DL-125C, DL-125CA
Comunicador telefnico de mensagens para
particulares com sistema de escuta
1. INTRODUO
1.1 Descrio geral
O DL-125C e o DL-125CA so comunicadores automticos
programveis para comunicao de mensagens verbais de
eventos.
Caractersticas
2 entradas de alarme (Z-1 e Z-2).
Quando alguma das entradas accionada, a especifica
mensagem verbal pr-gravada dessa entrada enviada para 4
telefones.
Quando ocorre um evento, pode ser enviado para 4 telefones
diferentes ou (se ambas as entradas forem accionadas em
paralelo) para 8 telefones diferentes.
O registo dos nmeros de telefone podem ser acedidos e re-
programados pelo utilizador.
Se a linha de telefone for desligada, os dois terminais de sada
LF (switch de estado slido) so curto-circuitados ou abertos
(programvel). Estes terminais podem ser usados para enviar
um sinal para o sistema de alarme para indicar a falha de linha
telefnica.
A lgica de alarme de cada entrada pode ser programada pelo
instalador (activao quando a entrada aberta ou
fechada).
Opo de Impulso ou DTMF.
Determinadas funes podem ser executadas em resposta aos
comandos de controlo de DTMF recebidos dos telefones
remotos.
Sempre que uma mensagem reconhecida pelo telefone de
destino, um microfone muito sensvel activado, para permitir
que se escute os sons no local da instalao.
O perodo de escuta limitado, mas remotamente atravs de
um comando DTMF pode prolongar o tempo.
Os dados programados so gravados numa EEPROM, no
sendo afectados com as falhas de energia.
Uma seco de comunicao com o primeiro / segundo grupo
de telefones iniciada atravs da activao das entradas Z-1 /
Z-2, ou pressionando AL-1 / AL-2 no painel frontal,
respectivamente.
Alimentado por uma fonte externa e pode ter um backup
atravs de baterias recarregveis.
Tipos de Comunicador
O comunicador pode ser
interrompido:
Tipo Pressionan Desligar da
doo STOP alimentao Manual
ou Automtico
DL-125C SIM (*) SIM
DL-125CA NO (**) SIM
*Desde que usados momentaneamente os contactos de alarme.
**Esta caracterstica por vezes requerida pelas autoridades
reguladoras.
1.2 Aplicaes
Actualizar os sistemas de alarme que no tm um
comunicador. Dois eventos distintos podem ser comunicados
aos telefones remotos.
Sistema de alarme de 2 entradas / 24 horas autnomo, com o
accionamento directo de detectores de fumo/choque ou um
boto de pnico (tempo de resposta do loop 200 ms).
Tendo em ateno as crianas, os idosos, os doentes a
pessoas com incapacidades. Envia uma mensagem de pedido
de auxlio e permite a quem dirigida a mensagem escutar.
Superviso de dispositivos ou processos tcnicos que no
tenham acompanhamento, com relatrios verbais de falhas
dos equipamentos ou anomalias nos processos.
Transmisso de relatrios numricos para pagers numricos
ou mensagens de voz para pagers de voz.
DP5817
Instrues de Instalao
Teclas numricas para
programao
B C D PROGRAM
1 2 3 PROG Tecla de programao
2 - CHANNEL
AUTOMATIC
E F ALARM-1 Tecla de activao
4 5 6 AL-1 da entrada Z1
SPEECH DIALER
ALARM-2
Tecla de activao
Dial 7 8 9 AL-2 Entrada Z2
LED
A-F A STOP
Tecla para parar
Model: DL-125c
DIAL * 0 # STOP
a marcao
Figura 1.Painel Frontal
1.3 Estrutura da Mensagem
O comprimento total da mensagem verbal limitado a 20
segundos (ver pargrafo. 5.4). Dentro deste limite, a mensagem
pode ser composta por dois segmentos pr-gravados:
O segmento de identificao, comum a ambas as entradas de
alarme. Este segmento identifica normalmente o proprietrio ou
o local onde est o sistema.
O segmento tipo alarme, associado com uma entrada
especfica de alarme. Este segmento usado para descrever o
tipo de evento reportado (fogo, intruso, etc.).
Uma transmisso iniciada por um evento especfico (um dos dois
alarmes) composta pelo segmento de identificao e de um
dos dois segmentos do tipo de alarme. A ordem de transmisso
dos dois segmentos pode ser seleccionada. Por exemplo, pode
seleccionar: residncia do senhor Antnio, Rua Direita Alarme
de fogo, ou voc pode seleccionar: Alarme de Fogo
residncia do senhor Antnio, Rua Direita.
1.4 Procedimento de Comunicao
Nota: Nesta seco, os nmeros da posio identificam clulas de
memria que contm parmetros programados (ver parg. 5.8).
Activado uma entrada, o comunicador introduz uma pausa pr
programada (ver pos. 14 no parg. 5.8). Aps este tempo desliga
os telefones do local e prende a linha telefnica. Acende o led
DIAL e o processo continua como se descreve:
A. O comunicador comea a marcar se o sinal for ininterrupto durante
2 segundos (ver o ponto C). Se passarem 5 segundos sem sinal, o
comunicador desacopla a linha, espera 5 segundos e volta a
tentar novamente. Se durante os prximos 5 segundos no tiver o
sinal continuo ele inicia o procedimento de marcao de qualquer
maneira (ver o ponto B).
B. O comunicador verifica se existe alguma letra programada
como prefixo antes do primeiro nmero de telefone. Os
prefixos de letras impem um atraso adicional antes de
marcar (ver parg, 5.2). O comunicador introduz o atraso
(caso exista) e comea a marcar.
C. O comunicador marca o nmero programado. Durante a
marcao o Led acende-se (DTMF) ou pisca (Tons),
dependendo do mtodo de marcao seleccionado. Depois
de marcar, o comunicador efectua uma pausa de 5 segundos
e transmite a mensagem preparada para o nmero com o
qual estabeleceu a comunicao, associado com a entrada
que foi actuada.
D. O comunicador aguarda 3 segundos para que seja feito o
reconhecimento (o sinal para reconhecer com o DTMF o 1).
E. Aps ter recebido o sinal de reconhecimento (acknowledge),
o comunicador elimina esse contacto da sua lista, para o
evento actual. Se a funo de escuta permitida (ver a
posio 10 no parg. 5.8) poder continuar tal como descrito
nos pontos de F a G. Se no for permitido, o comunicador ir
seguir para os nmeros seguintes.
Nota: Sem um reconhecimento, a mensagem ser repetida
at ser atingido o nmero mximo de tentativas (ver a
posio 20 no parg. 5.8) O comunicador chamar os
restantes nmeros e depois tentar os nmeros que no
efectuaram o reconhecimento, at que o nmero mximo de
tentativas de marcao seja alcanado (ver as posies 12 e
13).
1
F. Depois do reconhecimento, o comunicador permite a funo
de escuta pelo perodo programado.
G. No fim do perodo de Escuta, ouvir um beep curto. Se o
destinatrio pressionar a tecla 1 num perodo de 10
segundos, um novo perodo de escuta inicializado. Caso
contrrio, o comunicador ir apanhar a linha. O perodo de
escuta pode ser prolongado as vezes que forem
necessrias ou terminado em qualquer altura pressionando a
tecla 9 duas vezes seguidas.
H. Aps a concluso da comunicao com o primeiro telefone,
os procedimentos de A a G iro ser repetidos para todos os
telefones restantes (contando que o modo sem-backup foi
seleccionado na posio 24).
Nota: A posio 24 permite a seleco do modo de backup
ou sem-backup. No modo backup o reconhecimento de um
telefone suficiente para terminar o evento. No modo sem-
backup o reconhecimento tem que ser obtido por todos os
telefones do grupo.
I. Uma vez que o ciclo de comunicao concludo, o
comunicador larga a linha telefnica e retoma ao estado de
standby. Se estiver a usar o DL-125C, a rotina de uma
comunicao pode ser abortada em qualquer altura
pressionando a tecla STOP no teclado. Se estiver a usar o
DL-125CA, a nica forma de parar o comunicador
desligando a alimentao, porque a tecla de STOP est
desactivada.

