norma UNE-EN 12171 espanola Febrero 2003 PTTULO | Sistemas de calefaccién en edificios Procedimiento para la preparacién de documentos para manejo, mantenimiento y utilizacin Sistemas de calefaccién que no requieren un operador ializado Heating systems in buildings, Procedure forthe preparation of documents for operation, maintenance and use. Heating tems no requiring atained operator. ‘Symes de cheufage dans le bitiments Inseructons de condute, maintenance et uilisation. Systemes de ‘chauflage ne requérant pas pour leur conduit Vinterventin dun professionnel CORRESPONDENCIA Esta norma es la versidn oficial, en espaiiol, de la Norma Europea EN 12171 de mayo de 2002, SU ES “dita impresa por AENOR Deposit legals M'8678:2008, (© AENOR 2003 Repreicein protibida Esta norma ha sido claborada por el comité téenico AEN/CTN 100 Climatizacién cuya Secretaria desempefia AFEC. LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DEDIRIGIRSE A: AENOR s2cseenzpescade on ‘Nermahzacion y Certiieacion einas Genova, 6 Teléfono 91 432 60.00 Grupo 9 28008 MADRID-Espata Fax 91 3104032 ABNOR ABNOR ABNOR AENOR ABNOR ABNOR AENOR ABNOR ABNOR AENOR AENOR AENORNORMA EUROPEA, EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Mayo 2002 ICS 91.140.10 Version en espatiol Sistemas de calefaccién en edificios Procedimiento para la preparacién de documentos para manejo, mantenimiento y utilizaci6n Sistemas de calefaccién que no requieren un operador especializado ‘Heating systems in buildings. Procedure __Systémes de chauflage dans es hitmen, inungsanlagen in Gebiuden. Betriebs, for the preparation of documents for Instructions de conduite, maintenance et Wartungs- und Bedienungsanleltungen. ‘operation, maintenance and use. Heating, utilisation, Systimes de chauffage ne Hleizungsanlagen, di kein qualifzeries ‘sfstems not requiring a trained operator. requérant pas pour leur conduite Bedienungspersonal efordern. Timerventon d'un professionnel, Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2002-04-11. Los miembros de CEN estin sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacién, la norma ‘europea como norma nacional. Las correspondientes listas acwalizadas y las referencias bibliogrificas relativas a estas normas nacionales, pueden ‘obtenerse en la Secretaria Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemén, francés ¢ inglés). Una versién en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaria Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacién de los paises siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espafia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, alia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pafses Bajos, Portugal, Reino Unido, Repiblica Checa, Suecia y Suiza. CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europiisches Komitee fiir Normung SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles © 2002 Derechos de reproduccién reservados a los Miembros de CEN. AENOR NOR a ABNOR ABNOR AENOR ABNOR AENOR AENOR AENOREN 12171:2002 -4- INDICE Pagina ANTECEDENTES. a s INTRODUCCION .. 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION rar 6 2 ‘TERMINOS, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS srmeoenenenenmnee 7 3 REQUISITOS GENERALES PARA LA DOCUMENTACION FMM. 7 4 CONTENIDO DE LA DOCUMENTACION FMM .eesnsnsenenenerenennenANTECEDENTES Esta Norma Europea EN 12171:2002 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 228 Sistemas de calefaccién para edificios, cuya Secretaria desempeiia DS, Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacién de un texto idéntico Ia misma o mediante ratificacién antes de finales de noviembre de 2002, y todas las normas nacionales ‘écnicamente divergentes deben anularse antes de finales de noviembre de 2002. Esta norma europea no incluye anexos. ‘Los temas tratados por el CEN/TC 228 son los siguientes: = disefto de sistemas de calefaccién (por agua, eléetricos,ete.); = instalacién de sistemas de calefaccién; — puesta en marcha de sistemas de calefaccién; instrucciones para el funcionamiento, mantenimiento y manejo de sistemas de