ATMSFERAS EXPLOSIVAS

MATERIAL ANTIDEFLAGRANTE

TOMAS DE CORRIENTE, DECONTACTOR,

CONECTORES, COFRES, ILUMINACIN

marechal.com
CONEXIONES ELCTRICAS
SEGURAS Y FIABLES PARA
ATMSFERAS EX?
MARECHAL ELECTRIC le propone una gama de productos ATEX adaptados a sus
aplicaciones.
Los productos utilizados en las zonas peligrosas deben responder a las normas y reglamentaciones
exigidas. Para gestionar los diversos riesgos asociados a las atmsferas explosivas, son necesarios
conectores elctricos que se adapten a las exigencias de sus aplicaciones.
Los aparatos MARECHAL son :
Seguros
Fciles de utilizar
Flexibles
De Alta calidad
... y ofrecen una gran gama de productos que responden a las exigencias de todas sus
instalaciones, asegurndole una total tranquilidad.

El DECONTACTOR MARECHAL Ex, certificado ATEX, es una toma de corriente con poder de corte
integrado. La combinacin de estas funciones en el mismo aparato hace del DECONTACTOR un
dispositivo de desconexin seguro, fiable, compacto y rentable para la alimentacin en atmsferas Ex,
que le permitir ahorrar tiempo y dinero.

2
 DXN
DECONTACTOR
COMPACTO Y ESTANCO
P. 4

DX
DECONTACTOR METAL
P. 12

PNCX
CONECTOR COMPACTO
P. 20

PXN12C / DXN25C / DXN37C

CONECTORES MULTICONTACTOS
P. 22

SPeX
CONECTOR UNIPOLAR
DE POTENCIA
P. 26
NDICE

MXBS / MXBJ
CAJAS PARA TOMAS
DE DERIVACIN
P. 28

B2X
CAJAS DE DISTRIBUCIN
P. 30

TECHNOR
ILUMINACIN, COFRES ANTIDEFLA-
GRANTES, CAJAS DE DERIVACIN,
ESTACIONES DE MANIOBRA, ALARMAS
SONORAS Y LUMINOSAS,
PRENSAESTOPAS Y ACCESORIOS
P. 34
MANUAL TCNICO P. 36

3
 DXN DECONTACTOR
COMPACTO Y ESTANCO
20 A / 32 A / 63 A
II2 G D Ex de IIC GB
ESTANQUEIDAD AUTOMTICA IP66/IP67
PODER DE CORTE INCORPORADO
CONCEPCIN COMPACTA Y ROBUSTA
ENVOLVENTE DE POLIAMIDA DE ALTAS PRESTACIONES

Los DECONTACTOR DXN son tomas de corriente para atmsferas explosivas, con un
modo de proteccin de, conforme a la Directiva ATEX 94/9/CE. Pueden utilizarse en
zonas 1 & 2 (gas) y 21 & 22 (polvo). Estn certificadas segn IECEx.

MONTAJE : CON TRINQUETE ARRIBA!

El DECONTACTOR es una toma con poder de corte incorporado. No es necesario asociarlo con un interruptor. Su botn
de corte en carga debe estar colocado de forma que facilite su utilizacin. As para un montaje de superficie o en cuadro,
asegrese de que el botn de corte queda colocado en la parte superior del DECONTACTOR.

4
 DXN

PRESCRIPCIN TIPO
Toma de corriente estanca IP66/
IP67 con modo de proteccin de
para atmsfera explosiva (ATEX) con
poder de corte integrado, conforme al
estndar internacional BECMA.

CARACTERSTICAS TCNICAS

DXN1 DXN3 DXN6

Intensidad nominal (In) 20 A 32 A 63 A
Tensin mxima 550 V 750 V 750 V
Contactos auxiliares
- 2 2
opcionales
Posiciones de codificacin (1) 24 para todos DXN
Temperatura de utilizacin Ver etiquetas - para todos DXN
Proteccin de para todos DXN
Zonas ATEX de utilizacin Zonas 1 & 2 (gas) Zonas 21 & 22 (polvo) - para todos DXN
(1)
para diferenciar las tensiones y aplicaciones

CARACTERSTICAS REGLAMENTARIAS
Los DECONTACTOR DXN son conformes :
A la directiva ATEX 94/9/CE,
A las normas internacionales CEI EN 60079-0, CEI EN 60079-1, CEI EN 60079-7
y CEI EN 60079-31
A las exigencias esenciales de seguridad de las normas internacionales y Europeas
CEI EN 60309-1 y CEI EN 60309-4 de tomas de corriente para usos industriales,
Al poder de corte correspondiente a las categoras de empleo AC-22 y AC-23 de la norma
de interruptores CEI EN 60947-3,
A la norma de instalacin NF C 15-100,
A la Directiva de Mquinas 2006/42/CE en materia de dispositivo de seccionamiento,
Al decreto espaol 842/2002 Reglamento Electrotcnico de B.T. que especifica la
limitacin de tomas de corriente como elementos de corte hasta 16 A,
A los decretos relativos a la proteccin de los trabajadores de Blgica, Espaa e Italia.
Tambin disponen de certificacin VERITAS LCIE, KGS KOREA, GOST, INMETRO y
cCSAus (organismos notificados Europeos e internacionales francs, coreano,
ruso, brasileo y americano-canadiense*) y BUREAU VERITAS MARINE.

(*) para el mercado norte-americano

5
 DXN1 DECONTACTOR ENVOLVENTE DE POLIAMIDA DE ALTAS PRESTACIONES IP66/IP67
20 A

BASE MURAL DXN1

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural poly 70 Base

251AB58 2514017

CLAVIJA DXN1

Empuadura recta
Conector
poly 251A753
2518017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 20 A Cableado flexible (min - max) 1 - 4 mm2
Tensin mxima 550 V Cableado rgido (min - max) 1,5 - 6 mm2
Proteccin tapa cerrada IP66/IP67 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP66/IP67 Posiciones de codificacin 24
Resistencia a los golpes IK08 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

Temperatura de utilizacin
Clase de temperatura Gas Clasificacin T6 : 85 C para una T ambiente entre -40 y +40 C
Clasificacin T5 : 100 C para una T ambiente entre -40 y +60 C
Clase de temperatura de superficie Polvo T de superficie 70 C con T ambiente entre -40 y +40 C
T de superficie 90 C con T ambiente entre -40 y +60 C
Conforme a la norma EN 60309-1 20 A / 550 V

BASE hembra CONECTOR macho

DXN1 (20 A) DXN1 (20 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 20 - 24 V 2P 251408A 251808A
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO, 190 - 230 V 3P+T 2514033 2518033
CODO O EMPUADURA.
220 - 250 V 1P+N+T 2514015 2518015
380 - 440 V 3P+T 2514013 2518013
380 - 440 V 3P+N+T 2514017 2518017
480 - 500 V 3P+T 2514093 2518093
480 - 500 V 3P+N+T 2514097 2518097

 Otras tensiones y polaridades disponibles.

MARECHAL ELECTRIC MAROMME

II2 G D Ex de IIC tD A21
-40 C Ta +60 C T5 T90 C
-40 C Ta +40 C T6 T70 C
IECEx LCI 09.0005X / LCIE 99 ATEX 6027 X

6
 DXN

ZCALOS
Prensa estopas Ex
poly incluido

Zcalo mural Zcalo mural

poly 30 poly 70*

PE Ex
M20 251AB53 10-14 mm 251AB58 10-14 mm
M25 251AB5325P 12-18 mm 251AB5825P 12-18 mm
M32 251AB5832P 16-25 mm
* Variantes con continuidad de tierra o PE mayores : consultar

CODOS

Inclinado Inclinado
poly 30 poly 70
251A027 251A757

EMPUADURAS
Prensa estopas Ex
incluido

Recta poly Recta poly con PE metal

para continuidad de tierra
PE Ex
M20 251A753 10-14 mm 251A25320M 8-10 mm
M25 251A25325P 12-18 mm 251A25325M 12-14 mm
M32 251A25332P 18-25 mm 251A25332M 18-24 mm

ACCESORIOS Y OPCIONES

Base con trinquete de bloqueo

para 3 candados de 4mm mximo
(suministrado sin candado)
Ref. base + 844
Zcalo equipado de PE ATEX metal para
continuidad de tierra.
Consultar
Tapn obturador de clavija
251A126

Tapa base de apertura a 180 Ref. base + 10

Tapa base de cierre automtico Ref. base + R
Apertura a 180 y cierre automtico Ref. base + 18

Compatibilidad con base DSN1 Eyeccin automtica del DXN1

+ INFO

+ INFO

Es posible conectar las clavijas de DXN1 (20A) en las
bases DSN1 (20A) industriales.
As, un aparato mvil equipado de una clavija DXN1
puede tambin ser utilizado en una zona no Ex.
Consultar.
El DXN1 dispone de una versin con
eyeccin.
Por favor consltenos para definir el
conjunto en funcin de la intensidad,
tensin, polaridad y montaje.

7
 DXN3 DECONTACTOR ENVOLVENTE DE POLIAMIDA DE ALTAS PRESTACIONES IP66/IP67
32 A

BASE MURAL DXN3

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural poly 70 Base

253AB58 2534017

CLAVIJA DXN3

Empuadura recta Conector

poly 253A753 2538017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 32 A Cableado flexible (min - max) 2,5 - 10 mm2
Tensin mxima 750 V Cableado rgido (min - max) 2,5 - 16 mm2
Proteccin tapa cerrada IP66/IP67 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP66/IP67 Posiciones de codificacin 24
Resistencia a los golpes IK08 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

Temperatura de utilizacin
Clase de temperatura Gas Clasificacin T6 : 85 C para una T ambiente entre -40 y +40 C
Clasificacin T5 : 135 C para una T ambiente entre -40 y +60 C
Clase de temperatura de superficie Polvo T de superficie 57 C con T ambiente entre -40 y +40 C
T de superficie 77 C con T ambiente entre -40 y +60 C
Conforme a la norma EN 60309-1 32 A / 750 V

BASE hembra CONECTOR macho

DXN3 (32 A) DXN3 (32 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 20 - 24 V 2P 253408A 253808A
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO, 190 - 230 V 3P+T 2534033 2538033
CODO O EMPUADURA.
220 - 250 V 1P+N+T 2534015 2538015
380 - 440 V 3P+T 2534013 2538013
380 - 440 V 3P+N+T 2534017 2538017
480 - 500 V 3P+T 2534093 2538093
480 - 500 V 3P+N+T 2534097 2538097

 Otras tensiones y polaridades disponibles.

