> > J
>
Flute
f fj F fj j
j j
j j >

>
j
j

4
& 4 J J J J J
Oboe J
> J J J
f f > > F fj
j j j > >
# # 4 ww> j j j j
J
Clarinet in B b & 4 J J J J > J J
f > f > F f J
j F
w> j > > j
? 44 j j j j
j
w J J J
J > J > J J J
Bassoon

f F f > F f
j j j > > j
44 j j j j j
& # J
Horn in F
J J J J J J
f f J > > F f J
# # #
4 j
Trumpet in B b & 4 J J J J J J J J
f f f
j
j j j j j
? 44 j j j
J j
j
Trombone
J J J J J J J J
F F J J P F
Susp. >
j > > > >
? 44Cymbal
Timpani
x
> >
Timpani
f f F
f
44 . j r j j r j j
Voice & j. r j. .
.
Got - tes ist der O - ri - ent! Got - tes ist der Oc - ci - dent!

!
Feierlich, nicht zu langsam
! ! > > ! !j
44 ww> ! !
Unis.

J j
Div.

& J
fJ f
J J fJ
Violin I
F F
Unis. ! !j
! ! j !j !j
44 ww> !
j
Div.

&
> J
fJ fJ
Violin II
F > F f
! w> ! ! !j
w> ! ! !j
Div.

44
Unis.

w J
B J J
j J

J


Viola
f Div. F f F f
! w> j ! !j
? 44 j j > j
!
J
Unis.

w J
fJ >
Violoncello
F f F f
! j ! !j !
? 44 j w j j > j J
> J
>
Contrabass
f F f F f

147 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
2|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

> j j
>
j
j
b J # .
5

J J "
& J
> > p
Fl.
F fj j
> > j j
J >
Ob. & b # J J J "
> > F fj >
> j j >
# # n >
j J > .
& J J #
B b Cl.

> > J f > p
F > F
> > > > >
j j j

?
# j
# > > p
Bsn.

> > J J J J F>


F f
> >
j j j j > > >
& # w
J J J #
>
Hn.
> F f J
F>
B b Tpt. & " J J J J "
f > >
j j >
? " # j
w

Tbn.
J J
F J P>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
? " w
>
Timp.
F P
p
b. j. r j j j j j
J . j j j j J J
V. & J .
Nord und sd - li - ches Ge - ln - de ruht im Frie - den sei - ner Hn - de. Er, der

5
b > >
! ! !
& # J J
J "
J >
Vln. I
F f !j
j ! !j
& b

"

> > fJ >
Vln. II
F >
> ! !j
> !
B b # J
Vla.
J J >
>



F f F>
> > >
# j
? J
pizz.


J J
> F>
Vc.

F f p
> > >
? # j J
J J >
>
Cb.
F f F
148 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
3|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j > j
. j b .
n . j b b
b
.
9

b . b J
&
>
Fl.
p
> n b #
Ob. & " " "
b
p >
# . j j > j

B b Cl. & # n . j n b . b n
. n J . n
b >
p
>
? b b b b b b n
Bsn. b b b n
p >

" "
2 1

& b - - - - - # - - -
Hn.
p
B b Tpt. & " " " " "

Tbn.
? " " " " "

Timp.
? " " " " "

j
b j j . j
& . j
. j j j b . b j b . .
J

V.

ein - zi - ge Ge - rech - te, will fr Je - der - mann das Rech - te. Sei, von sei - nen hun - dert

9
.
& " " " " J
p
Vln. I

" " "


pizz. arco
Vln. II &
p
P
. b J b b
arco
B "
pizz.


p p
Vla.
P
? b b
arco
b b b n
> p
Vc.

? " " " "


p
Cb.

149 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
4|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j >j j j
j j j
# . .
14

& JJ J J J J
P >
Fl.
f >j f
j j j j j

b # > n #
& .
. JJ J J J J
>
Ob.