2.ESPECIFICAES
Inputs: 2 N.O. ou N.C. (programvel)
Tipo de Sada de Alarme: Rel de estado slido, N.O. ou N.C.
(programvel), at 100 mA/30 V, resistncia interna de ~30 (nota:
a sada composta por dois terminais que no tm qualquer
polaridade). Alarme Lgico: Alarme por abertura ou fecho do
circuito (programvel).
Mtodo de Marcao: Impulso ou DTMF (programvel)
Impedncia da Linha Tel.: 600, ou de acordo com as normas
do pas onde estiver instalado.
Destino das Comunicaes: Dois grupos de nmeros
telefones, 4 telefones em cada grupo. Comunicar para um pager
requer a ocupao de duas posies de memria de telefones.
Comprimento do N Tel.: Mximo 20 dgitos.
Durao da Mensagem: Mximo 20 segundos.
No. Tentativas Comunicao: 1 15 (programvel)
No. Repeties da Mensagem: 1 255 (programvel)
Pausa Entre Mensagens Sucessivas: 3 segundos
Alimentao: 11-28 VDC
Corrente Mx. de Dreno: 20 mA (standby), 105 mA
(funcionamento)
Temperatura de funcionamento: 0C a 50C
Dimenses: 150 x 105 x 35 mm
Peso: 235 g
Normas: Compatvel com os requisitos RTTE - Directiva 1999/5/EC do
Parlamento Europeu e o concelho de 9 de Maro de 1999.
EN50131 Grau 2 Classe II.

3. MONTAGEM
O Comunicador pode ser instalado como uma unidade autnoma
ou dentro de um sistema principal, isto , num painel de controlo
de alarme.

Retirar o Painel Frontal Montagem da Base na Parede ou na Caixa do Alarme

2 Suporte das patilhas da moldura
Retire a moldura da Furao de fixao
BASE (1 de 3)
parte superior
4 5
Abra uma das
passagens Insira os
dos cabos e Passagem
parafusos nas
passe os de cabos furaes e fixe
cabos rapidamente a
(ver seco 3) base na
superfcie
1 Patilha
Empurre a patilha para flxvel
dentro para soltar a moldura Suporte das patilhas da moldura Local para as patilhas do mdulo

Separar o Mdulo da Base Montagem do Mdulo

6 Patilhas do lado
Patilhas do lado Volte a montar o mdulo e direito (ocultas)
MDULO direito (ocultas) o painel frontal
(ver o ponto 1)
3
Fazer presso
e separar
o mdulo da base
Patilha
Flxvel
Patilha
Flxvel BASE

