CONQUISTA DE MEXICO

La Malinche (Siglo XVI)

El descubrimiento y posterior colonizacin de Amrica

tuvo en los traductores a unos de sus principales actores.
Sin ellos, la comunicacin entre distintas culturas hubiera
sido del todo imposible. Entre muchos nombres
annimos, uno propio, el de una mujer, conocida
popularmente como La Malinche. Intrprete del
conquistador de Mxico, Hernn Corts, La Malinche
ayud al dominio hispano. Unos ensalzan su papel como
la madre de los mexicanos, otros la suponen una traidora
de su propio pueblo.
De noble a esclava
Aunque los orgenes de La Malinche no estn del todo claros, parece ser que naci en Coatzacoalcos, en el
actual estado mexicano de Veracruz en una fecha incierta alrededor del 1500. Hija de un cacique feudatario
del Imperio azteca, qued hurfana de padre siendo muy pequea. Su nombre verdadero era Malinali,
aunque al ser de noble cuna, deriv en el tratamiento de Malintzin, castellanizado Malinche o Doa
Marina. Por sus orgenes aztecas, Malintzin aprendi a hablar el nhuatl.
Cuando su madre se volvi a casar y dio a luz a un hijo varn, Malintzin habra sido vendida como esclava
para hacerla desaparecer de la herencia familiar. As, Malintzin fue vendida a un cacique de Tabasco, donde
aprendi a hablar la lengua de los mayas.

Traductora y compaera
En 1519, el conquistador espaol Hernn Corts llegaba a Tabasco donde tras la Batalla de Centla, recibi,
entre otros presentes, 20 jvenes esclavas. Una de ellas era Malintzin, quien fue bautizada con el nombre
de Marina.
Corts reparti a las esclavas entre sus hombres. Marina fue dada al capitn Alonso Hernndez
Portocarrero. Sin embargo, cuando Corts se dio cuenta de que Marina dominaba la lengua de los aztecas y
la de los mayas, la requiri como intrprete. Como aun no hablaba espaol, ella realizaba las traducciones
del azteca al maya mientras que Jernimo de Aguilar lo haca del maya al espaol.
Tras ser bautizada, Marina aprendi pronto el espaol y se convirti en ayudante de Corts. No slo fue su
traductora, sino que tambin la acerc a aquellas culturas desconocidas y le ense sus costumbres y
estrategias militares. Marina ejerci tambin un importante papel de diplomtica al propiciar los
encuentros entre Corts y los principales lderes de la regin. El ms importante de todos esos encuentros
fue sin duda el de Corts con Moctezuma que tuvo lugar el 8 de noviembre de 1519.
Su relacin se fue estrechando hasta que se convirtieron en amantes. En 1523 naca Martn, el primero y
nico hijo de la pareja. Su relacin sentimental dur muy poco pues un ao despus Marina era repudiada
por Corts. Integrada en la nueva sociedad espaola en Amrica, Marina se cas con Juan Jaramillo,
hombre de confianza del conquistador, con el que tendra una hija, llamada Mara.
La fecha de su fallecimiento tambin es desconocida, aunque no fue ms all de 1529, fecha en la que su
esposo haca gestiones para volverse a casar. La Malinche habra podido morir a causa de una epidemia de
viruela.
Madre o traidora
Aunque La Malinche no fue la causante directa de la cada del imperio azteca, su alineacin con la causa
hispana la convirti en una figura histrica controvertida. Sus defensores la consideran la madre fundadora
de Mxico y madre de uno de los primeros mestizos importantes, Don Martn Corts. Sus detractores ven
en ella la ayudante de un conquistador que termin con una de las culturas ancestrales ms importantes de
Centroamrica. De hecho aun se usa el concepto malinchismo para definir las preferencias hacia todo
aquello que es ajeno a la propia patria.