P > f f
j j j j
# j j >
& # n . . J ww J

B b Cl.
> J J
P . J f F f

> > > j j w>
? # n . j j j
j

Bsn. # n J w> J
J J
> > > > > > > J F
f f
j j j
" " j j
& J
J J J
Hn.

f f J
#
B b Tpt. & " " J # J J J
J
f f
j j j j j j j
? " .
J J
J
Tbn.
J
> > > > J F F J
p
> Timpani > >
Susp.

? " " Jx
Cymbal

f > >
Timp.
F
f r
V. & j . j
. j
j. r j.
Na - men die - ser hoch - ge -lo - bet! A - men. Got - tes ist der O - ri - ent!

! !
. !
J gg ww> j j
!Unis.
14

ggg gg g
Div.

& J g g g
fJ f J ! g
Vln. I
F
!
# ! ww> j j
!Unis.
J ggg ggg gg g
Div.

& g gg
fJ fJ
Vln. II
F
g ! w> ! ! !
Div.


Unis. Unis.

b w gg J g ggg
Div.
B J gJ
f Unis. J J
Vla.
f Div. F
! w> ! !j !
? > # > n > >
j w j J
> > >
J
f
Vc.
F f
> # > n > > ! !j !j !
? j j w J
> > >
>
Cb.
f F f

150 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
5|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

> >
#
19

& " "


> (no dim.) >
Fl.

> > #
#
Ob. & " " "
> (no dim.) >
> >
# # ### " "
B b Cl. &
> (no dim.) > #
>
? > #

> (no dim.)
Bsn.

> #
> >
# "
1 Con sord.
Hn. &
> (no dim.) > # P
j
B b Tpt. & " " "

j
? j " #
1 Con sord.

w
> (no dim.) # dolce
Tbn.

> > ~~~~~~~~~~


Timp.
? . " "
#

# p
. j j r j j "
V. & . J J
Got - tes ist der Oc - ci - dent! Mich ver -

#
19

Vln. I & " " " "

" " # " "


Vln. II &

w >
B # #
Vla.

(no dim.) # p
>
? # # # #
>
>
Vc.
(no dim.) # p
? > #

pizz.

>
>
Cb.
(no dim.) # p

151 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
6|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

# n
23


j
1

Fl. & "

p
# n
Ob. & " " " "

### n##
" "
2 1
B b Cl. &

P
?# n

Bsn.

Hn. & " " " "

B b Tpt. & " " " "

?# n
-
-
Tbn.

Timp.
? " " " "

# j j n
& J J J
J J
V.
J
wir - ren will das Ir - ren; doch du weisst mich zu ent - wir - ren. Wenn ich

# n
23

Vln. I & " " " "

# n
Vln. II & " " " "

Vla. B#


j n


Vc.
?# # # n n n

?# n

arco
Cb.

152 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
7|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j

j j J

27
j j j j
& #

J J .

J . J
P . . J f
Fl.

j


Ob. & " " " J
f
j
#
& #
. j
.
j J
J . .
B b Cl. j j
j

J # f

J

J J J
P
# j
# #
1

? J J
p J
Bsn.

f
Senza sord. j

& " " "


J
Hn.

f

B b Tpt. & " " " J
f
j
?
Senza sord.