MARECHAL ELECTRIC MAROMME CONTACTOS AUXILIARES

II2 G D Ex de IIC tD A21 Base con 2 contactos auxiliares (5 A / 550 V) Ref. base + 972
Conector con 2 contactos auxiliares (5 A / 550 V) Ref. conector + 972
-40 C Ta +60 C T5 T77 C
-40 C Ta +40 C T6 T57 C
IECEx LCI 09.0006 / LCIE 05 ATEX 6149

8
 DXN

ZCALOS
Prensa estopas Ex
poly incluido

Zcalo mural Zcalo mural

poly 30 poly 70*

PE Ex
M20 253AB53 10-14 mm 253AB5820P 10-14 mm
M25 253AB5325P 12-18 mm 253AB58 12-18 mm
M32 253AB5832P 16-25 mm
* Variantes con continuidad de tierra o PE mayores : consultar

CODOS

Inclinado Inclinado
poly 30 poly 70
253A027 253A757

EMPUADURAS
Prensa estopas Ex
incluido

Recta poly Recta poly con PE metal

para continuidad de tierra
PE Ex
M20 253A753 10-14 mm 253A25320M 8-10 mm
M25 253A783 12-18 mm 253A25325M 12-14 mm
M32 253A25332P 16-25 mm 253A25332M 18-24 mm
M40 253A25340P 24-34 mm

ACCESORIOS Y OPCIONES

Base con trinquete de bloqueo

para 3 candados de 4mm mximo
(suministrado sin candado)
Ref. base + 844
Zcalo equipado de PE ATEX metal para
continuidad de tierra.
Consultar
Tapn obturador de clavija
253A126

Tapa base de apertura a 180 Ref. base + 10

Tapa base de cierre automtico Ref. base + R
Apertura a 180 y cierre automtico Ref. base + 18

Compatibilidad con base DSN3 Eyeccin automtica del DXN3

+ INFO

+ INFO

Es posible conectar las clavijas de DXN3 (32A)
en las bases DSN3 (32A) industriales.
As, un aparato mvil equipado de una clavija DXN3
puede tambin ser utilizado en una zona no Ex.
Consultar.
El DXN3 dispone de una versin con
eyeccin.
Por favor consltenos para definir el
conjunto en funcin de la intensidad,
tensin, polaridad y montaje.

9
 DXN6 DECONTACTOR ENVOLVENTE DE POLIAMIDA DE ALTAS PRESTACIONES IP66/IP67
63 A

BASE MURAL DXN6

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural poly 70 Base

256AB58 2564017

CLAVIJA DXN6

Empuadura recta Conector

poly 256A753 2568017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 63 A Cableado flexible (min - max) 6 - 16 mm2
Tensin mxima 750 V Cableado rgido (min - max) 6 - 25 mm2
Proteccin tapa cerrada IP66/IP67 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP66/IP67 Posiciones de codificacin 24
Resistencia a los golpes IK09 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

Temperatura de utilizacin
Clase de temperatura Gas Clasificacin T5 : 100 C para una T ambiente entre -40 y +40 C
Clasificacin T4 : 135 C para una T ambiente entre -40 y +60 C
Clase de temperatura de superficie Polvo T de superficie 87 C con T ambiente entre -40 y +40 C
T de superficie 107 C con T ambiente entre -40 y +60 C
Conforme a la norma EN 60309-1 63 A / 750 V

BASE hembra CONECTOR macho

DXN6 (63 A) DXN6 (63 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 20 - 24 V 2P 256408A 256808A
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO, 190 - 230 V 3P+T 2564033 2568033
CODO O EMPUADURA.
220 - 250 V 1P+N+T 2564015 2568015
380 - 440 V 3P+T 2564013 2568013
380 - 440 V 3P+N+T 2564017 2568017
480 - 500 V 3P+T 2564093 2568093
480 - 500 V 3P+N+T 2564097 2568097

 Otras tensiones y polaridades disponibles.

MARECHAL ELECTRIC MAROMME CONTACTOS AUXILIARES

II2 G D Ex de IIC tD A21 Base con 2 contactos auxiliares (5 A / 550 V) Ref. base + 972
Conector con 2 contactos auxiliares (5 A / 550 V) Ref. conector + 972
-40 C Ta +60 C T4 T107 C
-40 C Ta +40 C T5 T87 C
IECEx LCI 09.0007 / LCIE 05 ATEX 6150

10
 DXN

ZCALOS
Prensa estopas Ex
poly incluido

Zcalo mural Zcalo mural

poly 30 poly 70*

PE Ex
M20 256AB5820P 10-14 mm
M25 256AB53 12-18 mm 256AB5825P 12-18 mm
M32 256AB58 16-25 mm
M40 256AB5840P 24-34 mm
* Variantes con continuidad de tierra o PE mayores : consultar

CODOS

Inclinado Inclinado
poly 30 poly 70
256A027 256A757

EMPUADURAS
Prensa estopas Ex
incluido

Recta poly Recta poly con PE metal

para continuidad de tierra
PE Ex
M20 256A25320P 10-14 mm 256A25320M 8-10 mm
M25 256A753 12-18 mm 256A25325M 12-14 mm
M32 256A25332P 16-25 mm 256A25332M 18-24 mm
M40 256A25340P 24-34 mm

ACCESORIOS Y OPCIONES

Base con trinquete de bloqueo

para 3 candados de 4mm mximo
(suministrado sin candado)
Ref. base + 844
Zcalo equipado de PE ATEX metal para
continuidad de tierra.
Consultar
Tapn obturador de clavija
256A126

Tapa base de apertura a 180 Ref. base + 10

Tapa base de cierre automtico Ref. base + R
Apertura a 180 y cierre automtico Ref. base + 18

DXN3 y DXN6 con 2 contactos auxiliares Eyeccin automtica del DXN6

+ INFO

+ INFO

2 contactos auxiliares estn disponibles para el
control-mando o para los circuitos auxiliares tales
como sealizacin.
El DXN6 dispone de una versin con
eyeccin.
Por favor consltenos para definir el
conjunto en funcin de la intensidad,
tensin, polaridad y montaje.

11
 DX
DECONTACTOR
METAL
20 A / 32 A / 63 A / 125 A / 200 A
II2 G D Ex de IIC
ESTANQUEIDAD AUTOMTICA IP65
PODER DE CORTE INCORPORADO
BLOQUEO EN POSICIN CONECTADO O DESCONECTADO
POR PASADOR PARA CANDADOS

Los DECONTACTOR DX son tomas de corriente para atmsferas explosivas, con un

modo de proteccin de, conforme a la Directiva ATEX 94/9/CE. Pueden utilizarse en
zonas 1 & 2 (gas) y 21 & 22 (polvo). Estn certificadas segn IECEx.

CARACTERSTICAS MECNICAS

Cmara de proteccin d: la Conexin :

conexin/desconexin tiene lugar
en una cmara de proteccin d;
el arco elctrico es contenido.
Contacto de clavija insertado:
Bloque aislante en posicin de desbloqueo de la rotacin del
reposo: Seccin transversal de bloque. Se mantiene la junta
la envolvente antideflagrante. antideflagrante.

Carcasa de aluminio
Resistencia a los golpes IK10 Rotacin de la clavija:
Contactos macho exteriores: Compresin del resorte del
estos contactos comprimen los interruptor. Cierre brusco del
contactos de plata-nquel con interruptor.
resorte situados en el interior de
la base
Desconexin :
Tapa IP65
Indicador de conexin ON/OFF
Rotacin inversa de la
Concepcin que garantiza la
clavija: Abertura brusca del
conformidad con la norma de
bloqueo EN 60309-4 : contactos de interruptor. Retorno a la
base sin tensin. posicin de resposo - clavija
insertada.

12
 DX

PRESCRIPCIN TIPO
Toma de corriente estanca IP65
con modo de proteccin de para
atmsfera explosiva (ATEX) con poder
de corte incorporado, conforme al
estndar internacional BECMA.

CARACTERSTICAS TCNICAS

DX1 DX3 DX6 DX9 DX2

Intensidad nominal (In) 20 A 32 A 63 A 125 A 200 A
Tensin mxima 750 V 750 V 750 V 750 V 750 V
Posiciones de codificacin (1) 12 12 12 12 12
Temperatura de utilizacin -25 C Ta +60 C -40 C Ta +60 C

Proteccin de para todos DX

Zonas ATEX de utilizacin Zonas 1 & 2 (gas) Zonas 21 & 22 (polvo) - para todos DX
(1)
para diferenciar las tensiones y aplicaciones

CARACTERSTICAS REGLAMENTARIAS
Los DECONTACTOR DX son conformes :
A la directiva ATEX 94/9/CE,
A las normas internacionales CEI EN 60079-0, CEI EN 60079-1, CEI EN 60079-7
y CEI EN 60079-31
A las exigencias esenciales de seguridad de las normas internacionales y Europeas
CEI EN 60309-1 y CEI EN 60309-4 de tomas de corriente para usos industriales,
A la norma de instalacin NF C 15-100,
A la Directiva de Mquinas 2006/42/CE en materia de dispositivo de seccionamiento,
Al decreto espaol 842/2002 Reglamento Electrotcnico de B.T. que especifica la
limitacin de tomas de corriente como elementos de corte hasta 16 A,
A los decretos relativos a la proteccin de los trabajadores de Blgica, Espaa e Italia.
Tambin disponen de certificacin KGS KOREA, GOST y VERITAS LCIE (organismos
notificados Europeos e internacionales coreano, ruso y francs).

13
 DX1 DECONTACTOR METAL
20 A
IP65

BASE MURAL DX1

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural 90 Base

262AB53 2624017

CLAVIJA DX1

Clavija
2621017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 20 A Cableado flexible (min - max) 2,5 - 10 mm2
Tensin mxima 750 V Cableado rgido (min - max) 2,5 - 10 mm2
Proteccin tapa cerrada IP65 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP65 Posiciones de codificacin 12
Resistencia a los golpes IK10 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -25 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

BASE CONECTOR CLAVIJA

hembra INCLINADO macho
DX1 (20 A) macho DX1 (20 A) DX1 (20 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 220 - 250 V 1P+N+T 2624015 2626015 8-13 mm 2621015
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO 380 - 440 V 3P+T 2624013 2626013 8-13 mm 2621013
O EMPUADURA.
380 - 440 V 3P+N+T 2624017 2626017 8-13 mm 2621017

 Otras tensiones y polaridades disponibles.

ZCALOS EMPUADURAS
Prensa estopas Ex Prensa estopas Ex
metal incluido* metal incluido*

Zcalo mural Clavija recta

metal 90 metal

Entrada PE Referencia Entrada PE Referencia

M20 262AB53 8-13 mm M20 262A963 8-13 mm
M25 262AB5325M 9-16 mm M25 262A95325M 9-16 mm
M32 262AB5332M 12-21 mm M32 262A95332M 12-21 mm
* Variantes con continuidad de tierra : consultar

MARECHAL ELECTRIC MAROMME BLOQUEO POR CANDADO

II2 G D Ex de IIC tD A21 Bloqueo en posicin conectado o desconectado por pasador para candados estndar.
-25 C Ta +60 C T5 T84 C
-25 C Ta +50 C T6 T74 C
IECEx LCI 09.0014 / LCIE 05 ATEX 6127

14
 DX

DX3 DECONTACTOR METAL

32 A
IP65

BASE MURAL DX3

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural 90 Base

26 3A B53 26 34 017

CLAVIJA DX3

Clavija
26 31 017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 32 A Cableado flexible (min - max) 2,5 - 10 mm2
Tensin mxima 750 V Cableado rgido (min - max) 2,5 - 10 mm2
Proteccin tapa cerrada IP65 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP65 Posiciones de codificacin 12
Resistencia a los golpes IK10 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -25 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

BASE CONECTOR CLAVIJA

hembra INCLINADO macho
DX3 (32 A) macho DX3 (32 A) DX3 (32 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 220 - 250 V 1P+N+T 2634015 2636015 9-16 mm 2631015
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO 380 - 440 V 3P+T 2634013 2636013 9-16 mm 2631013
O EMPUADURA.
380 - 440 V 3P+N+T 2634017 2636017 9-16 mm 2631017

 Otras tensiones y polaridades disponibles.