Figure 2. Montagem

4. LIGAES
O comunicador pode ser alimentado por uma fonte de
alimentao constante ou uma fonte comutada. Quando o
comunicador recebe alimentao a partir de um sistema de
alarme, pode-se desactiva-lo quando ocorra um alarme caso se
deseje, a partir de um rel que fornea a alimentao. Este tipo
de ligao ideal quando o comunicador esteja fechado dentro
da caixa do sistema de alarme onde o acesso tecla de STOP
seja impedido.
Nota: Tanto as entradas Z-1 como Z-2 podem ser programadas
como entradas N.O. (normalmente abertas) ou N.C.
(normalmente fechadas) (ver posio 22 e 23 no Para. 5.8). Com
entradas N.O. seleccionadas, um curto-circuito na entrada ir
activar o comunicador.
Com entradas N.C. seleccionadas, um circuito aberto na entrada
activar o comunicador.
Utilize o cabo 15 AWG ou condutores de uma seco maior para
ligar o terminal da TERRA ao ponto de TERRA mais prximo.
A falta de terra na unidade compromete a segurana!
A ligao do telefone nos terminais SET ser automaticamente
desligada quando o comunicador entra em aco.

2 DP5817
 DL-125C ou DL-125CA DL-125C ou DL-125CA DL-125C ou
DL-125CA Linha de
Tomada para Terra
+ linha tel.
12V-24V Z-1 Z-2 LF +
12V-24V Z-1 Z-2 LF
Falha
Vermelho
A entrada em uso Tomada RJ-31X
linha
Falha unida com o [-], Verde Cinzento
tel.
linha tel. requerendo que as
Vermelho
+
Fonte Sada de
entradas tenham
sido definidas como
Castanho 4 3 2 1

Alimentao alarme normalmente abertas Linha trocada RJ-31X

Entrada
Rel de N.A. de linha
12-24Vdc 12-24Vdc (N.A.) TEL. 5
Alarme 6 7 8 Verde
SYSTEMA DE ALARME SYSTEMA DE ALARME
Cinzento RJ-31X
8 Posies do Castanho
Figura 3a. Ligao a um Figura 3b. Ligao sada de Para todos os ligador RJ-31X
pases excepto
sistema de alarme com alarme/sirene de um sistema de Amrica do Norte.
S para instalaes na Amrica do Norte
fonte de alimentao alarme Figura 4. Ligao telefnica
constante (Paragem de
comunicao manual)