2
Tbn.
w w w J
#
Open
F
~~~~~~~~~ Susp. j
? Cymbal
J x
p
Timp.
f

. . .
& J J J J J J
V.
J
hand - le, wenn ich dich - te, gib du mei - nem Weg die Rich - te!

27
!
" " "
&
fJ
Vln. I

!
& " " "
fJ
Vln. II

j j !
B # #
# J
Vla.
f

? j
Div.

J
Vc.

f
? w w w . j

f
Cb.

153 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
8|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

>j j j j j
j > >
j
J J j
31
J J J J J
& J
>> > >
Fl.
fj F fj
j j j > > j j
j
J
J

& J J J J J J
>
Ob.
f > > F f
j j j > > j j
# # ww> j j
J
B b Cl. &
> J J J J J J
F f > > F f
w> >
? j j j > j j j j

w J J J J
> J > J J
Bsn.
F f > F f
j j >

j j
> j j j j
# J
J J J
& J
J J
Hn.

f > > F f J
# #
& J J J j J # J
B b Tpt. J J
j f f
j j
j j j j j
? J j
j
J
J J J J J
Tbn.

F J J J P F
?
Timpani
> > > >

> >
Timp.
f F
f r
. j
j. r j. . j j r j j
V. & .
Got - tes ist der O - ri - ent! Got - tes ist der Oc - ci - dent!

! > > ! !j
ww> ! ! !
31 Unis.


Div.

& J j J
Vln. I
J J J
F f F f
!j !j !j !j
ww> ! !
Div. Unis.

& j
Vln. II
J > J
F f > F f
w> ! ! !j w> ! ! !j
Div. Unis.

w
B J J j J
J


Vla.
F f F f
w> j j > j !j !j !
? J J
Unis.

w
>
Vc.
F f F f
j > j !j !j !
j
? w J J
> >
Cb.
F f F f

154 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
9|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

> j j
>
j
b j

35

J J J
&
> J " "
>
Fl.
F fj j
> > j j
J >
& b # J J J "

Ob.
> > F fj >
> j j > P
# # n > j > >

& J J
B b Cl.
J
> > J f >
F > P>
> > j > > >
j j
?
# j
>
J # J >
Bsn.

> > J J P>


> > F f
j j j > >
j
Con sord.

& # J w #
> J J
Hn.

> F f J
P sempre #
& " J J J "
B b Tpt. J
f >
? j j j > b #
Con sord.

" #
Tbn.
J J w
F J p sempre $
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Timp.
? " w
F p

j j
& b. . r j j j j J . j
. j
V.
J
Nord und sd - li - ches Ge - ln - de ruht im Frie - den sei - ner Hn - de.

35
b > > ! ! !
& # J J J "
J >
Vln. I
F f !j
j ! !j
b "
&
> > F fJ >
Vln. II

>
!j
B
>

>
# ! !
b J J J
Vla.
> >
F f >
p p
> > >
# j
sempre

? J
J J
> p>
Vc.

F f p
> > >
sempre

? # j J
J J >
>
Cb.
F f p

155 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
10|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)


39

& " "


p
Fl.
sempre

Ob. & " " " " " "

#
B b Cl. & # " "
p
n n
sempre
n n
?
1

" "
p
Bsn.
sempre

& " 2 " 2 "


Hn.

B b Tpt. & " " " " " "

?
Tbn. " b # " "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
? w w
$
Timp.

p p
& w w " "

V.

A - men! A - men!

39

Vln. I & " " " " " "

Vln. II & " " " " " "

B " " "


Div. Unis. Div.


w
Vla.

?
Div.

" "
Vc.
w

p p
? " "
Div.



Cb.
sempre p p p
156 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Flute

>j j j j
Feierlich, nicht zu langsam

j j j j
> >
j

& 44
J J J J J J J J
> > J
f f > F f
> j j
> j
b
j # . n . j . j
J J J J !
5

& p
> > F f
j > j
b . b b . b b . # .

10

& b J
p > P
j >j j
j j j j > >
. J J J J #
J J
15

&
f > f >(no dim.)> "

# 3 n

j
21 1

&


p
>j j

j j j j j J
J J J
j
27

& J . J . # J

P . . > f