ZCALOS EMPUADURAS
Prensa estopas Ex Prensa estopas Ex
metal incluido* metal incluido*

Zcalo mural Clavija recta

metal 90 metal

Entrada PE Referencia Entrada PE Referencia

M20 263AB5320M 8-13 mm M20 263A95320M 8-13 mm
M25 263AB53 9-16 mm M25 263A963 9-16 mm
M32 263AB5332M 12-21 mm M32 263A95332M 12-21 mm
* Variantes con continuidad de tierra : consultar

MARECHAL ELECTRIC MAROMME BLOQUEO POR CANDADO

II2 G D Ex de IIC tD A21 Bloqueo en posicin conectado o desconectado por pasador para candados estndar.
-25 C Ta +60 C T5 T84 C
-25 C Ta +50 C T6 T74 C
IECEx LCI 09.0014 / LCIE 05 ATEX 6127

15
 DX6 DECONTACTOR METAL IP65/IP66
63 A

BASE MURAL DX6

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural 90 Base

266AB53 2664017

CLAVIJA DX6

Clavija
2661017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 63 A Cableado flexible (min - max) 16 - 50 mm2
Tensin mxima 750 V Cableado rgido (min - max) 16 - 50 mm2
Proteccin tapa cerrada IP65 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP65/IP66 Posiciones de codificacin 12
Resistencia a los golpes IK10 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

BASE CONECTOR CLAVIJA

hembra INCLINADO macho
DX6 (63 A) macho DX6 (63 A) DX6 (63 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 220 - 250 V 1P+N+T 2664015 2666015 12-21 mm 2661015
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO 380 - 440 V 3P+T 2664013 2666013 12-21 mm 2661013
O EMPUADURA.
380 - 440 V 3P+N+T 2664017 2666017 12-21 mm 2661017

 Otras tensiones y polaridades disponibles.

ZCALOS EMPUADURAS
Prensa estopas Ex Prensa estopas Ex
metal incluido* metal incluido*

Zcalo mural Clavija recta

metal 90 metal

Entrada PE Referencia Entrada PE Referencia

M25 266AB5325M 9-16 mm M25 266A95325M 9-16 mm
M32 266AB53 12-21 mm M32 266A963 12-21 mm
M40 266AB5340M 16-27 mm M40 266A95340M 16-27 mm
* Variantes con continuidad de tierra : consultar

MARECHAL ELECTRIC MAROMME BLOQUEO POR CANDADO

II2 G D Ex de IIC tD A21 Bloqueo en posicin conectado o desconectado por pasador para candados estndar.
-40 C Ta +60 C T5 T90 C
-40 C Ta +50 C T6 T80 C
IECEx LCI 09.0015 / LCIE 04 ATEX 6038

16
 DX

DX9 DECONTACTOR METAL

125 A
IP65/IP66

BASE MURAL DX9

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural 90 Base

269AB53 2694017

CLAVIJA DX9

Clavija
2691017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 125 A Cableado flexible (min - max) 50 - 70 mm2
Tensin mxima 750 V Cableado rgido (min - max) 50 - 70 mm2
Proteccin tapa cerrada IP65 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP65/IP66 Posiciones de codificacin 12
Resistencia a los golpes IK10 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

BASE CONECTOR CLAVIJA

hembra INCLINADO macho
DX9 (125 A) macho DX9 (125 A) DX9 (125 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 380
380 -- 440
440 VV 3P+T 2694013 2696013 16-27 mm 2691013
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO 380
380 -- 440
440 VV 3P+N+T 2694017 2696017 16-27 mm 2691017
O EMPUADURA.
23-35 mm 269101350M
23-35 mm 269101750M
36-48 mm 269101363M
36-48 mm 269101763M

 Otras tensiones y polaridades disponibles.

ZCALOS EMPUADURAS
Prensa estopas Ex Prensa estopas Ex
metal incluido* metal incluido*

Zcalo mural Clavija recta

metal 90 metal

Entrada PE Referencia Entrada PE Referencia

M32 269AB5332M 12-21 mm M32 269A95332M 12-21 mm
M40 269AB53 16-27 mm M40 269A963 16-27 mm
M50 269AB5350M 23-35 mm M50 269A95350M 23-35 mm
M63 269AB5363M 36-48 mm M63 269A95363M 36-48 mm
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
* Variantes con continuidad de tierra : consultar
II2 G D Ex de IIC tD A21
-40 C Ta +60 C T5 T90 C
BLOQUEO POR CANDADO
-40 C Ta +50 C T6 T80 C
IECEx LCI 09.0015 / LCIE 04 ATEX 6038 Bloqueo en posicin conectado o desconectado por pasador para candados estndar.

17
 DX2 DECONTACTOR METAL
200 A
IP65/IP66

BASE MURAL DX2

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Zcalo mural 90 Base

267AB53 2674017

CLAVIJA DX2

Clavija
2671017

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (avec cblage 70 mm2) 200 A Cableado flexible 70 mm2
Tensin mxima 750 V Cableado rgido 70 mm2
Proteccin tapa cerrada IP65 Otros cableados bajo demanda
Proteccin clavija conectada IP65/IP66 Posiciones de codificacin 12
Resistencia a los golpes IK10 Tipo de proteccin de
Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22

BASE CONECTOR CLAVIJA

hembra INCLINADO macho
DX2 (200 A) macho DX2 (200 A) DX2 (200 A)

CADA BASE DE TOMA DE Tensin 50 Hz Polaridad Referencia Referencia Referencia

CORRIENTE DEBE ESTAR 380 - 440 V 3P+T 2674013 2676013 36-48mm 2671013
ASOCIADA A UN COFRE, ZCALO 380 - 440 V 3P+N+T 2674017 2676017 36-48mm 2671017
O EMPUADURA.
 Otras tensiones y polaridades disponibles.

ZCALOS EMPUADURAS
Prensa estopas Ex Prensa estopas Ex
metal incluido* metal incluido*

Zcalo mural Clavija recta

metal 90 metal

Entrada PE Referencia Entrada PE Referencia

M63 267AB53 36-48 mm M63 267A963 36-48 mm
* Variantes con continuidad de tierra : consultar

BLOQUEO POR CANDADO

MARECHAL ELECTRIC MAROMME
Bloqueo en posicin conectado o desconectado por pasador para candados estndar.
II2 G D Ex de IIC tD A21
-40 C Ta +60 C T3 T91 C
IECEx LCI 09.0015 / LCIE 04 ATEX 6038

18
DX

19
 PNCX CONECTOR COMPACTO
10 A
II 3 G D
PARA ZONAS 2 (GAS) Y 22 (POLVOS)
COMPACTO Y FCIL DE MANEJAR
IP66/67 ESTNDAR (IP68 BAJO DEMANDA)
GRAN DURABILIDAD

El PNCX es un conector compacto y resistente que responde a todas las exigencias de los medios agresivos
(humedad, corrosin, polucin) para los sectores industriales con riesgo de explosin. La conexin 5 contactos
permite responder al conjunto de necesidades y aplicaciones como la iluminacin en grada. El conector PNCX es
un producto fcil y rpido de manejar. Su sistema de enclavamiento por anillo le confiere una perfecta resistencia
a las vibraciones y previene la desconexin accidental de la clavija en carga.
La tecnologa MARECHAL de contactos en punta de plata-nquel asegura unas prestaciones elevadas y constantes
en cualquiera que sean las condiciones. El conector PNCX es la garanta de una conexin duradera y eficiente.

CARACTERSTICAS ELCTRICAS CARACTERSTICAS MECNICAS

Tensin de utilizacin
Tensin de aislamiento
Resistencia de
contacto
Intensidad admisible
Polaridad
Capacidad de cableado
Dimetro de cable
440 V Termoplstico cargado de fibra
Carcasa / Interior
de vidrio UL94 V-0
5 kV / Grado de polucin 3
Aleacin de cobre con pastilla
Contactos en punta
2m de plata-nquel
Proteccin de contactos Estaados
4-20 mA / 10 A
Endurancia 2000 ciclos
3P+N+T
Resistencia a los golpes IK08
De 0,75 mm2 a 2,5 mm2 borna de tornillo
Frecuencia 5-1000Hz, 1g
De 7 a 14 mm ( inferior bajo demanda) Vibraciones (1h30 cada frecuencia crtica)
segn IEC 6068-2-6

CARACTERSTICAS CLIMTICAS
Temperatura de
-20 C +60 C
MARCAJES ATEX
utilizacin
Zonas ATEX de utilizacin Gas zona 2 y Polvos zona 22
Proteccin base con IP66/IP67
IP69K 100bar (1450 PSI) 80C II3GD Ex nAc IIC Ex tc IIIC
tapn Marcaje ATEX -20C Ta +60 C T5 T76C
IP66/IP67 -20C Ta +50 C T6 T66C
Proteccin clavija IP68 probado a 10 m de profundidad durante
Dosier Tcnico MAR X 13.0001
conectada 15 das (consultar para las referencias)
IP69K 100bar (1450 PSI) 80C
200 h mnimo no conectado
Niebla salina
1000 h conectado
Resistencia a los Aceites de motor, petrleo, gasolina, grasas,
fluidos detergentes...

CARACTERSTICAS REGLAMENTARIAS
Los conectores compactos PNCX son conformes :
A la directiva ATEX 94/9/CE,
A las exigencias de las normas internacionales CEI 61984, CEI 60529, CEI 62262, CEI 60068-2-6, EN/CEI 60079-0, EN/CEI 60079-15 y EN/CEI 60079-31,
A la Directiva Europea de Baja Tensin 2006/95/CE,
A la norma de instalacin NF C 15-100,
Al decreto espaol 842/2002 "Reglamento Electrotcnico de B.T." que especifica la limitacin de tomas de corriente como elementos de corte hasta 16 A,
A los decretos relativos a la proteccin de los trabajadores de Blgica, Espaa e Italia.

20
 PNCX

PRESCRIPCIN TIPO
Conector IP66/IP67, IP69K (IP68
bajo especificacin) para atmsfera
explosiva (ATEX), Zonas 2 (Gas) y 22
(Polvos), contactos en punta de plata,
conforme al estndar internacional
BECMA.

BASE hembra CONECTOR macho

PNCX (10 A) PNCX (10 A)
Umax Polaridad Referencia Referencia
440 V 5P 06E4007 06E8007

TOMA MVIL hembra CLAVIJA macho

PNCX (10 A) PNCX (10 A)

Umax Polaridad Referencia Referencia

440 V 5P 06E3007 06E1007

21
 PXN12C CONECTORES
MULTICONTACTOS
10 A
DXN25C II2 G D Ex e ia O ib IIC

DXN37C DE 12 A 37 CONTACTOS
BLOQUEO EN POSICIN CONECTADO
O DESCONECTADO
ENVOLVENTE METAL ANTICORROSIN

CARACTERSTICAS TCNICAS

PXN12C DXN25C DXN37C

Intensidad nominal (In) 10 A 10 A 10 A
Tensin mxima 220 V 440 V 230 V
Nmero de contactos 11P+T 24P+T 36P+T
Proteccin tapa cerrada IP65/IP66 IP66/IP67 IP66/IP67
Proteccin clavija conectada IP65/IP66 IP66/IP67 IP66/IP67
Resistencia a los golpes IK09 para todos Multicontactos
Temperatura de utilizacin -40 C +55 C -40 C a +60 C -40 C +55 C
Proteccin e para todos Multicontactos
Zonas ATEX de utilizacin Zonas 1 & 2 (gas) Zonas 21 & 22 (polvo) - para todos Multicontactos

CARACTERSTICAS REGLAMENTARIAS
Los conectores multicontactos PXN12C, DXN25C y DXN 37C son conformes:
A la directiva ATEX 94/9/CE,
A las normas internacionales CEI EN 60079-0, CEI EN 60079-7 y CEI EN 60079-31,
A la norma de instalacin NF C 15-100,
Al decreto espaol 842/2002 Reglamento Electrotcnico de B.T. que especifica la
limitacin de tomas de corriente como elementos de corte hasta 16 A,
A los decretos relativos a la proteccin de los trabajadores de Blgica, Espaa e Italia.
Tambin disponen de certificacin VERITAS LCIE y GOST (organismos notificados
Europeos e internacionales francs y ruso).