5. PROGRAMAO
Depois de pressionar [], o LED pisca at que se pressione
5.1 Fundamentos de Programao uma letra.
O comunicador tem uma memria EEPROM no voltil, que E. Uma vez introduzido o ltimo dgito finalize pressionando [#].
armazena os dados programados e os mantm mesmo quando O LED DIAL ir apagar-se.
existem falhas de energia. A programao realiza-se no teclado F. Para programar outro nmero de telefone, repita o
para introduzir-se as variveis desejadas ou estabeler valores procedimento descrito nos passos de A at E.
lgicos. Cada varivel programada numa posio especfica de
memria, e cada posio identifica-se mediante um NMERO
5.3 Apagar nmeros telefnicos
Uma posio de nmero de telefone desaparecer se realizar o
DE POSIO. O equipamento vem pr-programado de fbrica, processo de programao descrito no ponto B (anteriormente) e
mas pode-se alterar estes valores (ver ponto 5.8). O formato de
programao mostra-se nos passos seguintes: saltar o nmero de telefone. O formato para apagar o seguinte:
[PROG] <POSIO> [#] <VALOR> [#] [PROG] <POSIO> [#] [#]
[PROG] e [#] so teclas fundamentais do teclado. [PROG] inicia Nota: O nmero j programado em qualquer posio entre 1 a 8
a sequncia de programao e [#] confirma a entrada pode ser comprovado utilizando o formato seguinte:
precedente de dados. [PROG] <POSIO> []
<POSIO> o nmero da posio, onde o zero esquerda ser Isto inicia uma seco de comunicao com o telefone particular,
ignorado. Assim a posio 06 pode-se introduzir s com um dgito dando oportunidade de verificar se correcto o nmero de
telefone programado.
<6>.
<VALOR> o valor (cdigo introduzido) numa determinada posio. 5.4 Gravao e Eliminao de Mensagens
Consulte a TABELA DE PROGRAMAO (Ponto 5.8) para A. Procedimento de Gravao
uma lista completa das posies, entradas permitidas e Dever gravar, pelo menos, a mensagem de identificao e uma
explicaes de cada funo. das mensagens de alarme (AL1 ou AL2). No poder graver s a
IMPORTANTE: Se introduzir um parmetro que no seja vlido mensagem de identificao. Para a gravao deve seguir os
em qualquer ponto da programao, o LED piscar rapidamente seguinte procedimentos:
durante 2 segundos e terminar a programao. Segmento de Aces a realizar Resposta
Haver vezes que ter que introduzir nmeros hexadecimais B, Mensagem
C, D e E (veja o ponto 5.2 e 5.6). Estes dgitos esto assinalados Identificao c Pressione [#] LED pisca uma
sobre umas teclas (ver fig. 1). Para entrar no modo hexadecimal, (at 14.5 vez.
pressione [], o LED DIAL perto do teclado comea a piscar segundos) d Antes de 2 seg., pressione e mantenha LED acende-se e
rapidamente. Aps isto, pressione a tecla com a letra desejada. pressionados [AL-1]+[AL-2] e fale comea a
O teclado voltar automaticamente a sua posio numrica gravao.
habitual e o LED parar de piscar. Pressione [] de novo se e Solte [AL-1] e [AL-2] e pressione [#] para A gravao
desejar introduzir outra letra. As instrues para gravar guardar a mensagem termina e o
mensagens de voz encontram-se no ponto 5.4. LED apaga-se*
5.2 Introduo de Nmeros Telefnicos AL-1 (At 2.5 c Pressione [#]
segundos)
LED pisca uma
vez.
Os nmeros de telefone armazenam-se nas posies de 1 a 4
(primeiro grupo) e de 5 a 8 (segundo grupo). O formato de d Antes de 2 seg., pressione e mantenha LED acende-se e
pressionado [AL-1] e fale comea a
programao o seguinte: gravao.
[PROG] <POSIO> [#] <NMERO> [#]
A. Entre no modo de programao, pressionando a tecla PROG. e Solte [AL-1] e pressione [#] para guardar A gravao
a mensagem termina e o LED
O LED DIAL dever acender-se. apaga-se*
B. Seleccione a posio do nmero de telefone que deseja AL-2 (at 2 Como AL-1, mas pressionando AL-2 no seu Como em AL-1
programar introduzindo o seu nmero na posio (POSIO) segundos) lugar
(por ex. o nmero 1 se quiser programar o primeiro nmero Nota: Se exceder o tempo de gravao, o LED DIAL comea a piscar rapidamente.
de telefone que o comunicador chamar em caso de alarme
na entrada Z1). O LED DIAL dever piscar uma vez em cada B. Apagar as Mensagens Gravadas
marcao do teclado. Pressione [#], o LED DIAL pisca uma vez. Antes de 2 segundos,
C. Pressione [#] para confirmar o nmero da posio. O LED pressione [AL-1]+[AL-2], ou [AL-1] ou [AL-2] dependendo da
dever piscar duas vezes. mensagem que deseja eliminar. Depois pressione [#]
D. Marque o nmero de telefone (NMERO), dgito por dgito. O LED imediatamente. A mensagem anterior ser eliminada.
DIAL dever piscar uma vez por cada dgito. H um limite de 20
dgitos, incluindo pausas de marcao (ver a nota seguinte). 5.5 Definindo a Sada LF como N.O. ou
Nota: Para programar pausas entre os dgitos marcados, N.C.
como se exige por vezes quando se utiliza centrais, Os terminais da sada LF (falha de linha telefnica) podem ser
disponibiliza-se as seguintes entradas: programados como N.O (normalmente abertos, por defeito) ou N.C.
Letra Teclas a Funo Resultante (normalmente fechados). O formato de programao o seguinte:
Cdigo Premir
[PROG] <16> [#] <CDIGO> [#]
B [][1] Espera 5 segundos ou espera o tom de 16 o nmero da posio de memria. CDIGO o cdigo
marcao, o primeiro que ocorra e introduzido dentro da posio 16; 0 para N.A., 1 para N.C.
continua a marcao.
C [][2] Espera 10 segundos e continua a 5.6 Pagers
marcao Pode programar o comunicador para comunicar a um nmero de
D [][3] Espera 5 segundos e o tom de pager e enviar uma mensagem numrica ou verbal. A
marcao e deixa a linha se no comunicao com um pager necessita de duas posies
recebe nada. consecutivas na memria do comunicador. Uma posio para o
DP5817 3
nmero de telefone do pager e outra para os dados numricos a pager. Um E hexadecimal depois dos dados serve como uma
enviar. Como cada entrada do comunicador tem 4 posies de indicao para colocar uma mensagem de voz.
memria para nmeros de telefone, cada entrada pode Para programar a comunicao com um pager;
comunicar a um pager e 2 telefones normais ou s a dois pagers. A. Reserve duas posies de memria consecutivas no mesmo
Se o nmero de telefone do pager for introduzido na posio n grupo de quatro.
1, a mensagem numrica para esse pager deve ser colocada na B. Supondo que a primeira posio que escolhe a n 3.
posio seguinte (n2). Se o nmero do pager for colocado na Pressione [PROG], <3>, [#].
posio n2, a mensagem numrica para esse pager deve ser C. Supondo que o cdigo de rea 01767 e o numero de
introduzida na posio seguinte (n3). telefone 682-4725. Coloque os dados como se mostra no
Importante! A posio n 4 (ultima posio do primeiro grupo) e exemplo da figura 6.
a n 8 (a ultima posio do segundo grupo) no se podem utilizar D. Pressione [#] para confirmar os dados introduzidos.
para nmeros de telefone de pagers em ambos os casos no E. Seleccione a seguinte posio de memria pressionando:
h prxima posio com espao de memria para a [PROG], <4>, [#]
mensagem. Entrada na Posio n 3 (Nmero de telefone)
Em modo de backup (ver ponto 1.4H), aconselhvel utilizar as
posies 1 e 2 ou 5 e 6 para os dados do pager e as posies 0 1 7 6 7 6 8 2 4 7 2 5 4
restantes para nmeros de telefone. Portanto, o comunicador
comunicar primeiro ao pager, como no h depois um CDIGO DE NMERO DE HEX E LETRA DE
reconhecimento, ser chamado pelo menos um dos telefones. REA DOS TELEFONE DADOS (COMUTA PARA
Os pagers numricos aceitam o ID da conta (nmero PIN) e uma PAGERS DOS PAGERS A PRXIMA POSIO)
mensagem numrica que registada e enviada ao destinatrio. Figura 6. Programao da Primeira Posio do Pager
Os pagers de voz aceitam o ID da conta (nmero PIN), gravam F. Supondo que o pager requer um intervalo de 5 segundos
uma mensagem verbal e retransmitem ao destinatrio. entre o fim da marcao e o comeo da mensagem. Suponha
Nota: Alguns pagers tm um nmero de telefone especial tambm que o nmero PIN 9876 e a mensagem 39051.
assinalado para cada destinatrio especfico. Este tipo de pager Introduza os dados como se mostra na figura 7.
no necessita de um nmero PIN. ENTRADA NA POSIO N4 (DA ESQUERDA PARA A DIREITA)
Alguns pagers requerem asterisco () como separador entre o
cdigo da conta e a mensagem. Outros pagers requerem o 4 0 5 9 8 7 6 1 3 9 0 5 1 1 4
smbolo cardinal (#). Para uma correcta programao depende
totalmente da sua capacidade para fazer com que o comunicador NMERO MENSAGEM
fale com o computador da empresa dos pagers numa DO PIN NUMRICA
linguagem perceptvel (fig. 5). HEX E
POSIO N 3 01767682 47 25E INTERVALO LETRA
NMERO TELEF (SUPERIOR A 99 PARA
CDIGO DE REA N TELEFONE LETRA DE DADOS SEGUNDOS) REPRODUZIR
TPICO DOS PAGERS (COMUTA PARA A A GRAVAO
PRXIMA POSIO
HEX E SEPARADOR DE VOZ
DESIGNAO (SE REQUERIDO)
POSIAO N 4 DE DADOS VER A NOTA
(MENSAGEM NUMRICA) E05 98 7 6 390 51 E
ATRASO NMERO MENSAGEM LETRA PARA Figura 7. Programao da 2 Posio do Pager
(seg.) DO PIN NUMRICA REPRODUZIR
A MENSAGEM DE
Notas: Se o separador requerido # - prima [][1]
DESIGNAO CARACTERES VOZ GRAVADA Se o separador requerido - prima [][2].
DE DADOS DE SEPARAO Em caso de um pager que no envia mensagens de voz
( OU # - requerido
pelos pagers) salte o ltimo [][4].
Se necessita de um atraso em qualquer lugar da
mensagem, prima [] [3].
G. Pressione [#] para confirmar os dados introduzidos.
5.7 Resume de Programao
A MENSAGEM GRAVADA REPRODUZIDA S UMA VEZ