calefaccién; = métodos de calculo de las cargas y pérdidas térmicas; = métodos de célculo del rendimiento energético de los sistemas de calefaccién. Los sistemas de calefaccién incluyen, también, los efectos de otros sistemas que se les relacionen, como a produecién de agua caliente. ‘Todas estas normas son normas para sistemas, es decir, estin basadas en requisitos referentes al sistema cen su conjunto y no se refieren a los requisitos de los productos que forman el sistema. Siempre que es posible, se hace referencia a otras normas, CEN 0 ISO, sobre productos. Sin embargo, el uuso de productos que cumplan con las normas de productos, no garantiza el cumplimiento de los requisi- tos del sistema, Los requisitos se definen, principalmente, como requisitos operacionales, es decir, los relacionados con el funcionamiento del sistema, sin especificar formas, clase de materiales, dimensiones o datos similares. Esta gufa describe algunas formas de cumpli Ios requisitos, pero pueden usarse otros métodos para cum- plir con los requisitos, siempre que pueda demostrarse dicho cumplimiento. Los sistemas de calefaccién differen, entre los pafses miembros, debido a la climatologia, tradiciones y reglamentos nacionales. En algunos casos, los requisitos se dan por categoria, permitiendo, asf, la poracién de necesidades especificas nacionales o individuales. \cor- En aquellos casos en que las normas contradigan ta reglamentacién nacional, esta wltima es Ia que pre- valece. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estin obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalizacién de los siguientes paises: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espafta, Finlan Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suecia y Suiza.EN 12171:2002 - INTRODUCCION Esta norma esté destinada utilizarse en la preparacién de la documentacién de funcionamiento, mantenimiento y manejo de sistemas de calefaccién en nuevos proyectos, o proyectos de renovacién, asf como en la actualizacién de documentos ya existentes. Los documentos para el funcionamiento, mantenimiento y manejo los amaremos, en adelante, documen- iacion FMM. El objetivo de esta norma es asegurar que la documentacién FMM contiene 1a informacién esencial, con un minimo ni- vel de normalizacién. La intencién de la documentacién FMM es dar una informacién duradera del disefio del sistema y un conjunto de ins- trucciones y requisitos para el funcionamiento, mantenimiento y manejo del sistema de calefaccién. Estas instrucciones yy requisitos son necesarias para garantizar Ia seguridad, el uso racional de la energia y el control de la calidad medioam- biental. Los sistemas de calefaccién que no requieren un operador especializado, son aquellos sistemas que han sido disefiados, cen forma tal, que permiten ser manejados por personas que no tengan una especializacién en su formacién técnica , co- ‘ocimientos o aptitudes. Como usuarios de esta norma, podemos incluir: —_ personas encargadas de la redaccién de los documentos FMM; = proyectistas de sistemas (como guia para la preparacién de su parte en los documentos FMM y en la obtencién de requisitos de FMM de los fabricantes 0 suministradores de los equipos del sistema de calefaccién) = instaladores y personal de puesta en marcha (como guia para la preparacién de su parte en Jos documentos FMM, verificacién de la informacién y la entrega de documentos a las personas responsables de la recopilacién de la docu- ‘mentacin FMM); — propiedades (como guia para la especificacién de los requisitos incluidos en los documentos FMM de sus proyectos). 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Esta norma especifica los requisitos que deben cumplir los documentos para el funcionamiento, mantenimiento y mane- jo de sistemas de calefaccién, en edificios, que no necesiten un operador especializado. Esta norma cubre las siguientes partes del sistema de calefac calderas o equipos suministradores de calor, inluyendo la regulacién; ~ disposiivos de seguridad, inluyendo la toma de aie; ~ equipos para la produccién de agua caliente saniaras ~ faontes de energia, almacenamientoy suminsto; ~ sistema de evacuacién de gases, incluyendo cl tratamiento y eliminacién de condensados; ~ red de distibucidn del calor, incluyendo sus accesorios; ~emisores de calor, incluyendo sus aecesorios: ~ sistema de regulacién y control; = tratamientos del agua y procedimientos utiizados (fisicos y quimicos, incluyendo tratamiento antihielo).