22
 MULTI

PRESCRIPCIN TIPO
Conectores multicontactos estancos
IP65/IP66 de seguridad aumentada
e para atmsfera explosiva (ATEX)
conforme al estndar internacional
BECMA.

PXN12C CONECTOR MULTICONTACTO METAL

10 A
IP65/IP66

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 10 A Temperatura de utilizacin -40 C A +55 C
Tensin mxima 220 V Cableado flexible (min - max) 1 - 2,5 mm2
Nmero de contactos 11P+T Tipo de cableado de bornas a engastar
Proteccin tapa cerrada IP65/IP66 Tipo de proteccin e+i
Proteccin clavija conectada IP65/IP66 Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22
Resistencia a los golpes IK09 Posiciones de codificacin 2

BLOQUEO EN POSICIN BASE MURAL hembra CLAVIJA macho

CONECTADO O DESCONECTADO PXN12C (10 A) PXN12C (10 A)
POR TORNILLO TIPO BTR 2.5.
PE Ex Referencia PE Ex Referencia
M25 06A000125M 9-16 mm M25 06A100125M 9-16 mm
M32 06A0001 12-21 mm M32 06A1001 12-21 mm

BASE INCLINADA CONECTOR

hembra INCLINADO macho
PXN12C (10 A) PXN12C (10 A)

Referencia Referencia

ACCESORIOS Y OPCIONES 06A7001 06A9001

Tapn obturador
de clavija 06NA126
TOMA MVIL CONECTOR
Pinza para engastar 61CA500 hembra MURAL macho
PXN12C (10 A) PXN12C (10 A)
Pinza de unin 61CA400
PE Ex Referencia PE Ex Referencia
M25 06A300125M 9-16 mm M25 06A600125M 9-16 mm
M32 06A3001 12-21 mm M32 06A6001 12-21 mm
MARECHAL ELECTRIC MAROMME Cada producto se suministra con 1 bolsa de 13 contactos en funcin de su configuracin mxima.
Esto permite configurar el producto segn necesidades.
II2 G D Ex e IIC Gb tbIIIC Db
-40 C Ta +55 C T5 T69 C BOLSA DE 13 CONTACTOS (SUMINISTRADOS CON JUNTAS DE AISLAMIENTO Y TERMINALES PARA CABLE)
Ex ia ou ib IIC T6 Gb Referencia para base hembra 01AA213
Referencia para conector macho 01AA113

23
 DXN25C CONECTOR MULTICONTACTO METAL
10 A
IP66/IP67

BASE MURAL DXN25C

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Base mural
36D0002

CLAVIJA DXN25C

Clavija
36D1002

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 10 A Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C
Tensin mxima 440 V Cableado flexible (min - max) 1 - 2,5 mm2
Nmero de contactos 24P+T Tipo de cableado de bornas a engastar
Proteccin tapa cerrada IP66/IP67 Tipo de proteccin e+i
Proteccin clavija conectada IP66/IP67 Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22
Resistencia a los golpes IK09 Posiciones de codificacin 3

BLOQUEO EN POSICIN BASE MURAL hembra CLAVIJA macho

CONECTADO O DESCONECTADO DXN25C (10 A) DXN25C (10 A)
POR PASADOR PARA
CANDADOS. PE Ex Referencia PE Ex Referencia
M32 36D000232M 12-21 mm M32 36D100232M 12-21 mm
M40 36D0002 16-27 mm M40 36D1002 16-27 mm

Suministrado con pasador de bloqueo para evitar la desconexin en carga

BASE INCLINADA CONECTOR

hembra INCLINADO macho
DXN25C (10 A) DXN25C (10 A)

Referencia Referencia
36D7002 36D9002
Suministrado con pasador de bloqueo para evitar la desconexin en carga

ACCESORIOS Y OPCIONES
Tapn obturador TOMA MVIL hembra CONECTOR
de clavija 36NA126 DXN25C (10 A) MURAL macho
DXN25C (10 A)
Pinza para engastar 61CA500

Pinza de unin 61CA400 PE Ex Referencia PE Ex Referencia

M32 36D300232M 12-21 mm M32 36D600232M 12-21 mm
M40 36D3002 16-27 mm M40 36D6002 16-27 mm

MARECHAL ELECTRIC MAROMME Suministrado con pasador de bloqueo para evitar la desconexin en carga
Cada producto se suministra con 2 bolsas de 13 contactos en funcin de su configuracin mxima.
II2 G D Ex e IIC Gbtb IIIC Db Esto permite configurar el producto segn necesidades.
-40 C Ta +40 C T6 T51 C
BOLSA DE 13 CONTACTOS (SUMINISTRADOS CON JUNTAS DE AISLAMIENTO Y TERMINALES PARA CABLE)
-40 C Ta +60 C T5 T71 C
Referencia para base hembra 01AA213
Ex ia ou ib IIC T6 Gb
Referencia para conector macho 61CA113

24
 MULTI

DXN37C CONECTOR MULTICONTACTO METAL IP66/IP67

10 A

BASE MURAL DXN37C

EJEMPLO DE CONFIGURACIN

Base mural
36C0003

CLAVIJA DXN37C

Clavija
36C1003

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal (con cableado segn norma) 10 A Temperatura de utilizacin -40 C a +55 C
Tensin mxima 230 V Cableado flexible (min - max) 1 - 2,5 mm2
Nmero de contactos 36P+T Tipo de cableado de bornas a engastar
Proteccin tapa cerrada IP66/IP67 Tipo de proteccin e+i
Proteccin clavija conectada IP66/IP67 Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22
Resistencia a los golpes IK09 Posiciones de codificacin 3

BLOQUEO EN POSICIN BASE MURAL hembra CLAVIJA macho

CONECTADO O DESCONECTADO DXN37C (10 A) DXN37C (10 A)
POR PASADOR PARA
CANDADOS. PE Ex Referencia PE Ex Referencia
M32 36C000332M 12-21 mm M32 36C100332M 12-21 mm
M40 36C0003 16-27 mm M40 36C1003 16-27 mm
Suministrado con pasador de bloqueo para evitar la desconexin en carga

BASE INCLINADA CONECTOR

hembra INCLINADO macho
DXN37C (10 A) DXN37C (10 A)

Referencia Referencia
36C7003 36C9003
Suministrado con pasador de bloqueo para evitar la desconexin en carga

ACCESORIOS Y OPCIONES
Tapn obturador TOMA MVIL hembra CONECTOR
de clavija 36NA126 DXN37C (10 A) MURAL macho
Pinza para engastar 61CA500 DXN37C (10 A)
Pinza de unin 61CA400
PE Ex Referencia PE Ex Referencia
M32 36C300332M 12-21 mm M32 36C600332M 12-21 mm
M40 36C3003 16-27 mm M40 36C6003 16-27 mm

MARECHAL ELECTRIC MAROMME Suministrado con pasador de bloqueo para evitar la desconexin en carga
Cada producto se suministra con 3 bolsas de 13 contactos en funcin de su configuracin mxima.
II2 G D Ex e IIC Gbtb IIIC Db Esto permite configurar el producto segn necesidades.
-40 C Ta +40 C T6 T56 C
BOLSA DE 13 CONTACTOS (SUMINISTRADOS CON JUNTAS DE AISLAMIENTO Y TERMINALES PARA CABLE)
-40 C Ta +55 C T5 T76 C
Referencia para base hembra 01AA213
Ex ia ou ib IIC T6 Gb
Referencia para conector macho 61CA113

25
 SPeX CONECTOR UNIPOLAR
DE POTENCIA
680 A
II2 G D Ex e IIC
ESTANQUEIDAD AUTOMTICA IP65/IP66
SISTEMA ELECTROMECNICO PARA ENCLAVAMIENTO
ELCTRICO
CODIFICACIN MECNICA Y VISUAL

La ms alta seguridad Clasificacin ATEX del SPeX segn la seccin de cable y de la Ta (temperatura
Sistema electromecnico de enclavamiento con circuito de ambiente)
pilotaje a contactor,
Base sin tapn IP2X,
-20C Ta +40C -20C Ta +40C -20C Ta +60C
Estanqueidad automtica IP65/66 en la conexin de la clavija
GD GD GD
T5 / T56C T6 / T56C T5 / T76C
Una conexin sencilla
No es necesario la orientacin del conector, 70 mm2 290 A 235 A 235 A

Codificacin mecnica entre fases, neutro y tierra, 95 mm 2

415 A 335 A 335 A
Codificacin visual por colores normalizados, 120 mm2 456 A 376 A 376 A
2
150 mm 493 A 415 A 415 A
Rendimiento
185 mm2 530 A 450 A 450 A
Con cableado de 240 mm2, el SPeX admite una intensidad de 2
240 mm 570 A 497 A 497 A
paso permanente de 570 A/1 000 V a.c., con una clasificacin
ATEX T5 a una temperatura de utilizacin de 40 C. 300 mm2 620 A 540 A 540 A
2
400 mm 680 A 600 A 600 A

Cdigo de color visual

normalizado en funcin del pas
(foto: Fase 1 Europa)
Sistema de distribucin de energa por conexionado sucesivo de contactos
Este sistema de pilotaje opera un corte compatible con la reglamentacin ATEX (seguridad
aumentadoa e). El sistema de corte no est incluido.

La utilizacin L1 L2 L3 N P1 P2
Junta de estanqueidad
del sistema de
pilotaje es indis-
Pastilla y anillo de contacto en plata para una excelente pensable para
maniobrar el
conductividad en el tiempo
dispositivo de
corte.

Surco de retencin metlico Anillo de codificacin (cada L1 L2 L3 N

fase tiene un dimetro
diferente)

26
 SPeX

PRESCRIPCIN TIPO
Conector unipolar de potencia de
seguridad aumentada e estanco
IP65 para atmsfera explosiva (ATEX)
conforme al estndar internacional
BECMA.

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Intensidad nominal segn clasificacin temperatura y seccin cable Temperatura de utilizacin ver tabla anterior
Tensin mxima a.c. 1 000 V Cableado (min - max) ver tabla anterior
Tensin mxima d.c. 1 500 V Codificacin mecnicas (5) y visuales
Intensidad de corto-circuito Icc 20 kA para 250 ms Tipo de proteccin e
Proteccin tapn colocado IP65/IP66 Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22
Proteccin clavija conectada IP65/IP66 Nmero de maniobras 2000
Resistencia a los golpes IK08 Circuito piloto precableado 6 A / 250 V

BASE hembra CONECTOR macho

SPeX (680 A) SPeX (680 A)
Sin terminal Sin terminal

Modelo Cdigo color Europa* Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia

18 a 25 mm 24 a 34 mm 34 a 42 mm 40 a 48 mm
L1 Marrn 4647001 464100132P 464100140P 464100150P 464100163P
L2 Negro 4647002 464100232P 464100240P 464100250P 464100263P
L3 Gris 4647003 464100332P 464100340P 464100350P 464100363P
Neutro Azul 464700N 464100N32P 464100N40P 464100N50P 464100N63P
Tierra Verde 464700T 464100T32P 464100T40P 464100T50P 464100T63P
Positivo Rojo 464700P 464100P32P 464100P40P 464100P50P 464100P63P
Negativo Negro 464700M 464100M32P 464100M40P 464100M50P 464100M63P

* Las referencias indicadas son vlidas para Europa y Japn..