AS ENTRADAS SOMBREADAS SO COMANDOS O comunicador pode ser programado na bancada ou no local da

INTERNOS S PARA O COMUNICADOR
Figura 5. Organizao Tpica de Dados em Memria
Contacte com a empresa dos pagers para saber acerca dos
detalhes especficos do interface (PIN ou sem PIN, separando os
caracteres requeridos, etc..).
A figura 5 representa uma organizao tpica da memria do
comunicador para comunicar o evento a um pager. Neste exemplo,
o nmero de telefone introduzido na posio de memria n 3 e a
mensagem numrica colocada na posio n 4.
Um E hexadecimal no final do nmero telefnico indica ao
comunicador que salte para a posio seguinte de memria e
envie os dados l contidos.
Um E hexadecimal no princpio de uma posio de memria
identifica o contedo desta posio como de dados para um
instalao. Siga passo a passo da TABELA DE
PROGRAMAO (ponto 5.8), e introduza as variveis
apropriadas. As opes dos cdigos de programao so
explicados na segunda coluna e a sequncia completa de
programao para cada varivel da quarta. Cada passo da
programao est entre cardinais e podem incluir mais de que
uma tecla. A quinta coluna mostra os valores por defeito e na
ltima coluna (Prog) est em branco para poder anotar os
valores que programar.
Nota: Se no pressionar uma tecla durante 30 segundos, a
programao ser abortada e a posio seleccionada manter o
valor gravado previamente.
Para sair da programao, em qualquer momento, pressione
a tecla [STOP].

5.8 Tabela de Programao

Pos. No. Descrio das Opes dos Parmetros e Cdigos Limites de Formato de Programao Valor de Prog.
Entrada Fbrica Gravada
1 1 nmero de telefone associado entrada Z-1 20 dgitos [PR] [1] [#] [Num] [#]** Nenhum
2 2 nmero de telefone associado entrada Z-1 20 dgitos [PR] [2] [#] [Num] [#]** Nenhum
3 3 nmero de telefone associado entrada Z-1 20 dgitos [PR] [3] [#] [Num] [#]** Nenhum
4 4 nmero de telefone associado entrada Z-1 20 dgitos [PR] [4] [#] [Num] [#]** Nenhum
5 1 nmero de telefone associado entrada Z-2 20 dgitos [PR] [5] [#] [Num] [#]** Nenhum
6 2 nmero de telefone associado entrada Z-2 20 dgitos [PR] [6] [#] [Num] [#]** Nenhum
7 3 nmero de telefone associado entrada Z-2 20 dgitos [PR] 7] [#] [Num] [#]** Nenhum
8 4 nmero de telefone associado entrada Z-2 20 dgitos [PR] [8] [#] [Num] [#]** Nenhum
9 Inacessvel para instaladores ou utilizadores
10 Permite ou no a funo de escuta: 0 ou 1 [PR] [10] [#] [Cdigo] [#] 1
0 - proibido; 1 - permitido
11 Selec. Mtodo Marcao: 0 - DTMF; 1 - Pulse 0 ou 1 [PR] [11] [#] [Cdigo] [#] 0
12 No. de tentativas de marcao p/ alarmes na entrada Z-1 1 - 15* [PR] [12] [#] [Nmero] [#] 4
13 No. de tentativas de marcao p/ alarmes na entrada Z-2 1 - 15* [PR] [13] [#] [Nmero] [#] 4