j j j j j
j j > > j j > >
j
j J J b
J
& J J
J J J J J
32

> J > >


f > F f F f
2 2

37

&
sempre p
157 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Oboe

>j
Feierlich, nicht zu langsam
j j j j > > j j
j j
J
& 44 J J J J
J

J J J

f > f > > F f
> j j
> j j >
4
& b # J J J J b
5

> > F f > p


j j
> n b # b # > n #
J
13

& .. J
> P > f
>j j j
j > >
6
J ! # n
17

& J J J
> f > >
>j
(no dim.)

j j j j > >
3


J J
27

& J J J
f > f > >
j j j > j j j
>
j #
j
> 6
& J J J J b J J J J !
34


F f > > F f >
P

158 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Clarinet in B b

j j > j j
Feierlich, nicht zu langsam
j j > j j
# # 4 ww>
& 4 J J J JJ J
> J > J
f F f > F f
j j j >
# # n > > > . . j
j
J J j
5

& J # n
.
> > J f > p
F > F
## j > j
n b .
. n b n
. n n .

10

&
b J > P .
p
j j j j > >
j > ###
## j J ww
15

& . J J J
J f > F f >(no dim.)> !

### 3 n##
"
21

j
2 1
& J . J .
j

P P
j j
## ww> j j
j J J J
28

& j J
J . J .
j

# J f > F f
J
> > j j > > j j j
j j
# # n j J
J
33

& J J J J
> > F f J > J f
> F
> > > 2
##

37

&

> p
> >
sempre

P
159 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Bassoon

Feierlich, nicht zu langsam


j w> j > j
j > j j
? 44 w j J j
J
J > F J J > J J J
f f > F f
> > > > >
? j j j j b
#
5


# J > > > p
> > J J J F
F f
> > > >
? b b b b b b n # n
10

bb n # n
p > > > >
j j j w> j >
? . j j >

J J #
15

w>
> > > > J J F f J >
(no dim.) >
!
f

?#



n
21

j
#
# # w>
1

? J J
27

w
p J > F
f
j > j > > j
? j j > j j j j j j
#
32

J J
J J > J J J #
f > F f > > J J J J
F f
> > > 1 n n n n 2
?
37

> > > sempre p


P
160 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Horn in F

Feierlich, nicht zu langsam

j j j j > > j j
j j j
& 44 J
#
J J J J > > J J J J
f f F f
> >
j j j j > > >
# ! !
5
2
& #
> > J J J J w
F f
F>
2 j j

& b
11
1

p- - - - - # - - - J J
f
j j >
j > 4
& !
18

#
1 Con sord.

J J J > >
f " P
(no dim.)

3 j j j j > >

j
27

#
Senza sord.

&
J J J J J >
f f >
> > j
j j j
j j
j
j > >
w
34

& # J #
J J J J > >
J J J
F f F f

& ! 2 ! 2 !
38
Con sord.


P sempre "

161 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Trumpet in B b

Feierlich, nicht zu langsam

# # #
4
&4 J J J J j
J J J
J
f f f
8
! J J J J J
5

&
f f

# 6
J # J J j !
17

& J
f
3 # #
J J J J J j
27

&
f f

# 7
& J J J ! J J J J
34

f f

162 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Trombone

Feierlich, nicht zu langsam


j j j j j

? 44
j j j j j j

J J
J J J J J J J J J
F F P F
> > j
j j > 6 .
? ! # j
5


J J w
F J P> p> > > >
j j j j j j j
?




j ! #
16

J J J J w

J F J >(no dim.)
F

?# n
21 1 Con sord.


- -
" dolce
j j j j
j
?
Senza sord.


27
2

w w w J J J J
"
Open
F F J
j j j j j j j

? j j
J J J J ! #
33

J J J
J J P F F
> 2
? > b # b #
Con sord.

!
37

w
p sempre #

163 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Timpani

Feierlich, nicht zu langsam


>j Timpani
> > > >
Susp.

? 44 x
Cymbal

f > f > F
~~~~~~~~ 7 Susp.
>
? ! Jx
5
w Cymbal