Otros pases: Sustituir el prefijo 46 por : 42 USA / 43 Australia / 44 UK y Sudfrica

TERMINAL
Elegir el terminal en funcin del cable: Las secciones de cables flexibles indicadas en la tabla adjunta
estn puestas a ttulo indicativo. Es conveniente realizar una verificacin, teniendo en cuenta las diferentes
composiciones de los cables.

Seccin de cable (mm2) Acodado para tornillo Recto roscado M12* Dimetro interior (mm)
Flexible Rgido Referencia Referencia
50 70 454A50C 454A50D 11
70 95 454A70C 454A70D 13,1
95 120 454A95C 454A95D 14,5
120 150 454A12C 454A12D 16,2
MARECHAL ELECTRIC MAROMME 150 185 454A15C 454A15D 18
II2 G D Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db 185 240 454A18C 454A18D 20,6
IECEx LCI 12.0005X / LCIE 07 ATEX 6073 X 240 300 454A24C 454A24D 23,1
300 400 454A30C 454A30D 26,1
400 500 454A40C 454A40D 29,2
* Conexionado por terminal a engastar segn la norma NF C 20-130 (norma VDE 0220 : consultar)
Crimpado: se recomienda un crimpado doble hexagonal.

27
 MXBS CAJAS
PARA TOMAS
63 A
II2 G D Ex e ia O ib IIC
ESTANQUEIDAD AUTOMTICA IP66
POSIBILIDAD DE MONTAR A LA VEZ TOMAS Y
CONECTORES MULTICONTACTO EN LA MISMA CAJA

Equipadas de DECONTACTOR de 20 a 63 A y/o de conectores multicontactos 10 A de 12 a 37 contactos, estos

cofres en resina de poliester reforzada con fibra de vidrio y carga de grafito estn destinados a facilitar la
conexin elctrica en atmsferas explosivas y pueden ser utilizados en zonas 1 & 2 (gas) y 21 & 22 (polvos),
en seguridad aumentada y seguridad intrnseca. Esta gran gama dimensional es igualmente ideal para resistir
ambientes hmedos y corrosivos (industrias agroalimentarias y qumicas por ejemplo).
Adems es posible montar a la vez tomas y conectores multicontactos en la misma caja, algunos modelos pueden
incorporar hasta 24 tomas.

CARACTERSTICAS TCNICAS
TIPOS DE TOMAS MARECHAL ASOCIADAS
DECONTACTOR
Conectores multicontactos
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Tensin mxima*
Intensidad mxima*
Cableado rgido (min - max)*
Cableado flexible (min - max)*
* segn el tipo de toma de corriente
Conexionado
Entradas de cable
CARACTERSTICAS CLIMTICAS
Temperaturas de utilizacin
CARACTERSTICAS MECNICAS
Grado de proteccin
Resistencia a los golpes
Material
MARCAJES ATEX
Zonas ATEX de utilizacin
Marcaje ATEX
DXN1, DXN3 y DXN6
PXN12C, DXN25C y DXN37C
750 V
63 A
1,5 - 25 mm2
1,5 - 16 mm2
Directamente a la toma o en bornas de conexin. Posibilidad de unin entre distintas cajas.
M12 a M63 segn el tamao de la caja - Prensa estopas en poliamida para cable no armado
Prensa estopas en latn niquelado para cable armado y no armado (con placa o arandela de continui-
dad de tierra)
De -40 C a +60 C
De -40 C Ta +40 C T6 a T4*
De -40 C Ta +55 C T5 a T4*
De -40 C Ta +60 C T4
* segn los compenentes internos y la combinacin de tomas (consultar)
IP66
IK09 segn la IEC y EN 62 262
Envolventes realizadas en resina de poliester reforzada con fibra de vidrio y carga de grafito para las
cajas.
Envolventes en poliamida de altas prestaciones para DECONTACTOR DXN1, DXN3 y DXN6
Envolvente en metal para conectores multicontactos PXN12C, DXN25C y DXN37C
Tornillera en acero inoxidable
Gas y Polvo : zonas 1 & 2, 21 & 22
II 2 G D Ex e II T4 a T6 Ex tD A21 en seguridad aumentada
2 G D Ex ia IIC T6 tD A21 o II 2 G D Ex ib IIC T6 tD A21 en seguridad intrnseca
2 G D Ex e ia IIC T6 tD A21 o II 2 G D Exe e ib IIC T6 tD A21 en seguridad aumentada e intrnseca

Conformidad con las normas CEI EN 60079-0, 60079-1, 60079-7, 60079-11 y 60079-31
Certificados Certificados IECEx N IECEx LCI 11.0042 y ATEX N LCIE 11 ATEX 3047

28
 MXBS

PRESCRIPCIN TIPO
Cajas para tomas estancas IP66 para
atmsfera explosiva (ATEX), conformes
al estndar internacional BECMA.

NMERO MXIMO DE TOMAS POR CAJA (T6 a temperatura ambiente de +40 C )

Tipo DXN1 DXN3 DXN6 PXN12C DXN25C DXN37C
Caja 1P+N+T 3P+T 3P+N+T 1P+N+T 3P+T 3P+N+T 1P+N+T 3P+T 3P+N+T
MXBS1 3 3 3 1 1 1 - - - 3 1 1
MXBS2 4 4 3 1 1 1 1* 1* 1* 3 1 1
MXBS3 7 4 3 2 2 2 1* 1* 1* 7 2 2
MXBS4 7 6 4 2 2 2 1* 1* 1* 4 1 1
MXBS5 13 9 6 4 4 4 1* 1* 1* 5 2 1
MXBS6 11 7 5 11 7 5 1 1 1 5 2 1
MXBS7 14 9 7 13 9 6 1 1 1 6 3 2
MXBS8 12 8 6 12 8 6 2 2 2 5 2 1
MXBS9 19 12 9 18 12 9 2 2 2 8 4 2
MXBS10 24 16 12 24 16 12 2 2 2 11 5 3

* T5 a 40 C

Nota : Configuraciones especiales, cableado a bornas y combinacin de tomas : consultar

NMERO MXIMO DE PRENSA ESTOPAS DE POLIESTER POR LATERAL

PE M12 PE M16 PE M20 PE M25 PE M32 PE M40 PE M50 PE M63
Caja Lateral (H = 15 mm) (H = 22 mm) (H = 24 mm) (H = 33 mm) (H = 42 mm) (H = 53 mm) (H = 60 mm) (H = 70 mm)

A/B 15 6 6 2 2 - - -
MXBS1
C/D 5 2 1 1 1 - - -
A/B 12 5 4 2 1 1 - -
MXBS2
C/D 12 5 4 2 1 1 - -
A/B 32 14 12 6 3 2 - -
MXBS3
C/D 12 5 4 2 1 1 - -
A/B 26 14 9 6 3 2 2 -
MXBS4
C/D 18 8 6 3 2 1 1 -
A/B 72 38 26 16 7 5 4 -
MXBS5
C/D 18 8 6 3 2 1 1 -
A/B 69 32 24 12 8 4 3 3
MXBS6
C/D 51 24 18 10 7 3 3 2
MXBS7 A/B 117 56 42 21 14 7 5 5
C/D 50 22 18 10 6 3 2 2
MXBS8 A/B 108 52 36 18 12 6 4 4
C/D 50 24 18 10 7 3 3 2
A/B 117 56 42 21 14 7 5 5
MXBS9
C/D 95 46 36 18 13 6 5 4
A/B 215 102 81 43 26 18 11 10
MXBS10
C/D 256 158 123 65 40 27 18 14

A
ACCESORIOS BAJO DEMANDA

Codo inclinado
Tierra pasante C D
Pletina de tierra
Bisagra exterior H
Patas de fijacin exterior
B
29
 MXBJ CAJAS DE
DERIVACIN
350 A
II2 G D Ex e ia O ib IIC
ESTANQUEIDAD AUTOMTICA IP66
ENVOLVENTES REALIZADAS EN RESINA DE POLIESTER
REFORZADA CON FIBRA DE VIDRIO Y CARGA DE GRAFITO

Estos cofres en resina de poliester reforzada con fibra de vidrio y carga de grafito estn destinados a facilitar la
conexin elctrica en atmsferas explosivas y pueden ser utilizados en zonas 1 & 2 (gas) y 21 & 22 (polvo), en
seguridad aumentada y en seguridad intrnseca. Esta gran gama dimensional es igualmente ideal para resistir
ambientes hmedos y corrosivos (industria agroalimentaria y qumica por ejemplo).
Equipados de bornas Exe de 1,5 mm2 a 240 mm2, ciertos modelos pueden llegar a alojar hasta 402 bornas.

CARACTERSTICAS TCNICAS
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
Tensin mxima*
Intensidad mxima*
Cableado flexible o rgido (min - max)*
* segn el tipo de borna de conexin
Entradas de cable
CARACTERSTICAS CLIMTICAS
Temperaturas de utilizacin
CARACTERSTICAS MECNICAS
Grado de proteccin
Resistencia a los golpes
Material
MARCAJES ATEX
Zonas ATEX de utilizacin
Marcaje ATEX
750 V
350 A
0,2 - 240 mm2
M12 a M63
De -55 C a +60 C
De -55 C a +40 C (T6 = 85 C en superficie)
De -55 C a +55 C (T5 = 100 C en superficie)
De -55 C a +60 C (T4 = 135 C en superficie)
IP66
IK09 segn la IEC y EN 62 262
Envolventes realizadas en resina de poliester reforzada con fibra de vidrio y carga de grafito
Gas y Polvo : zonas 1 & 2, 21 & 22
II 2 G D Ex e II T4 a T6 Ex tD A21 en seguridad aumentada
2 G D Ex ia IIC T6 tD A21 o II 2 G D Ex ib IIC T6 tD A21 en seguridad intrnseca
2 G D Ex e ia IIC T6 tD A21 o II 2 G D Exe e ib IIC T6 tD A21 en seguridad aumentada e intrnseca

Conformidad con las normas CEI EN 60079-0, 60079-1, 60079-7, 60079-11 y 60079-31
Certificados Certificados IECEx N IECEx LCI 11.0026 y ATEX N LCIE 11 ATEX 3028

A
ACCESORIOS BAJO DEMANDA

Tierra pasante
Pletina de tierra C D
Barra de proteccin
Barra de unin H
Bisagra exterior
Patas de fijacin exteriores B

30
 MXBJ

PRESCRIPCIN TIPO
Cajas de derivacin estancas IP66 para
atmsfera explosiva (ATEX).