4 DP5817
 Pos. No. Descrio das Opes dos Parmetros e Cdigos Limites de Formato de Programao Valor de Prog.
Entrada Fbrica Gravada
14 Temporizao (em segundos) entre a activao e a 1 - 255* [PR] [14] [#] [Segundos] [#] 3
transmisso (para permitir ao utilizador cancelar um
falso alarme)
15 Sequncia de transmisso dos segmentos da mensagem: 0 ou 1 [PR] [15] [#] [Cdigo] [#] 1
0 primeiro segmento do tipo de alarme;
1 primeiro segmento de identificao
16 LF Sada lgica: 0 - N.C.; 1 - N.O. 0 ou 1 [PR] [16] [#] [Nmero] [#] 1
17-19 Inacessvel para instaladores ou utilizadores
20 Nmero de repeties da mensagem gravada 1 - 255* [PR] [20] [#] [Nmero] [#] 4
21 Durao do tempo de escuta (em segundos) 1 - 255* [PR] [21] [#] [Segundos] [#] 60
22 Definio da entrada Z-1 (Z-1 lgico): 0 - N.A.; 1 - N.C. 0 ou 1 [PR] [22] [#] [Cdigo] [#] 0
23 Definio de entrada Z-2 (Z-2 lgico): 0 - N.A.; 1 - N.C. 0 ou 1 [PR] [23] [#] [Cdigo] [#] 0
24 Seleco do mtodo com backup ou sem backup: 0 ou 1 [PR] [24] [#] [Cdigo] [#] 1
0 Sem backup; 1 Com backup (Ver nota)
* O valor "00" no vlido nesta posio de memria.
** Quando se programa um nmero de 20 dgitos, o LED apaga-se depois do 20 dgito e guarda o nmero.
Nota: : No modo de comunicao com backup, ao receber um sinal de reconhecimento de um nico telefone (pressionando 1 e/ou 99)
num grupo de 4 suficiente para considerar o evento actual concludo e terminar a seco de comunicao. Os restantes 3 telefones s
sero informados em caso de falha do primeiro..
No modo de sem backup, tem que se receber um sinal de reconhecimento de cada um dos telefones no grupo de 4 antes que o evento
actual seja considerado como entregue.

6. TESTE
Depois da instalao, programao e a gravao de mensagens,
deve testar o correcto funcionamento do equipamento.
As provas podem ser realizadas de um modo mais fcil se
possuir um telemvel e um rdio AM/FM porttil. Para as provas,
pode programar temporariamente o seu nmero de telemvel na
posio 1 (o 1 do primeiro grupo) e na posio 5 (o 1 do
segundo grupo). Deste modo pode monitorizar tantos as
mensagens como testar os controlos remotos sem incomodar
ningum. Ligue o rdio AM/FM com um volume baixo e coloquei-
o a 2m do comunicador. Depois proceda como se descreve:
A. Active a entrada Z-1 abrindo ou fechando o circuito, tal como
seja necessrio.
B. Se no programar uma pausa na pr-marcao, o LED DIAL
acender imediatamente. Permanecer aceso (marcao por
tons) ou pisca (marcao por impulsos) indicando que o
comunicador est a realizar a sua rotina de marcao.
C. Se tudo correr bem, o seu telemvel tocar. Atenda a
chamada e escute. A mensagem devesse escutar alta e
clara. Verifique que os segmentos da mensagem esto na
ordem correcta, tal como programou (primeiro o segmento de
identificao ou o tipo de alarme).
D. Espere o intervalo de 3 segundos entre as repeties das
mensagens e pressione a tecla "1" no seu telemvel. Depois,
no se deve repetir mais a mensagem.
E. Caso permita a funo de escuta, deve conseguir ouvir o
rdio atravs do telefone.
Nota: Para prevenir o feedback dirija-se para outra diviso e
monitorize a partir da.
F. Observe o beep de advertncia que toca brevemente antes
do fim da seco. Pressione a tecla 1 do seu telefone e
verifique que o perodo de escuta prolonga-se em vez de
haver um corte.
G. Pressione a tecla 9" do telefone 2 vezes consecutivas. O
comunicador dever finalizar a seco de comunicao e
suspender. Se o comunicador est no modo de sem backup
(0 est seleccionado na posio 24), pressione o boto de
STOP ("DL-125C") ou desligue a alimentao ("DL-125CA")
para prevenir uma marcao adicional.
H. Volte a ligar a alimentao (s DL-125CA) e active a entrada
Z-2 abrindo ou fechando o circuito, o que seja necessrio.
I. Repita os passos de B a G para esta entrada tambm. Se
tudo correr bem, reprograme os nmeros de telefone da
posio 1 e 5 como indicado pelo utilizador.
Nota: As provas podem ser realizadas sem um telemvel, mas
ter que informar as pessoas para onde vai telefonar. Deve
indicar-lhes que vai testar o sistema e explicar-lhes brevemente
o que tem que fazer, indique-lhes que depois devem-lhe informar
de como correu o teste.