F P> f

> > > > ~~~~~~~ 6


?
Timpani

17

.
> F > "

~~~~~ Susp. j Timpani


? Cymbal
J x
27

p f >
~~~~~~~~
? > > > >
!
32
w
f > F F

~~~~~~~~~~~~~~~~~
?
38
w w
p #

164 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Voice

Feierlich, nicht zu langsam

f
& 44 . j j r j r . j j. r j j
. .
Got - tes ist der O - ri - ent! Got - tes ist der Oc - ci - dent!

j j p
& b . J . r j j j J . j . j j j J J
j
5


Nord und sd - li - ches Ge - ln - de ruht im Frie - den sei - ner Hn - de. Er, der

. j j j b . j b . j b j j j
. J
9

& . j b .

ein - zi - ge Ge - rech - te, will fr Je - der - mann das Rech - te. Sei, von sei - nen hun - dert

f
j j . j j. r j. r
14

& .

Na - men die - ser hoch - ge - lo - bet! A - men. Got - tes ist der O - ri - ent!

# p
. j j r j j ! j j
19

& . J J
Got - tes ist der Oc - ci - dent! Mich ver - wir - ren will das

# n

24

& J J J J J J J J
Ir - ren; doch du weisst mich zu ent - wir - ren. Wenn ich hand - le, wenn ich

. . . f
. j j r j r
28

& J J J J J . .
dich - te, gib du mei - nem Weg die Rich - te! Got - tes ist der O - ri - ent!

j r j j
& . j . b . j. r j j j j j J
33

J
Got - tes ist der Oc - ci - dent! Nord und sd - li - ches Ge - ln - de ruht im

p p 2
& . j . j
37

w w

Frie - den sei - ner Hn - de. A - men! A - men!

165 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Violin I

Feierlich, nicht zu langsam


! Div.
> ! ! ! > >
! ! !j
Unis.

w J j J
& 44 w J J f J
J F f F
f

b > >
! ! !
5 . J
# J J J
5

&
F f J > p

!j !
. ! wDiv.
J gg w>
!Unis.
j 2 #
J ggg gg g
15

& gJ
F J g gg
f f

# 6 n 3 ! Div.
>w ! ! ! > >
Unis.


w J
21

& J J
J F f
f
!
!
! j b > > !
!
! 7
& j J J #
34

J J J J >
F f F f

166 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Violin II

Feierlich, nicht zu langsam


Unis. ! !j
! Div.
> ! j !j ! !j
4 w
w j
&4
> J
J F J >
f f F f

j !j !j 4
!
& b
5

> J
> F > >
f

# !
& J ggg
12
pizz. arco

p J
P f
!j !j
ww> !Unis.
2 # 6 n
ggg ggg
Div.

ggg
17

&
F J
f
Unis. ! !j !
! Div.
3 > ! j !j !
w

w j j
27

&
J F fJ > > J
f F f

j ! !j !j 7

& b J
35

> > F f >


>

167 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Viola

Feierlich, nicht zu langsam

! w> ! ! !j w> ! ! !j
Div. Unis.

B 44 w J j J J
J J
f F f F f
> > ! ! !j
B b # "
5 pizz.

J J J >
F f > > p
F

g !
Unis.

B . b J b b b
arco Div.

11

J gJ
P p f

w> ! ! ! w >
Div.

# #
Unis.

B w gg J g ggg
17

F f J J (no dim.) #p

B#

n
23
j

! w>
Div.

j
B # # # j J w
27


f F

!j > !
! ! w ! ! !j > > !
! j
Unis.

B J j J b # J
32

J f J J J
f F F f
3
B
37 Div. Unis. Div.


> > w
>
p sempre p
168 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Violoncello

Feierlich, nicht zu langsam

! w> j !j !j !
j j >
Div.

? 44 w
Unis.

J J
J F f > F f
f
? > > # j > b

5 pizz.


J f J J
>
F F> p

? b b n
arco
> # > n > >
10

b b
> p > > >
!Div.
w> !j !j ! >
Unis.

? j w J # #
16

J
F f (no dim.) > > " p
f
? # # # # # n
21


?# n n
25

w> >
?
j j j J
29 Div. Unis.

w
J F f >
f
!j !j ! > > >
? j # j J
J
34

J f J
F f F >
2
?
Div.


38

w
>
p p
p p
sempre