SECCIONES DE CONDUCTORES : NMERO DE BORNAS / In MAX (A)

1.5 mm2 2.5 mm2 4.5 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2
Caja Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max
14 13 A 14 15 A 11 18 A
MXBJ1 - - - - - -
10 15 A 7 20 A 5 25 A
19 12 A 15 15 A 15 17 A 13 22 A 10 31 A 7 43 A
MXBJ2
11 15 A 9 20 A 7 25 A 6 32 A 4 45 A 3 65 A
42 8A 34 10 A 34 11 A 29 15 A 22 21 A 17 28 A
MXBJ3
11 15 A 9 20 A 7 25 A 6 32 A 4 45 A 3 65 A
28 11 A 23 14 A 23 15 A 19 20 A 14 29 A 11 39 A
MXBJ4
15 15 A 11 20 A 9 25 A 7 32 A 6 45 A 4 65 A
76 7A 61 9A 61 11 A 51 14 A 39 21 A 31 28 A
MXBJ5
17 15 A 14 20 A 12 25 A 11 32 A 8 45 A 5 65 A
102 6A 82 8A 82 9A 70 12 A 52 17 A 42 23 A
MXBJ6
16 15 A 13 20 A 12 25 A 12 32 A 8 45 A 5 65 A
170 5A 138 7A 138 8A 116 11 A 86 16 A 35 30 A
MXBJ7
20 15 A 17 20 A 15 25 A 13 32 A 11 45 A 7 65 A
264 4A 214 5A 214 6A 180 8A 136 12 A 54 23 A
MXBJ8
17 15 A 15 20 A 14 25 A 12 32 A 10 45 A 7 65 A
255 5A 207 6A 207 8A 174 10 A 129 15 A 70 25 A
MXBJ9
27 15 A 24 20 A 11 25 A 19 32 A 15 45 A 10 65 A
402 4A 324 6A 324 7A 273 9A 136 17 A 110 23 A
MXBJ10
35 15 A 30 20 A 28 25 A 25 32 A 20 45 A 14 65 A

25 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2

Caja Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max
7 62 A 7 71 A
MXBJ4 - - - - - - - -
3 85 A 2 105 A
21 43 A 21 47 A 6 105 A 5 123 A
MXBJ5 - - - -
5 85 A 2 105 A 3 130 A 2 170 A

14 51 A 12 60 A 10 89 A
MXBJ6 - - - - - -
5 85 A 3 105 A 4 130 A
23 46 A 23 50 A 18 80 A 9 105 A
MXBJ7 - - - -
7 85 A 5 105 A 6 130 A 3 170 A

36 36 A 36 39 A 28 58 A 9 102 A 6 140 A
MXBJ8 - -
6 85 A 5 105 A 5 130 A 3 170 A 2 205 A

23 55 A 22 61 A 18 93 A 16 93 A
MXBJ9 - - - -
9 85 A 7 105 A 9 130 A 4 170 A
27 59 A 35 57 A 28 80 A 25 88 A 22 105 A 18 149 A
MXBJ10
13 85 A 10 105 A 9 130 A 6 170 A 5 205 A 5 235 A

150 mm2 185 mm2 240 mm2

Caja Nmero In Max Nmero In Max Nmero In Max
18 150 A 15 197 A 10 254 A NMERO MXIMO DE PRENSA ESTOPAS EN
MXBJ10
4 265 A 4 305 A 5 350 A POLIESTER POR LATERAL : idem MXBS

31
 B2X CAJAS DE
DISTRIBUCIN

II2 G D Ex e IIC
HASTA 750 V
ESTANQUEIDAD AUTOMTICA IP66/IP67
EQUIPADAS DE BORNAS O TOMAS

Esta caja est equipada de bornas CRIC y prensa estopas de

seguridad aumentada e conforme a la directiva 94/9/CE.
Toda la tornillera exterior es de acero inoxidable.
PRESCRIPCIN TIPO
Cajas de distribucin de seguridad
aumentada e estancas IP66/IP67
para atmsfera explosiva (ATEX),
conformes al estndar internacional
BECMA.

CARACTERSTICAS ESENCIALES
Tensin mxima a.c. 750 V
Temperatura de utilizacin -40 C a +60 C
Tipo de proteccin e
Proteccin IP66/IP67
Zonas ATEX de utilizacin 1 & 2, 21 & 22
Dimensiones (H x L x P) 173 x 173 x 118 mm

Esta caja puede estar equipada de: Cajas equipadas de bornas solamente
Dos DXN1 con codo inclinado 30
Un DXN1 y un DXN3 con codos inclinados 30. MARECHAL ELECTRIC MAROMME
II2 G D Ex e II tD A21
Conformidad con las normas
Directiva Europea ATEX 94/9/CE -40 C Ta +60 C T6 T85 C
CEI EN 60079-0, CEI EN 60079-7, CEI EN 61241-0, LCIE 05 ATEX 6128
CEI EN 61241-1 y CEI EN 60079-31
Cajas equipadas de bornas + DXN
Conexionado
Existen 3 tipos de bornas de derivacin de seguridad MARECHAL ELECTRIC MAROMME
aumentada e:
II2 G D Ex e II tD A21
20 A : 3 x 4 mm2 max. por borna
-40 C Ta +60 C T4 T130 C
40 A : 3 x 10 mm2 max. por borna
LCIE 05 ATEX 6128
70 A : 3 x 25 mm2 max. por borna

(un prensa estopas M40 mximo por lateral)

32
B2X

33
 UNA GRAN GAMA DE PRODUCTOS Ex
SEGURIDAD DE LAS PERSONAS
EQUIPAMIENTO E INFRAESTRUCTURAS EN ATMSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

TECHNOR es una empresa de tecnologa global que forma parte del MARECHAL ELECTRIC GROUP. Su organizacin tiene
como base Italia, Emiratos rabes Unidos y Singapur. TECHNOR tiene un alto nivel de experiencia en el desarrollo y
diseo de equipos Ex para la mayora de aplicaciones. Los principales mercados de la compaa se encuentran dentro del
sector Oil & Gas y petroqumico.
Sus productos permiten aplicaciones de alimentacin elctrica y de transmisin de informacin en atmsferas
potencialmente explosivas. Su actividad principal se centra en las reas de electricidad, instrumentacin y electrnica.
Cualquier material destinado al uso en atmsfera potencialmente explosiva cumple con los requisitos de las normas
nacionales e internacionales (ATEX, IECEx y GOST) y cada componente est certificado de acuerdo con los requisitos
especficos de certificacin Ex.

ILUMINACIN

GAMA RMS Armazn para tubos florescentes EVF-P Armazn tubular fluorescentes Ex-de, Ex-em.
IP66/IP67, Ex-nA, Ex-de.

Ideal para aplicaciones onshore y offshore, "marina" y cualquier tipo de industria
donde se requiere un alto nivel de resistencia a la corrosin. Envolventes en Inox
AISI-304 o AISI-316L, cristal de vidrio templado y fabricadas de una sola pieza, sin
soldaduras.
Estas luminarias para tubos fluorescentes estn fabricadas en una envolvente
cilndrica en policarbonato y equipada de dos tapas en los extremos en aluminio
exento de cobre. La envolvente que contiene el material de iluminacin est
formado de tres capas extruidas con filtro UV con el fin de garantizar la mejor
proteccin posible contra el sol y los efectos de la radiacin. Su forma circular esta
concebida para minimizar la resistencia al viento. Adaptada a la condiciones de
ambiente marino.

EVde Foco para lmpara de descarga Alta Intensidad FL Proyectores Ex-de.

(H.I.D.) Ex-de.

La solucin EVde-...H.I.D., con su concepcin todo en uno, caja de conexionado Ex
e y soportes de montaje regulables en Inox AISI 304L, est adaptada a todo tipo de
aplicacin de iluminacin general y facilita el montaje y mantenimiento. Su diseo
compacto de aluminio est adaptado a aplicaciones onshore y offshore.
Proyector H.I.D. para aplicaciones de iluminacin general, instalaciones de
plataformas y gras que comprende una caja de conexin Ex e, soportes de
montaje regulables en Inox, un balasto y pintura interna anticondensacin. Su
diseo compacto de aluminio o en Inox est adaptado a las aplicaciones onshore
y offshore.

34
 TECHNOR

COFRES ANTIDEFLAGRANTES CAJAS DE DERIVACIN

GUB, EJB Cofres Ex-d IIB, IIB+H2 y IIC AQ-AR Cofres Ex-e y Ex-ia

Gran gama de cofres en fundicin de aluminio exento de cobre, o Inox.
Ideal para control-mando, automatismos e instrumentacin, con
interruptores y\o elementos de proteccin. Estos cofres pueden ser
completados con accesorios tales como pulsadores, mandos giratorios,
potencimetros, pilotos luminosos, elementos de rearme... Las cajas
pueden ser adaptadas para desarrollos de cuadros personalizados de
distribucin/iluminacin o traceado. Pueden ser utilizados en exterior o
interior, en zonas con riesgo de explosin o en ambientes agresivos con
presencia de gases, vapores o polvos combustibles.
Cofres Inox AISI-316 utilizados como cajas de derivacin elctricas y
estaciones de maniobra, equipadas de pulsadores e interruptores de
botn, totalmente concebidos para un uso en atmsfera explosiva. Estn
especialmente destinados para ambientes agresivos constituidos por
agentes qumicos, agua de mar, temperaturas extremas y adaptados a
aplicaciones offshore y onshore.

ESTACIONES DE MANIOBRA ADVERTENCIAS LUMINOSAS ENTRADAS DE CABLE Y

ACCESORIOS
CP /EF Estaciones de maniobra GAMA AWL EV-de P, Prensa-estopas Ex-d/e
Ex-d, Ex-e, Ex-de. Luces de emergencia Ex-d, Ex-de IIC.

Estaciones de maniobra en GRP, Aluminio exento de
cobre o Inox, concebidas para ofrecer flexibilidad,
ligereza y una solucin econmica a medida para el
cliente. Incorporando conmutadores Exde para la gama
EF y conmutadores Ex-d para la gama CP.
Lo mejor de la tecnologa entre las luces de
advertencia de aeronaves, LIOL, MIOL, con tecnologa
LED. Fiabilidad, gran vida til y mantenimiento
reducido, conforme al OACI y el FAA, con la unidad
de sealizacin como balizas, luces intermitentes y
giratorias.
Prensa-estopas simple o de doble compresin,
adaptados para cables armados o no armados. Latn
Nquel-cromo, Inox y aluminio, de forma hexagonal.
Juntas EPDM anti-envejecimiento, resistentes al
aceite. Estos prensas-estopas son utilizados en Zonas
1 y 2 y Zonas 21 y 22.