7. NOTAS ESPECIAIS
Requisitos FCC
1. A Comisso de Comunicaes Federal (FCC) estabeleceu regras que
permitem a este dispositivo ser ligado directamente rede telefnica. Se
utilizar fichas standards para estas ligaes. Este equipamento no se
deve utilizar em linhas compartilhadas.
2. Caso o equipamento funcione incorrectamente, pode provocar danos
na rede telefnica; este dispositivo dever ser desligado at que se
determine a origem do problema e faa a reparao do mesmo. Se
no se encontrar o problema, o operador telefnico pode desligar o
servio temporariamente.
3. O operador telefnico pode efectuar alteraes e procedimentos
tcnicos; se tais alteraes afectam a compatibilidade do uso deste
equipamento, o operador telefnico deve informar correctamente
acerca das alteraes.
4 Se o operador telefnico solicitar informaes acerca do
equipamento que est ligado as suas linhas, informo de:
(a) O nmero de telefone onde est ligado este equipamento,
(b) O nmero de equivalncia da campainha (0.0B)
(c) A ficha USOC requerida (RJ-31X), e
(d) O nmero de registro FCC
Os pontos (b) e (d) esto indicados na etiqueta. O nmero de
equivalncia da campainha (REN) utiliza-se para determinar quantos
dispositivos se podem ligar linha telefnica. Na maioria das zonas, a
soma dos RENs de todos os equipamentos da linha no deveriam
exceder os (5.0). Se ligar demasiados equipamentos, podem no tocar
adequadamente.

APNDICE A. INFORMAO DO UTILIZADOR

A.1 Conselhos ao utilizador
Recomendamos que fotocopie esta seco para todos os utilizadores do comunicador o proprietrio do local protegido e a todos para
onde sejam comunicados os eventos.
Se programou correctamente, o comunicador operar automaticamente
sem a interveno do utilizador. No entanto, o utilizador pode iniciar um
alarme ou parar a operao manualmente.
ALARM-1 Ao pressionar AL-1 provocar que o comunicador chame
AL-1 o primeiro grupo de nmeros de telefone e lhes envie as
respectivas mensagens verbais.
ALARM-2 Ao pressionar AL-2 provocar que o comunicador chame
AL-2 o segundo grupo de nmeros de telefone e lhes envie as
respectivas mensagens verbais.
STOP Ao pressionar STOP provocar que o comunicador pare a
STOP comunicao, largue a linha e comprove ambas as
Quando se escuta a mensagem verbal, a pessoa comunicada pode
exercitar algum controlo sobre o comunicador enviando cdigos DTMF (tons
de contacto) atravs da linha telefnica:
Serve como acusao de recepo. O comunicador
1 parar o envio de mensagem e permitir escutar. Antes
que o perodo de escuta termine, o comunicador toca uma
vez. Ao pressionar [1] de novo iniciar outro perodo de
escuta.
Serve como acusao de recepo e provoca que o
9 9 comunicador pare de enviar a mensagem e suspenda. O

DP5817 5
 entradas. Se uma entrada est em alarme, comear comunicador telefonar para os outros nmeros (caso
uma nova seco de comunicao. Se ambas as entradas assim esteja programado).
esto normais, o comunicador est pronto.
Nota: Esta funo est desabilitada no DL-125CA.

A.2 Gravao de Dados

DADOS AL-1
Mensagem ........................................................................................
...........................................................................................................
1 Tel comunicado .............................................................................
2 Tel comunicado .............................................................................
3 Tel comunicado .............................................................................
4 Tel comunicado .............................................................................
DADOS AL-2
Mensagem .........................................................................................
............................................................................................................
1Tel comunicado ...............................................................................
2 Tel comunicado ..............................................................................
3 Tel comunicado ..............................................................................
4 Tel comunicado ..............................................................................