169 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
1|Talismane ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

Contrabass

Feierlich, nicht zu langsam

!
? 44 j w j j
J
> j !j !j !
J
f > F f > F f

4
? > > # j > > # > n >
5

J J J
F f > F> p

!j !j !j ! >
? > j J #
w
15
pizz.

> > >


f > F f (no dim.) > > "p

?# n

21
arco

?w w w . j j j J
27

w
f > F f

!j !j ! >
? > j

>
# j J
33

J J J
> F f F f

2
? >
37 Div.


> p> sempre p p

p

170 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN TALISMANE
Lied der Suleika
LIED DER SULEIKA
Robert Schumann
Letra:
Johann W. Goethe
Orchestration:
Xabier Sarasa
(2012)

Lied der Suleika Cancin de Suleika partitura general

Wie mit innigstem Behagen, Con que ntima complacencia flute


lied, empfind ich deinen Sinn! recibo, cancin, tu sentido!
liebevoll du scheinst zu sagen, Amorosamente, parece decirme oboe
dass ich ihm zur Seite bin. que yo estoy a su lado.
Dass er ewig mein gedenket, Que l siempre piensa en m,
Clarinet in Bb
seiner Liebe Seligkeit su amor y su felicidad,
immerdar der Femen schenket, que desde lejos le llega
die ein Leben ihm geweiht. la que le ha dedicado una vida. Bassoon
Ja, mein Herz, es ist der Spiegel, Di, corazn mo! Esto es el espejo,
freund, worin du dich erblickt; amigo, en el cual te miras, Horn in F
diese Brust, wo deine Siegel este corazn, donde has dejado
kuss auf Kuss herein gedrckt. tu sello, beso tras beso.
Ssses Dichten, lautre Warheit Tiernos versos, verdad real, Trumpet in Bb

fesselt mich in Sympathie! me atan por los pensamientos afines!


rein verkorpert Liebesklarheit, Pura corporalidad de la luz del amor Trombone
im Gewand der Poesie. con el ropaje de la poesa.
Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

171 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA
Versin original Lied der Suleika Orchestration:
XABIER SARASA
Orquestacin ROBERT SCHUMANN (2012)

Ziemlich langsam
### 4
Flute & 4 ! ! !

### 4 j
& 4 ! n # j
J
p
Oboe

#### 4 j j
Clarinet in B b & # 4 ! n #
p J

? # # # 44

Bassoon
"
j
# !
Open

44 !
&
# # J J- J

Horn in F

Con sord.
p
44 ! # !
Trumpet in B b & J
p
n
? # # # 44 ! J !
1

p
Trombone

### 4 p T
& 4 J j j # j
. I J J
Voice
J J J J
Wie, mit in - nig - stem Be - ha - gen, Lied, em - pfind' ich dei - nen

Ziemlich langsam

## 4
& # 4 # j . #
Violin I
J
p
## 4
Violin II & # 4 !
n
p
#
B # # 44 n J
n #
Viola
p
p
? # # # 44

p p
Violoncello

? # # # 44
pizz.

p p
Contrabass

172 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA
2|Lied der Suleika ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j
n#
###
4

J
1

& J
p
Fl.
F F
j j
###
n # n # n # j .. #
& J
p
Ob.
F
F
j j
#### # n # j
& # n # .. n
n
B b Cl.
p
J J
F F
j j # . j
# n .


? ###

F p
Bsn.
F
! ! # . . j
# # .
1 bouch

#
2 Senza sord.

& J .
J
Hn.

" F
B b Tpt. & ! ! !

Tbn.
? ### ! ! !

### # . #
V. & J J J J R J
Sinn! Lie - be - voll du scheinst zu sa - gen: dass ich

###
4
. #
Vln. I & J J
F F
### j
Vln. II & ! j
F
#
B ## !
J
F J
Vla.

.

Vc.
? ### J # J
F F
? ###
Cb. J ! !

173 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA
3|Lied der Suleika ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j . j
###
ritard.

7


#
& J !
J
Fl.
( p)
### !
1
!
Ob. &
p
#### j . j
B b Cl. & # !
J # #
( p) J
p
j
# # # # #
Bsn.
? ### !
p
Open
! # . #
& J # # #
J
Hn.
p
B b Tpt. & ! ! #.
p
? ### ! # . #
1
Tbn.
J
"

### j j j j r j r j r
V. & J J J . . n # .
ihm zur Sei - te bin, zur Sei - te bin. Dass er e - wig mein ge -

ritard.

###
7

# j
pizz.


Vln. I & !
p
###
# j j !
pizz.

&

Vln. II

p
# j
B ## !
(arco)


p
Vla.

? ###
pizz.
J J . # #
Vc.
p J J

? ### J . # #
Cb.
p J J

174 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA
4|Lied der Suleika ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j j
## j
nach und nach schneller
j
10

& # !
Fl.
J J J J
P P
## j j j j j j
& # . . n n . n
P
Ob.

P
#### j j j j j j
. . .
B b Cl. & #

P P
F
j j
? ### # # . n n . n

P P
Bsn.
F

Hn. & # # .. # # # .. # #
F P P
B b Tpt. & # ! .
F P
? ### . # j n n .. n .
.
p
Tbn.
P P

## j r j j r
j. . j j
V. & # . . J J
den - ket, sei - ner Lie - be Se - lig - keit im - mer - dar der Fer - nen
nach und nach schneller
10
### ,# $
j j j
Con sord.

! j n. n. . .
arco
& . - n .
F>
Vln. I
" "
###
Con sord.
,# $
& ! j j j
arco
Vln. II
. . . - .
" F> "
# ,# $
B ## j j j
Con sord.

. n. n . > . - n.
" "
Vla.
F F
, ># $
? ### # n n . . j
. - .
arco

. J .
Con sord.

J J J J
"
Vc.
P F F "
? ### # n
Cb.
J
P F p

175 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA
5|Lied der Suleika ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j j
j # #
ritard.

##
14

& # J
Fl.
J J
F
###
n j # #
1
Ob. &
F
####
# j
#
1
B b Cl. &
F

? ### n # #
Bsn. !
F
j j
! ! #
2

& . J J
J
Hn.
J F
P
j
& . . #
J #
B b Tpt.
J J
P
? ### n
!
1

J J J J
p
Tbn.
P

### j r j j
& . .
V.
J
schen - ket, die ein Le - ben ihm ge - weiht.

$ . - .
ritard.
###
14

J J J J
cantabile

& n.
p
Vln. I

### ,# $ j j j
n j
j j
Vln. II & . n > . - n .
- - -
F " F
#> $
B ### j . - . j

Vla. n . J J J
F " P F
># $
? ### j . - . w
Vc. . J J J
F " F
? ###
arco
w
Cb.
J J F
176 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA
6|Lied der Suleika ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j j j
. n #
### #
17
J
& J
p p
Fl.

### j
& ! !
Ob.

J
p
#### j j j
n
# # .
B b Cl. & J

p
p j
n
!
? ###
p
Bsn.
p

! # # # j j
& # J # n #
# #
Hn.

p
& ! # !
B b Tpt.
J
p
n
? ### ! J !
p
Tbn.

### p TI
& j j # j
. J J
V.
J J J J
Ja, mein Herz, es ist der Spie - gel, Freund, wo - rin du dich er -

### j
17

J J j # J
pizz. arco

&
p
Vln. I
P
### j
j J !
pizz.

&

Vln. II
P
Vla. B ### n #
p
? ###

p
Vc.
p
? ###
pizz. arco

p
Cb.
p
177 | CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PBLICA DE NAVARRA (2012) TALLER DE ORQUESTACIN DE LIEDER DE ROBERT SCHUMANN LIED DER SULEIKA
7|Lied der Suleika ROBERT SCHUMANN Orchestration: XABIER SARASA (2012)

j j

##
20

Fl. & # J
J
!
F
1
### ! !
Ob. & J
F
j
#### ! !
B b Cl. & #
J
j

# n
1

Bsn.
? ### J J
F
j j n j #
& # # # # # # # n # !
J # J J . J
Hn.

F P F
# # # # # J # # !
B b Tpt. & J J
F
j j
# n j j # .
Tbn.
? ### J .
J
F P F

###