35
 INTRODUCCIN TCNICA
MATERIAL PARA ATMSFERAS
EXPLOSIVAS
INTRODUCCIN
Estas directivas y normas particulares se aplican all
donde las sustancias que puedan formar gas, vapor
o polvo son susceptibles de estar presentes en la
atmsfera y provocar un riesgo de explosin.
Las tomas de corriente destinadas a funcionar en
estas atmsferas deben obtener de un organismo
habilitado en certificado de conformidad que asegure
que en ningn caso puedan provocar la inflamacin o
deflagracin de la atmsfera.
Normas
IEC/EN 60079-0 : Material elctrico para
atmsferas explosivas de gas - Parte 0 : Reglas
generales
IEC/EN 60079-1 : Material elctrico para
atmsferas explosivas de gas - Parte 1 :
Envolventes seguridad d
IEC/EN 60079-7 : Atmsferas explosivas - Parte 7 :
Proteccin de equipo por seguridad e
IEC/EN 60079-31 : Atmsferas explosivas - Parte
31 : proteccin del material contra la inflamacin de
polvos por envolventes t.
Los aparatos conformes con estas normas estn
identificados por el smbolo y el marcaje Ex.
Directivas
En Europa, dos directivas tratan el material
antideflagrante:
DIRECTIVA ATEX 94/9/CE (ATMSFERAS
EXPLOSIVAS)
Desde el 1 de Julio de 2003, los fabricantes deben
construir aparatos elctricos antideflagrantes
conformes a la directiva 94/9/CE. Esta directiva fija
las exigencias esenciales de seguridad e impone una
clasificacin de aparatos por categoras, en funcin de
su nivel de proteccin. Se realiza una distincin segn
la naturaleza de la atmsfera explosiva : gas o polvo.
Esta directiva requiere:
Para productos : una certificacin tipo, una
declaracin de conformidad y un manual de
instrucciones, que permite la colocacin en el
aparato del marcaje , modos de proteccin diferentes:
Para fabricantes : un sistema de calidad auditado
anualmente por un organismo cualificado y
la designacin de una persona autorizada : el
responsable ATEX.
36
DIRECTIVA 1999/92/CE
Desde el 1 de julio de 2003, esta directiva est
impuesta a los utilizadores :
Evaluar los riesgos de explosin del lugar,
clasificar las zonas y poner en marcha las
prescripciones mnimas para garantizar la
seguridad de los trabajadores,
Instalar productos conformes a la directiva
ATEX 94/9/CE para nuevas instalaciones y las
ampliaciones de las existentes
Los productos diseados segn las normas
armonizadas citadas anteriormente, se presumen
como conformes con las exigencias de seguridad y
salud de la directiva ATEX 94/9/CE.
Modos de proteccin
En funcin de los aparatos considerados, existen
diferentes mtodos de proteccin destinados a
evitar la explosin : seguridad aumentada e,
bajo presin interna p, inmersin en aceite o,
envolvente antideflagrante d, cubierta de polvo q,
encapsulacin m, etc...
Independientemente del modo de proteccin, los
aparatos elctricos destinados a funcionar en
ambientes deflagrantes deben:
Prevenir la formacin de un arco que pueda
inflamar la atmsfera ambiente o contener la
inflamacin,
Resistir los golpes, con una exigencias superiores
a las exigidas para los aparatos industriales
clsicos,
No deben acumular cargas electrostticas
susceptibles de generar una chispa,
Tener, en funcionamiento, en una playa de
temperatura ambiente comprendida al menos
entre -20C y +40C, una temperatura de superficie
inferior a la temperatura de auto inflamacin de la
atmsfera exterior o de la cantidad de polvo que
puede acumularse sobre el aparato.
Modos de proteccin de tomas de corriente
Las tomas de corriente con corte integrado estn
formadas de dos partes distintas que aplican dos
Una parte donde se encuentran las piezas de
contacto que sierven para establecer y cortar
la corriente y donde los arcos se generan en el
uso normal : esta parte est protegida por una
envolvente antideflagrante d de manera que
contenga el arco, resista los efectos de la presin
interna causada por una explosin y extinga la
llama de sta a fin de que no pueda propagarse a
la atmsfera exterior,
Una parte donde no debe producirse ni arco ni
chispa, es donde se conectan los conductores a
 las bornas del aparato. Esta parte utiliza un modo
de proteccin de seguridad aumentada e, de
manera que evite cualquier fallo. La envolvente
exterior y la junta aseguran tambin la seguridad
aumentada e.
Las tomas de corriente sin corte utilizan slo el
modo de proteccin de seguridad aumentada e.
Estn provistas de un dispositivo de enclavamiento
y de marcados de alerta a fin de prevenir cualquier
desconexin accidental en carga.
ENVOLVENTE ANTIDEFLAGRANTE d
La cmara de corte que contiene los contactos que
establecen y cortan la corriente debe constituir una
envolvente antideflagrante resistente a una eventual
explosin interna de una atmsfera deflagrante. La
norma CEI/EN 60079-1 define las caractersticas de
esta envolvente antideflagrante, que deben ser :
Resistir la presin de una explosin,
Permitir que esta sobrepresin pueda salir a
travs de los intersticios de espesor y longitud
calibrados a fin de que la llama se lamine y no
alcance el exterior de la envolvente.
Estos intersticios experimentales mximos de
seguridad (IEMS) son comnmente llamados juntas
antideflagrantes o juntas ADF y son determinados
en funcin del gas considerado y del volumen interno
de la envolvente.
Bloque aislante y contactos de base y clavija del DXN1: Las diferentes juntas
antideflagrantes (en rojo) aseguran el laminado de la llama y la expulsin del
gas quemado en caso de explosin por la aparicin del arco durante el corte
en carga.
Ejemplo: En un ambiente que contenga acetileno, una envolvente
antideflagrante de un volumen inferior a 100 cm3 debe tener una junta
antideflagrante cilndrica de al menos 6 mm y un intersticio mximo de
0,1 mm.
Seguridad aumentada e
Las exigencias de seguridad del modo de proteccin
d no son necesarias para las partes de la base y la
clavija donde se conectan los cables y conductores,
as como los aparatos que no son susceptibles
de provocar una chispa. Estas precauciones
particulares, llamadas seguridad aumentada,
debern tomarse a fin de :
Asegurar una sujeccin perfecta de los cables en
la entrada de las envolventes
No daar los conductores durante el apriete y
hacer imposible el aflojamiento de las bornas de
conexin por efectos de golpes, vibraciones, ciclos
trmicos o de fluencia de los conductores,
Evitar todo riesgo de corto-circuito, definiendo
unas lneas de fuga y unas distancias en el aire
superiores a las impuestas para las tomas
industriales clsicas.
Asegurar un grado de proteccin IP54 mnimo
Las tomas de corriente que combinan una envolvente
antideflagrante d para los contactos de corte y
la proteccin por seguridad aumentada e para el
conexionado de cables y conductores son indentificados
por el smbolo Ex de.
DXN: una legueta imperdible se
coloca en el interior de la borna
de bloqueo elstico y se intercala
entre el tornillo de apriete y el
alma del conductor, a fin de no
daarlo.
Las tomas de corriente que utilizan solo el modelo de
proteccin por seguridad aumentada se identifican por
el smbolo Ex e.
MODO DE PROTECCIN tD O t CONTRA
POLVOS
Los aparatos destinados a funcionar en una atmsfera
explosiva por la presencia de polvos combustibles
acumulados o en suspensin, deben estar protegidos
37
 contra la penetracin de estos polvos. Estos deben
llevar la mencin a la temperatura mxima de
superficie, para una temperatura ambiente (Ta)
mxima especificada, teniendo en cuenta la capa de
polvo susceptible de acumularse en el aparato.
Este modo de proteccin estanco, est indicado por
el smbolo tD A21 (antiguo DIP : Dust Ignition Proof),
completado por su grado de proteccin IP.
Ejemplo de marcado: Ex tb IIIC T66 C Db
IP66
-40 C Ta +60 C.
Grupos de aparatos
Los aparatos se clasifican segn el volumen interno
de su envolvente y de las dimensiones de sus juntas
antideflagrantes en los siguientes grupos I, IIA, IIB, IIC,
IIIA, IIIB y IIIC, que corresponden a los grupos de productos
qumicos.
Los aparatos del Grupo I estn destinados para
minas de gris (metano natural).
Los aparatos del Grupo II estn destinados para
atmsferas explosivas gaseosas de superficie.
El Grupo II se subdivide en IIA, IIB y IIC
correspondientes a los intersticios mximos cada
vez ms reducidos de los aparatos, en funcin
del poder de deflagrancin del gas y vapor, de tal
forma que un aparato IIC es tambin IIA y IIB ; un
aparato IIB es tambin IIA.
- Grupo IIA: Aparatos destinados para
ambientes que contengan las sustancias
menos deflagrantes : metano industrial,
propano, butano, benzeno, tolueno,
queroseno, gasoil, etanol, acetona
- Grupo IIB: etileno, acrilato de metilo,
ciclopropano
- Grupo IIC: Aparatos destinados para
ambientes que contengan las sustancias
ms deflagrantes : hidrgeno, acetileno,
nitrito de etilo,
Los aparatos del Grupo III estn destinados para
atmsferas explosivas de polvo en superficie.
El grupo III est dividido en IIIA, IIIB y IIIC
correspondientes a las caractersticas de la
atmsfera de polvo explosiva. Un material IIIC
est adaptado para aplicaciones IIIB y IIIA y un
Categorias de aparatos y zonas deflagrantes
Existen tres categoras de aparatos correspondiente a
las seis reas explosivas y 6 niveles de EPL, gases o
polvo :
Aparatos de categora 1, para Zona 0 (gas) y/o
Zone 20 (polvo): donde la atmsfera explosiva es
permanente. Nivel de EPL : Ga y Da. Esta zona no
puede ser equipada con tomas de corriente.
Aparatos de categora 2, para Zona 1 (gas) y/o
Zona 21 (polvo), donde la mezcla explosiva es
susceptible de formarse en uso normal. Nivel de
EPL : Gb y Db. Slo puede equiparse de tomas de
corriente .
Aparatos de categora 3, para Zona 2 (gas) y/o
Zone 22 (polvo), donde la mezcla explosiva puede
aparecer de forma accidental, en caso de mal
funcionamiento de la instalacin. Nivel de EPL : Gc
y Dc. Slo puede equiparse con tomas de corriente
.
Teniendo en cuenta la clasificacin decreciente del
peligro, un aparato de categora 1 puede ser utilizado
en zonas que requieran aparatos de categora 2 3 ;
por la misma razn un aparato de categora 2 puede
utilizarse en zonas para aparatos de categora 3.
El marcado de los aparatos se completa con la
indicacin de la zona certificada: gas solo (G), polvo solo
(D) o gas y polvo (G D).
Ejemplo: 2G = zonas 1 y 2
3D = zona 22
2G D = zonas 1, 2, 21 y 22
CATEGORIAS DE APARATOS ZONAS
segn la Directiva 94/9/CE
Gas, vapor o
Nube de polvo
condensacin
inflamable
combustible

material IIIB est adaptado para aplicaciones IIIA. Categora 1: Presencia permanete o Zona 0 Zona 20
- Subdivisin IIIA : partculas combustibles en frecuente Sin tomas de Sin tomas de
Ga y Da corriente corriente
suspensin.
Categora 2: Presencia ocasional Zona 1 Toma de Zona 21 Toma
- Subdivisin IIIB : polvos no conductores (normal) corriente 2G de corriente 2G
- Subdivisin IIIC : polvos conductores Gb y Db 2G D 2G D
El marcaje de aparatos de (DXN, DX, PX) se completa Categora 3: Presencia irregular y de Zona 2 Toma de Zona 22 Toma
corta duracin (anormal) corriente 3G de corriente 3G
con la indicacin de su grupo en funcin de su junta Gc y Gc 3G D 3G D
antideflagrante y del volumen interno de su envolvente.
Un aparato Ex II2 G D puede utilizarse en zonas 1, 2, 21 y 22
Ejemplo : Ex de IIC.
El marcaje de aparatos de slo seguridad aumentada
e (PXN12C, DXN25C, DXN37C, SPeX, MXBS, MXBJ) se
Clases de temperaturas Gas
completa con la indicacin del grupo.
Ejemplo : Ex e II. Estos pueden ser utilizados de forma Todos los gases y los vapores combustibles tienen una
indiferente en presencia de todos los gases (con la temperatura de auto inflamacin especfica.
exclusin del metano natural, donde deben utilizarse Los aparatos deben incorporar el marcaje de su temperatura
aparatos del grupo I). mxima, para una temperatura ambiente (Ta) mxima
especfica, con un margen de seguridad.
La indicacin de la temperatura mxima de superficie est
indicada por la letra T, seguida de un nmero del 1 al 6, en
orden decreciente de temperatura:

38
 Categora Temperatura mxima de superficie

T6 85 C*
T5 100 C
T4 135 C
T3 200 C
T2 300 C
T1 < 450 C

* Por ejemplo, una clasificacin T6 a 40 C corresponde a 40K de calentamiento mximo + 5K de margen de seguridad, para una temperatura ambiente de 40 C.
La temperatura mxima del material debe ser inferior a la temperatura de auto inflamacin del gas presente en la zona peligrosa.Marcaje de la temperatura
Polvos
Los polvos combustibles tienen todos una temperatura de auto inflamacin especfica. Los aparatos elctricos
deben incorporar el marcaje de su temperatura mxima de superficie, para una temperatura ambiente (Ta)
mxima especfica. Esta temperatura mxima de superficie debe tener en cuenta la capa de polvo que puede
acumular el aparato. La indicacin de la temperatura mxima de superficie est simbolizada por la letra T
seguida de la indicacin de la temperatura en grados a fin de distinguirla de la temperatura de superficie para
gas, ejemplo : T107 C.