-7- EN 12171:2002 2 TERMINOS, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS Para los propésitos de esta norma europea, son de aplicacién los siguientes términos y definiciones: 2.1 funcionamiento: Acciones necesarias para disponer de los servicios que, segin el disefio, el sistema debe sumi- nistrar. 2.2 mantenimiento: Combinacién de acciones técnicas, administrativas y de gestiOn, necesarias para mantener objeto en el estado en que pueda realizar su funciGn, o para recuperar dicho estado. 2.3 manejo: Accién de recibir los servicios, que el sistema, segtin disefo, debe suministrar. 24 objeto: Cualquier parte, componente, aparato, sub-sistema, unidad funcional, equipo o sistema que pueda ser con- siderado individualmente, NOTA 11 ~ Cualquier objeto puede conssiren hankwar, software 0 ambos, y, en casos particule, puede, también ineluir personas, NOTA 2 ~ Un nimero de objetos (por ejemplo uns fails de objeto o una mostra de ellos) puede considerarse como un abet. 25. imspeccién: Accién o procedimiento para verificar si se requiere, 0 no, mantenimiento. 2.6 FMM: Funcionamiento, mantenimiento y manejo. 3 REQUISITOS GENERALES PARA LA DOCUMENTACION FMM. 341 Aleance Los documentos FMM deben ser recopilados y entregados, con cualquier instalacién de los sistemas de calefaccién que son objeto de esta norma. 3.2. Instrucciones de FMM Debe prepararse un juego de instrucciones de FMM que debe formar parte de la documentacién FMM. Las instruc nes de FMM deben redactarse en el idioma oficial del pafs donde sea instalado el sistema de calefaccién, 33 Instrucciones del fabricante La documentacién FMM debe incluir las instrucciones del fabricante para los aparatos y componentes del sistema de calefaccién, La especificacién del proyectista del sistema de calefaceién tiene prioridad sobre las instruceiones del far bricante. En aquellos casos en los que el proyectista del sistema utilice cualquier componente de una forma no especifi- cada en las instrucciones del fabricante, este hecho debe explicarse y destacarse en los documentos de FMM. 34 Forma y formato Los documentos de FMM deben prepararse en forma adecuada para facilitar su conservacién por el usuario. En la pre- paracién de los documentos de FMM deben aplicarse las definiciones dadas en esta norma” ‘Los documentos FMM deben presentarse de forma clara, legible y duradera. 1) Debe evitarse el uso determines alternatives ‘AENOR AENOR g ABNOR ABNOR ABNOR ENOR ABNOR AENOREN 12171:2002 -8- 35 Disponibilidad Los documentos FMM deben estar disponibles en el momento de la entrega del sistema de calefaccién, 3.6 Revisiones Los documentos FMM deben revisarse cada vez que se produzcan variaciones en el disefio del sistema o en las especifi- caciones de aparatos o componentes del sistema de calefaccién. Los documentos revisados deben ponerse a disposicién del usuario para su conservacién, 4 CONTENIDO DE LA DOCUMENTACION FMM 4.1 Informacién general Los documentos de FMM deben incluir una informacién general sobre el sistema de calefaccién, como sigue: — descripcién general del sistema de acuerdo con la oferta, la memoria o el contrato con el que el sistema ha sido pro- yectado e instalado. Bota devcripciGn debe ineluirinformacién sobre Ia funcién y servicios para los quc el sisteura ha Sido disefiado; — la siguiente frase “ Estos documentos FMM han sido redactados de acuerdo con Ia Norma EN 12171"; ~ esquema funcional del ponentes del sistema; stema, incluyendo las referencias a cualquier marcado (por ejemplo etiquetas) de los com- = informacién sobre los principales componentes del sistema y sus datos técnicos esenciales (por ejemplo tipo de com- bustible, localizacién de las tuberfas empotradas, conductos y sus