GARANTIA
A Visonic Limited, doravante o Fabricante", garante apenas este produto, somente ao adquirente original, contra Entretanto, no caso do Fabricante vir a responder, quer direta ou indiretamente, por quaisquer perdas ou danos
mo-de-obra e materiais defeituosos sob condies normais de uso do produto por um perodo de 12 (doze) resultantes desta garantia limitada, A RESPONSABILIDADE MXIMA DO FABRICANTE (ACASO
meses contados da data da expedio do produto pelo Fabricante. EXISTENTE) EM NENHUMA HIPTESE EXCEDER O PREO DE AQUISIO DO PRODUTO, o qual passa
Esta garantia est totalmente condicionada a que o produto tenha sido adequadamente instalado, mantido e a ser estipulado como indenizao prefixada e no como multa, sendo este a total e exclusiva reparao em
operado em condies normais de uso de acordo com as instrues de instalao e operao recomendadas face do Fabricante.
pelo Fabricante. Os produtos que apresentem defeitos por qualquer outro motivo, a critrio do Fabricante, tais Ao aceitar a entrega do produto, o adquirente declara ter conhecimento e concorda com as referidas condies
como instalao indevida, inobservncia das instrues de instalao e operao recomendadas, negligncia, de venda e a garantia.
dano, abuso ou vandalismo deliberados, danos acidentais, alteraes ou adulteraes, ou ainda reparo por Alguns pases no permitem a excluso ou limitao de danos eventuais ou emergentes, portanto essas
qualquer pessoa exceto o fabricante, no so cobertos por esta garantia. limitaes podem no ter operao sob certas circunstncias.
O Fabricante ressalva a infalibilidade do produto, isto , que o mesmo no poder ser prejudicado e/ou burlado, Em nenhuma hiptese o Fabricante ser responsvel por danos decorrentes de corrupo e/ou defeito de
ou que o produto impedir morte, leses ou danos materiais resultantes de arrombamentos, roubo, incndio ou quaisquer equipamentos de telecomunicaes ou eletrnicos, nem assim de quaisquer programas.
outra espcie, ou que o produto proporcionar alerta e proteo adequados em todos os casos. Quando A obrigao do Fabricante nos termos desta garantia est limitada exclusivamente ao reparo e/ou substituio, a
adequadamente instalado e mantido, o produto apenas reduz o risco de que tais eventos ocorram sem alerta e seu critrio, de qualquer produto ou parte deste que se apresente defeituoso. Qualquer reparo e/ou substituio
no constitui nem garantia ou seguro de que tais eventos no ocorrero. no extender-se- alm do perodo da garantia original. O Fabricante no ser responsvel por nenhuma
A PRESENTE GARANTIA EXCLUSIVA, SUBSTITUINDO EXPRESSAMENTE TODAS AS DEMAIS despesa de desmontagem e/ou reinstalao. Para se usufruir desta garantia, o produto dever ser devolvido ao
GARANTIAS, OBRIGAES OU RESPONSABILIDADES, QUER ESCRITAS, VERBAIS, EXPRESSAS OU Fabricante com o frete de retorno pr-pago e estando devidamente segurado. Todas as despesas com frete e
IMPLCITAS, INCLUSIVE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAO A UMA seguro correro conta do adquirente e no esto includas nesta garantia.
FINALIDADE ESPECFICA OU ASSEMELHADAS. EM NENHUMA HIPTESE O FABRICANTE Esta garantia no ser modificada, alterada ou prorrogada, nem tampouco o Fabricante autoriza qualquer
RESPONDER PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS EVENTUAIS OU EMERGENTES pessoa a agir em seu nome com respeito modificao, alterao ou prorrogao da mesma. Esta garantia
DECORRENTES DA VIOLAO DESTA GARANTIA OU DE QUALQUER DAS OUTRAS GARANTIAS aplica-se to-somente ao produto. Todos os produtos, acessrios ou anexos de terceiros usados em conjunto
SUPRAREFERIDAS. com o produto, inclusive as pilhas, sero cobertos exclusivamente pelas respectivas garantias, acaso existentes.
EM NENHUMA HIPTESE O FABRICANTE SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS O Fabricante no ser responsabilizado por nenhum dano ou perda de qualquer espcie, quer direta, indireta,
CONCRETOS, INDIRETOS, EVENTUAIS, EMERGENTES OU PUNITIVOS, OU POR PERDAS, DANOS OU eventualmente, incidentalmente ou de resto causados pelo mal funcionamento do Produto em razo de
produtos, acessrios ou anexos de terceiros, inclusive as pilhas, utilizados em conjunto com os produtos. Esta
DESPESAS, INCLUSIVE PERDA DE USO, LUCROS CESSANTES, QUEBRA DE RECEITA OU PERDA DE
garantia fornecida exclusivamente ao adquirente original, sendo pois intransfervel.
AVIAMENTO, QUE DIRETA OU INDIRETAMENTE RESULTEM DO USO OU INCAPACIDADE DE USAR O Esta garantia no prejudica e cumulativa com os direitos do adquirente concedidos por lei. No se aplicar a
PRODUTO POR PARTE DO ADQUIRENTE, OU AINDA PELA PERDA OU DESTRUIO DE QUALQUER disposio desta garantia que for contrria lei do estado ou pas no qual o produto for vendido.
OUTRO BEM, NEM TAMPOUCO POR QUALQUER OUTRA CAUSA, AINDA QUE O FABRICANTE TENHA Aviso: o usurio dever seguir as instrues de instalao e operao do Fabricante, inclusive testar o produto
SIDO AVISADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE OCORRNCIA DE TAIS DANOS. e todo seu sistema pelo menos uma vez por semana, devendo tomar todas as precaues necessrias para sua
O FABRICANTE NO TER QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUALQUER MORTE, ACIDENTE segurana e a proteo de seu patrimnio.
E/OU LESO, OU AINDA POR DANOS MATERIAIS OU OUTRO TIPO DE PREJUZO, QUER SEJAM 1/08
DIRETOS, INDIRETOS, EVENTUAIS, EMERGENTES OU DE OUTRA NATUREZA, COM BASE NA
AFIRMAO DE NO FUNCIONAMENTO DO PRODUTO.
W.E.E.E. Declarao de Reciclagem de Produtos
Para informaes acerca da reciclagem deste produto deve contactar a empresa onde o adquiriu. Caso esteja a desfazer-se deste produto e no o volte a requerer aps
reparao deve ter a certeza de que a retoma conforme as indicaes do fornecedor. Este produto no para deitar fora como o lixo dirio.
Directiva 2002/96/EC Lixo de Equipamentos Elctricos e Electrnicos.

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. TEL.: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC IBERICA DE SEGURIDAD, S.L. ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIN DE LOS REYES, (MADRID),
ESPAA. TEL (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468.
SITIO EN INTERNET: WWW.VISONIC.COM
VISONIC LTD. 2008 DL-125C, DL-125CA DP5817- (REV. 1, 11/08) Translated from DE5817- REV. 3

6 DP5817