Ejemplo de marcado para el DXN1:

Lugar de fabricacin certificado

MARECHAL ELECTRIC MAROMME
II2 G D Ex de IIC tD A21 +60C +140F
-40 C Ta +60 C T5 T90 C
-40 C Ta +40 C T6 T70 C
IECEx LCI 09.0005X / LCIE 99 ATEX 6027 X -40C -140F

Material destinado para atmsfera explosiva T5/T6 Clase de temperatura de superficie Gas
T6 : 85 C para una Ta entre -40 y + 40 C
T5 : 100 C para una Ta entre -40 y + 60 C
II Aparato de grupo II = utilizacin de superficie T C Clase de temperatura de superficie Polvo
T70 C : T superfice 70 C con Ta -40 y +40 C
T90 C : T superfice 90 C con Ta -40 y +60 C
2 Aparato de categora 2 = para zonas 1 y/o 21 LCIE 99 ATEX Nmero de certificado ATEX otorgado por el organismo
6027 X cualificado (LCIE-Veritas)
GD Naturaleza de la atmsfera explosiva: IECEX LCI Nmero de certificado de conformidad con las normas CEI
G: Gas y D: polvo 09.0005 X (Certificacin tipo IECEX)
Ex Proteccin contra las explosiones X Indicacin de las condiciones de empleo particulares cuando
Normas Polvo: IEC EN 60079-31, IEC EN 61241-0 y -1 proceda
Normas Gas: IEC EN 60079-0, -1 y -7
de Modo de proteccin combinada d y e
d : envolvente antideflagrante (IEC/EN 60079-0 y -1)
e : seguridad aumentada (IEC/EN 60079-0 y -7)
IIC Aparato de grupo IIC :
(Hidrgeno, acetileno, nitrato de etilo)
tD Modo de proteccin contra el polvo :
tD = proteccin por envolvente
A21 Ensayo de IP para zona 21 : IP6X

Estos marcajes se completan con las indicaciones siguientes (ejemplo de un DXN3):

Tipo - Referencia DXN3 2534017972

Configuracin contactos circuito principal 3P+N+T +2AUX.
Configuracin contactos circuito auxiliar
Tensin asignada de empleo Ue 400 V 50Hz 550V (si lo hay)
Intesidad nominal Ie 32A 5A
Marcaje CE = conformidad con las directivas Grado de IP
IP66/IP67
Europeas - Identificacin del organismo Semana / ao de fabricacin
cualificado (0081 = LCIE-Veritas) 0081 19/11

39
 ATEX CEI IECEx cCSAus Brasil BV Marine Corea Russia
DXN1 LCIE 99 ATEX 6027X LCIE Ex 99.007X IECEx LCI 09.0005X (20 A) INMETRO BV MARINE KGS KOREA GOST

20 A - 550 V - IP66/IP67
MARECHAL ELECTRIC MAROMME -40 C Ta +60C Ex de IIC Gb t IIIC Db
II2 G D Ex de IIC tD A21 Class I Zone 1 Ex de IIC T5 DIP A21 T90 C -40 C Ta +60C T5 T90 C
-40 C Ta +60 C T5 T90 C Class 1 Zone 1 AEx de IIC T5 tD 21 T90 C -40 C Ta +40C T6 T70 C
-40 C Ta +40 C T6 T70 C Class I div 2 Gr IIC (A,B,C,D) BR 230026-X / BVC 10.0026-X
IECEx LCI 09.0005X / LCIE 99 ATEX 6027 X Class II div 2 Gr E,F,G
cCSAus 208161-1144106X

DXN3 LCIE 05 ATEX 6149 LCIE Ex 06.002 IECEx LCI 09.0006 (30 A) INMETRO BV MARINE KGS KOREA GOST

32 A - 750 V - IP66/IP67
DXN3 + 2aux
32 A - 550 V - IP66/IP67
MARECHAL ELECTRIC MAROMME -40 C Ta +60C Ex de IIC Gb t IIIC Db
II2 G D Ex de IIC tD A21 Class I Zone 1 Ex de IIC T4 DIP A21 T98 C -40 C Ta +60C T5 T77 C
-40 C Ta +60 C T5 T77 C Class 1 Zone 1 AEx de IIC T4 tD 21 T98 C -40 C Ta +40C T6 T57 C
-40 C Ta +40 C T6 T57 C Class I div 2 Gr IIC (A,B,C,D) BR 230024 / BVC 10.0024
IECEx LCI 09.0006 / LCIE 05 ATEX 6149 Class II div 2 Gr E,F,G
cCSAus 208161-1144106X

DXN6 LCIE 05 ATEX 6150 LCIE Ex 06.003 IECEx LCI 09.0007 (60 A) INMETRO BV MARINE KGS KOREA GOST

63 A - 750 V - IP66/IP67
DXN6 + 2aux
63 A - 550 V - IP66/IP67
MARECHAL ELECTRIC MAROMME -40 C Ta +60C Ex de IIC Gb t IIIC Db
II2 G D Ex de IIC tD A21 Class I Zone 1 Ex de IIC T5 DIP A21 T100C -40 C Ta +60C T4 T107 C
-40 C Ta +60 C T4 T107 C Class 1 Zone 1 AEx de IIC T5 tD 21 T100C -40 C Ta +40C T5 T87 C
-40 C Ta +40 C T5 T87 C Class I div 2 Gr IIC (A,B,C,D) BR 230025 / BVC 10.0025
IECEx LCI 09.0007 / LCIE 05 ATEX 6150 Class II div 2 Gr E,F,G
cCSAus 208161-1144106X

DX1 LCIE 05 ATEX 6127 LCIE Ex 08.009 IECEx LCI 09.0014 Certificacin en proceso - - - GOST

20 A - 750 V- IP65
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
DX3
II2 G D Ex de IIC tD A21
32 A - 750 V- IP65 -25 C Ta +60 C T5 T84 C
-25 C Ta +50 C T6 T74 C
IECEx LCI 09.0014 / LCIE 05 ATEX 6127

DX6 LCIE 04 ATEX 6038 LCIE Ex 07.001 IECEx LCI 09.0015 Certificacin en proceso - - KGS KOREA GOST

63 A - 750 V- IP65
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
DX9
II2 G D Ex de IIC tD A21
125 A - 750 V- IP65 -40 C Ta +60 C T5 T90 C
-40 C Ta +50 C T6 T80 C
IECEx LCI 09.0015 / LCIE 04 ATEX 6038
DX2
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
200 A - 750 V- IP65 II2 G D Ex de IIC tD A21
-40 C Ta +60 C T3 T91 C
IECEx LCI 09.0015 / LCIE 04 ATEX 6038

SPeX LCIE 07 ATEX 6073X LCIE Ex 07.012X - - - BV MARINE - GOST

680 A - 1000 V- IP65/IP66

MARECHAL ELECTRIC MAROMME
II2 G D Ex e IIC T*Gb Ex tb IIIC T*Db
IECEx LCI 12.0005 X / LCIE 07 ATEX 6073 X
* ver certificado para marcajes adicionales

DXN37C LCIE 07 ATEX 6071X LCIE Ex 07.011X - - - - - GOST

10 A - 230 V- IP66/IP67
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
II2 G D Ex e IIC T* Gb Ex tb IIIC T* Db
Ex ia ou ib IIC T6 Gb
* -40 C Ta +55 C T5 T76 C
-40 C Ta +40 C T6 T56 C
LCIE Ex 07.011 X / LCIE 07 ATEX 6071 X
Certificacin IECEx en proceso

DXN25C LCIE 09 ATEX 3050X LCIE Ex 09.003X - - - - - GOST

10 A - 440 V- IP66/IP67
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
II2 G D Ex e IIC T* Gb Ex tb IIIC T* Db
Ex ia ou ib IIC T6 Gb
* -40 C Ta +60 C T5 T71 C
-40 C Ta +40 C T6 T51 C
LCIE Ex 09.003 X / LCIE 09 ATEX 3050 X
Certificacin IECEx en proceso

40
 ATEX CEI IECEx cCSAus Brasil BV Marine Corea Russia
PXN12C LCIE 07 ATEX 6070X LCIE Ex 07.010X - - - - - GOST

10 A - 220 V- IP65/IP66
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
II2 G D Ex e IIC T5 Gb Ex tbIIIC T69 C Db
Ex ia ou ib IIC T6 Gb
-40 C Ta +55 C
LCIE Ex 07.010 X / LCIE 07 ATEX 6070 X
Certificacin IECEx en proceso

B2X LCIE 05 ATEX 6128 - - - - - - -

750 V- IP66/IP67 Cajas equipadas de bornas solamente :

MARECHAL ELECTRIC MAROMME

II2 G D Ex e II tD A21
-40 C Ta +60 C T6 T85 C
LCIE 05 ATEX 6128

Cajas equipadas de bornas + DXN :

MARECHAL ELECTRIC MAROMME

II2 G D Ex e II tD A21
-40 C Ta +60 C T4 T130 C
LCIE 05 ATEX 6128

MXBS LCIE 11 ATEX 3047 - IECEx LCI 11.0042 - - - - -

63 A - 750 V- IP66
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
TYPE MXBS
II2 G D Ex e II tD A21
-40 C Ta +40 C T6 to T4*
-40 C Ta +55 C T5 to T4*
-40 C Ta +60 C T4
IECEx LCI 11.0042 / LCIE 11 ATEX 3047
* segn el tipo de toma de corriente
Posibilidad de integracin de la seguridad intrnseca (consultar)
Type de dmarrage Courant Courant
MXBJ LCIE 11 ATEX 3028 - IECEx LCI 11.0026 - - - - -

Direct
350 A - 750 V- IP66 5 7 In 5 7 In
MARECHAL ELECTRIC MAROMME
Direct 5 MXBJ
TYPE 7 In 5 7 In
II2 G D Ex e II tD A21
Direct -55 C Ta +405C 7 In T6 T60 5 C 7 In
-55 C Ta +55 C T5 T75 C
Direct 5 7 In T4 T80 5C
-55 C Ta +60 C
7 In
Direct IECEx LCI 11.0026
5 /LCIE
7 I11n ATEX 30285 7 In
Posibilidad de integracin de la seguridad intrnseca (consultar)

Apedignam quamus : Otaque idemoluptas ventius apedignam quamus si

corro dolecture rem quameture dempor simeni.

41
 CONFIGURADOR Y CATLOGO
Sencilla y rpidamente convierta sus necesidades en soluciones : sean cuales sean sus criterios, acceda a todas las gamas MARECHAL ELECTRIC adaptadas a
sus aplicaciones en marechal.com.

42
DOCUMENTO Y FOTOS NO CONTRACTUALES
Todas las indicaciones que figuran en el presente catlogo tienen un carcter indicativo y no constituyen ningn compromiso de nuestra parte.
Nos reservamos el derecho a modificar sin previo aviso las caractersticas de nuestros productos en aras de una constante mejora de la calidad.

43
MARECHAL ELECTRIC GROUP

Esplaatex201403 - Todos derechos reservados

SEDE SOCIAL
5, avenue de Presles
94417 Saint-Maurice Cedex
Francia
Tel. : +33 1 45 11 60 00
Fax : +33 1 45 11 60 60
e-mail : contact@marechal.com

En Espaa
Isabel Colbrand, 10 nave 100
28050 MADRID
Tel. : 913 588 612
Fax : 913 588 970

marechal.com