componentes, funcionamiento de la bomba, poten- cia de la caldera y temperatura de diseflo, tamaiio del vaso de expansiSn); = informacién y datos para la puesta en marcha (si ha sido incluida por el proyectista del sistema); — nombre y direccién del instalador y/o de la persona que ha preparado los documentos de FMM (puede estar indicado ‘en las instrucciones de FMM); = cualquier condicién de garantia, 42 Instrucciones de funcionamiento y manejo 4.2.1 Generalidades. Deben incluirse instrucciones para el arranque y paro del sistema y procedimientos de emergen- cia. Ademds, se debe incluir, cuando se crea conveniente, instrucciones sobre el funcionamiento del sistema en verano e invierno asf como instrucciones para controlar de forma independiente los diferentes sub-sistemas © zonas. Esta informacién debe estar disponible para el usuario, bien en Ias instrucciones de aparatos y componentes del fabri ccante suministrada por la persona encargada de la preparacién de los documentos de FMM. 42.2 Aparatos de regulacién y seguridad. Deben incluirse instrucciones para el manejo de los aparatos de regul cin y de seguridad. 4.2.3 Inspecciones y acciones de rutinas. Deben incluirse instrucciones para las inspecciones y acciones de rutinas, de acuerdo con lo indicado por el proyectista del sistema y por los fabricantes de los aparatos y componentes. 42.4. Requisitos de la reglamentacién local. Deben incluirse en las instrucciones los requisitos de cualquier ordenan- a local relativa al funcionamiento y manejo del sistema,-9- EN 12171:2002 4.2.5 Posible funcionamiento incorrecto del sistema. A menos que este tipo de informacién esté contenida en otra pparte de los documentos de FMM, las instrucciones deben incluir informacién al usuario sobre posibles anomalias en el funcionamiento det sistema, por ejemplo, incluyendo la advertencia de que tanto la combustidn como las tomas de aire y las salidas de humos no deben estar tapadas, bloqueadas u obstruidas. 4.2.6 Fugas en el suministro del combustible. Deben incluirse en Tas instrucciones avisos al usuario sobre como actuar en caso de detectar fugas en el suministro del combustible. 4.3 Instrucciones de mantenimiento” 4.3.1 Generalidades, Las instrucciones de mantenimiento deben estar de acuerdo con los requisitos indicados por el fabricante de los aparatos y componentes del sistema, Se debe incluir en las instrucciones los requisitos adicionales que haya podido indicar el proyectista o que estén impuestos por las ordenanzas locales. 4.3.2 Rendimiento, seguridad y eficiencia del sistema, Debe incluirse en las instrucciones una advertencia al usuario de quo un mantenimiento regular contribuye a mantener lac condiciones eapecificadas para la seguridad, el rendimiento ylneficiencia del sistema. 43.3 Inspeccién, servicio y reparaciones, Deben incluirse en las instrucciones recomendaciones al usuario para utli- zar personal componente o preparado en la inspeccién, servicio y reparaciones” 434 Registro del mantenimiento. Las instrucciones deben incluir el registro del mantenimiento. 4.3.5 Procedimientos de seguridad y emergencia. Deben incluirse protocolos sobre el procedimiento de seguridad y cemergencia. 4.4 Informacién adicional Debe incluirse en la documentacién FMM la literatura pertinente, disponible en los organismos nacionales o locales, conteniendo recomendaciones a los usuarios sobre como realizar, de forma econémica y racional, el funcionamiento y ‘manejo del sistema de calefaccién. 2) Las operaciones de mantenimieno pueden incur manenimientopreventvo, mantenimiento corectvo, intervenciones de servicio yo eparcions. 53) Esta norma se ocupa de sistemas decalefaccn que no requieren un operadorespecializad. Debert sealare, con respect ala introduccén de Ja norma, que la condicién de no requerr un operadorespeilizado se refi ala Seguridad de funcionamiento del sistema, no asi al manteni- riento, Por tanto, las operaciones de mantenimiento para ests sistemas pudieran necesita de personal competenté 0 debidamente entrenado. AENOR ABNOR AENOR ‘AENOR ‘AENOR ‘AENOR ‘AENOR AENOR AENOR AENOR AENOR ABNOR